YEARBOOK OF THE ALAMIRE FOUNDATION

ZUR GEDRUCKTEN ÜBERLIEFERUNG VON LASSOS BICINIEN
2) Veränderung der Stimmenzahl:
In einzelnen Fällen wurden Kompositionen Lassos hinsichtlich ihrer Stimmenzahl
verändert. Schon genannt wurde die Reduktion des fünfstimmigen Cantate Domino
canticum novum zur Zweistimmigkeit durch Adam Gumpelzhaimer. Der Paduaner
Kapellmeister Ludovico Balbi bearbeitete Lassos vierstimmiges Per pianto la mia
carne zur Fünfstimmigkeit: er legte 1589 bei Gardano in Venedig einen Druck vor,
in dem er bei ursprünglich vierstimmigen Madrigalen verschiedener Komponisten
jeweils nur die Oberstimme übernahm und die drei unteren Stimmen durch vier neu
komponierte ersetzte. Der Hamburger Musikdirektor und Kantor Thomas Selle reduzierte
eine Reihe fünfstimmiger Motetten zur Vierstimmigkeit. Seine Versionen des
Benedicam Dominum (II. pars: In Domino laudabitur), des Confitemini Domino (II.
pars: Narrate), von Omnia quae fecisti, In me transierunt (alle im sogenannten ‘Nürnberger
Motettenbuch’1562-4 erstgedruckt) und Si bona suscepimus (1571-4) wurden
von Werner Braun näher beschrieben und als “Studienarbeiten im Dienste des motettischen
Satzes” bezeichnet. 15
Es handelt sich dabei jeweils um einzelne Werke, die entsprechend bearbeitet
werden. Alle 24 Bicinien indes wurden 1601 bei Ballard in Paris zur Dreistimmigkeit
aufgestockt. In einer Mitteilung an den Leser (Advertissement av lectevr) behauptet
der Verleger, die dritte Stimme sei von Lasso selbst verfertigt worden (esté faict par
luy mesme vne troisiesme partye [qui est le premier dessus] Sans changer vne seulle
notte). Die Vorrede an den Leser stellt ferner fest, daß die Sätze alternativ sowohl
zwei- als auch dreistimmig ausgeführt werden können; der Titel Moduli duarum, vel
trium vocum deutet in dieselbe Richtung. Wolfgang Boetticher hat die dreistimmige
Fassung besprochen und mit früher Monodie in Verbindung gebracht. 16 Hier seien
einige ausgewählte Beispiele vorgeführt, zunächst der Beginn von Nummer 22:
15 W. BRAUN, Thomas Selles Lasso-Bearbeitungen, in Kirchenmusikalisches Jahrbuch, 47 (1963), S.
105–113, Zitat S. 113.
16 W. BOETTICHER, Eine französische Bicinien-Ausgabe als frühmonodisches Dokument, in H.
HÜSCHEN Hrsg., Festschrift Karl Gustav Fellerer zum sechzigsten Geburtstag, Regensburg, 1962, S.
67–76.
185