YEARBOOK OF THE ALAMIRE FOUNDATION

172 RICHARD FREEDMAN
Royaume que bon luy semblera la Musique de son invention estant par luy reveuë
et remise en tel ordre qu’il adviseroit et aussi de faire imprimer celle qui n’a
encores esté par cy devant mise en lumiere sans que pendant le temps de dix ans
aucun autre imprimeur que celuy auquell ledit de lassus auroit baillé ses copies
et permission se puisse ingerer d’en imprimer ne mettre en vente ne porcion d’icelle
si ce n’estoit du consentement de l’un ou de l’autre soubz les peines contenues
esdittes lettres, et qu’en mettant ledit privilege ou extraict d’icelluy au
commencement ou à la fin desditz livres imprimez il soit tenu pour bien et deuëment
signifié à toutes personnes que besoin seroit et tout ainsi que si la notification
leur en avoit esté particulierement faitte. Donné à Fontainebleau le XXV.
jour de Iuillet l’an de grace mil cinq cens LXXI. et de son regne l’unziéme. Par
le Roy Signé de Neufville soub le contrescel de la Chancellerie en cire Iaune.
Translation:
Extract from the privilege.
It has pleased the King to grant to ORLANDE DE LASSUS, master composer
of music, privilege and permission to have printed by such printer of this realm
he deems suitable, the music he has composed, being reviewed and put in such
order as he should advise and also to have printed that which has not previously
been brought to light. Excepting that during a period of ten years, no other printer
than the one to which the said Lassus will have entrusted his copies and permission,
will be able to undertake to print them, nor to put them on sale, nor
even a portion of them, if this is done without the consent of one or the other,
upon punishment as contained in these letters. And that in putting the said privilege
or an extract from it at the outset or the end of the said printed books, it will
stand as well and duly indicated to all persons to be on guard, and that they will
have been especially notified of this. Given at Fontainebleau, on the 25th day
of July, in the year of grace, 1571 and of his reign the eleventh. By the King,
signed by de Neufville upon the counterseal of the chancery in yellow wax.
Document 4. Lasso’s Special Authorial Privilege, 1571 (as quoted in an imprint
of 1577). Quoted in LASSO, Missae variis concentibus ornatae, ab Orlando de
Lassus. Cum cantico beatae Mariae. Octo Modis Musicis variato, Paris, 1577.
Par lettres patentes du Roy données à Fontainebleau le vingtcinquiesme jour de
Julliet, M.D.LXXI. Signées par le Roy, de Neufville: et scellées du grand seau
en cire jaune sur simple queuë. Et par autres lettres patentes de confirmation du
Roy Henry, données à Paris le vingtcinquiesme jour d’Aoust M.D.LXXV. aussi
signées, de Neufville: Il est permis au sieur Orlande: de faire imprimer par tel