YEARBOOK OF THE ALAMIRE FOUNDATION

136 DONNA G. CARDAMONE JACKSON
Among other Neapolitans whose works could have circulated in Rome, is Gian
Domenico da Nola, a poet-composer and one of the founders of the Accademia dei
Sereni in Naples along with Luigi Dentice (‘custode de li scripti’). 25 No. 17 in Dorico’s
anthology is a paraphrased version of an ottava from Velardiniello’s farce, which
might be attributed to Nola on the basis of his attraction to the bard’s verse. Frequent
textual allusions to the Farza de li massari turn up in Nola’s two books of canzoni
villanesche (Venice, 1541); moreover, the second book contains an ottava, Una lampuca
ò visto co ’na groya, drawn literally from the farce. 26 No. 17 was converted into
a villanella by the addition of a refrain after each couplet, a process that involved
repositioning and paraphrasing some of the original lines:
Ottava
Ogni massaro è ricco, et io meschino,
Tutto lo giorno mi crepo a zappare;
N’haggio ventura a cannavo né a lino,
Non saccio como voglio più campare;
Puto la vigna per aspettar lo vino,
Li sturni son li primi a vendegnare;
Da chi perdivi a ponticello renza,
Sempre haggio fatta trista recoglienza. 27
Villanella
(1) Ogni villano è ric’et io meschino,
Sempre ogni giorno allo camp’ad arrare.
Non saccio come posso più campare.
(2) Mai ce va ’nanzi canavo nè lino,
Perdo lo tiempo e crepom’azzapare.
Non saccio come posso più campare.
(3) Puto le vite et aspetar lo vino,
Li storni sono i primi a vendegnare.
Non saccio come posso più campare.
(4) Da che pigliai a pontecello rènza,
Sempre haggio fatto e fossene de senza.
Trista vendegna e peggio racoglienza.
Every farmer is rich but poor me,
always at the field every day to plow.
I don’t know how I can get by anymore.
One never gets ahead of hemp or flax,
I get behind and collapse digging with the hoe,
I don’t know how I can get by anymore.
I prune the grapevines looking forward
to the wine the starlings are the first to harvest.
I don’t know how I can get by anymore.
Since I went down the usual bridge
as I have always done and could have done
without, dismal grape harvest and worse
reaping.
25 T. TOSCANO, Un’orazione latina inedita di Berardino Rota ‘principe’ dell’Accademia dei Sereni di
Napoli, in Letterati corti accademie. La letteratura a Napoli nella prima metà del Cinquecento, Naples,
2000, pp. 315, 322.
26 L. CAMMAROTAed., Gian Domenico del Giovane da Nola. I Documenti biografici e l’attività presso
la SS. Annunziata con l’opera completa, Rome, 1973, no. 30.
27 Quoted from a later version of Velardiniello’s farce by L. EMERY, Il ‘Lamento’e la ‘Farza de li massare’
di Velardiniello, in Archivio storico per le province napoletane, N.S., 22 (1937), p. 327.