Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Department of Information

It-Tlieta, 28 ta’ Awwissu, 2012 

Tuesday, 28th August, 2012 

Nru./No. 18,960 

Prezz/Price 

€3.60 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

SOMMARJU — SUMMARY 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

Proklama tal-President ta’ Malta ...................................................................................... 10,531 

Proclamation by The President of Malta ......................................................................... 10,531 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 10,532 - 10,545 

Government Notices ......................................................................................................... 10,532 - 10,545 

Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 10,545 - 10,546 

Police Notices .................................................................................................................. 10,532 - 10,546 

Avviż lill-Baħħara ............................................................................................................ 10,547 

Notice to Mariners ........................................................................................................... 10,547 

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 10,547 - 10,565 

Employment Opportunities .............................................................................................. 10,547 - 10,565 

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 10,565 - 10,568 

Notices .............................................................................................................................. 10,565 - 10,568 

Offerti ............................................................................................................................... 10,569 - 10,601 

Tenders ............................................................................................................................. 10,569 - 10,601 

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 10,601 - 10,606 

Court Notices ................................................................................................................... 10,601 - 10,606

It-28 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE 

10,531 

Anno Domini 2012 Nru. VI 

Proklama 

MILL-AĠENT PRESIDENT 

(L.S.) TA’ MALTA 

(Iff.) Anton tabone 

Aġent President 

BILLI huwa pprovdut bl-artikolu 49 tal-Kostituzzjoni 

ta’ Malta illi kull meta d-detentur tal-kariga ta’ President 

ikun assenti minn Malta l-funzjonijiet mogħtija lilu bl- 

imsemmija Kostituzzjoni għandhom jiġu moqdija minn dik 

il-persuna li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kap 

tal-Oppożizzjoni, jista’ jaħtar; 

U BILLI l-President huwa assenti minn Malta; 

U BILLI fis-26 ta’ Awwissu, 2012, il-Prim Ministru 

ħatarni Aġent President għal matul iż-żmien li fih il-President 

ikun assenti minn Malta; 

U BILLI jiena ħadt u ffirmajt kif imiss il-ġurament 

tal-kariga kif preskritt bl-artikolu 50 tal-imsemmija 

Kostituzzjoni; 

ISSA, GĦALHEKK, JIENA, ANTON TABONE, 

qiegħed hawnhekk navża u nipproklama li assumejt illum 

skont l-imsemmija Kostituzzjoni l-funzjonijiet ta’ President 

ta’ Malta. 

2012. 

Magħmula fil-Palazz, Valletta, illum‚ 26 ta’ Awwissu, 

B’Awtorità, 

(Iff.) Lawrence Gonzi 

Prim Ministru 

Anno Domini 2012 no. Vi 

Proclamation 

BY THE ACTING PRESIDENT 

(L.S.) OF MALTA 

(Sd.) Anton tabone 

Acting President 

WHEREAS it is provided by section 49 of the 

Constitution of Malta that whenever the holder of the office 

of President is absent from Malta the functions conferred upon 

him by the said Constitution shall be performed by such person 

as the Prime Minister, after consultation with the Leader of 

the Opposition, may appoint; 

AND WHEREAS the President is absent from Malta; 

AND WHEREAS on the 26th day of August, 2012, the 

Prime Minister appointed me Acting President for such time 

as the President is absent from Malta; 

AND WHEREAS I have duly taken and subscribed 

the oath of office as prescribed by section 50 of the said 

Constitution; 

NOW, THEREFORE, I, ANTON TABONE, do hereby 

notify and proclaim that I have this day under the said 

Constitution assumed the functions of President of Malta. 

2012. 

Made at the Palace, Valletta, this 26th day of August, 

By Authority, 

(Sd.) Lawrence Gonzi 

Prime Minister

10,532 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,960 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES 

Nru. 896 

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI 

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA 

TAL-GVERN 

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi 

Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta 

tal-Gvern Nri. 18,956 u 18,958 tal-21 u l-24 ta’ Awwissu, 

2012, rispettivament. 

A.L. Nru. 274 tal-2012: Att tal-2012 li Jemenda l-Att dwar 

il-Gwardjani Privati u Lokali (Att Nru. XXVII tal-2011); 

Avviż ta’ bidu fis-seħħ. 

A.L. Nru. 275 tal-2012: Ordinanza dwar Self Lokali (Stock 

u Titoli Reġistrati) (Kap. 161); Direttiva mill-Ministru tal- 

Finanzi, l-Ekonomija u Investiment għall-ħruġ ta’ €1,318,800 

Stock tal-Gvern ta’ Malta bis-7% 2022 (III). 

A.L. Nru. 276 tal-2012: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar 

tal-Iżvilupp (Kap. 504); Regolamenti ta’ l-2012 dwar Multi 

għal Kull Ġurnata. 

A.L. Nru. 277 tal-2012: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar 

tal-Iżvilupp (Kap. 504); Regolamenti ta’ l-2012 dwar Skedi 

ta’ Multi. 

It-28 ta’ Awwissu, 2012 

Nru. 897 

AĠENT PRIM MINISTRU 

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq 

il-parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordna illi l- 

Onor. Austin Gatt, LL.D., M.P., Ministru għall-Infrastruttura, 

Trasport u Komunikazzjoni, jassumi d-dmirijiet addizzjonali 

ta’ Prim Ministru, b’seħħ minn nhar l-Erbgħa, id-29 

ta’ Awwissu, 2012 u s-Sibt, l-1 ta’ Settembru 2012 matul lassenza 

tal-Onor. Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P. 

Is-27 ta’ Awwissu, 2012 

(OPM 11/2012) 

No. 896 

LEGAL NOTICES 

PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT 

TO THE GOVERNMENT GAZETTE 

IT is notified for general information that the following Legal 

Notices were published in the Supplement to the Government 

Gazette Nos. 18,956 and 18,958 of the 21st and the 24th 

August, 2012, respectively. 

L.N. No. 274 of 2012: Private Guards and Local 

Wardens (Amendment) Act, 2012 (Act No. XXVII of 2011); 

Commencement Notice. 

L.N. No. 275 of 2012: Local Loans (Registered Stock and 

Securities) Ordinance (Cap. 161); Directive by the Minister 

of Finance, the Economy and Investment for the Issue of 

€1,318,800 7% Malta Government Stock 2022 (III). 

L.N. No. 276 of 2012: Environment and Development 

Planning Act (Cap. 504); Daily Penalty Regulations, 2012. 

L.N. No. 277 of 2012: Environment and Development 

Planning Act (Cap. 504); Schedule of Penalties Regulations, 

2012. 

28th August, 2012 

No. 897 

ACTING PRIME MINISTER 

IT is notified for general information that, acting on the 

advice of the Prime Minister, the President of Malta has 

directed that the Hon. Austin Gatt, LL.D., M.P., Minister 

for Infrastructure, Transport and Communications, assumes 

the additional duties of the Prime Minister, with effect from 

Wednesday, 29th August 2012 and Saturday, 1st September 

2012 during the absence of the Hon. Lawrence Gonzi, 

K.U.O.M, LL.D., M.P. 

27th August, 2012


10,533 

Nru. 898 

AWTORITà NAZZJONALI TAX-XOGĦOL 

NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tal-Artikolu 3 tal- 

Att dwar is-Servizzi ta’ Impiegi u Taħriġ (Kap. 343), il- 

President ta’ Malta, fuq il-parir tal-Prim Ministru, għoġbu 

japprova l-ħatriet indikati hawn taħt fl-Awtorità Nazzjonali 

tax-Xogħol. 

Membru Indipendenti (Mit-18 ta’ Lulju, 2012 sas-17 ta’ 

Lulju, 2014). 

Is-Sur Alfred Mallia Milanes 

Membri li jirrappreżentaw l-interessi tal-Ħaddiema (Mit- 

18 ta’ Lulju, 2012 sas-17 ta’ Lulju, 2014). 

Is-Sur Mario Sacco 

Is-Sur Edmund Cefai 

Segretarju (Mit-18 ta’ Lulju 2012 sas-17 ta’ Lulju 2014). 

Is-Sur Melvin Cachia 


Nru. 899 

WARRANT MILL-MINISTRU 

TAL-ĠUSTIZZJA, KONSULTAZZJONI 

PUBBLIKA U L-FAMILJA 

NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl- 

Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa 

li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru tal-Ġustizzja ħatar 

bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi 

tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjodu 

indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel, 

lill-imsemmija hawn taħt: 

Ministeru tal-Affarijiet Barranin 

Ms Francesca Gatt Is-Sur George Grech 

Dott. Mark A. Pace Is-Sur Simon Pullicino 

Ms Laura Sammut Is-Sur Francis Tabone 

Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità 

Is-Sur Antoine Azzopardi Dott. Brigitte Gafà 

Ms Gwen Gatt Ms Caroline Mifsud 

Ms Astrid Sammut 

Reġistru Pubbliku 

Ms Ermelinds Zahra Ms Marisa Hewer 

Ms Marthese Farrugia Turban Ms Joan Mangion 

Is-Sur Frank Spiteri 


(MJHA/144/2003/XI) 

B’Awtorità 

christopher said 

Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja 

No. 898 

NATIONAL EMPLOYMENT AUTHORITY 

It is hereby notified that, in terms of Article 3 of the 

Employment and Training Services Act (Cap. 343), the 

President of Malta, acting on the advice of the Prime Minister, 

has been pleased to approve the following appointments on 

the National Employment Authority: 

Independent Member (From 18th July, 2012 till 17th July, 

2014). 

Mr Alfred Mallia Milanes 

Members representing the interests of the Employees 

(From 18th July, 2012 till 17th July, 2014). 

Mr Mario Sacco 

Mr Edmund Cefai 

Secretary (From 18th July 2012 till 17th July 2014). 

Mr Melvin Cachia 


No. 899 

WARRANT BY THE MINISTER FOR 

JUSTICE, DIALOGUE 

AND THE FAMILY 

IT is notified that, in exercise of such powers as provided 

by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance 

(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioners 

for Oaths, whilst performing such functions and as long as 

they continue in that capacity, and/or for the period indicated 

in the same appointment, whichever is the earlier, the 

undermentioned: 

Ministry of Foreign Affairs 

Ms Francesca Gatt Mr George Grech 

Dr Mark A. Pace Mr Simon Pullicino 

Ms Laura Sammut Mr Francis Tabone 

Ministry for Health, the Elderly and Community Care 

Mr Antoine Azzopardi Dr Brigitte Gafà 

Ms Gwen Gatt Ms Caroline Mifsud 

Ms Astrid Sammut 

Public Registry 

Ms Ermelinds Zahra Ms Marisa Hewer 

Ms Marthese Farrugia Turban Ms Joan Mangion 

Mr Frank Spiteri 

23rd August, 2012 

By Authority 

christopher said 

Minister for Justice, 

Dialogue and the Family



Nru. 900 

ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI 

TA’ ARTIJIET 

(Kap. 296) 

Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu 

Irreġistrati 

B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li 

ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn taħt 

minn:- 

No. 900 

LAND REGISTRATION ACT 

(Cap. 296) 

Notice of Intention to Register 

Titles to Land 

NOTICE is hereby given that I have received the 

following applications to register titles to land described 

below from:- 

Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A 

Locality Property Applicant Identification LR-A 

B’Buġia Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ tal-fond Nru 60 f’ 

Dawret il-Qalb Imqaddsa; 

B’Buġia The temporary direct dominium and the full 

ownership thereafter of tenement No 60 at 

Dawret il-Qalb Imqaddsa; 

B’Buġia Parti diviża tat-terran Nru 60 tal-kejl ta’ 10 

m.k., aċċessibbli mill-bieb Nru 58, kif ukoll 

l-arja sovraposta għall-imsemmijin fondi 

Nri 58 u 60, fi Triq it-Tankijiet; 

B’Buġia A divided share of the ground floor 

tenement at No 60 covering an area of 10 

s.m., including the airspace overlying both 

tenements 58 and 60, in Triq it-Tankijiet; 

B’Kara L-utile dominju perpetwu ta’ ½ indiviż tad- 

dar jisimha ‘Saint Rita’ fi Triq il-Għargħur; 

B’Kara The perpetual utile dominium of ½ 

undivided share of the house named ‘Saint 

Rita’ in Triq il-Għargħur; 

B’Kara Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ tal-fond jismu 

‘Engelhaft’ u l-garaxx Nru 3, fi Triq il- 

Qattus; 

B’Kara The temporary direct dominium and the full 

ownership thereafter of the tenement named 

‘Engelhaft’ and garage No 3, in Triq il- 

Qattus; 

Birgu Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 301/2011 fuq 

id-dar Nru 30 fi Triq il-Palazz l-Antik tal- 

Gvernatur; 

Birgu Compensation rights of LRA 301/2011 over 

house No 30 in Triq il-Palazz l-Antik tal- 

Gvernatur; 

Il-Gvern ta’ Malta 2702/12 

The Government of 

Malta 

David Bugeja 395666M 2749/12 

Annunziato Borg et 262669M 2668/12 







Bormla Id-dar bin-Nri 3 / 4 fi Triq Matty Grima; Maria Dougall 659225M 2617/12 

Bormla The house at Nos 3 / 4 in Triq Matty Grima; 

Bormla L-appartament Nru 1, formanti parti millfond 

Nru 33, inklużi ½ indiviz tal-arja talbejt, 

fi Triq Riccardo Taylor; 

Michael Gauci 646563M 2669/12


10,535 



Bormla Apartment No 1, forming part of tenement 

No 33, including ½ undivided share of the 

roof, in Triq Riccardo Taylor; 

Bormla Il-garaxx Nru 31 fi Triq Riccardo Taylor; Michael auci u martu 

Bormla Garage No 31 in Triq Riccardo Taylor; 

Bormla Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 1276/2012 

fuq il-ħanut Nru 41 fi Triq il-Kunċizzjoni; 

Bormla Compensation rights of LRA 1276/2012 

over shop No 41 in Triq il-Kunċizzjoni; 

Bormla Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 450/2012 fuq 

il-fond Nru 54, ix-Xatt ta’ Bormla; 

Bormla Compensation rights of LRA 450/2012 over 

tenement No 54, ix-Xatt ta’ Bormla; 

Bormla L-appartament Nru 4, formanti parti millblokk 

Nru 4A, inkluż is-sehem tiegħu millpartijiet 

komuni, fi Triq San Nikola, San 

Ġwann t’Għuxa; 

Bormla Apartment No 4, forming part of block 4A, 

including it share of the common parts, in 

Triq San Nikola, San Ġwann t’Għuxa; 

Bormla Il-mezzanin Nru 66 jismu ‘King George 

House’, fi Triq Polverista; 

Bormla Mezzanine No 66 named ‘King George 

House’ in Triq Polverista; 

Bormla Il-garaxx Nru 3 fi Triq Wiġi Rosato; u l- 

garaxx Nru 32 fi Triq Riccardo Taylor; 

Bormla Garage No 3 in Triq Wiġi Rosato; and 

garage No 32 in Triq Riccardo Taylor; 

Bormla L-utile dominju perpetwu tal-appartament 

Nru 2, inkluż is-sehem tiegħu tal-partijiet 

komuni, formanti parti mill-fond Nru 51 fi 

Triq San Ġwann; 

Alexandra 

646563M 

57667M 

2670/12 







Josephine Anne 

Caruana 

134072M 2697/12 

Anthony Cassar 659649M 2736/12 

Anthony Paris 323544M 2738 u 2739 

ta’ l-2012 

Lee Hingley 28204M 2754/12 

Bormla The perpetual utile dominium of apartment 

No 2, including its share of the common 

parts, forming part of tenement No 51 in 

TriqSan Ġwann; 

Fgura Biċċa art tal-kejl ta’ 121 m.k.; Il-Gvern ta’ Malta 2586/12 

Fgura A plot of land covering an area of 121 s.m.; The Government of 


Fgura Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 138 

jismu ‘Adele’ fi Triq Hompesch; 


Fgura The perpetual direct dominium of tenement The Government of 

No 138 naked ‘Adele’ in Triq Hompesch; Malta 

Floriana ½ indiviż tad-dar bil-basement f’ Nru 14 fi Anthony Said 71760G 2628/12 

Triq il-Fosos; 

Floriana ½ undivided share of a house with basement 

at No 14 in Triq il-Fosos; 

Ħ’Attard Il-fond Nru 2 fi Triq is-Salvatur; Stephen cuschieri 314178M 2548/12 

Ħ’Attard Tenement No 2 in Triq is-Salvatur; 

Ħ’Attard Il-parti ta’ quddiem u l-parti ta’ wara inkluż 

parti mill-garaxx, formanti parti mill-villa 

jisimha ‘Simcoe’ fi Triq il-Pitkali; 

Louis Camilleri u Leon 

Camilleri 

817244M 

600277M 

2568/12





Ħ’Attard The part at the front and the part at the 

back including part of the garage, of the 

villa named ‘Simcoe’ in Triq il-Pitkali; 

Ħal Kirkop L-utile dominju perpetwu ta’ porzjoni diviża 

ta’ art tal-kejl ta’ 195 m.k., fi Triq San 

Pietru; u tat-terran u tlett garaxxijiet, 

inkluża l-arja sovrastanti tal-kejl ta’ 149 

m.k., fi Triq San Pietru; 

Ħal Kirkop The perpetual utile dominium of a divided 

portion of land covering an area of 195 

s.m., in Triq San Pietru; and the ground 

floor tenement and three garages, including 

the overlying airspace that covers an area 

of 149 s.m., in Triq San Pietru; 

Ħal Qormi 5/8 partijiet indiviżi tal-fond Nru 10 fi Triq 

il-Kappadoċja; 

Ħal Qormi 5/8 undivided shares of tenement No 10 in 

Triq il-Kappadoċja; 

Ħamrun Korrezzjoni ta’ LRA 405/2005 u LRA 

406/2005. 

B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l- 

Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA 

2524/2012, korrezzjoni tal-pjanti relevanti; 

Ħamrun Correction of LRA 405/2005 u LRA 

406/2005. 

I am hereby giving notice that I have 

received from the Joint Office application 

LRA 2524/2012, a correction of the relevant 

site plans; 

Ħaż-Żabbar Korrezzjoni ta’ LRA 898/2012. 

B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in- 

Nutar Joseph H Saydon applikazzjoni LRA 

2571/2012, korrezzjoni rigward il-valur talproprjeta’ 

li għandu jkun ikkwotat bħala 

€10,567.21c; 

Ħaż-Żabbar Correction of LRA 898/2012. 


received from Notary Joseph H Saydon 

application LRA 2571/2012, a correction 

regarding the value of property that should 

read as €10,567.21c; 

Ħaż-Żebbuġ Korrezzjoni ta’ LRA 707/2011. 



2565/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti; 

Ħaż-Żebbuġ Correction of LRA 707/2011. 




site plan; 

Ħaż-Żebbuġ ½ indiviż tal-maisonette li jisimha 

‘Delmonte’ u garaxx sottostanti, u ½ indiviż 

ta’ biċċa art tal-kejl ta’ 146 m.k., fi Triq 

Dun Bartilmew Attard; 

Leonard Farrugia 589158M 2745 u 2746 

ta’ l-2012 

Salvina Pace et 695849M 2868/12 










Ethel Camilleri u 

Beverly Kimberly 

Camilleri 

91649M 2604/12


10,537 



Ħaż-Żebbuġ ½ undivided share of the maisonette named 

‘Delmonte’ and underlying garage, and ½ 

undivided share of a plot of land covering 

an area of 146 s.m., in Triq Dun Bartilmew 

Attard; 









site plans; 

Ħaż-Żebbuġ Porzjoni B mill-għalqa Tal-Ħandaq sive 

Tal-Logza tal-kejl ta’ 1,706 m.k.; 

Ħaż-Żebbuġ Portion B of the field Ta’ Ħandaq sive Tal- 

Logza covering an area of 1,706 s.m.; 



Nutar Mary Camilleri Cutajar applikazzjoni 

LRA 2667/2012, korrezzjoni fid- 

deskrizzjoni tal-proprjeta’; 



received from Notary Mary Camilleri 

Cutajar application LRA 2667/2012, a 

correction of the description of property; 

Ħaż-Żebbuġ Plot A tal-kejl ta’ 319 m.k., fi triq ġdida li 

tiżbokka ġo Triq Michelangelo Sapiano; 




Maria Concetta Brincat 

et 

265851M 2666/12 

Maria Concetta Brincat 265851M 2667/12 

Gaetano Caruana 419621M 2691/12 

Ħaż-Żebbuġ Plot A covering an area of 319 s.m. in a 

new unnamed street abutting into Triq 

Michelangelo Sapiano; 

L-Isla It-terran Nru 31 fi Triq il-Mina tax-Xatt; Sonya Muscat et 147167M 263/12 

L-Isla The ground floor tenement at No 31 in Triq 

il-Mina tax-Xatt; 

L-Isla Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 887/2012 fuq 

il-fond Nru 25 fi Triq iż-Żewġ Mini; 


L-Isla Compensation rights of LRA 887/2012 over The Government of 

tenement No 25 in Triq iż-Żewġ Mini; 

L-Isla Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 887/2012 

fuq il-fond bin-Nri 237 u 238 fi Triq il- 

Vittorja; 

L-Isla Compensation rights of LRA 887/2012 over 

the tenement at Nos 237 and 238 in Triq il- 

Vittorja; 

L-Isla Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 887/2012 fuq 

il-fond Nru 10 fi Triq San Lawrenz; 

L-Isla Compensation rights of LRA 887/2012 over 

tenement No 10 in Triq San Lawrenz; 








L-Isla Id-dar Nru 131 fi Triq iż-Żewġ Mini; Vincenza Mizzi 791230M 2682/12 

L-Isla House No 131 in Triq iż-Żewġ Mini; 

Marsa Il-fond Nru 48A fi Triq il-Marsa; Il-Gvern ta’ Malta 2610/12





Marsa Tenement No 48A in Triq il-Marsa; The Government of 


Marsa Il-fond Nru 89 fi Triq San Pawl; Il-Gvern ta’ Malta 2673/12 

Marsa Tenement No 89 in Triq San Pawl; The Government of 

Marsaxlokk Korrezzjoni tat-titolu 36000092 (LRA 

2223/2003). 

B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id- 

Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’ 

applikazzjoni LRA 2620/2012, korrezzjoni 

tal-pjanti relevanti; 

Marsaxlokk Correction of title 36000092 (LRA 

2223/2003). 


received from the Estate Management 

Department application LRA 2620/2012, a 

correction of the relevant site plans; 

Mellieħa Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ tal-fond Nru 29 

jismu ‘Villa Wildcroft’ fi Triq Galileo 

Galilei; 

Mellieħa The temporary direct dominium and the full 

ownership thereafter of tenement No 29 

named ‘Villa Wildcroft’ in Triq Galileo 

Galilei; 

Mellieħa Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ tal-fond jismu ‘Our 

Dream’ fi Triq in-Naħal; 

Mellieħa The temporary direct dominium and the full 

ownership thereafter of the tenement named 

‘Our Dream’ in Triq in-Naħal; 

Mellieħa L-utile dominju temporanju tal-mezzanin 

jismu ‘Saint Anne’ u l-garaxx sottostanti 

jismu ‘Noel, fi Triq is-Sajjieda; 

Mellieħa The temporary utile dominium of the 

mezzanine named ‘Saint Anne’ and the 

underlying garage named ‘Noel, in Triq is- 

Sajjieda; 

Mellieħa L-utile dominju temporanju tal-garaxx jismu 

‘In’ f’ Dawret it-Tunnara; 

Mellieħa The temporary utile dominium of the garage 

named ‘In’ in Dawret it-Tunnara; 


‘God’ f’ Dawret it-Tunnar; 


named ‘God’ in Dawret it-Tunnara; 


‘Trust’ f’ Dawret it-Tunnar; 


named ‘Trust’ in Dawret it-Tunnara; 

Mellieħa Id-dar Nru 223 fi Triq il-Mitħna l-Ġdida, 

inkluż il-garaxx aċċessibbli minn Triq 

Ġnien Ingraw; 











Charles u Victor, aħwa 

Abela 

Charles and Victor, 

siblings Abela 

226045M 

136648M 

2779/12 

Victor Abela 136648M 2780/12 

Francis Abela 829046M 2781/12 

Charles Abela 226045M 2782/12 

Charles Abela et 226045M 2783/12


10,539 



Mellieħa The house at No 223 in Triq il-Mitħna l- 

Ġdida, including a garage accessible from 

Triq Ġnien Ingraw; 

Mġarr Plot 3 tal-kejl ta’ 457 m.k., fi Triq Għajn 

Tuffieħa, iż-Żebbiegħ; 

Mġarr Plot 3 covering an area of 457 s.m., in Triq 

Għajn Tuffieħa, at Żebbiegħ; 

Mġarr Porzjoni diviża mill-art Ta’ Qarwas, tal-kejl 

ta’ 154 m.k., fi Triq is-Sebħ, kontrada taż- 

Żebbiegħ; 

Mġarr A divided portion of the land Ta’ Qarwas, 

covering an area of 154 s.m., in Triq is- 

Sebħ, district of Żebbiegħ; 

Mġarr Id-dar jisimha ‘Evelyn House’ fi Triq il- 

Fuħħar l-Aħmar, iż-Żebbiegħ; 

Mġarr The house named ‘Evelyn House’ in Triq il- 

Fuħħar l-Aħmar, at Żebbiegħ; 

Mġarr Il-fond Nru 14 jismu ‘Ta’ Salmar’ fi Triq l- 

Alwiża u l-garaxx Nru 12 adjaċenti; 

Mġarr Tenement No 14 named ‘Ta’ Salmar’ in 

Triq l-Alwiża and adjacentgarage at No 12; 

Mosta Korrezzjoni ta’ LRA 1244/2011. 




Mosta Correction of LRA 1244/2011. 




site plans; 

Mosta Id-dar bin-Nri 18 u 20, bil-garaxx Nru 22 

anness magħha, fi Triq il-Mitħna l-Qadima; 

Mosta The house at Nos 18 and 20, with an 

annexed garage at No 22, in Triq il-Mitħna 

l-Qadima; 

Vincent Micellaf et 605462M 2773/12 

Matthew Vella u 

Alexia Sammut 

239489M 

296189M 

2816/12 

Maria Muscat et 434924M 2820/12 

Saviour Caruana u 

martu Mary 

579257M 

763258M 

2861/12 




Manuel Farrugia u 

martu Sharon Faith 

601183M 

265884M 

2584/12 

Mosta Biċċa art tal-kejl ta’ 4,475 m.k.; Il-Gvern ta’ Malta 2588/12 

Mosta A portion of land covering an area 4,475 The Government of 

s.m.; 


Mosta Id-dar Nru 7 fi Triq Brittanja; Silvio Coleiro u martu 409166M 2607/12 

Giorgina 

514371M 

Mosta House No 7 in Triq Brittanja; 

Mosta Korrezzjoni tat-titolu 39001934 (LRA 

2108/2012). 


Nutar Reuben Debono applikazzjoni LRA 

2635/2012, korrezzjoni fis-sens li ġiet 

ikkoreġuta d-data tal-kuntratt; 


Mosta Correction of title 39001934 (LRA 


2108/2012). 


received from Notary Reuben application 

LRA 2635/2012, a correction in the sense 

that the date of deed was corrected; 

Malta





Mosta Il-villa jisimha ‘Springville’ u l-garaxx Kristian Saliba u martu 313479M 2761/12 

adġaċenti, fi Vjal l-Indipendenza; 

Joanne 

206179M 

Mosta The villa named ‘Springville’ and adjacent 

garage, in Vjal l-Indipendenza; 

Mosta L-utile dominju perpetwu ta’ l-art Il-Ħotba 

taż-Żokkrija, tal-kejl ta’ 413 m.k.; 

Joseph Muscat 2807/12 

Mosta The perpetual utile dominium of the land Il- 

Ħotba taż-Żokkrija, covering an area of 413 

s.m.; 

Mosta Id-dar Nru 95 jisimha ‘Fleur D’ Amour’, Victoria Buttigieg 551962M 2812/12 

inkluż il-garaxx anness bin-Nru 94, fi Triq 

E B Vella; 

Stivala et 

Mosta House No 95 named ‘Fleur D’Amour’, 

including annexed garage No 94, in Triq E 

B Vella; 

Naxxar Biċċa art tal-kejl ta’ 623 m.k., limiti tal- 

Magħtab; 


Naxxar A plot of land covering an area of 623 s.m., The Government of 

limits of Magħtab; 


Rabat Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ tal-fond Nru 18 fi 

Triq San Antnin; 


Rabat The temporary direct dominium and the full The Government of 

ownership thereafter of tenement No 18 in 

Triq San Antnin; 


Rabat Korrezzjoni tat-titolu 50002189 (LRA 

2953/2010). 

B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id- 

Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’ 

applikazzjoni LRA 2574/2012, korrezzjoni 

tal-pjanti relevanti; 


Rabat Correction of title 50002189 (LRA 


2953/2010). 


received from the Estate Management 

Department application LRA 2574/2012, a 

correction of the relevant site plans; 


Rabat Il-ħanut Nru 1A jismu ‘In and Out Take Erin Debono u Sarah 74982M 2662/12 

Away’ fi Pjazza Saqqajja 

Debono 

268983M 

Rabat Shop No 1A named ‘In and Out Take Away’ 

in Pjazza Saqqajja; 

Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 1373/2009. 



2802/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti; 


Rabat Correction of LRA 1373/2009. 





site plan; 


Rabat 1/3 indiviż tad-dar Nru 72 fi Triq Inguanez; Carmen Vassallo et 443446M 2821/12 

Rabat 1/3 undivided share of house No 72 in Triq 

Inguanez;


10,541 



San Ġiljan Korrezzjoni ta’ LRA 4258/2011. 



2567/2012, korrezzjoni limitatament għallammont 

taċ-ċens li għandu jkun ta’ 

€17.98c; 

San Ġiljan Correction of LRA 4258/2011. 



LRA 2567/2012, a correction limitedly as 

regards the amount of the ground rent 

which should read as €17.98c; 

San Ġiljan L-utile dominju temporanju tal-fond jismu 

‘Chiquita’, bil-garaxx anness miegħu, fi 

Triq Forrest; 

San Ġiljan The temporary utile dominium of the 

tenement named ‘Chiquita’, with an 

annexed garage, in Triq Forrest; 

San Ġiljan Korrezzjoni tat-titolu 52000673 (LRA 

1473/2010). 


Nutar Clyde La Rosa applikazzjoni LRA 

2621/2012, korrezzjoni fis-sens l-‘garage 

parking spaces’ Nri 3507, 3508 u 3509 

riedu jiġu esklużi mill-applikazzjoni għar- 

reġistrazzjoni; 

San Ġiljan Correction of title 52000673 (LRA 

1473/2010). 


received from Notary Clyde La Rosa 

application LRA 2621/2012, a correction in 

the sense that garage parking spaces Nos 

3507, 3508 and 3509 should be excluded 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

from the application for registration; 

Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ tal-appartament Nru 

1, formanti parti minn ‘Dolmen Court’ fi 

Triq Għawdex; 

The temporary direct dominium and the full 

ownership thereafter of apartment No 1, 

forming part of ‘Dolmen Court’ in Triq 

Għawdex; 

Id-dirett dominju perpetwu tal-appartament 

Nru 2, formanti parti mill-fond jismu 

‘Imbra’ fi Triq il-Mistrieħ; tal-garaxx Nru 

33, formanti parti minn ‘Hampton Court’ fi 

Triq il-Ġifen; 

The perpetual direct dominium of apartment 

No 2, forming part of the tenement named 

‘Imbra’ in Triq il-Mistrieħ; of garage No 

33, forming part of ‘Hampton Court’ in Triq 

il-Ġifen; 




Josephine Neame et 333652M 2608/12 







Il-Gvern ta’ Malta 2613 u 2614 

ta’ l-2012 







San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

San Pawl il- 

Baħar 

Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti 

proprjeta’ tal-appartamenti Nri 3 u 4 u talgaraxxijiet 

Nri 17A u 19A, formanti parti 

minn ‘Vela Vista’ u ‘Vela Vista Garages’ 

rispettivament, fi Triq il-Baħħara; 


ownership thereafter of apartments Nos 3 

and 4, and garages Nos 17A u 19A, 

forming part of ‘Vela Vista’ and ‘Vela Vista 

Garages’ respectively, in Triq il-Baħħara; 

Id-dirett dominju perpetwu tal-fond jismu 

‘Mabrouk House’ fi Triq ir-Ridott; talappartament 

Nru 6, formanti parti minn 

‘Onir Court’, ‘Rimus Building’ fi Triq 

Andrew Cunningham; tal-fond jismu 

‘Caravilla’ fi Triq Parades; 

The perpetual direct dominium of the 

tenement named ‘Mabrouk House’ in Triq 

ir-Ridott; of apartment No 6, forming part 

of ‘Onir Court’, ‘Rimus Building’ in Triq 

Andrew Cunningham; of the tenement 

named ‘Caravilla’ in Triq Parades; 

Korrezzjoni ta’ LRA 450/2010. 



2771/2012, korrezzjoni tal-pjanti relevanti u 

l-inklużjoni tal-kuntratt taċ-ċens 

temporanju; 

Correction of LRA 450/2010. 




site plans and the inclusion of the deed of 

temporary groundrent; 

Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ tal-appartamenti Nri 

35 u 36, formanti parti mill-fond Nru 5 

jismu ‘Dolmen Court’, fi Triq il-Kurazza; 


ownership thereafter of apartments Nos 35 

and 36, forming part of tenement No 5 

named ‘Dolmen Court’, in Triq il-Kurazza; 

Santa Venera Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 26 

fi Triq il-Lunzjata; 

Santa Venera The perpetual direct dominium of tenement 

No 26 in Triq il-Lunzjata; 

Santa Venera Korrezzjoni ta’ LRA 2834/2011. 




Santa Venera Correction of LRA 2834/2011. 




site plans; 

Siġġiewi 1/5 indiviż tal-għalqa Ta’ Bur ix-Xewk talkejl 

ta’ 6,150 m.k.; 

Il-Gvern ta’ Malta 2700, 2701, 

2715 u 

2716 ta’ l- 

2012 



Il-Gvern ta’ Malta 2709, 2710 

u 2712 ta’ 

l-2012 






Il-Gvern ta’ Malta 2803 u 

2804 ta’ l- 

2012 









Josephine Vassallo et 298145M 2665/12


10,543 



Siġġiewi 1/5 undivided share of the field Ta’ Bur ix- 

Xewk covering an area of 6,150 s.m.; 

Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 1244/2012. 



2706/2012, korrezzjoni rigward l-isem tat- 

triq li għandu jiġi Lorenzo Gafa’; 

Siġġiewi Correction of LRA 1244/2012. 



LRA 2706/2012, a correction as regards the 

name of the street tha should read as 

Lorenzo Gafa’; 

Siġġiewi 1/5 indiviż mill-għalqa Tal-Wied tal-Ħesri, 

tal-kejl ta’ 12,082 m.k.; 

Siġġiewi 1/5 undivided share of the field Tal-Wied 

tal-Ħesri, covering an area of 12,082 s.m.; 

Swieqi Korrezzjoni ta’ LRA 1423/2012. 




Swieqi Correction of LRA 1423/2012. 




site plans; 

Swieqi Korrezzjoni ta’ LRA 944/2012. 




Swieqi Correction of LRA 944/2012. 




site plans; 

Tas-Sliema L-utile dominju perpetwu ta’ l-appartament 

Nru 45, inkluż 1/27 parti ndiviża talpartijiet 

komuni, formanti parti minn Blokk 

B, ‘Il-Pjazzetta’ fi Triq it-Torri; 

Tas-Sliema The perpetual utile dominium of apartment 

No 45, including 1/27 undivided share of 

the common parts, forming part of Block B, 

‘Il-Pjazzetta’ in Triq it-Torri; 

Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti 

proprjeta’ tal-fond Nru 56 fi Triq it-Torri; tal- 

fond Nru 100A fi Triq Carmel; 

Tas-Sliema The temporary direct dominium and the full 

ownership thereafter of tenement No 56 in 

Triq it-Torri; of tenement No 100A in Triq 

Carmel; 

Valletta Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 55/2007 fuq 

½ indiviż ta’ żewġ fondi bin-Nri 15 u 18 fi 

Triq it-Turġien; 

Valletta Compensation rights of LRA 55/2007 over 

½ undivided share of two tenements at Nos 

15 and 18 in Triq it-Turġien; 




Marthese Scicluna 752148M 2817/12 







Jean Paul Buttigieg 514587M 2526/12 


ta’ l-2012 










Valletta L-appartament Nru 18, formanti parti millfond 

Nru 111, fi Triq San Ġużepp; 

Valletta Apartment No 18, forming part of tenement 

No 111, in Triq San Ġużepp; 

Wied il-Għajn Id-dirett dominju perpetwu tal-fond jismu 

‘Casa Degiorgio’ fi Triq id-Dolmen; talgaraxx 

jismu ‘Sparrow’ fi Triq il-Bajja; 

Wied il-Għajn The perpetual direct dominium of the 

tenement named ‘Casa Degiorgio’ in Triq 

id-Dolmen; of the garage named ‘Sparrow’ 

in Triq il-Bajja; 

Wied il-Għajn Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti 

proprjeta’ ta’ Plots 39, 40 u 41, 

tal-kejl kumplessiv ta’ 415 m.k., fi Triq l- 

Ikħal; 

Wied il-Għajn The temporary direct dominium and the full 

ownership thereafter of Plots 39, 40 and 41 

together covering an area of 415 s.m., in 

Triq l-Ikħal; 

Żejtun Korrezzjoni ta’ LRA 900/2010. 




Żejtun Correction of LRA 900/2010. 




site plans; 

Żurrieq Drittijiet ta’ kumpens ta’ LRA 883/2012 fuq 

żewġ porzjonijiet diviżi mill-għalqa Ta’ 

Lander, tal-kejl kumplessiv ta’ 3,203 m.k., 

kontrata ta’ Is-Sellum; 

Żurrieq Compensation rights of LRA 883/2012 over 

two divided portions of the field Ta’ Lander, 

together covering an area of 3,203 s.m., 

district of Is-Sellum; 

Żurrieq Id-dirett dominju perpetwu tar-razzett u l-art 

adjaċenti, fi Triq il-Qortin; 

Żurrieq The perpetual direct dominium of the 

farmhouse and adjacent land, in Triq il-Qortin; 

L-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumenti 

preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru tal- 

Artijiet, ‘Casa Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, bejn 

it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (ħinijiet tax-Xitwa) u bejn it-8.00 

a.m. u l-11.30 a.m. (ħinijiet tas-Sajf). 


Dott. Keith F German, LL.D. 

Reġistratur tal-Artijiet 




Il-Gvern ta’ Malta 



2711 u 

2713 ta’ l- 

2012 








ta’ l-2012 






The applications, plans of the land and accompanying 

documents may be inspected at the Land Registry, ‘Casa 

Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, between 8.00 a.m. 

and 1.00 p.m. (Winter hours) and between 8.00 a.m. and 

11.30 a.m. (Summer hours). 


Dr Keith F German, LL.D. 

Land Registrar


10,545 

Nru. 901 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 


No. 901 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams Grams 

28. 08. 2012 €43.213 €0.810 

AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 103 

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu 

jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddati 

u l-ħinijiet indikati hawn taħt. 

L-Isla 

Nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. mittoroq 

li ġejjin: Misraħ il-Papa Benedittu XV, Triq il-Vittmi 

tal- Gwerra, Triq il-Ħabs l-Antik, Triq l-Oratorju, Triq is- 

Sur, Triq San Pietru u San Pawl, Triq il-Kurċifiss, Triq San 

Lawrenz, Triq il-Vitorja, Triq il-Mina tax-Xatt, Triq iż-Żewġ 

Mini, Pjazza Francesco Zahra u Pjazza 4 ta’ Settembru. 

Nhar l-Erbgħa, l-5 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. 

minn Pjazza 4 ta’ Settembru. 

Nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 

p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza 4 ta’ Settembru, Triq San 

Ġiljan, Triq il-Kurċifiss, Triq San Lawrenz, Misraħ il-Papa 

Benedittu XV, Triq l-Arċisqof Mattei, Triq iż-Żewġ Mini, 

Pjazza Francesco Zahra u Triq il-Vitorja. 

Nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. 

mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Papa Benedittu XV, Triq il- 

Vittmi tal-Gwerra, Triq il-Ħabs L-Antik, Triq l-Oratorju, 

Triq il-Maċina, Triq il-Vitorja, Pjazza Francesco Zahra, Triq 


POLICE NOTICE 

No. 103 

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance 

(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the 

transit and stopping of vehicles through the streets mentioned 

hereunder is prohibited and will be suspended or deviated on 

the dates and times indicated hereunder. 

Senglea 

On Tuesday, 4th September, 2012 from 4.00 p.m. through 

the following streets: Misraħ il-Papa Benedittu XV, Triq il- 

Vittmi tal-Gwerra, Triq il-Ħabs l-Antik, Triq l-Oratorju, Triq 

is-Sur, Triq San Pietru u San Pawl, Triq il-Kurċifiss, Triq San 

Lawrenz, Triq il-Vitorja, Triq il-Mina tax-Xatt, Triq iż-Żewġ 

Mini, Pjazza Francesco Zahra and Pjazza 4 ta’Settembru. 

On Wednesday, 5th September, 2012 from 4.00 p.m. 

through Pjazza 4 ta’ Settembru. 

On Thursday, 6th September, 2012 from 4.00 p.m. 

through the following streets: Pjazza 4 ta’ Settembru, Triq 

San Ġiljan, Triq il-Kurċifiss, Triq San Lawrenz, Misraħ il- 

Papa Benedittu XV, Triq l-Arċisqof Mattei, Triq iż-Żewġ 

Mini, Pjazza Francesco Zahra and Triq il-Vitorja. 

On Friday, 7th September, 2012 from 4.00 p.m. through 

the following streets: Misraħ il-Papa Benedittu XV, Triq il- 

Vittmi tal-Gwerra, Triq il-Ħabs L-Antik, Triq l-Oratorju, 

Triq il-Maċina, Triq il-Vitorja, Pjazza Francesco Zahra, Triq



iż-Żewġ Mini, Triq San Ġiljan, Triq San Ġużepp, Triq San 

Lawrenz u Xatt Juan B Azopard. 

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 minn nofsinhar 

mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Papa Benedittu XV, Triq l- 

Isqof Mattei, Triq il-Ħabs l-Antik, Triq San Ġużepp, Triq 

il-Maċina, Triq ix-Xatt, Triq il-Miġja tal-Papa, Triq iż-Żewġ 

Mini, Triq il-Vitorja, Triq Panzavechia u Pjazza Francesco 

Zahra. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu 

soġġett li jiġu rmunkati. 


AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 104 

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 

101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu kklassifikati 

bhala Żoni ta’ Rmonk fid-data u l-ħinijiet indikati 

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu 

jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddati 

u l-ħinijiet indikati hawn taħt. 

Il-Belt Valletta/Floriana 

Nhar il-Ġimgħa, 7 ta’ Settembru, 2012 mit-3.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: Il-Parkeġġ tal-Bank Ċentrali, 

Triq ir-Repubblika bejn Triq l-Arċisqof u Triq San Duminku 

u Triq l-Arċisqof bejn Triq San Pawl u Triq l-Ifran. 

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 mill-5.00 a.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Repubblika bejn Triq l- 

Arċisqof u Triq San Duminku, Triq l-Arċisqof bejn Triq San 

Pawl u Triq l-Ifran, Pjazza San Ġwann u l-parkeġġ tal-Bank 

Ċentrali. 

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 mill-5.00 a.m. ’il 

quddiem minn Ix-Xatt ta’ Lascaris u Ix-Xatt ta’ Pinto. 

Nhar il-Ħadd, is-16 ta’ Settembru, 2012 mill-5.00 a.m. 

’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq Sant’Ursola, Triq l- 

Arcisqof, Triq Melita u Triq San Pawl. 


iż-Żewġ Mini, Triq San Ġiljan, Triq San Ġużepp, Triq San 

Lawrenz and Xatt Juan B Azopard. 

On Saturday, 8th September, 2012 from noon through 

the following streets: Misraħ il-Papa Benedittu XV, Triq l- 

Isqof Mattei, Triq il-Ħabs l-Antik, Triq San Ġużepp, Triq 

il-Maċina, Triq ix-Xatt, Triq il-Miġja tal-Papa, Triq iż-Żewġ 

Mini, Triq il-Vitorja, Triq Panzavechia and Pjazza Francesco 

Zahra. 

Vehicles found in contravention of this notice are liable 

to be towed. 


POLICE NOTICE 

No. 104 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be 

classified as Tow Zones during the date and times indicated. 

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through the 

streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and 

times indicated hereunder. 

Valletta/Floriana 

On Friday, 7th September, 2012 from 3.00 a.m. onwards 

through the following streets: Central Bank parking area, 

Triq ir-Repubblika between Triq l-Arċisqof and Triq San 

Duminku and Triq l-Arċisqof between Triq San Pawl and 

Triq l-Ifran. 

On Saturday, 8th September, 2012 from 5.00 a.m. onwards 

through the following streets: Triq ir-Repubblika between 

Triq l-Arċisqof and Triq San Duminku, Triq l-Arċisqof 

between Triq San Pawl and Triq l-Ifran, Pjazza San Ġwann 

and Central Bank parking area. 

On Saturday, 8th September, 2012 from 5.00 a.m. onwards 

in front of Ix-Xatt ta’ Lascaris and Ix-Xatt ta’ Pinto. 

On Sunday, 16th September, 2012 from 5.00 a.m. 

onwards through the following streets: Triq Sant’Ursola, 

Triq l-Arcisqof, Triq Melita and Triq San Pawl. 

28th August, 2012


10,547 

TRANSPORT MALTA 

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 68 tal-2012 

Iffilmjar f’Paradise Bay, Iċ-Ċirkewwa - Ix-Xatt 

fil-Punent ta’ Malta 

Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yatching, transport Malta, 

jgħarraf lill-baħħara u sidien tal-inġenji tal-baħħara kollha 

li se jsir iffilmjar f’Paradise Bay, Iċ-Ċirkewwa – fuq ix-xatt 

tal-Punent ta’ Malta bejn it-8 ta’ Settembru 2012 u t-22 ta’ 

Settembru 2012, jekk it-temp jippermetti. 

Il-ħin tal-iffilmjar se jkun bejn is-6.00 a.m. u s-6.00 

p.m. 

L-iffilmjar se jsir fiż-żona A, B, C, u D kif muri fuq iċchart 

li hemm fuq il-website ta’ Transport Malta: (transport. 

gov.mt). 

Minħabba dan ta’ hawn fuq għandu jkun hemm xefaq 

mingħajr ebda biċċa tal-baħar waqt l-iffilmjar. Il-baħħara li 

jkunu jbaħħru fiż-żona indikata waqt l-iffilmjar huma mitluba 

biex joqogħdu attenti għall-VHF Channel 12 u jikkoperaw 

mal-ekkwipaġġ u l-pulizija fl-inħawi u għandhom jobdu lordnijiet 

li jingħataw mill-VTS (Valletta Port Control). 

Charts affettwati: BA 211A, 2537 u 2538. 


KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Pożizzjoni ta’ Clinical Chairperson tad-Dipartiment 

tal-Ematoloġija u Onkoloġija fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità 

Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil. 

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet mingħand medical practitioners bi 

kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-pożizzjoni ta’ Clinical 

Chairperson tad-Dipartiment tal-Ematoloġija u Onkoloġija 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. 

2.1. Il-pożizzjoni ta’ Clinical Chairperson tad- 

Dipartiment tal-Ematoloġija u Onkoloġija tkun fi Skala ta’ 

Salarju 3. 

2.2. Il-ħatra tkun skont il-provvedimenti tal-ftehim 

kollettiv bejn il-Gvern u l-Union. 


Local Notice to Mariners No. 68 of 2012 

Filming in Paradise Bay, 

Ċirkewwa - Malta West Coast 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta 

notifies all mariners and sea craft owners that filming activities 

will take place in Paradise Bay, Cirkewwa – on the west coast 

of Malta between the 8th September 2012 until the 22nd 

September 2012, weather permitting. 

Time of filming will be between 6.00 a.m. and 6.00 p.m. 

The filming will take place in the area A, B, C, and D 

as shown on the chart of the website of Transport Malta: 

(transport.gov.mt). 

In view of the above a clear horizon is required when 

filming. Mariners navigating in the area indicated during 

filming are requested to keep watch on VHF Channel 12 

and cooperate with the crew and police in the area. They 

are to comply with instructions issued by VTS (Valletta Port 

Control). 

Charts affected: BA 211A, 2537 and 2538. 


PUBLIC SERVICE COMMISSION 

Position of Clinical Chairperson of the Department of 

Haematology and Oncology in the Ministry for Health, 

the Elderly and Community Care 

In accordance with clause 3.1 of the current Collective 

Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender 

The Public Service Commission invites applications from 

suitably qualified and experienced medical practitioners for 

the position of Clinical Chairperson of the Department of 

Haematology and Oncology in the Ministry for Health, the 

Elderly and Community Care. 

2.1. The position of Clinical Chairperson of the 

Department of Haematology and Oncology shall be in Salary 

Scale 3. 

2.2. The appointment shall be made in accordance 

with the provisions of the collective agreement between 

Government and the Union.



3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time 

fuq bażi ta’ kuntratt ta’ ħames snin u taqa’ taħt ir- regoli u 

r-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal żmien fis- 

Servizz Pubbliku ta’ Malta u l-Ministeru għas-Saħħa, l- 

Anzjani u Kura fil-Komunità. Il-persuna maħtura tista’ tiġi 

ttrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ Malta. 

3.2. Sew Consultants fuq Contract A kif ukoll Consultants 

fuq Contract B huma eliġibbli li japplikaw, biss mal-ħatra 

il-persuna appuntata preferibbilment taqleb għall-Contract 

A jekk tkun qed taħdem fuq Contract B. Hi tkun intitolata 

għall-benefiċċji u soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li 

huma mniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn 

il-Gvern u l-Union kompetenti. 

4.1. Il-persuna fil-pożizzjoni ta’ Clinical Chairperson tad- 

Dipartiment tal-Ematoloġija u Onkoloġija tkun il-kap tad- 

Dipartiment tal-Ematoloġija u Onkoloġija, li jkun jinkludi 

l-Ematoloġija, il-Mediċina Palljattiva u l-Onkoloġija u r- 

Radjoterapija, u taqa’ taħt il-Kap Eżekuttiv tal-Isptar Mater 

Dei. Il-persuna maħtura tkun mistennija li b’mod dinamiku 

tmexxi lid-Dipartiment tal-Ematoloġija u Onkoloġija u 

tagħti għajnuna fil-programmi ta’ tagħlim undergraduate 

u post-graduate, in-service training u riċerka. Il-persuna 

maħtura tkun rikjesta wkoll tipprovdi konsulenza liċ-Chief 

Medical Officer dwar materji relatati ma’ żvilupp ta’ servizzi 

ġodda, intitolament, ippjanar tal-workforce u materji oħra ta’ 

rilevanza strateġika għas-servizz tas-saħħa pubblika. 

4.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa terfa’ rresponsabbiltà 

sħiħa għall-iżvilupp, l-immaniġġar u lamministrazzjoni 

tas-servizzi tal-Ematoloġija, Palliative 

Medicine, Onkoloġija u Radjoterapija, ipprovduti mill- 

Gvern f’Malta u f’Għawdex kemm lill-adulti kif ukoll littfal. 

F’dan ir-rigward tkun trid timmaniġġa u tieħu l-inkarigu 

kliniku ta’: 

(a) l-inpatient u l-outpatient radiotherapy, oncology u 

oncology-related palliative care services ipprovduti fl-Isptar 

Boffa, l-Isptar Mater Dei, l-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex 

jew fil-futur fi sptarijiet u settings ta’ komunità oħrajn 

approvati. 

(b) l-inpatient u l-outpatient haematology related services 

ipprovduti fl-Isptar Boffa, l-Isptar Mater Dei, l-Isptar 

Ġenerali ta’ Għawdex jew fil-futur fi sptarijiet u settings ta’ 

komunità oħrajn approvati. 

Il-persuna maħtura tkun rikjesta li tikkollabora mill-qrib 

fuq bażi regolari mal-uffiċjal/i senior responsabbli għallistaff 

kliniku ieħor u dak amministrattiv li jifforma parti 

minn dak id-dipartiment kliniku sabiex jiżgura servizz bla 

xkiel b’ethos inter dixxiplinarju. 

4.3. Il-persuna maħtura tkun responsabbli li tiżgura 

konsulenza klinika u servizz ta’ liaision lil kollegi kliniċi 

3.1. The appointment, which is subject to a probationary 

period of one year, shall be full-time on the basis of a fiveyear 

contract and is subject to any rules and regulations 

governing from time to time the Malta Public Service and 

the Ministry for Health, the Elderly and Community Care. 

It involves liability to transfer according to the exigencies of 

the Malta Public Service. 

3.2. Both Consultants on Contract A or on Contract 

B are eligible to apply, however upon appointment , the 

selected person shall preferably revert to Contract A if he 

is a Contract B holder. He/She will be entitled to such 

benefits and subject to such conditions and obligations as 

may be stipulated in any pertinent agreement between the 

Government and the competent Union. 

4.1. The Clinical Chairperson of the Department of 

Haematology and Oncology will head the Department of 

Haematology and Oncology, which includes Haematology, 

Palliative Medicine and Oncology and Radiotherapy, and 

will be directly accountable to the Chief Executive Officer, 

Mater Dei Hospital. He/she will be expected to dynamically 

lead the Department of Haematology and Oncology 

and extend support for undergraduate and post-graduate 

teaching, in-service training and research programmes. 

The appointee shall also be required to provide advice to 

the Chief Medical Officer on matters relating to new service 

development, entitlement, workforce planning and other 

matters of strategic relevance for the public health service. 

4.2. The appointee shall assume full responsibility for 

the development, management and administration of the 

haematology, radiotherapy, oncology, and oncology-related 

palliative care services provided by Government in Malta 

and Gozo to both adults and children In this respect he/she 

shall manage and take clinical charge of: 

(a) inpatient and outpatient radiotherapy, oncology and 

oncology-related palliative care services provided at Boffa 

Hospital, Mater Dei Hospital, Gozo General Hospital or 

in the future in other approved hospitals or community 

settings. 

(b) inpatient and outpatient haematology related services 

provided at Boffa Hospital, Mater Dei Hospital, Gozo 

General Hospital or in the future in other approved hospitals 

or community settings. 

The appointee will be required to liaise closely on a 

regular basis with the senior officer/s responsible for other 

clinical and administrative staff forming part of that clinical 

department so as to ensure smooth delivery of all service 

within an inter disciplinary ethos. 

4.3. The appointee shall be responsible for ensuring 

a clinical consultancy and liaison service to other clinical


10,549 

oħra kif ukoll lil sptarijiet, aġenziji, u organizzazzjonijiet 

governattivi u mhux governattivi, fuq dak li jirrigwardja l- 

Ematoloġija u Onkoloġija, kemm għall-adulti kif ukoll għattfal. 

4.4. Il-persuna maħtura tkun responsabbli li tiżgura l-ogħla 

livell possibbli ta’ kura għall-pazjenti b’attenzjoni speċjali 

biex din tingħata b’mod xieraq, fil-ħin u b’kontinwità (inkluż 

kontinwita’ permezz ta’ medical records u discharge letters 

miżmuma tajjeb, li faċilment jiftiehmu u li jsiru fil-ħin). 

4.5. Il-persuna maħtura tkun b’mod aħħari responsabbli 

għall-prattika klinika, d-dijanjożi, u t-trattament talpazjenti 

mit-tim kliniku fid-Dipartiment tal-Ematoloġija u 

Onkoloġija għall-performance tad-Dipartiment in ġenerali. 

F’dan ir-rigward il-persuna maħtura tkun responsabbli fost 

oħrajn għaż-żamm tad-dixxiplina tal-impjegati taħt il-kariga 

tagħha u għat-tmexxija bla xkiel tas-servizzi pprovduti millimpjegati 

taħt il-kariga tagħha. Il-persuna maħtura tkun ukoll 

rikjesta li tosserva t-tfassil fil-ħin ta’ job plans li jirriflettu 

prijoritajiet stabbiliti mill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità u teżamina dawn il-job plans b’mod 

regolari kif rikjest mill-Kap Eżekuttiv. 

4.6. Il-persuna maħtura tkun responsabbli li tiżgura duty 

rosters adatti għat-tobba kollha li jaħdmu fid-Dipartiment 

tal-Ematoloġija u Onkoloġija. 

4.7. Il-persuna maħtura tkun responsabbli li tiżgura li 

jkun hemm admission, discharge u/jew referral/follow up 

plans ċari għal kull pazjent li jkun qed jirċievi l-kura klinika 

fid-Dipartiment tal-Ematoloġija u Onkoloġija. 

4.8. Il-persuna maħtura tkun mistennija tiżgura li jkun 

hemm linji ta’ komunikazzjoni ċari bejn id-Dipartiment tal- 

Ematoloġija u Onkoloġija, u l-general practitioners u/jew 

speċjalisti li jipprovdu kura fil-komunità sabiex jassiguraw 

kura bla xkiel lill-pazjenti. 

4.9. Il-persuna maħtura għandha tassigura li l-miżuri 

kollha dwar radjazzjoni u oħrajn protettivi fir-rigward tasservizzi 

tar-radiotherapy u l-onkoloġija huwa aderiti. 

4.10. Il-persuna maħtura tkun responsabbli sabiex tiżgura 

l-użu effiċjenti tar-riżorsi umani u materjali. 

4.11. Il-persuna maħtura tkun mistennija tħejji clinical 

u operational policies u protocols adegwati fir-rigward 

tad-Dipartiment kliniku tagħha, u taġġornahom kif jinħtieġ 

għall-approvazzjoni mill-awtoritajiet tal-Isptar u tas- 

Servizzi tas-Saħħa, kif jinħtieġ, u tassigura li policies u 

protocols approvati jiġu segwiti. B’mod partikolari, ilpersuna 

maħtura tkun responsabbli li tiżgura li dawn ilpolicies 

u protocols jirriultaw fi tnaqqis taż-żmien ta’ 

stennija għall-pazjent, duplikazzjoni mhux neċessarja tax- 

colleagues as well as to hospitals, agencies, government and 

non-governmental organizations, on matters pertaining to 

haematology, radiotherapy, oncology and oncology-related 

palliative care for both adults and children. 

4.4. The appointee shall be responsible to ensure 

the highest possible level of patient care within his/her 

Department, with special attention to appropriateness, 

timeliness, and continuity. 

4.5. The appointee shall be ultimately responsible for 

the clinical practice, diagnosis and treatment of patients by 

the clinical team in the Department of Haematology and 

Oncology and for the overall performance of the Department. 

To this effect the appointee shall be responsible inter alia for 

maintaining discipline of the staff under his/her charge and 

for the smooth running of the services provided by the staff 

under his/her charge. The appointee shall also be required 

to oversee the timely drawing up of job plans reflecting 

priorities set out by the Ministry of Health, the Elderly and 

Community Care and conduct regular job plan reviews as 

required by the CEO. 

4.6. The appointee shall be responsible for ensuring 

appropriate duty rosters for all medical staff in the Department 

of Haematology and Oncology. 

4.7. The appointee shall be responsible for ensuring clear 

admission, discharge and/or referral/follow-up plans for 

each patient receiving clinical care within the Department of 

Haematology and Oncology. 

4.8. The appointee shall be expected to ensure the 

maintenance of clear communication channels between the 

Department of Haematology and Oncology, other consultants, 

members of the multidisciplinary team of professionals, as 

well as general practitioners and/or specialists providing care 

in the community so as to ensure seamless care to patients. 

4.9. The appointee shall ensure that all necessary radiation 

and other protective measures in respect of radiotherapy and 

oncology services are complied with. 

4.10. The appointee shall be accountable for ensuring 

efficient utilisation of human and material resources. 

4.11. The appointee shall be expected to draw up 

appropriate clinical and operational policies and protocols in 

connection with his/her clinical Department, updating these 

as necessary for approval by the hospital and Health Care 

Service authorities, as required, and ensuring that approved 

policies and protocols are complied with. In particular the 

appointee shall be responsible for ensuring that such policies 

and protocols result in reducing waiting times for patients, 

unnecessary duplication of work, unnecessary investigations,



xogħol, investigazzjonijiet mhux neċessarji u sabiex tiżdied 

l-effiċjenza u l-kwalità tad-dijanjożi, l-immaniġġar u tthroughput 

ta’ pazjenti. 

4.12. Il-persuna maħtura tkun mistennija twaqqaf 

mekkaniżmi xierqa għall-assigurazzjoni ta’ kwalità tasservizzi 

u medical audit. 

4.13. Il-persuna maħtura tkun mistennija tieħu ħsieb 

ta’ ilmenti dwar id-Dipartiment tagħha skont il-proċeduri 

applikabbli għall-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura 

fil-Komunità b’mod ġenerali, u għall-Isptar Mater Dei, l- 

Isptar Boffa u pazjenti tal-kanċer b’mod partikolari. 

4.14. Il-persuna maħtura tkun membru ex officio tat- 

Training Committee/s għall-ispeċjalitajiet li jaqgħu taħt 

ir-responsabbiltà tagħha. Hija għandha taħdem mill-qrib 

mal-Post graduate training coordinator/s maħturin sabiex 

tiżgura programmi ta’ taħriġ u ta’ edukazzjoni kontinwa għattobba, 

infermiera u supporting staff ieħor fid-Dipartiment 

tagħha, inkluż l-organizzazzjoni ta’ clinical meetings, u ta’ 

programmi ta’ tagħlim u taħriġ mediku undergraduate u 

postgraduate, dan ta’ l-aħħar flimkien mal-persuna magħżula 

bħala Postgraduate Training Co-ordinator/s. 

4.15. Meta l-persuna maħtura tkun Admitting Consultant 

(on call) tista’ tkun meħtieġa li tattendi għall-ħtiġiet talpazjenti 

skont l-esiġenzi tas-servizz. Hi għandha, dakinhar 

filgħaxija, iddur is-sala biex taċċerta, sakemm hu prattikabbli, 

li kull dħul ta’ emerġenza li jsir wara nofsinhar u kmieni 

filgħaxija jiġi eżaminat minnha fl-istess ġurnata tad-dħul. 

4.16. Il-persuna maħtura tkun mistennija tħejji Business 

Plans għad-dipartiment kliniku tagħha u li tassigura limplimentazzjoni 

tagħhom skont parametri baġitarji 

miftiehma. 

4.17. Il-persuna maħtura tkun mistennija toqgħod 

fuq Bordijiet u Kumitati kif ikun indikat jew mitlub millawtoritajiet 

kompetenti, inkluż Bordijiet u Kumitati ta’ 

natura medika, ta’ selezzjoni, ta’ investigazzjoni jew dawk 

li jagħtu parir. 

4.18. Il-persuna maħtura tkun responsabbli biex 

tipprepara rapport annwali dwar l-andament tad-Dipartiment 

kliniku tagħha. 

4.19. Il-persuna maħtura tkun mistennija li tagħmel 

monitoraġġ, teżamina u ttejjeb l-infection control 

management fil-qasam tagħha. 

4.20. Il-persuna maħtura tażgura li l-Konsulenti kollha 

qed iwettqu b’mod adekwat ix-xogħol li huma mistennija li 

jagħmlu skont il-job plans tagħhom. 

and in increasing the efficiency and quality of diagnosis, 

management and throughput of patients. 

4.12. The appointee shall be expected to establish 

appropriate mechanisms to ensure quality of services and 

medical audit. 

4.13. The appointee shall be expected to deal with 

complaints pertaining to his/her Department in accordance 

with procedures applicable to the Ministry for Health, the 

Elderly and Community Care in general, to Mater Dei 

Hospital, to Boffa Hospital and cancer patients in particular. 

4.14. . The appointee shall ex ufficio be a member of 

the Training Committee/s for the specialties falling under 

his/her responsibility. He/she will work closely with the 

appointed Post graduate training coordinator/s to ensure 

the implementation of a continuing training and education 

programme in respect of the staff of his/her Department, 

including the organisation of clinical meetings and teaching 

programmes for medical undergraduates and postgraduates 

as well as paramedical staff in the department, the latter in 

conjunction with the designated Postgraduate Training Coordinator/s. 

4.15. When the appointee is the admitting Consultant 

(on call), he/she may be required to attend to the needs of 

patients according to the exigencies of the service. He/she 

is to perform an evening ward round on that date with a 

view to ensuring, as far as it is reasonably practicable, that 

emergency admissions in the afternoon and early evening 

are seen by him/her on the same day of admission. 

4.16. The appointee shall be expected to draw up Business 

Plans for his/her clinical department and to ensure their 

implementation, in line with agreed budget parameters.. 

4.17. The appointee shall be expected to sit on such 

Boards and Committees as may be indicated or requested by 

the competent authorities, including Boards and Committees 

of a medical, selective, investigative or advisory nature. 

4.18. The appointee shall be responsible for the 

preparation of an annual report on the workings of his/her 

clinical department. 

4.19. The appointee shall be expected to monitor, review 

and improve infection control management in his/her area. 

4.20. The appointee shall ensure that all Consultants are 

adequately executing the work they are expected to do based 

on their job plans.


10,551 

4.21. Il-persuna maħtura tkun id-driver għat-titjib taleffiċjenza 

u l-effikaċja fid-dipartiment tagħha f’termini ta’ 

performance klinika u operattiva. 

4.22. Il-persuna maħtura tkun mistennija li tattendi taħriġ 

maniġerjali obbligatorju minn żmien għal żmien skont ilgwida 

tal-isptar. 

4.23. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti 

Ewlieni. 

4.24. Il-persuna maħtura tkun trid tagħmel użu missistemi 

tat-Teknoloġija tal-Informatika li jkunu qed jintużaw 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. 

5.1. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu: 

a) (i) ċittadini ta’ Malta; 

JEW 

(ii) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 

għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin 

fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE 

u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles talħaddiema; 

JEW 

(iii) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 

għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet 

ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment 

ħieles tal-ħaddiema; 

JEW 

(iv) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 

trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ 

impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni 

msemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 

tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija 

hawn fuq; 

JEW 

(v) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ 

residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament 4 

tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li joqogħdu 

għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-regolament 18 (3) talistess 

regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ ċittadini 

ta’ pajjiż terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir- 

Regolamenti tal-2007 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 

4.21. The appointee shall be the driver for efficiency and 

effectiveness improvement of his/her department in terms of 

clinical and operational performance. 

4.22. The appointee shall be expected to undergo 

mandatory managerial training from time to time as guided 

by the hospital. 

4.23. Any other duties according to the exigencies of the 

Service as directed by the Principal Permanent Secretary. 

4.24. The appointee will be required to make use of the 

Information Technology systems which may be in operation 

within the Ministry for Health, the Elderly and Community 

Care. 

5.1. By the closing time and date of this call for 

applications, applicants must: 

(a) (i) be citizens of Malta; or 

OR 

(ii) be citizens of other Member States of the European 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 

in matters of employment by virtue of EU legislation 

and treaty provisions dealing with the free movement of 

workers; 

OR 

(iii) be citizens of any other country who are entitled 

to equal treatment to Maltese citizens in matters related to 

employment by virtue of the application to that country of 

EU legislation and treaty provisions dealing with the free 

movement of workers; 

OR 

(iv) be any other persons who are entitled to equal 

treatment to Maltese citizens in matters related to employment 

in terms of the law or the above-mentioned EU legislation 

and treaty provisions, on account of their family relationship 

with persons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii); 

OR 

(v) be third country nationals who have been granted 

long term resident status in Malta under regulation 4 of the 

“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) 

Regulations, 2006” or who have been granted a residence 

permit under regulation 18(3) thereof, together with family 

members of such third country nationals who have been 

granted a residence permit under the “Family Reunification 

Regulations, 2007”.



Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza 

u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 

imsemmija hawn fuq. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn 

hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni 

sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha 

tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja. 

b) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 


l-applikanti għandhom ukoll: 

(i) ikollhom isimhom imniżżel fl-iSpecialist Register tal- 

Ematoloġija jew tal-Palliative Medicine jew tal-Onkoloġija 

u Radjoterapija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ Malta; 

jew 

(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fl-iSpecialist 

Register tal-Ematoloġija jew tal-Palliative Medicine jew tal- 

Onkoloġija u Radjoterapija miżmum mill-Kunsill Mediku 

ta’ Malta; jew 

(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training 

(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee 

ta’ Malta għall-professjoni relevanti li jindika li l-applikant 

temm it-taħriġ speċjalizzat li jista’ jkun preskritt għallispeċjalità 

tal-Ematoloġija jew tal-Palliative Medicine jew 

tal-Onkoloġija u Radjoterapija jew 

(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti 

għas-CCT għall-ispeċjalità rilevanti, li tkun maħruġa 

mill-Awtorità kompetenti fi stat membru ieħor tal-Unjoni 

Ewropea , kif indikat f’parti 1b tat-Tieni Skeda tal-Att dwar 

il-Professjonijiet tas-Saħħa ta’ Malta; jew 

(c) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista 

fuq kundizzjoni li ma’ din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’ 

rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’ 

Malta, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma 

suffiċjenti sabiex tabib ikun reġistrat mal-Kunsill Mediku 

ta’ Malta bħala Speċjalist fil-Ematoloġija jew tal-Palliative 

Medicine jew tal-Onkoloġija u Radjoterapija. 


l-applikanti għandhom ukoll ikollhom 

sentejn esperjenza full-time bħala Speċjalisti fl-Ematoloġija 

jew tal-Palliative Medicine jew tal-Onkoloġija u Radjoterapija. 

Qed jiġi ċċarat li l-esperjenza bħala Speċjalista titqies li ma 

tibdiex qabel id-data tar-Reġistrazzjoni fl-iSpecialist Register 

miżmumi mill-Kunsill Mediku ta’ Malta, jew Reġistrazzjoni 

ekwivalenti li tkun maħruġa mill-Awtorità kompetenti fi stat 

The advice of the Citizenship and Expatriates Department 

should be sought as necessary in the interpretation of the 

above provisions. 

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv) 

and (v) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. The Employment and Training 

Corporation should be consulted as necessary on this issue. 

(b) have the ability to communicate in the Maltese and 

English Languages; 


applications, applicants must furthermore: 

(i) be listed in the Specialist Register of Haematology or 

Palliative Medicine or Oncology and Radiotherapy kept by 

the Medical Council of Malta; or 

(ii) be approved for inclusion in the Specialist Register 

of Haematology or Palliative Medicine or Oncology and 

Radiotherapy kept by the Medical Council of Malta; or 

(iii) (a) be in possession of a certificate of 

completion of training (CCT) issued by the Specialist 

Accreditation Committee of Malta for the relevant 

profession, which shows that the applicant has completed 

such specialist training as may be prescribed Haematology 

or Palliative Medicine or Oncology and Radiotherapy; or 

(b) be in possession of a specialist qualification 

equivalent to the CCT for the relevant speciality, which is 

issued by the competent authority in another EU member 

state, as listed in Part Ib of the Second Schedule of the Health 

Care Professions Act of Malta; or 

(c) be in possession of any other specialist qualification 

provided that this must be accompanied by a formal 

recognition statement by the Specialist Accreditation 

Committee of Malta, stating that the qualifications/experience 

are sufficient for a doctor to be registered with the Medical 

Council of Malta as a specialist in Haematology or Palliative 

Medicine or Oncology and Radiotherapy. 


applications, applicants must furthermore have two years full 

time experience as a specialist in Haematology or Palliative 

Medicine or Oncology and Radiotherapy. It is hereby being 

clarified that specialist experience will be deemed not to 

commence prior to the date of registration in the Specialist 

Register kept by the Medical Council of Malta, or equivalent 

registration issued by the competent authority in another


10,553 

membru ieħor tal-Unjoni Ewropea. Qed jiġi ċċarat ukoll li 

meta l-esperjenza tkun miksuba fuq bażi part-time jew fuq 

inqas minn 40 siegħa fil-ġimgħa, din tkun rikonoxxuta fuq 

bażi pro-rata. 

5.4. L-applikanti għandhom ukoll ikunu ta’ karattru 

morali tajjeb sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa 

għall-applikazzjonijiet. Applikanti li diġà qegħdin jaħdmu 

fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is- 

‘Service and Leave Record Form’ (GP 47), filwaqt li dawk 

li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu 

jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġ mill- 

Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn sitt 

(6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt 

kinux impjegati mal-Gvern Malti u jagħtu d-dettalji. 

5.5. L-applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt 

paragrafu 5.2. (ii) u paragrafu 5.2. (iii) hawn fuq iridu 

jkunu mniżżlin fl-iSpecialist Register miżmum mill-Kunsill 

Mediku ta’ Malta qabel il-ħatra. 

5.6. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’ 

paragrafu 5.2. (iii) (b) u paragrafu 5.2. (iii) (c) hawn fuq, iridu 

jiksbu ittra ta’ rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation 

Committee ta’ Malta li tikkonferma li l-kwalifiki miksuba 

jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas-Certificate of 

Completion of Training (CCT) maħruġ mill-iSpecialist 

Accreditation Committee ta’ Malta. F’każ ta’ diffikultà, 

għandu jintalab il-parir tal-iSpecialist Accreditation 

Committee ta’ Malta. 

Il-website tal-iSpecialist Accreditation Committee ta’ 

Malta jista’ jiġi kkonsultat fuq: 

https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_ 

councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_ 

accreditation.aspx 

5.7. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’ 

paragrafu 5.2. (iii) (b) u paragrafu 5.2. (iii) (c), ikunu jridu 

jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist Accreditation 

Committee kif mitlub f’dawn il-paragrafi, għandhom jinkludu 

kopja ta’ din id-dikjarazzjoni mal-applikazzjoni u jippreżentaw 

l-oriġinali waqt l-intervista. Kandidati li ma jkunux filpussess 

ta’ din id-dikjarazzjoni xorta jistgħu japplikaw, basta 

jissotomettu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni hekk kif din tkun 

għad-dispożizzjoni tagħhom u f’ebda ċirkustanza mhux 

aktar tard minn xahar tad-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din 

id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għall-raġunijiet mhux filkontroll 

tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor 

lil kap tad-dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, 

u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet 

għall-estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu, għandhom jiġu 

sottomessi għall-konsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku. 

EU Member State. It is furthermore being clarified that 

experience carried out on a part-time basis, or in any case 

on a basis of less than 40 hours per week, is reckoned on a 

pro-rata basis. 

5.4. Applicants must furthermore be of good moral 

character by the closing time and date of this call for 

applications. Applicants who are already in the Malta Public 

Service must produce a Service and Leave Record Form 

(GP47); Those applying from outside the Malta Public 

Service must produce a recent certificate of conduct issued 

by the Police or other competent Authority not earlier than 

six (6) months from the date of this call for applications and 

state whether they have ever been in the Maltese Government 

Service giving details. 

5.5. Successful candidates eligible under paragraph 

5.2.(ii) and paragraph 5.2.(iii) above must be listed in the 

Specialist Register kept by the Medical Council of Malta 

before appointment. 

5.6. Candidates applying in terms of paragraph 5.2.(iii)(b) 

and paragraph 5.2.(iii)(c) above must obtain a recognition 

statement from the Specialist Accreditation Committee of 

Malta confirming that their qualifications may be considered 

as an equivalent to the certificate of completion of training 

(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of 

Malta. In case of any difficulty, the advice of the Specialist 

Accreditation Committee of Malta is to be sought. 

For ease of reference, the website of the Specialist 

Accreditation Committee of Malta may be consulted at: 

https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_ 

councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_ 

accreditation.aspx 

5.7. Candidates who are applying in terms of paragraph 

5.2.(iii)(b) or paragraph 5.2.(iii)(c) and who are required 

to present a statement by the Specialist Accreditation 

Committee as specified therein, should include a copy 

of that statement with their application and present the 

original at the interview. Candidates not in possession of 

the required statement may still apply, provided that they 

submit a copy of the statement as soon as it is available and, 

in any case, by not later than the closing date of this call 

for applications. Applicants who fail to present the required 

statement within the one-month period for reasons beyond 

their control may request an extension of this time limit, 

up to a further one month, from the Head of Department 

receiving the applications, indicating clearly the reasons for 

the delay. Requests for an extension beyond this period are 

to be submitted for the consideration of the Public Service 

Commission.



6.1. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikanti 

li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiziti stipulati f’paragrafu 5, 

għandhom esperjenza rilevanti ippruvata. 

6.2. Persuna li tiġi nominata Clinical Chairperson u li 

ma jkollhiex post permanenti ta’ Consultant tinħatar de facto 

Consultant. 

7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil 

raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet 

Indaqs (Persuni b’Diżabilita’), (Kap. 413), anke jekk ma 

jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu ddmirijiet 

relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u 

sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi 

Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu 

msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza dokumentata 

tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom 

jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliex 

ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenza 

kollha għandha tiġi indirizzata lill-Ministeru 

għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, u tkun ikkupjata 

lill-KNPD. 

8.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha, inklużi 

kwalifiki u esperjenza fl-Ematoloġija jew tal-Palliative 

Medicine jew tal-Onkoloġija u Radjoterapija, għandhom 

jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja tagħhom 

għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew jintbagħtu 

separatament lid-Direttorat tar-Riżorsi Umani, fil-Ministeru 

għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, mhux aktar 

tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq. 

Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

8.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

8.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 

meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 

miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ 

Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità 

pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha 

tiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt 

l-intervista. 

b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-Awtorità pertinenti, 

lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom 

6.1. Due consideration will be given to applicants who, 

in addition to satisfying the requirements in paragraph 5, 

have proven relevant work experience 

6.2. Any person appointed Clinical Chairperson who 

does not hold a permanent Consultant post shall de facto be 

appointed as consultant. 

7.1. Persons registered with the National Commission 

for Persons with a Disability (NCPD) may be given 

reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap 413), even 

if they do not satisfy in full the eligibility requirements for 

this position provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the position and subject to the concurrence 

of the Public Administration HR Office and approval of the 

Public Service Commission. 

7.2. Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant 

documents which must also include documentary evidence 

of registration with the NCPD. Reasoned justifications 

should be given by the applicant to substantiate the lack of 

full eligibility requirements and why reasoned considerations 

are merited. All correspondence is to be addressed to the 

Ministry for Health, the Elderly and Community Care and 

copied to the NCPD. 

8.1. Qualifications and experience claimed, including 

those in Haematology or Palliative Medicine or Oncology 

and Radiotherapy ,must be supported by certificates and/or 

testimonials, copies of which should either be attached to 

the application or sent separately to the Human Resources 

Directorate of the Ministry for Health, the Elderly and 

Community Care by not later than ten (10) working days 

from the closing date. Scanned copies sent electronically 

are acceptable. 

8.2. Original certificates and/or testimonials are to be 

invariably produced for verification at the interview. 

8.3. (a) With respect to qualifications produced in response 

to this call for applications, applicants are required to 

produce a recognition statement by the Malta Qualifications 

Recognition Information Centre (MQRIC) based within the 

Malta Qualifications Council, or by any other designated 

authority, as applicable. Such statement should be attached to 

the application and the original presented at the interview. 

(b) Applicants who are not in possession of such a 

statement may still apply, provided that they submit a copy 

of the statement to the receiving department as soon as it 

is available and, in any case, by not later than one month


10,555 

u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data 

tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li 

ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar 

għal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu 

għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn 

qegħdin jintaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod 

ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet 

itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għallkunsiderazzjoni 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 

miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet 

akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jiġu miksuba millpaġna 

tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki 

(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il- 

Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lillapplikant 

biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 

maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, l-applikant jingħata 

xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà 

ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

9.1. Bord ta’ Għażla jintervistal-applikanti li jkunu 

eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-pożizzjoni. 

9.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 

tal-Public Service Management Code għandhom jiġu 

sottomessi lis-Segretarju Eżekuttuv, Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tar-riżultat. 

10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami 

mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal din il-pożizzjoni. 

11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites: 

http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/ 

recruitmalti.pdf 

http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/downloads/ 

forms.aspx#recruitment 

jew jinkisbu mit-Taqsima tal-Impjegati, Ministeru għas- 

Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper, 

Floriana. 

12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae li 

għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza u l-ismijiet ta’ żewġ 

referees jintlaqgħu primarjament mill-Assistent Direttur, 

Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil- 

Komunità, 6, Sqaq Harper, il-Furjana, mhux aktar tard minnofsinhar 

(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ħamis, 20 ta’ 

Settembru, 2012. 

from the closing date of the call for applications. Applicants 

who fail to present the required statement within the onemonth 

period for reasons beyond their control may request 

an extension of this time limit, up to a further one month, 

from the Head of Department receiving the applications, 

indicating clearly the reasons for the delay. Requests for 

extensions beyond this period are to be submitted for the 

consideration of the Public Service Commission. 

(c) Applicants are exempt from the above requirements 

in respect of qualifications obtained from accredited 

universities or other accredited institutions that are listed 

and available for download from the MQRIC page of the 

Malta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/ 

mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may 

set aside this exemption and direct an applicant to procure 

a recognition statement from MQRIC. In such a case the 

applicant shall be given one month to procure the statement, 

subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph 

(b) above. 

9. 1. Eligible applicants will be interviewed by a Selection 

Board to assess their suitability for the position. 

9.2. Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to 

be submitted to the Executive Secretary, Public Service 

Commission, the Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within ten (10) working days from the date of the result. 

10. The selected applicant will be medically examined to 

ascertain that he/she is fit for the position. 

11. Application forms may either be downloaded from 

the following websites: 

http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/ 

recruitenglish.pdf 

http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 

https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/downloads/ 

forms.aspx#recruitment 

or obtained from the Personnel Section, Ministry for 

Health, the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane, 

Floriana. 

12. Applications together with a curriculum vitae 

indicating qualifications and experience and the names of 

two referees, will be received in the first instance by the 

Assistant Director, Human Resources, Ministry for Health, 

the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane, Floriana 

by not later than noon (Central European Time) on Thursday, 

20th September, 2012.



13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa 

nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ħamis, l-20 

ta’ Settembru, 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom 

id-dettalji kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni 

ffirmata mill-applikant trid tasal għand l-Assistent Direttur, 


Komunità, mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data talgħeluq 

tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni 

għad-dewmien. L-indirizz tal-email (huwa recruitmenthealth. 

mhec@gov.mt) filwaqt li n-numri tal-fax tad-Direttorat tar- 


Komunità, huma +356-2122 6285 u +356 - 2123 5890. 

14. Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani (Ministeru 

għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunita) 6 Sqaq Harper 

Floriana. Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom 

ikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Tingħata rċevuta 

bil-miktub mingħand id-Direttorat għar-Riżorsi Umani 

(Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità) 6, 

Sqaq Harper, Floriana fi żmien sebat (7) ijiem. 


KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Pożizzjoni ta’ Manager (Land Parcel Identification 

System) fl-Aġenzija għall-Pagamenti 

fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali 

“Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil”. 

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Manager (Land Parcel 

Identification System) fl-Aġenzija għall-Pagamenti fi ħdan 

il-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali. 

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u 

tletin (36) xahar bħala Manager (Land Parcel Identification 

System) fl-Aġenzija għall-Pagamenti li jista’ jiġi mġedded 

għal perjodi oħra. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti 

bħala Manager (Land Parcel Identification System) matul ilperjodu 

tal-assignment, ikollha l-assignment tagħha tterminat. 

Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien fiss 

jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant dan 

jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skont Regolament 7 (4) (c) 

tal-Avviż Legali 51/2007 kif sostitwit b’Regolament 3 (b) 

(4) tal-Avviż Legali 239/2008. 

13. Applications received from abroad through email, 

fax or other similar message by noon (Central European 

Time) of Thursday, 20th September, 2012 may be 

considered provided that all requisite details are given. 

The formal application duly signed by the applicant 

must reach the Assistant Director, Human Resources 

(Ministry for Health, the Elderly and Community Care) 

by not later than one week after the closing date together 

with an explanation for the delay. The email address is 

(recruitmenthealth.mhec@gov.mt) while the fax numbers 

of the Directorate of Human Resources are +356 – 2122 

6285 and +356 - 2123 5890. 

14. Applications delivered by hand will be acknowledged 

in writing by the Directorate Human Resources (Ministry for 

Health, the Elderly and Community Care) 6, Harper Lane, 

Floriana and a receipt will be given in hand at the time of 

delivery. Applications by post should be sent by registered 

mail in sufficient time to ensure delivery by the above 

deadline. The applications will be acknowledged in writing 

by Directorate Human Resources (Ministry for Health, the 

Elderly and Community Care) 6, Harper Lane, Floriana 

within seven days. 


PUBLIC SERVICE COMMISSION 

Position of Manager (Land Parcel Identification 

System) in the Paying Agency 

within the Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

“In accordance with clause 3.1 of the current Collective 

Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender”. 

The Public Service Commission invites applications for 

the position of Manager (Land Parcel Identification System) 

in the Paying Agency within the Ministry for Resources and 

Rural Affairs. 

2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36) 

month assignment as a Manager (Land Parcel Identification 

System) in the Paying Agency within the Ministry for 

Resources and Rural Affairs which may be renewed for 

further periods. Unsatisfactory performance as Manager 

(Land Parcel Identification System) during the assignment 

period will lead to termination of the assignment. Since 

this position is time-barred or linked to the completion of a 

specific task, such constitutes an objective reason in terms of 

Regulation 7 (4) (c) of Legal Notice 51/2007 as substituted 

by Regulation 3 (b) (4) of Legal Notice 239/2008.


10,557 

2.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sustantiv/indefinite 

status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura 

għall-grad sustantiv/indefinite status tagħha meta jintemm lassignment. 

Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta 

jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment. 

2.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li 

għandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad 

bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 7, hija tkun meħtieġa 

li tħalli d-doveri ta’ Manager (Land Parcel Identification 

System) u tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu 

mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk is-salarju sustantiv talpersuna 

magħżula jitla’ għal aktar minn skala 7 permezz ta’ 

progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ 

tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ. 

3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti 

għal Skala ta’ Salarju 7 (li fis-sena 2012 huwa ta’ €19,328 

fis-sena li jitla’ b’żidiet fis-sena ta’ €531.17 sa massimu ta’ 

€22,515 ). 

3.2 Il-persuna magħżula hi wkoll intitolata għal ħlas 

ta’ performance bonus sa 10% tas-salarju bażiku tagħha, 

soġġett għal riżultat sodisfaċenti. 

3.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 

93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tiġi maħduma fuq 

il-grad sustantiv u skala ta’ salarju tagħha. 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Manager 

(Land Parcel Identification System) fl-Aġenzija għall- 

Pagamenti jinkludu: 

a) Li tikkordina l-implimentazzjoni tal-Land Parcel 

Identification System (LPIS) bi qbil mar-Regolamenti tal- 

Kunsill EC Nru. 73/2009 u Regolamenti tal-Kummissjoni 

Ewropea EC No. 1122/2009; 

b) Li tkompli bil-proċess ta’ twaqqif tal-fergħa tal-LPIS, 

u tiżgura koerenza organizzattiva u tevita li l-oqsma ta’ 

xogħol jikkonċidu; 

ċ) Tassisti lis-Senior Manager fl-iżvilupp ta’ pjanijiet ta’ 

negozju, pjanijiet ta’ ħidma, programmi ta’ taħriġ u għanijiet 

oħra ppjanati biex jiżguraw l-aħjar prestazzjoni tal-Fergħa; 

d) Responsabbli għall-ġestjoni u l-amministrazzjoni tarriżorsi 

relatati mal-LPIS; 

e) Talloka xogħol lill-impjegati tat-Taqsima li jiżgura lkwalità, 

l-kwantità, it-tlestija tax-xogħol fil-ħin u l-kisba tarriżultati 

fir-rigward tal-objettivi ppjanati; 

2.2 If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, he/she will retain his/her substantive grade/ 

indefinite status during the assignment period and will revert 

to his/her substantive grade/indefinite status on termination 

of assignment. In the case of a selected candidate who is 

not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite 

status in the Malta Public Service, his/her employment with 

the Ministry for Resources and Rural Affairs as well as with 

the Government of Malta will be discontinued in case of 

termination of assignment 

2.3 If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, and during the assignment period is appointed to a 

grade with a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will be 

expected to relinquish the duties of Manager (Land Parcel 

Identification System) and be transferred to duties pertinent 

to his/her new grade. However, if the substantive salary of 

a selected candidate becomes higher than scale 7 through 

progression, he/she will be allowed to complete his/her term 

of engagement as provided by the assignment in force. 

3.1 The salary attached to the position of Manager (Land 

Parcel Identification System) is equivalent to Salary Scale 7 

(which in the year 2012 is €19,328 per annum rising by annual 

increments of €531.17 up to a maximum of €22,515). 

3.2 The selected candidate will also be entitled to the 

payment of a performance bonus, subject to satisfactory 

performance, of up to 10% of his/her basic salary. 

3.3 If a selected candidate is a public officer pensionable 

under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury 

Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive 

grade and salary scale. 

4. The duties of person in the position of Manager (Land 

Parcel Identification System) in the Paying Agency within 

the Ministry for Resources and Rural Affairs include: 

a) Coordinate the implementation of the Land Parcel 

Identification System according to Council Regulation 

EC No. 73/2009 and Commission Regulations EC No. 

1122/2009; 

b) Continue with the process of setting up the LPIS 

Branch, ensuring organisational coherence and the avoidance 

of overlapping work areas; 

c) Assist the Senior Manager in the development of 

business plans, work plans, training programmes and 

other planned objectives to ensure the Branch’s best 

performance; 

d) Be responsible for the management and administration 

of the resources related to the LPIS; 

e) Allocate work amongst the Branch’s staff to ensure 

quality, quantity, timeliness and the achievement of 

measurable results in relation to planned objectives;



f) Tiżviluppa l-bżonn ta’ taħriġ u l-ħtiġiet ta’ żvilupp 

professjonali tal-operaturi li jagħmlu użu mil-GIS; 

g) Responsabbli għar-riżoluzzjoni ta’ tilwim bejn ilbdiewa 

speċjalment dawk relatati ma’ dikjarazzjonijiet 

doppji; 

h) Tipprovdi rispons biex tiġi aġġornata s-sistema tal-IT 

tal-IACS, sabiex tirrifletti l-bidliet skont il-leġiżlazzjoni u 

r-regolamenti tal-komunità u tikkollabora mal-iżviluppaturi 

tal-IT biex tipprovdi l-appoġġ tekniku meħtieġ; 

i) Tipprovdi reazzjoni f’waqtha u effettiva għal 

kwalunkwe mistoqsijiet magħmula mill-verifiki varji; 

j) Responsabbli għall-implimentazzjoni annwali tal- 

Assigurazzjoni tal-Kwalità tal-LPIS skont ir-Regolamenti 

tal-UE; 

k) Tagħmel rapporti u l-istatistika meħtieġa skont irregolamenti 

tal-KE u/jew dawk mitluba mill-Kummissjoni 

Ewropea; 

l) Twettaq dmirijiet oħra kif ordnat mill-Kap tal-Aġenzija 

għall-Pagamenti; 

m) Twettaq dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz 

Pubbliku, kif ordnat mis-Segretarju Permanenti Ewlieni. 

5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu: 

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew 

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 

għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin 

fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 

UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema; 

jew 

(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 

għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet 

ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq 

ħieles tal-ħaddiema; jew 

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 

trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ 

impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 

tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija 

hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 

ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament 

4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ 

Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi 

Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt 

ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 

f) Develop the training requirements and professional 

development needs of the operators making use of GIS; 

g) Responsible for the resolution of disputes between 

farmers especially related to double declarations; 

h) Provide feedback to update the IACS IT system, in 

order to reflect changes as established by community rules 

and regulations and liaise with the IT developers for the 

provision of the required technical support; 

i) Provide a timely and effective response to any queries 

made by the various audits; 

j) Be responsible for the annual implementation 

of the LPIS Quality Assurance in accordance with EU 

Regulations; 

k) Compile reports and statistics required by EC 

regulations and/or requested by the European Commission; 

l) Carry out other duties as directed by the Head Paying 

Agency; 

m) Carry out any other duties according to the exigencies 

of the Public service, as directed by the Principal Permanent 

Secretary. 

5. By the closing time and date of this call for applications, 

applicants must be: 

(i) (a) citizens of Malta; or 

(b) citizens of other Member States of the European 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 

in matters of employment by virtue of EU legislation and 

treaty provisions dealing with the free movement of workers; 

or 

(c) citizens of any other country who are entitled to 

equal treatment to Maltese citizens in matters related to 

employment by virtue of the application to that country of 

EU legislation and treaty provisions dealing with the free 

movement of workers; or 

(d) any other persons who are entitled to equal treatment 

to Maltese citizens in matters related to employment in terms 

of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty 

provisions, on account of their family relationship with 

persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or 

(e) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 

“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) 

Regulations, 2006” or who have been granted a residence 

permit under regulation 18(3) thereof, together with family 

members of such third country nationals who have been 

granted a residence permit under the “Family Reunification 

Regulations, 2007”.


10,559 

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza 

u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 

imsemmija hawn fuq. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u 

leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 

t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din 

il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(iii) ikollhom postgraduate degree (Masters) rikonoxxuta 

f’MQF livell 7 fil-Ġografija, Teknoloġija Informatika, 

Business Administration, European Studies jew oqsma 

relatati oħra, jew kwalifika oħra rikonoxxuta u komparabbli 

u mill-inqas sena esperjenza ta’ xogħol f’materji tal-Unjoni 

Ewropea; jew 

(iv) ikollhom, first degree rikonoxxuta f’MQF livell 6 fil- 

Ġografija, Teknoloġija Informatika, Business Administration, 

European Studies jew oqsma relatati oħra, jew kwalifika oħra 

rikonoxxuta komparabbli u mill-inqas tliet snin esperjenza 

ta’ xogħol f’materji tal-Unjoni Ewropea. 

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn 

fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn 

ikunu fis-suġġetti mitluba. 

Dawk il-kandidati li ma jkunux ghadhom ġabu l-kwalifiki 

msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta 

jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

(v) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà 

qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is- 

Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li 

japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondotta 

maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti 

mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, 

u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern u jagħtu ddettalji). 

6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk il-kandidati 

li minbarra r-rekwiżiti msemmija f’paragrafu 5, għandhom 

ukoll track record maniġerjali tajjeb, u li ta’ dan iridu juru 

evidenza li laħqu l-miri tagħhom b’suċċess f’pożizzjonijiet 

preċedenti. Kunsiderazzjoni xierqa tingħata wkoll lil min 

għandu esperjenza rilevanti ta’ xogħol ippruvata. 

7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil 

The advice of the Citizenship and Expatriates Department 

should be sought as necessary in the interpretation of the 

above provisions. 

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) 

and (e) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. The Employment and Training 

Corporation should be consulted as necessary on this issue. 

(ii) have the ability to communicate in the Maltese and 

English languages; 

(iii) in possession of a recognised postgraduate degree 

(Masters) at MQF level 7 in Geography, Information 

Technology, Business Administration, European Studies or a 

related area of study or a recognised appropriate comparable 

qualification, and at least one year work experience in EU 

matters; or 

(iv) in possession of a recognised first degree at MQF 

level 6 in Geography, Information Technology, Business 

Administration, European Studies or a related area of study 

or a recognised appropriate comparable qualification, and at 

least three years work experience in EU matters. 

Qualifications at a level higher than that specified above 

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet 

any specified subject requirements. 

Moreover, candidates who have not yet formally 

obtained any of the above-mentioned qualifications will 

still be considered, provided that they submit evidence that 

they have been approved for the award of the qualifications 

in question by the closing time and date of the call for 

applications. 

(v) of good moral character (applicants who are already 

in the Malta Public Service must produce a Service and 

Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 

the Service must produce a Certificate of Conduct issued by 

the Police or other competent authority not earlier than six 

(6) months from the date of this call for applications and 

state whether they have ever been in Government Service, 

giving details). 

6. Due consideration will be given to applicants who 

further to the requirements at paragraph 5, also have a 

good track record in management, and produce evidence 

of having been achievement-oriented in previous positions. 

Due consideration will also be given to candidates having 

relevant proven work experience. 

7.1 Persons registered with the National Commission 

for Persons with a Disability (NCPD) may be given



raġonevoli’ skont Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet 

Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma 

jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu ddmirijiet 

relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u 

sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi 

Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

7.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. 

Għandhom jingħataw ġustifikazzjionijiet raġunati minn 

min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijet 

speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata 

lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

8.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord 

tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni. 

8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat 

fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll fil-website tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www. 

psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali. 

8.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku u dik tal-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali. 

8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 

tal-Public Service Management Code għandhom jiġu 

sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni talavviż 

fil-Gazzetta tal-Gvern. 

9.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 

għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja 

tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew 

jintbagħtu separatament lid-Dipartiment ikkonċernat mhux 

aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq. 

Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

9.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 

reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), 

even if they do not satisfy in full the eligibility requirements 

for this position provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the position and subject to the concurrence 

of the Public Administration HR Office and approval of the 

Public Service Commission. 

7.2 Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant 

documents which must also include documentary evidence 

of registration with the NCPD. Reasoned justifications 

should be given to substantiate the lack of full eligibility 

requirements and why reasoned considerations are merited. 

All correspondence is to be addressed to the receiving 

Department and copied to the NCPD. 

8.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the position. 

8.2 A notification of the issue of the result will be duly 

published in the Government Gazette and will also appear on 

the website of the PSC where it may be accessed at: (http:// 

www.psc.gov.mt). A press notice will also be issued to all 

local media organisations. 

8.3 The result of the interviews will be published by the 

Public Service Commission and exhibited on the noticeboard 

of the Office of the Public Service Commission and 

on that of the Ministry for Resources and Rural Affairs. 

8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to 

be submitted to the Executive Secretary, Public Service 

Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within 10 working days from the date of publication in the 

Government Gazette of the notice of the issue of the result. 

9.1 Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of 

which should either be attached to the application or sent 

separately to the receiving Department by not later than ten 

(10) working days from the closing date. Scanned copies 

sent electronically are acceptable. 

9.2 Original certificates and/or testimonials are to be 

invariably produced for verification at the interview. 

9.3 (a) With respect to qualifications produced in response 

to this call for applications, applicants are required to


10,561 

meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 


Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità 

pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha 

tinhemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt lintervista. 

(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun 

għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux 

aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw 

din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux 

fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar 

ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu lapplikazzjonijiet, 

u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien. 

Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu 

għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

(c) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 

miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet 

akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna 

tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki: 

(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il- 

Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min 

japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 

maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata 

xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà 

ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

10. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għall-eżami 

mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni. 

11. ll-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

jew jinkisbu mill- jew jinkisbu mis-Sezzjoni tar-Riżorsi 

Umani, Direttorat tal-People Management and Support 

Services, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana. 

12. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur 

(People Management and Support Services), Sezzjoni tar- 

Riżorsi Umani, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, 

Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, mhux aktar 

tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il- 

Ħamis, l-20 ta’ Settembru, 2012. 

produce a recognition statement by the Malta Qualifications 

Recognition Information Centre (MQRIC) based within the 

Malta Qualifications Council, or by any other designated 

authority, as applicable. Such statement should be attached to 

the application and the original presented at the interview. 

(b) Applicants who are not in possession of such a 

statement may still apply, provided that they submit a copy 

of the statement to the receiving department as soon as it 

is available and, in any case, by not later than one month 

from the closing date of the call for applications. Applicants 

who fail to present the required statement within the onemonth 

period for reasons beyond their control may request 

an extension of this time limit, up to a further one month, 

from the Head of Department receiving the applications, 

indicating clearly the reasons for the delay. Requests for 

extensions beyond this period are to be submitted for the 

consideration of the Public Service Commission. 

(c) Applicants are exempt from the above requirements 

in respect of qualifications obtained from accredited 

universities or other accredited institutions that are listed 

and available for download from the MQRIC page of the 

Malta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/ 

mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may 

set aside this exemption and direct an applicant to procure 

a recognition statement from MQRIC. In such a case the 

applicant shall be given one month to procure the statement, 

subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph 

(b) above. 

10. A selected applicant will be medically examined to 

ascertain that he/she is fit for the position. 

11. Application forms may be downloaded from the 

following websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish. 

pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 

or obtained from the Human Resources Section, People 

Management and Support Services Directorate, Ministry 

for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 

12. Application, together with a curriculum vitae 

including qualifications and experience, will be received by 

the Director (People Management and Support Services), 

Human Resources Section, Ministry for Resources and Rural 

Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by 

not later than noon (Central European Time) on Thursday, 

20th September, 2012.



13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa 

nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ħamis, l-20 

ta’ Settembru 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom 

id-dettalji kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni 

ffirmata mill-applikant/a trid tasal għand id-Direttur (People 

Management and Support Services), Sezzjoni tar-Riżorsi 

Umani, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, mhux aktar tard 

minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet 

u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz 

tal-email huwa: (recruitment.mrra@gov.mt) filwaqt li nnumru 

tal-fax huwa: +0356 2292 7878. 

14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management 

and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali. 

14. (b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu 

rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur (People 

Management and Support Services) jibgħat irċevuta bilposta 

fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 


AĠENZIJA ŻGĦAŻAGĦ 

Sejħa għall-Uffiċjal Finanzjarju/a u tal-Accounts 

ETC Permess Nru.: 172/2012 

PAHRO Permess Nru.: 22/2011/2 

Il-Pożizzjoni 

Aġenzija Żgħażagħ tilqa’ applikazzjonijiet għall-Uffiċjal 

Finanzjarju/a u tal-Kontijiet fuq bażi full-time. L-applikanti 

għandu jkollhom Grad tal-B.A. fil-Kontabbiltà/Business/ 

Kummerċ jew ekwivalenti sabiex ikunu eliġibbli biex 

japplikaw. 

Ir-Rwol 

Ir-rwol tal-Uffiċjal Finanzjarju/a u tal-Kontijiet se jkun li: 

a) Idaħħal l-irċevuti kollha ta’ nfiq bi flus kontanti u 

tranżazzjonijiet f’kotba tad-dħul oriġinali fuq software 

(eżistenti) tal-kontabbiltà. 

b) Jipprepara rapporti finanzjarji ta’ kull xahar bid-dettalji 

tad-dħul operattivi kollha, l-infiq, u tranżazzjonijiet oħra talbilanċ 

tal-fond. 

ċ) Jipprepara projezzjonijiet tal-flus kontanti għal kull 

tliet xhur li jagħtu dettall fuq id-dħul operattiv imbassar, lispejjeż, 

u t-tranżazzjonijiet oħra previsti. 

13. Applications received from abroad through email, fax 

or other similar message by noon (Central European Time) on 

Thursday, 20th September 2012 may be considered provided 

that all requisite details are given. The formal application 

duly signed by the applicant must reach the Director (People 

Management and Support Services), Human Resources 

Section, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than 

one week after the closing date together with an explanation 

for the delay. The email address is: (recruitment.mrra@gov. 

mt) whereas the fax number is: (+ 0356) 2292 7878. 

14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged 

in writing by the Director (People Management and Support 

Services), Ministry for Resources and Rural Affairs, and a 

receipt will be given in hand at the time of delivery. 

14. (b) Applications by post should be sent by registered 

mail in sufficient time to ensure delivery by the above deadline. 

The applications will be acknowledged in writing by the 

Director (People Management and Support Services), Ministry 

for Resources and Rural Affairs within seven (7) days. 


AĠENZIJA ŻGĦAŻAGĦ 

Call for Finance and Accounts Officer 

ETC Permit No.: 172/2012 

PAHRO Permit No.: 22/2011/2 

The Position 

Aġenzija Żgħażagħ is seeking to recruit a full-time 

Finance and Accounts Officer. Applicants must be in 

possession of a Bachelors Degree in Accounting/Business/ 

Commerce or equivalent in order to be eligible to apply. 

The Role 

The role of the Accounts and Finance Officer will be to: 

a) Post all cash receipts and disbursement transactions to 

books of original entry maintained on PC-based accounting 

software (software already in place). 

b) Prepare monthly financial reports detailing all 

operating revenues, expenditures, and other fund balance 

transactions. 

c) Prepare quarterly cash flow projections detailing all 

forecasted operating revenues, expenditures, and other 

transactions foreseen.


10,563 

d) Jirrikonċilja l-kontijiet bankarji kollha tal-Aġenzija 

Żgħażagħ 

e) Jipprepara rendikonti finanzjarji annwali u jikkoordina 

t-tħejjija tal-baġits għall-perjodu finanzjarju li jkun imiss kif 

ukoll il-pjan tan-negozju. 

f) Jissottometti dokumenti trimestrali lill-awtoritajiet 

xierqa tal-Gvern Ċentrali. 

g) Jikkompila statistika mitluba mill-Uffiċċju Nazzjonali 

tal-Istatistika u informazzjoni/data oħra mitluba mill- 

Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment. 

h) Jipprepara kontijiet ta’ ġestjoni kull xahar. 

i) Jassisti l-awditur estern fil-preparazzjoni tal-iskedi 

u kwalunkwe dmir ieħor meħtieġ għat-tlestija tal-Verifika 

Finanzjarja mwettqa minn awdituri approvati mill-Aġenzija 

Żgħażagħ. 

Il-Salarju 

Is-salarju għal din il-pożizzjoni fi ħdan l-Aġenzija 

Żgħażagħ huwa ta’ Skala 10, €15,972 fis-sena li jitla’ b’żidiet 

ta’ €407.67 sa massimu ta’ €18,418 (Skala ta’ Salarju 10 fissena 

2012). 

L-applikant 

L-individwi li japplikaw għal din il-kariga għandhom 

ikollom Grad tal-B.A. fil-Kontabbiltà/Business/Kummerċ 

jew ekwivalenti. 

Kwalifiki u esperjenza għandhom jiġu sostenuti 

b’ċertifikati u/jew dokumenti. Applikanti li għandhom 

kwalifiki minn universitajiet barranin għandhom jippreżentaw 

flimkien mal-applikazzjoni tagħhom, dikjarazzjoni ta’ 

rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa 


Informazzjoni (MQRIC). 

L-applikanti għandhom jissottomettu żewġ kopji tal- 

Curriculum Vitae, kopja taċ-ċertifikati/kwalifiki tagħhom u 

kondotta reċenti tal-pulizija indirizzati lil: 

Kap Eżekuttiv 

Aġenzija Żgħażagħ 

Casa Leoni 

Triq il-Kbira San Ġużepp 

Santa Venera SVR 1012 

Referenza għat-titlu tas-sejħa u n-numru tal-Permess tal- 

ETC għandu jsir fuq l-envelop. 

d) Reconcile all Aġenzija Żgħażagħ bank accounts. 

e) Prepare annual financial statements and co-ordinate 

the preparation of budgets for the next financial period and 

business plan. 

f) Submit quarterly tranche documents to the appropriate 

central government authorities. 

g) Compile National Statistics Office returns and other 

requested data by the Ministry of Finance, the Economy and 

Investment. 

h) Prepare Management Accounts on a monthly basis. 

i) Assist the external auditor by the preparation of 

schedules and any other duties deemed necessary for the 

successful completion of the Financial Auditing carried out 

by Aġenzija Żgħażagħ approved Auditors. 

The Salary 

The salary attached to this position of Finance and 

Accounts Officer within Aġenzija Żgħażagħ is of Salary 

Scale 10, €15,972 per annum rising by annual increments 

of €407.67 up to a maximum of €18,418 (Salary Scale 10 

in year 2012). 

The applicant 

The individuals applying for this post must have a Degree 

in Bachelors Degree in Accounting/Business/Commerce or 

equivalent. 

Qualifications and experience claimed must be supported 

by certificates and/or testimonials. Applicants in possession 

of a foreign qualification/s are to produce with their 

application, a recognition statement on comparability of 

qualifications issued by the Malta Qualifications Recognition 

Information Centre (MQRIC). 

Applicants are to submit two copies of their curriculum 

vitae, one set of copies of their certificates/qualifications and 

a recent police conduct addressed to: 

Chief Executive Officer 

Aġenzija Żgħażagħ 

Annex to Casa Leoni 

Triq il-Kbira San Ġużepp 

Santa Venera SVR 1012 

Reference to the title of the call and ETC Permit number 

should be made on the envelope.



Skadenza 

Applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tal-Ġimgħa, 

il-11 ta’ Settembru, 2012. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma 

jiġux ikkunsidrati. 

Il-kandidati eliġibbli se jintalbu li joqogħdu għallintervista. 


L-UNIVERSITà TA’ MALTA 

Post/Postijiet ta’ Uffiċjal ta’ 

Sostenn tar-Riċerka I jew II jew III 

HILDA - Proġett FP7 

High Integrity Low Distortion Assembly 

Dipartiment tal-Inġinerija Mekkanika 

Fakultà tal-Inġinerija 

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post/postijiet ta’ 

Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka biex jaħdem/taħdem fuq 

HILDA: High Integrity Low Distortion Assembly. HILDA 

huwa proġett appoġġat mill-Unjoni Ewropea fi ħdan is- 

Seventh Frame Work Programme (FP7) fejn l-Università ta’ 

Malta hija msieħba. 

2. L-applikanti jrid ikollhom l-ewwel grad, idealment 

fl-Inġinerija Mekkanika, u preferibbilment ikollhom ukoll 

grad fil-Masters u/jew Dottorat tal-Filosofija fl-Inġinerija 

Mekkanika. Familjarità ma’ metodi kwalitattivi ta’ riċerka, 

esperjenza fil-kitba ta’ rapporti u ko-ordinazzjoni ta’ proġetti 

internazzjonali ta’ riċerka u esperjenza fl-użu ta’ Fine Element 

software bħal ANSYS u FLUENT, ikunu kkunsidrati bħala 

vantaġġ. 

3. Dan il-post full-time huwa għal perjodu ta’ sentejn u 

għandu salarju ta’ €20,800 għal dawk li għandhom l-ewwel 

grad, għal dawk li għandhom grad fil-Masters u €31,200 

għal dawk li għandhom PhD. 

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni 

(jindikaw ċar l-isem tal-proġett), sitt kopji tal-curriculum 

vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati. Dawn jistgħu jintbagħtu 

permezz ta’ email lil (projects.hrmd@um.edu.mt) jew lid- 

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp 

tar-Riżorsi Umani 

Kamru 214, Uffiċċji Amministrattivi 

L-Università ta’ Malta 

Msida, MSD 2080. 

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn 

nofsinhar tal-Ġimgħa, 31 ta’Awwissu, 2012. 

Deadline 

Applications will be accepted by noon of Friday, 11th 

September, 2012. Late applications will not be considered. 

Eligible candidates will be asked to sit for an interview. 


UNIVERSITY OF MALTA 

Post/s of Research Support Officer 

I or II or III 

HILDA - FP7 Project 

High Integrity Low Distortion Assembly 

Department of Mechanical Engineering 

Faculty of Engineering 

Applications are invited for the post/s of Research Support 

Officer to work on HILDA High Integrity Low Distortion 

Assembly. HILDA is a project supported by the European 

Union within the Seventh Frame Work Programme (FP7) in 

which the University of Malta is a partner. 

2. Applicants must be in possession of a first degree, 

ideally in Mechanical Engineering, and should preferably 

also be in possession of a Masters degree and/ or Doctor 

of Philosophy in Mechanical Engineering. Familiarity with 

qualitative research methods, previous experience in report 

writing, co-ordination of international research projects and 

experience in using Finite Element software such as ANSYS 

and FLUENT, will be considered an asset. 

3. This full-time post is for a period of two year and carries 

an annual salary of €20,800 for those in possession of a first 

degree, €24,960 for those in possession of a Masters degree 

and €31,200 for those in possession of a PhD. 

4. Candidates should submit their letter of application 

(clearly stating the name of the project), six copies of their 

curriculum vitae and a copy of their certificates. Applications 

may be sent by e-mail to (projects.hrmd@um.edu.mt) or 

Director for Human Resources 

Management and Development 

Room 214, Administration Building 

University of Malta 

Msida, MSD 2080 

Applications should be received by not later than noon 

on Friday, 31st August, 2012.


10,565 

Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġux 

ikkunsidrati. 

5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat- 

Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, 

Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu. 

mt/hrmd/vacancies). 


MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI 

U KURA FIL-KOMUNITà 

Riżultat tal-Intervisti għall-Post ta’ Dental Surgeon 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità 

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara 

r-riżultat għall-intervisti għall-post imsemmi hawn fuq finnotice-board 

prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u fuq 

in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 


DIPARTIMENT TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA 

Riżultat għall-Post ta’ Senior Technical Officer (Audio/ 

Visual) fid-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja (Malta) 

Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja, 

jgħarraf li r-riżultat għall-post imsemmi hawn fuq ġie 

ppubblikat u jinsab fuq in-notice-board tad-Dipartiment 

tal-Qrati tal-Ġustizzja (ir-4 sular), Triq ir-Repubblika, Il- 

Belt Valletta u fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 


DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI 

EDUKATTIVI (DSE) 

Riżultat tal-Intervisti fid-Direttorat 

għal Servizzi Edukattivi (DSE) 

Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf 

illi wieħed jista’ jara r-riżultati tal-intervisti għall-postijiet 

imsemmija hawn taħt fin-notice-board tad-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fin-notice-board 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il- 

Belt Valletta u fin-notice-board tal-Assistent Direttur tal- 

Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. 

Late applications will not be considered. 

5. Further information may be obtained from the Office 

for the Human Resources Management and Development, 

Room 214, Administration Building or from the website: 

(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies). 


MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY 

AND COMMUNITY CARE 

Result of Interviews for the Post of Dental Surgeon 

in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care 

The Permanent Secretary notifies that the result of the 

interviews for the abovementioned post may be viewed on the 

main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly and 

Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the 

notice-board of the Office of the Public Service Commission, 

The Palace, Valletta. 


COURTS OF JUSTICE DEPARTMENT 

Result for the Post of Senior Technical Officer (Audio/ 

Visual) at the Courts of Justice Department (Malta) 

The Director General, Courts of Justice Department, 

notifies that the result for the above mentioned post has 

been published and can be viewed on the notice board of the 

Courts of Justice Department (4th floor), Triq ir-Repubblika, 

Valletta and that of the Public Service Commission, The 

Palace, Valletta. 


DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL 

SERVICES (DES) 

Result of Interviews in the Directorate 

for Educational Services (DES) 

The Directorate for Educational Services (DES) notifies 

that the results of the interviews for the undermentioned posts 

may be viewed on the notice-board of the Directorate for 

Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board 

of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and 

on the notice-board of the Assistant Director of Education, 

Victoria, Gozo.



Il-postijiet huma dawn li ġejjin: 

Għalliema (Edukazzjoni Fiżika), 

Learning Support Assistants I (LSA I), 

Supply Teachers (Business Studies/Integrated Science 

– Resource Centre/Resource Centre), 

Supply Learning Support Assistants. 


INDIĊI TAL-PREZZIJIET BL-IMNUT 

L-Oġġetti Kollha (Diċembru 2009 = 100) 

The posts are the following: 

Teachers (Physical Education) 

Learning Support Assistants I (LSA I), 

Supply Teachers (Business Studies/Integrated Science 

– Resource Centre/Resource Centre), 

Supply Learning Support Assistants. 


RETAIL PRICE INDEX 

All Items (December 2009 = 100) 

2012 2012 

Jannar 104.11 January 104.11 

Frar 104.74 February 104.74 

Marzu 105.17 March 105.17 

April 106.59 April 106.59 

Mejju 106.61 May 106.61 

Ġunju 106.82 June 106.82 

Lulju 106.13 July 106.13 

Oġġetti li kkaġunaw l-aktar tibdil:– Items causing most change:– 

Ġunju Lulju Effett fuq June July Effect on 

2012 2012 l-Indiċi 2012 2012 Index 

Ikel Food 

Frott, frisk jew iffriżat 93.32 78.84 -0.19 Fruits, fresh or chilled 93.32 78.84 -0.19 

Ħaxix 113.01 120.04 0.06 Vegetables 113.01 120.04 0.06 

Ħwejjeġ u Żraben Clothing and Footwear 

Ħwejjeġ tal-irġiel 87.03 77.75 -0.18 Men’s outerwear 87.03 77.75 -0.18 

Ħwejjeġ tan-nisa 86.98 72.96 -0.35 Women’s outerwear 86.98 72.96 -0.35 

Żraben tan-nisa 95.79 87.92 -0.07 Women’s footwear 95.79 87.92 -0.07 

Housing Housing 

Xogħlijiet varji Various 

fil-kostruzzjoni 108.32 112.19 0.10 construction works 108.32 112.19 0.10 

Trasport u Komunikazzjoni Transport and Communication 

Fuels 137.59 133.39 -0.20 Fuels 137.59 133.39 -0.20 

Servizzi tat-trasport 137.93 147.27 0.21 Air transport 137.93 147.27 0.21 

bl-ajru services 

It-28 ta’ Awwissu, 2012 28th August, 2012


10,567 

AVVIŻ TAT-TEŻOR 

Fidwa ta’ €268,940,703 5.7% 

Stock tal-Gvern ta’ Malta 2012 (III) 

Skont u għall-finijiet ta’ paragrafu 7 tal-Avviż Legali Nru. 

267 tas-17 ta’ Settembru, 2002, paragrafu 6 tal-Avviż Legali 

Nru. 65 tal-11 ta’ Marzu, 2005, paragrafu 6 tal-Avviż Legali 

Nru. 135 tal-10 ta’ Mejju, 2005, paragrafu 6 tal-Avviż Legali 

Nru. 258 tal-15 ta’ Lulju, 2005, paragrafu 6 tal-Avviż Legali 

Nru. 102 tat-13 ta’ April, 2007, paragrafu 6 tal-Avviż Legali 

Nru. 153 tat-12 ta’ Ġunju, 2007 u paragrafu 6 (ii) tal-Avviż 

Legali Nru. 276 tat-2 ta’ Ottubru, 2007 tad-Direttivi mill- 

Ministru tal-Finanzi għall-Ħruġ tal-5.7% Stock tal-Gvern 

ta’ Malta 2012 (III), l-Accountant General javża li l-iStock 

imsemmi hawn fuq ser jinfeda fit-30 ta’ Settembru, 2012. 

Wara l-kanċellazzjoni ta’ €159,945,000 (nominali) tal- 

5.7% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2012 (III) , skont l-Avviż tat- 

Teżor ippublikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat-23 ta’ Diċembru, 

2011, il-bilanċ nominali pendenti li ser jiġi mifdi huwa ta’ 

€268,940,703. 

L-aħħar ħlas tal-imgħax dovut għall-perjodu bejn l-1 ta’ 

April, 2012 u t-30 ta’ Settembru, 2012 isir bir-rata ta’ 2.85% 

fid-data tal-fidwa tal-iStock nhar it-30 ta’ Settembru, 2012. 


MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttorat tal-Parks u Inizjattivi jgħarraf illi l-Park 

Nazzjonali f’Ta Qali se jkun magħluq għall-pubbliku nhar il- 

Ġimgħa, il-31 ta’ Awissu, 2012 mis-6.00 p.m. ’il quddiem. 


KUNSILL LOKALI BIRŻEBBUĠA 

Il-Kunsill Lokali Birżebbuġa jgħarraf illi nhar is-Sibt l-1 

ta’ Settembru 2012 u l-Ħadd it-2 ta’ Settembru 2012 mill- 

4.00 p.m. sas-1.00 a.m. parti minn il-Bajja s-Sabiħa bejn 

Triq San Edwardu u Triq San Pawl se tkun magħluqa għattraffiku. 

Ħadd ma jista’ jipparkja vetturi fit-toroq indikati. 


TREASURY NOTICE 

Redemption of €268,940,703 5.7% 

Malta Government Stock 2012 (III) 

Pursuant to and for the purpose of paragraph 7 of Legal Notice 

No. 267 of the 17th September, 2002, paragraph 6 of Legal Notice 

No. 65 of the 11th March, 2005, paragraph 6 of Legal Notice 

No. 135 of the 10th May, 2005, paragraph 6 of Legal Notice No. 

258 of the 15th July, 2005, paragraph 6 of Legal Notice No. 102 

of the 13th April, 2007, paragraph 6 of Legal Notice No. 153 

of the 12th June, 2007 and paragraph 6 (ii) of Legal Notice No. 

276 of the 2nd October, 2007 of the Directives by the Minister 

of Finance for the issue of 5.7% Malta Government Stock 2012 

(III), the Accountant General confirms that the captioned Stock 

will be redeemed on the 30th September, 2012. 

Following the cancellation of €159,945,000 (nominal) 

of the 5.7% Malta Governemnt Stock 2012 (III) in terms of 

Treasury Notice published in Government Gazette of 23rd 

December 2011, the outstanding nominal balance to be 

redeemed is €268,940,703. 

The last interest payment covering the period from the 1st 

day of April, 2012 to the 30th day of September, 2012 shall 

be made on the redemption date on the 30th September, 2012 

at the rate of 2.85%. 


MINISTRY FOR RESOURCES 

AND RURAL AFFAIRS 

The Parks and Initiatives Directorate notifies that the 

National Park at Ta’ Qali will be closed on Friday, 31st 

August, 2012 from 6.00 p.m. onwards. 


BIRŻEBBUĠA LOCAL COUNCIL 

The Birżebbuġa Local Council notifies that on Saturday 

1st September 2012 and Sunday 2nd September 2012 from 

4.00 p.m. to 1.00 a.m. part of il-Bajja s-Sabiħa from Triq San 

Edwardu to Triq San Pawl will be closed for traffic. Parking 

of vehicles along these streets is prohibited. 

28th August, 2012



KUNSILL LOKALI FGURA 

Il-Kunsill Lokali Fgura jgħarraf illi bis-setgħat mogħtija 

bl-Avviż Legali 119 tal-2002, Triq A.M. Valperga (minn Triq 

Ġorġ Stevens sa Triq Cospicua, Il-Fgura), Triq is-Sur (minn 

Triq Hompesch sa Triq A.M. Valperga) u Triq Cospicua (minn 

Bieb il-Polverista sa Triq A.M. Valperga) se jkunu magħluqa 

għat-traffiku bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 p.m. nhar il-Ħadd, 

it-2 ta’ Settembru 2012. 

Fl-istess ġurnata mhux se jkun permess parkeġġ fi Triq 

A.M. Valperga (minn Triq Ġorġ Stevens sa Triq Cospicua, 

Il-Fgura) u fi Triq is-Sur (minn Triq Hompesch sa Triq A.M. 

Valperga) mit-8.00 a.m. sal-11.00 p.m. 


KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦAR 

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf li minħabba 

Kunċert li ħa jsir fil-Pjazza, vetturi li jkunu ġejjin minn fejn 

il-Jetty Dawret il-Gżejjer se jgħaddu minn Triq Rebbiegħa. 


KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦAR 

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf li minħabba 

l-Festa tal-Ħut, ħadd ma jista’ jipparkja vetturi fi Triq il- 

Knisja bejn is-7.00 a.m tal-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 2012, 

u s-1.00 a.m. tas-Sibt, il-15 ta’ Settembru, 2012. Ħadd ma 

jista’ jipparkja vetturi fi Triq Isouard nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ 

Settembru, 2012 minn nofsinhar ’il quddiem. Triq Bordino u 

Triq Buġibba se jkunu magħluqa mis-7.00 a.m. ’il quddiem. 


KUNSILL LOKALI ĦAŻ-ŻABBAR 

Il-Kunsill Lokali Ħaż-Żabbar jgħarraf lil dawk kollha 

interessati li jarmaw gabbani u posti matul il-ġranet talfesta 

tal-Madonna tal-Grazzja f’Ħaż-Żabbar f’Settembru 

2012, li l-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nhar it-Tnejn, it- 

3 ta’ Settembru, 2012 fl-uffiċċji tal-Kunsill Lokali, Ċentru 

Ċiviku, Triq iċ-Ċawsli, Ħaż-Żabbar. 


SAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCIL 

The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that due 

to the Concert at the Square, vehicles coming from the Jetty 

Dawret il-Gżejjer are to pass from Triq ir-Rebbiegħa. 


SAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCIL 

The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that due 

to the Fish Fest event, no parking will be allowed at Triq 

il-Knisja from 7.00 a.m. on Friday, 14th September, 2012 

till 1.00 a.m. on Saturday, 15th September, 2012. Also, no 

parking will be allowed in Triq Isouard on Friday, 14th 

September, 2012 from mid-day onwards. Triq Bordino and 

Triq Buġibba will be closed for traffic. 


ĦAŻ-ŻABBAR LOCAL COUNCIL 

The Ħaż-Żabbar Local Council notifies interested parties 

that applications for the placing of kiosks/stalls during the 

feast of Our Lady of Graces in Ħaż-Żabbar in September 

2012 will be accepted till Monday, 3rd September, 2012, at 

the Local Council’s offices, Civic Centre, Triq iċ-Ċawsli, 

Ħaż-Żabbar. 


FGURA LOCAL COUNCIL 

The Fgura Local Council notifies that in terms of Legal 

Notice 119 of 2002, Triq A.M. Valperga (from Triq Ġorġ 

Stevens to Triq Cospicua, Fgura), Triq is-Sur (from Triq 

Hompesch to Triq A.M. Valperga) and Triq Cospicua (from 

Bieb il-Polverista to Triq A.M. Valperga) will be closed 

for transit of vehicles between 8.00 a.m. and 11.00 p.m. on 

Sunday, 2nd September 2012. 

During the same day, parking will not be permitted in Triq 

A.M. Valperga (from Triq Ġorġ Stevens to Triq Cospicua, 

Fgura) and in Triq is-Sur (from Triq Hompesch to Triq A.M. 

Valperga) from 8.00 a.m. till 11.00 p.m. 

28th August, 2012


10,569 

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza 

għall-avviż il-ġdida li ġej, jistgħu jintbagħtu offerti 

magħluqin fid-data u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartment 

tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Sal-10.00a.m. it-TLIETA, id-9 ta’ Ottubru, 2012, 

għal: 

CT/A/022/2012. Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 

3055/2012. Organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ kampanja 

ta’ infomazzjoni u komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni 

u l-immaniġġar tan-nitrati fl-agrikoltura – Ministeru għar- 

Riżorsi u għall-Affarijiet Rurali. Kopja tad-dokument talofferta 

tista’ titniżżel mill-website (http://www.contracts. 

gov.mt). 

Dan huwa Service Notice taħt l-International Open 

Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt l-istrument finanzjarju LIFE+, 

Rata ta’ ko-finanzjament: 49.64% Fondi EU; 50.36% Fondi 

Nazzjonali. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħtet fit-23 ta’ Awwissu, 

2012. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- 

Dipartiment fuq (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti, (http://www. 

contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistess 

sit, jistgћu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla 

ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi 

elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab 

fuq (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sit 

jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti 

u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal- 

Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’ 

l-offerti fil-ħin u d-data memmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010 r-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti publiċi se jkunu ippublikati fuq in-notice- 

board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu 

din l-informazzjoni billi juzaw il-website uffiċjali tad- 

Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following new advertisement will 

be received on the date and time indicated below. Tenders 

are to be deposited in the Tender Box of the Department 

of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 9th October, 2012, 

for: 

CT/A/022/2012. Contracts Ref No, CT 3055/2012. 

Organisation and execution of a communications and 

information campaign for the proper use and management of 

nitrates in agriculture and livestock breeding – Ministry for 

Resources and Rural Affairs. A copy of the tender document 

may be downloaded from the website (http://www.contracts. 

gov.mt). 

This is a Service Notice under the International Open 

Tender Procedure. This tender is part-financed by the 

European Union under the LIFE+ financial instrument, Cofinancing 

rate: 49.64% EU Funds; 50.36% National Funds. 

The EU Contract Notice was dispatched on 23rd August, 

2012. 

A list of all current advertisements is available from 

the Department’s website (http://www.contracts.gov. 

mt/current_tenders). 

Tender documents are only obtainable from the website 

of the Department of Contracts, http://www.contracts.gov. 

mt. Tenderers are reminded that from this website, they 

can download preview documents for free. Registration 

is required in order to make use of the electronic services 

of the Department: more information is available from 

http://www.contracts.gov.mt/help. The website also 

provides updated information concerning calls for tenders 

and General Contracts Committee recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will be 

given publicity in the Department of Contracts’ notice board 

every Wednesday and Friday after noon. Tenderers may 

also obtain this information by utilizing the Department’s 

official website: (http://www.contracts.gov.mt).



Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu 

tal-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012. 

Avviż Nru. 104. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu 

ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, tal-Fond Nru. 119, Pjazza 

Antoine De Paule, kantuniera ma’ Triq l-Arkata, Paola, 

kif muri fuq pjanta L.D.132/91/1. Dan il-fond irid jintuża 

bħala klabb, li l-iskop tiegħu jkun soċjali, filantropiku jew 

politiku. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel 

rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond 

għall-ammont ta’ €300 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u mitt ewro 

(€1,100) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 

tal-offerta. 

Avviż Nru. 105. Bejgħ tad-dirett dominju temporanju 

u ċ-ċens relattiv ta’ elf, tliet mija u sebgħa u disgħin ewro 

u tnejn u sittin ċentezmi (€1,397.62) fis-sena, għaż-żmien 

li fadal mill-perjodu li jintemm fit-2 ta’ Awwissu, 2067, 

regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Alexander Grech tat-3 

ta’ Awwissu, 1968, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara 

li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tas-sit fi Triq tat- 

Tromba, Il-Marsa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.100_68_1. 

L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €25,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ miljun, ħames mija u sittax-il 

elf u erba’ mitt ewro (€1,516,400) ma jiġux ikkunsidrati 



Avviż Nru. 106. Kiri tal-Garaxx Nru. 2, Entratura C, 

Binja Ħesri, Triq Dun Anton Vella, Is-Siġġiewi, muri blaħmar 

fuq pjanta P.D.248_91_11. Offerti anqas mill-ammont 

ta’ elf ewro (€1,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II or 

XIII of the said Regulations which lays down in detail the 

procedure to be followed in such a case. All tenderers should, 

therefore, familiarise themselves with the provisions of this 

Part of the Regulations. 


LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 a.m. on Thursday, 6th September, 2012. 

Advt. No. 104. Grant on a temporary emphyteusis, 

for a period of twenty five (25) years, of Premises No.119 

Antoine De Paule Square corner with Triq l-Arkata, Paola, as 

shown on plan L.D.132/91/1. This premises is to be used as a 

social, philanthropic or political club. This tender is subject 

to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by 

a bid-bond for an amount of €300 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of one thousand one 

hundred Euro (€1,100) per annum will not be considered. 

A fee of €50 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 105. Sale of the temporary directum dominium 

and relative groundrent of one thousand, three hundred and 

ninety seven Euro and sixty two cents (€1,397.62) per 

annum, for the remaining period which expires on the 2nd 

August, 2067, as per deed in the acts of Notary Alexander 

Grech dated 3rd August, 1968, and the absolute ownership 

after the expiration of the said temporary emphyteusis, of a 

site in Triq tat-Tromba, Marsa, shown edged in red on plan 

P.D.100_68_1. Tenders are to be accompanied by a bidbond 

for an amount of €25,000 as stipulated in the tender 

conditions. This tender is subject to a right of first refusal. 

Offers below the amount of one million, five hundred and 

sixteen thousand, four hundred Euro (€1,516,400) will not 

be considered. 


document. 

Advt. No. 106. Lease of Garage No. 2, Entrance C, Binja 

Ħesri, Triq Dun Anton Vella, Siġġiewi, shown edged in red 

on plan P.D.248_91_11. Offers below the amount of one 

thousand Euro (€1,000) per annum will not be considered.


10,571 



Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. 

tal-Ħamis, l-20 ta’ Settembru, 2012. 


ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-Moyniham 

House, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar u 

mmarkat A fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintuża 

għal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont 

kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont 

ta’ ħamsin elf ewro (€50,000) fis-sena, bħala ċens 

temporanju ta’ dan is-sit, ma jiġux ikkunsidrati. 




ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-Moyniham 

House, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar u 

mmarkat B fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintuża 

għal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont 

kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont 

ta’ ħmistax-il elf ewro (€15,000) fis-sena, bħala ċens 

temporanju ta’ dan is-sit, ma’ jiġux ikkunsidrati. 



L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 




Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi, 

jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 

2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 142/2012. Kuntratt perjodiku għall-kostruzzjoni 

ta’ ħitan tas-sejjieħ f’diversi siti f’Malta. 


document. 

Sealed tenders in respect of the following Advt.isements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 20th September, 2012. 

Advt. No. 102. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-Moyniham 

House, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in red 

and marked A on plan P.D.146_79_2. This site is to be used 

for commercial purposes. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro 

(€50,000) per annum for the grant on temporary emphyteusis 

of this site, will not be considered. 


document. 

Advt. No. 103. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-Moyniham 

House, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in red 

and marked B on plan P.D.146_79_2. This site is to be used 

for commercial purposes. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of fifteen thousand Euro 

(€15,000) per annum for the grant on temporary emphyteusis 

of this site, will not be considered. 


document. 

Tenders should be made only on the prescribed form which, 

together with the relevant conditions and other documents are 

obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, 

Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 

a.m. 




The Director General, Works and Services Department, 

notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Financial Management 

Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 4th 

September, 2012, for:- 

Advt. No. 142/2012. Period contract for the construction 

of rubble walls at various sites in Malta.



Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

Avviż Nru. 143/2012. Kostruzzjoni ta’ service culvert għal 

high tension cable fil-Foss tal-Imdina. 



Avviż Nru. 144/2012. Xogħlijiet ELV in konnessjoni maċ- 

Ċentru Ċiviku l-Ġdid u Inħawi Rikreattivi fis-Swieqi. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 

2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 


Kwot. Nru. 64/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista 

ta’ bottled oxygen, acetylene u carbon dioxide cylinders 

lid-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi tad-Dipartiment tax- 

Xogħlijiet u Servizzi. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jinkiseb mingħajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. 149/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ starter batteries għad-Direttorat tal-Manufattura 

u Servizzi. 

Dan id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Avviż Nru. 150/2012. Xogħlijiet mekkaniċi u tal-elettriku 

in konnessjoni maċ-Ċentru Ċiviku l-ġdid u Inħawi Rikreattivi 

fis-Swieqi. 



*Avviż Nru. 152/2012. Kostruzzjoni ta’ kanal għall-ilma 

għal kontra l-għarar fi Triq San Ġwann, Ħal Għargħur. 

Dan id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

*Avviż Nru. 153/2012. Kostruzzjoni ta’ kanal għall-ilma 

għal kontra l-għarar fi Triq Saver Zarb, San Ġwann. 



A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender 

document. 

Advt. No. 143/2012. Construction of service culvert for 

high tension cable in Mdina Ditch. 


document. 

Advt. No. 144/2012. ELV works in connection with the 

new Civic Centre and Recreational Area at Swieqi. 


document. 

Sealed quotations will be received at the Contracts 


Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th 


Quot. No. 64/2012. Period contract for the supply of 

bottled oxygen, acetylene and carbon dioxide cylinders to 

the Manufacturing and Services Directorate of the Works and 

Services Department. 

This quotation document is free of charge. 



Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th 


Advt. No. 149/2012. Period contract for the supply and 

delivery of starter batteries to the Manufacturing and Services 

Directorate. 

This tender document is free of charge. 

Advt. No. 150/2012. Mechanical and electrical works in 

connection with the new Civic Centre and Recreational Area 

at Swieqi. 


document. 

*Advt. No. 152/2012. Construction of water culvert for 

flood relief at Triq San Ġwann, Ħal Għargħur. 


*Advt. No. 153/2012. Construction of water culvert for 

flood relief at Triq Saver Zarb, San Ġwann. 


document.


10,573 

*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew 

fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash 

Office: 2299 7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tat-Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 





Avviż Nru. 146/2012. Kostruzzjoni u tlestija ta’ rest rooms 

għall-ħaddiema fiċ-Ċentru Bijoteknoloġiku tal-Pjanti, Ħal Lija. 







Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tal-Parks, Afforestazzjoni, Konservazzjoni 

Rurali u Inizjattivi, jgħarraf illi:- 



tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. 63/2012. Xogħlijiet ta’ tindif fid-Direttorat tal- 

P.A.R.K u Inizjattivi, Ta’ Qali. 

*Advertisements appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, 

Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana, 

on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any 

further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455). 

Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Project Design and Engineering Directorate, notifies 

that:- 


and Procurement Section, Directorate of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th 


Advt. No. 146/2012. Construction and finishing of 

workers rest rooms at the Plant Biotechnology Centre, Lija. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, 

from the Cash Office, Financial Management Directorate, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 

7567). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Parks, Afforestation, Rural Conservation and 

Initiative Directorate, notifies that:- 





Quot. No. 63/2012. Cleaning services at the P.A.R.K and 

Initiatives Directorate, Ta’ Qali.









Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u Akkwisti, Direttorat tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 148/2012. Provvista ta’ aċċessorji ta’ btieti 

tal-konkrit għall-ipproċessar ta’ għeneb fi prodotti tal-inbid 

u kisi ta’ internal epoxy resin lining skont il-Proġett Italia- 

Malta 2007-2013, ProMed: La Protezione dell’Ambiente 

nelle Isole del Mediterraneo Attraverso la Valorizzazione di 

un Sistema Colturale Arboreo. 

Dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mill-Cash 

Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk ‘A’, 

Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti 

u Akkwist tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel. 

Nru. 2299 7567) 

Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 







Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 

7567). 

Sample quotation document may be viewed on the 





The Agriculture Directorate notifies that: 



Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 31st 

August 2012, for:- 

Advt. No. 148/2012. Supply of accessories for concrete 

vats for the processing of grapes into wine products and laying 

of an internal epoxy resin lining within the framework of 

the Italia-Malta 2007-2013 Project, ProMed: La Protezione 

dell’Ambiente Nelle Isole del Mediterraneo Attraverso la 

Valorizzazione di un Sistema Colturale Arboreo. 






Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567) 


website: (http://www.mrra.gov.mt) 


Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Bosta opportunitajiet għall-futur 

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013 

A sea of opportunities for the future 

Tender part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future


10,575 



Id-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u Akkwisti, Dipartiment tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 151/2012. Servizzi ta’ Marine Engineer. 

Dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mill-Cash 

Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk ‘A’, 

Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti 

u Akkwist tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel. 

Nru. 2299 7567) 

Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat għall-Ħarsien tal-Annimali, Promozzjoni u 

Servizzi, jgħarraf illi:- 





Avviż Nru. 147/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ petfood biex jingħataw jieklu annimali jiġru barra li 

jinstabu mill-ambulanza tal-annimali mmexxija mid-Direttorat 

għall-Ħarsien tal-Annimali, Promozzjoni u Servizzi. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq ilħlas 

rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Animal Welfare, Promotion and Services Directorate, 






Advt. No. 147/2012. Period contract for the supply and 

delivery of petfood to cater for the feeding of stray animals 

recovered by the animal ambulance run by the Animal 

Welfare, Promotion and Services Directorate. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Financial Management Directorate, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7567). 


website: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Fisheries Control Directorate notifies that: 


and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th 

September 2012, for:- 

Advt. No. 151/2012. Services of a Marine Engineer. 






Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567) 


website: (http://www.mrra.gov.mt) 


Miżuri finanzjarji tal-Komunità għall- 

Implimentazzjoni ta’ Politika Komuni dwar 

is-Sajd u fil-Qasam tal-Liġi tal-Baħar 

Community financial measures for the 

implementation of the Common Fisheries 

Policy and in the area of the Law of the Sea





Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 

2012 fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, 

Dipartiment tal-Financial Management, Floriana, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. 65/2012. Provvista u konsenja ta’ sustanzi 

kimiċi u oġġetti tal-ħġieġ/consumables għal-laboratorju. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti tal-kwotazzjoni 

fuq il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:– 

Kategorija B - Stmati bejn 

€12,001 - €120,000 

- Jagħlqu Il-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 

2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

HO/T/4002/PC3/2011. Bażi ta’ ftehim għall- 

Provvediment ta’ Pest Control. 



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mill-Erbgħa, 

it-22 ta’ Awwissu, 2012. 

Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea 

permezz tal-istrument finanzjarju LIFE+ 

Rata ta’ ko finanzjament: 

49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali 

Part-financed by the European Union 

through the LIFE+ financial instrument 

Co-financing rate: 

49.64% EU Funds; 50.36% National Funds 



The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies 

that:- 


and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 14th 


Quot. No. 65/2012. Supply and delivery of laboratory 

chemicals and glassware/consumables. 

Relevant documents may be obtained, free of charge 





Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567). 

Sample quotation document may be viewed on the 



ENEMALTA CORPORATION 

The Enemalta Corporation notifies that:– 

Category B - Estimated between 

€12,001 - €120,000 

- Closing at Marsa 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 5th September, 

2012, for:– 

HO/T/4002/PC3/2011. Framework agreement for the 

Provision of Pest Control. 

A fee of €10 should be paid for each copy of this tender 

document. 

The closing date of this tender has been extended from 

Wednesday, 22nd August, 2012.


10,577 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru, 

2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

GN/MPS/T/3005/2011. Bażi ta’ ftehim għall-provvista 

ta’ Hydrogen. 



GN/MPS/T/3006/2011. Offerta għall-kalibrar ta’ 

għaxar fuel oil tanks. 

Id-dokument ta’ din l-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Kategorija D - Stmati bejn 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-16 ta’ Ottubru, 2012, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

TD/T/4014/PC3/2011. Bażi ta’ ftehim ta’ tliet snin 

għall-provvista ta’ overhead 

line conductors. 



Għandha tintbagħat bid-bond ta’ €18,000 ma’ kull offerta 

għal dan l-appalt. 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 


Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 26th September, 

2012, for:– 

GN/MPS/T/3005/2011. Framework agreement for the 

supply of Hydrogen. 


document. 

GN/MPS/T/3006/2011. Tender for calibration of ten 

fuel oil tanks. 


Category D - Estimated between 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 16th 

October, 2012, for:– 

TD/T/4014/PC3/2011. T h r e e - y e a r f r a m e w o r k 

agreement for the supply of 

overhead line conductors. 


document. 

A bid-bond of €18,000 is to be submitted with each offer 

for the above tender. 

All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from Enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 

28th August, 2012



KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 


2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/69/2012. Provvista u konsenja ta’ 

water stills. 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Settembru, 




*Avviż Nru. WSC/T/73/2012. Provvediment ta’ Engineering 

Support għall-installazzjoni ta’ meters f’boreholes privati. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 

ta’ din l-offerta. 

*Avviż Nru. WSC/T/74/2012. Surveying u manutenzjoni 

ta’ pipelines taħt l-ilma. 




2012, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, 

Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CT/WSC/T/61/2012. Provvista ta’ ferric 

chloride solution għall-impjanti għat-trattament taddrenaġġ. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-12 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/72/2012. Kostruzzjoni ta’ fossa komuni 

fi Triq Ħaż-Żebbuġ, Ir-Rabat. 



WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th September 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/69/2012. Supply and delivery of water 

stills. 

No participation fee is applicable. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 10th September 

2012, for:- 

*Advt. No. WSC/T/73/2012. Provision of Engineering 

Support for the installation of meters on private boreholes. 

A fee of €20.00 will be charged for this tender 

document. 

*Advt. No. WSC/T/74/2012. Surveying and maintenance 

of submarine pipelines. 


document. 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 11th September, 2012, for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/61/2012. Supply of ferric chloride 

solution for sewage treatment plants. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 12th September 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/72/2012. Construction of a common 

cesspit at Triq Ħaż-Żebbuġ, Rabat. 


document.


10,579 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/8/2012. Bejgħ ta’ vetturi u tagħmir 

għall-iscrap. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/71/2012. Provvista u konsenja ta’ 

gunmetal banjoes għal water service ferrule connection. 



*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed jista’ 

jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender status, iniżżel 

preview documents u jikseb tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn 

ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal- 

Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa. 


AUTOMATED REVENUE MANAGEMENT 

SERVICES (ARMS) LTD 

Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services 

(ARMS) Ltd, jgħarraf illi:- 

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 

2012, fl-ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata 

l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

ARMS/T/2/2012. Sistema ta’ rack server. 

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 

2012, fl-ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, 

Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

ARMS/T/3/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ reklamar 

u komunikazzjoni. 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, 

ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 



Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 14th September 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/8/2012. Sale of scrapped vehicles and 

equipment. 

No participation fee is applicable. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 17th September 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/71/2012. Supply and delivery of 

gunmetal banjoes for water service ferrule connection. 


document. 

*Advertisements appearing for the first time 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 


AUTOMATED REVENUE MANAGEMENT 

SERVICES (ARMS) LTD 

The Chairman, Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd, notifies that:- 

Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., Gattard 

House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than 

1.00 p.m. on Friday, 7th September 2012, for:- 

ARMS/T/2/2012. Rack server system. 

Sealed tenders will be received at ARMS Ltd, Gattard 

House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than 

1.00 p.m. on Friday, 14th September 2012, for:- 

ARMS/T/3/2012. Provision of advertising and 

communication services. 

Forms of tenders may be obtained from the Cash Office, 

ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 

28th August, 2012



AWTORITà TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 

2012, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, 

Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 196/2012. Provvediment ta’ Servizzi ta’ 

Konsulenza fuq Procurement għad-disinn ta’ Measured 

Term Contract għall-manutenzjoni ta’ djar. 

Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu 

jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: 

(http://www.housingauthority.com.mt). 

Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq is-sit tal-Awtorità. 

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru 

2012, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 32/12. Provvista ta’ fibre optic cable li 

tinkludi termination u testing u networking hardware - Forzi 

Armati ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru 

2012, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, 

Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:– 

AFM Avviż Nru. 33/12. Provvista ta’ footwear - Forzi 

Armati ta’ Malta. 

Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u s-1.30 p.m. 


HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 31st August, 2012 for:- 

Advt. No. 196/2012. Provision of Procurement 

Consultancy Services for the Design of a Measured Term 

Contract for maintenance of housing properties. 

Tenders documents are free of charge and can be 

downloaded from the website of the Housing Authority: 

(http://www.housingauthority.com.mt). 

Any clarifications or addenda to the tender document 

will be uploaded and are available to view and download 

from this same website. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 


ARMED FORCES OF MALTA 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 4th September 2012, for:– 

AFM Advt. No. 32/12. Supply of fibre optic cable including 

termination and testing and other networking hardware 

– Armed Forces of Malta. 

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Thursday, 6th September 2012, for:– 

AFM Advt. No. 33/12. Supply of footwear – Armed Forces 

of Malta. 

Tender forms and further information may be obtained 

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, on any working day between 7.00 a.m 

and 1.30 p.m. 

28th August, 2012


10,581 

WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 

2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/070/2012. Kuntratt perjodiku għal teħid ta’ 

kampjuni, analiżi u rappurtar ta’ groundwater u surface water 

fin-Non-Hazardous Waste Landfills Tal-Għallies u Ta’ Żwejra. 


Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012. 

Avviż Nru. WSM/071/2012. Kuntratt perjodiku għattneħħija 

u esportazzjoni ta’ filter cake u boiler dust li 

jirriżultaw mit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 


il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 

2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji 

taċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru 

Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/044/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 

Bypass Pipelines għal Organic Substrates u Process Water. 

Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 


Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 


Avviż Nru. WSM/062/2012. Akkwist ta’ second hand 

mobile screener. 



il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012. 

Avviż Nru. WSM/072/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri 

ta’ 40 foot reefer containers użati għat-Thermal Treatment 

Facility tal-Marsa. 



The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

31st August, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/070/2012. Period contract for the sampling, 

analysis and reporting of groundwater and surface water at the 

Għallies and Ta’ Żwejra Non-Hazardous Waste Landfills. 

Participation fee is free of charge. 


Friday, 24th August, 2012. 

Advt. No. WSM/071/2012. Period contract for the removal 

and export of filter cake and boiler dust generated from the 

Marsa Thermal Treatment Facility. 

A participation fee of €50.00 is being charged for each 

tender document. 



Sealed quotations will be received at the offices of the 

Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, 

Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

31st August, 2012 for:- 

Quot. No. WSMQ/044/2012. Supply and installation of 

Bypass Pipelines for Organic Substrates and Process Water. 




Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 7th 

September, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/062/2012. Procurement of a second hand 

mobile screener. 





Advt. No. WSM/072/2012. Period contract for the hiring of 

second hand 40 foot reefer containers for the Marsa Thermal 

Treatment Facility. 


tender document.



Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/073/2012. Kuntratt perjodiku għal 

servizzi ta’ Monitoraġġ Ambjentali ta’ Rwejjaħ għat-Thermal 

Treatment Facility tal-Marsa, l-Impjant għat-Trattament tal- 

Iskart f’Sant’Antnin u l-Kumpless tal-Magħtab. 


Avviż Nru. WSM/074/2012. Kuntratt perjodiku għal 

servizzi u xogħol ta’ sigurtà fil-Family Park f’Marsaskala. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ Settembru, 


Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq 


*Avviż Nru. WSM/077/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija 

u esportazzjoni ta’ fridges u freezer units (WEEE) 

minn siti ġestiti u mħaddma minn WasteServ Malta Ltd. 






Avviż Nru. WSM/076/2012. Kuntratt perjodiku għal servizzi 

u xogħol ta’ sigurtà fil-Qortin f’Għawdex. 


*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr 

ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 




Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 

11th September, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/073/2012. Period contract for 

Environmental Odour Monitoring services for the Marsa 

Thermal Treatment Facility, Sant’Antnin Waste Treatment 

Plant and Magħtab Complex. 



Advt. No. WSM/074/2012. Period contract for security 

services and security duties to be performed at the Family 

Park in Marsaskala. 




Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq 



*Advt. No. WSM/077/2012. Period contract for the loading 

and export of fridges and freezer units (WEEE) from sites 

managed and operated by WasteServ Malta Ltd. 







Advt. No. WSM/076/2012. Period contract for security 

services and security duties to be performed at the Qortin 

in Gozo. 


*Advertisement appearing for the first time 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

Submission of tenders/quotations is free of charge. 

Further information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 

28th August, 2012


10,583 


Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 





Avviż Nru. WSM/075/2012. Destination Management 

Company biex torganizza Joint Inter-Regional Training 

Session u Partners Meetings għall-Pre-Waste Project. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 



The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 





Advt. No. WSM/075/2012. Destination Management 

Company to Organize a Joint Inter-Regional Training Session 

and Partners Meetings for the Pre-Waste Project. 


Tender documents may be obtained together with any 

further information required from the mentioned office on 

any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


INTERREG IVC – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Innovazzjoni u Ambjent 

Reġjuni Ewropej Jaqsmu Soluzzjonijiet 

Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea 


Rati ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali 


MALTA ENTERPRISE/ 

MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru 

2012, fl-uffiċċju ta’ Malta Enterprise, it-Telgħa ta’ 

Gwardamanġa, Tal-Pietà MEC 0001, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal: 

Kwot. Nru. ME/CFQ/PRN/Q10/12. Stampar ta’ 

170,000 brochure biex tiġi ppubbliċizzata l-iskema tal- 

MicoGuarantee. 

M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni. 

INTERREG IVC – Cohesion Policy 2007-2013 

Innovation and Environment 

Regions of Europe Sharing Solutions 

This project is part-financed by the European Union 



Investing in your future 



The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, notifies that:- 

Sealed quotations are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa 

Hill, Pietà MEC 0001, by not later than 10.00 a.m. on 

Friday, 7th September, 2012, for:- 

Quot. No. ME/CFQ/PRN/Q10/12. Printing of 170,000 

brochures to publicise MicoGuarantee scheme. 

Participation fee is free of charge.



Iktar dettalji jinkisbu mis-sit ta’ Malta Enterprise:(http:// 

www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 

(tenders@maltaenterprise.com). 

L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali. 




Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru 

2012, fl-uffiċċju ta’ Malta Enterprise, it-Telgħa ta’ 

Gwardamanġa, Tal-Pietà MEC 0001, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal: 

Kwot. Nru. ME/CFQ/ASO/Q09/12. Claims processing 

offers fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise fi Gwardamanġa. 

M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni. 

Iktar dettalji jinkisbu mis-sit ta’ Malta Enterprise:(http:// 

www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 

(tenders@maltaenterprise.com). 

L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali. 


HERITAGE MALTA 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 

2012 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il- 

Marina, Il-Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. HM22.14.2012. Xogħlijiet ta’ restawr tassally 

port ta’ De Guiral fil-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu. 

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

billi tintbagħat email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 


Further information may be obtained from the Malta 

Enterprise website: (http://www.maltaenterprise.com/en/ 

tenders) or by contacting the Procurement Section of Malta 

Enterprise by sending an email to: (tenders@maltaenterprise. 

com.). 

All applications will be treated in strict confidence. 




The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, notifies that:- 

Sealed quotations are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa 

Hill, Pietà MEC 0001, by not later than 10.00 a.m. on 


Quot. No. ME/CFQ/ASO/Q09/12. Claims processing 

officers at Malta Enterprise premises in Gwardamanġa. 


Further information may be obtained from the Malta 

Enterprise website: (http://www.maltaenterprise.com/en/ 

tenders) or by contacting the Procurement Section of Malta 

Enterprise by sending an email to: (tenders@maltaenterprise. 

com.). 

All applications will be treated in strict confidence. 



The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex 

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara by 

not later than noon on Tuesday, 11th September 2012 

for:- 

Advt. No. HM22.14.2012. Works tender for the 

restoration of De Guiral sally port at Fort St Angelo, Birgu. 

Tender forms and any other information may be obtained 

by sending a request to the following email address: (tenders. 

heritagemalta@gov.mt). 

28th August, 2012


10,585 


Iċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012, 

għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq 

il-Missjoni Taljana, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. HM.22.12.2012. Provvista u konsenja ta’ 

apparat għat-tindif bil-laser ta’ wċuħ arkitettoniċi u t-taħriġ 

tal-operaturi tiegħu. 

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 - Bosta 

Opportunitajiet għall-Futur. 

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

billi tinbagħat talba lil (tenders.heritagemalta@gov.mt). 



The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex- 

Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, 

by not later than noon on Friday, 7th September, 2012:- 

Advt. No. HM.22.12.2012. Supply and delivery of laser 

cleaning equipment for architectural surfaces including 

operators’ training. 

This tender is part-financed by the European Union under 

the Cohesion Policy 2007 - 2013 - A Sea of Opportunities for 

the Future. 

Forms of tender and other information may be obtained 

by sending a request to: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 


Programm Italja - Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013 

Bosta Opportunitajiet għall-Futur 

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjoanli (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Gvern ta’ Malta 


Italia - Malta Programme - Cohesion Policy 2007 – 2013 

A Sea of Opportunities for the Future 

Tender part-financed by the European Union 


Co-financing Rate: 85% European Union, 15% Government of Malta 


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

Offerti elettroniċi għall-Provvista ta’ Veeam Backup 

and Replication Licenses including one (1) year support- 

Q085/12 jintlaqgħu online fuq is-sit: (http://www.etenders. 

gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali 

Ewropew) tal-Erbgħa, id-19 ta’ Settembru 2012. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq 

l-Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir 

użu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ 

ikollhom l-Organisation e-ID għal aċċess għal dan is-sit. 

Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ talistess 

sit. 

MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 

Electronic proposals for Procurement of Veeam Backup 

and Replication Licenses including one (1) year support- 

Q085/12 are to be submitted online on: (http://www.etenders. 

gov.mt) and by not later than 11.30 a.m. (Central European 

Time) on Wednesday, 19th September 2012. 

Tender documents are only obtainable from the Electronic 

Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). 

Registration is required in order to make use of this website: 

Maltese economic operators need to be in possession of 

their Organisation e-ID in order to access this website. More 

information is available from the FAQ Section of the same 

website.



Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas- 

Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon: 

2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt). 


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

Offerti elettroniċi għal VMware Support Licences - 

Q084/12 jintlaqgħu online fuq is-sit: (http://www.etenders. 

gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali 

Ewropew) tal-Erbgħa, id-19 ta’ Settembru 2012. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq 

l-Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir 

użu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieg 

ikollhom l-Organisation e-ID għal aċċess għal dan is-sit. 

Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ talistess 

sit. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas- 

Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon: 

2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt). 


DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI EDUKATTIVI 

Id-Direttur Ġenerali għas-Servizzi Edukattivi jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 

2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. SGP TK2/2012. Kiri ta’ tuckshop fl-Iskola 

Sekondarja tal-Bniet, Kulleġġ San Ġorġ Preca, Triq 

Mountbatten, Blata l-Bajda. 



L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, jinkisbu 

fuq applikazzjoni mill-Uffiċċju tal-Kap tal-Iskola f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

L-offerti għandhom ikunu magħluqa f’envelops indirizzati 

minn qabel u jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab fl- 

Uffiċċju tal-Kap tal-Iskola, Iskola Sekondarja tal-Bniet, Kulleġġ 

San Ġorġ Preca, Triq Mountbatten, Blata l-Bajda. 


Further information is obtained from the Sourcing and 

Vendor Management Department on telephone number: 

2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt). 


MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 

Electronic proposals for Procurement of VMware 

Support Licences - Q084/12 are to be submitted online 

on: (http://www.etenders.gov.mt) and by not later than 

11.30 a.m. (Central European Time) on Wednesday, 19th 

September 2012. 

Tender documents are only obtainable from the Electronic 

Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). 

Registration is required in order to make use of this website: 

Maltese economic operators need to be in possession of 

their Organisation e-ID in order to access this website. More 

information is available from the FAQ Section of the same 

website. 

Further information is obtained from the Sourcing and 

Vendor Management Department on telephone number: 

2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt). 


DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICES 

The Director General for Educational Services notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 


Advt. No. SGP TK2/2012. Hiring of tuckshop at San Ġorġ 

Preca College, Girls’ Secondary School, Triq Mountbatten, 

Blata l-Bajda. 

A payment of €15.00 is to be effected on collection of 

each tender document. 

Offers should be made on the prescribed form which, 

together with the relative conditions and other documents, are 

obtained on application from the Office of the Head of School, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

Tenders must be enclosed in the ready-addressed envelope 

and deposited in the Tender Box located at the Office of the 

Head of School, San Ġorġ Preca College, Girls’ Secondary 

School, Triq Mountbatten, Blata l-Bajda. 

28th August, 2012


10,587 

MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL 

Id-Direttur Ġenerali (Servizzi ta’ Sapport) fi ħdan il- 

Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ Settembru, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin immarkati “Kuntratt 

Perjodiku għall-Air-Conditioning Split Units u Spustjar ta’ Air- 

Conditioning Units Eżistenti għall-Ministeru tal-Edukazzjoni 

u x-Xogħol” fil-kaxxa tal-offerti fit-Taqsima tal-Procurement, 

Taqsima tas-Servizzi ta’ Sapport, Ministeru tal-Edukazzjoni u 

x-Xogħol, Uffiċċju Prinċipali tal-Edukazzjoni, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana, għal:- 

Kwot. Nru. MEDE 327/2012. Kuntratt perjodiku għall-airconditioning 

split units u spustjar ta’ air-conditioning units 

eżistenti għall-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement, Taqsima tas-Servizzi ta’ Sapport, Kamra 

144, Uffiċċju Prinċipali tal-Edukazzjoni, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Dawk interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u skedar 

tal-kwotazzjonijiet li jkunu waslu fid-data u l-ħin stipulati. 


MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI 

U XOGĦOL 

Kulleġġ ta’ San Injazju, Skola Sekondarja 

tas-Subien, Tal-Ħandaq, l/t Ħal Qormi 

Id-Direttorat tas-Servizzi Edukattivi jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-10 ta’ Settembru, 2012, 

fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju tas-Segretarju tal-Iskola 

msemmija hawn fuq, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: 

Avviż Nru. 1/2012. Tmexxija ta’ tuck shop għas-sena 

skolastika 2012/2013. 

L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, 

jinkisbu mill-uffiċċju tal-iskola msemmija hawn fuq, f’kull 

ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja tad-dokument 


Id-Direttur/Kap/Kunsill tal-Iskola jżommu d-dritt li 

jirrifjutaw kull offera, anke l-aktar waħda vantaġġuża. 

Offerti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


MINISTRY OF EDUCATION AND EMPLOYMENT 

The Director General (Support Services) within the 

Ministry of Education and Employment notifies that:- 

Sealed quotations marked “Period Contract for Air- 

Conditioning Split Units and for Shifting of Existing 

Air-Conditioning Units for the Ministry of Education and 

Employment” will be received in the tender box at the 

Procurement Section, Support Services Division, Ministry 

of Education and Employment, Education Head Office, Triq 

Francesco Buonamici, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 

18th September, 2012, for:- 

Quot. No. MEDE 327/2012. Period contract for airconditioning 

split units and for shifting of existing air-conditioning 

units for the Ministry of Education and Employment. 

Quotation documents may be collected from the 

Procurement Section, Support Services Division, Room 144, 

Education Head Office, Triq Francesco Buonamici, Floriana, 

during office hours. 

Interested parties may attend and witness the opening and 

scheduling of the quotations received on the appointed date 

and time. 


MINISTRY OF EDUCATION 

AND EMPLOYMENT 

Saint Ignatius College, Boys’ Secondary School, 

Tal-Ħandaq, l/o Ħal Qormi 

The Directorate for Educational Services notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the tender box at the 

School Secretary’s Office of the abovementined school up 

to 10.00 a.m. of Monday, 10th September 2012, for: 

Advt. No. 1/2012. Running of tuck shop for the scholastic 

year 2012/2013. 

Offers should be made on the prescribed form, which 

together with the relative conditions and other documents, 

are obtained from the office of the above-mentioned school, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

A fee of €15 will be charged for every copy of tender. 

The Director/Head of School/School Council reserve the 

right the refuse every tender, even the most advantageous. 

Late submissions will not be considered. 

28th August, 2012



MALTA-EU STEERING 

AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal Kwotazzjonijiet 

għal Servizzi Marbuta 

mal-Organizzazzjoni u Implimentazzjoni 

ta’ Attività għat-Tfal 

waqt ‘Notte Bianca’ 2012 

REF: MEUSAC RFQ-NO1-MP004-03/2012 

Baġit: €5,000 (VAT inkluża) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għall-kwotazzjonijiet għal servizzi 

marbuta mal-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ attività 

għat-tfal li se ssir waqt l-avveniment tan-‘Notte Bianca’ fil- 

Belt Valletta, nhar is-Sibt, id-29 ta’ Settembru 2012. 

Wara s-suċċess miksub bl-ewwel żewġ episodji tal- 

‘Avventuri Maġiċi ta’ Tommy u Rosy’, fl-2010 u l-2011 

rispettivament, waqt in-‘Notte Bianca’ ta’ din is-sena se jkun 

promoss Episodju 3 dwar l-għanijiet tal-Unjoni Ewropea u 

l-politiki tagħha. 

Il-kuntrattur li jintgħażel, ikollu r-responsabbiltà li jtella’ 

ċinema interattiva għat-tfal fuq stil antik fl-intrata tal-bini 

tal-MEUSAC f’280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. 

Matul din l-attività, se jitqassam materjal promozzjonali 

relatat mal-karattri ta’ Tommy u Rosy lil dawk li jattendu. 

Dan il-proġett huwa ffinananzjat mill-Kummissjoni 

Ewropea – DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati 

għandhom jibagħtu l-offerta tagħhom immarkata b’mod ċar 

“Sejħa għall-Kwotazzjonijiet għal servizzi marbuta mal- 

Organizzazzjoni u l-Implimentazzjoni ta’ Attività għat-Tfal 

waqt ‘Notte Bianca’ 2012”. 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li 

tinsab fl-uffiċini tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, 

Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard mill-10.00 

a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru 

2012. 

It-Talba għal Kwotazzjonijiet tista’ titniżżel mis-sit 

elettroniku: (www.meusac.gov.mt). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


MALTA-EU STEERING 

AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Request for Quotations 

for Services Related to 

the Coordination and Implementation 

of an Activity for Children 

during Notte Bianca 2012 

REF: MEUSAC RFQ-NO1-MP004-03/2012 

Budget: €5,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a request for quotations for services 

related to the coordination and implementation of an activity 

for children during the ‘Notte Bianca’ event to be held in 

Valletta on Saturday, 29th September, 2012. 

Following the successful launch of Episodes 1 and 2 of 

‘The Magical Adventures of Tommy and Rosy’ in 2010 and 

2011 respectively, the launch of Episode 3, focusing on the 

aims behind the European Union and its policies, - will be 

promoted during this year’s ‘Notte Bianca’. 

The selected bidder will be responsible to set up a vintage 

interactive cinema for children in the foyer of MEUSAC’s 

premises at 280, Triq ir-Repubblika, Valletta. During this 

event, promotional material and giveaways related to the 

characters of Tommy and Rosy will also be distributed to 

those attending the event. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit 

a proposal clearly marked, “Request for Quotations for 

services related to the Coordination and Implementation of 

an Activity for Children during Notte Bianca 2012” 

Proposals are to be deposited in the tender box located at 

MEUSAC’s offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on Wednesday, 5th September 2012. 

The Request for Quotations dossier may be downloaded 

from the website: (www.meusac.gov.mt). 


28th August, 2012


10,589 

MALTA EU-STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal offerti għal Xogħol ta’ Manifattura 

fl-Injam ta’ Skrivanija għall-Intrata tal-MEUSAC 

Referenza: RFQ-FP7-01-2012 

Baġit: €2,000 (VAT inkluża) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għal servizzi marbuta malmanifattura, 

il-ġarr u l-istallazzjoni ta’ skrivanija magħmula 

minn injam solidu għall-intrata tal-bini tal-MEUSAC f’280, 

Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. 

Il-kuntrattur li jintgħażel se jkun responsabbli li 

jimmanifattura skrivanija magħmula minn qafas ta’ injam 

solidu u xkaffar tal-MDF, li tkun tista’ tintrama u tiżżarma 

faċilment, kif ukoll għall-ġarr u l-armar tagħha fil-post 

magħżul. L-iskrivanija se tintuża waqt attività fil-Belt 

Valletta nhar il-Ġimgħa 28 ta’ Settembru, 2012 bħala parti 

minn Researchers’ Night. 

Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni 

Ewropea – FP7. Dawk interessati għandhom jibagħtu lproposta 

tagħhom immarkata b’mod ċar, “Servizzi ta’ 

Xogħol ta’ Manifattura fl-Injam ta’ Skrivanija għall-Intrata 

tal-MEUSAC.” 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li 

tinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il- 

Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m. 

(Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, 31 ta’ Awwissu, 2012. 

L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www. 

meusac.gov.mt). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITà TA’ MALTA 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru, 


Avviż. Nru. UM 1666. Provvista, konsenja, installazzjoni, 

ttestjar u kkummissjunar ta’ air conditioning, ventilazzjoni 

u sistema ta’ elv fid-Dipartiment tal-Anatomija, l-Università 

ta’ Malta. 

Il-proposti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università 

MALTA-EU STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Services required for Carpentry Works for 

the Manufacture of a Desk for the Foyer area 

REF: RFQ-FP7-01-2012 

Budget: €2,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a Call for Quotations for services 

related to the manufacture, delivery and installation of a 

solid timber desk for the foyer area of MEUSAC premises at 

280, Triq ir-Repubblika Valletta. 

The selected bidder will be responsible for the 

manufacture of a desk made of a solid timber frame and 

MDF shelves that can easily be assembled and dismantled, 

a well as for its delivery and assembly/installation in the 

designated area. The desk is to be utilised during an activity 

being held in Valletta on Friday, 28th September, 2012 as 

part of Researchers’ Night. 

This project is co-financed by the European Commission 

– FP7. Interested bidders are to submit a proposal clearly 

marked, “Services required for Carpentry Works for the 

Manufacture of a Desk for the Foyer area.” 

Proposals are to be deposited in the tender box located 

at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on Friday, the 31st on August, 2012. 

The specifications of this call for quotations may be 

downloaded from the website: (www.meusac.gov.mt). 



The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 


Wednesday, 26th September 2012 for:- 

Advt. No. UM 1666. Supply, delivery, installation, testing 

and commissioning of an air conditioning, ventilation and 

elv systems at the Anatomy Department, University of 

Malta. 

Proposals should be made only on the prescribed 

form, which together with the relative conditions and 

other documents may be obtained from the Procurement



ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.00 a.m. 

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta 

tista’ titniżżel minn: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza talofferta 

speċifika. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti 

nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru, 2012, fl-10.15 a.m. 

f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ 

Malta, L-Imsida. 



Transport Malta jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 

2012, fil-Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport 

Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin, kompluti bid-dokumenti 

kollha meħtieġa, għal:- 

Kwot. Nru. TM Quot 037/2012. Core drilling 

f’Sant’Iermu. 

Persuni interessati jistgħu jiġbru kopja tad-dokumenti talkwotazzjoni, 

matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Id-dokumenti talkwotazzjoni 

jistgħu jinġabru, mingħajr ħlas, mill-Procurement 

Unit – Livell 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, 

Il-Marsa jew titniżżel mill-website ta’ Transport Malta: (www. 

transport.gov.mt). 



Sejħa għall-Offerti 

Transport Malta tgħarraf illi:- 


2012 fil-Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport 

Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin, kompluti bid-dokumenti kollha 

meħtieġa, għal:- 

Avviż Ref. Nru. TM 053/2012. Provvediment ta’ taħriġ 

u ċertifikar għal Vessel Traffic System (VTS) Operators IALA 

V-103/1. 

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Directorate, University of Malta, Msida, (Room 303 

Administration Building) on any working day between 8.30 

a.m. and 11.00 a.m. 

Prospective tenderers are to note that this tender can be 

downloaded from: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/quotations) by quoting the specific tender reference 

number. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of thetenders received, at 10.15 a.m. on Wednesday, 26th 

September, 2012, Room 300 A, Administration Block, 

University of Malta, Msida 



Transport Malta notifies that: 

Sealed quotations, complete with all required documents, 

are to be submitted in the Tender Box (Reception - Level 

1), Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa, up 

to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th September 2012 for: 

Quot. No. TM Quot 037/2012. Core drilling at St Elmo 

Place. 

Interested parties are invited to collect a copy of the 

quotation documents, during office hours. The quotation 

document may be collected, free of charge, from the 

Procurement Unit – Level 4, Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Marsa or downloaded from the Transport Malta 

website: (www.transport.gov.mt). 



Call for Tenders 

Transport Malta notifies that:- 

Sealed tenders, complete with all required documents 

are to be submitted by not later than 10.00 a.m. on 

Tuesday, 25th September 2012 at the Tender Box 

(Reception - Level 1), Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Marsa, for:- 

Advt. Ref. No. TM 053/2012. Provision of training and 

certification for Vessel Traffic System (VTS) Operators 

IALA V-103/1. 

This tender document is free of charge.


10,591 

Avviż Ref. Nru. TM 063/2012. Provvediment ta’ servizzi 

ta’ data handling rigward is-Sistema tat-Taxi Tracking 

System. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument 


Persuni interessati għandhom jiġbru kopja tad-dokument/i 

tal-offerti mill-Procurement Unit - Livell 4, Transport Malta, 

Malta Transport Centre, Il-Marsa. 


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal: 

Kwot. Nru. SIMBIOTIC 11/2012 – EGRD 54/2012. 

Provvista, konsenja, tħawwil u tisqija ta’ siġar f’erba’ siti 

f’Għawdex. 

Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi 

Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex. 

Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perjodu ta’ sitt 

xhur, għandhom jinkludu t-taxxa fuq il-valur miżjud, u 

ħlasijiet oħra, jekk applikabbli. 

Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta 

anke l-iżjed kwotazzjoni vantaġġuża. 

Id-dokument bid-dettalji u l-formola tal-offerta jistgħu 

jinkisbu mis-siti (www.gozo.gov.mt) u (www.eco-gozo. 

com). L-offerti magħmula fuq il-formola provduta biss 

ikunu kkunsidrati. 


Advt. Ref. No. TM 063/2012. Provision of data handling 

services with relation to the Taxi Tracking System. 

A fee of €20 is to be paid for each copy of tender 

document. 

Interested parties are invited to collect a copy of the tender 

document/s from the Procurement Unit - Level 4, Transport 

Malta, Malta transport Centre, Marsa. 


MINISTRY FOR GOZO 

Eco-Gozo Regional Development Department 

The Ministry for Gozo notifies that: 

Quotations will be received by not later than 10.00 

a.m. on Tuesday, 11th September 2012, for: 

Quot. No. SIMBIOTIC 11/2012 – EGRD 54/2012. 

Supply, delivery, planting and irritation of trees at four sites 

in Gozo 

Quotations and related documents are to be dropped in 

the Tender Box at the Department of Corporate Services, 

Ministry for Gozo, Victoria, Gozo. 

Quotations shall be valid for a period of six months, 

inclusive of value added tax, and any other charges, if 

applicable. 

The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even 

the most advantageous quotation. 

Specifications and submission form can be downloaded 

from the websites: (www.gozo.gov.mt) and (www.eco-gozo. 

com). Only submissions on the prescribed form will be 

considered. 


Programm Italja-Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 


Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 


Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tieghek 

Italia-Malta Programme - Cohesion Policy 2007-2013 





Investing in your future




Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta 11 ta’ Settembru, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet għal: 

Kwot. Nru. SIMBIOTIC 10/2012 – EGRD 53/2012. 

Produzzjoni (iffilmjar, editjar, traduzzjoni, voice-over u 

mużika) ta’ dokumentarju ta’ 30 minuta fuq ħidma ta’ restawr 

tal-ambjent bħala parti mill-proġett SIMBIOTIC. 

Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi 

Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex. 

Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perjodu ta’ sitt 

xhur, għandhom jinkludu t-taxxa fuq il-valur miżjud, u 

ħlasijiet oħra, jekk applikabbli. 

Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta 

anke l-iżjed kwotazzjoni vantaġġuża. 

Id-dokument bid-dettalji u l-formola tal-offerta jistgħu 

jinkisbu mis-siti (www.gozo.gov.mt) u (www.eco-gozo. 

com). L-offerti magħmula fuq il-formola provduta biss 

ikunu kkunsidrati. 



Eco-Gozo Regional Development Department 

The Ministry for Gozo notifies that: 

Quotations will be received by not later than 10.00 

a.m. on Tuesday, 11th September 2012, for: 

Quot. No. SIMBIOTIC 10/2012 – EGRD 53/2012. 

Production (filming, editing, translation, voice-over and 

music) of 30-minute documentary on the habitat restoration 

actions as part of the SIMBIOTIC project. 

Quotations and related documents are to be dropped in 

the Tender Box at the Department of Corporate Services, 

Ministry for Gozo, Victoria, Gozo. 

Quotations shall be valid for a period of six months, 

inclusive of value added tax, and any other charges, if 

applicable. 

The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even 

the most advantageous quotation. 

Specifications and submission form can be downloaded 

from the websites: (www.gozo.gov.mt) and (www.eco-gozo. 

com). Only submissions on the prescribed form will be 

considered. 


Programm Italja-Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 


Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 


Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tieghek 


II-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’Settembru, 

2012, fit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi 

Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, 

Għawdex, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

Avviż Nru. 14/2012. Provvista, installazzjoni, ittestjar, 

kummissjunar u tħaddim ta’ servizzi tal-elettriku u servizzi 

Italia-Malta Programme - Cohesion Policy 2007-2013 







The Ministry for Gozo notifies that:– 

Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo 

– Accounts Section, Directorate Corporate Services, St 

Francis Square Victoria, Gozo by not later than 10.00 a.m. 

on Tuesday, 4th September, 2012, for:- 

Advt. No. 14/2012. Supply, installation, testing, 

commissioning and setting to work of the electrical and


10,593 

addizzjonali ta’ vultaġġ baxx u servizzi mekkaniċi għarrinovar 

tal-Bone Mineral Density Clinic fid-Dipartiment 

tar-Radjoloġija fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex. 

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 

(2007-2013) – Ninvestu fil-Futur Tiegħek. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mit-28 ta’ 

Awwissu, 2012. 

L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu millwebsite 

tal-Ministeru għal Għawdex: (www.gozo.gov.mt). 

L-offerti jistgħu jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti f’kull ġurnata 

tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. Mistoqsijiet u risposti, 

tibdil fid-dokument tal-offerta u addenda li jista’ jkun hemm 

se jkunu ppubblikati bħala clarification note fuq il-website 

tal-Ministeru għall-Għawdex. 


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 


Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 



Id-Direttur Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal Għawdex 

jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru 2012, 

fil-Ministeru għal Għawdex, Sezzjoni tal-Accounts, 

Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqghu 

kwotazzjonijiet magħluqin, għal:- 

Kwot. Nru. QWB 73/2012. Provvista u konsenja 

ta’ stabiliser bushes għal tipper trucks kif indikat mid- 

Dipartiment tal-Progetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex. 

Id-dokument tal-kwotazzjoni hu bla ħlas. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu millfergħa 

tal-Agrikultura fil-Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, 

Għawdex bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 a.m., f’kull ġurnata taxxogħol, 

kif ukoll min fuq il-website tal-Ministeru: (http:// 

www.gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 


Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 

This tender is part-financed by the European Union 




extra low voltage services and the mechanical services for 

the refurbishment of the Bone Mineral Density Clinic at the 

Radiology Department at the Gozo General Hospital. 

This tender is part-financed by the European Union under 

the European Regional Development Fund (2007-2013) 

– Investing in Your Future. 

The closing date of this tender has been extended from the 

28th August, 2012. 

Tenders should be drawn out on the prescribed forms which 

together with relative conditions can be downloaded from the 

website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.gov.mt). The 

tender may be deposited in the tender box on any working 

day during office hours. Questions and answers, alterations to 

the tender documents and any addenda will be published as a 

clarification note on the website of the Ministry for Gozo. 



The Director, Projects and Development, Ministry for 

Gozo, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ministry 

for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate 

Services by not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th 


Quot. No. QWB 73/2012. Supply and delivery of stabiliser 

bushes for tipper trucks as directed by the Department of 

Projects and Development, Victoria, Gozo. 

This quotation document is free of chage. 

Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions, can be obtained 

from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, St Francis 

Square, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m., on any 

working day or downloaded from the Ministry’s website: (http:// 

www.gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 

28th August, 2012




Id-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għal 

Għawdex, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru, 

2012 fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts, 

Direttorat tas-Servizzi Korporattivi, Pjazza San Franġisk 

Ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż. Nru. D. Cust. S. T19/2012. Manifattura, 

provvista, konsenja u installazzjoni ta’ xkaffar għas-sala taloperazzjonijiet 

fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex. 

Id-data tal-għeluq għal din l-offerta ġiet estiża mis-27 ta’ 


L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu millwebsite 

tal-Ministeru għal Għawdex: (www.gozo.gov.mt). Ilkwotazzjonijiet 

għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti f’kull 

ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. Mistoqsijiet u 

risposti, u tibdil fid-dokument tal-offerta u addenda li jista’ 

jkun hemm se jkunu ppubblikati bħala clarification note fuq 

il-website tal-Ministeru għal Għawdex. 

Il-28 ta’ Awwissu, 2012 

L-ARKIVJI NAZZJONALI TA’ MALTA 

– TAQSIMA TA’ GĦAWDEX 

L-Assistent Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi:- 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru 

2012, fit-Taqsima ta’ Għawdex tal-Arkivji Nazzjonali, 

Triq Vajringa, Ir-Rabat VCT 1313, Għawdex, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. 02/2012. Legatura tal-volumi miżmuma fissezzjoni 

UG – Universitas Gaudisii. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom jiġu mibgħuta bl-idejn u 

ddepożitati fit-Taqsima ta’ Għawdex tal-Arkivji Nazzjonali, 

Triq Vajringa, Ir-Rabat VCT 1313, Għawdex sa mhux aktar 

tard mill-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru 

2012. 

Aktar informazzjoni tinkiseb mingħand it-Taqsima ta’ 

Għawdex tal-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta fuq: (joseph. 

bezzina@gov.mt) jew iċċemplu fuq: 2155 8833. 



The Director, Customer Services, Ministry for Gozo, 


Sealed tenders will be received at the Ministry for 

Gozo, Accounts Section, Directorate Corporate Services, 

St Francis Square, Victoria, Gozo by not later than 10.00 

a.m. on Monday, 3rd September, 2012, for:- 

Advt. No. D. Cust. S. T19/2012. Manufacture, supply, 

delivery and installation of shelving for the operating theatre 

department at the Gozo General Hospital. 


the 27th August, 2012. 

Tenders should be drawn out on the prescribed forms 

which together with the relative conditions can be downloaded 

from the website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.gov. 

mt). Quotations may be deposited in the tender box on any 

working day during office hours. Quotations and answers, 

and alterations to the quotation documents and any addenda 

will be published as a clarification note on the website of the 

Ministry for Gozo. 


NATIONAL ARCHIVES OF MALTA 

– GOZO SECTION 

The Assistant National Archivist notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the National 

Archives Gozo Section, Triq Vajringa, Victoria VCT 

1313, Gozo, up to 11.00 a.m. on Monday, 3rd September 

2012 for:- 

Quot. No. 02/2012. Binding of the volumes held at the 

UG – Universitas Gaudisii. 

Quotations are to be submitted by hand and deposited at 

the National Archives Gozo Section, Triq Vajringa, Victoria 

VCT 1313, Gozo, by not later than Monday, 3rd September 

2012 at 11.00 a.m. 

Further information is obtained from the Gozo Section 

of the National Archives of Malta on: (joseph.bezzina@gov. 

mt) or call on: 2155 8833. 

28th August, 2012


10,595 

CENTRAL PROCUREMENT 

AND SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 

2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, 


Kwot. PFI Nru. 1438. 1456. CSF ventricular catheters 

Kwot. PFI Nru. 1457. Rifampicin oral suspension 

Kwot. PFI Nru. 1458. Morphine sulphate 30mg/ml 

injections 

Kwot. PFI Nru. 1459. Sterile powder free surgical gloves, 

size 7 

Kwot. PFI Nru. 1460. Blind hubs sterile 

Kwot. PFI Nru. 1461. Human Chorionic Gonadothropin 

1000I.U injections 

Kwot. PFI Nru. 1462. Butterfly infusion sets sz 19G 

Kwot. PFI Nru. 1463. Bexarotene 75mg capsules 

Kwot. PFI Nru. 1464. Atenolol 5mg injections 

Kwot. PFI Nru. 1465. Etidronate disodium 200mg tablets 

Kwot. PFI Nru. 1466. Remote injection catheter 

Kwot. PFI Nru. 1467. Needle mounted wound drains,CH8 

Kwot. PFI Nru. 1467A. Acetylsalicylic acid 500mg 

injections 

Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 


CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer [Procurement and Supplies] 

fil-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità 

jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 2012, 

jintlaqgħu Requests for Participation (RFP) rigward lavviżi 

li ġejjin. Ir-Requests for Participation għandhom 

jintbagħtu BISS permezz ta’ e-mail indirizzat: (cpsaprocurement.mhec@gov.mt): 

RFP Nru. 001/12. Maquet I.R. transmitter remote. 

RFP Nru. 002/12. Provvista ta’ air services to MDH. 

RFP Nru. 003/12. Upgrades ta’ impjanti tal-cochlea. 

RFP Nru. 004/12. Spare parts għal Thermo Shandon 

Pathcentre Tissue Pressure. 



The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. on 

Tuesday, 4th September, 2012, for:- 

Quot. PFI No. 1456. CSF ventricular catheters 

Quot. PFI No. 1457. Rifampicin oral suspension 

Quot. PFI No. 1458. Morphine sulphate 30mg/ml 

injections 

Quot. PFI No. 1459. Sterile powder free surgical gloves, 

size 7 

Quot. PFI No. 1460. Blind hubs sterile 

Quot. PFI No. 1461. Human Chorionic Gonadothropin 

1000I.U injections 

Quot. PFI No. 1462. Butterfly infusion sets sz 19G 

Quot. PFI No. 1463. Bexarotene 75mg capsules 

Quot. PFI No. 1464. Atenolol 5mg injections 

Quot. PFI No. 1465. Etidronate disodium 200mg tablets 

Quot. PFI No. 1466. Remote injection catheter 

Quot. PFI No. 1467. Needle mounted wound drains,CH8 

Quot. PFI No. 1467A. Acetylsalicylic acid 500mg 

injections 

All the above PFIs can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 


CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT 

The Chief Executive Officer [Procurement and Supplies] 

for the Ministry for Health, the Elderly and Community Care 

notifies that: 

Requests for Participation (RFP) in respect of the 

following notices will be received up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 11th September, 2012. Requests for Participation 

are to be submitted ONLY via e-mail: (cpsa-procurement. 

mhec@gov.mt): 

RFP No. 001/12. Maquet I.R. transmitter remote. 

RFP No. 002/12. Supply of air services to MDH. 

RFP No. 003/12. Upgrades of cochlear implants. 

RFP No. 004/12. Spare parts for the Thermo Shandon 

Pathcentre Tissue Pressure.



RFP Nru. RFP No. 005/12. Tiswija ta’ Olympus 

Hysteroscope Serial No: W002057. 

RFP Nru. 006/12. Tiswija ta’ video colonoscope CF Q- 

165L SN. 2500267. 

RFP Nru. 007/12. Spare parts għal steris stretchers. 

RFP Nru. 008/12. License fees għal two way radio fl- 

MDH. 

RFP Nru. 009/12. Tiswija ta’ Olympus gastroscope GIF 

Q165 SN 2500637. 

RFP Nru. 010/12. PACS/RIS workstations. 

RFP Nru. 011/12. Servizzi ta’ BHT tunnel washer fis- 

CSSD. 

RFP Nru. 012/12. Temperature probes għal GE Model 

PRO1000 Multi Parameter Monitor. 

RFP No. 202/12. Food preparation elemental 028® extra 

unflavored sachets. 

RFP No. 203/12. Urokinase powder for infusion and 

injection. 

Ir-Requests for Participation kollha tas-Central 

Procurement and Supplies Unit imsemmija hawn fuq 

jistgħu jitniżżlu minn: (http://www.sahha.gov.mt/pages. 

aspx?page=1350). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 




Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Settembru, 

2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, 


Kwot. GG Nru. 383. Endoscopic hook retractor 

Kwot. GG Nru. 384. Tracheostomy tubes cuffed and 

uncuffed 

Kwot. GG Nru. 385. Strips for the determination of protein 

in urine 

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu 

minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 


RFP No. RFP No. 005/12. Repair of Olympus Hysteroscope 

Serial No: W002057. 

RFP No. 006/12. Repair video colonoscope CF Q-165L 

SN. 2500267. 

RFP No. 007/12. Spare parts for steris stretchers. 

RFP No. 008/12. License fees for the two way radio at 

MDH. 

RFP No. 009/12. Repair Olympus gastroscope GIF Q165 

SN 2500637. 

RFP No. 010/12. PACS/RIS workstations. 

RFP No. 011/12. Services for BHT tunnel washer at 

CSSD. 

RFP No. 012/12. Temperature probes for the GE Model 

PRO1000 Multi Parameter Monitor. 

RFP No. 202/12. Food preparation elemental 028® extra 

unflavored sachets. 

RFP No. 203/12. Urokinase powder for infusion and 

injection. 

All the above Central Procurement and Supplies Unit 

Requests for Participation can be downloaded from: (http:// 

www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1350). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit on any working day between 





The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 10.00 a.m. on 

Monday, 17th September, 2012, for:- 

Quot. GG No. 383. Endoscopic hook retractor 

Quot. GG No. 384. Tracheostomy tubes cuffed and 

uncuffed 

Quot. GG No. 385. Strips for the determination of protein 

in urine 

All quotations listed above can be downloaded from: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Further information regarding the quantities and conditions 

of these quotations may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 


28th August, 2012


10,597 

KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ 

Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tgħarraf li tilqa’ 


ETC/IT/Q/25/12. Provvista ta’ server tal-kompjuter. 

Kopji tad-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu 

mis-sit elettroniku tal-ETC: (www.etc.gov.mt), mingħajr 

ħlas. 

Kwotazzjonijiet, kompluti bid-dokumenti neċessarji 

kollha, għandhom ikunu mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti fl- 

Uffiċċju Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard 

mill-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-4 ta’ Settembru 2012. 

It-titolu u l-kodiċi tal-kwotazzjoni kif imsemmija hawn 

fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn 

għandhom ikunu indirizzati lil: 

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv 

Uffiċċju Prinċipali 

Ħal Far BBĠ 3000 


FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:- 



Avviż Nru. FTS 55-12. Provvista u installazzjoni ta’ chain 

link fencing u nylon netting għall-Kulleġġ San Injazju, Skola 

Sekondarja l-Ġdida tal-Bniet, Tal-Ħandaq l/o Ħal Qormi. 

Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġu 

stampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna 

tat-“Tenders” u n-numru tal-offerta rispettiva. 

L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa 

tal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi 

hawn fuq. 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi lpubbliku 

jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħin 

u d-dati speċifikati hawn fuq. 

Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew lofferti 

kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża. 


EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION 

The Employment and Training Corporation notifies that 

sealed quotations will be received for:- 

ETC/IT/Q/25/12. Supply of a computer server. 

Copies of the quotation document may be downloaded 

from the Employment and Training Corporation’s website: 

(www.etc.gov.mt), free of charge. 

Quotations, complete with all required documents, are to 

be submitted in the tender box at the ETC Head Office in Ħal 

Far by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 4th September 

2012. 

The quotation’s title and code as stated above should be 

stated on the sealed envelope. These are to be addressed to: 

The Chief Executive Officer 

Head Office 

Ħal Far BBĠ 3000 


FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:- 


Tuesday, 11th September, 2012, for:- 

Advt. No. FTS 55-12. Supply and installation of chain 

link fenching and nylon netting for St Ignatius College, New 

Girl’s Secondary School, Tal-Ħandaq l/o Qormi. 

Copies of the relevant documents shall be downloaded and 

printed from the FTS website: (www.fts.com.mt) under the 

heading “Tenders” and the respective tender number. 

Sealed tenders must be deposited in the tender box at the 

Foundation’s offices at the above mentioned address. 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the 

general public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 

The Foundation has the right to refuse the best or all offers, 

even the most advantageous. 

28th August, 2012



MINISTERU TAL-ĠUSTIZZJA, KONSULTAZZJONI 

PUBBLIKA U L-FAMILJA 

Stampar ta’ Ktejjeb: Benefiċċji għalik 

Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru tal- 

Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi 

sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012, fil- 

Kaxxa tal-Kwotazzjonijiet, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti 

u Procurement, Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin mmarkati “Stampar ta’ 

Ktejjeb: Benefiċċji għalik” (Kwot. Nru. 15/2012). 

Id-dettalji huma li ġejjin: 

1) Kwantità: 166,500 

2) Stampar full colour 

3) 44-il paġna 

4) Daqs A6 

5) Stitched 

6) Tip ta’ karta: Art paper 100 gsm 

7) L-artwork għandu jiġi pprovdut f’pdf format (Qabel 

ma’ jitfgħu l-kwotazzjoni, partijiet interessati jistgħu 

jitolbu kopja tal-pdf file billi jibagħtu email lil: (contractsprocurement.mjdf@gov.mt) 

jew billi jikkuntattjaw it- 

Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment tas- 

Servizzi Korporattivi fuq Tel: 2590 3552). 

8) Il-kotba għandhom jiġu kkonsenjati lid-distributur talposta 

fi żmien ġimgħa mid-data tal-għotja tal-kwotazzjoni. 

9) Il-prezz għandu jinkludi l-ħlasijiet kollha, konsenja, 

taxxi u VAT. 

Partijiet interessati jistgħu jitolbu kopja tal-kwotazzjoni 

billi jibagħtu email lil: (contracts-procurement.mjdf@gov. 

mt) 

L-offerenti huma wkoll avżati li jistgħu jattendu u jaraw ilftuħ 

u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet fid-data u l-ħin stipulat. 


KUNSILL LOKALI SAN LAWRENZ 

Il-Kunsill Lokali San Lawrenz jgħarraf illi: 

B’riferenza għall-Avviż Nru. SLPanacea/005. Provvista 

u stallazzjoni ta’ audio-visual information panel għaċ- 

Ċentru tat-Tagħlim dwar l-Ambjent (Għawdex) bħala 

parti mill-Proġett P.A.N.A.C.E.A, id-data tal-għeluq għassottomissjoni 

tal-offerti qed tiġi estiża sa nofsinhar tal- 

Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012 (skont l-Artikolu 24 talistruzzjonijiet 

għal min jagħmel l-offerta). 

Il-kundizzjoonijiet u ħtiġiet oħra kollha tal-offerta, fejn 

mhux mħassra b’dan l-avviż, jibqgħu fis-seħħ. 


MINISTRY FOR JUSTICE, DIALOGUE 

AND THE FAMILY 

Printing of Booklet: Benefiċċji għalik 

The Director (Corporate Services) within the Ministry 

for Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed 

quotations, marked “Printing of Booklet: Benefiċċji għalik” 

(Quot. No. 15/2012) will be received in the Quotation Box, 

situated at the Contracts and Procurement Section, Ministry 

for Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, 

Valletta, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 31st August 

2012. 

The following are the details: 

1) Quantity: 166,500 

2) Full colour printing 

3) 44 pages 

4) Size A6 

5) Stitched 

6) Type of paper: Art paper 100 gsm 

7) Artwork will be supplied in pdf format (Prior to 

quoting, interested parties may request a copy of the pdf file 

by sending an email to: (contracts-procurement.mjdf@gov. 

mt) or by contacting the Contracts and Procurement Section, 

Department of Corporate Services on Tel: 2590 3552). 

8) Booklets should be delivered to the mail distributor 

within a week from date of award of quotation. 

9) Price should include all charges, delivery, taxes and 

VAt. 

Interested parties may request a copy of the quotation 

document by sending an email to: (contracts-procurement. 

mjdf@gov.mt) 

Tenderers are also notified that they may attend and 

witness the opening and scheduling of quotations on the 

appointed date and time. 


SAN LAWRENZ LOCAL COUNCIL 

The San Lawrenz Local Council notifies that: 

With reference to Advt. No. SLPanacea/005. Supply 

and installation of an audio-visual information panel for 

the Environmental Education Centre (Gozo) as part of 

the Project P.A.N.A.C.E.A, the deadline for submission 

of tenders is being extended up to noon on Thursday, 6th 

September, 2012 (in terms of Article 24 of the instructions 

to tenderers). 

All other tender conditions and requirements, where not 

superseded by this notice, remain in place. 

28th August, 2012


10,599 

KUNSILL LOKALI VALLETTA 

Il-Kunsill Lokali Valletta jgħarraf illi:- 

Sal-10.30 a.m. ta’ nhar is-Sibt, id-29 ta’ Settembru, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti fl-Uffiċċji tal-Kunsill Lokali f’31, Triq 

Nofsinhar, Il-Belt Valletta għandhom jiġu depożitati offerti 

magħluqin immarkati “Xogħlijiet ta’ kisi mill-ġdid ta’ toroq 

(kull żona li tista’ tvarja minn irqajja’ żgħar għal żoni li 

jinkludu meded sħaħ ta’ toroq) fil-Belt Valletta - Offerta Nru. 

RW - 06/2012” indirizzati lil Ms Gabriella Agius, Segretarju 

Eżekuttiv - Kunsill Lokali Valletta. 



L-offerti jinfetħu minnufih wara l-ħin tal-għeluq stipulat. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti 

fil-ħin u d-data msemmija hawn fuq. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. 


KUNSILL LOKALI VALLETTA 

Il-Kunsill Lokali Valletta jgħarraf illi:- 

Sal-10.30 a.m. ta’ nhar is-Sibt, id-29 ta’ Settembru, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti fl-Uffiċċji tal-Kunsill Lokali f’31, Triq 

Nofsinhar, Valletta għandhom jiġu depożitati offerti magħluqin 

immarkati “Offerta għall-provvista u tqegħid ta’ ċangaturi ta’ 

precast concrete u spralli tal-azzar fi triq fil-Belt Valletta - 

Offerta Nru. VLC-S8/2012” indirizzati lil Ms Gabriella Agius, 

Segretarju Eżekuttiv - Kunsill Lokali Valletta. 



L-offerti jinfetħu minnufih wara l-ħin tal-għeluq stipulat. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti 

fil-ħin u d-data msemmija hawn fuq. 




VALLETTA LOCAL COUNCIL 

The Valletta Local Council notifies that:- 

Sealed tenders marked “Resurfacing Works (any area that 

may vary from small patches to extensive areas including 

entire road stretches), in Valletta - Tender No. RW - 06/2012” 

addressed to Ms Gabriella Agius, Executive Secretary - 

Valletta Local Council are to be deposited in the Tender Box 

at the Local Council’s Offices at 31, Triq Nofsinhar, Valletta, 

up to 10.30 a.m. on Saturday, 29th September, 2012. 

A fee of €80.00 will be charged for each copy of tender 

document. 

Tenders will be opened immediately after the closing time 

stipulated. The general public may attend during the opening 

and scheduling of tenders at the time and date specified 

above. 

The Council reserves the right to refuse even the most 

advantageous offer. 


VALLETTA LOCAL COUNCIL 

The Valletta Local Council notifies that:- 

Sealed tenders marked “Tender for the supply and laying of 

precast concrete paving and steel grills in a street in Valletta 

- Tender No. VLC-S8/2012” addressed to Ms Gabriella 

Agius, Executive Secretary - Valletta Local Council are to be 

deposited in the Tender Box at the Local Council’s Offices 

at 31, Triq Nofsinhar, Valletta, up to 10.30 a.m. on Saturday, 

29th September, 2012. 

A fee of €75.00 will be charged for each copy of tender 

document. 

Tenders will be opened immediately after the closing time 

stipulated. The general public may attend during the opening 

and scheduling of tenders at the time and date specified 

above. 


advantageous offer. 

28th August, 2012



KUNSILL LOKALI ĦAL QORMI 

Il-Kunsill Lokali Ħal Qormi jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, l-20 ta’ Settembru 

2012, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu 


Kwot. Nru. QLC/SICFM/20/12. Provvista, installazzjoni 

u kummissjunar ta’ sistema ta’ CCTV fi Ġnien Federico 

Maempel, Ħal Qormi. 

Kwot. Nru. QLC/CIT/21/12. Cash in Transit. 

Kwot. Nru. QLC/GĦS/20/10. Provvediment ta’ servizzi 

minn Youth Nurseries Sportivi 

Kwot. Nru. QLC/MWPP/22/12. Manutenzjoni ta’ arblu 

(play pole) tal-injam. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet jinkisbu mingħajr 

ħlas mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, 392, Triq il- 

Vitorja, Ħal Qormi QMR 2507, mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m. 

(Tnejn sal-Ġimgħa). 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni 

jew il-kwotazzjonijiet kollha li jaslulu, anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mingħand is- 

Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon: 2144 0101. 


KUNSILL LOKALI ĦAL LIJA 

Il-Kunsill Lokali Ħal Lija jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Settembru 

2012, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. P.C. 3/12. Provvediment ta’ servizzi għattindif 

u żamma tal-latrini pubbliċi għal perjodu ta’ sena li 

jista’ jiġi estiż sa tliet snin mit-30 ta’ Settembru 2012. 

Avviż Nru. S.F. 4/12. Provvista u installazzjoni ta’ 

għamara tat-toroq. 

Speċifikazzjonijiet dettaljati, liema kopji jistgħu jinkisbu 

fuq dritt ta’ €50, u li wieħed jista’ jaraħom mingħajr ħlas fl- 

Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Ħal Lija, matul il-ħinijiet normali 

tal-uffiċċju. 

Offerti magħluqin jistgħu jiġu depożitati biss bejn id-9.00 

a.m. u nofsinhar matul il-ġranet normali tax-xogħol fil-kaxxa 

tal-offerti fil-Kunsill Lokali Ħal Lija 27, Triq Robert Mifsud 

Bonnici, Ħal Lija. 

ĦAL QORMI LOCAL COUNCIL 

The Ħal Qormi Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received in the tender box 

at the Council’s Administrative Offices up till noon on 

Thursday, 20th September 2012 for:- 

Quot. No. QLC/SICFM/20/12. Supply, installation 

and commissioning of CCTV system at Ġnien Federico 

Maempel, Ħal Qormi. 

Quot. No. QLC/CIT/21/12. Cash in Transit. 

Quot. No. QLC/GĦS/20/10. Provision of services from 

Sports Youth Nurseries. 

Quot. No. QLC/MWPP/22/12. Maintenance of wooden 

play pole. 

Quotation documents can be collected free of charge, 

from the Council’s Administrative Offices, 392, Triq il- 

Vitorja, Ħal Qormi QMR 2507, from 8.00 a.m till 1.00 p.m 

(Monday to Friday). 

The Council reserves the right to refuse any or all 

quotations submitted, even the most advantageous. Further 

details may be obtained from the Executive Secretary on the 

Local Council’s telephone number: 2144 0101. 


ĦAL LIJA LOCAL COUNCIL 

The Ħal Lija Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received up to noon on Friday, 

28th September, 2012, at the Council’s Administrative 

Office, for:- 

Advt. No. P.C. 3/12. Provision of service for the cleaning 

and upkeep of public conveniences for a period of one year 

which may be extended for up to three years from the 30th 

September 2012. 

Advt. No. S.F. 4/12. Supply and installation of street 

furniture. 

Detailed specifications, copies of which may be obtained 

against the payment of €50, may be inspected free of charge 

at the Ħal Lija Local Council’s Office, during normal office 

hours. 

Sealed tenders may be deposited only between 9.00 a.m. 

and noon during normal working days in the tender box at 

the Ħal Lija Local Council, 27, Triq Robert Mifsud Bonnici, 

Ħal Lija.


10,601 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku f’nofsinhar fid-data talgħeluq. 



Aktar tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed iċċempel fuq: 

2141 6111. 


Permezz ta’ digriet mogħti fid-19 ta’ Mejju 2012, fl-atti 

tal-ittra uffiċjali numru 4590/09, fl-ismijiet Kummissarju tal- 

Artijiet vs Patricia Camilleri, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

ordnat is-segwenti publikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Patricia Camilleri ta’ 28D, Flat 

3, South Street, Valletta, fis-27 ta’ Awwissu 2009, il- 

Kummissarju tal-Artijiet ta’ Auberge De Baviere, Triq San 

Bastjan, Valletta, qiegħed għall-fini tal-Artiklu 466 tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, jinnotifikak 

bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata mmarkata bħala Dok 

A u jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ 

€2,029.22, liema ammont huwa dovut kif ġej: 

L-ammont ta’ €1141.14 dovut bħala bilanċ ta’ kera 

dovuta lill-mittenti fuq it-tenement numbru 60332F blindirizz 

28D, Flat 3, Triq Nofsinhar, Valletta għall-perjodu 

mill-1 ta’ Lulju 006 sat-30 ta’ Settembru 2009; u 

L-ammont ta’ €888.08 dovut bħala bilanċ ta’ kera dovuta 

lill-mittenti fuq it-tenement numru 60332G bl-indirizz 28D, 

Flat 4, Triq Nofsinhar, Valletta għall-perjodu mill-1 ta’ 

Ottubru 1992 sat-30 ta’ Ottubru 1996. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek 

skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għallħruġ 

ta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 24 ta’ 

Awwissu 2012 

ALEXANDRA DEBATTISTA 

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali 

1434 

Tenders will be opened in public on the closing date at 

noon. 


advantegeous offer. 

Further information can be obtained by calling on: 2141 

6111. 


AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES 

By means of a decree of the 19th May 2012 given by the 

Courts of Magistrates (Malta), in the records of the judicial 

letter number 4590/09, in the names Commissioner of Lands 

vs Patricia Camilleri, ordered the following publication for 

the purpose of service of the respondent in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Court of 

Magistrates (Malta) against Patricia Camilleri of 28D, 

Flat 3, South Street, Valletta, on the 27th August 2009, the 

Commisssioner of Lands of Auberge de Baviere, Triq San 

Bastjan, Valletta, notifies you with the annexxed sworn 

declaration marked Doc A and calls upon you so that within 

two days you pay the sum of €2,029.22 which amount is 

due as follows: 

The amount of €1141.14 due as the balance of rent due 

by you to the interpellant on the premises number 60332F 

with address 28D, Flat 3, Triq Nofsinhar, Valletta and this 

for the period from the 1st July 2006 till the 30th September 

2009 and; 

The amount of €888.08 due as the balance of rent due 

by you to the interpellant on the premises number 60332G 

with address 28D, Flat 4, Triq Nofsinhar, Valletta andthis for 

the period from the 1st October 1992 till the 30th October 

1996. 

In default of payment or of opposition on you part in terms 

of Article 466 the interpellant shall proceed with the issue of 

executive warrants against you according to law. 

With costs and legal interest. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 24th 

August 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals



B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fil- 

11 ta’ Lulju 2012, fuq rikors ta’ ZAMMIT RAYMOND ET 

u fuq talba ta’ PISANI CARMELO, ġie ffissat il-jum tat- 

Tlieta, 25 ta’ Settembru, 2012 fl-għaxra u nofs ta’ filgħodu 

(10.30 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL- 

KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR- 

REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt. 

Ir-razzett u l-garaxxijiet annessi numri wieħed u ħamsin 

(51), tnejn u ħamsin (52), tlieta u ħamsin (53) u erbgħa u 

ħamsin (54), fi Triq iż-Żejtun, Marsaxlokk, flimkien mal-art 

annessa magħhom, stmati li jiswew seba’ mija u sebgħa u 

erbgħin elf ewro (€747,000). 

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ TABONE 

ROSARIO. 

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti 

tas-subbasta 20/10. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 24 ta’ 


KEVIN CARUANA 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

AVVIŻ MIR-REĠISTRU 

QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) 

Billi r-rikorrenti Perit Joe Barbara (K.I. 115779M) 

ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 182/12 AL) fejn talab il- 

KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri Gianluca 

Barbara Farrugia bin-numru 1959/2011 fir-Reġistru Pubbliku. 

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik 

it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma 

tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan 

l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw 

dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors 

ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ 

tal-kawża. 

B’ordni tal-Qorti, 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, 

Illum 24 ta’ Awwissu, 2012 

RITA MANGION 


1435 

1436 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 

11th July 2012, on the application of ZAMMIT RAYMOND 

ET and the request of PISANI CARMELO, Tuesday, 25th 

September, 2012 at half past ten in the morning (10.30 a.m.) 

has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN 

THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC 

STREET, VALLETTA of the following property. 

Farmhouse and annexed garages numbered fifty-one (51), 

fifty-two (52), fifty-three (53) and fifty-four (54), in Zejtun 

Road, Marsaxlokk, together with the annexed land, valued at 

seven hundred and forty-seven thousand euro (€747,000). 

The said tenement is the property of TABONE 

ROSARIO. 

N.B. The said tenement will be sold as described in the 

acts of file number 20/10. 

Registry of the Superior Courts, this Friday, 24th August, 

2012. 

KEVIN CARUANA 

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

NOTICE By THE REGISTRY 

OF THE CIVIL COURT (FAMILY SECTION) 

Whereas the plaintiff Perit Joe Barbara (I.D. 115779M) 

filed an application under oath (No. 182/12 AL) demanding 

CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Gianluca 

Barbara Farrugia number 1959/2011 in the Public Registry. 

Whosoever may have an interest therein, and wishes 

to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by 

means of a note to be filed in the Registry of these Courts, 

within fifteen days from the day of the publication of this 

present notice in the Government Gazette. 

Those who, within the aforesaid time, shall have filed 

such note, shall be notified by the service of a copy of the said 

application under oath, of the day which will be appointed 

for the hearing of the case. 

By order of the Court, 

Registry of the Superior Court, 

This 24th August, 2012 

RITA MANGION 



10,603 

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- 

Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fid-9 ta’ 

Awwissu 2012, Rikors Numru 584/2012, minn Mary Galea, 

fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha (Mary 

Galea) u Catherine sive Katie Agius u Joyce Gatt ilkoll 

aħwa Attard u dan fi kwota ta’ terz (1/3) indiviż kull waħda 

minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ ommha Maria Stella Attard, 

armla minn Carmelo Attard, bint il-mejtin Tomaso Gatt u 

Rosaria nee Ellul, imwielda Zabbar kienet toqgħod Zabbar u 

mietet tal-Qroqq limiti tal-Imsida fl-14 ta’ Mejju 2012 ta’ 90 

sena u li kellha karta tal-identità bin-numru 0705721(M) u li 

mietet bla testment. 

Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex 

b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu 

537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 

Ċivili (Kap. 12). 

Registru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni 

Volontarja 

Illum 24 ta’ Awwissu 2012 


Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali 

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- 

Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-7 ta’ 

Awwissu 2012, Rikors Numru 571/2012, minn Mary sive 

Mary Rosaria Benvenuti, fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa 

favur tagħha fl-intier kollu tagħha s-SUĊĊESSJONI ta’ 

żewġha Cesare magħruf bħala Ceaser Benvenuti, iben 

il-mejtin Francesco u Astrid xebba Anderson, imwieled 

f’Ixelles il-Belgjum, kien residenti tas-Sliema fejn miet fil- 

21 ta’ Marzu 2012 ta’ 78 sena u li kellu karta tal-identità 

bin-numru 0020583(M) u li miet bla testment. 

Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex 

b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu 

537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 

Ċivili (Kap. 12). 

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni 

Volontarja 




1437 

1438 

By means of an application filed in Civili Court of 

Voluntary Jurisdiction Section, on the 9th August 2012, 

Application number 584/2012 by Mary Galea, whereby 

she prayed that it be declared open in her (Mary Galea ) 

favour and in favour of Catherine sive Katie Agius and 

Joyce Gatt all sisters Attard and this in the quota of one third 

(1/3) undivided part each one of them the SUCCESSION of 

her mother Maria Stella Attard, widow of Carmelo Attard, 

daughter of the late Tomaso Gatt u Rosaria nee Ellul, born 

in Zabbar resided in Zabbar and died in tal-Qroqq limits 

of Msida on the 14th May 2012 aged 90, holding identity 

number 0705721(M) who died intestate. 

Thus whoever considers that he has an interest is called 

so that by means of a note he enters his opposition according 

to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and 

Civil Procedure (Cap. 12). 

Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction 

Section 

Today 24th August 2012 


For the Registrar Civil Court and Tribunals 

By means of an application filed in Civili Court of 

Voluntary Jurisdiction Section, on the 7th August 2012, 

Application number 571/2012 by Mary sive MaryRosaria 

Benvenuti, whereby she prayed that it be declared open in 

her favour in its enterity the SUCCESSION of her husband 

Cesare known as Ceaser Benvenuti, son of the late Francesco 

and Astrid nee Anderson born in Ixelles Belgium and resided 

in Sliema where he died on the 21st March 2012 aged 78, 

holding identity number 0020583(A) who died intestate. 

Thus whoever considers that he has an interest is called 

so that by means of a note he enters his opposition according 

to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and 

Civil Procedure (Cap. 12). 


Section 



For the Registrar Civil Court and Tribunals



B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-10 ta’ 

Novembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li 

jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 

(Kap. 12). 

Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950, 

ippreżentaw Talba, fil-5 ta’ Awwissu 2011, fejn talbu lit- 

Tribunal sabiex jikkundanna lil Maria Doris Zammit (K.I. 

233462M) ta’ 48, St Joseph, Flat 1, Triq l-Alka, San Pawl il- 

Baħar, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €968.27 

liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 634/11YMS) hija differita għas-26 

ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 24 ta’ 

Awwissu 2012. 



B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tal-14 ta’ 




(Kap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra 

Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Ġunju 

2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Jean 

Paul Mamo (K.I. 18087M) ta’ Sea Eagle Crt Flat 1, Triq 

Andrew Cunningham, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lissoċjetà 

attriċi s-somma ta’ €333.63 liema ammont huwa 

dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 899/10KPS) hija differita għall-25 



Awwissu 2012. 



1439 

1440 

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 10th 

November 2011, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12). 

Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950, 

filed a Claim on the 5th August 2011 whereby they asked the 

Tribunal to condemn Maria Doris Zammit (I.D. 233462M) 

of 48, St Joseph, Flat 1, Triq l-Alka, San Pawl il-Baħar, 

to pay the plaintiff company the sum of €968.27 which 

amount is due to the plaintiff company. 

With costs and interest . 

The case (Claim Number 634/11YMS) is put off on the 

26th September 2012 at 12.30 p.m. 


August 2012. 






of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego 

Street, Marsa filed a Claim on the 30th June 2010 whereby 

they asked the Tribunal to condemn Jean Paul Mamo (I.D. 

18087M) of Sea Eagle Crt Flat 1, Triq Andrew Cunningham, 

San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of 

€333.63 which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and interest. 

The case (Claim Number 899/10KPS) is put off on the 



August 2012. 




10,605 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tad-9 ta’ 




(Kap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego 

Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Awwissu 2011, 

fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Malcolm Brian 

Mercieca (K.I. 279285M) ta’ Flat 41, Okella Agius, Triq Ħal 

Qormi, il-Ħamrun u/jew Flat 1, Apartament Indipendenza, 

Blokk 2, Ent D, Triq il-Villa tal-Ammirall, Kalkara, sabiex 

iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2,183.44 liema 

ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru 712/11KPS) hija differita għall-25 



Awwissu 2012. 



Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati 

(Malta) fis-6 ta’ Marzu 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 

3601/11, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Sabrina Fenech, 

ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Sabrina Fenech (K.I. 273783M) ta’ 

Flat 14, Block A5, Triq Pietru D’Armenia, Pembroke, fit-8 

ta’ Novembru 2011, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ 

San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien 

jumejn tħallas is-somma ta’ €606.67 bilanċ għad-debitu 

fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien 

mal-imgħaxijiet ulterjuri mit-12 ta’ Ġunju 2010 sad-data taleffettiv 

pagament. 

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun 

kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 24 ta’ 

Awwissu 2012. 



1441 

1442 




of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra 

Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st August 2011 

whereby they asked the Tribunal to condemn Malcolm Brian 

Mercieca (I.D. 279285M) of Flat 41, Okella Agius, Triq Ħal 

Qormi, il-Ħamrun and/or Flat 1, Apartment Indipendenza, 

Blokk 2, Ent D, Triq il-Villa tal-Ammirall, Kalkara, to pay 

the plaintiff company the sum of €2,183.44 which amount 

is due to the plaintiff company. 

With costs and legal interest. 

The case (Claim Number 712/11KPS) is put off on the 



August 2012. 



By means of a decree of the 6th March 2012 in the 

Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial 

letter number 3601/11 in the names Bank of Valletta p.l.c. 

vs Sabrina Fenech, ordered the following publication for 

the purpose of service of the respondent in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against Sabrina Fenech (I.D. 273783M) 

of Flat 14, Block A5, Triq Pietru D’Armenia, Pembroke, 

on the 8th November 2011, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 

Misraħ San Gorg, Valletta, VLT 1190, calls upon you so that 

within two days you pay the sum of €606.67 balance of debt 

in your Loan Account with Bank of Valletta p.l.c. together 

with further interests from the 12th June 2010 till the date of 

effective payment. 

The interpellant company warns you that if you fail they 

shall be constrained to proceed against you according to 

law. 


August 2012. 





B’digriet moghti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fit- 

18 ta’ Lulju, 2012, fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA PLC 

(C3177) ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 18 ta’ Ottubru, 2012 fl-10.30 

am. għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li ghandu jsir FL-EWWEL 

SULAR TA’ DAWN IL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR- 

REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taht deskritt. 

L-utile dominium temporanium għaż-żmien li fadal minn 

mija u ħamsin (150) sena liema perjodu beda’ jiddekorri 

mid-disa’ (9) ta’ Novembru tas-sena elf disa’ mija tlieta u 

sittin (1963) tal-fully detached villa, bl-isem ‘Jasmine’ binnumru 

tlieta u għoxrin (23) u l-garaxx bin-numru ħamsa u 

għoxrin (25) anness ma’ l-istess villa, it-tnejn mibnija fuq 

‘plot’ numru tliet mija u sitta u tmenin (386) sitwat fi Triq 

il-Palm, Santa Marija Estate, Mellieħa stmata li tiswa seba’ 

mija ħamsa u erbgħin elf u ħames mitt Ewro (€745,500) 

soġġetta għal subċens annwu u temporanju ta’ mija u ħdax-il 

Ewro u wieħed u tmenin ċenteżmu (€111.81c) 

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ ANTHONY ABELA 

(K.I. 274354M) u NADINE ABELA (K.I. 317660 M). 

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma gie deskritt fl-atti 

tas-Subbasta Numru 78/11. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 24 ta’ 


MARVIC FARRUGIA 


Billi b’digriet tas-17 ta’ Awwissu 2012 mogħti mill-Qorti 

Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fuq rikors ta’ 

Philip Portelli ppreżentat fid-9 ta’ Awwissu 2012, rikors 

numru 589/2012, din l-Onorabbli Qorti ordnat il-ftuħ u 

l-pubblikazzjoni tat-testment sigriet ta’ Reverendu Dun 

Carmelo Gatt, saċerdot u ġuvni, iben il-mejtin Giuseppe Gatt 

u Giorgia neè Debono mwieled Ħaż-Żebbuġ kien joqgħod 

San Pawl il-Baħar fejn miet fil-11 ta’ Ġunju 2012 ta’ 89 sena 

u li kellu karta tal-identità numru 00321723(M). 

Il-ftuħ u l-pubblikazzjoni ta’ dan it-testment għandu 

jsir nhar il-Ġimgħa 14 ta’ Settembru 2012 fil-11.00 a.m. fl- 

Annexe tal-Qorti fi 34 Triq id-Dejqa, il-Belt, Valletta fejn din 

il-Qorti toqgħod, b’att tan-Nutar Dottor Francis Micallef. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni 

Volontarja 




1443 

1444 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 

18th July, 2012, on the application of HSBC BANK MALTA 

PLC (C3177), Thursday, 18th October, 2012, at 10.30 a.m. 

has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in THE 

FIRST FLOOR OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC 

STREET, VALLETTA of the following property. 

The temporary utile dominium for the remaining period 

of one hundred and fifty years (150) which commence on 

the ninth (9th) November of the year one thousand nine 

hundred and sixty three (1963), the fully detached villa 

named ‘Jasmine’ numbered twenty three (23), and the garage 

numbered twenty five(25) annexed with the same villa, both 

built on plot numbered three hundred and eighty six (386) 

situated in Triq il-Palm, Santa Marija Estate, Mellieħa, valued 

at seven hundred, forty five thousand and five hundred Euro 

as subject to annual and temporary sub ground rent of one 

hundred and eleven euro and eighty one Euro cents. 

The said tenement is the property of ANTHONY ABELA 

(I.D. 274354 M) u NADINE ABELA (I.D. 317660 M). 

N.B. The said tenement will be sold as described in the 

acts of the file number 78/2011. 

Registry of the Superior Courts, this Friday, 24th August, 

2012. 

MARVIC FARRUGIA 


By means of a decree of the Civil Court Voluntary 

Jurisdiction Section of the 17th August 2012 on an application 

of Philip Portelli filed on the 9th August 2012, application 

number 589/2012 this Honorable Court ordered the opening 

and the publication of the secret will of Reverend Father 

Carmelo Gatt, priest and bachelor, son of the late Giuseppe 

Gatt and Giorgia neè Debono, born in Żebbuġ resided in San 

Pawl il-Baħar where he died on the 11th June 2012 aged 89 

and holding identity card number 00321723(M). 

The opening and publication of the will is going to be 

held on Friday 14th September 2012 at 11.00 a.m. at the 

Annexe of the Law Courts in 34, Strait Street, Valletta by 

deed of Notary Doctor Francis Micallef. 


Section 



For the Registrat Civil Court and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Department of Information

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?