PowerSafe V Product Guide new

English
These instructions, specifically covering PowerSafe 12V30F, 12V38F, 12V62F
& 12V92F monoblocs, should be read in conjunction with the PowerSafe V
general installation, operation and maintenance instruction manual supplied
herewith.
Installation
Please note that each monobloc is supplied complete with a fastener kit,
ie. bolt, spring washer and plain washer.
• Remove the insulating terminal
covers
• Erection of battery
Place the monoblocs in position on
stands/in cabinets at their correct
‘cell centres’ (as indicated on the
connection drawing enclosed).
• Connection of monoblocs
When all monoblocs have been
placed on the stands/in the
cabinets, connect them together by
means of the connecting straps and
fastener kits, in sequence, female
terminal, connecting strap, plain
washer, spring washer and bolt.
Tighten the fastener set bolt(s) to
a fastening torque level of
5Nm ± 0.5. Never use a standard
spanner.
Français
• Installation de la batterie
Installer les monoblocs sur les
chantiers ou dans les armoires.
• Connection des monoblocs
Une fois tous les monoblocs
installés sur les chantiers ou dans
les armoires, les connecter entre
eux en respectant l’ordre suivant :
borne, connexion, rondelle plate,
rondelle Grower et boulon.
Serrer les boulons à un couple de
5 ± 0.5 Nm. Toujours utiliser une clé
dynamométrique.
Single, solid sleeved copper, strap
connector type 2205-8919 is used
to connect units located on the
same tier of the stand (or on the
same shelf of a cabinet). A single
flexible insulated cable connector is
used for inter-tier (or inter-shelf)
connection.
• Putting the insulating terminal
covers back
Insulating terminal covers have
been designed to be fitted on
completion of the connecting up
sequence of the battery. To fit them
back on, it will be necessary to
remove the side of the cover by
simply snapping it off.
Ces instructions, spécifiques aux monoblocs PowerSafe 12V30F, 12V38F,
12V62F et 12V92F, doivent être lues conjointement avec le guide ‘Consignes
d’installation, d’exploitation et de maintenance’ PowerSafe V fourni ci-joint.
Installation
Chaque monobloc est fourni avec un kit complet de connexion, comprenant
boulons, rondelles Grower et rondelles plates.
La connexion 2205-8919 est utilisée
pour connecter les blocs situés sur
une même rangée ou sur un même
plateau. Un câblot est utilisé pour
les connexions inter-rangées ou
inter-plateaux.
• Mise en place des capots de
protection des bornes
Des capots de protection sont
prévus pour s’adapter à la
connectique des monoblocs. Une
fois la connectique en place,
remettre les capots en place en
ôtant la partie prédécoupée du côté
du capot.
12V30F
12V38F
12V62F
12V92F
Installation and
Operation Instructions
Consignes d’installation
et d’exploitation
www.enersysinc.com

Technical specifications of blocs
Caractéristiques techniques des bacs
Type Length Width Height Cell Centres Weight (Kg)
Modèle Longueur Largeur Hauteur Entraxe élèments Poids (Kg)
12V30F 280 97 159 107 10.3
12V38F 280 97 184 107 12.8
12V62F 280 97 264 107 19.1
12V92F 395 105 264 115 28.0
All dimensions in millimetres
Dimensions exprimées en millimètres
Typical connection assembly
Accessoires de connexion
Item No. Description Cat No.
Repère Désignation Référence
1 Fastener kit M8 - Kit de serrage M8 3207-9885
2 Inter-unit connector - Barrette entre élèments 2205-8919
3 Inter-tier connector - Câblot entre niveaux -
4 Insulating terminal cover (positive) - Capot de protection (borne positive) 2107-9247
5 Insulating terminal cover (negative) - Capot de protection (borne negative) 2107-9248
Typical assembly drawing
Schéma de cyclage typique
3
1
5
4
2
www.enersysinc.com Publication No. EN-VFV-OM-001 Feb 2003

Battery record sheet
Feuille de relevé batterie
Works Order No: Customer Ref:
Référence EnerSys Inc: Référence client:
Installed At: Battery Type:
Site: Type de batterie:
No. of Cells/Monoblocs: Date Installed:
Nombre d’éléments/monoblocs: Date de mise en service:
Battery Float Voltage: V Ambient Temperature: °C
Tension de floating de la batterie: Température ambiante:
Battery Charging Current: A Average Vpc:
Courant de charge de la batterie: Tension moyenne par élément:
Comments:
Notes:
Engineer in Charge: Date of Service:
Contrôleur: Date de contrôle:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Volts
per
cell
Volts
per
Monobloc
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Volts
per
cell
Volts
per
Monobloc
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Volts
per
cell
Volts
per
Monobloc
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Volts
per
cell
Volts
per
Monobloc
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Volts
per
cell
Volts
per
Monobloc
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
Volts
per
cell
Volts
per
Monobloc
www.enersysinc.com Publication No. EN-VFV-OM-001 Feb 2003

www.enersysinc.com
Global Headquarters
P.O. Box 14145 Reading,
PA 196212-4145
USA
Tel: +1-610-208-1991
+1-800-538-3627
Fax: +1-610-372-8613
EnerSys EMEA
Brussels, Belgium
Tel: +32 (0)2 247 94 47
EnerSys Asia
Guangdong, China
Tel: +86-755-2689 3639
EnerSys Limited
Rake Lane,
Clifton Junction,
Swinton, Manchester
M27 8LR, UK
Tel: +44 (0)161 794 4611
Fax: +44 (0)161 727 3809
Contact:
Publication No. EN-VFV-OM-001 February 03 - Subject to revisions without prior notice