Prospekt - Embru

Series 7200 Design: Udo Feldotto
Care

The nursing chair Care.
Made of wood, the Care armchair
in a refreshing design creates a
homely atmosphere. A new concept
in accommodating patients in
a comfortable posture. The design
is a winning combination of technology
and cosiness. This chair is
easy to operate by both the medical
staff and the patients, even by
those with limited mobility.
Care is designed for the elderly
at home or for use in assisted
living facilities, in nursing and
health centres. The nursing chair
Care provides the best possible
technical, medical and hygienic
safety for users and medical
staff.
Der Ruhesessel Care.
Wohnliche Wärme durch natürliches
Holz in frischem Design.
Ein Sessel neuer Konzeption für
wechselnde Sitz- und Ruhepositionen.
Für komfortables Sitzen
oder entspanntes Ruhen. Mit so
viel Technik wie nötig, dabei so
wohnlich wie möglich. Leicht
bedienbar vom Pflegepersonal
und vom Nutzer selbst. Auch bei
leicht eingeschränkter Mobilität.
Entwickelt für ältere Menschen zu
Hause sowie für den Einsatz im
Betreuten Wohnen, in Alten- und
Pflegeheimen. Der Ruhesessel
Care bietet seinen Nutzern und
dem Pflegepersonal alle erforderliche
technische, medizinische und
hygienische Sicherheit.
2
Care als ruststoel.
Deze fauteuil van beukenhout
schept een gezellige, huiselijke
sfeer. Een nieuw concept in een
eigentijdse uitvoering dat een
aangenaam zitcomfort biedt. In
deze fauteuil kan de gebruiker net
zo comfortabel zitten als relaxed
achteroverleunen. Ook met ingebouwd
mechanisme ziet Care er
als een normale, gemakkelijk
fauteuil uit. De bediening is zeer
gebruiksvriendelijk zowel voor het
verplegend personeel als voor de
patiënten, ook voor hen met een
beperkte mobiliteit.
Deze fauteuil is ontworpen voor de
senioren die zelfstandig thuis of
begeleid wonen, in verzorgings- en
gezondheidscentra. Care voldoet
aan alle technische, medische en
hygiënische vereisten van patiënten
en verplegend personeel.
Le fauteuil de repos Care.
Le piétement en bois naturel créé
une atmosphère chaleureuse. Ce
fauteuil présente un nouveau
concept pour le réglage synchrone
en continu de l’assise et du dossier,
assurant un excellent confort dans
toutes les positions. Care allie un
mécanisme sophistiqué avec un
design hors du commun. La facilité
d'emploi est exemplaire tant pour
le personnel médical que pour les
patients, également pour ceux à
mobilité réduite.
Conçu pour les personnes âgées à
la maison ou dans une habitation
accompagnée, les maisons de
retraite et les centres médicosociaux,
le fauteuil de repos Care
offre aux patients et au personnel
médical une sécurité technique,
médicale et hygiénique.

Advantages for the user.
• Elegant, homely design, beech
frame and armrests, natural or
stained according to standard
collection
• Comfortable upholstery for long
resting periods
• Quick adjustment of the posture
with the smooth, continuous
mechanism
• Comfortable legrest which
follows the user’s posture
• The side wings and the neck
cushion support the head of a
napping patient in a comfortable
position
• Wear-resistant, maintenancefree
mechanism. When not in
use, the mechanism is locked
• Highest possible standards of
user-friendliness and safety
• Available in two variations: a
normal stationary armchair and
a mobile armchair on castors,
with push bar, the folding legrest
can also serve as footrest during
the transport of patients
• Pouches, tray and IV stand as
well as the arm pads are functional
accessories
Vorteile für den Nutzer.
• Formschönes wohnliches Design,
Gestell und Armlehnen Buche
natur oder in beliebigen Beizfarbtönen
Buche nach Hauskollektion
• Hoher Polsterkomfort ermöglicht
lange Verweildauer
• Schneller Wechsel der Position
durch leichtgängige, stufenlose
Sitz-/Liegeverstellung
• Komfortable Beinauflage, die der
Ruheposition synchron folgt
• Optional mit Nackenkissen/
Ohrenbacken für gefahrloses
Schlafen bei gesunder Kopfhaltung
• Verschleiß- und wartungsfreie
Mechanik, in ungenutztem
Zustand stets arretiert
• Größtmögliche Sicherheit und
Bedienerfreundlichkeit
• In zwei Varianten: ortsfest wie
ein üblicher Sessel oder mobil
auf Rollen, mit Schiebebügel
und umklappbarer Beinauflage
als stützendes Fußbrett bei
senkrechter Sitzposition – auch
beim Transport des Patienten
im Sitzen
• Ablagetasche, Tablett und
Infusionsständer sowie Polsterauflagen
für die Armlehnen als
zweckmäßiges Zubehör
5
Voordelen voor de gebruiker.
• Elegant, charmant design, frame
en armleuningen zijn van beuken
natuur of gebeitst volgens huiscollectie
• Door de comfortabele stoffering
is langdurig zitcomfort gegarandeerd
• Het traploze mechanisme is
makkelijk te bedienen en maakt
een snelle verstelling mogelijk
• De beensteun past zich synchroon
aan de houding aan
• De optionele zijdelingse hoofden
schoudersteun ondersteunen
het hoofd in een gezonde houding
tijdens een dutje
• Het onderhoudsvrije mechanisme
is niet onderhevig aan
slijtage en kan niet ongewild
worden versteld
• Een veilig en gebruikersvriendelijk
product
• Verkrijgbaar in 2 varianten: als
normale fauteuil zonder wielen of
als mobiele fauteuil op wielen,
met transportbeugel en uitklapbare
beensteun die tijdens het
transport ook als voetensteun
kan dienen
• Opbergzakjes, eettablet, infuusstandaard
net zoals de opdekstoffering
voor de armleuningen
zijn praktische accessoires
Avantages pour l’utilisateur.
• Un design élégant et compact,
le piétement et les accoudoirs
sont en hêtre naturel ou teinté
selon notre collection standard
• Revêtement extrêmement
confortable pour de longs repos
réparateurs
• Réglage synchrone permanent
en continu de l’assise et du dossier
avec effort allégé
• Le repose-jambe escamotable
sert également de repose-pied
• Les repose-tête latéraux et le
coussin repose-nuque optionnels
assurent une posture saine pendant
le repos
• Mécanisme résistant à l’usure
ne nécessitant pas d'entretien,
réglage de l’assise et du dossier
seulement avec le levier
• Facilité d’emploi et sécurité
exemplaire
• Disponible en 2 variantes:
stationnaire comme un fauteuil
normal ou mobile avec des roulettes,
une poignée dossier et
un repose-jambe escamotable
qui sert de repose-pied en position
assise
• Les sacoches, la tablette, la tige
porte sérum ainsi que les placets
accoudoirs sont des accessoires
fonctionnels

Advantages for the management.
• The cosy room decoration and
the high level of comfort improves
customer satisfaction
• Cost-effective modular product
as all the components are easily
exchangeable or retrofittable
Advantages for the medical staff.
• Effortless, continuous adjustment
of the seat and back
• The integrated gas spring makes
adjustment very easy
• The mechanism provides enough
resistance to ensure a safe and
smooth adjustment
• Wear-resistant, maintenance-free
mechanism
• The smooth finish makes it easy
to disinfect the chair
• The subframe is easily accessible
because of the removable
seat
• Available with removable seat/
back cover and protective foil
• Washable covers and cushions
easy to disinfect
• Extremely mobile and flexible
with castors
• Extremely manoeuvrable even
in small rooms, able to be turned
around “on the spot”
Vorteile für den Betreiber.
• Zufriedenheit der Bewohner/-
Patienten und deren Angehörige
durch bessere Zimmerausstattung
und mehr Komfort
• Hohe Wirtschaftlichkeit durch
austauschbare Komponenten,
jederzeit ergänzbares Baukastensystem
Vorteile für das Pflegepersonal.
• Stufenloses, einfaches Verstellen
der Sitz- und Liegepositionen bei
minimalem Kraftaufwand
• Integrierte Gasfeder erleichtert
jede Verstellbewegung
• Sichere, gleichförmige Verstellung
durch gebremste Mechanik
• Verschleiß- und wartungsfreie
Mechanik
• Glatte Oberflächen, durch Sprüh-
Wisch-Desinfektion hygienisch
zu reinigen
• Sitz durch Clipse mit einem Griff
abnehmbar, deshalb auch leichte
Reinigung des Untergestells
• Auch mit abnehmbarem Sitz/-
Rückenbezug und Nässeschutz
• Überzüge und Kissen, waschund
desinfizierbar
• In der Ausführung mit Rollen
mobil und flexibel einsetzbar
• Äußerst wendig auf engstem
Raum, „auf der Stelle“ drehbar
7
Voordelen voor de beheerder.
• Zowel de huisbewoners als de
familieleden zijn tevreden over
de gezellige, comfortabele
inrichting
• Door de vervangbare componenten
heeft dit product een lange
levensduur, door de modulaire
constructie kunnen nieuwe componenten
achteraf gemonteerd
worden
Voordelen voor het personeel.
• De zithouding van de patiënt
kan snel en met weinig kracht
traploos versteld worden
• De ingebouwde gasveer zorgt
voor een soepele bediening
• De weerstand in het mechanisme
zorgt voor een veilige, gelijkmatige
verstelling
• Het mechanisme is onderhoudsvrij
en niet onderhevig aan slijtage
• Door de gladde afwerking kan
deze stoel eenvoudig en snel
ontsmet worden
• Door de clips is de zitting afneembaar,
zodat ook het onderstel
gereinigd kan worden
• Verkrijgbaar met afneembare
hoezen en vochtbestendige folie
• De hoezen en kussens kunnen
gewassen en ontsmet worden
• Met wielen is deze fauteuil
mobiel en flexibel inzetbaar
• Goed manoeuvreerbar, “ter
plekke” draaibaar
Avantages pour les gestionnaires.
• Les utilisateurs aussi bien que
leurs proches parents se sentent
à l'aise dans un décor privilégié
avec plein de confort
• Rentabilité: toutes les composants
sont interchangeables.
Avantages pour le personnel.
• Réglage en continu de l’assise
et du dossier avec effort allégé
• Vérin à gaz intégré facilitant le
réglage
• Réglage uniforme en toute
sécurité avec la résistance du
mécanisme
• Mécanisme résistant à l’usure
ne nécessitant pas d'entretien
• Finition vernis facile à désinfecter,
nettoyage rapide avec un désinfectant
classique
• Assise facilement interchangeable
par système clips, le châssis
est donc facile à nettoyer
• Housses assise et dossier
amovibles et alèse
• Housses et coussins lavables
et faciles à désinfecter
• Usage mobile et flexible avec
roulettes
• Extrêmement manoeuvrable
dans des espaces étroits,
pivotant sur place

Model 7211/3 and 7210/3.
The mobile and comfortable
nursing chair. The castors have
chrome-plated caps, two castors
are lockable. Easily manoeuvrable
with a handy push bar on the
backrest. Optionally with a front
connecting piece for tray or IV
stand. The upholstery is padded
with visco-elastic or flame-retardant
foam. Model 7210/3 comes
with a removable seat and backrest
cover as well as protective
foil.
Modelle 7211/3 und 7210/3.
Der mobile Komfort-Ruhesessel.
Rollen mit verchromter Abdeckung,
zwei feststellbar. Mit optionalem
Schiebebügel am Rücken einfach
zu manövrieren. Wahlweise auch
mit Adapter vorn für Tablett/Infusionsständer.
Polsterung auch mit
viscoelastischem oder flammhemmendem
Schaum. Modell 7210/3
mit abnehmbarem Sitz/Rückenbezug
und Nässeschutz.
8
Modellen 7211/3 en 7210/3.
De mobiele, comfortabele ruststoel.
De wielkappen zijn verchroomd, 2
wielen met rem. Met de optionele
transportbeugel is de fauteuil goed
te manoeuvreren. Optioneel met
een verbindingsstuk vooraan voor
het eettablet of de infuusstandaard.
Voor de stoffering heeft u de keuze
tussen visco-elastische en brandvertragende
schuim. Model 7210/3
heeft afneembare hoezen en een
vochtbestendige folie.
Modèles 7211/3 et 7210/3.
Un fauteuil de repos confortable
et mobile. Les roulettes ont un
capot chromé, dont 2 avec frein.
Facile à manœuvrer avec la poignée
dossier. La pièce de jonction
avant pour la tablette ou la tige
porte sérum est en option. Le fauteuil
est capitonné avec mousse
visco-élastique ou ignifugée.
Modèle 7210/3 avec housses
assise et dossier amovibles et
alèse.

Model 7201/3 and 7200/3.
The comfortable nursing chair with
plastic or felt glides. Optionally
with a front connecting piece for
tray or infusion stand. The upholstery
is padded with visco-elastic
or flame-retardant foam. Model
7200/3 comes with a removable
seat and backrest cover as well
as protective foil.
Modell 7201/3 und 7200/3.
Der Komfort-Ruhesessel. Mit
Kunststoff- oder Filzgleitern. Wahlweise
auch mit Adapter vorn für
Tablett/Infusionsständer. Polsterung
auch mit viscoelastischem
oder flammhemmendem Schaum.
Modell 7200/3 mit abnehmbarem
Sitz/Rückenbezug und Nässeschutz.
11
Model 7201/3 en 7200/3.
Een comfortable ruststoel met
kunststof- of viltglijders. Optioneel
met een verbindingsstuk vooraan
voor het eettablet of de infuusstandaard.
Voor de stoffering heeft
u de keuze tussen visco-elastische
en brandvertragende schuim.
Model 7200/3 heeft afneembare
hoezen en een vochtbestendige
folie.
Modèles 7201/3 et 7200/3.
Un fauteuil de repos confortable
avec patins plastique et feutre. La
pièce de jonction avant pour la
tablette ou la tige porte sérum est
en option. Le fauteuil est capitonné
avec mousse visco-élastique ou
ignifugée. Modèle 7200/3 avec
housses assise et dossier amovibles
et alèse.

Options · Zubehör · Opties · Options
7240/8 und 7245/8
Side wings and neck rest.
Ohrenbacken und Nackenkissen.
Hoofd- en schoudersteun.
Repose-tête latéraux et coussin
repose-nuque.
7200/8
Push-on tray with locking device.
Tablett mit Arretierung.
Eettablet met blokkering.
Tablette avec blocage.
7291/8
Height adjustable IV stand.
Infusionsständer, höhenverstellbar.
In hoogte verstelbare infuusstandaard.
Tige porte sérum réglable en
hauteur.
7210/8
Neck cushion with elastic band.
Nackenkissen mit Gummizug.
Neksteun met elastieken band.
Coussin repose-nuque avec
élastique.
7290/8
Swivelling tray.
Tablett, schwenkbar.
Draaibaar tablet.
Tablette pivotante.
The legrest also serves as footrest
during transport of patients.
Beinauflage gleichzeitig Fußstütze
beim Transport.
Tijdens het transport doet de uitgeklapte
benensteun ook dienst
als voetensteun.
Repose-jambe sert également de
repose-pied.
13
7235/8
Padded wooden armrests.
Polsterauflagen für Armlehnen.
Opdekstoffering voor houten
armleggers.
Placet pour accoudoirs hêtre.
7292/8
Swivelling and folding tray.
Tablett, schwenk- und klappbar.
Draaibaar en klapbaar tablet.
Tablette pivotante et escamotable.
Push bar (only in combination with
castors).
Schiebebügel (nur für Ausführung
mit Rollen).
Transportbeugel (enkel in combinatie
met wielen).
Poignée dossier (seulement disponible
avec roulettes).
7220/8
Lateral pouch.
Ablagetasche, einhängbar.
Zijdelingse opbergzak.
Sacoche latérale.

Hygienic covers/cushions.
In the interests of hygiene,
our range includes covers and
cushions that can be washed
and disinfected. Washable up
to 95 °C and suitable for the
vacuum-steam-vacuum sterilization
process up to 105 °C
and for the tumble dryer up to
120 °C.
Steel Care.
Care is also available with a steel
frame. This variation functions as
a transportation and treatment
chair. Model 7291/3 has a steel
frame and large, smooth-running
castors.
This model is certified as medical
product.
Hygienedichte Überzüge/Kissen.
Für optimale hygienische Bedingungen
stehen vielfältige Überzüge
und Kissen zur Verfügung,
die gewaschen und desinfiziert
werden können. Kochfest bis 95 °C.
Geeignet für VDV-Kammer bis
105 °C sowie Trockner bis 120 °C.
Variante in Stahl.
Für erhöhte Anforderungen an die
Funktion als Transport- und Pflegesessel
gibt es den Care unter der
Modellbezeichnung 7291/3 auch
mit einem Stahlgestell, versehen
mit besonders großen, leichtgängigen
Rollen.
Die Variante in Stahl ist als Medizinprodukt
Klasse 1 zugelassen.
14
Hygiënische hoezen en kussens.
Voor een optimale hygiëne bieden
wij een veelvoud aan hoezen en
kussens aan die tot 95 °C kookecht
zijn. Ook geschikt voor de autoclaaf
tot 105 °C en de droogtrommel tot
120 °C.
Stalen frame.
Met een stalen frame is Care nog
belastbaarder en zo uiterst geschikt
voor ziekentransport en ambulante
ingrepen. Het model 7291/3 heeft
een stalen frame uitgerust met
grote, geluidsarme wielen.
Deze variant is een gecertificeerd
medisch product.
Housses et coussins hygiéniques.
Dans l’intérêt hygiénique, notre
gamme de housses et de coussins
est lavable et facile à désinfecter.
Lavable jusqu’à 95 °C. Dans l’autoclave
jusqu’à 105 °C et le sèchelinge
jusqu’à 120 °C.
Variation en acier.
Le fauteuil avec châssis en acier
est fait pour le transport et les
soins médicaux des patients. Le
modèle 7291/3 dispose de grands
roulettes multidirectionnelles.
Ce produit est un dispositif médical
certifié.

84–120
84–120
80 – 160 69
7201/3
80–160 69
7211/3
45
45
84–120
84–120
80–160 69
7200/3
80–160 69
7210/3
45
45
15
All dimensions in cm · Alle Angaben in cm · Alle maten zijn in cm uitgedrukt · Toutes les dimensions en cm

Kusch + Co Sitzmöbelwerke
GmbH & Co KG
P.O. Box 1151
59965 Hallenberg
Germany
Fon +49 2984 300-0
Fax +49 2984 3004-100
info@kusch.com
www.kusch.com
03/2007/10 · GB D NL F · msp · Subject to technical modifications. Colour variations may occur during the printing process · www.filusch-fiore.de