Bižuterie a sklo - Informační centrum Jablonec n. N.
Bižuterie a sklo - Informační centrum Jablonec n. N.
Bižuterie a sklo - Informační centrum Jablonec n. N.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIŽUTERIE A SKLO<br />
BIJOUTERIE UND GLAS<br />
COSTUME JEWELLERY AND GLASS<br />
REGION<br />
JABLONEC NAD NISOU & ŽELEZNÝ BROD
BiÏuterie a <strong>sklo</strong><br />
<strong>Jablonec</strong>ko a Îeleznobrodsko<br />
spojuje nejen blízké sousedství, ale i dvû fieky – Kamenice a Jizera. Podle vût‰í z nich mají jméno<br />
i Jizerské hory, na jejichÏ úpatí se obû oblasti nacházejí. Náv‰tûvníky sem kromû pfiírodních krás<br />
láká téÏ kouzlo tradiãní biÏuterie a skla, které je obûma oblastem spoleãné. Abychom vám umoÏnili<br />
orientaci v tûchto dvou oborech, pfiipravili jsme pro vás tento katalog.<br />
Podobná pomÛcka vy‰la naposledy pfied tfiemi lety. Oproti minulému vydání uvádíme tentokrát<br />
<strong>Jablonec</strong>ko a Îeleznobrodsko oddûlenû. Chceme tak zájemcÛm usnadnit hledání a pfiitom respektovat<br />
svébytnost obou území.<br />
Firmy jsou v obou ãástech sefiazeny abecednû. Dal‰í informace k nûkter˘m z nich pak najdete<br />
vplacené inzerci na str. 45–70. Nûkteré firmy a v˘robce mimo uvedené obory a region naleznete<br />
rovnûÏ v inzertní ãásti. Roz‰ífien˘ katalog je na stránkách www.jablonec.com – BiÏuterie a <strong>sklo</strong>.<br />
Vûfiíme, Ïe pro zájemce o biÏuterii a <strong>sklo</strong> se tato broÏura stane platnou pomÛckou ãi inspirací<br />
k náv‰tûvû.
Die Regionen <strong>Jablonec</strong> und Îelezn˘ Brod<br />
verbindet nicht nur ihre nahe Nachbarschaft, sondern auch die Flüsse – Kamenice/Kamnitz und<br />
Jizera/Iser. Der größere von beiden verlieh dem Gebirge, zu dessen Füßen sich beide Regionen ausbreiten<br />
seinen Namen – Isergebirge. Es sind nicht nur die Naturschönheiten, welche die Besucher<br />
in diese Region locken, sondern auch der Zauber der traditionellen Bijouterie und des Glases, die<br />
beide Gegenden gemein haben. Um Ihnen die Orientierung in diesen beiden Branchen zu erleichtern,<br />
haben wir diesen Katalog für sie vorbereitet.<br />
Ein ähnliches Hilfsmittel erschien das letzte Mal vor drei Jahren. Im Unterschied zur zurückliegenden<br />
Ausgabe führen wir die Regionen <strong>Jablonec</strong> nad Nisou und Îelezn˘ Brod diesmal getrennt<br />
an. Wir möchten Interessenten die Suche erleichtern und dabei auch die Eigenarten beider<br />
Regionen respektieren.<br />
In beiden Teilen sind die Firmen alphabetisch geordnet. Nähere Informationen zu einigen von<br />
ihnen sind in der Rubrik Gezahlte Anzeigenwerbung auf Seite 45–70 zu finden. Dieser Anzeigenteil<br />
enthält auch einige Firmen und Hersteller, die nichts mit den angeführten Branchen und Regionen<br />
zu tun haben. Der erweiterte Katalog ist auch auf den Seiten www.jablonec.com – Bijouterie und<br />
Glas einzusehen.<br />
Wir hoffen, dass diese Broschüre allen Liebhabern von Bijouterie und Glas zu einem hilfreichen<br />
Instrument oder auch zur Inspiration zu einem Besuch wird.<br />
The <strong>Jablonec</strong> and Îelezn˘ Brod areas<br />
are not only connected by their proximity, but also by two rivers; the Kamenice and the Jizera.<br />
The Jizera Mountains, in whose foothills both areas are located, have been named after the larger<br />
of these two rivers. Visitors are attracted to the area by the natural beauty, but also by the magic of<br />
the traditional costume jewellery and glass which both areas have in common. We have prepared<br />
this catalogue in order to enable you to better orient yourself in these areas.<br />
A similar guide was last published three years ago. Unlike in the previous edition, we have presented<br />
the <strong>Jablonec</strong> nad Nisou and Îelezn˘ Brod areas separately this time. In doing so, we hope to<br />
make it easier for readers to find the required information and we have tried to respect the unique<br />
features of each area.<br />
The companies have been listed alphabetically in both parts. You can find further information<br />
about some of them in the Paid Classifieds on page 45–70. Some companies and producers from<br />
outside the stated fields and region can also be found in the classifieds. The extended catalogue can<br />
be found at www.jablonec.com – Costume jewellery and glass.<br />
We hope that this brochure will become a useful guide or an inspiration to visit our area for<br />
people who are interested in costume jewellery and glass.<br />
2
V˘znamné akce v regionu<br />
Bedeutende Veranstaltungen in der Region<br />
Significant events in the region<br />
Leden / Januar / January<br />
Módní pfiehlídka „Made in <strong>Jablonec</strong>“<br />
Modenschau „Made in <strong>Jablonec</strong>“<br />
The “Made in <strong>Jablonec</strong>” fashion show<br />
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou, www.svbi.cz<br />
âervenec / Juli / July<br />
Anenská skláfiská slavnost<br />
St. Annen-Glasmacherfest<br />
The St. Anne Glass Celebration<br />
Jizerka, www.dudovi.cz<br />
Záfií / September / September<br />
Mariánská skláfiská pouÈ<br />
Marien-Glasmacherkirmes<br />
The Marian Glassmaking Pilgrimage<br />
Kristiánov, www.msb-jablonec.cz<br />
Záfií / September / September<br />
Sklenûné mûsteãko<br />
Glasstädtchen<br />
The Glass Town<br />
Îelezn˘ Brod, www.sklenenemestecko.cz<br />
Prosinec–bfiezen / Dezember–März / December–March<br />
Zimní skláfiské pátky<br />
Winterliche Glasmacher-Freitage<br />
Winter Glass Fridays<br />
Îelezn˘ Brod, www.zeleznybrod.cz<br />
3
Czech Republic<br />
D<br />
<strong>Jablonec</strong> n. N.<br />
PRAHA<br />
Îelezn˘ Brod<br />
A<br />
PL<br />
1 : 100 000<br />
SK
<strong>Jablonec</strong>ko<br />
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou leÏí na úpatí Jizersk˘ch hor v nadmofiské v˘‰ce 380–758 m. Má rozhlohu 31,38 km 2<br />
a Ïije v nûm pfies 45 000 obyvatel. První zmínka pochází z roku 1356. V té dobû do oblasti pfiicházeli ãe‰tí<br />
a nûmeãtí kolonisté. V prÛbûhu patnáctého století byla bûhem kfiiÏáckého taÏení fiada vesnic v této oblasti<br />
vypálena, mezi nimi i <strong>Jablonec</strong>. Ke znovuosidlování pfieváÏnû nûmeck˘mi kolonisty do‰lo v polovinû ‰estnáctého<br />
století. V roce 1548 byla zaloÏena sklárna ve M‰enû, kterou pozdûji vlastnili Wanderové a Schürerové,<br />
spoleãnû s Preusslery nejv˘znamûj‰í skláfi‰tí podnikatelé v Jizersk˘ch horách 16. a 17. století.<br />
V 18. století zaãaly sklárny postupovat dále do hor za potfiebn˘m dfievem. Do této doby také spadá zrod<br />
arychl˘ vzestup skláfiské dynastie RiedelÛ, skláfisk˘ch králÛ Jizersk˘ch hor. S jejich jménem je spojen zaãátek<br />
velkov˘roby biÏuterie v kraji. Pozdûji se úspû‰nû vûnovali osvûtlovadlÛm, technickému sklu ãi textilnímu<br />
podnikání.<br />
V prÛbûhu 19. století se <strong>Jablonec</strong> stal svûtovû respektovan˘m skláfisk˘m a biÏuterním centrem. Po pov˘‰ení<br />
na mûstys v roce 1808 následovalo roku 1866 udûlení statutu mûsta. <strong>Jablonec</strong> tehdy patfiil mezi<br />
deset nejvût‰ích mûst v âechách a roãnû do nûj zavítaly desetitisíce cizincÛ, pfieváÏnû kupcÛ biÏuterie, ze<br />
v‰ech kontinentÛ. Na podporu rozvoje biÏuterního prÛmyslu byla v roce 1880 zaloÏena ¤emeslná kreslífiská,<br />
modelérská a cizelérská ‰kola v Jablonci nad Nisou. <strong>Jablonec</strong>ku se v té dobû zaãalo pfiezdívat „rakouská<br />
Kalifornie“, jen místo zlat˘ch zrn zde pfiíchozí hledali sklenûné „diamanty“. K této dobû se váÏí i zaãátky pÛsobení<br />
úspû‰ného inovátora v˘roby brou‰en˘ch sklenûn˘ch kamenÛ a obchodníka svûtového jména Daniela<br />
Swarovskiho, kter˘ pochází z Jizersk˘ch hor. Rozvoj se stále zrychloval a ve mûstû na Nise brzy vyrostla plynárna<br />
(1872), elektrárna (1891) ãi tramvajová linka (1901).<br />
Velkolepû zaãalo i 20. století, kdyÏ jen za rok 1911 odevzdali jabloneãtí podnikatelé na daních habsburské<br />
monarchii totéÏ, co celá korunní zemû Dalmácie. Svûtová válka v˘robû i obchodu pfiistfiihla kfiídla,<br />
ale v novém státû ji následovala velkolepá konjunktura, kdy se jen v Jablonci a okolí obchodu s biÏuterií vûnovalo<br />
témûfi 700 firem! Ekonomická krize 30. let a následná svûtová válka v‰ak karty zamíchaly jinak. Léta<br />
1945 a 1948 znamenala nástup nové reality. Pfiesto se v‰ak postupnû podafiilo Jablonci vrátit pozici v˘znamného<br />
svûtového dodavatele biÏuterie. V˘robû se vûnoval státní koncern <strong>Jablonec</strong>ká biÏuterie, v˘vozu<br />
Jablonex, vzniklo muzeum s celostátní pÛsobností, pofiádaly se mezinárodní v˘stavy a mûsto zaãalo znovu d˘chat.<br />
PfiestoÏe <strong>sklo</strong> a biÏuterie jiÏ nebyly jeho jedinou devízou, zÛstaly nepominutelnou souãástí jeho identity.<br />
6
A zÛstalo tomu tak i po roce 1989, kdy monopolní státní podniky nahradili ãetní velcí i malí podnikatelé,<br />
ktefií dále den co den pí‰í nové kapitoly do pfiíbûhu hrdého mûsta skla a biÏuterie s jabloní ve znaku.<br />
Prezentaci biÏuterní a skláfiské tvorby se ve mûstû nad Nisou dlouhodobû vûnuje nûkolik kulturních zafiízení.<br />
V˘jimeãné postavení v rámci âeské republiky má specializované muzeum skla a biÏuterie, jehoÏ zfiizovatelem<br />
je Ministerstvo kultury âR. Názvy interaktivních expozic Kouzeln˘ svût biÏuterie, âarovná zahrada<br />
– âeské <strong>sklo</strong> sedmi století (v Hlavní budovû) a ·perk tfií tisíciletí – Vûãná touha po kráse (v Galerii Belveder),<br />
vyjadfiují magickou pfiitaÏlivost skla, biÏuterie a ‰perkÛ. Muzeum pofiádá tématické a autorské v˘stavy,<br />
k nimÏ vydává vícejazyãné kniÏní publikace a katalogy. Od roku 2008 muzeum, zaloÏené roku 1904 právû<br />
s cílem podpory místní biÏuterní a umûleckofiemeslné v˘roby, pofiádá mezinárodní trienále zamûfiené dosud<br />
zejména na propagaci biÏuterie. K nejúspû‰nûj‰ím projektÛm posledních let patfiila v˘stava Sklenûné vánoãní<br />
ozdoby – minulost, souãasnost, vize (2010/2011). Souãástí instituce je téÏ vefiejná odborná knihovna<br />
s unikátním fondem oborové a vlastivûdné literatury.<br />
Info: www.msb-jablonec.cz<br />
Vroce 2012 slaví dvacáté v˘roãí pÛsobení Mûstská galerie MY. Jde o nevelké a velmi aktivní v˘stavní zafiízení,<br />
úzce spolupracující s mûstem i obãansk˘mi iniciativami (napfi. Spolkem pfiátel mûsta Jablonce n. N.).<br />
Posledních patnáct let vyuÏívá zajímav˘ prostor v parteru radniãní budovy v centru mûsta. Ve své ãinnosti<br />
se programovû vûnuje nûkolika tématick˘m oblastem: hlavním zájmem kurátora je pfiedev‰ím tvorba místních<br />
v˘tvarníkÛ, a to jak souãasn˘ch, tak i tûch zapomenut˘ch ãi v minulosti zámûrnû opomíjen˘ch. Pozornost<br />
vûnuje i lokálním fenoménÛm jako je umûleckoprÛmyslová ‰kola, spolky, umûlecko-fiemeslná v˘roba,<br />
medailérství a mincovnictví, umûní ve vefiejném prostoru, architektura, mûstská symbolika.<br />
Info: galerie-my@seznam.cz, tel.: +420 483 357 405.<br />
Obraz kamenn˘ch v˘stavních zafiízení v Jablonci nad Nisou doplÀuje univerzitní Galerie N. Byla otevfiena<br />
v roce 2002 jako zafiízení Katedry designu Fakulty textilní Technické univerzity v Liberci. Vzdu‰n˘ prostor<br />
v b˘valé pomocné divadelní budovû ãasto hostí biÏuterní i skláfiské v˘tvarníky. Z jeho povahy vypl˘vá, Ïe má<br />
zájmy více experimentální, jejichÏ cílem je pfiiná‰et vefiejnosti netradiãní, hravé i pfiekvapivé pohledy na tradiãní<br />
materiály. Kromû pravideln˘ch pfiehlídek semestrálních studentsk˘ch prací se ve v˘stavním programu<br />
objevují absolventi, pedagogové i podnûtné osobnosti z republiky i zahraniãí.<br />
Info: galerie.n@tul.cz<br />
7
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
Die Stadt <strong>Jablonec</strong> nad Nisou (Gablonz an der Neiße) liegt zu Füßen des Isergebirges. Die Stadt mit<br />
ihren über 45 000 Einwohnern breitet sich auf 31,38 km 2 aus und liegt in einer Höhe von 380–758 m über<br />
dem Meeresspiegel. Eine erste Erwähnung stammt aus dem Jahre 1356. Zu jener Zeit kamen böhmische und<br />
deutschen Kolonisten in diese Gegend. Im 15. Jahrhundert wurden während der Kreuzzüge zahlreiche<br />
Dörfer in dieser Gegend niedergebrannt, auch <strong>Jablonec</strong>/Gablonz blieb nicht von diesem Schicksal<br />
verschont. Zu einer Neubesiedlung durch überwiegend deutsche Kolonisten kam es erst zur Mitte des 16.<br />
Jahrhunderts. Im Jahre1548 wurde die Glasfabrik in M‰eno (Grünwald an der Neiße) gegründet, die später<br />
in Besitz der Familien Wander und Schürer war – gemeinsam mit den Preussler’s die namhaftesten<br />
Glasunternehmer im Isergebirge im 16. und 17. Jahrhundert.<br />
Im 18. Jahrhundert zogen die Glasfabriken wegen des enormen Holzbedarfs immer höher in die Berge.<br />
In diese Zeit fällt auch die Entstehung und der rasche Aufstieg der Dynastie der Familie Riedel – der<br />
„Glaskönige des Isergebirges“. Gerade mit ihrem Namen ist die Großproduktion von Bijouterie in dieser<br />
Gegend verbunden. Später widmeten sie sich erfolgreich der Herstellung von Leuchtkörper, technischem<br />
Glas sowie der Textilherstellung.<br />
Im Laufe des 19. Jahrhunderts stieg <strong>Jablonec</strong> (Gablonz) zu einem respektierten Zentrum der Glas- und<br />
Bijouterieherstellung auf. Nach der Erhöhung zum Marktflecken im Jahre 1808 wurde Gablonz im Jahre<br />
1866 das Statut einer Stadt erteilt. Was mehr – Gablonz gehörte damals zu den zehn größten Städten in<br />
Böhmen – Jahr für Jahr besuchten sie Zehntausende Ausländer, vor allem Bijouteriehändlern aus aller<br />
Welt. Zur Unterstützung des Bijouteriegewerbes wurde im Jahre 1880 die sog. Gewerbliche Zeichen-,<br />
Modellier- und Ziselierschule in Gablonz a. N. gegründet. Die Region Gablonz wurde damals „österreichisches<br />
Kalifornien“ genannt, nur dass man hier nicht nach Goldkörnern, sondern nach „gläsernen Diamanten“<br />
suchte. Mit jener Zeit sind auch die Anfänge des erfolgreichen Innovatoren der Herstellung geschliffener<br />
Glassteine und weltbekannten Geschäftsmannes Daniel Swarovski verbunden, der aus dem Isergebirge<br />
stammt. Der Aufschwung wurde immer dynamischer und schon bald wurden an der Neiße ein Gaswerk<br />
(1872), ein Elektrizitätswerk (1891) aber auch eine Straßenbahnlinie gebaut (1901).<br />
Nicht minder großartig begann auch das 20. Jahrhundert – man bedenke, dass die Gablonzer<br />
Unternehmer der Habsburger Monarchie allein für das Jahr 1911 die gleichen Steuern abzuführen hatten,<br />
wie das gesamte Kronland Dalmatien. Der erste Weltkrieg stutzte Handel und Produktion die Flügel, aber<br />
der Kriegszeit folgte – nun schon im neuen Staat – eine großartige Konjunktur auf den Fuß, als sich allein<br />
<strong>Jablonec</strong>/Gablonz nahezu 700 Firmen dem Bijouteriegeschäft widmeten. Die Weltwirtschaftskrise in den<br />
30er Jahren und der anschließende 2. Weltkrieg mischten noch einmal ordentlich die Karten. Die Jahre<br />
1945 und 1948 brachten neue Realitäten. Dennoch gelang es <strong>Jablonec</strong> nach und nach, seine Position als<br />
weltbekannter Bijouterie-Lieferant zurückzugewinnen. Der staatliche Konzern „<strong>Jablonec</strong>ká biÏuterie“ widmete<br />
sich der Herstellung, der Betrieb „Jablonex“ übernahm den Export, man gründete ein Museum mit ganzstaatlichem<br />
Wirkungskreis und veranstaltete internationale Ausstellungen – die Stadt lebte wieder auf.<br />
Obwohl Glas und Bijouterie nicht mehr die einzige Devise der Stadt waren, waren sie dennoch weiterhin<br />
unentbehrlicher Teil seiner Identität. Und das blieb auch nach 1989 so, als die monopolistischen Staatsbetriebe<br />
durch zahlreiche große und kleine Unternehmen ersetzt wurden, die auch heute Tag für Tag neue<br />
Kapitel der Geschichte der stolzen Glas- und Bijouteriestadt mit dem Apfelbäumchen im Wappen schreiben.<br />
Der Präsentation der Glas- und Bijouteriekunst widmen sich in der Neißestadt gleich mehrere<br />
Kultureinrichtungen. Eine Ausnahmestellung im Rahmen der Tschechischen Republik kommt hierbei dem<br />
spezialisierten Museum für Glas und Bijouterie zu, dessen Gründer kein geringerer als das Tschechische<br />
Kulturministerium ist. Allein schon die Namen der interaktiven Ausstellungen „Zauberhafte Welt der<br />
Bijouterie“, „Zaubergarten – Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten“ (im Hauptgebäude) und „Schmuck<br />
dreier Jahrtausende – der ewige Wunsch nach Schönheit“ (in der Galerie Belveder), widerspiegeln die<br />
magische Anziehungskraft von Glas, Bijouterie und Schmuck. Außer diesen Dauerausstellungen finden<br />
8
jedoch auch thematische und Autorenausstellungen statt,<br />
zu denen mehrsprachige Buchpublikationen und Kataloge<br />
herausgegeben werden. Seit 2008 veranstaltet das<br />
Museum, das 1904 gerade in der Absicht gegründet wurde,<br />
die Bijouterieherstellung und das Kunstgewerbe in diesem<br />
Landstrich zu fördern, eine Triennale, die bisher namentlich<br />
zur Propagierung der Bijouterie dient. Zu den erfolgreichsten<br />
Projekten der letzten Jahre gehörte die Ausstellung<br />
„Gläserner Christbaumschmuck – Vergangenheit, Gegenwart<br />
und Visionen“ (2010/2011). Teil der Institution ist auch<br />
eine öffentliche Fachbibliothek mit einem einzigartigen Fonds<br />
an branchenspezifischer und heimatkundlicher Literatur.<br />
Info: www.msb-jablonec.cz<br />
Im Jahre 2012 feiert auch die Städtische Galerie MY das<br />
zwanzigste Jubiläum ihres Bestehens. Es geht hierbei um<br />
eine nicht große, jedoch äußerst agile Ausstellungseinrichtung,<br />
die eng mit der Stadt, aber auch mit<br />
Bürgerinitiativen zusammenarbeitet (u. a. mit dem Verein<br />
der Freunde der Stadt <strong>Jablonec</strong> n. N.). In den letzten 15<br />
Jahren nutzt sie interessante Räumlichkeiten im Erdgeschoss<br />
des Rathausgebäudes im Stadtzentrum. In seiner<br />
Tätigkeit widmet es sich systematisch verschiedenen<br />
Themenkreisen: das Hauptinteresse des Kurators gilt vor<br />
allem dem Schaffen der hiesigen bildenden Künstler und<br />
dies sowohl denen aus der Gegenwart, als auch den in<br />
Vergessenheit geratenen oder in der Vergangenheit<br />
wissentlich übersehenen Künstlern. Aber auch lokalen<br />
Phänomenen, wie der Kunstgewerbeschule, verschiedenen<br />
Vereinen, der Herstellung kunstgewerblicher Gegenstände,<br />
der Medaillenprägung und dem Münzwesen, der Kunst im<br />
öffentlichen Raum, der Architektur und Stadtsymbolik –<br />
wird gebührende Aufmerksamkeit gewidmet.<br />
Info: galerie-my@seznam.cz, Tel. +420 483 357 405<br />
Das Bild dieser „steinernen“ Ausstellungseinrichtungen<br />
in <strong>Jablonec</strong> nad Nisou wird von der Universitätsgalerie „N“<br />
vervollständigt. Sie wurde im Jahre 2002 als Einrichtung<br />
des Lehrstuhls für Design der Textilfakultät an der<br />
Technischen Universität Liberec eröffnet. Der hohe Raum<br />
des ehemaligen Theater-Hilfsgebäudes ist häufiger Treffpunkt<br />
verschiedenster Bijouterie- und Glaskünstler. Seinem<br />
Charakter entsprechend pflegt man hier eher experimentelle<br />
Interessen, deren Ziel es ist, der Öffentlichkeit ungewohnte,<br />
spielerische und überraschende Blicke auf altbewährte<br />
Materiale zu bieten. Außer regelmäßigen Präsentationen<br />
der Semesterarbeiten von Studenten tauchen in den<br />
Ausstellungsprogrammen auch Absolventen, Pädagogen<br />
und weitere inspirierende Persönlichkeiten aus dem In- und<br />
Ausland auf.<br />
Info: galerie.n@tul.cz<br />
9
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou lies in the foothills of the Jizera Mountains. It has an area of 31.38 km 2 , an altitude<br />
above sea level of 380–758 m and it is home to more than 45,000 inhabitants. The first mention of the<br />
settlement dates from 1356. Czech and German colonists came to the area at that time. A number of villages<br />
in this area were burnt down during the Crusade of the fifteenth century and <strong>Jablonec</strong> was among them.<br />
The area was then resettled predominantly by German colonists in the mid-16th century. In 1548, a glassworks<br />
was established in M‰eno by the Wander and Schürer families, who, along with the Preusslers, were<br />
the best known glass entrepreneurs in the Jizera Mountains during the 16th and 17th centuries.<br />
In the 18th century, the glassworks began to move further into the mountains in search of the necessary<br />
supplies of wood. This period also saw the establishment and rapid rise of the Riedel glass dynasty,<br />
the glass kings of the Jizera Mountains. The beginnings of the mass production of costume jewellery in the<br />
region are associated with their name. They were also later successfully involved in the production of light<br />
fittings and technical glass or the textile business.<br />
During the course of the 19th century, <strong>Jablonec</strong> became an internationally respected glass and costume<br />
jewellery centre. After being raised to the status of a township in 1808, it was subsequently given the<br />
status of a town in 1866. At that time, <strong>Jablonec</strong> was one of the ten largest towns in Bohemia and it played<br />
host to tens of thousands of foreigners from all continents every year, mainly costume jewellery merchants.<br />
The Vocational School for Drawing, Modelling and Metal Chasing School in <strong>Jablonec</strong> nad Nisou was established<br />
in 1880 to support the costume jewellery industry. At that time, the <strong>Jablonec</strong> area became known as<br />
the “Austrian California”, but prospectors came looking for glass diamonds instead of gold. This period also<br />
saw the beginning of the activities of the successful innovator of cut glass stone production and internationally<br />
renowned merchant, Daniel Swarovski, who came from the Jizera Mountains. The development<br />
then accelerated and the town on the Nisa soon saw the construction of a gasworks (1872), a power station<br />
(1891) and a tram line (1901).<br />
The 20th century also began magnificently, when <strong>Jablonec</strong> businesspeople paid as much in taxes to the<br />
Habsburg monarchy as the entire crown territory of Dalmatia. The First World War clipped the wings of production<br />
and commerce, but this was followed by a remarkable boom in the new state when almost 700 companies<br />
were involved in selling costume jewellery in <strong>Jablonec</strong> and its environs alone! However, the economic<br />
crisis of the 1930s and the subsequent Second World War significantly reshuffled the cards. 1945 and<br />
1948 marked the start of a new reality. Despite this, however, <strong>Jablonec</strong> succeeded in reclaiming its position<br />
as a significant international supplier of costume jewellery. Production was handled by the <strong>Jablonec</strong> jewellery<br />
state enterprise, exports were the province of Jablonex, a museum with nationwide activities was<br />
established, international exhibitions were organised and the town began to breathe again. Despite the fact<br />
that glass and costume jewellery were no longer its sole industry, they remained an unforgettable part of<br />
its identity. And this also remained the case after 1989, when the state enterprise monopolies were replaced<br />
with numerous small and large entrepreneurs who are continuing to write new chapters in the story of<br />
this proud town of glass and costume jewellery with an apple tree in its coat of arms.<br />
10
Several cultural institutions have long been involved in the presentation of costume jewellery and glass<br />
art in this town on the Nisa. The specialised Museum of Glass and Costume Jewellery, which is under the<br />
auspices of the Ministry of Culture of the Czech Republic, has an exceptional standing within the framework<br />
of the Czech Republic. The names of the interactive exhibitions, “The Magic World of Costume Jewellery”,<br />
the Enchanted Garden – “Seven Centuries of Czech Glass” (in the Main Building) and “Jewellery of the<br />
Third Millennium – The Eternal Desire for Beauty” (at the Belveder Gallery), express the magical attraction<br />
of glass, costume jewellery and jewels. As well as its permanent exhibitions, the museum also holds thematic<br />
and authorial exhibitions, for which it publishes multilingual book publications and catalogues. The<br />
Museum, which was established in 1904 with the goal of supporting local costume jewellery and artistic<br />
production, has held an international triennial aimed particularly at promoting costume jewellery since<br />
2008. The most successful projects of recent years have included the exhibition of Glass Christmas<br />
Decorations – the Past, the Present and the Vision (2010/2011). The institution also includes a public library<br />
with a unique collection of specialist and national history literature.<br />
Info: www.msb-jablonec.cz<br />
In 2012 the MY Town Gallery will celebrate 20 years of its existence. This is a small, but highly active<br />
exhibition facility which works closely with the town and various citizens’ initiatives (for example, the<br />
Association of the Friends of <strong>Jablonec</strong> n. N.). For the last fifteen years, it has used interesting premises on<br />
the ground floor of the town hall building in the centre of town. Its activities focus on several thematic<br />
areas: the curator’s main area of interest is the work of local artists, including both contemporary artists<br />
and those of the past who have been forgotten or deliberately neglected. He also devotes attention to local<br />
phenomena such as the applied arts school, various associations, applied arts production, medal making<br />
and coin minting, art in public places and town symbolism.<br />
Info: galerie-my@seznam.cz, tel. +420 483 357 405<br />
The exhibition facilities in <strong>Jablonec</strong> nad Nisou have also been supplemented by the university Gallery N.<br />
It was opened in 2002 as a facility of the Department of Design from the Textile Faculty at the Technical<br />
University in Liberec. The airy space in a former theatre building often hosts exhibitions by costume<br />
jewellery and glass artists. Its very nature makes it clear that it is more interested in experimental projects<br />
aimed at presenting the public with untraditional, playful and surprising views of traditional material. As<br />
well as regular exhibitions of the students’ semester work, the exhibition program also includes graduates,<br />
teachers and inspiring individuals from the republic and abroad.<br />
Info: galerie.n@tul.cz<br />
11
7<br />
12<br />
Ackermanová Ilona – LUSIA<br />
V˘letní 386<br />
468 61 Desná v Jiz. horách<br />
tel.: +420 603 264 340<br />
ackermanovai@seznam.cz<br />
www.lusia.cz<br />
AG Plus, spol. s r. o.<br />
Podhorská 132<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 368 779<br />
agplus@agplus.cz<br />
www.agplus.cz<br />
e-shop: www.ag-shop.cz<br />
8 9 11 17 18 ➜ 45<br />
19<br />
12 13 14 17<br />
ALDIT, s. r. o.<br />
Luãany nad Nisou 133<br />
468 71 Luãany nad Nisou<br />
tel.: +420 483 302 838<br />
+420 483 302 386<br />
info@aldit.cz<br />
www.aldit.cz<br />
ALL BEADS CZ, s. r. o.<br />
Smetanova 4265 / 66<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 443 331<br />
info@all-beads.cz<br />
www.bohemian-glass-beads.com<br />
e-shop: www.all-beads.cz
8 9 10<br />
7 9 11<br />
8 9 10 20<br />
1 2 3 4 21 22<br />
8 9<br />
ARCON BIJOUX – COLLEGIUM Trade, s. r. o.<br />
13<br />
PrÛmyslová 44<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 713 824<br />
info@arconbijoux.com<br />
www.arconbijoux.cz<br />
e-shop: www.arconbijoux.cz<br />
Mírové námûstí 19, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 302 057<br />
ARTIA BIJOUX, s. r. o.<br />
Podhorská 753 / 63<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 311 865<br />
+420 483 317 656<br />
hlavac.jbc@volny.cz<br />
www.artiabijoux.cz<br />
e-shop: www.artiabijoux.cz<br />
ATELIER RYBIâKA – Jana âapková<br />
Vysoká 12<br />
466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 720 549 022<br />
capkovajane@seznam.cz<br />
www.atelier-rybicka.cz<br />
e-shop: www.atelier-rybicka.cz<br />
Banasglass – Rudolf BaÀas<br />
Rádlo 256, 468 03 Rádlo, tel.: +420 731 118 759, +420 732 174 144<br />
ruda.banas@tiscali.cz, www.banasglass.com<br />
BAPEX BOHEMIA, M. F. – Petr Balák<br />
V Luzích 59, 466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 318 137, +420 604 717 285<br />
petr.balak@bapexbohemia.cz, www.bapexbohemia.cz<br />
Drahobejlova 21, 190 00 Praha 9, tel.: +420 604 721 208
7<br />
14<br />
Bafitipánová Ivana<br />
Opletalova 21, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 603 198 550, +420 775 169 177<br />
pani.bartipanova@seznam.cz<br />
BEADEX, s. r. o.<br />
Podhorská 48, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 310 169<br />
beadex@beadex.cz, www.beadex.eu<br />
8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19<br />
11 12 13 14 15 16 17 19 28<br />
8 9 17<br />
17<br />
9 14 17<br />
Bijoux components, s. r. o. – Svût korálkÛ<br />
R˘novická 61<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 288<br />
+420 731 482 562<br />
info@bijoux-components.cz<br />
www.bijoux-components.cz<br />
e-shop: www.svet-koralku.cz<br />
➜ 46<br />
Bijoux Trend CZ, s. r. o.<br />
Mar‰ovice 65, 468 01 Mar‰ovice, tel.: +420 607 244 029<br />
info@bijoux-trend.cz, www.bijoux-trend.cz, e-shop: www.bijouxtrend.cz<br />
BIJOUX-PRO, spol. s r. o.<br />
PraÏská 50, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 481 121 050, +420 606 623 104<br />
orendas@bijouxpro.cz<br />
BIÎU-NOVA, s. r. o.<br />
námûstí T. G. Masaryka 584<br />
468 51 SmrÏovka<br />
tel.: +420 483 382 144<br />
+420 602 626 334<br />
jirak@bizu-nova.cz<br />
tassler@bizu-nova.cz<br />
www.bizu-nova.cz<br />
➜<br />
46
13<br />
8 9 17<br />
3 4 7 8 11 17 18 19 21 23 25<br />
11 12<br />
15<br />
BONUS – Ing. Josef Bene‰, CSc.<br />
Sokolí 41A<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 318 267<br />
+420 603 712 697<br />
benesbonus@volny.cz<br />
CAMÉE JEWELLERY, s. r. o.<br />
Vedlej‰í 4706 / 21<br />
466 04 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 300 756<br />
info@camee.cz<br />
www.camee.cz<br />
COLOR SKLO – Miroslav BroÏek<br />
Ra‰elinová 1127, 468 51 SmrÏovka<br />
tel.: +420 721 367 695<br />
CZECH BEADS, s. r. o.<br />
Mar‰ovická 181<br />
468 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 775 242 794<br />
+420 775 214 643<br />
czech.beads@email.cz<br />
www.beadsczech.com<br />
e-shop: www.beadsczech.com
26<br />
11<br />
4 8 9 17<br />
9 10 11 12 13 15 17 19 21 26<br />
9 10 11 12 13 15 17 19 21 26<br />
16<br />
âeská mincovna, a. s.<br />
U Pfiehrady 3204 / 61, 466 23 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 513 111, +420 483 513 513<br />
mince@mint.cz, zdenek.vojtech@mint.cz, www.mint.cz, e-shop: www.mint.cz<br />
Mírové námûstí 15, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 710 692<br />
Na Pfiíkopû 28, 115 03 Praha 1, tel.: +420 224 413 038<br />
âe‰ka Jindfiich<br />
Janov nad Nisou 396, 468 11 Janov nad Nisou, tel.: +420 775 082 586<br />
ceska.<strong>sklo</strong>@tiscali.cz, www.wix.com/janovaci/glass, e-shop: www.fler.cz/sharon<br />
Empex Bohemia, s. r. o.<br />
LuÏická 104<br />
468 02 Rychnov u Jablonce n. N.<br />
tel.: +420 483 311 065<br />
empex@volny.cz<br />
www.empexbohemia.cz<br />
➜ 47<br />
FaBOS, s. r. o.<br />
Kvûtinová 1<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 310 545<br />
+420 724 093 113<br />
belsky@fabos.cz<br />
www.fabos.cz<br />
e-shop: www.efabos.cz<br />
➜ 48<br />
FaBOS, s. r. o., divize Kojda<br />
Kvûtinová 1<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 320 737<br />
+420 736 671 156<br />
info@efabos.cz<br />
www.efabos.cz<br />
e-shop: www.efabos.cz
8 9 10 17<br />
11 12 13 14 17<br />
8 9 10<br />
11 12 13 14 15 17<br />
17<br />
FLAMBIZ.CZ – Michal Malich<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 774 171 503<br />
malich@flambiz.cz<br />
www.flambiz.cz<br />
➜<br />
62<br />
G&B beads, s. r. o.<br />
Janovská 39<br />
466 04 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 317 929<br />
info@gbbeads.cz<br />
www.gbbeads.cz<br />
e-shop: www.gbbeads.cz<br />
➜ 49<br />
House of beads, NádraÏní 6, 466 01 <strong>Jablonec</strong> n. N., tel.: +420 483 305 230<br />
Blanická 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 222 515 323<br />
G&B bijoux, s. r. o.<br />
Janovská 39<br />
466 04 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 317 929<br />
info@gbbijoux.cz<br />
www.gbbijoux.cz<br />
➜ 50<br />
House of beads, NádraÏní 6, 466 01 <strong>Jablonec</strong> n. N., tel.: +420 483 305 230<br />
Blanická 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 222 515 323<br />
Glamour<br />
Mírové námûstí 12 / 490, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 382 617, +420 602 129 988<br />
info@glamourcz.eu, obchod@koralky-glamour.cz<br />
www.glamourcz.eu, e-shop: www.koralky-glamour.cz
8 12 14<br />
1 6 21<br />
11 18<br />
8 12 14<br />
Glass Motiv Beads, s. r. o.<br />
V Luzích 345 / 11<br />
466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 346 492<br />
info@gmbeads.cz<br />
www.gmbeads.cz<br />
e-shop: www.gmbeads.cz<br />
Glass Sphere, s. r. o.<br />
Podhorská 50<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 311 560<br />
+420 731 164 671<br />
info@glass-sphere.com<br />
www.glass-sphere.com<br />
e-shop: www.glass-sphere.com<br />
➜<br />
51<br />
H GLASS, s. r. o.<br />
Na Pláni 169 / 13, 466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 380 107, sales@hglass.cz, www.hglass.cz<br />
Hal Glass – Bohumil Halama<br />
Janáãkova 25, 466 06 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 302 734 , +420 603 466 828, halglass@atlas.cz, www.halglass.cz<br />
House of beads<br />
NádraÏní 6<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 305 230<br />
info@gbbeads.cz<br />
www.houseofbeads.cz<br />
e-shop: www.gbbeads.cz<br />
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 28<br />
➜ 52<br />
Blanická 26<br />
18<br />
120 00 Praha 2, tel.: +420 222 515 323
8 17 21<br />
8 9 12 17<br />
12 14 15<br />
1 3 4<br />
Hujerová Ivana – sklenûné kvûtiny<br />
19<br />
Svatopluka âecha 1110 / 25<br />
466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 713 858<br />
hujerova@tiscali.cz<br />
hujerova-ivana@seznam.cz<br />
Jablobijoux, s. r. o.<br />
Îelivského 3993 / 13, 466 05 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 519 231, pavel.kopacek@jablobijoux.cz, www.jablobijoux.cz<br />
<strong>Jablonec</strong>ké korálky Anka<br />
Jezdecká 113, 466 05 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 606 382 291<br />
jabl.koralkyanka@volny.cz, www.koralky.elfanie.cz, e-shop: www.koralky.elfanie.cz<br />
7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 19 20 21 28<br />
JaS – Ing. Jaromír Schubert<br />
Mírové námûstí 3<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 408–9<br />
+420 721 575 806<br />
j.schubert@nextra.cz<br />
jaromir.schubert@gmail.com<br />
www.schubert-crystal.com<br />
www.reality-schubert.cz<br />
e-shop: www.schubert-crystal.com<br />
➜<br />
51<br />
JBX Retail, s. r. o.<br />
Na Hutích 44<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 368 331<br />
info@jbxretail.cz<br />
www.jbxretail.cz<br />
e-shop: www.jbxretail.cz<br />
Palace Made in <strong>Jablonec</strong><br />
Palackého 41<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 311 915<br />
➜<br />
53
1<br />
8 9 12 17 20 21<br />
23<br />
11 12 13 14 17<br />
20<br />
JIN – Jaromír a Iva Novákovi – zu‰lechÈování skla<br />
Podhorská 37, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 313 369, +420 606 622 836, jaromirnovak@tiscali.cz<br />
20<br />
JSB bijoux, s. r. o.<br />
NádraÏní 11<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 306 456<br />
jsb.jbc@volny.cz<br />
www.jsb-bijoux.cz<br />
e-shop: www.bijouxshop.cz<br />
➜<br />
54<br />
JÛnová Pavlína – Umûlecké repliky podmaleb na skle<br />
Horní Maxov 196<br />
468 71 Luãany nad Nisou<br />
tel.: +420 724 705 200<br />
pavlinajunova@seznam.cz<br />
www.podmalbynaskle.cz<br />
KALINA INT.<br />
Pod ·piãákem 608, 468 41 Tanvald<br />
tel.: +420 736 100 400, sales@kalina-int.cz, www.kalina-int.cz<br />
Kittler Vladimír – vánoãní ozdoby<br />
BaÏantí 8<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 713 254<br />
+420 776 006 765<br />
vladimir.kittler@tiscali.cz<br />
www.vanocniozdobykittlerova.cz<br />
➜ 55
9 17<br />
1 2 4<br />
13<br />
7 8 9 11 12 13 14 15 19<br />
21<br />
KOBI, s. r. o.<br />
U Srnãího dolu 11<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 711 379<br />
kobi@kobi.cz<br />
www.kobi.cz<br />
Kosinová Martina – rytí a pískování skla<br />
Jindfiichov 108<br />
466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 739 037 583<br />
+420 605 853 146<br />
kosale@seznam.cz<br />
mara.kos@seznam.cz<br />
Krousk˘ Lubo‰<br />
Rychnovská 132, 468 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 302 408, +420 604 506 742, lubo.krousky@seznam.cz<br />
Kykalová Zdena – BiÏuterie – <strong>sklo</strong><br />
Nová Ves nad Nisou 461<br />
468 27 Nová Ves nad Nisou<br />
tel.: +420 774 486 658<br />
info@bizuterie-<strong>sklo</strong>.cz<br />
www.bizuterie-<strong>sklo</strong>.cz<br />
e-shop: www.bizuterie-<strong>sklo</strong>.cz
8 9 10<br />
9 27<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19<br />
17 26<br />
22<br />
L&S Bohemia, s. r. o.<br />
KfiíÏová 31<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 723 219 000<br />
sales@lsbohemia.eu<br />
www.lsbohemia.eu<br />
e-shop: www.lsbohemia.eu<br />
Masarykova 5, 415 01 Teplice, tel.: +420 724 750 306<br />
Lejdar Patrick<br />
Táboritská 4<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 602 646 744<br />
lejdar@msn.com<br />
www.lejdar.com<br />
LIVO, spol. s r. o.<br />
V aleji 33<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: + 420 483 368 851<br />
+420 483 312 958<br />
livo@livo.cz<br />
www.livo.cz<br />
e-shop: www.livo.cz/eshop<br />
LUCID, spol. s r. o.<br />
Liberecká 85<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 320 140<br />
+420 483 320 852<br />
romana.jandova@lucid.cz<br />
www.lucid.cz
1<br />
28<br />
23<br />
Macháãek Otakar – rytí skla<br />
Ma‰íãek Jakub – krabiãky, Schachteln, Boxes, Cards<br />
Wolkerova 4<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 603 116 745<br />
+420 603 524 451<br />
info@papirove-obaly.cz<br />
www.papirove-obaly.cz<br />
Muzeum skla a biÏuterie v Jablonci nad Nisou<br />
1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 22 26<br />
9 10 25<br />
Josefa Hory 13, 466 04 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 313 960, +420 608 244 024, otakarmachacek@seznam.cz, www.ryte-<strong>sklo</strong>.cz<br />
➜<br />
55<br />
Morávek Jifií<br />
Námûstí T. G. Masaryka 639, 468 51 SmrÏovka, tel.: +420 483 382 079<br />
glassunicum@glassunicum.cz, www.glassunicum.cz<br />
1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 28<br />
U Muzea 398 / 4<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 369 011<br />
msbjbc@quick.cz<br />
www.msb-jablonec.cz<br />
➜ 56<br />
Nûmcová ZdeÀka<br />
RÛÏová 2318 / 3<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 713 335<br />
+420 604 349 888<br />
vasek.nemec@volny.cz
10 25<br />
6 8 9 10 12 14 16 17 18 19 21<br />
8 12 14<br />
4 8 19 21 25<br />
24<br />
Nûmec Václav<br />
RÛÏová 2318 / 3<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 713 335<br />
+420 603 921 872<br />
vasek.nemec@volny.cz<br />
PAS <strong>Jablonec</strong>, a. s.<br />
Vzdu‰ná 25<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 423 111<br />
pas@pas-jablonec.cz<br />
www.pas-jablonec.cz<br />
e-shop: shop.pas-jablonec.cz<br />
Palace Made in <strong>Jablonec</strong>, Palackého 41<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 311 915<br />
PERLEX – v˘roba voskovan˘ch perel a biÏuterie<br />
Chelãického 5<br />
466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 671<br />
bittner.perlex@volny.cz<br />
www.perlex-jablonec.cz<br />
➜<br />
57<br />
Pesniãák – skláfiská dílna<br />
JosefÛv DÛl 144<br />
468 44 JosefÛv DÛl<br />
tel.: +420 483 707 375<br />
+420 723 436 900<br />
info@glass-pesnicak.cz<br />
www.glass-pesnicak.cz<br />
e-shop: www.glass-pesnicak.cz<br />
➜ 58
9 10 17<br />
11 13 14 17 19<br />
4 7 8 21<br />
P. P. TRADING – Ing. Lumír Paldus<br />
PRECIOSA GROUP – PRECIOSA, a. s.<br />
25<br />
PraÏská 12<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 485<br />
+420 723 433 122<br />
info@pptrading.cz<br />
www.pptrading.cz<br />
Opletalova 3197 / 17<br />
466 67 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 488 115 555<br />
+420 488 115 111<br />
info@preciosa.com<br />
www.preciosa.com<br />
Podhorská 20, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 311 124<br />
PRECIOSA GROUP – PRECIOSA FIGURKY, s. r. o.<br />
PrÛmyslová 18, 466 69 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 488 115 555, +420 488 115 111<br />
info@preciosa.com, www.preciosa.com, e-shop: www.preciosa.com/cs/darkyabizuterie/<br />
Podhorská 20, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou tel.: +420 483 311 124<br />
PRECIOSA GROUP – PRECIOSA ORNELA, a. s.<br />
Zásada 317<br />
468 25 Zásada<br />
tel.: +420 483 332 611<br />
beads@preciosa.com<br />
www.preciosa-ornela.com<br />
2 3 4 5 6 8 12 13 14 15 16 17 19 21<br />
GLASS SHOP<br />
Preciosa Ornela<br />
468 61 Desná v Jiz. horách<br />
tel.: +420 483 343 525<br />
BEAD SHOP Preciosa Ornela, Zásada 317, 468 25 Zásada, tel.: +420 483 332 643<br />
1 8 20 21<br />
➜<br />
59<br />
Pro Glass Design, spol. s r. o.<br />
Mar‰ovice 8, 468 01 Mar‰ovice<br />
tel.: +420 603 471 727, pgd@cmail.cz, www.proglass.cz
8 9 11 12 13 14 17 18<br />
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17<br />
9<br />
26<br />
RALTON, s. r. o.<br />
Vedlej‰í 4706 / 21<br />
466 04 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 317 911<br />
info@ralton.cz<br />
www.ralton.cz<br />
REXPO – Ing. Jan Ry‰ánek<br />
Podhorská 66A<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 777 333 481<br />
rexpo@email.cz<br />
www.rexpo.cz<br />
e-shop: www.bizuterie-bijoux.cz<br />
Sádovsk˘ Lubo‰<br />
Svatopluka âecha 69, 466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 306 034<br />
lubos@lubos-sadovsky.cz, www.lubos-sadovsky.cz<br />
8 9 11 12 13 14 16 17<br />
SAFAFAIR – Alena ·afafiíková – ·afafiíkovi<br />
·efiíková 444<br />
468 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 722 178<br />
+420 777 027 471<br />
bijou@sefarikovi.cz<br />
www.safarikovi.cz<br />
e-shop: www.safarikovi.cz<br />
➜<br />
57
9 17 19 21 26<br />
SdruÏení Jifií Podzimek a Milena Podzimková<br />
27<br />
Dlouhá 24<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 313 551<br />
+420 776 700 589<br />
popco@seznam.cz<br />
e-shop: www.popco.cz<br />
Anenská 7, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 776 173 061<br />
SEBERA-BIÎUTERIE, s. r. o.<br />
Revoluãní 37a, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 313 271<br />
sebera@jn.cz, radkasb99@tiscali.cz, www.bizuterie-sebera.cz, e-shop: www.jewellry99.com<br />
8 9 10 12 13 14 15 17<br />
26<br />
SIMM, s. r. o.<br />
Stfiední umûleckoprÛmyslová ‰kola a Vy‰‰í odborná ‰kola, p. o.<br />
8 9 10 13 26<br />
Kvûtinová 47, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 320 059, info@simm.cz, www.simm.cz<br />
Horní námûstí 1<br />
466 80 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 805<br />
sekretariat@supsavos.cz<br />
www.supsavos.cz<br />
➜<br />
60<br />
Svaz v˘robcÛ skla a biÏuterie<br />
Palackého 41, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 723 640 237<br />
svb@svbi.cz, www.svbi.cz, e-shop: www.jadi.cz<br />
Palace Made in <strong>Jablonec</strong>, Palackého 41, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, tel.: +420 483 311 915<br />
1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28
4 8<br />
9<br />
12 13 14<br />
1 2 3 5<br />
28<br />
·afránek Jifií – Brou‰ení skla<br />
K âerné studnici 4946 / 6<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 607 955 100<br />
<strong>sklo</strong>safranek@<strong>centrum</strong>.cz<br />
www.bohemian-hand-glass.com<br />
www.<strong>sklo</strong>safranek.cz<br />
·EN¯R Bijoux, s. r. o.<br />
Pasífiská 735 / 40<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 711 158<br />
+420 774 166 906<br />
info@senyr.eu<br />
www.senyr.eu<br />
e-shop: www.shop.senyr.eu<br />
➜ 61<br />
·pringl-Beads and more<br />
PrÛbûÏná 4026 / 6a<br />
466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 314 253<br />
+420 777 106 931<br />
springl@springl.cz<br />
www.springl.cz<br />
e-shop: www.springl.cz<br />
➜<br />
61<br />
VITRUM, spol. s r. o.<br />
Janov nad Nisou 49, 468 11 Janov nad Nisou<br />
tel.: +420 483 369 999, sklarna@vitrum-sj.cz, www.vitrum-sj.cz
24<br />
14<br />
17 26<br />
V˘roba oãních protéz – Petr Adamovsk˘<br />
29<br />
Podhorská 348/54<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 603 522 352<br />
oko@ocniprotezy-<strong>sklo</strong>.cz<br />
www.ocniprotezy-<strong>sklo</strong>.cz<br />
VYSU-KRATINA – v˘roba biÏuterie<br />
Na Svahu 325, 468 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 724 242 114, vysu-kratina@seznam.cz<br />
Zanokov, spol. s r. o.<br />
Kvûtinová 1075 / 42<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 731 519 814<br />
tel./fax: +420 483 314 465<br />
zanokov@quick.cz<br />
www.zanokov.cz
Îeleznobrodsko<br />
Îelezn˘ Brod<br />
Mûsto Îelezn˘ Brod leÏí v údolí fieky Jizery na rozhraní âeského ráje, Jizersk˘ch hor a Krkono‰. Vãetnû<br />
jedenácti mûstsk˘ch ãástí (Bzí, Horská Kamenice, Hrubá Horka, Chlístov, Jirkov, Malá Horka, Pelechov,<br />
Stfievelná, Splzov, Tûpefie, Veselí) má 6 500 obyvatel. Okolní krajina je vhodná pfiedev‰ím pro pû‰í a cykloturistiku,<br />
fieka Jizera slouÏí i vodákÛm. Mûsto se zajímav˘mi historick˘mi památkami nabízí také fiadu moÏností<br />
kulturního vyÏití.<br />
Historie mûsta<br />
Îelezn˘ Brod vznikl mezi 11.–12. stoletím pfii zemské obchodní stezce do Nûmecka a Polska. Rok 1501,<br />
kter˘ je na mûstském znaku, vyjadfiuje obnovení mûstsk˘ch práv ãesk˘m králem Vladislavem II. Jagellonsk˘m.<br />
Od 14. století se v okolí tûÏila Ïelezná ruda. Na konci tfiicetileté války byla tûÏba ukonãena a mûsto<br />
vypáleno ·védy. Roku 1660 dostalo hrdelní právo a v roce 1695 právo v˘roãních trhÛ – jarmarkÛ. Tím se<br />
mûsteãko stalo hospodáfisk˘m stfiediskem celého podhÛfií. Ve druhé polovinû 19. století byla zaloÏena textilní<br />
továrna barona Liebiega.<br />
Historie skláfiství<br />
Na pfielomu 19. a 20. století zaãal rozvoj skláfiské v˘roby a brusíren. Z <strong>Jablonec</strong>ka se zaãala roz‰ifiovat<br />
domácí v˘roba a zpracování drobn˘ch sklenûn˘ch v˘robkÛ (maãkání, navíjení, navlékání perlí). Pro vzdûlávání<br />
domácích v˘robcÛ a zpracovatelÛ skla i pro rozvoj obchodních vztahÛ byla roku 1920 v Îelezném Brodû<br />
zaloÏena Státní odborná skláfisko-obchodní ‰kola. Její absolventi si zakládali vlastní skláfiské firmy a Îelezn˘<br />
Brod se pomalu stával pojizerskou metropolí skla.<br />
Úspû‰n˘ rozvoj skláfiského podnikání zastavila 2. svûtová válka a poté v roce 1948 znárodnûní soukrom˘ch<br />
firem. Skláfiská v˘roba pokraãovala pfiedev‰ím pod hlaviãkou státního podniku Îeleznobrodské <strong>sklo</strong>.<br />
Sklenûná tavená plastika, hutnû tvarované <strong>sklo</strong> a sklenûné figurky proslavily mûsto po celém svûtû. Po zániku<br />
státních podnikÛ rozvíjí skláfiskou tradici v souãasné dobû fiada soukrom˘ch firem.<br />
Stfiední umûleckoprÛmyslová ‰kola skláfiská<br />
U zaloÏení roku 1920 byli profesofii z praÏské V·UP – J. Brychta, Z. Juna, L. Pfienosil a dal‰í spolu s prvním<br />
fieditelem A. Metelákem. Hlavním posláním ‰koly je vychovávat fiemeslnû zdatné, umûlecky erudované<br />
skláfiské odborníky, schopné hledat nové moÏnosti zpracování skla ve spojení s v˘vojem technologií, ktefií<br />
budou zvy‰ovat vûhlas ãeského skláfiství. Ve ‰kole je prodejna studentsk˘ch prací pfiístupná i pro vefiejnost.<br />
Bûhem prázdnin probíhají studentské v˘stavy.<br />
30
Mûstské muzeum<br />
Námûstí 3. kvûtna 37, Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 389 081, e-mail: muzeum@zelbrod.cz<br />
Otevírací doba:<br />
V, VI, IX – út/ne 9–12 a 13–16 hod.; VII–VIII – út/ne 9–12 a 13–17 hod.; X–IV so/ne 9–12 a 13–16 hod.<br />
Mûstské muzeum v Îelezném Brodû prezentuje své sbírky ve dvou stál˘ch expozicích. Skláfiská ãást je<br />
umístûna v budovû b˘valé mûstské spofiitelny na námûstí 3. kvûtna. Národopisná expozice se nachází<br />
v roubeném domû zvaném Bûli‰tû, kter˘ je souãástí památkové zóny Trávníky.<br />
Ve skláfiské expozici nalezneme historickou svûtniãku domácího v˘robce skla spolu s náãiním, vybavením<br />
a ukázkami vyuÏití sklenûn˘ch v˘robkÛ. Dal‰í z v˘stavních sálÛ jsou vûnovány nejv˘znamnûj‰ím pedagogÛm<br />
a absolventÛm skláfiské ‰koly a Ïeleznobrodsk˘m skláfisk˘m podnikatelÛm v meziváleãném období. Ozdobou<br />
Mûstského muzea je galerie svûtovû uznávan˘ch skláfisk˘ch v˘tvarníkÛ J. Brychtové a S. Libenského,<br />
prÛkopníkÛ technologie tavené sklenûné plastiky, ktefií zde vystavují prÛfiez svou umûleckou tvorbou.<br />
Mûstská galerie Vlastimila Rady<br />
Námûstí 3. kvûtna 1, Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 333 925, e-mail: zpravodaj@zelbrod.cz<br />
Otevírací doba: I–III a X–XII – so/ne 13–16 hod., IV–VI a IX – út/ne 13–16 hod.,<br />
VII–VIII – út/ne 10–12 a 13–16 hod.<br />
Stálou expozici tvofií malby a kresby a opona malífie Vl. Rady, kter˘ nûkolik let Ïil v Îelezném Brodû.<br />
Vostatních prostorách galerie se v prÛbûhu celého roku pofiádají dal‰í v˘stavy zamûfiené na v˘tvarné umûní,<br />
ale i na ãinnost místních spolkÛ a ‰kol. Mezi nejoblíbenûj‰í patfií v˘stava sklenûn˘ch betlémÛ. KaÏd˘ rok<br />
nabízí náv‰tûvníkÛm k prohlédnutí doposud nevystavované betlémy. Ze strany skláfiÛ je o v˘stavu velik˘<br />
zájem a zapojují se do v˘roby nov˘ch exponátÛ. Galerie stále vyz˘vá majitele zajímav˘ch sklenûn˘ch<br />
betlémÛ k zapÛjãení pro pfií‰tí roãník.<br />
Sklenûné mûsteãko<br />
Mûstská slavnost skláfiského fiemesla se koná pravidelnû v rámci DnÛ evropského dûdictví tfietí víkend<br />
v záfií. Nabízí zajímav˘ kulturní program, stánkov˘ prodej, prodej skláfisk˘ch v˘robkÛ, ukázku v˘roby skla ve<br />
skláfiské huti, v˘stavy skla, besedy a pfiedná‰ky o skle, skláfisk˘ ble‰í trh apod.<br />
Zimní skláfiské pátky<br />
Exkurze po historii a souãasnosti skláfiské v˘roby v Îelezném Brodû. MoÏné jsou i exkurze do firem s pfiedvádûním<br />
skláfiského fiemesla a v˘roby, kde lze zakoupit originální ãeské <strong>sklo</strong> za nejlep‰í ceny pfiímo od v˘robcÛ.<br />
Konají se od prosince do bfiezna. Úãastníky jsou SUPS· Îelezn˘ Brod, Mûstské muzeum, firemní prodejna Lampglas,<br />
firmy DT GLASS, s. r. o. a Detesk, s. r. o. a Galerie LHOTSK¯ Chlístov – v˘stavy soudobého umûleckého skla.<br />
31
Îelezn˘ Brod<br />
Die Stadt Îelezn˘ Brod (Eisenbrod) liegt im Tal der Iser, an der Grenze zwischen Böhmischem Paradies,<br />
Isergebirge und Riesengebirge. Mit all seinen Stadtteilen (Bzí, Horská Kamenice, Hrubá Horka, Chlístov,<br />
Jirkov, Malá Horka, Pelechov, Stfievelná, Splzov, Tûpefie, Veselí) hat es 6500 Einwohner. Die umliegende<br />
Landschaft lädt zur aktiven Erholung ein – zum Wandern und Radwandern, aber auch zum Wassertourismus.<br />
Die Stadt mit ihren interessanten historischen Sehenswürdigkeiten hat auch auf kulturellem<br />
Gebiet allerhand zu bieten.<br />
Geschichte der Stadt<br />
Îelezn˘ Brod – Eisenbrod entstand im 11.–12. Jahrhundert an einer alten Landesstraße nach Polen und<br />
Deutschland. Die Jahreszahl 1501 auf dem Stadtwappen erinnert an die Wiederherstellung der Stadtrechte<br />
durch den böhmischen König Wladislav II. Jagellon. Ab dem 14. Jahrhundert wurde in der Umgebung<br />
Eisenerz gewonnen. Gegen Ende des dreißigjährigen Krieges wurde der Erzbergbau beendet und die Stadt<br />
von den Schweden gebrandschatzt. Im Jahre 1660 erhielt die Stadt das Recht auf die Blutgerichtsbarkeit<br />
und im Jahre 1695 das Recht auf die Abhaltung von Jahrmärkten. Hierdurch wurde das Städtchen zum<br />
wirtschaftlichen Mittelpunkt des gesamten Gebirgsvorlandes. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts<br />
wurde die Textilfabrik von Baron Liebig gegründet.<br />
Geschichte der Glasherstellung<br />
An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert begann der Aufschwung der Glashütten und -schleifereien.<br />
Aus Gablonz verbreiteten sich die Heimarbeit und Verarbeitung kleiner Glaserzeugnisse (Drücken, Wickeln<br />
und Auffädeln von Glasperlen) nach und nach auch in die weitere Umgebung. Zur Bildung der heimischen<br />
Glashersteller und -verarbeiter, aber auch zur weiteren Entwicklung der Geschäftsbeziehungen wurde<br />
in Îelezn˘ Brod die Staatliche Glasfach- und Handelsschule gegründet. Deren Absolventen gründeten dann<br />
ihre eigene Glasfabriken und so stieg Îelezn˘ Brod langsam aber sicher zur Glasmetropole an der Iser auf.<br />
Der 2. Weltkrieg und die Verstaatlichung der Privatfirmen im Jahre 1948 brachten den hoffnungsvollen<br />
Aufschwung des Glasgewerbes zum Stocken. Und so fand die weitere Glasherstellung vor allem unter dem<br />
Taktstock des Staatsbetriebs Îeleznobrodské <strong>sklo</strong> statt. Geschmolzene Glasplastiken, geformtes Hüttenglas<br />
und Glasfiguren machten die Stadt in der ganzen Welt berühmt. Nach dem Niedergang der Staatsbetriebe<br />
wahren heute zahlreiche Privatfirmen die alten Glastradition und entwickeln diese weiter.<br />
Fachschule für Glaskunstgewerbe<br />
Um ihre Gründung im Jahre 1920 machten sich Professoren der Kunstgewerbeschule in Prag –<br />
J. Brychta, Z. Juna, L. Pfienosil zusammen mit ihrem ersten Direktor, A. Metelák verdient. Hauptmission der<br />
Schule ist es, handwerklich routinierte und künstlerisch gebildete Glasfachleute heranzuziehen, die<br />
imstande sind, neue Möglichkeiten der Glasverarbeitung ausfindig zu machen und moderne Technologien<br />
zu entwickeln, die den Ruhm des tschechischen Glashandwerks fördern. In der Schule gibt es einen öffentlichen<br />
Shop von Studentenarbeiten. In den Ferien finden Studentenausstellungen statt.<br />
Städtisches Museum<br />
Námûstí 3. kvûtna 37, Îelezn˘ Brod, Tel.: +420 483 389 081, E-Mail: muzeum@zelbrod.cz<br />
Öffnungszeiten: V, VI, IX – Di/So 9–12 und 13–16 Uhr; VII–VIII – Di/So 9–12 und 13–17 Uhr;<br />
X–IV Sa/So 9–12 und 13–16 Uhr.<br />
Das Städtische Museum in Îelezn˘ Brod präsentiert seine Sammlungen in zwei ständigen Ausstellungen.<br />
Der dem Glasmacherei gewidmete Teil befindet sich in der ehemaligen Sparkasse am Platz des 3. Mai.<br />
Die Volkskundeausstellung befindet sich in einem gezimmerten Blockhaus, dem. sog. Haus Bûli‰tû, das Teil<br />
der Denkmalzone „Trávníky“ ist.<br />
In der dem Glashandwerk gewidmeten Ausstellung gibt es das historische Stübchen eines Heimglasmachers<br />
zu sehen, zusammen mit Geräten, Ausrüstungsgegenständen und Verwendungsbeispielen von<br />
32
Glaserzeugnissen. Andere Ausstellungssäle sind den<br />
namhaftesten Pädagogen und Absolventen der Glasund<br />
Kunstgewerbeschule sowie Eisenbroder Glasfabrikanten<br />
aus der Zwischenkriegszeit gewidmet. Die Zierde<br />
des Museums ist eine Galerie der weltweit anerkannten<br />
Glasdesigner J. Brychtová und S. Libensk˘ – der Pioniere<br />
der Technologie geschmolzener Glasplastiken, die hier<br />
einen Querschnitt durch ihr künstlerisches Schaffen<br />
präsentieren.<br />
Städtische Galerie Vlastimil Rada<br />
Námûstí 3. kvûtna 1, Îelezn˘ Brod, Tel.: + 420 483<br />
333 925, E-mail: zpravodaj@zelbrod.cz<br />
Öffnungszeiten: I.–III. und X.–XII. – Sa/So 13–16<br />
Uhr., IV.-VI. und IX. – Di/So 13–16 Uhr, VII.–VIII. –<br />
Di/So 10–12 und 13–16 Uhr<br />
Die ständige Ausstellung präsentiert Bilder, Zeichnungen,<br />
Fotografien und einen Theatervorhang des<br />
Malers Vl. Rada, der einige Jahre lang in Îelezn˘ Brod<br />
lebte. In den sonstigen Galerieräumen finden im Laufe<br />
des Jahres verschiedene Ausstellungen statt. Zu den<br />
beliebtesten zählt die Ausstellung gläserner Weihnachtskrippen.<br />
Jedes Jahr bekommen die Besucher<br />
neue, bisher nicht ausgestellte Weihnachtskrippen zu<br />
sehen. Seitens der Glasmacher besteht außerordentliches<br />
Interesse an dieser Ausstellung und beteiligen<br />
sich so gern an der Herstellung neuer Ausstellungsstücke.<br />
Jedes Jahr ersucht die Galerie Inhaber interessanter<br />
gläserner Weihnachtskrippen, diese für den<br />
jeweils nächsten Jahrgang auszuleihen.<br />
Glasstädtchen<br />
Hierbei geht es um ein Glasmacherfest, das regelmäßig<br />
im Rahmen des „Tages des offenen Denkmals“<br />
im September stattfindet – mit interessantem Kulturprogramm,<br />
Jahrmarktsbuden, dem Verkauf von Glaserzeugnissen,<br />
Demonstrationen der Glasherstellung in<br />
einer Glashütte, Glasausstellungen, Gesprächsrunden<br />
und Vorträgen über das Glas, einem Flohmarkt u. a. m.<br />
Winterliche Glasmacherfreitage<br />
Dies sind Betriebsexkursionen samt Vorführung<br />
der Glaskunst und -herstellung, bei denen man auch<br />
original böhmisches Glas zum Bestpreis direkt vom<br />
Hersteller zu kaufen bekommt. Sie finden jeweils von<br />
Dezember bis März statt. Teilnehmer sind z. B: SUPS·<br />
Îelezn˘ Brod, das Städtische Museum, der Firmenshop<br />
Lampglas, die Firmen DT GLASS, s. r. o. a Detesk, s. r. o.<br />
und die Galerie LHOTSK¯ Chlístov – Ausstellungen<br />
zeitgenössischen Kunstglases.<br />
33
Îelezn˘ Brod<br />
The town of Îelezn˘ Brod lies in a valley of the Jizera River at the boundary of the Bohemian Paradise,<br />
the Jizera Mountains and the Giant Mountains. Its eleven suburbs (Bzí, Horská Kamenice, Hrubá Horka,<br />
Chlístov, Jirkov, Malá Horka, Pelechov, Stfievelná, Splzov, Tûpefie and Veselí) are home to 6,500 inhabitants.<br />
The surrounding landscape is mainly suitable for hiking and cycling, while the Jizera River is also used for<br />
water sports. The town also includes a number of interesting historical monuments and it offers a range of<br />
cultural activities.<br />
The town’s history<br />
Îelezn˘ Brod was established by the 11th and 12th centuries on a trade route leading from Germany<br />
to Poland. The year 1501, which is included in the town’s coat of arms, relates to the renewal of the<br />
town’s rights by the Czech King Vladislav II Jagiellonian. Iron ore was mined in the environs from the 14th<br />
century onwards. The mining ceased and the town was burnt down by the Swedes at the end of the Thirty<br />
Years War. In 1660, the town received the right to administer capital punishment and in 1695 it was<br />
awarded the right to hold annual markets. This led to the small town becoming an economic centre for<br />
the entire foothills area. Baron Liebieg’s textile factory was established in the second half of the 19th<br />
century.<br />
The history of glassmaking<br />
The development of glass production and glass cutting workshops commenced at the turn of the 19th<br />
and 20th centuries. Home production and the processing of small glass products (the pressing, stringing<br />
and threading of beads) began to spread from the <strong>Jablonec</strong> area. The State Specialist Glass-Commerce<br />
School was established in Îelezn˘ Brod in 1920 in order to educate domestic glass producers and processors<br />
and to assist in the development of commercial relations. Its graduates founded their own glassmaking<br />
companies and Îelezn˘ Brod slowly became the Jizera region’s town of glass.<br />
The 2nd World War and the nationalisation of private companies after 1948 put a stop to the successful<br />
development of glass commerce. Glass production continued mainly under the auspices of the Îeleznobrodské<br />
<strong>sklo</strong> state enterprise. Melted glass statues, moulded furnace glass and glass figurines made the<br />
town famous throughout the world. Now that the state enterprises have been closed down, the glassmaking<br />
tradition is currently being continued by a number of private companies.<br />
The Applied Arts Secondary School of Glassmaking<br />
Professors J. Brychta, Z. Juna, L. Pfienosil and others from the Prague School of Decorative Arts, as well<br />
as the first principal A. Metelák, were present at the official opening in 1920. The school’s main mission is<br />
to train skilled, artistic and erudite glassmaking experts who are capable of looking for new options for processing<br />
glass in combination with the development of technology which will increase the renown of Czech<br />
glassmaking. The students’ works is available for sale at the school shop. Student exhibitions take place<br />
during the holidays.<br />
34
The Town Museum<br />
Námûstí 3. kvûtna 37, Îelezn˘ Brod, tel.: + 420 483 389 081, e-mail: muzeum@zelbrod.cz<br />
Opening hours: V, VI, IX – Tues/Sun 9:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 4:00 pm; VII–VIII – Tues/Sun<br />
9:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 5:00 pm; X - IV Sat/Sun 9:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 4:00 pm<br />
The Town Museum in Îelezn˘ Brod presents its collections in two permanent exhibitions. The glassmaking<br />
section is located in the building of the former town building society on the 3. kvûtna Square. The ethnographic<br />
exhibition is located in a timbered house called “Bûli‰tû” which is part of the Trávníky heritage zone.<br />
The glassmaking exhibition contains a historical room from a home glassmaking facility with tools,<br />
equipment and examples of the use of glass products. Other exhibition halls are devoted to the most significant<br />
teachers and graduates from the glass school and Îelezn˘ Brod entrepreneurs from the interwar<br />
period. The pride of the Town Museum is the gallery of the internationally acknowledged artists J. Brychtová<br />
and S. Libensk˘ who were pioneers in the technology of melted glass statues. The gallery contains a crosssection<br />
of their artistic work.<br />
The Vlastimil Rada Town Gallery<br />
Námûstí 3. kvûtna 1, Îelezn˘ Brod, tel.: + 420 483 333 925, e-mail: zpravodaj@zelbrod.cz<br />
Opening hours: I–III and X–XII – Sat/Sun 1:00 pm – 4:00 pm, IV–VI and IX – Tues/Sun 1:00 pm – 4:00 pm,<br />
VII–VIII – Tues/Sun 10:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 4:00 pm.<br />
The permanent exhibition consists of paintings, drawings, photographs and a theatre curtain by the<br />
painter V. Rada who lived in Îelezn˘ Brod for several years. Exhibitions are held in the other areas of the<br />
gallery throughout the course of the year. One of the most popular is the exhibition of glass nativity scenes.<br />
Every year, it offers visitors new nativity scenes which have never been exhibited before. Glassmakers are<br />
greatly interested in the exhibition and they provide new exhibits for it. The gallery permanently calls upon<br />
the owners of interesting glass nativity scenes to lend them for the next year’s exhibition.<br />
Glass Town<br />
This is a celebration of the town’s glassmaking craft which takes place regularly in the third weekend of<br />
September within the framework of the European Days of Heritage. It offers an interesting cultural<br />
program, stalls, the sale of glass products, displays of glass production in a glass kiln, glass exhibitions,<br />
discussions and lectures on glass, a glass flea market and so on.<br />
Winter glass Fridays<br />
This involves excursions to companies with presentations of the glassmaking craft and production and<br />
where it is possible to purchase original Czech glass at the best price directly from the manufacturer. They<br />
are held from December to March. The participants are, for example: SUPS· Îelezn˘ Brod, the Town<br />
Museum, the Lampglas company shop, DT GLASS, s. r. o. and Detesk, s. r. o. and the LHOTSK¯ Chlístov<br />
Gallery – exhibitions of contemporary artistic glass.<br />
35
8 13 25<br />
8 10 15 21<br />
8 11 12<br />
1 5 20 21<br />
36<br />
AAC, s. r. o.<br />
Jircháfiská 50<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 391 633<br />
+420 608 048 989<br />
odbyt@aac-beads.cz<br />
www.aac-bizuterie.eu<br />
e-shop: www.aac-bizuterie.eu<br />
ATLAS BIJOUX – Kvûtoslava Konopková<br />
Zásada 305<br />
468 25 Zásada<br />
tel.: +420 483 385 402<br />
kristina.chmelova@seznam.cz<br />
www.atlaszasada.cz<br />
BLAÎEK-GLASS BEADS, s. r. o.<br />
LouÏnice 37, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 602 144 596<br />
info@blazekglassbeads.com, www.blazekglassbeads.com<br />
BURSA – ruãní skláfiská v˘roba<br />
Îelezná 98<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 602 214 077<br />
bursa.glass@wo.cz<br />
www.bursa.cz-online.com<br />
➜<br />
62
16 17<br />
CALVITTIOVÁ GABRIELA – prodej biÏuterních komponentÛ<br />
1 5 6 7 8 19 20 21 25 27<br />
1 4 5 6 7 8 9 10 19 20 21<br />
7<br />
37<br />
Zásada 353<br />
468 25 Zásada<br />
tel.: +420 483 385 531<br />
+420 737 413 773<br />
calvittiova.gabriela@post.cz<br />
DETESK, s. r. o.<br />
Pfiíkrá 401<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 390 530<br />
info@detesk.cz<br />
www.detesk.cz<br />
námûstí 3. kvûtna 20<br />
468 22 Îelen˘ Brod<br />
tel.: +420 732 518 351<br />
DT GLASS, s. r. o.<br />
Masarykova 4<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 389 819<br />
info@dtglass.cz<br />
eshop@dtglass.cz<br />
www.dtglass.cz<br />
www.luxsphere.cz<br />
e-shop: www.dtglass.cz<br />
Dubská Alena – v˘roba sklenûn˘ch figurek<br />
Svahová 686, 468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 390 966, +420 736 249 769
8 12 14<br />
6 7 8 12 14 17 20<br />
7 8 12 13 14 15 17<br />
4 19 21<br />
38<br />
ESTRELLA ES-PRESS, spol. s r. o.<br />
Tûpefie 34<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 332 211<br />
estrela@estrela.cz<br />
www.estrela.cz<br />
www.estrella-es.com<br />
➜ 64<br />
FIPOBEX, spol. s r. o.<br />
Pûnãín 60<br />
468 21 Pûnãín<br />
tel.: +420 483 368 411<br />
+420 483 368 468<br />
exkurze@fipobex.cz<br />
fipobex@fipobex.cz<br />
www.fipobex.cz<br />
www.vapen.cz<br />
e-shop: www.koralky-perlicky.cz<br />
GLASS BEADS, s. r. o.<br />
Pelechov 59<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 390 228<br />
+420 724 034 299<br />
info@glass-beads.cz<br />
www.glass-beads.cz<br />
www.koralky-glass4u.cz<br />
➜<br />
65<br />
Havlas Miroslav<br />
Velké Hamry II 266<br />
468 45 Velké Hamry<br />
tel.: +420 484 357 135<br />
+420 602 835 400<br />
mhavlas@volny.cz<br />
www.havlas-<strong>sklo</strong>.yc.cz
1 20<br />
12 14 18<br />
7<br />
7<br />
11 12 14 15 16 17 18<br />
39<br />
HELA-GLASS – Helena Linková<br />
ObráncÛ míru 798, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 602 162 922<br />
hela_glass@volny.cz, www.helaglass.wgz.cz<br />
Hodboì Miroslav<br />
Zásada 233<br />
468 25 Zásada<br />
tel.: +420 777 227 577<br />
hodbod.m@seznam.cz<br />
www.m-beads.cz<br />
Janus Jaroslav<br />
Masarykova 336<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 728 782 138<br />
jar.janus@email.cz<br />
➜<br />
63<br />
Jare‰ová Hana<br />
Huntífiov 145, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 724 079 368<br />
hanka.jaresova@seznam.cz, www.hankajaresova.websnadno.cz<br />
Klamt Petr<br />
Vlastibofi 108<br />
468 22 Vlastibofi<br />
tel.: +420 608 925 632<br />
petr.klamt@seznam.cz<br />
www.kulicka-bizuterie.cz<br />
e-shop: www.kulicka-bizuterie.cz
7 8 13<br />
7 8 13 17 21<br />
7 8 13<br />
40<br />
LAMPGLAS, s. r. o.<br />
Al‰ovice 200, 468 21 Bratfiíkov, tel.: +420 603 178 960, +420 604 689 470<br />
info@lampglas.cz, www.lampglas.cz, e-shop: www.bijouxvenetia.cz<br />
LAMPGLAS – firemní prodejna ve ·tefánikovû ulici<br />
·tefánikova 520<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 603 178 960<br />
info@lampglas.cz<br />
www.lampglas.cz<br />
e-shop: www.bijouxvenetia.cz<br />
LAMPGLAS – firemní prodejna v Îelezné ulici (dfiíve Kortan)<br />
17 21<br />
Îelezná 103<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 777 987 070<br />
info@lampglas.cz<br />
www.lampglas.cz<br />
e-shop: www.bijouxvenetia.cz<br />
LHOTSK¯, s. r. o.<br />
21 22<br />
Pelechov 56, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 389 334<br />
rezac@lhotsky.cz, info@lhotsky.cz, www.lhotsky.cz, e-shop: www.lhotsky.cz/shop/<br />
Belda Jewelry, Mikulandská 10, 110 00 Praha 1 DOX by Qubus, Poupûtová 1a, 170 00 Praha 7<br />
7 8 11 13 19<br />
5 17 21<br />
➜ 63<br />
➜<br />
63<br />
LIGLASS, a. s.<br />
Lí‰n˘ 6, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 392 041, +420 736 481 445<br />
info@liglass.cz, www.liglass.cz, e-shop: www.liglass.cz<br />
Mazanec Vladimír<br />
PopluÏí 676, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 603 313 322<br />
mazanec.zb@gmail.com
7 8 13<br />
8 12<br />
7 8 13 18<br />
23<br />
41<br />
OPÁL<br />
Al‰ovice 103, 468 21 Bratfiíkov, tel.: +420 483 389 777<br />
opal@opalglass.cz, www.opalglass.cz<br />
Paldus Pavel<br />
Skuhrov 17, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 397 389, +420 604 288 710<br />
paldus.glass@email.cz<br />
PERLEA – Leona âapková<br />
Malá Skála 161<br />
468 22 Malá Skála<br />
tel.: +420 483 392 431<br />
+420 607 869 023<br />
info@perlea.cz<br />
www.perlea.cz<br />
e-shop: www.perlea.cz<br />
PRECIOSA GROUP – PRECIOSA ORNELA, a. s.<br />
2 3 4 5 6 8 12 13 14 15 16 17 19 21<br />
Zásada 317<br />
468 25 Zásada<br />
tel.: +420 483 332 611<br />
beads@preciosa.com<br />
www.preciosa-ornela.com<br />
GLASS SHOP<br />
Preciosa Ornela<br />
468 61 Desná v Jiz. horách<br />
tel.: +420 483 343 525<br />
BEAD SHOP Preciosa Ornela, Zásada 317, 468 25 Zásada, tel.: +420 483 332 643<br />
Roskovec David – vitráÏe<br />
Hrubá Horka 86<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 602 590 916<br />
+420 721 116 589<br />
david.roskovec@seznam.cz<br />
➜<br />
66
7 14<br />
8 12 17<br />
1 5 6 7 19 20 21<br />
1 7 20 21<br />
42<br />
Sirotová Romana<br />
Betlémská 406, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 736 677 541<br />
r.sirotova@seznam.cz<br />
Sklenûná biÏuterie, a. s.<br />
Al‰ovice 156<br />
468 21 Bratfiíkov<br />
tel.: +420 483 360 224<br />
+420 777 648 124<br />
info@beadworld.cz<br />
sales@beadworld.cz<br />
www.beadworld.cz<br />
e-shop: www.beadworld.cz<br />
Sklo Dá‰a<br />
Komenského 617<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 389 348<br />
+420 602 389 823<br />
info@<strong>sklo</strong>dasa.cz<br />
www.<strong>sklo</strong>dasa.cz<br />
Sobotka Karel – figurky<br />
Tûpefie 64<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 606 127 236<br />
sobotka.figurky@seznam.cz<br />
www.sklenene-foukane-figurky.cz
11<br />
1 2 4 7 8 13 22<br />
2 21 23 25<br />
1 4 22<br />
43<br />
SOCHA, spol. s r. o.<br />
Al‰ovice 37<br />
468 21 Bratfiíkov<br />
tel.: +420 483 397 139<br />
info@sochasro.cz<br />
www.sochasro.cz<br />
Stfiední umûleckoprÛmyslová ‰kola skláfiská, p. o.<br />
Smetanovo záti‰í 470<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 346 162<br />
sekretariat@supss.cz<br />
www.supss.cz<br />
➜<br />
67<br />
Suchánek Jifií – pískované leptané <strong>sklo</strong><br />
PrÛmyslová 702, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 391 320<br />
j.suchanek@volny.cz, www.<strong>sklo</strong>-suchanek.cz<br />
Votoãek Zbynûk – secesní <strong>sklo</strong> a cín<br />
Krásná 48<br />
468 21 Pûnãín<br />
tel.: +420 483 397 326<br />
z.votocek@volny.cz<br />
www.zbynekvotocek.com
8 15 17 20<br />
44<br />
YANI – Drahomíra Krupková<br />
Zásada 162<br />
468 25 Zásada<br />
tel.: +420 483 385 170<br />
yani@yani.cz<br />
yani@seznam.cz<br />
www.yani.cz<br />
e-shop: www.yani.cz
AG PLUS spol. s r.o.<br />
Podhorská 132<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel: +420 483 368 779<br />
e-mail: agplus@agplus.cz<br />
internet: www.agplus.cz<br />
e-shop: www.ag-shop.cz<br />
Společnost AG PLUS spol. s r.o.<br />
vznikla roku 1993 a je nedílnou<br />
součástí bižuterní tradice<br />
v Jablonci nad Nisou,<br />
městě, kde se již před více než<br />
sto lety začala soustředit<br />
výroba bižuterie. Zabýváme<br />
se výrobou jak bižuterních<br />
polotovarů (výroba rondelek,<br />
šatonových kuliček, kamenů<br />
vkotlíku, plastové a fastované<br />
borty), tak i výrobou módní<br />
štrasové bižuterie. Součástí<br />
firmy je i plně vybavená<br />
a moderní galvanizovna povrchových<br />
úprav.<br />
45<br />
AG PLUS spol. s r.o. was established<br />
in 1993 and it is an integral<br />
part of the costume jewellery<br />
tradition which exists<br />
in <strong>Jablonec</strong> nad Nisou, a town<br />
where costume jewellery production<br />
began to be concentrated<br />
more than one hundred<br />
years ago. We are involved in<br />
the production of costume jewellery<br />
semi-products (the<br />
production of rondelles, chaton<br />
balls, stones set in cups<br />
and plastic and metal-set<br />
bandings), as well as the production<br />
of modern Strass jewellery.<br />
The company includes<br />
a modern, fully equipped<br />
galvanising plant.
V·E PRO TVORBU Z KORÁLKÒ<br />
SWAROVSKI ® ELEMENTS / KORÁLKY / ST¤ÍBRNÉ<br />
POLOTOVARY / BIÎUTERNÍ KOVODÍLY / FIMO / P¤ÍVù·KY<br />
Autorizovan˘ velkoobchodní partner SWAROVSKI ® ELEMENTS<br />
PRODEJNA – R¯NOVICKÁ 61, JABLONEC NAD NISOU<br />
www.svet-koralku.cz<br />
BIŽUNOVA, s. r. o. • Náměstí T. G. Masaryka 584, 468 51 Smržovka<br />
tel.: +420 483 382 144, +420 602 626 334 • www.bizu-nova.cz<br />
e-mail: jirak@bizu-nova.cz, tassler@bizu-nova.cz<br />
Vyrábíme bižuterní polotovary<br />
a štrasovou bižuterii,<br />
k jejíž výrobě<br />
používáme skleněné kameny<br />
od firmy Preciosa.<br />
Jsme jedni z mála výrobců<br />
jablonecké bižuterie.<br />
Wir stellen Bijouterie-Halbfabrikate<br />
und Strass her, zu deren Herstellung<br />
wir Glassteine der Firma<br />
Preciosa verwenden. Wir sind<br />
einer von wenigen Herstellern<br />
von Gablonzer Bijouterie.<br />
46<br />
We make costume jewellery<br />
semi-products<br />
and Strass costume jewellery<br />
(we use glass<br />
stones from Preciosa in<br />
our production). We are<br />
one of the few producers<br />
of <strong>Jablonec</strong> costume<br />
jewellery.
Empex Bohemia,s.r.o.<br />
tradiční výrobce bižuterie<br />
a dekoračních předmětů<br />
Lužická 104<br />
468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou<br />
tel.: +420 483 311 065<br />
e-mail: empex@volny.cz<br />
www.empexbohemia.cz<br />
Firma EMPEX Bohemia, s. r. o. se zabývá výrobou<br />
aprodejem bižuterie a dekoračních předmětů<br />
vkombinaci nejkvalitnějšího broušeného skla<br />
akovových dílů pokovených drahými kovy.<br />
Sortiment bižuterie: náhrdelníky, naušnice,<br />
náramky, brože, prsteny, přívěsky, knoflíky,<br />
polotovary pro bižuterní a textilní výrobu<br />
Sortiment dekoračních předmětů: lepené figurky<br />
vkombinaci broušeného skla a zlaceného kovu,<br />
skleněné svícny, dekorační předměty, Judaika<br />
47<br />
Empex Bohemia
FaBOS, s. r. o.<br />
Kvûtinová 1<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
Tel: +420 483 320 737<br />
GSM: +420 736 671 156<br />
e-mail: info@efabos.cz<br />
internet: www.fabos.cz<br />
E-shop: www.efabos.cz<br />
Kamenn˘ obchod otevfien<br />
Ladengeschäft – geöffnet<br />
The shop is open on<br />
Po/Mo/Mon: 8.00–16.00<br />
Út/D/Tuei: 8.00–15.00<br />
St/Mi/Wed: 8.00–16.00<br />
ât/Do/Thu: 8.00–16.00<br />
Pá/Fr/Fr: 8.00–14.00<br />
Zveme vás do na‰í prodejny biÏuterních polotovarÛ a hotové biÏuterie<br />
s velk˘m v˘bûrem módních kovov˘ch ‰perkÛ s kameny Swarovski v barevn˘ch<br />
odstínech, dále prodej lité biÏuterie a svatební biÏuterie, moÏnost<br />
zhotovení souprav dle vlastního zadání.<br />
Wir laden Sie in unsere Geschäfte mit Bijouterie-Halbfabrikaten und fertiger<br />
Bijouterie mit einer Riesenauswahl an Metall-Modeschmuck mit<br />
Swarovski-Steinen in verschiedenen Farbtönen, des Weiteren gegossene<br />
und Hochzeitsbijouterie, Möglichkeit der Herstellung von Sets nach<br />
eigenem Vorschlag.<br />
We invite you to visit our shop with costume jewellery semi-products<br />
and finished costume jewellery, including a wide range of fashion metal<br />
jewellery with Swarovski stones in various colour shades, cast costume<br />
jewellery and wedding jewellery: we can produce costume jewellery<br />
according to your own designs.<br />
48
Firma G&B beads, s. r. o. je jedním<br />
z největších výrobců skleněných<br />
perlí v České republice. Specializuje<br />
se převážně na vývoj nových<br />
tvarů a kombinací barev v sortimentu<br />
ohněm leštěných perlí a mačkaných<br />
perlí. Společnost uvedla<br />
na trh mnoho novinek, které převzala<br />
do svého výrobního programu<br />
řada firem zabývající se výrobou<br />
broušených perlí. Cílem firmy<br />
je udržení tradice a propagace výroby<br />
tradičních skleněných perlí.<br />
49<br />
G&B Beads, s. r. o.<br />
Janovská 39<br />
466 04 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 317 929<br />
e-mail: info@gbbeads.cz<br />
www.gbbeads.cz<br />
G&B beads is one of the largest<br />
Czech producers of high-quality<br />
glass beads.<br />
The company was founded in<br />
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou.<br />
The development of new shapes<br />
and colors are among company<br />
priorities. G&B Beads regularly introduces<br />
new products that integrate<br />
the latest trends in glass<br />
bead industry with the traditions<br />
and quality of Czech glass manufacturing.
G&B Bijoux je českým producentem<br />
skleněných šperků a bižuterie,<br />
soustřeďuje se především na<br />
výrobu z originálních českých<br />
broušených a mačkaných perlí<br />
vlastní výroby, špičkové kvality<br />
vrozsáhlém sortimentu tvarů, velikostí<br />
a barev. Pokračuje tak v rodinné<br />
tradici bižuterních výrobců.<br />
Kromě výroby vlastních kolekcí<br />
spolupracuje společnost s předními<br />
světovými značkami, kterým<br />
vyrábí šperky dle svých vlastních<br />
návrhů.<br />
50<br />
G&B Bijoux, s. r. o.<br />
Janovská 39<br />
466 04 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 317 929<br />
e-mail: info@gbbijoux.cz<br />
www.gbbijoux.cz<br />
G&B Bijoux is a Czech producer of<br />
glass jewelry, concentrating mainly<br />
on using the original Czech cut<br />
beads and pressed beads from its<br />
own production. The company<br />
continues a family tradition in<br />
jewelry manufacturing. In addition<br />
to its own collections, G&B Bijoux<br />
collaborates with leading global<br />
brands and makes jewelry according<br />
to their own designs. G&B bijoux<br />
is known for its high quality production<br />
and very thoughtful in<br />
customer service approach.
Glass Sphere<br />
... sklenûn˘ kulat˘ svût pln˘ energie...<br />
Glass Sphere, s. r. o. • Podhorská 50 • 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
Tel.: +420 483 311560 • Gsm: +420 731164 671 • e-mail: info@glass-sphere.com<br />
Sklenûné mikrokuliãky, sklenûné kfii‰Èálové a barevné kuliãky, cvrnkací kuliãky, technické kuliãky,<br />
sklenûné dekoraãní koule, sklenûné zemûkoule vû‰tecké koule, sklenûné polokoule, duhové<br />
koule, obarvené kuliãky, sklenûné tyãe, sklenûné trubice, sklenûné hranoly, trofeje, sklenûné<br />
golfové a tenisové míãe, sklenûná drÈ, sklenûné polotovary, borosilikátové <strong>sklo</strong>.<br />
Mikroglaskugeln, Kristallglaskugeln und Farbglaskugeln, Murmeln, Dekorationskugeln, Weltkugeln,<br />
Wahrsagerkugeln, Halbkugeln, Nachträglich eingefärbte Glaskugeln, Glasstangen, Glasröhren,<br />
Glasprismen, Glaswürfel, Trophäen, Golfkugeln, Tennisbälle, Glassplitt, Borosilikatglas.<br />
Glass micro beads, clear and colour balls, balls for technical purposes, marbles, precision balls,<br />
decorative balls, glass balls showing your future, Glass globe, coloured balls, rainbow balls,<br />
glass rods, glass tubes, glass golf balls, glass trophy, glass cubes, glass prisms, broken glass -<br />
glass cullets, borosilicate glass, atypical glass.<br />
www.glass-sphere.com<br />
JaS – Ing. Jaromír Schubert<br />
Mírové náměstí 3, 466 01 <strong>Jablonec</strong> n. N.<br />
Tel.: +420 483 312 408–9<br />
Gsm: +420 721 575 806<br />
Fax: +420 483 312 965<br />
e-mail: j.schubert@nextra.cz<br />
jaromir.schubert@gmail.com<br />
Web, e-shop: www.schubert-crystal.com<br />
Reality web: www.reality-schubert.cz<br />
Kamenný obchod:<br />
Lidická 15, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
Firma je pokračovatelem výroby replik historických originálů předválečných<br />
výrobců z první poloviny 20. století na <strong>Jablonec</strong>ku jako Heinrich Hoffmann,<br />
Curt Schlevogt, Riedel a Hloušek v sortimentu uměleckého<br />
a dekorativního skla. Navazuje na historické tradice výrobců skla,<br />
navracením výrobků, které byly nenávratně ztraceny, na trh.<br />
Firma je oprávněna užívat označení země původu v jazykových mutacích<br />
České <strong>sklo</strong> a Bohemia glass a je vlastníkem historických ochranných známek<br />
Ingrid glass, Hoffmann glass a Schlevogt glass a zapsaných ochranných průmyslových<br />
vzorů u řady výrobků, které byly inspirovány historickými předlohami.<br />
51
HOUSE of BEADS AND JEWELLERY<br />
House of Beads • Nádražní 6 • 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 305 230 • e-mail: info@gbbeads.cz<br />
www.houseofbeads.cz • E-shop: www.gbbeads.cz<br />
Nepřekonatelný sortiment originálních<br />
jabloneckých skleněných<br />
perlí naleznete v korálkovém obchodě<br />
House of beads. Tisíce<br />
druhů tvarů, barev, velikostí, broušené<br />
perle, ohněm leštěné, strojně<br />
leštěné, mačkané, voskové, lampové,<br />
keramické perle, rokail, speciality,<br />
kovodíly, řetězy, návlekový<br />
materiál, knihy, časopisy, kurzy,<br />
v neposlední řadě originální, klasická<br />
bižuterie, skleněná, kovová,<br />
štrasová bižuterie, prostě co Vás<br />
jen napadne a budete si přát.<br />
Pořádání prezentací výroby skleněných<br />
perlí, přednášek, kurzů.<br />
52<br />
You can find an unbelievable<br />
assortment of original <strong>Jablonec</strong><br />
glass beads in the bead store<br />
House of beads. Thousands of<br />
shapes, colors, and sizes. Fire polished<br />
beads, machine cut beads,<br />
polished beads, pressed beads,<br />
wax beads, lamp beads, ceramic<br />
beads, seed beads, specialties,<br />
metal parts, chains, beading materials,<br />
books, magazines, classic jewelry,<br />
glass jewelry, metal jewelry,<br />
rhinestone jewerly. Anything you<br />
can imagine and even more! Presentations<br />
of glass beads, lectures,<br />
courses.
JSB bijoux, s. r. o.<br />
Nádražní 11<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel: +420 483 306 456<br />
e-mail: jsb.jbc@volny.cz<br />
internet: www.jsb-bijoux.cz<br />
e-shop: www.bijouxshop.cz<br />
Jsme firma zabývající se výrobou<br />
aprodejem bižuterie déle jak 15 let.<br />
Bižuterní výrobky jsou velmi rozmanité,<br />
počínaje skleněnou, kovovou<br />
a štrasovou bižuterií až po exkluzivní<br />
soupravy z komponentů<br />
firmy Swarovski. Skleněné polotovary<br />
firmy Swarovski kompletujeme<br />
i s díly z pravého stříbra.<br />
Unsere Firma befasst sich schon<br />
über 15 Jahre lang mit der Herstellung<br />
und dem Verkauf von Bijouterie.<br />
Unsere Bijouterieprodukte<br />
sind außerordentlich vielfältig –<br />
von Glas- und Metallbijouterie und<br />
Strass, bis hin zu exklusiven Sets<br />
aus Komponenten der Firma Swarovski.<br />
Die Halbfabrikate aus Swarovski-Glas<br />
komplettieren wir unter<br />
anderem auch mit Teilen aus echtem<br />
Silber.<br />
We are a company which has been<br />
involved in the production and sale<br />
of costume jewellery for more than<br />
15 years. The costume jewellery<br />
products are highly diverse, ranging<br />
from glass, metal and Strass<br />
costume jewellery through to exclusive<br />
sets using components from<br />
Swarovski. We put the Swarovski<br />
glass semi-products together with<br />
parts made of real silver.<br />
54
Kittler<br />
Vladimír<br />
Ma䒋ek Jakub<br />
Wolkerova 4, 466 01 <strong>Jablonec</strong> n. N.<br />
Gms: +420 603 116 745<br />
+420 603 524 451<br />
e-mail: info@papirove-obaly.cz<br />
www.papirove-obaly.cz<br />
Krabiãky, Schachteln, Boxes, Cards<br />
Rodinná firma zab˘vající se v˘robou a potiskem papírov˘ch obalÛ,<br />
adjustaãních karet s eurozámky, visaãek, samolepících hologramÛ<br />
a plnobarevn˘ch obalÛ s laminací.<br />
Ein Familienunternehmen, das sich mit der Herstellung und dem<br />
Bedruck von Papierpackungen, Eichungskarten mit Euroschlössern,<br />
Hängekarten, selbstklebenden Hologrammen und vollfarbigen Verpackungen<br />
mit Laminierung befasst.<br />
A family company involved in the production and printing of paper<br />
containers, adjustment cards with Euro-locks, tags, self-adhesive holograms<br />
and full-colour containers with lamination.<br />
vánoční ozdoby<br />
Christbaumschmuck<br />
Christmas decorations<br />
Bažantí 8 • 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou • tel: +420 483 713 254<br />
Gsm: +420 776 006 765 • e-mail: vladimir.kittler@tiscali.cz<br />
www.vanocniozdobykittlerova.cz<br />
Prodej českých skleněných vánočních ozdob / Maloobchod a velkoobchod<br />
Verkauf von böhmischem Glas-Christbaumschmuck / Klein- und Großhandel<br />
Sales of Czech glass Christmas decorations / Retail and wholesale<br />
55
Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou<br />
U Muzea 398/4, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 369 011, fax: +420 483 369 012<br />
e-mail: msbjbc@quick.cz<br />
web: www.msb-jablonec.cz<br />
Hlavní budova / Hauptgebäude / The main building<br />
• stálé expozice historického a současného skla, jablonecké bižuterie, mincí, medailí<br />
a plaket, krátkodobé výstavy s tématikou skla a bižuterie, prodejna<br />
• ständige Ausstellung von historischem und Gegenwartsglas, Gablonzer Bijouterie, Münzen,<br />
Medaillen und Plaketten; vorübergehende Ausstellungen zum Thema Glas & Bijouterie, Shop.<br />
• a permanent exhibition of historical and contemporary glass, <strong>Jablonec</strong> costume jewellery,<br />
coins, medals and plaques, short-term exhibitions with a glass and costume jewellery theme, a shop<br />
Galerie Belveder / The Belveder Gallery<br />
• expozice historických šperků, spínadel a oděvních doplňků, krátkodobé výstavy<br />
• Ausstellung von historischem Schmuck, Spangen und modischen Accessoires, vorübergehende<br />
Ausstellungen<br />
• an exhibition of historical jewellery, fasteners and clothing accessories, short-term exhibitions<br />
Památník sklářství v Jizerských horách – Kristiánov<br />
Gedenkstätte der Glasmacherhandwerks im Isergebirge – Kristiánov<br />
The Memorial to the Glass Industry in the Jizera Mountains – Kristiánov<br />
• expozice místní historie a sklářské výroby (provoz jen v letní sezóně)<br />
• Ausstellung über die Ortsgeschichte und das hiesige Glashandwerk (nur Sommerbetrieb)<br />
• an exhibition of local history and glass production (only in operation during the summer season)<br />
56
PERLEX – výroba voskovaných perel a bižuterie<br />
Chelčického 5, 466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 671, e-mail: bittner.perlex@volny.cz<br />
www.perlex-jablonec.cz<br />
Vyrábíme a vyvážíme skleněné voskované perle – imitace<br />
mořských perel do celého světa.<br />
Wir produzieren und exportieren Wachsperlen<br />
– Glasimitationen von Meeresperlen in ganze Welt.<br />
We produce and export wax beads – imitation glass<br />
sea pearls to the entire world.<br />
SAFAFAIR<br />
Alena Šafaříková – Šafaříkovi<br />
Šeříková 444<br />
468 01 <strong>Jablonec</strong> n. N.<br />
tel.: +420 483 722 178<br />
Gsm: +420 777 027 471<br />
bijou@safarikovi.cz<br />
www.safarikovi.cz<br />
Vyrábíme celou fiadu filigránov˘ch,<br />
kovov˘ch i stassov˘ch<br />
souprav v rÛzn˘ch povrchov˘ch<br />
úpravách dle vlastních návrhÛ.<br />
MÛÏeme vyrobit i biÏuterii dle návrhÛ<br />
zákazníkÛ v krátk˘ch termínech.<br />
Wir stellen eine ganze Reihe von Filigran-,<br />
Metall- und Strass-Sets in verschiedensten<br />
Oberflächendesigns nach<br />
eigenen Entwürfen her. Wir sind auch<br />
imstande, Bijouterie entsprechenden den<br />
Vorschlägen unserer Kunden in kurzen<br />
Terminen herzustellen.<br />
We produce a wide range of filigree, metal<br />
and Strass sets in various surface finishes<br />
according to our own designs. We can also<br />
produce costume jewellery according to customers’<br />
designs with short delivery times.<br />
57
Zab˘váme se hlavnû v˘robou<br />
parfémov˘ch flakonÛ<br />
vyrábûn˘ch na pfielomu<br />
19. a 20. století. Dále vyrábíme<br />
nápojové <strong>sklo</strong>,<br />
globusy, vû‰tecké koule<br />
aj. Na‰e v˘robky jsou ruãnû<br />
brou‰ené, pískované<br />
nebo ryté, v‰e dle pfiání<br />
zákazníka. Na poÏádání<br />
je moÏné v na‰í dílnû<br />
zhlédnout ukázky brou‰ení<br />
skla.<br />
Pesničák<br />
sklářská dílna Josefův Důl / Glaswerkstatt / a glass workshop<br />
Josefův Důl 144, 468 44 Josefův Důl<br />
tel: +420 483 707 375, Gsm: +420 723 436 900<br />
e-mail: info@glass-pesnicak.cz<br />
www.glass-pesnicak.cz<br />
Wir befassen uns vor allem mit<br />
der Herstellung von Parfümflacons<br />
von der Wende des 19. zum<br />
20. Jahrhundert. Darüber hinaus<br />
stellen wir Trinkgläser,<br />
Globen, Seherkugeln, u.a.m.<br />
her. Unsere Erzeugnisse sind<br />
handgeschliffen, sandgestrahlt<br />
oder graviert – je nach Kundenwunsch.<br />
Auf Wunsch bekommen<br />
Sie in unserer Werkstatt Demonstrationen<br />
der Glasschleiferei<br />
zu sehen.<br />
58<br />
We are mainly involved in<br />
the production of perfume<br />
flacons made at the turn of<br />
the 19th and 20th centuries.<br />
We also produce drinking<br />
glasses, globes, crystal<br />
balls and so on. Our products<br />
are hand cut, sandblasted<br />
or engraved according<br />
to the customer’s wishes.<br />
It is possible to view<br />
examples of cut glass at our<br />
workshop.
P. P. TRADING – Ing. Lumír Paldus<br />
PraÏská 12, 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 485, gsm: +420 723 433 122<br />
e-mail: info@pptrading.cz, internet: www.pptrading.cz<br />
Firma P. P. trading byla zaloÏena v roce 1994, jako v˘robce a prodejce<br />
kovové biÏuterie. Od roku 2000 se postupnû orientovala na<br />
dodávky biÏuterních komponentÛ, jako jsou náu‰nice, háãky<br />
a klapky, zapínání náhrdelníkÛ, ‰irok˘ sortiment biÏuterních<br />
fietízkÛ, také kotlíky na cel˘ sortiment kamenÛ firmy Swarowski.<br />
Die Firma P. P. Trading wurde im Jahre 1994 als Herstellungsund<br />
Handelsfirma für Metallbijouterie gegründet. Seit 2000 hat<br />
sie sich Schritt für Schritt auf Lieferungen von Bijouteriekomponenten<br />
umgestellt, wie zum Beispiel Ohrringe, Häkchen und<br />
Klappverschlüsse, Halskettenverschlüsse, ein breites Sortiment<br />
von Bijouterieketten aber auch Tiegel für das gesamte Sortiment<br />
von Swarovski-Steinen.<br />
P. P. Trading was established in 1994 as a manufacturer and seller<br />
of metal costume jewellery. Since 2000, the company has gradually<br />
focussed in suppliers of costume jewellery components,<br />
such as earrings, hooks and eyes, necklace clasps, a wide range<br />
of costume jewellery chains, as well as cups for the entire range<br />
of Swarowski stones.<br />
59
Střední uměleckoprůmyslová škola<br />
a Vyšší odborná škola<br />
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou, p. o.<br />
Fach- und höhere Fachhochschule<br />
für angewandte Kunst<br />
The Applied Arts Secondary School<br />
and Upper Secondary School<br />
Horní náměstí 1<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 312 805<br />
e-mail: sekretariat@supsavos.cz<br />
www.supsavos.cz<br />
Škola byla založena roku 1880 pro podporu jabloneckého<br />
bižuterního a ozdobnického průmyslu. Současný výraz školy je<br />
rozprostřen na 4leté střední a 3leté vyšší studium. Střední škola<br />
zahrnuje obory: tvarování a rytectví raznic, povrchové zušlechťování,<br />
pasířství a uměleckoprůmyslové zpracování kovů a grafický<br />
design. Vyšší škola je zaměřena na výchovu budoucích medailérů<br />
v oboru ražená medaile a mince.<br />
Die Kunstgewerbeschule wurde im Jahre 1880 zur Förderung<br />
der Gablonzer Bijouterie- und Schmuckindustrie gegründet.<br />
Heute vermittelt die Schule ein 4-jähriges Fach- und 3-jähriges<br />
höheres Studium. Die Fachschule umfasst die folgenden Studienfächer:<br />
das Formen und die Gravur von Matrizen, Oberflächenveredlung,<br />
Gürtlerei, kunstgewerbliche Verarbeitung von<br />
Metallen und grafisches Design. Die Höhere Fachschule zielt auf<br />
die Heranbildung künftiger Medailleure auf dem Gebiet<br />
Medaillen- und Münzprägung ab.<br />
The school was established in 1880 to support the <strong>Jablonec</strong><br />
costume jewellery and decorative industry. The school currently<br />
offers 4-year basic courses and 3-year advanced courses. The secondary<br />
school includes the fields of embossing die shaping and engraving,<br />
surface finishing, artistic and applied arts metalwork and<br />
graphic design. The upper secondary school focuses on training<br />
future medallion makers in the field of medal and coin minting.<br />
60
ŠENÝR Bijoux s. r. o.<br />
Pasířská 735/40<br />
466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 711 158<br />
Gsm: +420 774 166 906<br />
e-mail: info@senyr.eu<br />
www.senyr.eu<br />
e-shop: www.shop.senyr.eu<br />
Vyrábíme luxusní bižuterii pro všední i nevšední události. Jsme oficiálním<br />
dodavatelem korunek do soutěže Česká Miss. Jsme partnerem prestižní<br />
charitativní soutěže pro dívky 13–15 let „Dívka roku“.<br />
Wir stellen Luxus-Bijouterie für alltägliche und besondere Anlässe her. Wir<br />
sind offizieller Lieferant der Kronen für den Wettbewerb „Tschechische<br />
Miss“ und Partner des prestigevollen Wohltätigkeitswettbewerbs für Mädchen<br />
von 13 bis 15 Jahren „Mädchen des Jahres“.<br />
We manufacture luxury costume jewellery for both everyday and special<br />
occasions. We are the official supplier of the crowns for the Czech Miss<br />
competition. We are a partner for the prestigious „Girl of the Year“ charity<br />
competition for girls aged 13–15.<br />
·pringl Beads and more<br />
PrÛbûÏná 4026/6a, 466 02 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
tel.: +420 483 314 253, Gsm: +420 777 106 931<br />
e-mail: springl@springl.cz, internet & e-shop: www.springl.cz<br />
Na‰e v˘robky (sklenûné perle) exportujeme do celého svûta a cílem na‰í<br />
soukromé firmy je spokojenost na‰ich zákazníkÛ s cenami a kvalitou.<br />
Unsere Erzeugnisse (Glasperlen) exportieren wir in alle Welt, das Ziel<br />
unseres Privatunternehmens ist dabei die Zufriedenheit unserer Kunden<br />
mit der Qualität und dem Preis unserer Produkte.<br />
We export our products (glass beads) to the entire world and it is our<br />
private company’s goal to satisfy our clients with our prices and quality.<br />
61
Zab˘váme se zakázkovou v˘robou kvalitní jablonecké biÏuterie a v˘vozem do celého svûta.<br />
Vycházíme z vlastních návrhÛ, ãi vytvofiíme produkt dle va‰ich pfiedstav.<br />
Wir beschäftigen uns mit der auftragsgerechten Herstellung erstklassiger Gablonzer Bijouterie und<br />
deren Export in alle Welt. Dabei gehen wir von unseren eigenen Entwürfen aus oder stellen<br />
Erzeugnisse nach Ihren Vorstellungen her.<br />
We are involved in the production of high quality <strong>Jablonec</strong> costume to order and we import to the<br />
entire world. We use our own designs or we can create products according to your ideas.<br />
BURSA<br />
ruční sklářská výroba<br />
handmade glass<br />
Îelezná 98, 468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 602 214 077<br />
e-mail: bursa.glass@wo.cz<br />
www.bursa.cz-online.com<br />
Ruãní v˘roba domácích palírem, láhví, skleniãek, svícnÛ,<br />
akupresurních banûk, vánoãních a velikonoãních ozdob,<br />
olejov˘ch lamp, ko‰t˘fiÛ aj. Vyrábíme <strong>sklo</strong> foukané, lepené,<br />
brou‰ené, malované, pískované. Po telefonické domluvû<br />
je moÏná exkurze, ukázka v˘roby a prodej.<br />
The manual production of home stills, bottles, glasses, candle holders,<br />
acupuncture cups, Christmas and Easter decorations, oil lamps, wine<br />
tasters and so on. We manufacture blown, composite, cut,<br />
painted and sandblasted glass. Excursions, production<br />
displays and sales are possible by telephone arrangement.<br />
FLAMBIZ.CZ – Michal Malich<br />
<strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
Gsm: +420 774 171 503<br />
e-mail: malich@flambiz.cz<br />
www.flambiz.cz<br />
62
J A R O S L A V<br />
JANUS<br />
skleněné figurky<br />
LAMPGLAS, s. r. o.<br />
Alšovice 200, 468 21 Bratříkov<br />
tel.: +420 603 178 960<br />
e-mail: info@lampglas.cz<br />
internet: www.lampglas.cz<br />
e-shop: www.bijouxvenetia.cz<br />
Vyrábíme ručně vinuté skleněné perle (korálky) a z nich zhotovené šperky a bižuterii.<br />
Zveme Vás do našich dvou firemních prodejen v Železném Brodě:<br />
• Ve firemní prodejně ve Štefánikově ulici 520 nabízíme nevšední bižuterii<br />
z ručně vinutých perlí benátského typu, zdobených plátkovým zlatem a stříbrem<br />
a jedinečné originální soupravy. Lze je upravit nebo zhotovit i podle Vašeho přání.<br />
• Ve firemní prodejně v Železné ulici 103 můžete bezplatně sledovat předvádění<br />
výroby u sklářského kahanu a sami si dle svých představ navléci náhrdelník.<br />
Nabízíme volné vinuté perle, bižuterii a skleněné figurky.<br />
63<br />
Masarykova 336<br />
468 22 Železný Brod<br />
tel.: +420 728 782 138<br />
jar.janus@email.cz
Glassbeads, s. r. o.<br />
Pelechov 59<br />
468 22 Îelezn˘ Brod<br />
tel.: +420 483 390 228 e-mail: info@glass-beads.cz<br />
Gsm: +420 724 034 299 internet: www.glass-beads.cz<br />
E-shop: www.koralky-glass4u.cz<br />
Glass beads, s. r. o. je pfiedním v˘robcem tradiãních<br />
brou‰en˘ch a maãkan˘ch sklenûn˘ch korálkÛ a biÏuterie<br />
v ‰irokém sortimentu. Nav‰tivte na‰i podnikovou prodejnu<br />
na adrese Pelechov 59, 468 22 Îelezn˘ Brod nebo e-shop<br />
www.koralky-glass4u.cz<br />
❈<br />
Glass beads, s. r. o. ist ein führender Hersteller<br />
von traditionellen geschliffenen Glas- und Druckperlen<br />
sowie von Bijouterie in einem breiten Sortiment.<br />
Besuchen Sie bitte unseren Firmenshop an der Adresse<br />
Pelechov 59, 468 22 Îelezn˘ Brod oder unseren<br />
Online-Shop auf der Webseite<br />
www.koralky-glass4u.cz<br />
❈<br />
Glass beads, s. r. o. is a leading manufacturer<br />
of a wide range of traditional fire polished and pressed<br />
glass beads and costume jewellery. Visit our factory outlet<br />
at Pelechov 59, 468 22 Îelezn˘ Brod or our e-shop at<br />
www.koralky-glass4u.cz<br />
65
D a v i d R o s k o v e c<br />
V i t r á ž e / B l e i v e r g l a s u n g e n / S t a i n e d g l a s s<br />
Hrubá Horka 86, 468 22 Železný Brod<br />
Gsm: +420 602 590 916, +420 721 116 589<br />
e-mail: david.roskovec@seznam.cz<br />
Výroba a restaurování oken skládaných<br />
do olova včetně malovaných. Realizace<br />
výplní oken, dveří, nábytku, stropních<br />
světlíků. Povolení k restaurování uděleno<br />
MK ČR.<br />
Die Herstellung und Restaurierung von<br />
bleiverglasten Fenstern, einschließlich<br />
gemalten Verglasungen. Fertigung von<br />
Fenster-, Tür- und Möbelfüllungen, sowie<br />
von Deckenoberlichtern. Vom Kulturministerium<br />
erteilte Restaurierungsgenehmigung<br />
Production and restoring of lead-light<br />
windows, including stained glass painting.<br />
We produce fillers for windows,<br />
doors, furniture and ceiling skylights.<br />
We are a holder of a restoration permit<br />
from the Ministry of Culture from the<br />
Czech Republic.<br />
66
AB Spectrum<br />
Jaroslav âern˘<br />
Vakuové zu‰lechÈování skla a biÏuterie<br />
Nabízíme vakuové zu‰lechtûní<br />
‰atonÛ, ‰atonov˘ch rÛÏí, tvarov˘ch<br />
biÏuterních kamenÛ, lustrov˘ch<br />
ovûsÛ, perlí, dekoraãních<br />
sklenûn˘ch pfiedmûtÛ,…<br />
Wir bieten die Vakuumveredelung<br />
von Chatons, Chatonrosen,<br />
geformten Bijouteriesteinen,<br />
Lüsterbehängen, Glasperlen,<br />
dekorativen Glasgegenständen,…<br />
We offer the vacuum finishing<br />
of chatons, chaton roses, shaped<br />
costume jewellery stones,<br />
chandelier hangings, beads,<br />
decorative glass items,…<br />
ODVARKABIJOUX.COM<br />
M a r t i n<br />
O d v á r k a<br />
Barvířská 128, 460 07 Liberec<br />
Gsm: +420 603 995 182<br />
e-mail: shop@odvarkabijoux.com<br />
internet: www.odvarkabijoux.com<br />
e-shop: www.odvarkabijoux.com<br />
Jsme rodinná firma navazující na staletou tradici<br />
výroby <strong>Jablonec</strong>ké bižuterie. Vyrábíme z precizně<br />
broušeného skleněného křišťálu, kvalitní bezniklové<br />
slitiny na bázi mědi a povrchové vrstvy drahého kovu.<br />
Wir sind ein Familienunternehmen, das an die hundertjährige<br />
Tradition der Herstellung Gablonzer Bijouterie anknüpft.<br />
Unsere Produkte entstehen aus präzise geschliffenem<br />
Kristallglas und einer hochwertigen nickelfreien Legierung<br />
auf Kupferbasis und Oberflächenbeschichtung aus Edelmetall.<br />
We are a family company following in the centuries-old<br />
tradition of <strong>Jablonec</strong> costume jewellery. We use precisely<br />
cut crystal glass, high quality nickel-free alloys based<br />
on copper and precious metal surface layers in our products.<br />
68<br />
Nudvojovická 1350<br />
511 01 Turnov<br />
tel.: +420 483 311 007<br />
e-mail: ab.spectrum@seznam.cz<br />
www.ab-spectrum.cz
Dolní nábřeží 3139<br />
407 47 Varnsdorf<br />
Gsm: +420 777 569 064<br />
e-mail: kupart@kupart.com<br />
internet: www.kupart.com<br />
e-shop: www.kupart.com<br />
Divize firmy ELPA KUPEČEK, spol. s r. o.<br />
Division der Firma ELPA KUPEČEK<br />
A division of ELPA KUPEČEK<br />
Naše ručně vyráběné dekorační skleněné výrobky<br />
se vyznačují velice jemnou a čistou povrchovou<br />
strukturou s výraznými barevnými<br />
odstíny a povrchovým leskem. V interiéru působí<br />
velmi esteticky a jsou vkusným a elegantním<br />
doplňkem soukromých i veřejných<br />
prostor. Naše výrobky realizujeme i na zakázku.<br />
Výrobková certifikace: Sklářský ústav Hradec<br />
Králové a TÜV<br />
Unsere handgemachten dekorativen Glasprodukte<br />
zeichnen sich durch eine sehr feine<br />
und saubere Oberflächenstruktur mit ausdrucksvollen<br />
Farbschattierungen und einen<br />
brillanten Oberflächenglanz aus. Sie wirken<br />
sehr ästhetisch und sind ein elegantes und<br />
zeitloses Element privater und öffentlicher Interieure.<br />
Wir stellen unsere Produkte auch nach<br />
Kundenwunsch her. Produktzertifikationen:<br />
Glas-Institut Hradec Králové und TÜV<br />
Our handmade decorative glass products stand<br />
out due to their very fine and clear surface structure<br />
with distinctive colour shades and a surface<br />
gloss. They are very aesthetic in interiors and they<br />
tastefully and elegantly complement any private or<br />
public areas. We also make our products to order. Product<br />
certification: Glass Institute Hradec Králové and TÜV<br />
69
Sklářské muzeum Kamenický Šenov<br />
/ Glasmuseum Kamenický Šenov / The Kamenický Šenov Glass Museum /<br />
Osvobození 69 / 471 14 Kamenický Šenov / tel: +420 487 767 206<br />
e-mail: muzeumskla@volny.cz / www.muzeumskla.cz<br />
Skleněná židle z r. 1894<br />
Expozice rytého a broušeného skla od 17. stol. k mezinárodním sympoziím,<br />
historizující křišťálová ověsková svítidla, výstavy k historii a současnosti.<br />
Ausstellung von graviertem und geschliffenem Glas ab dem 17. Jahrhundert<br />
bis zu internationalen Symposien, historisierende Lüster, Ausstellungen zur<br />
Geschichte und Gegenwart.<br />
An exhibition of engraved and cut glass dating from the 17th century for<br />
international symposia, historicised crystal light hangings, exhibitions of<br />
history and the present.<br />
70
Postscriptum<br />
➜<br />
53<br />
Legenda<br />
Kamenn˘ obchod / Ladengeschäft / Shops<br />
Drobn˘ prodej po pfiedchozí dohodû / Kleinverkauf nach vorheriger Absprache / Sales by<br />
prior arrangement<br />
Velkoobchod a prodej odborné vefiejnosti / Großhandel und Verkauf<br />
an die Fachöffentlichkeit / Wholesale and sales to merchants<br />
Exkurze bez ohlá‰ení / Exkursionen ohne Anmeldung / Excursions without prior<br />
arrangement<br />
Exkurze po pfiedchozí dohodû / Exkursionen nach vorheriger Absprache / Excursions<br />
by prior arrangement<br />
Regionální produkt Jizersk˘ch hor / Regionalprodukt des Isergebirges / A Regional<br />
Product of the Jizera Mountains<br />
Regionální produkt âeského ráje / Regionalprodukt des Böhmischen Paradieses /<br />
ARegional Product of the Bohemian Paradise<br />
Nadaãní fond âesk˘ v˘robek / Tschechisches Erzeugnis / A Czech Product<br />
âíslo stránky inzerce / Seitennummer der Anzeigenwerbung / Classified advertisement<br />
page number<br />
71
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
Legenda<br />
foukané dekorativní <strong>sklo</strong> dekoratives mundgeblasenes Glas blown decorative glass<br />
hutní dekorativní <strong>sklo</strong> dekoratives Hüttenglas freehand decorative glass<br />
lisované dekorativní <strong>sklo</strong> dekoratives Pressglas pressed decorative glass<br />
brou‰ené dekorativní <strong>sklo</strong> dekoratives geschliffenes Glas cut decorative glass<br />
laboratorní uÏitkové <strong>sklo</strong> Laborglas laboratory glassware<br />
sklenûné tyãe, tyãinky Glasstangen und -stängel, glass rods<br />
a polotovary Halbfabrikate and semi-products<br />
sklenûné figurky Glasfiguren glass figurines<br />
biÏuterie sklenûná Glasbijouterie glass costume jewellery<br />
biÏuterie kovová Metallbijouterie metal costume jewellery<br />
biÏuterie z jin˘ch Bijouterie aus anderen costume jewellery made<br />
materiálÛ Materialen from other materials<br />
sklenûné kameny Glassteine glass stones<br />
maãkané perle Druckperlen, feuerpolierte pressed beads and<br />
a ohÀovky Perlen fire polished beads<br />
sklenûné perle vinuté Lampenperlen lamp beads<br />
sklenûné perle voskované Wachsperlen imitation pearls<br />
perliãky (rokajl, ‰melc) Rocailles (Schmelz) seed beads<br />
perle ostatní Perlen aus Holz, other beads (wood, plastic,<br />
(dfievo, plast, pfiírodní) Kunst- und Naturstoffen natural materials)<br />
biÏuterní polotovary Bijouterie – Halbfabrikate costume jewellery<br />
a komponenty und Komponenten semi-products and components<br />
sklenûné knoflíky Glasknöpfe glass buttons<br />
sklenûné lustry, lustrové Glaslüster chandeliers and<br />
ovûsy a díly und Lüsterbehänge chandelier parts<br />
sklenûné vánoãní ozdoby Glas-Christbaumschmuck glass Christmas decorations<br />
sklenûné reklamní pfiedmûty Werbeartikel und glass promotional articles and<br />
a suven˘ry Souvenirs aus Glas souvenirs<br />
tavená sklenûná plastika Schmelzglasplastik mold melted glass artistic objects<br />
okenní vitráÏe Bleiverglasungen stained glass<br />
sklenûné oãi a oãní protézy Glasaugen und Augenprothesen glass eyes and prostheses<br />
opravy a restaurování Glas- und glass and costume jewellery<br />
skla a biÏuterie Bijouterie-Reparaturen repair and restoration<br />
raÏené kovové medaile, Metallmedaillen, geprägt, embossed metal medals<br />
odznaky Abzeichen and badges<br />
biÏuterní nebo skláfiské Antiquitätengeschäft für Glas- glass and costume jewellery<br />
staroÏitnictví, bazar und Bijouterie, An- und Verkauf antique shop and bazaar<br />
obaly na <strong>sklo</strong> Verpackungen für Glas glass and costume jewellery<br />
a biÏuterii und Bijouterie packaging
BIŽUTERIE A SKLO<br />
REGION JABLONEC NAD NISOU & ŽELEZNÝ BROD<br />
Texty: informaãní centra mûst <strong>Jablonec</strong> nad Nisou a Îelezn˘ Brod<br />
Pfieklady: Mgr. Andy Letham (angliãtina), Hans Jürgen Warsow (nûmãina)<br />
Foto: Milan Bajer, Gabriel Urbánek, Jan Vocilka,<br />
Ale‰ Funke, Renata Dudová, Jifií Kovanic, Franti‰ek Mrva,<br />
archivy mûst <strong>Jablonec</strong> nad Nisou a Îelezn˘ Brod,<br />
Muzea skla a biÏuterie v Jablonci nad Nisou,<br />
Stfiední umûleckoprÛmyslové ‰koly skláfiské v Îelezném Brodû<br />
Grafická úprava: Michal Janus, Ondfiej Dostál<br />
Mapové podklady: Geodézie On Line, spol. s r. o.<br />
Pfiedtisková pfiíprava: Graphis DTP studio, s. r. o.<br />
Tisk: Geoprint, s. r. o.<br />
Spolupráce: PhDr. Petr Nov˘, Otokar Simm<br />
© 2012 <strong>Jablonec</strong>ké kulturní a informaãní <strong>centrum</strong>, o. p. s.
Pro města <strong>Jablonec</strong> nad Nisou a Železný Brod připravilo<br />
<strong>Jablonec</strong>ké kulturní a informační <strong>centrum</strong>, o. p. s.<br />
Mírové náměstí 3100<br />
CZ – 466 01 <strong>Jablonec</strong> nad Nisou<br />
Tel.: +420 774 667 677<br />
info@jablonec.com<br />
www.jablonec.com<br />
7. vydání, 2012<br />
náklad 15 000 ks