Baroque Architecture between Poetry and Prose. Two ... - PATZINAKIA
Baroque Architecture between Poetry and Prose. Two ... - PATZINAKIA
Baroque Architecture between Poetry and Prose. Two ... - PATZINAKIA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Studia Patzinaka, 4/ 2007, pp. 73-84<br />
<strong>Baroque</strong> <strong>Architecture</strong> <strong>between</strong> <strong>Poetry</strong> <strong>and</strong> <strong>Prose</strong>.<br />
<strong>Two</strong> Possible Approaches<br />
Cosmin UNGUREANU<br />
Compared with the (late) Renaissance, at a certain level of interpretation, the<br />
<strong>Baroque</strong> brought the passage from symbol to allegory 1. This process,<br />
however, is a qualitative one, for we cannot speak of a simple sliding from<br />
one sort of projection (transposition of the notion into image) to another 2 ,<br />
but a conversion of this one into a mental process. In other words, the XVII th<br />
century faces the transition from “imagined” to “imagination”; from the<br />
symbol of the Christian Temple for San Pietro in Rome 3 , for instance, to the<br />
allegory of the Church, through the added colonnade. The interpretation of the<br />
two ellipsoid arms conceived by Bernini as a metaphor for an embrace is<br />
usually invoked [ill.1]; beyond this explanation, certified by Bernini himself,<br />
we can infer – together with Argan – a questioning that reinstates the<br />
ideological values of the dome (after the changes performed by Maderna) 4<br />
[ill. 2]. Michelangelo’ s cupola is doubled, enlarged, unfolded outside the<br />
church, so that the building becomes – through the agency of the colonnade<br />
– “an extension of the public space of the city although with a particular<br />
sacred qualification, as the private house of God “ 5.<br />
ill. 1 San Pietro. Bernini’s Colonade ill. 2 San Pietro. Maderna’s facade<br />
1 Argan 1989a, p. 41.<br />
2 If we define the symbol as “espressione ermetica accesibile solo agli iniziati” (Argan), then the<br />
allegory would be a debased symbol, which has lost its semantic concentration, becoming<br />
intelligible heightened instead.<br />
3 Murray 1973, p. 50.<br />
4 Argan 1974a, pp. 176-177.<br />
5 Norberg-Schulz 1999, p. 78, note 33.
Cosmin Ungureanu<br />
The symbol may (also) be seen as the mark of a certain dimension of<br />
the knowledge (the magical thought) pre-existing the scientific revolution,<br />
while the allegory st<strong>and</strong>s for the scientific age of the XVII th century; there are<br />
so many examples of those – such as Copernic, Galilei, even Kepler – who,<br />
even if their discoveries <strong>and</strong> theories had transformed the world, were still<br />
so attached to the traditional science <strong>and</strong> to religion, that could not speak<br />
but appealing to allegory. There are, undoubtedly, infinite connections<br />
<strong>between</strong> the domains of spirit <strong>and</strong> culture in the XVII th century 6; the baroque<br />
architecture pays tribute not only to fashion or to aesthetic criteria, but also<br />
to science, music, theology or literature.<br />
One may consider <strong>Baroque</strong> architecture, once accepted this key, in a<br />
wider sense, as transposing into form an abstract, mathematical project, the<br />
light, the music or the ineffable celestial temple 7 . We chose to place this<br />
creative dimension under the sign of poetry, magic, <strong>and</strong> ineffable. There is<br />
another one, dealing with rhetoric, persuasion, <strong>and</strong> discourse; this should be<br />
the architectural prose 8 , if we are to employ Bruno Zevi’s definition. Thus we<br />
are inclined to extend baroque architecture in both ways, on one h<strong>and</strong> that<br />
of the place, of the city, <strong>and</strong> on the other h<strong>and</strong> that of the altar, of the<br />
tabernacle or the dome, of the entire universe displayed within the walls.<br />
Thus decomposed, the architecture is reunified by the invitation to<br />
participate, to enter <strong>and</strong> to join 9, expressed not only in the church façades, but<br />
also in the configurations of the squares or in the vault scenes <strong>and</strong><br />
quadratturas 10 .<br />
Both a methodological justification <strong>and</strong> a circumscription of the<br />
investigated domain are necessary. The examples we resort to belong almost<br />
exclusively to the XVII th century <strong>and</strong> to the Italian patrimony. <strong>Baroque</strong><br />
architecture is evidently more than that; our undertaking was not,<br />
altoghether, an exhaustive approach, but rather the delineation of a possible<br />
topic. The two employed terms – ”poetry” <strong>and</strong> ”prose” – denote, for the<br />
XVII th century architecture, two credible appearances, the suspension <strong>and</strong> the<br />
motion, which ultimately report on a meta-architecture. The first appearance<br />
might also be related to other architectural epochs (the Middle Ages, the<br />
6 Not only the XVIIthe century, of course. One should not forget the Renaissance the Middle<br />
Ages. Still, since we are dealing with <strong>Baroque</strong> architecture in this study, we refer to the XVIIth century.<br />
7 Hersey 2000, passim.<br />
8“[…] non solo la ‘poesia’ ma soprattutto la ‘prosa’ architettonica […]“ Bruno Zevi, Architettura<br />
in nuce, Firenze, 1972, p. 106, apud. Contardi 1978, p. 11.<br />
9 Argan 1974a, ibidem.<br />
10 The art of depicting false or illusionist architecture – quadrattura – is perfected by Andrea<br />
Pozzo, towards the end of the XVIIth century. Both his painting <strong>and</strong> the treatise Perspectivae<br />
pictorum atque architectorum had a considerable influence in the XVIIIth century; Damisch 1972,<br />
pp. 246-247.<br />
74
<strong>Baroque</strong> <strong>Architecture</strong> <strong>between</strong> <strong>Poetry</strong> <strong>and</strong> <strong>Prose</strong>. <strong>Two</strong> Possible Approaches<br />
Renaissance etc), while the second one (<strong>and</strong> especially their conjunction) is a<br />
XVII th century issue.<br />
A fundamental trait of the baroque architecture is the mathematical extent 11.<br />
“The Nature is written in a mathematical language” asserted Galileo Galilei<br />
in 1623 in Saggiatore, foretelling the reduction of all sciences – including the<br />
humanist ones – to geometry <strong>and</strong> mechanics, this equivalence appearing to<br />
be typical for the whole century 12 . What else is mathematics, as well as music<br />
or poetry – one may ask – if not abstraction, concentration <strong>and</strong> pure essence?<br />
Geometry obviously had, in the XVII th century, a highly different<br />
aspect than one may envisage nowadays. It was not only a science about<br />
numbers, volumes or figures, but also geomancy, “theory”, speculation on<br />
their magic 13. There were hierarchies of numbers <strong>and</strong> figures <strong>and</strong> categories<br />
like “effable” <strong>and</strong> “ineffable” that the architecture was operating with;<br />
moreover, in <strong>Baroque</strong> times these principles <strong>and</strong> practices converge towards<br />
a transcendental perspective of the “Cosmos architecture” 14, unto which is<br />
otherwise heading the thought of the “modern world builders” – Galilei,<br />
Kepler, Descartes, or Newton. If they demolish the Aristotelian universe,<br />
preserved during the Middle Ages <strong>and</strong> the Renaissance (<strong>and</strong> still resisting in<br />
the XVII th century), thus revealing a world without God, they do so precisely<br />
in the name of faith, of the quest of the “divine plan” 15 . Although the XVII th<br />
century brought a real scientific revolution, the passage from the traditional,<br />
magical thought was neither easy nor immediate.<br />
The empyreal Ptolemaic structure remains, until its dissolution, one<br />
made of crystals <strong>and</strong> sidereal substances, organized so that they compose a<br />
succession of spheres; this fragile configuration has a very close connection<br />
to planetary music, which is pure geometry, “music whose sounds have<br />
been crystallized into the form of measurable visible spaces <strong>and</strong> solids”. The<br />
research on heavenly harmony, undertaken by Johannes Kepler in<br />
Harmonikes Mundi Libri V, published in 1619, represents the last extrinsic<br />
treatment of the theory regarding the music of the spheres, <strong>and</strong> it presents<br />
the entire world as the reflection of the Divine Idea, as the actualization of a<br />
divine archetype 16. It is a very seducing pursuit to trace the music of<br />
architecture; both arts use proportion, harmony <strong>and</strong> number <strong>and</strong> both of<br />
11 “[…] <strong>Baroque</strong> architecture – above all mathematical.” Hersey 2000, p. 4.<br />
12 Chaunu 1989, pp. 96-97. Rossi 2004, pp. 111-113. Saggiatore was written because of a dispute<br />
with the priest Orazio Grassi <strong>and</strong> it asserts two fundamental philosophical concepts of Galilei:<br />
the measurability of the world <strong>and</strong> its geometry; the nature is seen as having a harmonic,<br />
geometrical structure, <strong>and</strong> expressing itself through the agency of a mathematical language.<br />
13 Hersey 2000, p. 4.<br />
14 Ibidem, p. 18.<br />
15 Chaunu 1989, pp. 97-98, 129-134.<br />
16 “Spheres music” is one specific bearing of an ancient form of cosmological thinking shaped<br />
by Pythagoras, Plato <strong>and</strong> Ptolemeus, which has influenced to a large scale the European<br />
knowledge; Vignau-Wilberg 1999, p. 20.<br />
***<br />
75
Cosmin Ungureanu<br />
them are “ephemeral” arts (consuming <strong>and</strong> being displayed at the same<br />
time) 17 .<br />
One may believe that the <strong>Baroque</strong> age constructs a whole intelligible<br />
universe, paradigmatic for the earthly world – although, paradoxically, it<br />
st<strong>and</strong>s rather under the sign of science <strong>and</strong> specialization 18 than under the<br />
mark of speculative thinking – <strong>and</strong> may prove it with Thomas Digges’ book,<br />
A Perfit Description of the Coelestial Orbes, according to the most Ancient Doctrine<br />
of the Pythagoreans: Lately Revived by Copernicus, published in 1592. The terms<br />
used in his discourse about the over-mundane edifice [ill. 3] lead us into the<br />
field of architecture 19, while the religious building itself can only tend<br />
towards celestial perfection, with its “many crystal domes, with their toruses<br />
of angels, [which] compose a vast <strong>and</strong> glorious architecture” 20 ; this might<br />
explain the prolongations <strong>and</strong> the openings – within the painting – towards<br />
heaven, or the intricate angelic hierarchies depicted on the vaults or inside<br />
the domes 21 [ill. 4].<br />
76<br />
ill. 3 Thomas Digges, 1592 ill. 4 Sant’ Ignazio, Rome<br />
In 1607, Antonius Possevinus, in his Bibliotheca selecta de ratione<br />
studiorum [...] recognita novissime ab eodem et aucta, disputed Vitruvius’<br />
17 Portoghesi 2006, pp. 69-77. The origin of the entire debate concerning music <strong>and</strong> architecture<br />
is the myth of Anfion, who is said to have built the walls of Thebes only by playing on his lyre.<br />
18 Contardi 1978, p. 26.<br />
19 “The orbe of starres infinetly up extendth hit selfe in altitude sphericallye <strong>and</strong> therefore<br />
immovable the pallace of foelicitye garnished with perpetual shininge glorious lightes innumerable<br />
for excelling our Soune both in quantitye the very court of coelestiall angeles devoid of greefe<br />
an replenished with perfite endlesse joye the habitacle of our elect”. Hersey 2000, p. 30. Our<br />
underline. Koyre 1997, pp. 35-37.<br />
20 Hersey 2000, p. 30.<br />
21 Damisch 1972, pp. 240-241. Correggio is the first to paint clouds inside a dome. Far from<br />
“opening” the vaults towards heaven, these (painted) “celestial” domes hide it from our sight,<br />
covering <strong>and</strong> closing the space. “[…] elles marquent bien plutôt la limite du Royaume des<br />
Ténèbres, et ne laissent pas entrevoir gr<strong>and</strong>-chose de la splendeur, de la lumière qui règnent audelà<br />
d’elles. ”
<strong>Baroque</strong> <strong>Architecture</strong> <strong>between</strong> <strong>Poetry</strong> <strong>and</strong> <strong>Prose</strong>. <strong>Two</strong> Possible Approaches<br />
authority, – in a concrete, historical manner – by fastening both the origin<br />
<strong>and</strong> the pattern of religious architecture in the (heavenly) Temple of<br />
Solomon, which, paradoxically, maintains (or perhaps announces) the same<br />
Vitruvian categories: “[...] optimae architecturae legibus praecepta sunt:<br />
ordinatio, dispositio, eurythmia, decor, distributio, simmetria” 22 . This<br />
attempt is otherwise prefaced by the false architectural treatise In Ezechielem<br />
explanationes et appartus urbis ac Templi Hierosolymitani, written <strong>between</strong> 1596<br />
<strong>and</strong> 1604 by the Jesuit J. B. Villalp<strong>and</strong>o, for whom the provenance of<br />
architecture <strong>and</strong> the entire theory of the Vitruvian order is the Temple in<br />
Gerusalem 23. For Johan Heinrich Alstead, whose Cursus Philosophici<br />
Encyclopedia Libri XXVII complectens; liber decimusquintus, In quo Architectonica<br />
was printed in 1620, the knowledge of architecture conducts inevitably “ad<br />
coelestem illam ‘acheiropoieton’ domum cuius architectus est Deus”,<br />
naming the same Solomon Temple 24 . In <strong>Baroque</strong> times, the world is still<br />
conceived a gigantic mechanism designed by a God seen as an “architect” or<br />
artisan. The Universe – just like (religious) architecture – has a geometrical<br />
structure 25 .<br />
Light, considered in the XVII th century to be a physical substance, a<br />
sort of fluid or gas – just like music, quintessence, ether 26 - plays an essential<br />
part in <strong>Baroque</strong> architecture. The erudite methods of filtering, spreading,<br />
casting or blurring it – suffice it to mention only Santa Maria in Campitelli in<br />
Rome 27 [ill. 5] or San Carlo alle Quattro Fontane [ill. 6] – conjugate with<br />
certain contemporary scientific investigations in the realm of optics 28. The<br />
beginning of the XVII th century marks an upsurge of research, projection <strong>and</strong><br />
even making of optical instruments. Astronomy becomes – through the<br />
agency of the field glass, the telescope <strong>and</strong> the micrometry – the driving<br />
force behind technical advance 29. Precisely these tools for multiplying the<br />
senses – in a time that resorted strongly to them – might be seen in<br />
connection with the insight into the dome designs of certain formulas used<br />
in optics 30. In the case of San Pietro in Rome [ill. 7], the Dome of the<br />
Invalides [ill. 8, 9] or the Pantheon in Paris, the lantern <strong>and</strong> the whole system<br />
of vaults, rolls, pendants <strong>and</strong> calottes represent a possible colossal staging of<br />
the lenses <strong>and</strong> of the spotlights of a microscope or telescope; the lantern<br />
receives <strong>and</strong> distributes the light, but, more than that, it acts as a giant eye<br />
for the humanity to look ”beyond” (the picture of the retinian image [ill. 8,<br />
9], included in Descartes’ Dioptrica, <strong>and</strong> published in 1637 is eloquent in this<br />
22 Oeschlin 1999, pp. 213-214.<br />
23 Choay 1996, pp. 49-50.<br />
24 Oeschlin 1999, ibidem.<br />
25 Rossi 2004, pp. 146, 171 <strong>and</strong> passim; Koyre 1997, passim.<br />
26 Hersey 2000, op. cit., p. 50.<br />
27 Argan 1974b, pp. 264-281.<br />
28 Hersey 2000, op. cit., p.63.<br />
29 Chaunu 1989, op. cit., pp. 112-129.<br />
30 Hersey 2000, p. 63.<br />
77
Cosmin Ungureanu<br />
respect) or, equally, the microscope that investigates the small earthly<br />
reality 31 [ill. 10]. This analogy might also include the traditional<br />
astronomical-astrological instruments; for instance, the armilar sphere, with<br />
its network of concentrical circles arranged according to precise angles,<br />
represents a very sensitive apparatus to examine obscure cosmic throbs 32 .<br />
Guarini, (spectacular astronomer, mathematician, theologian, philosopher<br />
<strong>and</strong> architect) draws such laboratory structures on a page of his book<br />
Caelestis mathematicae [ill. 11] published in 1683 33 . Moreover, he designs<br />
complicated vault systems that transform the church into such a vast<br />
utensil 34 [ill. 12].<br />
ill. 5 Santa Maria in Campitelli, Rome<br />
31 Hersey 2000, pp. 65-66.<br />
32 “[…] they present the unseen geometric framework, <strong>and</strong> the motions, through that<br />
framework, of the Universe’s many luminous bodies [...] they demonstrate the tracks along<br />
which these glowing globes travel, interware, approach each other <strong>and</strong> withdraw”. Hersey<br />
2000, p. 72.<br />
33 Wittkower 1975, p. 181.<br />
34 “[...] looking up into Guarini ‘s dome we are put, as it were, inside an armillary sphere”.<br />
Hersey 2000, p. 73.<br />
78<br />
ill. 6 San Carlo alle Quattro Fontane, Rome<br />
ill. 7 San Pietro, Rome
ill. 10 San Pietro, Rome<br />
ill. 11 Caelestis mathematicae, Guarini<br />
<strong>Baroque</strong> <strong>Architecture</strong> <strong>between</strong> <strong>Poetry</strong> <strong>and</strong> <strong>Prose</strong>. <strong>Two</strong> Possible Approaches<br />
ill. 8 Descartes, Dioptrica, 1637; the Dome of the Invalides, Paris<br />
ill. 9 Descartes, Dioptrica, 1637; San Pietro, Rome<br />
ill.12 San Lorenzo, Torino, Guarini<br />
79
Cosmin Ungureanu<br />
***<br />
The ”poetic” dimension of <strong>Baroque</strong> architecture, with its complexity <strong>and</strong> all<br />
the ramifications anchored in other provinces of the spirit, is an ineffable<br />
one. The other side of Bruno Zevi’s definition is the “prose”, or, more<br />
adequately, the “rhetoric”.<br />
Heinrich Wölfflin, when theorizing the essential difference <strong>between</strong><br />
Renaissance <strong>and</strong> <strong>Baroque</strong>, made use of two notions: the plenitude of Being –<br />
attained during the era of humanism – <strong>and</strong> the becoming for the <strong>Baroque</strong><br />
age 35. This duality, from my point of view, is perfectly coherent with the<br />
ontological dichotomy characterizing <strong>Baroque</strong> architecture: weightless,<br />
absolute, when identified with θεωρία, contemplation, when being a vehicle<br />
towards other reality <strong>and</strong> subject to change, inconstant when related to<br />
discourse.<br />
The discursiveness of <strong>Baroque</strong> architecture is obvious at every level<br />
of its expression. It covers the urban scale: the way Piaza del Popolo [ill. 13]<br />
is organized, opening the most significant route in Rome, Via del Corso,<br />
might be seen as a captatio benevolentiae, placed at the beginning of a<br />
persuasive address 36. It also covers the object scale: inside the “planned-text”<br />
of Santa Maria in Campitelli, the disposal of the columns is emphasizing <strong>and</strong><br />
punctuating the church discourse [ill. 5] while the design of Santa Maria<br />
della Salute in Venice is “deciphered” in three steps equivalent to the three<br />
almost closed, independent spaces 37 [ill. 14].<br />
ill. 13 Piazza del Popolo, Rome<br />
35 Wölfflin 1967, p. 82.<br />
36 “[...] creating an impressive piazza which would greet the traveler on entering Rome by the<br />
Porta del Popolo”; Wittkower 1982, p. 283.<br />
37 The architect of Santa Maria della Salute was specifically required to accomplish three<br />
conditions: “first, on entering the church the worshipper should be able to take in the whole<br />
space with an unobstructed view. Secondly, bright light should be evenly distributed<br />
throughout the interior, <strong>and</strong>, thirdly, the view from the entrance should be dominated by the<br />
high altar <strong>and</strong> as it is approached the side altars should come into view”. See Cannon-Brookes<br />
1969, p. 82.<br />
80<br />
ill. 14 Santa Maria della Salute, Venice
<strong>Baroque</strong> <strong>Architecture</strong> <strong>between</strong> <strong>Poetry</strong> <strong>and</strong> <strong>Prose</strong>. <strong>Two</strong> Possible Approaches<br />
The connection <strong>between</strong> the architecture of this epoch <strong>and</strong> the<br />
Aristotelian Rhetoric is not a fortuitous one. At the beginning of the XVII th<br />
century oratory was resuscitated in a broader context, inside of which the<br />
two urgencies – “di gendarme dell’endoxa e di diffusione dell’ideologia” –<br />
were closely bind with the rhetorical practices 38 . The considerable<br />
importance <strong>and</strong> growth they acquired were due to their diffusion inside the<br />
Jesuit colleges; for them rhetoric soon became the goal of all pedagogic<br />
efforts 39 . Yet, the difference behind this peculiar revival of persuasion st<strong>and</strong>s<br />
in the (isolated) function: if ancient Greeks focused rhetoric on politic issues,<br />
two thous<strong>and</strong> years later the principles of ars oratoria were supposed to help<br />
the preacher, Orator Christianus 40 . He uses theatrical means in order to<br />
convince; since the passion for theater characterizes the entire century that<br />
inclines to turn the ceremony into a scenic arrangement 41, <strong>and</strong> since the<br />
<strong>Baroque</strong> religious edifice is one of the propag<strong>and</strong>a strategies, it might not<br />
seem unusual to underst<strong>and</strong> architecture sub specie theatri 42 .<br />
The innovating element that <strong>Baroque</strong> architecture introduces is the<br />
equivalence <strong>between</strong> dream <strong>and</strong> wake, <strong>between</strong> phantasm <strong>and</strong> reality. This<br />
ambiguity was nourished by the perspective illusions <strong>and</strong> the ostensible<br />
concreteness of false domes <strong>and</strong> apses, <strong>and</strong> also by the illusory openings<br />
(other rooms <strong>and</strong> views equally deceptive) <strong>between</strong> the rope molding<br />
columns; it was nourished, on the other h<strong>and</strong>, by stage designing <strong>and</strong><br />
papier-mâché, devices <strong>and</strong> installations displayed during pageantry <strong>and</strong><br />
celebration 43. An analogous propensity for envelopment, concealment,<br />
pushing one element behind another is enunciated by Wölfflin 44 , refearing<br />
instead to the “column dance” of Santa Maria in Campitelli.<br />
There is a philosophical meaning behind the equivalence <strong>between</strong><br />
reality <strong>and</strong> appearence: the entering – i.e. driving – of the beholder from this<br />
parity into the ideal receptaculum; the desertion of the real world 45 . This<br />
should be the theatricality of the baroque architecture: mistifying, producing<br />
(even for a short time) a sequence of ideal time inside which the praying<br />
beholder encounters the saint 46 , in the same way in which the spectator<br />
enters the actor’s time during the play. Therefore, the façade is frequently<br />
the only adorned part of the building [ill. 15-17] <strong>and</strong> lacks an organic<br />
38 Contardi 1978, p.43.<br />
39 G. Snyders, Rhétorique et culture au XVIIe siècle, apud. ibidem, p. 36.<br />
40 Orator Christianus, Caroli Regii e Societate Iesu, Romae, MDCXII. In a letter from 28 of May<br />
1613 we read “il nostro P. Carlo Regio per ordine nostro ha scritto un’ ottimo et copioso libro<br />
per aiuto e instructione di nostri predicatori”, apud Contardi 1978, p.132, note 21.<br />
41 Ibidem, p. 85.<br />
42 Per Bijurtsröm, <strong>Baroque</strong> Theater <strong>and</strong> the Jesuits in <strong>Baroque</strong> Art: The Jesuit Contribution, New York,<br />
1972, p. 99, apud Contardi 1978, p. 88, note 10.<br />
43 Assunto 1983, p. 150.<br />
44 Wölfflin 1967, p. 75.<br />
45 Assunto 1983, p.150.<br />
46 “[...] la Capella Cornaro [...] il meccanismo psicologico della doppia ripetizzione (noi siamo<br />
spettatori che guardano altri spettatori che guardano) suggerisce, anzi rende probabile la<br />
suposizione che la serie iniziata continui, ovviamente all’ indietro [...]“,Contardi 1978, pp. 91-92.<br />
81
Cosmin Ungureanu<br />
relation with the inner space 47 because it is actually a “curtain” behind which<br />
the liturgical drama is actualized. The façade is a fatto visivo; without the<br />
internal organisation of the edifice, it is only demonstrative, created in order<br />
to communicate <strong>and</strong> not to close 48 , just like the curtain obstructs only<br />
temporarly the stage view.<br />
Perhaps the most obvious “theatrical” place in Rome is Sant’Ivo<br />
della Sapienza [ill. 18]. Here, the theatre allegory reaches its own margins, as<br />
there not only the ”stage” <strong>and</strong> the ”curtain” are represented, but also the<br />
”hall” <strong>and</strong> the ”boxes”. This slide <strong>between</strong> sacred <strong>and</strong> secular st<strong>and</strong>s under<br />
the sign of ”rhetoric”, in other words, of architectural ”prose”.<br />
ill. 15 San Marcello al Corso, Rome ill. 16 Santa Maria della Pace, Rome<br />
ill. 17 Fontana di Trevi, Rome<br />
47 Wölfflin 1967, p. 204.<br />
48 Argan 1989b, p. 103.<br />
82<br />
ill. 18 Sant’ Ivo della Sapienza, Rome
<strong>Baroque</strong> <strong>Architecture</strong> <strong>between</strong> <strong>Poetry</strong> <strong>and</strong> <strong>Prose</strong>. <strong>Two</strong> Possible Approaches<br />
The author – 1, 2, 4, 6, 7, 10, 16, 17<br />
Koyré 1997 – 3<br />
Argan 1989 – 5, 12, 13, 15<br />
Hersey 2000 – 8, 9<br />
Wittkower 1975 – 11, 14<br />
Cannon-Brookes 1969 – 18<br />
Photo credits<br />
Bibliographical Abbreviations<br />
Argan 1974a – Giulio Carlo Argan, Studi e note dal Bramante al Canova, Mario<br />
Bulzoni Editore (“Retorica şi arhitectura”, Giulio Carlo Argan,<br />
De la Bramante la Canova, traducere de George Lăzărescu,<br />
Meridiane, Bucureşti, 1974).<br />
Argan 1974b – Giulio Carlo Argan, Studi e note dal Bramante al Canova, Mario<br />
Bulzoni Editore (“Santa Maria in Campitelli”, Giulio Carlo<br />
Argan, De la Bramante la Canova, traducere de George<br />
Lăzărescu, Meridiane, Bucureşti, 1974).<br />
Argan 1989a – “Il monumento”, Giulio Carlo Argan, L’arte barocca, Skira<br />
Newton Compton, Roma, 1989.<br />
Argan 1989b – “La facciata”, Giulio Carlo Argan, L’arte barocca, Skira<br />
Newton Compton, Roma, 1989.<br />
Assunto 1983 – Rosario Assunto, Infinita contemplazione. Gusto e filosofia dell’<br />
Europa barocca, Società Editrice Napoletana (Universul ca<br />
spectacol, traducere de Florica Nicolae, Meridiane, Bucureşti,<br />
1983).<br />
Cannon-Brookes 1969 – P. And C. Cannon-Brookes, <strong>Baroque</strong> Churches, The<br />
Hamlyn Publishing Group Limited, 1969.<br />
Chaunu 1989 – Pierre Chaunu, La civilisation de l’Europe classique, Paris,<br />
Arthaud, 1966 (Civilizaţia Europei clasice, traducere de Irina<br />
Mavrodin, Meridiane, Bucureşti, 1989).<br />
Choay 1996 – Françoise Choay, La règle et le modèle. Sur la théorie de<br />
l’architecture et l’urbanisme, Éditions du Seuil, Paris, 1996.<br />
Contardi 1978 – Bruno Contardi, Retorica e l’archittetura del Barocco, Bulzoni<br />
Editore, Roma, 1978.<br />
Damisch 1972 – Hubert Damisch, Théorie du nuage. Pour une histoire de la<br />
peinture, Éditions du Seuil, Paris, 1972.<br />
Hersey 2000 – George L. Hersey, <strong>Architecture</strong> <strong>and</strong> Geometry in the Age of the<br />
<strong>Baroque</strong>, The University of Chicago Press, Chicago, 2000.<br />
83
Cosmin Ungureanu<br />
Koyré 1997 – Alex<strong>and</strong>re Koyré, From the Closed World to the Infinite Universe,<br />
The John Hopkins Press, 1956 (De la lumea închisă la universul<br />
infinit, traducere de Vasile Tonoiu, Humanitas, Bucureşti, 1997).<br />
Murray 1973 – Peter Murray, L’ architecture de la Renaissance, Electa & Weber,<br />
Paris, 1973.<br />
Norberg-Schulz 1999 – Christian Norberg-Schulz, “The <strong>Baroque</strong> <strong>and</strong> its<br />
Buildings” in The Triumph of the <strong>Baroque</strong>, Henry Millon (ed),<br />
Thames & Hudson, London, 1999.<br />
Oeschlin 1999 – Werner Oeschlin, “Architectura est scientia aedific<strong>and</strong>i:<br />
Reflections on the Scope of Architectural <strong>and</strong> Architectural-<br />
Theoretical Literature” in The Triumph of the <strong>Baroque</strong>, Henry<br />
Millon (ed), Thames & Hudson, London, 1999.<br />
Portoghesi 2006 – „Musica e architettura”, Paolo Portoghesi, Leggere e capire<br />
l’architettura, Newton Compton editori, Roma, 2006.<br />
Rossi 2004 – Paolo Rossi, La nascita della scienza moderna in Europa, Gius.<br />
Laterza & Figli, Roma-Bari, 1997 (Naşterea ştiinţei moderne în<br />
Europa, traducere de Dragoş Cojocaru, Polirom, Iaşi-Bucureşti,<br />
2004).<br />
Vignau-Wilberg 1999 – “Harmony of the Spheres <strong>and</strong> Choirs of Angels”,<br />
Thea Vignau-Wilberg, Music for a While. Music <strong>and</strong> Dance in 16 th-<br />
Century Prints, Staatliche graphische Sammlung München,<br />
1999.<br />
Wittkower 1975 – “Guarini the man”, Rudolf Wittkower, Studies in the Italian<br />
<strong>Baroque</strong>, Thames & Hudson, London, 1975.<br />
Wittkower 1982 – Rudolf Wittkower, Art <strong>and</strong> <strong>Architecture</strong> in Italy, 160-1750,<br />
London, 1982.<br />
Wölfflin 1967 – Heinrich Wölfflin, Renaissance und Barock, Benno Schwabe et<br />
Co, Bâle, 1961 (Renaissance et <strong>Baroque</strong>, traduction de Guy<br />
Ballangé, Le Livre de Poche, Paris, 1967).<br />
84