Stephen_Hawking_Kratka_povijest_vremena

Stiven Hoking
KRATKA POVEST
VREMENA
Copyright © 1988. Stephen Hawking

!
" # !!
$ # %
# "
& & "
"
"
"!

'()*+,-./ '.0,1)2./ '.3.0+24/ 54'3) 0,0)(.63) 135+7) ,06,-8,6) + 964/43)
0,28,-./ " ,'6:.,3. 4;,9,51.84'6+ 3. .69.6') 3+< 064'.9.35. 4=540,-8,5.,
06+(+*.3;6,5135+7.,6.3,5 .-4(543+ + >63+/ 6)0./.?) 6.-0,3) ,'94,/.',;6+@?1.,28,
54 .53;467,9,'4(, 69.86+ /+3)8.?',94,/.6A.9+@?1,5434=) 0,/+35.8+ ,?',2.,
-./ ',

545.-3,'.54;+,-.-9+/ ) 06.9) 94643-./ '.543547,9,+3-+-8+6.3543.340641+'3,/
',846+9.35) 6)1,0+-.)6,'+(,;,(5,/ 135+7,/
.1,A4-./ 94,/../. :)'+ %4(+? 3 .(D? 46+(#+(+378,3+ 5) 45-+J
1.,+ 41+0+ /,5+@347,9.84(5+>.+ ;,(3+*.61+ +28.,'-947.,9,7.34;+ ;+(,/,7)=4;4<
D+3.3-+5-140,'6214/,5+/ +-86.:+9.35+/.?1.,+ 0,16+9.35./4'+>+3-1+@86,21,9.?

+ :+9+/, 3.24 -9.1,'34934 :+9,84?7,8,9, ),0284 34 6.+5) 28,3.-06+1+9.

4'3,/ 06+(+1,/ 341+ 0,.+ 1.1, )3>4?-.
-9,54-86.34?16):+ ,1,-64'+28.,76,/3,7-1)0.

9.5/,'4(06+@9.8+(.54@6+2=.3-1.>619.1.,-(+1) .-4(54341,5.54) -1(.') -. 948+/
+-/,/ + *+5.547(.93.064'3,-8 ) 8,/428,54,-8.9(5.(.,;+(5406,-8,6.++ '. -4 ,6;+84 1,54 54 ,3. 064'9+A.(. 3+-) -.-9+/
0,')'.6.(4-.3.(.

06+(+*3,6.93,/463,6.

-) -4046+,'+*3,5.9(5.(+ 0,8,0+ +(+ '6)7434-64=41,5+ -) 3.--9.1+ 0)8 ++9+(++54
0+8.35+/.'.(+ .-4(543.+/.0,*48.1) 964/43) + '.(+ 54,76.3+*43.) 06,-8,6)
1.-3+5454,0-4:3, 6.-06.9(5., D+(,

3+5406):.(.3+1.19.0,)+54
84/4(5+(.-43.5,254'3,-8.93+54/ /,'4()?) ,19+6) 1,7.-) -484(./4A)-,;3,06+9(.*+(.
-+(,/ 1,5.54;+(.)06.9,-6..? 4-4>.+ 0(.348.)< 9+-,1-840430,)

341,(+1,/+(5.',/+(+,3/+(+,3./+(+,3./+(+,3./+(5.K54'+3+>.+

.24-.'.2354

(5)*3. 6.

.(5.3.84,6+5.,06,-8+6.35) -948(,-8+ 0,-8.9(543.54841 " !?1.'.54;6+8.3-1+ D++848. + /.7348+

1648.35.;6.64(.8+93,-8+ ;+,543.*+33.1,5+ 54,3.649,()>+,3+-.(.
3.24

0,(,:.5. )3>.) 3.2,5&.(.1-+5+ +(+ 0,(,:.5.3.24&.(.1-+54) (,1.(3,576)0+ 7.(.1-+5.
-89.6+?-941,(+1. .-4(543. /,7(. ;+ -4 ,0+-.8+ 0,-64'-89,/ 3+

,7., ;+ '. 064'9+'+ 28. =4 -4 ,'+76.8+ ) 64,-8.(, 0,'6)*54 06,-8,6964/43. 34
06+0.'. 3+ ;)')=,53+ 06,2(,5-948(,-83,51)0+ ',7.A.5. ;+9.35.+< 8,7 0,'6)*5.34
/,7) )8+>.8+ 3.',7.A.5 ?3+8+ ,3/,:4)8+>.8+ 3.35+@ 6+/46.6.'+?.1,;+ -4',7,'+(,
'. )3>406-8.34'.-+5.)069,) ,9,/ *.-)?8,34;+ +/.(,)8+>.5.3.) 9.84,6+5.8.1,A43./ 7,9,6+ '.-43+28.34/,:41648.8+
;6:4 ,' -948(,-8+ '.9'4 06,+-@,'+ '. 0)8.35. ;+(, 1,7 ,;5418. 16,< 06,-8,6+ 964/4
/,6.;+8+ 064'-8.9(543.(+3+5,/ 1,5.(4:+ )3)8.6-948(,-341)04-9.1,7',7.A.5.3.35,5
K()- L
,-4;3.84,6+5.64(.8+93,-8+ 0,1..54/ 6.-0,64'. /.-4 + 43467+54 )
354/) 4(. 0,0)8 4/(54 3+-) ;+(. -.

,-(4'35+@ 7,'+3.6.'.6,/ -) +

,';+5.(4?.(+ 964/4+ 06,-8,63.06,-8,-) 3.-8.9(5.(+ '.0,-8,54?348604=+ 3+1.1.9)8+>.5
#+(,54-8,7.06+6,'3,.53. -94 28, -4 .5-947. 28, -4
,'+76.9.) 35,5 #.21.,28,-434/,:47,9,6+8+ ,',7.A.5+/.) .-4(543+ ;4< 0,5/,9.
06,-8,6. + 964/43.?+-8, 54 8.1, ) ,028,564(.8+93,-8+ ;4-/+-(43, 7,9,6+8+ , 06,-8,6) +
964/43) +. .-4(5434
0,8,35+/ '4>43+5./.?,9, 3,9, -@9.8.354 06,-8,6. + 964/43. 649,()>+,3+-.(, 54
3.249+A4354 .-4(5434 8.6.

1,(+1,-4;.>+ 0,7(4'064/.34;) )?.(+ -) 3.

5)8354)-8.3,9+,'..1,-948(,-8 -. )3>.06,A416,< 1,/.'-8.1(.86,)7.,3,7,;(+1.?
3.

06480,-8.9+/, '. -4 .-4(543.?3.06,8+9?2+6+ 1,(+1, ;+ ,9, 2+64354 ;+(, -6.+,3. -+(. ',94(. ;+ 3. 16.5) ', 3547,9,7 +5.
34;+ ;+(.',9,(53,-3.:3.'.5406+9)*43.86.7?84;+ ,3.8.1,3.-8.9+(.'.-4+54;+(,1.'.) '49483.4-8,/?,-./3.4-8,/?0.*.1+ -4'./3.4-8,/ 941) ,?
8.1, 54 -3.:3, ;+(, 946,9.354 ) -8.8+*3) .-4(543) '. -4 +5)F?1,5.?

9+24,' 54'3,7 @+(5.'+8,7 '4(.?84-) 8.1, 434',2(+ ',+

0,0)8 >684-.'9.16.5.+(+ 76.3+>4?0,*481,/ + 16.54/ .-3+54=4/,9+'48+ '.1.'.-4
',94') ) 944(. .-4(543.+ 96.8+8+ 3.0,(.

(+*3, 8,/4?.1, E 1., 28, 54 )+-8+3) -()*.5E

+43

+'4(+ -/,) ,9,/ 0,7(.9(5) 1.1,-4?

-04@ 3.)*3+@ 84,6+5.?. 0,-4;3, 5)83,94 84,6+54 76.9+8.>+54?3.94, 54D6.3>)-1,7
3.)*3+1.?/.61+

-434/,:4064>+

3.,3) 7'4-43.(.

',=+ ', 94(+1+@ 9.6+5.>+5. +

6+-8,84(54 946,9., '. -4 -941,(+1. /.846+5. ) .-4(543+ -.-8,5+ ,' *48+6+ ,-3,93.
4(4/438.G

,-8,5+ 9+24 6.6943,5?. ,:4(+ -4+5)?/,:4,0+-.8+ +< 046-0418+94*4-8+>. 4-8+>4
+/.5) 54'3,-9,5-89,1,54-43.4 34/.5) 341) ,'64A43) ,-) 3, 28, 3./ -0+3 *4-8+>. .+.-.-0+3,/ ,'7,9.6.-864(+G
,3.+/.6.

,'3,-3,,3434/,7) +/.8+ +-8+ 0,(,:.5+ +-8) ;64 /.846+54 +/.5) 06.18+*3, +-84
0,(,:.54?,3'.;+ /,6.(4'.+/.5) 6.

69.96-8.5476.9+8.>+,3.-+(. 9.-+(.54)3+946+5.54);4'(5+9,3.5-(.;+5.,'
*48+6+ -+(4J,3. 54 8,(+1, -(.;. '. ;+ ,-8.(. 0,80)3, 34./.) '9.94(+1.84(.?1.,28,-)?
3. 06+/46? 4/(5. + )3>4?/,7) -.;6.8+ ) 06+(+*3, 5.1) -+() -8.(4 86+ -+(4 -) +(+
16.81,',/4834?+(+ 0,341.' 06+9(.*34?. 0,341.' ,';,534?84 8.1, 84:4 '. -4 0,8+6)
64/. 9+A435) 76.9+8.>+,3,7 0,(5. +< 046-0418+94 19.3834 /4@.3+14?. -+(4
+. -. -0+3,/ ?1,5. -4 3..+

;+(+ ) -8.35) '.9+'+/,1)7(+>) 54'+3,06+ 3+-1+/ 43467+5./.?',2(+ ;+-/,',4+ D,8,3
0,3.2.(+ ;+ -43.-(+*.33.*+3 (+ 06+ 3+:+/ 43467+5./.*4-8+>.?1,54-45.9(5.5) ) 94=+3+
3,6/.(3+@-+8).>+5.?',(.4 (+*3,8,/4?,76.3+*4354,34/,7)=.9.'.-4++5. ! 06+1.4(,9+8484,6+54?

,;54'+35435.?,9486+ -+(4+/.(4;+ +-8) -3.7)?84;+ 8.1,/,7(4;+8+ -./,6.4(46.8,6.
*4-8+>./,:4'.+

-()*.5) 8.1,A4647+-86,9.(+

0,896'.94(+1+@ ,;54'+3543+@ 84,6+5.?064/'.-./,19.(+8.8+93.J34,'64A43,-8+ -) 8.194
'.-434/,:4064'9+'48+ ;6,519.61,9.1,5+ ;+ 064,-8.,0,-(40,8+6.35.?0.*.13+ 8,'.(+
;+ 064,-8.(+ 19.61,9+ +(+ .38+19.61,9+ K .540,-64'+ ;+,064841.38+19.61,9.?/4A)8+/?
,3'.;+-/,3.06,-8,.38+19.61,943..'.54
,3.'.(41,',/483.+ )94106+9(.*3../.846+5476.9+8.>+,3.-+(.,'3,-+ 0649.7) ) ,'3,-) 3.-94
,-8.(4 -+(4 , 54 + 6.+5. ,'64A)54 6.+,3,70,(5.,1,35+@ 06.9,,9.56.'3.94,/4543.0,/+-.,,8,/4
1.1, -4 /,7) ',94-8+ ) 94

46/+3 >634 6)04 -.-9+/ 54 3,9,7 '.8)/. &,'+34 -1,9., 7. 54 ./46+*1+
3.)*3+1 :,3 +(461., 76.D+*1+ ,0+-54'34 . 84,6+5+
064/. 1,5,554 -948(,-8 -.+5) (+ .1, -4 -948(,-8 -.-8,5+ ,' *4-8+>.?,3'. -4 /,:4 ,*41+9.8+ '. 3. 35+@
'4()5476.9+8.>+5.3.+-8+ 3.*+33.1,5+ )8+*43.8,0,9-1) A)(.'?6.1484+ 0(.3484 .)*3+>+
-) ) 0,*481) /+-(+(+ '.-4*4-8+>4-948(,-8+ 164=) ;4-1,3.*3,;6+5./,7(.'.962+ 3.35) .5
,2.92+ ,' ,9406480,-8.914?06,D4-,6-. 4/;6+':. :,3 +*4(,;5.9+,54 " )
@+(,-,0@+>.( 6.3-.>8+,3 ,D8@4 ,R.( ,>+48R ,D ,3',3 6.' ) 1,/4 54 +-8.1., '. ;+

0,86,24-9,54

.-86,3,/-1406,;(4/4?1.,28,541648.354

9.5->43.6+,3+54?/4A)8+/?-.-9+/ 64.(+-8+*.3

1.1,5,58.(.-+ ,'3,-443467+5)?1,3.*3,-4-/+6)54) -8.>+,3.63,/ -8.35) L 6+/46.6.'+?
1648.354 4/(543543,/ ,6;+8,/ ,1, )3>.06,+.,9,7
7);+81. 43467+54 864;.(, ;+ '. ;)'4 06,/43. ,6;+84 4/(54?8.1, '. -4 ,3. -94 9+24
06+;(+:.9. )3>)?'.;+ -41,3.*3,-)'.6+(.-.35+/ + 8.1,0642(.) -8.>+,3.63,-8.354
4A)8+/?-8,0. 7);+81. 43467+54 ) -()*.5) 4/(54 + )3>. 94,/. 54 /.(. E ',9,(53.
,806+(+14 4 ,

? 459+' ,;+3-,3-.(,3',3-1,71,(4':. +37-0,1.+,3,7 1,(.0-. 54'3. >63. 6)0. /,6.
',-048+ ) -8.354) 1,/4;+ -4,1648.(.?.(+ 34+ 0)(-+6.(. 8.9+24?3543.94(+*+3.+ ,;(+1

4A)8+/?341+ ,',9+@-+-84/.?1.,28,54,3.51,5+ 54',;+,3.6346)04 .,-3,9) ),*434,6;+849+'(5+9463+@ 6)0.?/4A)8+/?7,8,9, 54 -+7)63, 63+@ 6)0. /,7(, ;+ '. ;)'4 ,;5.2354354 *+3543+>4 '. -4 3.2.
&.(.1-+5.,164=4-.'.235,/ ;663,56)0+ .,+ ) -()*.5) .;)'.SE ?7.-=4-8.8+ '.-4
-0+6.(3, -)3,96.=. + '. -44) /(.) 3543,7-49463,7+ 5):3,7
0,(. 9.19+ /(.634 6)04 34 ;+ /,7(4 '. 3.-8.3) 0,' '45-89,/
76.9+8.>+,3,71,(.0-.?

K .6346)04-./.(,/ /.-,/ 3.-8.(406+ 9+-,1+/ 84/046.8)6./.+ 06+8+->+/.94,/.6.34
.-4(5434 634 6)04 /,7(4 -) 3.-8.8+ 54'+3, .1, 6.3. .-4(543. 3+54 ;+(. -.96243,
6.93,/463.+ 54'3,,;6.

64 $ /,5.++5.,8,/41,548.*1406,-8,6964/43.(4:4)3)8.6>6346)04?.1,54+) >6346)04?@,6+6346)04?,-8.92+ +54G)-049.84341.1,'.;)'4843.1,6.1+-064'354?.(+ 34+ '.54-4,8.6.-+84N
.54'3,/ -./ -@9.8+,'.-40)8.354,9+@-948(,-3+@.;+(+ )@9.=43+NK(+?) ,9,/ -()*.5)?0.(+ ) >63) 6)0) L 1,(+1,;+?/4A)8+/?
>63. 6)0. 06,7)8.(. ,94 -948(,-34 6346)04?+9+>.3414-4314E -431434)/+83,7
)-)'. 1,,-/,86+84-431) 1,5) -89.6.341+ +./.3406+;(+:)5) 54'3+ '6)7+/.
1, + -948(,-8+ 1,5+ ,;6.634 6)04? *+54 -4 0,'6)*54 3+54 /,7(, -/.35+8+? 94,/. 54
0,'-4=.(,3.0,3.2.35454'3494(+*+34+< D+

-()*.5.?-9+ '.-43.A) ) '4-3,50,(,9+3+ +(+ 3.86.7) (49,5?.(+ 5434-6.935+9,946,9.83+54
'. =4 -4 ) ,;4 0,(,9+34 3.=+ 06+;(+:3, +-8+ ;6,5 9, -8.354 54 /.354 -64A43,?+(+
34-64A43+54,'069,;+83,7-8.35.) 1,/4-) -4-9+ /,(41)(+ 3.(.+5.1,54-./ 1,6+-8+,3+54;+(.9.(5.3. ,;,5.,-./ -4'.;+
50

#4143-8.53?)1,(+1, ;+ 8, ,816+,?+-1,6+-8+, ,9) ,1,(3,-8 1., 3,9+ .67)/438 ) 06+(,7
-9,5+/ 63+@ 6)0.?1,54/+ -4+ '.(543+-) ',0.'.(4 ,?28,-./
9+246.4(,5-89.6+?8,/+ 549+24++54+0.13./4-8)
(+ ,3,28,/4541,3.*3,)946+(,'.-) 4/+8,9.35.-89.63.;+(.54*+3543+>.'.54-0418.6
,'.-(.3+@*4-8+>.;+,)06.9,,3.1.91.1.9;+ 4/+8,9.(,341,84(,) -8.35) )-+5.35.?1.,+
'.>6346)04,'.2+(5) *4-8+>4)06.9,,3,/ -8,0,/ 1,5.5434,0@,'3.'.;+ -4-064*+(,
3.6)24354'6)7,74+ 41.'.3./ 54',;6,0,.?,34 -4 34 /,7) 340,-64'3, 647+-86,9.8+
'48418,6,/ *4-8+>. ,7)=454?/4A)8+/?+.?.'6)7+ .38+*4-8+>.
K.38+*4-8+>4-948(,-8+ + 76.9+8.>+54+-84-) 1.,+ *4-8+>4L
#)')=+ '. -4 43467+5. 34 /,:4 -89,6+8+ 3+ +< *47.?54'.3 ,' *(.3,9. 0.6. *4-8+>.E
.38+*4-8+>.+/.=40,.?4 )941 +/.5) 0,63,56)0+ 8.1, 54
-3.:3,'.8) *.1+ -89.63.*4-8+>./,:4+/.8+ 347.8+93) 43467+5) 8,7.54/,7)=4'.
9+68)4(3. *4-8+>. -. 347.8+93,/ 43467+5,/?1,5. )0.'34 ) >63) 6)0)?0,-8.34 -89.63.
*4-8+>.+(+ .38+*4-8+>. ,9,/ -()*.5) ,3.9+2434/,6.'.-40,864-.-9,5+/ 0.68346,/
543 3.0)2843 0.68346/,:4+ -./ '.',-04) >63) 6)0) (+?;)')=+ '.+/.0,63.6)0. 8,
54>63.6)0./.35.?8,5416.=.6..?84 54 8.1, 94=+ + ,;+/ 4/+8,9.35.?1., +
06+9+'3.84/046.8)6.>6346)04
., 06,8+984:. 0,63) 6)0) 64/. 5328.53,9,554'3.*+3+? C /> K7'4 54
43467+5.?/ /.-.?. > ;6

8.9+24?28, 54 /.35. /.-. >634 6)04?8, 54 9+2. 3543. 84/046.8)6. 64/. 8,/4?
1.1,>63.6)0.7);+ /.-)?',(.634 6)04
0,-8.34 +6346)04?)1,(+1,;+ +@) 06,-41) ;+(,86+ -8,8+340,
1);3,5-948(,-3,57,'+3+ ,:4-4-8,7.64=+ '.

63+@6)0.0,1);3,5-948(,-3,57,'+3+ ) 06,-41)?,33./ 3+28.341.:4,8,/41,(+1,+@
/,:4;+8+ ) 3.2,5&.(.1-+5+ 1,-) ,348)?64>+/,?/+(+,30)8.

& 45(,6+< 1,(4':. +37-?) ,3',3)?+6346)04/,6.5) 634 6)04N .1 ;+ -4+ 8+0,9+ *4-8+>. 1,54;+ >63. 6)0. 3.
16.5) 4/+8,9.(.) ,-3,9+ 6.+54 1,54 -./ 5. 1,6+-8+, '. ;+@ ',2., ', 63+@
6)0. -.-9+/ -) 9.(5.34 ) -9+/ -()*.549+/. 1.'. >63. 6)0. +/. /.-) 94=) ,' '4(+=.
54'3,7 76./. 4A)8+/?,3463.6)0.3.06,-8,+2*44(,9+8+54/ 06+-8)0) 19.383,576.9+8.>+5+ 1,5+ -4 84/4(5+, 3.

! "
63) 6)0) ;+(.;+ )3+2843.) -+37)(.63,-8+?.-0,(5.;+ 3.-8.9+,'.
'45-89)5454'+3,76.9+8.>+,3+ )8+>.535434/.-4 .'6)74-86.34?1.'.-4)4 1,54 -4
-)'.6.5) +/.5) /.354 43467+54? ',(.

3428,06,8,3.+ 34)86,3. .1,54 .-4(543.3.-8.9+(.'.-42+6+?.84/046.8)6.'.,0.'.?
-8,0.1,5,/ -) 06+(+1,/ -)'.6.35.3.-8.5.(+ 0.6,9+ 4(4186,3E.38+4(4186,3-0)-8+(.-4+-0,'
-8,041,5,/ -) ,3+ ;+(+ )3+28.9.3+ 0,8+6.354/ 9,54',94(,',/4A)-,;3,70,8+6.35.
94=+344(4186,3.+ .38+4(4186,3.?06+ *4/) 54064,-8.(,-.-9+/ /.(,4(4186,3. 4)86+3+ +
.38+34)86+3+ 34 ;+ -4?/4A)8+/?/4A)-,;3, 0,86(+?4 -.-9+/ -(.;,
'45-89)5) /4A)-,;3,+ -.'6)7+/ *4-8+>./. 34;+?'.1(4?864;.(,'.0,-8,54+ '.3.-
1,(+1,;+-/,+@647+-86,9.(+?;+(.;+ 8,9.(5.3.0,896'.+-06.93,-8+ ,94-(+1494,/.8,0(,7
6.3,76.

. 06,(.-1,/ 964/43.?9,',3+1,9+ @4(+5)/,97.-) 7.(.1-+5./. 6.+54 .1,;+ -4,3+ -.:+/.(+?
..8,/+ ) 35+/./4A)-,;3,-)'.6.(+?84/046.8)6.7.-.;+ 6.-(.?-94',1,31,3.*3,34
;+ 0,-8., ',9,(53, 8,0., '. ,80,*3) 3)1(4.634 64.1>+54 D)+5./.
9,',3+1 ;+ ;+, 06489.6.3 ) @4(+5)/?. 8,0(,8. 1,5. ;+ -4 ,-(,;.A.(. ',9,'+(. ;+ ',
0,94=.35.06+8+-1.?1,5+ ;+ -064*+,'.(54-.:+/.354,;(.1. 3+ ;+ -40,-8,5.3,

'6)7. +3D,6/.>+5. 64/. 8,/4?3+54 ;+(, 3.*+3. 3. 1,5+ -) 6.

6.93,/463.+ 54'3,,;6..8+ + 54'.3
41-0+6,9-,348 (+*3,8,/4?) -()*.5) .-4(5434?'.(+ 54/,7)=4'./+ ,;+8.9./,)
54'3,/ 0,'6)*5) 1,5454-.-9+/ -()*.53, 6.93,/463, + 54'3,,;6.

,-8,5+ 9+24 06+/4';+ 1,54 -4 /,7) )0)8+8+ 3. 6.*)3 5.1,7 .386,0+*1,7 3.*4(. 64
-947.?) 1,/ -/+-() -4/,:464=+ '.-94,946.

-()*.5) 9,'4? )1,(+1, 0.:(5+9, 0,-8)0.84? /,7)=4 54 +. /.846+54 ;+(, ++,34
1,3-8.384 64/.8,/4?,9.0,'6)*5.8.1,A4;+ -42+6+(.3.);64/.846+54-46..(4?3.16.5) ;+ 064,-8.(.54'+3,
.-4(543. 1,5. -4 2+6+ + 1,5. 54 7,8,9, -.-9+/ (+243. *4-8+>.?064/'. -4 5,23.(..E.38+*4-8+>. (+ 8+/4 -4 ,89.6. 0+8.354 ,'.1(4 0,8+*4
43467+5. '7,9,67(.-+ '.54)1)03.43467+5.) .-4(543+ 6.93.3)(+ .846+5.) .-4(543+
-.

76.9+8.>+54?)06.9,1.,28,548,-.'.-()*.5 ,'+3D(.8,63,72+6435./,:4-4,*41+9.8+ '.
=4-+/486+5.+

0,-8,5.35.,'7,9.6.5)=47D.

1, -4 4)1(+',9-1, 06,-8,6964/4 06,84:4 )3.86.7 ', ;4-16.53,7 +/.7+3.63,7
964/43.?+(+ 0,*+354-+37)(.63,2=) ) +/.7+3.63,/ 964/43)?,3'.-4-),*.9./,-.+-8+/
06,;(4/,/ 1.,) 1(.-+*3,584,6+5+ ,'64A435.0,*483,7-8.35. .-4(5434G#,7/,:'..06,-8,6964/43.?848.1,34;+ 0,-8,5.(.3+ 0,864;.'.-4)-8.3,9(5.9.0,3.2.354
3.76.3+>+ 4;+ ;+(,-+37)(.63,-8+ 1,'1,54;+

+ 5):3,/ 0,()?,94 8.*14 34 ;+ ;+(4 -+37)(.63,-8+ 3+/.(, 9+24 347, 28, -) -+37)(.63+
-49463+ + 5):3+ 0,(3. 4/(5+ .1,3+ 3.)14 8) ;+ + '.(54 9.:+(+?;.21., 28, 9.:4 + 3.
-49463,/ + 5):3,/ 0,() 3.240(.3484
-8,6+5. .-4(5434) -89.63,/ 964/43)?/4A)8+/?+

4-8. ', /4-8. 76.9+8.>+5. ;+ 3.73.(. 7)2=. 0,'6)*5. '. )-0,64 2+64354 + ,80,*3)
-.:+/.354 9, ;+ ',94(, ', ,;6.

#
0648@,'3+/ 0,7(.9(5+/. 9+'4(+ -/, 1.1, -) -4 3.2. 9+A435. 06+6,'4 964/43.
/435.(.-.7,'+3./. 94',0,*481.,9,7-8,(4=.(5)'+ -) 946,9.(+ ) .0-,()83,964/4
6)7+/ 64*+/.?;+(,1,5+ ',7.A.5/,7.,-4,

0-+@,(,21. -864(. ,'64A43. 846/,'+3./+*1,/ -864(,/?1., + '. ,94 '94 -84(4 3):3+/
3.*+3,/ 0,1.

64/.8,/4?8,0(,8.1,5) ,81(.35.9438+(.8,66.*)3.6.

6)0,/ 06+(+*3, 3.(+1)54 3. + '.3.-+6346)04L
0,*481)?946,9.,-./ '.=4-43464'-/.35+9.8+ 1.'. .-4(543.0,*34'.1,(.;+6.
#+(,548,-8,7.28,-./ -/.86.,'.-4 .-4(543./,6.96.8+8+ ) 6.93,/463,+ -64A43,
-8.354 1.'. 0,3,9, 0,-8.34 /.(. 9, ;+

'.'45-89)54 .;+ ,0-8.(.?(5)'-1.;+=./,6.5) '.86,24@6.3)?1,5.064'-8.9(5.-64A43+
,;(+1 43467+54?+ '. 54 06489.6.5) ) 8,0(,8)?1,5. 064'-8.9(5. 34-64A43+ ,;(+1 43467+54
@,'3, 8,/4?+384(+74383+ :+9,8 34 /,:4 '. 0,-8,5+ ) D.

$ " %
.,28,54,;5.23543,) 069,/ 0,7(.9(5)?;+(,;+ 94,/.8421,-.4(,9+8)
,;54'+3543) 84,6+5) 1,5.;+ ,;)@9.8.(.-94) .-4(543+ /4-8,8,7.?3.064',9.(+ -/,3.
8.53.*+328,-/,0,-8.9(5.(+ '4(+/+*3484,6+541,54-) ,0+-+9.(4,76.3+*43+ 6.-0,30,5.9.?
.

+.-.-0+3,/ P + P +/.(+ ;+ 347.8+93) 43467+5) + 84:+(+
;+ -8,7.'.0,86) 0,+5.0,-9,506+(+>+ 06.9,642435406,;(4/.,;54'+35435.D+

*4-8+>./.3. )3>) + 3. 4/(5+?',10,064*3+ 9,',6.93+ '4,,'7,9.6.76.9+8.>+5+ 1,5.-4
164=4+438+/48.60,'4(543 ;6,54/ 1,5+ -4,

346.93+34+ ,3.9./ +

L 4 0,-8,5+ 84,6+5. .-4(5434J',7.A.5+ -4 34 /,7) 064'9+A.8+ 0641, ,'64A434
76.3+>4?;)')=+ '.8) 0,*+35) '.-4,'+76.9.5) 3.3.-)/+*.3+ 06,+4(,9+8,7 -1)0. ) ,9,/ 3+4-.43467+5,/ +,/ 1.1,+'4/,1.-949+2+/ 43467+5./.?28,

-8.(+ '4,0,0)(.>+547,8,9,'.34/.3+1.19) 064'-8.9) ,6.+5./.
K + 3+-/, ) -8.35) '. ++5) -. 86+ 84(. ) 5)83,9,584,6+5+
76.9+8.>+54?. 0,8421,=4 -4 -./, )/3,:.9.5) -. 0,94=.354/ ;6,5. 84(. + -(,:43,-8+
84,6+54L 4=

;+8.9./,) *)'4-3,/ -948) .-8,5+/,'.06,3+134/,) -/+-.,,3,7.28,9+'+/,
,1,-4;4+ 0,-8.9(5./,-4;+ 0+8.354G1.19.5406+6,'. .-4(5434B .19,543.24/4-8,)
35,5?,'.1(4,3.0,8+*4+ ,'.1(4/+ 0,8+*4/,B .28,54,3.)06.9,,3.19.1.19.54-84B
. ;+-/, ',2(+ ', ,'7,9,6. 3. ,9. 0+8.35.?76.'+/, F-(+14 -948.F #.21., 28, 54
;4-16.53+ 3+< 1,635.*.1,543,-46.93) 4/(5) 8.19.54'3.-(+1.?+-8,9.:+ + + 0(.34841648.(+ -)
-40,34;4-1,/ -9,') -.-9+/ ,'64A43+/ 0)8.35./.1,54-) -4)3.064'/,7(406+(+*3,
8.*3,064'9+'48+ )3>4+ 4-4>/,7(+ -) + '.(54;+8+ ;,7,9+?.(+ 8+ ;,7,9+ -) -40,1,6.9.(+
-86,7+/ +5. .1,-4?/4A)8+/?>+9+(++5.6.

,9,5135++5.-+(.1,5.,;(+1)54 .-4(543) ) /.16,1,-/+*1+/ 6.+5. )941 '4()54 06+9(.*3, 3.(.:4 '. -4
.-4(543. /,6. 3.(.63+@6)0. 4-+37)(.63,-8+ ',34(4;+ 16.5964/43.-9.1,/4
1, ;+ 0., ) 341) >63) 6)0) ,' 4(+1,7 6.-1. + ,-8.(+@ -+37)(.63,-8+ ',2(, ;+ ',
0,3+28435.-9+@.?,3'.,33+54+/.,3+1.19)
-(,;,') 06+(+1,/ ,'.;+6.35. 0,*483+@ )-(,9. 3 ;+?6.

06,3.A4/,,'7,9,63.8,?,3'.=48,;+8+ 96@)3-1+ 86+5)/D(5)'-1,7 6.

"
,;6, 54 0,+ 3.06.94 3)1(4.63) ;,/;)?064'(,:+, 54 '. 8, )*+34 + 54'+35434
6:.94 (+ 5,2064 3, 28, 54 41-0(,'+6.(. 069. .8,/-1. ;,/;.?,3 540,*4, '. 5.93,
)0,

& &
,:'. -4 &.(+(45)?9+24 347, ;+(, 1,/ '6)7,/ 0,54'3+>)?+/. 06+0+-.8+ ) .L?.(+ 0,*4, 54 '. 54 5.93, 0,'6:.9. 841 ,3'. 1.'. 54 ,816+, ',1.

-.1 5)83 3+54 ;+, 06+5.8.3 *,941 547,9,'3,--. ,-8.(+/ .1.'4/>+/. ;+, 543.
+ -/4-8.;)') ,;5.9(543+ ,3.*3,548.1,-64'+,
-89.6+ '. -4%(4/-8+',9,7 '4(.',*40.+ '.7.06+064/+ +0+.4
3.83, ,+ 5)83 -)?34 54 3.*+3+, 76421)? 064'(,:+92+
6.(549-1,/ '6)289) '. 642+ -0,6 ., 064'-4'3+1? 5)83 54 3.+/43,9., 54'.3
F3.06+-86.-.3F,';,6'.++ 4/;6+':.?. 1.-3+54+ ) 0.6(./438)?28, /) 543.
16.5) ',34(,)3,-3,/4-8,*)9.6.16.(549-141,93+>4 ) 54+-1,6+-8+,-9,543.'.643,-8+

1>4(46.8,6*4-8+>.G .2+3. 1,5.?0,/,=) 4(4186,/.7348.?/,:4'.);64?'.5)=+ +/ 9+2443467+54
38+*4-8+>.G 9.1+ 8+0 /.846+5.(34 *4-8+>4 +/. ,'7,9.6.5)=) .38+*4-8+>) .'. -4
*4-8+>. -)'.6+ -. .38+*4-8+>,/?,34 -4 /4A)-,;3, 0,8+6)?,-8.9(5.5)=+ . 34 -.'6:+
8,0(,83) 43467+5)
8,/G -3,93.54'+3+>.,;+*34/.846+54?-.+1()-) ) 341,/ ,'64A43,/ 964/43) E '.(+ 54?3.+/4?
0,-64'+ ;647?',(5.?+(+ 341.8.*1.+.>6346)04
/.7+3.63,964/4G 64/41,54-4/46+ +/.7+3.63+/ ;6,549+/.
.1.-+(.G .5.*.,'*48+6+ ,-3,934-+(406+6,'4?-.3.516.=+/ ',/48,/ 3.'6:+ 3.
,1)0) 19.61,94) 06,8,3+/.+ 34)86,3+/.1.,+ 06,8,34+ 34)86,34?,;6.

,-/,(,21. 1,3-8.38.G .84/.8+*1, -64'-89, 1,54 54 1,6+-8+, 5328.53 1.1, ;+
06,-8,6964/43) ,;4. 1,5. 54 0,'(,:3. '45-89) 5.14 3)1(4.634
-+(4 6,8,3+ 34)86,3-4-.-8,54,'0,86+ 19.61.
.73483, 0,(54G ,(54 1,54 89,6+ /.73483. -+(.? -.'. )1(5)*43,? +5.+(+ ,80,6);6

+37)(.63,-8G .*1.) 06,-8,6964/43) ) 1,5,54/.846+54?.(+ 34+ 3.*4-8+>41,54
3,-4-+()
0418.6G .-0,'4(. +3843