Llawlyfr Handbook 2010 - Hafan Pwllheli

Llawlyfr Handbook 

2010 

© A Green

FirmHelm 

Pwllheli Boatyard 

Pwllheli Boatyard, Outer Harbour, 

Pwllheli, Gwynedd LL53 5AY 

Simon Butterworth Tel: 01758 612244 

Fax: 01758 614790 

enquiries@firmhelm.com 

www.firmhelm.com 

Pwllheli Marine Centre, Glan Don, Pwllheli LL53 5YQ 

Tel 01758 612251 

Fax: 01758 613356 

Our ServiceS and facilitieS 

● Boatbuilders ● Maintenance 

● Repairs, Refits ● Insurance Work 

● Mast and Wire Work ● Rigging and Splicing 

● Spray Centre ● Secure Storage 

● Osmosis Centre ● Hot Vac Hull Cure 

● Boat Hoists upto 40T ● Mobile Crane Hire 

Chandlery & Marine Leisurewear 

@ Pwllheli Marine Centre 

The areas leading chandlery and leisurewear retail outlet stocking all the major brands; 

MusTO ● Henri LLOyd 

GiLL ● dubarry ● Quayside 

rOOsTer ● MaGic Marine ● ZHik 

inTernaTiOnaL & HeMpeL painTs 

Harken ● rOnsTan ● LewMar 

spinLOck ● HOLT ● pLasTiMO 

wicHard ● LirOs rOpes 

barTOn ● Ocean saFeTy 

Open seven days a week 

throughout the year or visit us on line at: 

www.firmhelm-marine.co.uk

Hafan Pwllheli, Glan Don, Pwllheli, Gwynedd, LL53 5YT 

Tel: (01758) 701219 Fax: (01758) 701443 VHF: Ch80 

Email: hafanpwllheli@hafanpwllheli.co.uk 

www.hafanpwllheli.co.uk 

Croeso i Hafan Pwllheli 

Ar ran staff Yr Hafan, hoffwn ymestyn croeso cynnes i'n holl berchnogion angorfeydd rheolaidd, 

perchnogion newydd angorfeydd a phawb sy'n ymweld â Hafan Pwllheli. 

Y marina hwn yw un o'r llefydd gorau ar gyfer hwylio ar ochr Orllewinol Prydain, oherwydd ceir 

yma gyfleusterau gwych gyda mynediad i rai o’r dyfroedd hwylio gorau yn y DG oddi yma. 

Canllaw i'ch helpu yn ystod eich arhosiad yw'r llawlyfr hwn. Ceir ynddo yr holl wybodaeth 

sydd arnoch ei hangen am Yr Hafan. 

Ceir hefyd adrannau buddiol lle rhoddir cyngor morwriaethol, nodiadau i'r rhai sy'n hwylio, 

gwybodaeth am ddigwyddiadau hwylio yn y dyfodol agos a llefydd i ymweld â hwy pan ewch 

ar y lan. 

Os oes arnoch angen unrhyw wybodaeth bellach, gofynnwch i un o staff y marina os gwelwch 

yn dda a byddant yn falch iawn o'ch helpu. Yn y cyfamser, pob hwyl i chi a'ch criw yn ystod 

eich arhosiad yn Hafan Pwllheli. 

Welcome to Hafan Pwllheli 

On behalf of the marina management team, I would like to extend a warm welcome to all 

regular bertholders, new bertholders and visitors to Hafan Pwllheli. 

The marina is one of the finest yachting venues in Western Britain, benefiting from excellent 

facilities and access to some of the best sailing waters in the UK. This handbook is intended as 

a guide to assist you during your stay. It includes all the information you need to know about 

the marina. 

You will also find useful sections on navigation information, cruising notes and places to see 

and visit when ashore. 

If you need any further information, please ask one of the marina staff who will be only too 

happy to help. In the meantime, I wish you and your crew an enjoyable stay at Hafan Pwllheli. 

Wil Williams 

Rheolwr - Manager 

Hafan Pwllheli is owned by Gwynedd Council 

Canolfan Ewropeaidd er Rhagoriaeth Mewn Hwylio • A European Centre of Excellence in Sailing 

© A Green 

1 

Croeso - Welcome

Croeso i Hafan Pwllheli 

Rhifau Ffôn Defnyddiol 

Indecs i’r Hysbysebwyr 

HysbysRWydd yR Hafan 

Y Swyddfa a’r Dderbynfa 

Diogelwch 

Rheolau’r Marina 

Côd Ymddygiad Amgylcheddol 

Cyfyngiad Cyflymdra 

Angorfeydd, Llinellau a Rhaffau 

Ymwelwyr 

Toiledau a Chawodydd 

Golchdy 

Trolïau 

D ^wr Ffres a Thrydan 

Tanwydd, Nwy a Rhew 

Offer Codi a Golchydd Pwysedd 

Ysbwriel 

CyngoR MoRWRiaetHol 

Yr Harbwrfeistr 

Gwybodaeth yngl^yn â'r Llanw 

Gwybodaeth yngl^yn â Rhagolygon y Tywydd 

Gwylwyr y Glannau 

Dod i mewn i Harbwr Pwllheli 

Siartiau a Pheilotiaid 

nodiadaU i'R RHai sy'n HWylio 

Bae Ceredigion 

Tollau 

Porthmadog 

Llwybrau Sant Tudwal 

Ynys Enlli 

Porthdinllaen 

CynllUn o’R MaRina 

ClWbiaU 

Clwb Hwylio Pwllheli 

gWybodaetH gyffRedinol 

Pwllheli 

Pen Ll^yn 

aMseRoedd y llanW 

Amseroedd y Llanw yn 2010 

angoRfeydd - gWasanaetHaU a 

PHRisiaU 

ffURflen Cais angoRfa 

laRWM aC yMaRfeR tÂn 

Os bydd tân... 

Welcome to Hafan Pwllheli 

Useful Telephone Numbers 

Index to Advertisers 

MaRina infoRMation 

Office and Reception 

Security 

Marina Rules 

Environmental Code of Conduct 

Speed Limit 

Moorings, Lines and Warps 

Visitors 

Toilets and Showers 

Launderette 

Trolleys 

Water and Electricity 

Fuel, Gas and Ice 

Hoist and Pressure Wash 

Waste Disposal 

navigation infoRMation 

The Harbourmaster 

Tidal Information 

Weather Forecast Information 

H M Coastguard 

Pwllheli - Harbour Approaches 

Charts and Pilots 

CRUising notes 

Cardigan Bay 

H M Customs 

Porthmadog 

St Tudwal’s Roads 

Bardsey Island 

Porth Dinllaen 

MaRina Plan 

ClUbs 

Pwllheli SC 

geneRal infoRMation 


The Lleyn Peninsula 

tide tables 

Tide Tables 2010 

beRtHing seRviCes and 

CHaRges 

beRtHing aPPliCation foRM 

fiRe alaRM and dRill 

In case of fire ... 

p 1 

p 5 

p 5 

p 6 

p 14 

p 16 

p 20 

p 22 

p 24 

p 30 

p 36 

p 43 

p 44 

3 

Cynhwysiad - Contents

The strongest words are often softly spoken 

At Princess we let our design and engineering do the talking. Our goal is simply 

to provide build quality, design innovation and customer care without equal. 

MADOG BOAT SALES 

The Wharf, Porthmadog 

Gwynedd, LL49 9AY, Wales 

T: 01766 514205 · F: 01766 512289 

info@boats-wales.com www.princessyachts.com 

P R I N C E S S 

V45 

FLYBRIDGE MOTOR YACHTS: 42 50 54 58 62 67 21M 23M 85MY 95MY V CLASS SPORTS YACHTS: V42 V45 V48 V53 V58 V62 V65 V70 V78 V85

Rhifau ffôn defnyddiol - Useful telephone numbers 

Cardigan bay - Porthladd feistri 

- Harbourmasters 

Pwllheli (01758) 704081 

Porthmadog (01766) 512927 

Barmouth (01341) 280671 

Aberystwyth (01970) 611433 

Aberdovey (01654) 767626 

New Quay (01545) 560368 

Clwbiau - Clubs 

Pwllheli SC (01758) 614442 

The Marina Boat Club (01758) 612271 

South Caernarvonshire YC (01758) 712338 

Madoc YC (01766) 512976 

Abersoch Powerboat Club (01758) 712027 

tywydd - Weather 

Marinecall 0374 555888 

Metfax (2 day forecast) 09060 100460 

Metfax (2-5 day area planner) 09060 100473 

indecs i’r Hysbysebwyr - index to advertisers 

boat sales and Marine services 

Abersoch Land & Sea Inside Back 

Bluewater Marine Back Cover 

BoatshedNorthWales.com 33 

Firmhelm Inside Front 

JD Yachts 32 

JKA Sails 18 

Llyn Marine Services 33 

Madog Boat Sales 4 

Network Yacht Brokers 19 

Norwest Marine 18 

Rowlands Marine 18 

Sailtime 2 

West Coast Marine 42 

W. Partington Marine 19 

insurers 

Bay Marine Insurance 23 

GJW Direct 35 

Marine Photography 

Andy Green Photography 11 

gwasanaethau argyfwng 

- emergency services 

Fire/Police/Ambulance/Coastguard 999 

H M Coastguard (01407) 762051 

Pwllheli Lifeboat Station (01758) 612200 

Doctor (01758) 701457 

Lwr Cardiff Rd, Pwllheli (includes Out of Hours service) 

Pwllheli Police Station (01758) 701177 

Pwllheli Hospital (nb: No A & E) (01758) 701122 

Bangor Hospital (01248) 384384 

H M Customs 02920 386 000 

eraill - others 

Tourist Information Centre (01758) 613000 

RYA (01703) 829962 

shops 

D & E Hughes 18 

Pwllheli Gas & Leisure 18 

Spar 23 

yacht brokers & sailing schools 

Offshore Sailing School 32 

Plas Menai 23 

yacht surveyors 

CT Marine Surveys 18 

McNeil Marine 23 

If you would like to advertise in 

Hafan Pwllheli’s 2011 Handbook 

please contact Simon Wray at Wray Communications 

on 01457 820422 or email 

simon@wraycommunications.com 

5 

Useful Numbers & Advertisers

6 

Hysbysrwydd Yr Hafan 

Isod rhoddir braslun o'r wybodaeth am y marina y bydd arnoch ei hangen i'ch helpu i gael y budd 

gorau o'r cyfleusterau gwych sydd i'w cael yn Hafan Pwllheli. 

Os oes arnoch angen unrhyw wybodaeth neu gyngor pellach, cofiwch fod croeso i chi holi un o 

staff y marina. 

y swyddfa a'r dderbynfa 

Mae staff ar ddyletswydd yn y marina 24 awr y dydd ac fe ddefnyddir Sianel 80 VHF i wrando 

trwy'r amser. Cadwch lygaid ar yr hysbysfyrdd mawr yn y cyntedd wrth ddod i mewn lle ceir 

pob math o wybodaeth fuddiol, yn amrywio o rybuddion morwriaethol i rifau ffôn tacsis. 

Cewch gasglu post sy'n cyrraedd ar eich cyfer o'r dderbynfa a gall staff y marina bostio unrhyw 

bost sydd i'w anfon allan. 

Mae cysylltiad rhyngrwyd di-dâl ar gael i gasglu e-bost ayb. 

diogelwch 

Mae patrôl nôs ar ddyletswydd rhwng 1900 a 0700, saith diwrnod yr wythnos. Gofynnir i chi 

ein helpu os gwelwch yn dda trwy sicrhau bod pob eitem rydd yn cael ei rhoi dan glo neu ei 

rhwymo'n dynn. 

Rhoddir cardiau diogelwch gyda rhif unigol arnynt i'r rhai sy'n berchen angorfa dan gytundeb 

blynyddol. Rhoddir rhif PIN i ymwelwyr, i'w ddefnyddio i ddod i mewn trwy adwy'r ysgraffau ac 

mewn cyfleusterau eraill. Newidir y rhifau'n rheolaidd. 

Ceir rhwystrau i amddiffyn maes parcio'r perchnogion angorfeydd parhaol a dim ond trwy 

ddefnyddio cerdyn diogelwch dilys y gellir mynd i mewn yno. Rhaid i bob car arall ddefnyddio'r 

maes parcio mawr cyffredinol. Peidiwch â gadael eich cerbyd yn y man dadlwytho y tu ôl i'r prif 

adeilad. 

© A Green

Outlined below is the information you will need to know about the marina to help you make 

the most of Hafan Pwllheli’s excellent facilities. 

If you need any further information or advice, please do not hesitate to contact one of the 

marina staff. 

office and Reception 

The marina is manned 24 hours a day and maintains a listening watch on VHF Channel 80. Keep 

an eye on the large noticeboards in the entrance lobby which contains a wide variety of useful 

information from navigational warnings to taxi telephone numbers. 

Incoming mail may be collected from the reception and outgoing mail can be posted by the 

marina staff. 

There is a free internet connection available for the collection of e-mails etc. 

security 

A night patrol is in operation between 1900 and 0700, seven days a week. Please help us by 

making sure all loose items are locked away or secured. 

Annual bertholders are issued with security cards which are individually numbered. Visitors are 

issued with an entry PIN number for operation of the access gate to the pontoons and other 

facilities. This is changed regularly. 

The resident bertholders car park is protected by barriers and access is only possible with a 

valid security card. All other cars must use the larger general car park. Do not leave your 

vehicle in the unloading area at the rear of the main building. 

© A Green 

7 

Marina Information

8 


Rheolau'r Marina 

Mae Hafan Pwllheli yn dilyn y canllawiau a gyhoeddir gan Gymdeithas yr Harbyrau Cychod 

Hwylio a Ffederasiwn Diwydiannau Morol Prydain, sydd yn argymell y dylai pawb sy'n 

defnyddio marina gael yswiriant trydydd parti o £3,000,000 o leiaf. Gellir cael copi o'r rheolau 

a'r rheoliadau gan y dderbynfa. 

Os byddwch yn cyflogi contractwr annibynnol i weithio ar eich cwch, rhowch wybod i ni 

ymlaen llaw os gwelwch yn dda fel y gallwn sicrhau y gwneir popeth sydd ei angen a phopeth 

sy'n ofynnol o safbwynt yswiriant yn y modd cywir. 

Dylai perchnogion angorfeydd fodloni eu hunain eu bod wedi cymryd pob rhagofal rhesymol i 

rwystro lladrad neu ddifrod. Mae ceir ac ôl-gerbydau'n cael eu parcio ar risg y perchennog. 

Dylai pob ôl-gerbyd a chawell sy'n cael ei storio ar safle'r cwmni fod wedi eu marcio'n glir 

gydag enw'r cwch neu enw'r perchennog. 

Côd ymddygiad amgylcheddol 

Amcan Hafan Pwllheli yw cynnal y cydbwysedd rhwng cychod hamdden a buddiannau 

amgylcheddol. Rydym wedi ymrwymo i ddal i wella’n perfformiad amgylcheddol drwy 

gyflawni ein dyletswyddau ynghylch cadwraeth a rheoli a gwella’r Hafan a’i chyffiniau. 

Mae Hafan Pwllheli’n gweithredu côd glendid llym ac mae’n ystyried fod materion 

amgylcheddol yn holl bwysig. Rydym felly’n mynnu y cedwir at y rheolau canlynol bob amser. 

• Peidiwch â gollwng dwr budur o waelod y cwch na dwr budur arall e.e. o’r toiledau i’r 

hafan nac i’r harbwr. Mae darpariaeth “pwmpio allan” ar gyfer tanciau cadw ar y cei 

tanwydd a hefyd uned waredu gemegol. 

• Darperir dwy sgip ar gyfer gwaredu gwastraff domestig. Mae hefyd gynwysyddion 

arbennig ar gyfer gwaredu hen fatris, olew a hidlyddion o beiriannau a biniau ail gylchu ar 

gael ar gyfer gwydr. 

• Cofiwch osod cynfasau ar lawr pan fyddwch yn crafu paent gwrthffowlio oddi ar y cwch, 

rhowch y crafiadau mewn bagiau a'u rhoi yn y bin gwastraff peryglus. 

• Gofalwch nad ydych yn colli tanwydd wrth lenwi tanc y cwch. 

• Gwaherddir llenwi tanciau tanwydd ar yr angorfeydd, defnyddiwch y cei tanwydd. 

• Ni chaniateir chwythu graean neu dywod, llifanu na gwaith poeth heb ganiatâd penodol, 

ysgrifenedig, Rheolwyr yr Hafan. 

• Nid ydym yn caniatáu barbiciws nac unrhyw fath arall o dân agored ar yr angorfeydd nac 

ar safle’r Hafan. 

• Os yn bosibl, golchwch y cychod gan ddefnyddio pwysau d r yn unig, defnyddiwch 

lanhawyr ysgafn dim ond pan fo wirioneddol raid. Peidiwch â defnyddio glanhawyr rhy 

gawstig yn yr Hafan. 

• Dylid ymarfer anifeiliaid anwes oddi ar safle’r Hafan. Mae man addas ar y penrhyn y tu 

hwnt i'r parc cychod. Rhaid cadw c n ar dennyn ar yr angorfeydd bob amser. Peidiwch â 

gadael i anifeiliaid anwes faeddu safle’r Hafan nac unrhyw dir cyfagos na gadael iddyn 

nhw boeni perchnogion cychod eraill. 

• Er mwyn hylendid cyhoeddus ac er mwyn cadw’r safle’n lân, peidiwch â bwydo’r bywyd 

gwyllt o amgylch adeilad yr Hafan nac ar yr angorfeydd. 

• Peidiwch â chwarae cerddoriaeth yn rhy uchel, byddwch yn ystyriol o bobl eraill.

Marina Rules 

Hafan Pwllheli follows the guidelines issued by the Yacht Harbour Association and the British 

Marine Federation which recommends that all marina users have a minimum third party 

insurance of £3,000,000. A copy of the rules and regulations is available from the reception. 

If you employ an independent contractor to work on your boat, please advise us beforehand so 

we can ensure all necessary procedures and insurance requirements are followed correctly. 

Bertholders should satisfy themselves that they have taken all reasonable precautions against 

theft or damage. Cars and trailers are parked at their owner’s risk. All trailers and cradles 

should be clearly marked with the boat or owner’s name while they are stored on the 

company’s premises. 

environmental Code of Conduct 

Hafan Pwllheli’s objective is to maintain the balance between recreational craft and 

environmental interests. We are committed to continuous improvement of our environmental 

performance by fulfilling our duties relating to conservation, regulation and enhancement of 

the marina and surroundings. Hafan Pwllheli operates a strict code of cleanliness and considers 

environmental issues to be paramount. We therefore insist that the following rules are 

observed at all times: 

• Do not discharge contaminated bilge water or any other contaminated water eg. toilets 

into the marina or harbour. There is a “pump out” facility for holding tanks located on 

the fuel quay together with a chemical disposal unit. 

• Two skips are provided for the disposal of domestic waste. There are also special 

containers provided for the disposal of old batteries, waste engine oil and filters, paints/ 

solvents and recycle bins for glass. 

• When removing old antifouling from the hull please cover the ground with sheets, place 

old scrapings in bags and dispose in the hazardous waste storage container 

• Take great care when taking on fuel that no spillages occur. 

• The filling of fuel tanks is prohibited on the pontoons, please use the fuel quay. 

• No grit or sand blasting, grinding, or hot work is permitted without the express written 

consent of the Marina Management. 

• We do not permit barbecues or any other open fire on the pontoons or marina site. 

• If possible wash boats using water pressure; use mild cleaners if absolutely necessary. Do 

not use highly caustic cleaners in the marina. 

• Pets should be exercised off the marina. There is a suitable area beyond the boat park on 

the peninsula. Dogs must be kept on a lead at all times on the pontoons. Please do not 

allow pets to foul marina site or any land adjacent to the marina, or to annoy other 

bertholders. 

• In the interest of public hygiene and site cleanliness, please do not feed the wildlife 

around the marina buildings or on the pontoons. 

• Do not play music too loudly, please be considerate to others. 

9 

M a r i n a I n f o r m a t i o n 

Marina Information

10 


Cyfyngiad Cyflymdra 

Ni ddylai unrhyw gwch sy'n mynd allan o'r harbwr nac yn dod i mewn deithio ar gyflymdra 

mwy na 4 milltir mor. A fyddwch cystal hefyd â chadw golwg ar y tonnau a grëir gennych o'ch 

ôl. Mae'r Porthladd Feistr yn monitro'r holl draffig yn y foryd. 

angorfeydd, llinellau a Rhaffau 

Dim ond rhaffau o ansawdd da y dylid eu defnyddio ac fe ddylid eu gwarchod rhag breuo trwy 

ddefnyddio chwerfannau clir. Dylai'r ffendars fod o ansawdd uchel hefyd. Dylid clymu'r rhain 

yn dynn a'u marcio gydag enw'r cwch. 

Ar yr ysgraffau, mae'r cletiau wedi eu gwneud o haearn bwrw, felly peidiwch â defnyddio 

cyplynnau dur i roi'r cwch ynghlwm wrthynt. Dylai pob hwylraff gael ei chlymu'n dynn rhag 

iddi wneud gormod o s^wn. 

ymwelwyr 

Mae'n rhaid i bob cwch sy'n ymweld â'r marina adael ei angorfa erbyn 12 hanner dydd ar y 

diwrnod y mae'n ymadael. Mae angorfa ymwelwyr iw dalu o flaen llaw. Mae cardiau 

aelodaeth dros dro ar gyfer Clwb Hwylio Pwllheli i'w cael gan y dderbynfa at ddefnydd 

ymwelwyr diffuant. Os gwelwch yn dda hysbysu’r derbynfa wrth ymadael. 

llithrfa 

Cedwir llithrfa’r Hafan ar gyfer defnydd masnachol yn unig (Parcio a Lansio). Ni chaniateir 

cychod gweini. 

© A Green 

© A Green 

© A Green

speed limit 

All vessels within 100 metres of the harbour should not exceed the speed of 4 knots. In 

addition, please check your wash astern. The Harbourmaster monitors all traffic in the estuary. 

Moorings, lines and Warps 

Use only good quality warps and protect them against chaffing within fairleads. Fenders should 

also be of good quality. They should be securely fastened and marked with the boat’s name. 

On the pontoons, the cleats are of cast quality so please do not use steel shackles to make fast 

to them. All halyards should be securely fastened to guard against excessive noise. 

visitors 

All visiting vessels must vacate their berths by 12 noon on the day of departure. all visitor 

berthing to be paid in advance. Temporary membership cards for Pwllheli SC are available 

from reception for bona fide visitors. Please notify the marina reception on your departure. 

slipway 

Due to heavy traffic the marina slipway is reserved for registered commercial tractors only. No 

other vehicles or vessels are permitted on this slipway. Bertholders requiring slipway access are 

requested to use the public slipway located by the Harbourmaster’s office. 

Andy Green PhotoGrAPhy 

Marine and Landscape Photographs 

Email: Andrew@marinaland.freeserve.co.uk 

Tel: 07900 082676 

Web: www.GreenSeaPhotography.co.uk 

11 

M a r i n a I n f o r m a t i o n 

Marina Information

12 


toiledau a Chawodydd 

Ceir toiledau a chawodydd ar gyfer perchnogion angorfeydd yn yr adeilad mwynderau. Mae'r 

rhain ar agor trwy gydol y flwyddyn, ac eithrio ar yr adegau pan fyddant ar gau i gael eu 

glanhau'n feunyddiol. Ceir cyfleusterau ar wahân ar gyfer y cyhoedd ac ar gyfer pobl anabl. 

golchdy 

Mae golchdy ar gael at ddefnydd perchnogion angorfeydd trwy gydol y flwyddyn. Fe'i lleolir yn 

y prif adeilad mwynderau. Mae'r peiriannau golchi a'r peiriannau sychu dillad yn gweithio drwy 

rhoi arian parod ynddynt. Gellir cael rhif PIN ar gyfer y drws gan y dderbynfa. 

trolïau 

Darperir y rhain er hwylustod i'r holl berchnogion angorfeydd. Ewch â'r trolïau yn ôl i'r man lle 

maent yn cael eu cadw, os gwelwch yn dda, fel y byddant yn barod ar gyfer y perchennog 

angorfa nesaf. Petai troli yn cwympo i mewn i'r d ^wr am unrhyw reswm, rhowch wybod i staff y 

marina yn ddiymdroi os gwelwch yn dda fel y gallwn ei gael allan. Ni ddylai plant gael ei cludo 

yn y troliau ar unrhyw adeg. 

d^wr ffres a thrydan 

Ceir d ^wr ffres ar yr holl ysgraffau a cheir pwyntiau p^wer trydan hefyd ar y rhan fwyaf ohonynt. 

Cofiwch, oherwydd deddfwriaeth iechyd a diogelwch, mae'n rhaid i gwsmeriaid ddod â'u 

pibellau dwr a ceblau trydan eu hunain. 

tanwydd, nwy a Rhew 

Lleolir blwch tanwydd wrth ymyl y doc codi allan (gweler cynllun y marina). Rydym yn gwerthu 

petrol premiwm, disel ac amryw o wahanol fathau o olew. Ni chaniateir llenwi â thanwydd ar 

yr ysgraffau. Rhaid mynd â chychod i'r cei tanwydd. Ceir cyfleustra ar gyfer pwmpio toiledau 

cemegol allan hefyd. Galwch sianel 80 os gwelwch yn dda i gael y gwasanaeth hwn. Gellir 

prynu nwy calor a 'Camping Gaz' gan y dderbynfa. Mae rhew hefyd ar gael i'w ddefnyddio 

mewn blychau oer. 

offer Codi a golchydd Pwysedd 

Mae gennym offer codi symudol Ascom ar gyfer codi cychod yn gyflym ac effeithiol. Gall godi 

cychod sy'n pwyso hyd at 40 tunnell ac sydd â lled o hyd at 5.5m. Ceir hefyd graen symudol a 

golchydd pwysedd. Galwch yn y dderbynfa i drefnu gwasanaeth. Ceir llawr caled mawr diogel 

gyda phwyntiau p^wer ar gyfer cadw cychod yn y gaeaf. 

ysbwriel 

Darperir sgip fawr ar y safle ar gyfer cael gwared â phob ysbwriel. Ceir cynhwysydd arbennig 

hefyd ar gyfer rhoi olew gwastraff, hen batris, tuniau baent a gwydr. Helpwch ni i gadw'r safle'n 

lân ac yn daclus, os gwelwch yn dda. Os gwelwch unrhyw sbwriel neu hylif wedi’i golli, rhowch 

wybod i staff y marina fel y gallant ddelio â'r mater.

toilets and showers 

The amenity building houses the bertholders’ toilets and showers. These are open throughout 

the year, except when closed for daily cleaning. We would appreciate your co-operation during 

these short periods. Separate facilities are available for the general public and the disabled. 

launderette 

A launderette is available for use by bertholders throughout the year. This is located in the 

main amenity building. Both the washing machines and driers are coin operated. A PIN number 

for the door can be obtained from reception. 

trolleys 

These are provided for the convenience of all bertholders. A £1 coin returnable deposit is 

required. Please return to the trolley park ready for the next bertholder. If, for whatever reason, 

a trolley falls into the water, please let the marina staff know immediately so we can recover it. 

Under no circumstances should children be allowed to ride in trolleys. 

Water and electricity 

All the pontoons have fresh water and the majority are equipped with electric power points. 

Please note that due to health & safety legislation customers are required to supply their own 

hosepipes and electricity cables. 

fuel, gas and ice 

A fuel bunker is located next to the lifting out dock (see marina plan). We sell unleaded petrol, 

diesel and a range of oils, for which payment is accepted by credit or debit card only. There 

must be no fuelling on the pontoons. Boats must be taken to the fuel quay. There is also a 

chemical toilet pump out facility. Please call on VHF channel 80 for service. 

Please note: Customers purchasing diesel are required by law to complete HM Revenue & 

Customs declaration form at point of sale to indicate the % quantities purchased for propulsion 

and/or domestic heating purposes. Ice, Calor Gas and Camping Gaz cylinder exchanges may be 

purchased from the marina reception. (New gas/gaz cylinders may be purchased from the 

nearby Calor Gas dealer). 

Hoist and Pressure Wash 

An Ascom travel hoist has been installed for fast efficient hauling out. It accommodates vessels 

weighing up to 40 tons with a maximum beam of 5.5m. There is also a mobile crane and 

pressure washer. Call at reception to arrange booking for yard service. The site has a large hard 

standing area with power points for laying up vessels. 

Waste disposal 

A large skip is provided in the compound for disposing of all rubbish. There are also special 

containers for depositing waste oil, oil filters, old batteries, paints and solvents and glass. Please 

help keep the site clean and tidy. If you see any rubbish or spillages, inform the marina staff so 

they can deal with it. 

13 

Marina Information

14 

Gwybodaeth Morwriathol 

yr Harbwrfeistr 

Lleolir swyddfa'r Porthladd Feistr gyferbyn â'r marina, ar yr ochr arall i'r foryd gerllaw'r iardiau 

cychod lleol. Mae'r Harbwrfeistr yn gwrando ar Sianel 16 VHF ac yn darlledu ar Sianel 12 VHF. 

Ffoniwch (01758) 704081. 

gwybodaeth yngl^yn â'r llanw 

Mae gwybodaeth am amserau ac uchder y llanw a'r trai bob dydd i'w gweld yng nghyntedd y 

brif fynedfa wrth ymyl yr wybodaeth am y tywydd. Gellir cael tablau llanw gan y dderbynfa, 

neu yn mân ol y llyfr hwn. 

gwybodaeth yngl^yn â Rhagolygon y tywydd 

Lleolir gorsaf dywydd fechan yng nghyntedd y brif fynedfa. Ceir yno fynegydd ar gyfer 

cyflymdra a chyfeiriad y gwynt, baromedr a'r map tywydd a'r rhagolygon Weather2 diweddaraf. 

Diweddarir y rhagolygon am 0930 a 1900 o'r gloch (Amser Greenwich). Gellir cael rhagor o 

wybodaeth leol trwy ffonio Marine Call ar 09066 526 244 neu ar www.met-office.gov.uk. 

Hefyd gellir cael rhagolygon y tywydd ar y cysylltiad rhyngrwyd yn y derbynfa. 

gwylwyr y glannau 

Lleolir y ganolfan achub forol yng Nghaergybi. Ffôn (01407) 762051. Maent yn gwylio yn 

barhaus gan ddefnyddio VHF, Sianel 16 gan weithio ar Sianel 84. 

the Harbourmaster 

The Harbourmasters office is located on the opposite side of the estuary to the marina. The 

Harbourmaster listens on VHF Channel 16 and operates on VHF Channel 12. 

Telephone 01758 704081. 

tidal information 

Information on the times and heights of HW and LW for the day is displayed in the main 

entrance lobby alongside the weather information. Tide tables are available from the reception 

or at the back of this handbook. 

Weather forecast information 

A mini weather station is located in our main entrance lobby and the daily Weather2 map and 

forecast is displayed. This is updated each morning. Further local information can be obtained 

by telephoning Marine Call on 09066 526 244 or via www.met-office.gov.uk. Weather 

forecasts can also be obtained via the internet facility located in the marina reception. 

H M Coastguard 

The marine rescue centre is situated at Holyhead. Telephone (01407) 762051. They maintain a 

continuous VHF watch on Channel 16, working Channel 84.

Crown Copyright. Reproduced from Admiralty chart 1512 with the permission of the 

Hydrographer of the Navy. For reference only. Do not use for navigation. 

Pwllheli - Harbour approaches 

From the Fairway Buoy Iso. 2s (52 53' N 04 23' W) steer 294T for the harbour entrance, which 

is marked by QG and QR beacons. Tide gauge at entrance to channel, channel dredged to 0.6 

below C.D. 

The channel is then marked as follows: 

QR, QG followed by FLR 2.5s, FLG 2.5s beacons (also tide gauge), 3 x R buoys, FLG 5s, FLR 5s, 

FLG 7.5s, FLG 10s beacons followed by FLR 7.5s buoy (opposite trot piles), then FLG 12.5s 

beacon and G buoy (opposite Lifeboat Station). FLG 15s beacon (also 2nd tide gauge) and 

OcR opposite Marina, the pontoons are then marked with 2 FG (vertical) at approximately 

52 53'.2N 004 24' .4W. 

Charts and Pilots 

The relevant Admiralty Charts 

for North Cardigan Bay are 

North Cardigan Bay 1971, 

Pwllheli Marina and 

Approaches 1512, 

Imray Chart 61. Copies of 

various pilot books are 

available, in the reception, for 

reference purposes. The 

marina staff will also be happy 

to answer any questions or put 

you in touch with someone 

who has a good local 

knowledge of the area. 

15 

Navigation Information

16 

Nodiadau Morio 

Mae Hafan Pwllheli ar ochr ddeheuol Penrhyn Ll^yn ac oddi yma mae rhai o'r dyfroedd hwylio 

gorau yn y DG o fewn cyrraedd, gan gynnwys Bae Ceredigion, Ynys Môn a'r porthlaoedd deniadol 

ar arfordir dwyreiniol Iwerddon. 

Wrth hwylio'r dyfroedd ger Penrhyn Ll^yn cewch brofi cyfuniad o amodau llanw a morwrol 

cymedrol a phatrwm gwyntoedd amrywiol ac yn y cefndir mae golygfeydd ysblennydd o 

fynyddoedd Eryri. Mae'r arfordir ysgythrog hefyd wedi ei ddynodi yn 'Ardal o Harddwch Naturiol 

Eithriadol'. 

Mae'r Cei Newydd, Aberdyfi, Abermaw, Porthmadog, Llwybrau Sant Tudwal a Phorthdinllaen i gyd 

o fewn cyrraedd rhwydd i'r llongwr ar daith benwythnos neu undydd. 

y tollau 

Mae'r brif swyddfa agosaf yng Nghaergybi. Dylai cychod sydd angen gwasanaethau'r Tollau ffonio 

(01407) 760626, neu swyddfa Lerpwl ar 0151 933 7075. 

Porthmadog 

Mae tref brysur Porthmadog o fewn cyrraedd rhwydd i'r llongwr sydd am aros dros nos yn ystod 

taith benwythnos. Mae'r porthladd yn gysgodol iawn ac mae digon i'w weld ar y lan. Gellir cael 

pob math o gyflenwadau yn y dref. Mae'n bosibl angori ar hyd cei'r sianel neu yng nghanol y llanw. 

Efallai y gallwch gael lle i angori yn yr porthladd mewnol. Ger y fynedfa i'r sianel ceir bar a all 

rwystro mynediad pan fydd gwynt cryf yn chwythu tua'r tir adeg y trai. 

llwybrau sant tudwal 

Mae ynysoedd Sant Tudwal o fewn cyrraedd rhwydd i'r llongwr sydd ar daith undydd. Hwyliwch o 

amgylch yr ynysoedd ac angorwch yn y dyfroedd bas ger traeth Abersoch i gael cinio. 

Efallai y bydd modd i chi hefyd fanteisio ar un o'r llu angorfeydd sy'n ymestyn allan o Glwb Hwylio 

De Sir Gaernarfon. Mae gwasanaeth lansio ar gael. Gellir cael unrhyw gyflenwadau sydd arnoch 

eu hangen ar y lan ym mhentref prydferth Abersoch a cheir yno hefyd iard gychod a gwasanaeth 

siandler. 

ynys enlli 

Dylid bod yn ofalus iawn wrth hwylio'r Swnt rhwng Enlli a'r tir mawr. Gall llif y llanw ruthro trwy'r 

Swnt ar gyflymdra o dros 5 milltir mor. Hyd yn oed pan fydd y gwynt yn gymedrol, gall y môr 

droi'n arw yn sydyn. 

Porthdinllaen 

Mae'r gilfach hardd ym Mhorthdinllaen yn lle delfrydol i fynd ar daith benwythnos pan fydd y 

tywydd yn sefydlog, ar yr amod nad yw'r gwynt yn chwythu o'r Gogledd Ddwyrain. Ceir ambell 

angorfa ym mhen ucha'r gilfach ond fel rheol byddant yn cael eu defnyddio. Os felly, gallwch 

angori ychydig ymhellach allan yn y bae. Ar y lan ceir traeth ardderchog a thafarn dda. Fe welir 

morglawdd o gerrig mawr, sydd o dan y d ^wr adeg llanw uchel, ym mhwynt gogleddol y mynediad 

i'r gilfach.

Hafan Pwllheli is situated on the south side of the Lleyn Peninsula and provides access to some 

of the best sailing waters in the UK including Cardigan Bay, Anglesey and the attractive harbours 

along Ireland’s east coast. 

Cruising in the waters off the Lleyn Peninsula, which combine moderate tidal and sea 

conditions with a varied pattern of winds, offers the spectacular scenery of the Snowdonian 

mountains as a backdrop. The rugged coastline has also been designated an ‘Area of 

Outstanding National Beauty’. 

New Quay, Aberdyfi, Barmouth, Porthmadog, St Tudwal’s Roads and Porth Dinllaen are all within 

easy reach of the weekend or day sailer. 

H M Customs 

The nearest head office is Holyhead. Vessels requiring Customs services should call (01407) 

760626 or alternatively the Liverpool office on 0151 933 7075. 

Porthmadog 

The busy town of Porthmadog is within easy reach of the weekend sailor looking for an 

overnight stop. The harbour is well sheltered and there is plenty to see ashore. The town can 

provide all supplies. Berthing is possible along the channel quay or mid-stream. It may be 

possible to berth in the inner harbour. At the entrance to the channel is a bar which can make 

entry impossible when a strong onshore wind blows over the ebb. 

st tudwal's Roads 

The St Tudwal’s islands are within easy reach of the day sailor. Cruise around the islands and 

anchor for lunch in the shallow water off Abersoch beach. 

It may also be possible to temporarily pick up one of the many moorings which stretch out 

from South Caernarvonshire YC. A launch service is available. Ashore, the pretty village of 

Abersoch can provide all supplies, as well as boatyard and chandlery. 

bardsey island 

The Sound between Bardsey Island and the headland should be treated with caution. The tidal 

stream can race through the Sound at over 5 knots. Even in moderate winds, the sea state can 

soon turn rough. 

Porth dinllaen 

The picturesque cove at Porth Dinllaen is an ideal destination for a weekend cruise in settled 

weather, provided the wind is not blowing from the NE. There are a few moorings at the head 

of the cove although these are usually taken. Otherwise anchor a little further out in the bay. 

Ashore there is an excellent beach and a good pub. A breakwater, constructed of large boulders 

and covered at high water, marks the northern point of the entrance to the cove. 

17 

C r u i s i n g N o t e s 

Cruising Notes

OPEN 6 DAYS FOR CAMPING GAS, 

OUTDOOR LIVING & CARAVAN 

ACCESSORIES 

Large stock of spares & accessories 

TEL 01758 613717 

The Old Coal Yard 

Glandon Industrial Estate 

Pwllheli, Gwynedd LL53 5YT 

TRY US FIRST FOR ALL YOUR 

OUTDOOR NEEDS 

FISHING TACKLE 

By ABU, DAIWA, MASTERLINE, RAPALA, 

CORTLAND and other leading makes 

BINOCULARS & TELESCOPES 

D & E HUGHES 

24 PENLAN STREET, PWLLHELI 

• OPPOSITE THE CINEMA • 

TELEPHONE: 01758 613291 

www.llynangling.net

20 

Cynllun O'r Marina 

17 

18 

➔ 

9 

2 

1 

■ 

▲ 

2 

1 

B - 12 - A 

■ 

➔ 

➔ 

B - 11 - A 

11 

B - 10 - A 

1 

B - 9 - A 

1. Marina offices: Toilets, showers & launderette 

2. domestic refuse point: Waste oil disposal, calor gas, trolley park, hazardous waste, oil filters, old batteries 

3. Resident bertholders’ car park 

4. Commercial slipway 

5. fuel pontoon: Chemical toilet disposal, pump out, diesel,petrol, LPG 

6. boat hoist and pressure wash 

7. short stay boat park 

8. visitors’ car park 

2 

1 

▲ 

12 

2 

1 

■ 

➔ 

➔ 

2 

1 

▲ 

15 

§ 

2 

1 

➔ 

➔ 

2 

1 

14 

▲ 

■ ■ ■ ■ 

■ 

2 

1 

2 

➔ 

✚ 16 

■ ■ ■ ■ 

■ 

➔ 

2 

1 

B

▲ 

■ 

- 8 - A 

2 

1 

➔ 

■ 

➔ 

8 

2 

1 

3 

▲ 

■ 

B - 7 - A 

2 

1 

■ 

➔ 

4 

10 

➔ 

2 

1 

▲ 

■ 

B - 6 - A 

2 

1 

➔ 

➔ 

7 

21 

B - 3 - A 

1 

1 

2 

2 

■ 

▲ 

■ 

➔ 

2 

1 

▲ 

■ 

B - 5 - A 

9. abererch beach car park 

10. Pontoons 

11. Pwllheli sailing Club 

12. events Compound 

13. firmhelm/llyn Marine/network/Rowlands 

14. fire muster area 

15. Public phone 

16. first aid 

➔ 

19 20 

■ 

2 

1 

➔ 

➔ 

6 

B - 2 - A 

1 1 

2 2 

➔ 

■ 

▲ 

2 

1 

17. 

18. 

19. 

■ 

▲ 

➔ 

B - 4 - A 

5 

2 

1 

➔ 

■ 

➔ 

13 

B - 1 - A 

1 1 

2 2 

■ 

▲ 

➔ 

dinghy compound 

dinghy events slipway 

dickies/land & sea/ 

Harbour Marine engineering services 

blue Water Marine 

visitors’ holding berths 

20. 

21. 

▲ drinking water 

■ fire extinguisher point/alarm and lifebelt 

bridge Code: 

laundry Code: 

21 

Marina Plan

22 

Clybiau - Clubs 

Mae cymuned hwylio Gogledd Bae Ceredigion yn fywiog iawn. Mae gan glybiau’r ardal raglen 

rasio a hwylio hamdden. 

Clwb Hwylio Pwllheli 

Clwb cyfeillgar teuluol yw Clwb Hwylio Pwllheli, sy’n cynnig amrywiaeth o weithgareddau o 

Dy’r Clwb yn Hafan Pwllheli. Mae adran rasio’r clwb yn rasio dan y “Channel Handicap a’r 

Portsmouth Yardstick” ac yn cymryd rhan yn rasus ISORA i Iwerddon. Bydd adran hwylio 

hamdden y clwb yn trefnu teithiau hwylio yn lleol oddi ar y lan a rasus hwylio dan y drefn 

handicap P.Y. bob penwythnos ac yn ras fadau y clwb. Mae hwylwyr ifanc yn cael eu meithrin 

drwy gyfrwng hyfforddiant mewn dingis Optimist, Topper a Wayfarer. Yn ogystal, mae gan y 

clwb raglen fywiog o weithgareddau cymdeithasol gydol y flwyddyn. Bydd croeso i hwylwyr 

sy’n ymweld a Phwllheli ddefnyddio cyfleusterau’r clwb. Bydd croeso bob amser i aelodau 

newydd. Ffon (01758) 614442. 

North Cardigan Bay has a very active boating community. The clubs in the area run a full racing 

and cruising programme. 

Pwllheli sailing Club 

Pwllheli Sailing Club is a friendly, family club, offering a wide range of activities from its 

Clubhouse at Hafan Pwllheli. The club’s racing section organises racing under Channel Handicap 

and Portsmouth Yardstick and participates in the ISORA races to Ireland. The club’s cruising 

section organises cruises both locally offshore and cruiser races under P.Y. handicapping are run 

every weekend and in club regattas. Training for young sailors is being developed using 

Optimist, Topper and Wayfarer dinghies. In addition, the club has an active programme of 

social events throughout the year. Yachtsmen visiting Pwllheli are welcome to make use of the 

club’s facilities. New members are always welcome. Telephone (01758) 614442. 

Other Clubs 

the Marina boat Club, Pwllheli (01758) 612271 

south Caernarvonshire yacht Club, abersoch (01758) 712338 

Madoc yacht Club, Porthmadog (01766) 512976. VHF 37 & M2

Exceptional quality, choice and service 

Fresh fruit and vegetables, quality meats 

prepared by our in-store butcher, 

speciality wines and so much more .... 

Supporting local suppliers and the local community 

Yn cefnogi cyflenwyr o Gymru o’r gymuned leol 

Don’t forget 8am - 10pm everyday 

Our Bureau De Change with very 

competitive rates for all your foreign 

currency needs! 

SPAR-Y-MAES • Pwllheli • Gwynedd • Tel 01758 612993 

BP SPAR EXPRESS • Caernarfon Rd • Pwllheli • Gwynedd 

Plas Menai 

Training, 

qualifications, 

and sailing for leisure 

Practical, theory and support skills courses 

in North Wales 

www.plasmenai.co.uk 

01248 670964 

If you would like to advertise in 

Hafan Pwllheli’s 2011 Handbook 

please contact Simon Wray at 

Wray Communications on 01457 820422 

or email simon@wraycommunications.com

24 

Gwybodaeth Cyffredin 

= Parking 

Pulrose Garage 

Dim i’w defnyddio ar gyfer mordwyo 

Leisure Centre 

Chemist 

Fire/Ambulance 

Station 

Chemist Dispensary 

Medical Centre 

Police 

JKA Sails 


Gall tref farchnad brysur Pwllheli gynnig yr holl wasanaethau a siopau sydd eu hangen ar 

hwylwyr, yn ogystal â chyfleusterau llawn iard gychod. Cynhelir marchnad y dref ar ddydd 

Mercher ac mae'r siopau'n cau'n gynnar ar ddydd Iau. Mae rhwydwaith da o ffyrdd yn 

gwasanaethu'r dref a cheir gorsaf reilffordd yno hefyd. Ceir sinema yn y dref a chanolfan 

chwaraeon a hamdden ragorol. 

HIGH 

STREET 

Cinema 

i 

Bus 

Station 

Funfair 

Council 

Offices 

Po 

Offic 

Taxi

st 

e 

Glan Don 

Garage 

Railway Station 

West Coast Marine 

Inner Harbour 

Pwllheli SC 

Firmhelm 

Llyn Marine Services 

Rowlands Marine Electronics 

Blue Water 

Marine 

Business 

Park 

Tony Evans Marine Engineering 

Rock Powerboats 

Harbourmaster's Building 

Lifeboat 

Firmhelm 

boatyard 

Dickies 

Network Yacht Brokers 

Land & Sea 

West Coast Marine boat storage 

Partington Marine 

Not to be used for navigation 


The busy market town of Pwllheli has a full range of services and shops for yachtsmen along 

with comprehensive boatyard facilities. Market day is on Wednesday with a few shops closing 

for half-day on Thursday. The town is well connected by road and has a railway station. There 

is also a cinema and an excellent sports and leisure centre. 

25 

General Information

26 


Penrhyn llˆyn 

Penrhyn Llˆyn yw trysor pennaf golygfeydd Cymru. O gopa'r Wyddfa i Ynys Enlli, ceir gwlad o 

harddwch naturiol eithriadol ac mae llawer o rannau ohoni yn cael eu gwarchod gan yr 

Ymddiriedolaeth Genedlaethol fel Arfordir Treftadaeth Cymru. 

Mae'r wlad hon yn gyforiog o hanes crefydd gynnar a'r Eglwys Geltaidd. Ynys Enlli, ynys y llanw, 

yw'r man lle claddwyd yn ôl traddodiad ugain mil seintiau. Ar y tir mawr, ceir sawl enghraifft o 

eglwysi Cristionogol cynnar, megis Eglwys y Santes Fair ym Mryncroes lle roedd Ffynnon Fair yn 

orffwysfan o bwys ar Lwybr y Pererinion i Enlli 

Arfordir Treftadaeth y Gogledd 

O Arfordir Treftadaeth y Gogledd ceir golygfeydd syfrdanol o gopaon urddasol yr Eifl. Gall 

ymwelwyr â'r ardal fwynhau'r chwaraeon dˆwr penigamp a'r cyfle i frigdonni yn y bae mawr eang 

sy'n ymestyn allan o Nefyn, Morfa Nefyn a Phorthdinllaen. Ym Mhorthdinllaen hefyd ceir cwrs 

golff 27 twll - y gorau yng Nghymru, mae'n debyg. 

Ym mhen draw'r penrhyn, ceir traeth hyfryd Aberdaron ac ym Mhorthor nid nepell o Aberdaron 

mae'r tywod gwyn euraid yn chwibanu'n rhyfeddol o dan eich traed! Uwchlaw Porth Neigwl, yn 

y Rhiw, ceir t^y hyfryd o'r enw Plas-yn-Rhiw, sy'n eiddo i’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Plasty 

bychan hardd o’r 17eg ganrif yw hwn ac yno ceir llawer o blanhigion anghyffredin a phrin yn 

tyfu mewn gerddi addurniadol. 

© A Green

the lleyn Peninsula 

The Lleyn Peninsula is truly the jewel in the Welsh scenic crown. It starts at Snowdon’s peak 

and reaches out to Bardsey Island, forming a land of outstanding natural beauty with many 

areas protected by the National Trust as Wales’ Heritage Coastline. 

The land is steeped in early Celtic religious history, with 20,000 saints allegedly buried on 

Bardsey or Ynys Enlli - island of the tides. On the mainland, there are many examples of early 

Christian churches such as St Mary’s at Bryncroes where St Mary’s Well was an important 

watering place on the Pilgrim’s Route to Bardsey. 

The Heritage North Coast 

The Heritage North Coast offers breathtaking views from the top peaks of the ever dominant 

Yr Eifl (The Rivals) mountains. Visitors to the area can enjoy the wonderful watersports and 

surfing opportunities in the grand sweeping bay formed by Nefyn, Morfa Nefyn and Porth 

Dinllaen, where a the 27 hole golf course is probably the finest in Wales. 

Further along the Peninsula, Aberdaron’s beach is a delight while at nearby Porthoer, or 

Whistling Sands, the white golden sand mysteriously whistles below your feet! Overlooking 

Porth Neigwl (Hell’s Mouth) at Rhiw, the lovely National Trust property Plas-yn-Rhiw is a 

delightful 17th century Regency Manor House with many unusual and rare plants set in 

ornamental gardens. 

© A Green 

27 

General Information

28 


Yr Arfordir Euraid 

Ceir hafan hyfryd i hwylwyr ym Mhenrhyn Ll^yn - baeau diderfyn gyda thywod, clogwyni 

ysgythrog a chilfachau cudd. Ceir digon o gyfle hefyd i chwarae golff a thennis, marchogaeth, 

pysgota a cherdded. 

Yn Abersoch ceir milltiroedd o draethau tywod gwych ac amodau delfrydol ar gyfer hwylio ac 

mae llawer o bobl yn meddwl am y fan fel Rifiera Cymru. Mae'r dref lan môr draddodiadol hon 

yn llawn swyn a phleser yw ymweld â hi. 

Tref farchnad brysur yw Pwllheli, sydd bellach yn gartref i un o farinas gorau gwledydd Prydain. 

Cofiwch ymweld â'r farchnad ar ddydd Mercher, a hefyd y ganolfan hamdden wych sydd yn y 

dref hon. Ym Moduan mae hwyl i'w gael hefyd ym Mharc Antur Bodfel. 

Ymhellach ar hyd yr arfordir yng Nghricieth mae castell gwych Llywelyn Fawr o'r drydedd ganrif 

ar ddeg. Ym mhentref Llanystumdwy ger Cricieth ceir amgueddfa hynod ddiddorol a thaith 

ganfod yn olrhain bywyd Lloyd George, un o'r areithwyr a'r gwladweinwyr mwyaf a gafodd 

Prydain erioed. 

Ym Mhorthmadog, mae'r Cob yn ffurfio harbwr hwylio deniadol. Tan yn gynharach yn y ganrif 

hon, bu'r dref yn borthladd llongau prysur ar gyfer y fasnach lechi, gyda'r llechi'n cael eu cludo o 

Flaenau Ffestiniog ar lein fach Ffestiniog, sydd bellach yn atyniad pwysig i dwristiaid. Adroddir 

hanes morwrol yr ardal yn awr mewn amgueddfa yn hen warws llechi'r porthladd. 

Ger Porthmadog, mae traeth braf Morfa Bychan, a phentrefi deniadol Borth y Gest a 

Thremadog, pentref genedigol T.E. Lawrence, a ddaeth yn enwog fel Lawrence o Arabia. 

Atyniadau lleol eraill yw Melin Wlân Bryncir yng Ngolan, Crochendy Porthmadog lle cewch roi 

cynnig ar wneud eich crochenwaith eich hun, a phentref Portmeirion. 

Eifionydd a Mynyddoedd Eryri 

Mae ardal hardd Eifionydd a’i dyffrynnoedd ir, ei llynnoedd cudd a’i mynyddoedd creigiog 

uchel. Beddgelert yw’r adwy i Eryri, ac mae’n ganolfan i ddringwyr ac i ymwelwyr sy’n dymuno 

troedio’r llwybrau i gopa’r Wyddfa, Moel Hebog, Y Moelwyn a’r Cnicht. Ym Meddgelert, mae 

Afon Glaslyn ac Afon Colwyn yn uno i lifo drwy Aberglaslyn gyda’i olygfeydd ysblennydd. Ceir 

cyfoeth o ddyddodion mwynol yn llynnoedd a chreigiau rhewlifol yr ardal ac mae’n bosibl 

ymweld â Gwaith Copr Fictoraidd Sygun. 

© A Green

The Golden Coast 

The Lleyn Peninsula is a haven for picturesque sailing - vast bays of sands, craggy cliffs and 

secret coves. There are also plenty of opportunities for golf, tennis, horseriding, fishing and 

walking. 

Abersoch, with its miles of magnificent sandy beaches and ideal sailing conditions, has 

developed a reputation as Wales’ Riviera. This traditional seaside town is full of charm and a 

pleasure to visit. 

Pwllheli is a bustling market town which now boasts one of the finest marinas in Britain. 

Market day on Wednesday is a must, as is the town’s impressive leisure centre. At Boduan, the 

Bodvel Adventure Park offers more holiday fun. 

Along the coast at Criccieth is Llewelyn the Great’s dominating 13th century castle. In the 

nearby village of Llanystumdwy, there is a fascinating museum and discovery trail of the the life 

of Lloyd George, one of Britain’s greatest orators and statesmen. 

At Porthmadog, ‘The Cob’ forms an attractive sailing harbour. Until earlier this century, the 

town was a bustling shipping port for the slate trade, brought down from Blaenau Ffestiniog by 

the Ffestiniog steam railway, now a major tourist attraction. The area’s maritime history is now 

on display in a museum housed in the port’s old slate warehouse. 

Near Porthmadog, there is the fine beach at Blackrock Sands and the pretty villages of Borth y 

Gest and Tremadog, the native village of T.E. Lawrence, of Lawrence of Arabia fame. Other 

local attractions include Bryncir Woollen Mill at Golan, the hands-on Porthmadog Pottery and 

Portmeirion village. 

Eifionydd and the mountains of Snowdonia 

Inland lies the beautiful area of Eifionydd with its lush valleys, secret lakes and high rugged 

mountains. Beddgelert is the gateway to Snowdonia and a centre for climbers and sightseers 

via paths leading to the mountain peaks of Snowdon, Moel Hebog, Moelwyn and Cnicht. At 

Beddgelert, the Rivers Glaslyn and Colwyn merge to flow through the breathtaking Aberglaslyn 

Pass. The areas lakes and glacial rock formations are rich in mineral deposits and tourists can 

experience the Victorian Sygun Copper Mine. 

© A Green 

29 

General Information

30 

Amseroedd Llanw - Tide Tables 

Abersoch + 8 mins 

Aberystwyth - 15 mins 

Barmouth Hbr + 10 mins 

Note: BST begins March 28th - add one hour for local time 

aveRage tidal difference to High Water Pwllheli 

Beaumaris + 2 hrs 50 mins 

Conwy + 3hrs 

Fishguard - 45 mins 

Holyhead + 2 hrs 40 mins 

Milford Haven - 1 hr 45 mins 

Porthmadog Hbr + 28 mins





Note: BST begins March 28th - add one hour for local time 


Conwy + 3hrs 




Porthmadog Hbr + 28 mins 

31 


The tidal information for Pwllheli is reproduced by permission 

of the UK Hydrographic Office and the Controller of Her 

Majesty’s Stationery Office. Crown copyright reserved.

JD Yachts sells boats, and we 

do it to the highest of standards. 

These standards have now been 

further enhanced with the launch 

of a new office in Wales, headed 

by Adrian Smith. 

To save time and money when 

buying and selling, give us a 

call, we will be delighted to 

hear from you. 

• Independent broker, so no 

stock conflict 

• Friendly and knowledgeable team 

• Proven and successful track record 

• Extensive marketing exposure 

in both print and web 

• Personal inspection on all listings, 

and accompanied viewings 

• Established relationship within 

the trade network 

• BMF code of conduct practices 

with secured client account. 

The leading independent brokerage for pre-owned motor yachts 

t 08451 306 480 

e wales@jdyachts.co.uk 

w www.jdyachts.com

34 


The tidal information for Pwllheli is reproduced by permission 

of the UK Hydrographic Office and the Controller of Her 

Majesty’s Stationery Office. Crown copyright reserved. 

Note: BST ends October 31st - add one hour for local time up to this date. 






Conwy + 3hrs 




Porthmadog Hbr + 28 mins

36 

Gwasanaethau a Phrisiau Angorfeyddd 

1 ebrill 2010 – 31 Mawrth 2011 

Angorfa Flynyddol (hyd at 7m) £ gan gynnwys taW 

angorfa flynyddol Heb Wasanaeth (dim trydan) PeRCHennog doC Cyn 2007 yn Unig 

I’w dalu mewn 1 taliad 1af Ebrill 340.75 y metr 

I’w dalu mewn 3 thaliad 1af Ebrill, 1af Mehefin, 1af Medi 368.01 y metr 

angorfa flynyddol gyda gwasanaeth (yn cynnwys trydan) PeRCHennog doC Cyn 2007 yn Unig 

I’w dalu mewn 1 taliad 1af Ebrill 356.03 y metr 

I’w dalu mewn 3 thaliad 1af Ebrill, 1af Mehefin, 1af Medi 384.50 y metr 

angorfa flynyddol heb Wasanaeth Cwch dydd (hyd at 8m) PeRCHennog doC Cyn 2007 yn Unig 

I’w dalu mewn 1 taliad 1af Ebrill 1706.18 tâl sefydlog 

I’w dalu mewn 3 thaliad 1af Ebrill, 1af Mehefin, 1af Medi 1842.68 tâl sefydlog 

nodwch am bob cytundeb sydd yn dechrau ar ol 1af ebrill 2007 mae'r tal am safle doc 

blynyddol ar hyd yr angorfa - gweler isod. Mae prisiau’r angorfeydd yn cynnwys taW. 

ardal Maint angorfa Un taliad tri thaliad Un taliad tri thaliad 

gyda thrydan gyda thrydan 

Coch Hyd at 6m 2044.55 2208.06 Not available Not available 

Glas Hyd at 8m 2726.07 2944.10 Not available Not available 

Gwyrdd Hyd at 10m 3406.77 3680.12 3560.26 3845.03 

Efydd Hyd at 12m 4089.12 4416.14 4272.44 4614.04 

Arian Hyd at 13.5m 4600.25 4968.17 4806.36 5190.80 

Aur Hyd at 15m 5111.39 5520.19 5340.40 5766.76 

Platinwm Pen Angorfa 6814.93 7360.28 7120.52 7690.07 

angori ymwelwyr 

Dros nos i adael erbyn 12.00 hanner dydd y diwrnod nesaf 2.94 y metr 

Arhosiad Byr (mwyafrif 4 awr) 12.48 tâl sefydlog 

Angori Gaeaf misol (lleiafswm 7m) 20.20 y metr y mis 

1af Hydref tan 31fed Mawrth 

Sylwir: 

• Taliadau angorfeydd i’w dalu o flaen llaw. 

• Ychwanegu 10% am gychod masnachol h.y. cychod pysgota, siarter, ysgolion morwrol a 

chychod deifio. 

• Fydd gwerthiant masnachol ac angori arddangosiad yn daladwy ar hyd mwyafrif y mae’r 

angorfa yn cymhwyso, ychwanegol 10%. 

• Mae’r prisiau angorfeydd yn cynnwys TAW ar 17.5%.

1 april 2010 - 31 March 2011 

Annual Berthing (min 7m) £ including vat 

annual Unserviced berth (no electricity provision) PRe 2007 beRtHoldeRs only 

Paid in 1 instalment 1st April 340.75 per metre 

Paid in 3 instalments 1st April, 1st June, 1st Sept 368.01 per metre 

annual serviced berth (inc pontoon electricity charge) PRe 2007 beRtHoldeRs only 

Paid in 1 instalment 1st April 356.03 per metre 

Paid in 3 instalments 1st April, 1st June, 1st Sept 384.50 per metre 

annual Unserviced dayboat berth (max 8m) PRe 2007 beRtHoldeRs only 

Paid in 1 instalment 1st April 1706.18 fixed charge 

Paid in 3 instalments 1st April, 1st June, 1st Sept 1842.68 fixed charge 

Please note that for all new contracts commenced after 1st april 2007 annual berthing is 

charged per banded berth size - see below. berthing charges include vat. 

area berth size Paid in 1 Paid in 3 Paid in 1 instal. Paid in 3 instal. 

instalment instalments with electricity with electricity 

supply supply 

Red Up to 6m 2044.55 2208.06 Not available Not available 

Blue Up to 8m 2726.07 2944.10 Not available Not available 

Green Up to 10m 3406.77 3680.12 3560.26 3845.03 

Bronze Up to 12m 4089.12 4416.14 4272.44 4614.04 

Silver Up to 13.5m 4600.25 4968.17 4806.36 5190.80 

Gold Up to 15m 5111.39 5520.19 5340.40 5766.76 

Platinum Hammerhead 6814.93 7360.28 7120.52 7690.07 

visitor berthing 

Overnight to depart by 12 noon next day (min 7m) 2.94 per metre 

Short stay (max 4 hours) fixed charge 12.48 fixed charge 

Winter berthing per calendar month (min 7m) 20.20 per metre pcm 

1st Oct to 31st March 

Please note: 

• All berthing fees to be paid in advance 

• Add 10% for commercial vessels ie angling, charter, sea schools and dive boats 

• Commercial boat sales and demonstration berths are charged at the maximum length that 

the allocated berth will accommodate plus 10%. 

• All charges include VAT at 17.5%. 

37 

Berthing Services and Charges

38 



Cwch yr Hafan 

Lleiafswm y tâl 32.92 

Tâl yr awr 40.29 

Tynnu i mewn/allan o’r harbwr 40.29 

(Cofiwch nad ydym yn lansio y tu hwnt i geg yr harbwr) 

llafur yr awr 34.00 

Codwr symudol 

Hyd at 7m 7.1-9m 9.1-10m 10.1-11m 11.1-12m Mwy na 12m 

Codi allan y metr 14.51 17.79 18.53 18.89 19.42 20.75 

Lansio y metr 14.51 17.79 18.53 18.89 19.42 20.75 

Codi/dal/lansio y metr 14.51 17.79 18.53 18.89 19.42 20.75 

Mae codi allan yn cynnwys tynnu o’r angorfa (Harbwr Pwllheli) a golchi â chwistrell 

Mae lansio’n cynnwys tynnu’n ôl i’r angorfa (Harbwr Pwllheli) 

symud yn yr iard gyda’r Codwr symudol 

Symud cwch o un man caled i un arall neu 

lwytho neu ddadlwytho o gerbyd 7.78 y metr 

Craen symudol 

Gostwng / ailgodi mastiau, tynnu injian ayb (lleiafswm ffi) 44.56 

Ar ôl hynny yr awr 74.62 

Cadw ar y lan 

Cadw ar gyfer Deiliaid Angorfeydd Blynyddol 0.26 y metr y dydd 

Cadw ar gyfer rai heb Angorfeydd Blynyddol 0.38 y metr y dydd 

Cadw crud/ôl gerbydau gwag Deiliaid Angorfeydd Blynyddol Rhad ac am ddim 

Cadw crud/ôl gerbydau gwag rhai heb Angorfeydd Blynyddol 1.49 y diwrnod 

Llogi crud/stondin cwch yr Hafan fesul cwch (os bydd un ar gael) 1.49 y diwrnod 

Tâl llafur ar y lan 38.98 

trydan ar y lan Os yw ar gael 

Defnydd dyddiol 2.50 

Defnydd achlysurol o offer trydan Rhad ac am ddim 

Defnydd dros nos 12.00 ganol dydd – 12.00 ganol dydd Codir fesul uned yn ôl y 

cyfraddau sy’n cael eu 

harddangos yn y dderbynfa 

Cofiwch: 

• Tynnir pob llestr ar risg y Perchennog. 

• Codir a symudir pob cwch ar risg y Perchennog. 

• Cyfrifoldeb y Perchennog yw codi a gostwng mastiau – dim ond y ‘bachyn’ ydyn ni’n ei gyflenwi. 

• Y Perchennog i drefnu i osodwr mastiau cofrestredig wneud y gwaith. 

• Argymhellir y dylid gostwng mastiau pob cwch sy’n cael eu cadw ar y lan. 

• Darperir sticeri ‘Sling Here’. Rhaid i berchnogion sicrhau eu bod yn cael eu gosod yn briodol ar y llestr. 

• Cofiwch dynnu’r logiau cyflymder cyn codi. 

• Mae yna ddisgownt o 10% i'r taliadau uchod am godi allan/lansio i gychod masnachol. 

• Mae’r prisiau i gyd yn cynnwys TAW ar 17.5%.


Marina launch 

Minimum charge 32.92 

Charge per hour 40.29 

Tow into/out of harbour 40.29 

(Please note the launch does not operate beyond the harbour entrance) 

labour per hour 34.00 

travel Hoist 

Up to 7m 7.1-9m 9.1-10m 10.1-11m 11.1-12m Over 12m 

Lift out per metre 14.51 17.79 18.53 18.89 19.42 20.75 

Launch per metre 14.51 17.79 18.53 18.89 19.42 20.75 

Lift/hold/launch per mtre 14.51 17.79 18.53 18.89 19.42 20.75 

Lift out includes tow from berth (Pwllheli Harbour) and pressure wash 

Launch includes tow back to berth (Pwllheli Harbour) 

yard movement by travel Hoist 

To move vessel from one area of hard standing to another or 

to load or offload from transport 7.78 per metre 

Mobile Crane 

For stepping/unstepping masts, engine removal etc (min charge) 44.56 

Thereafter per hour 74.62 

storage ashore 

Storage for Annual Bertholders 0.26 per metre per day 

Storage for Non Annual Bertholders 0.38 per metre per day 

Storage of empty cradles/trailers for Annual Bertholders Free 

Storage of empty cradles/trailers for Non Annual Bertholders 1.49 per day 

Hire of marina cradle/boat stands per boat (subject to availability) 1.49 per day 

Shoring labour charge 38.98 

onshore electricity Subject to availability 

Daily charge 2.50 

Casual use for power tools Free 

Overnight use 12.00noon - 12.00noon Units used at unitary rates 

displayed in reception 

Please note: 

• All towing at Owner’s risk. 

• All lifting and boat movements are at the Owner's risk. 

• All stepping and unstepping of masts is the Owner’s responsibility - we only supply the ‘hook’. 

• Owner to arrange for a registered mast rigger to carry out the work. 

• It is recommended that all vessels storing ashore have their masts unstepped. 

• 'Sling Here' stickers are provided. Owner must ensure they are placed on hull correctly. 

• Please remove speed logs prior to lifting 

• A discount of 10% applies to the above lifting/launching charges for all commercial vessels. 

• All charges include VAT at 17.5%. 

39 


40 



Hwylio sych Cychod Chwaraeon (Hunter 707, Cork 1720, Projection 762, bull 7000, H22, sonata, squib) 

Anelir y gwasanaeth hwn at raswyr ymroddedig sydd eisiau cael y perfformiad gorau o’u cychod. 

Bydd y cwch yn cael ei gadw yn ein parc cychod nes y bydd gofyn ei lansio. Gellir codi / lansio 

faint a fynnir o weithiau ond ddim ond unwaith y dydd, o ddydd Llun i ddydd Gwener. Bydd 24 

awr o rybudd ysgrifenedig (drwy ffacs) yn sicrhau y bydd eich cwch yn cael ei lansio a’i godi ar yr 

adeg iawn. 

Ar ôl ei lansio bydd eich cwch yn cael ei dynnu i angorfa dros dro ar gyfer ei gasglu ar y diwrnod. 

Neu gallwn adael eich llestr ar angorfa ymwelwyr (os bydd un ar gael). Y Perchennog i sicrhau ôl 

gerbyd neu grud. Symudir pob un gyda’n codwr symudol Ascom 40 tunnell. 

Pris tymhorol sefydlog 1 Mai – 31 Hydref 977.32 

Pob lansio a chodi 63.49 

sgwrio Rasio 

Sicrhewch y bydd eich cwch yn perfformio ar ei orau yn ystod y tymor regata hwn gyda sgwriad 

rasio. Bydd eich cwch yn cael ei dynnu o’r angorfa, yn cael ei godi a’i olchi gyda chwistrell, ei 

dynnu’n a’i roi’n ôl yn ei angorfa. 

2 sgwriad yn ystod y tymor 21.49 y metr 



Os ydych wedi cymryd pecyn 4 sgwriad yna ni 

fydd unrhyw sgwriad ychwanegol ond yn costio: 10.34 y metr 

(Cofiwch na ellir defnyddio’r uchod ar gyfer codi allan ar ddiwedd y tymor a blocio i ffwrdd) 

sgwriad disgownt amser Cinio 10.34 y metr 

Bydd y perchennog yn danfon y cwch i’r cei codi tua 11.30am a bydd staff yr hafan yn ei godi gyda’r 

codwr teithiol. Yna bydd y perchennog ei lanhau. Bydd y cwch yn cael ei ail lansio tua 1.00pm. 

Nid yw’r gwasanaeth hwn ar gael i weithredwyr masnachol. 

angori/dadlwytho wrth wal yr Hafan (cychod pysgota masnachol yn unig) 

£2.48 y medr am ddadlwytho yn cynnwys y 24 awr gyntaf o angori ar y wal, wedyn £2.48 y medr 

bob 24 awr. 

Cei tanwydd 

Petrol Fel yr arddangosir 

Diesel Fel yr arddangosir 

Olew dau drawiad Fel yr arddangosir 

Olew peiriannau Fel yr arddangosir 

Pwmpio allan danciau cadw a gwaredu toiled cemegol Am ddim


sports boat dry sailing (Hunter 707, Cork 1720, Projection 762, bull 7000, H22, sonata, squib) 

This service is aimed at dedicated racers who want to get optimum performance from their 

boats. The vessel will be stored in our boat park until launching is required. There will be an 

unlimited number of lifts/launches available but restricted to one movement per day, Monday 

to Friday. 24 hours written notice (by fax) ensures that your vessel is launched or recovered at 

the required time. 

After launching your vessel will be towed to a holding berth for collection on the day. 

Alternatively we can put your vessel on a visitors berth (subject to availability). At the 

management’s discretion sportsboats are entitled to half price berthing if rafting alongside the 

marina main walkway (opposite marina slipway). Owner to supply trailer or cradle. All 

movements are carried out using our Ascom 40ton travel hoist 

seasonal fixed charge 1st May - 31st October 977.32 

Per launch and lift 63.49 

Racing scrubs 

Ensure your vessel is performing at its best for that important regatta this season with a racing 

scrub. Your vessel will be towed from the berth, lifted out/pressure washed, relaunched, towed 

back to and resecured on its berth. 

2 scrubs during season 21.49 per metre 



If you have taken out the 4 scrub package then any 

additional scrubs will only be charged at: 10.34 per metre 

(Please note that a racing scrub does not qualify as an end of season lift out and block off) 

discounted lunchtime scrub 10.34 per metre 

The owner will deliver the vessel to the hoist quay at approximately 11.30am where marina personnel 

will lift the vessel using the travel hoist. The owner will then clean the vessel. The vessel will be 

relaunched at approximately 1pm. This service is not available to commercial operators. 

Marina Wall berthing/ Unloading (commercial fishing vessels only) 

£2.48 per metre for unloading and including the first 24 hours of berthing, thereafter £2.48 per 

metre per 24 hours. 

fuel Quay 

Petrol As displayed 

Diesel As displayed 

Two stroke oils As displayed 

Engine oil As displayed 

Holding tank pump-out and chemical toilet disposal Free 

41 


� 

Cut here 

Cais am angorfa blynyddol annual berth application 

I ymuno’r rhestr aros, mae angen llenwi’r ffurflen isod mewn llythrennau bras a dychwelyd gyda 

siec blaendal am £50.00* yn daladwy i Hafan Pwllheli, Glan Don, Pwllheli, Gwynedd, LL53 5YT. 

To join the waiting list, please complete using block capitals and return together with a deposit 

cheque for £50.00* to: Hafan Pwllheli, Glan Don, Pwllheli, Gwynedd, LL53 5YT. 

enw/name 

Cyfeiriad/address 

Còd Post/Post Code 

tel: (Cartref)/tel: (Home) (symudol)/(Mobile) 

enw’r Cwch/name of vessel Hyd (medr)/length overall (metres) 

Math/type 

lled/beam drafft/draft Pwysau/Weight 

lleoliad Presennol/Present location 

bwriad y cwch/Purpose of vessel Preifat/siarter/Pysgota* 

*Delete as applicable Private/Charter/angling Parties * 

Trydan os ar gael/Electricity if available Oes/Yes Nag oes/No 

Rhwyf yn ardystio bod fy nghwch yn addas i’r môr ac yn cario yswiriant trydydd barti.** 

I certify that my vessel is seaworthy and carries a third party insurance.** 

Llofnod/Signature Dyddiad/Date 

* Mae’r blaendal yn ad-dalu fel didynnu o’r taliad angorfa, neu ar dderbyniad o gais 

ysgrifenedig i ddiddymu y cais hon. 

* Deposit is refundable upon acceptance of annual berthing offer (being deducted from 

berthing fee), or upon receipt of customer's written request to cancel this application. 

** Mae Hafan Pwllheli yn cymeradwyo yswiriant o £3 miliwn. 

** Hafan Pwllheli recommends insurance of £3 million. 

43 

Ffurlen Cais Angorfa - Berthing Application Form

44 

Larwm A Dril Tan - Fire Alarm & Drill 

Bydd y larwm tân ar y pontwns yn cael ei harchwilio unwaith y mis. Bryd hynny, bydd y 

larwm tân yn canu am 5 eiliad. Mewn argyfwng, bydd y larwm yn canu’n ddi-dor. 

os bydd tân ar gwch 

1. Canwch y larwm, trwy taro’r botwm ar un o’r tri polion coch ar y pontwns. 

2. Sicrhewch nad oes neb yn y cyffiniau. 

3. Ffoniwch 999. 

4. Peidiwch â cheisio diffodd y tân oni fydd yn gwbl ddiogel i chi wneud hynny. 

Dylech ddefnyddio’r offer diffodd yn y cabinedau argyfwng. 

5. Ewch yn ddigon pell o’r cwch, yn groes i gyfeiriad y gwynt (PEIDIWCH Â RHEDEG). 

6. Peidiwch â chreu rhwystr ar y bont - bydd ar y gwasanaethau brys angen mynediad clir. 

7. Ufuddhewch i gyfarwyddiadau staff y marina. 

8. Peidiwch â dychwelyd i’r cwch hyd nes ddywedir wrthych ei bod yn ddiogel i chi wneud 

hynny. 

os yw’r larwm yn canu 

1. Gadewch y pontwns ar unwaith a mynd i’r pwynt cyfarfod tân (gweler tudalen 20/21). 

PEIDIWCH Â RHEDEG. 

2. Peidiwch â chreu rhwystr ar y bont. 

3. Ufuddhewch i gyfarwyddiadau staff y marina. 

The fire alarm points on the pontoons are checked once a month. During this procedure the 

alarm sounds for 5 seconds. In an emergency, the alarm sounds continuously. 

in case of fire on board 

1. Sound the alarm by pressing the alarm button on one of the red fire poles located on the 

main pontoon walkway. 

2. Clear the area of people. 

3. Call 999. 

4. Only tackle the fire if it is safe to do so, with the extinguishers provided 

in the emergency cabinets. 

5. Retreat to a safe distance upwind (DO NOT RUN). 

6. Do not obstruct bridge - emergency services will need clear access. 

7. Follow the marina staff’s instructions. 

8. Do not return to the vessel until the all-clear has been given. 

if the alarm sounds 

1. Evacuate the pontoons immediately and make your way to the fire assembly point (see 

map on page 20/21). DO NOT RUN. 

2. Do not obstruct the bridge. 

3. Follow the marina staff’s instructions.

Wakeboarding - Chaparral Style

Llawlyfr Handbook 2010 - Hafan Pwllheli

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?