murakami, haruki - Norwegian wood

murakami, haruki - Norwegian wood murakami, haruki - Norwegian wood

09.01.2013 Views

"It's true. Don't you think I'm terrible? Cold-hearted?" "I'm sure you have your reasons." "My reasons. Hmm. Things were pretty complicated in this house. But I always thought, I mean, they're my mother and father, of course I'd be sad if they died or I never saw them again. But it didn't happen that way. I didn't feel anything. Not sad, not lonely. I hardly even think of them. Sometimes I'll have dreams, though. Sometimes my mother will be glaring at me out of the darkness and she'll accuse me of being happy she died. But I'm not happy she died. I'm just not very sad. And to tell the truth, I never shed a single tear. I cried all night when my cat died, though, when I was little." Why so much smoke? I wondered. I couldn't see flames, and the burning area didn't seem to be spreading. There was just this column of smoke winding up into the sky. What could have kept burning so long? "But I'm not the only one to blame," Midori continued. "It's true I have a cold streak. I recognize that. But if they - my father and mother - had loved me a little more, I would have been able to feel more - to feel real sadness, for example." "Do you think you weren't loved enough?" She tilted her head and looked at me. Then she gave a sharp, little nod. "Somewhere between "not enough' and "not at all'. I was always hungry for love. Just once, I wanted to know what it was like to get my fill of it - to be fed so much love I couldn't take any more. Just once. But they never gave that to me. Never, not once. If I tried to cuddle up and beg for something, they'd just shove me away and yell at me. "No! That costs too much!' It's all I ever heard. So I made up my mind I was going to find someone who would love me unconditionally 365 days a year. I was still in primary school at the time, but I made up my mind once and for all." "Wow," I said. "And did your search pay off?" "That's the hard part," said Midori. She watched the rising smoke for a 92

while, thinking. "I guess I've been waiting so long I'm looking for perfection. That makes it tough." "Waiting for the perfect love?" "No, even I know better than that. I'm looking for selfishness. Perfect selfishness. Like, say I tell you I want to eat strawberry shortbread. And you stop everything you're doing and run out and buy it for me. And you come back out of breath and get down on your knees and hold this strawberry shortbread out to me. And I say I don't want it any more and throw it out of the window. That's what I'm looking for." "I'm not sure that has anything to do with love," I said with some amazement. "It does," she said. "You just don't know it. There are times in a girl's life when things like that are incredibly important." "Things like throwing strawberry shortbread out of the window?" "Exactly. And when I do it, I want the man to apologize to me. "Now I see, Midori. What a fool I've been! I should have known that you would lose your desire for strawberry shortbread. I have all the intelligence and sensitivity of a piece of donkey shit. To make it up to you, I'll go out and buy you something else. What would you like? Chocolate mousse? Cheesecake?"' "So then what?" "So then I'd give him all the love he deserves for what he's done." "Sounds crazy to me." "Well, to me, that's what love is. Not that anyone can understand me, though." Midori gave her head a little shake against my shoulder. "For a certain kind of person, love begins from something tiny or silly. From something like that or it doesn't begin at all." "I've never met a girl who thinks like you." "A lot of people tell me that," she said, digging at a cuticle. "But it's the only way I know how to think. Seriously. I'm just telling you what I believe. It's never crossed my mind that my way of thinking is 93

"It's true. Don't you think I'm terrible? Cold-hearted?" "I'm sure you<br />

have your reasons."<br />

"My reasons. Hmm. Things were pretty complicated in this house. But<br />

I always thought, I mean, they're my mother and father, of course I'd<br />

be sad if they died or I never saw them again. But it didn't happen that<br />

way. I didn't feel anything. Not sad, not lonely. I hardly even think of<br />

them. Sometimes I'll have dreams, though. Sometimes my mother will<br />

be glaring at me out of the darkness and she'll accuse me of being<br />

happy she died. But I'm not happy she died. I'm just not very sad. And<br />

to tell the truth, I never shed a single tear. I cried all night when my<br />

cat died, though, when I was little."<br />

Why so much smoke? I wondered. I couldn't see flames, and the<br />

burning area didn't seem to be spreading. There was just this column<br />

of smoke winding up into the sky. What could have kept burning so<br />

long?<br />

"But I'm not the only one to blame," Midori continued. "It's true I have<br />

a cold streak. I recognize that. But if they - my father and mother - had<br />

loved me a little more, I would have been able to feel more - to feel<br />

real sadness, for example."<br />

"Do you think you weren't loved enough?"<br />

She tilted her head and looked at me. Then she gave a sharp, little nod.<br />

"Somewhere between "not enough' and "not at all'. I was always<br />

hungry for love. Just once, I wanted to know what it was like to get<br />

my fill of it - to be fed so much love I couldn't take any more. Just<br />

once. But they never gave that to me. Never, not once. If I tried to<br />

cuddle up and beg for something, they'd just shove me away and yell<br />

at me. "No! That costs too much!' It's all I ever heard. So I made up<br />

my mind I was going to find someone who would love me unconditionally<br />

365 days a year. I was still in primary school at the time, but<br />

I made up my mind once and for all."<br />

"Wow," I said. "And did your search pay off?"<br />

"That's the hard part," said Midori. She watched the rising smoke for a<br />

92

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!