murakami, haruki - Norwegian wood
murakami, haruki - Norwegian wood murakami, haruki - Norwegian wood
During the summer holidays the university called in the riot police. They broke down the barricades and arrested the students inside. This was nothing new. It's what all the students were doing at the time. The universities were not so easily "dismantled". Massive amounts of capital had been invested in them, and they were not about to dissolve just because a few students had gone wild. And in fact those students who had sealed off the campus had not wanted to dismantle the university either. All they had really wanted to do was shift the balance of power within the university structure, about which I couldn't have cared less. And so, when the strike was finally crushed, I felt nothing. I went to the campus in September expecting to find rubble. The place was untouched. The library's books had not been carted off, the tutors' offices had not been destroyed, the student affairs office had not been burned to the ground. I was thunderstruck. What the hell had they been doing behind the barricades? When the strike was defused and lectures started up again under police occupation, the first ones to take their seats in the classrooms were those arseholes who had led the strike. As if nothing had ever happened, they sat there taking notes and answering "present" when the register was taken. I found this incredible. After all, the strike was still in effect. There had been no declaration bringing it to an end. All that had happened was that the university had called in the riot police and torn down the barricades, but the strike itself was supposed to be 58
continuing. The arseholes had screamed their heads off at the time of the strike, denouncing students who opposed it (or just expressed doubts about it), at times even trying them in their own kangaroo courts. I made a point of visiting those former leaders and asking why they were attending lectures instead of continuing to strike, but they couldn't give me a straight answer. What could they have said? That they were afraid of losing marks through lack of attendance? To think that these idiots had been the ones screaming for the dismantling of the university! What a joke. The wind changes direction a little, and their cries become whispers. Hey, Kizuki, I thought, you're not missing a damn thing. This world is a piece of shit. The arseholes are getting good marks and helping to create a society in their own disgusting image. For a while I attended lectures but refused to answer when they took the register. I knew it was a pointless gesture, but I felt so bad I had no choice. All I managed to do was isolate myself more than ever from the other students. By remaining silent when my name was called, I made everyone uncomfortable for a few seconds. None of the other students spoke to me, and I spoke to none of them. By the second week in September I reached the conclusion that a university education was meaningless. I decided to think of it as a period of training in techniques for dealing with boredom. I had nothing I especially wanted to accomplish in society that would require me to abandon my studies straight away, and so I went to my lectures each day, took notes, and spent my free time in the library reading or looking things up. And though that second week in September had rolled around, there was no sign of Storm Trooper. More than unusual, this was an earthshattering development. University had started up again, and it was inconceivable that Storm Trooper would miss lectures. A thin layer of 59
- Page 8 and 9: a kick to some part of my mind. Wak
- Page 10 and 11: "I just know," she said, increasing
- Page 12 and 13: along the path. "I'm sorry," she sa
- Page 14 and 15: Once upon a time, many years ago -
- Page 16 and 17: national anthem, too, of course. Yo
- Page 18 and 19: for ashtrays held mounds of cigaret
- Page 20 and 21: anything about the others myself, I
- Page 22 and 23: "But that's impossible," he said ma
- Page 24 and 25: Almost a year had gone by since I h
- Page 26 and 27: eally wouldn't be any bother to you
- Page 28 and 29: occupying that central position. Tr
- Page 30 and 31: wiper. Kizuki had left no suicide n
- Page 32 and 33: Naoko called me the following Satur
- Page 34 and 35: somebody in the dorm had taken down
- Page 36 and 37: answers they wanted. And so I went
- Page 38 and 39: hesitation. "Not exactly fashionabl
- Page 40 and 41: he said. "Swallowed 'em whole." "Wh
- Page 42 and 43: and while she was putting on her st
- Page 44 and 45: That winter I found a part-time job
- Page 46 and 47: arrived at Naoko's room the cake wa
- Page 48 and 49: trying to go on, but had come up ag
- Page 50 and 51: I picked up my clothes and dressed.
- Page 52 and 53: at the end I added: Waiting for you
- Page 54 and 55: etter. As you say, this is probably
- Page 56 and 57: Maybe this firefly was on the verge
- Page 60 and 61: dust covered his desk and radio. Hi
- Page 62 and 63: she said. "I had a perm this summer
- Page 64 and 65: omantic company? New women in far-o
- Page 66 and 67: lecture. When it was over I went to
- Page 68 and 69: Watanabe, I have this feeling like,
- Page 70 and 71: problems far more urgent and releva
- Page 72 and 73: ain." "Shouldn't you go home and ge
- Page 74 and 75: expensive school trips. For instanc
- Page 76 and 77: esting on her lap. "That was the pr
- Page 78 and 79: you." "I'd like that," I said. Mido
- Page 80 and 81: the shutter and stepped a few paces
- Page 82 and 83: "Thanks," I said. It suddenly dawne
- Page 84 and 85: I nodded, swallowing a mouthful of
- Page 86 and 87: "You're very clear about what you l
- Page 88 and 89: "I'd go and have a look around at l
- Page 90 and 91: unning away." "Even if this place b
- Page 92 and 93: "It's true. Don't you think I'm ter
- Page 94 and 95: different from other people's. I'm
- Page 96 and 97: call," I said. 'As long as lunch is
- Page 98 and 99: At 11.30 Nagasawa was ready to give
- Page 100 and 101: "So find a vending machine and a ni
- Page 102 and 103: the events had undoubtedly happened
- Page 104 and 105: this time I am very, very calm. Cle
- Page 106 and 107: We eat freshly picked fruits and ve
continuing. The arseholes had screamed their heads off at the time of<br />
the strike, denouncing students who opposed it (or just expressed<br />
doubts about it), at times even trying them in their own kangaroo<br />
courts. I made a point of visiting those former leaders and asking why<br />
they were attending lectures instead of continuing to strike, but they<br />
couldn't give me a straight answer. What could they have said? That<br />
they were afraid of losing marks through lack of attendance? To think<br />
that these idiots had been the ones screaming for the dismantling of<br />
the university! What a joke. The wind changes direction a little, and<br />
their cries become whispers.<br />
Hey, Kizuki, I thought, you're not missing a damn thing. This world is<br />
a piece of shit. The arseholes are getting good marks and helping to<br />
create a society in their own disgusting image.<br />
For a while I attended lectures but refused to answer when they took<br />
the register. I knew it was a pointless gesture, but I felt so bad I had no<br />
choice. All I managed to do was isolate myself more than ever from<br />
the other students. By remaining silent when my name was called, I<br />
made everyone uncomfortable for a few seconds. None of the other<br />
students spoke to me, and I spoke to none of them.<br />
By the second week in September I reached the conclusion that a<br />
university education was meaningless. I decided to think of it as a<br />
period of training in techniques for dealing with boredom. I had<br />
nothing I especially wanted to accomplish in society that would<br />
require me to abandon my studies straight away, and so I went to my<br />
lectures each day, took notes, and spent my free time in the library<br />
reading or looking<br />
things up.<br />
And though that second week in September had rolled around, there<br />
was no sign of Storm Trooper. More than unusual, this was an earthshattering<br />
development. University had started up again, and it was<br />
inconceivable that Storm Trooper would miss lectures. A thin layer of<br />
59