murakami, haruki - Norwegian wood
murakami, haruki - Norwegian wood murakami, haruki - Norwegian wood
Maybe this firefly was on the verge of death. I gave the jar a few shakes. The firefly bumped against the glass walls and tried to fly, but its light remained dim. I tried to remember when I had last seen fireflies, and where it might have been. I could see the scene in my mind, but was unable to recall the time or place. I could hear the sound of water in the darkness and see an old-fashioned brick sluice gate. It had a handle you could turn to open and close the gate. The stream it controlled was small enough to be hidden by the grass on its banks. The night was dark, so dark I couldn't see my feet when I turned out my torch. Hundreds of fireflies drifted over the pool of water held back by the sluice gate, their hot glow reflected in the water like a shower of sparks. I closed my eyes and steeped myself in that long-ago darkness. I heard the wind with unusual clarity. A light breeze swept past me, leaving strangely brilliant trails in the dark. I opened my eyes to find the darkness of the summer night a few degrees deeper than it had been. I twisted open the lid of the jar and took out the firefly, setting it on the two-inch lip of the water tank. It seemed not to grasp its new surroundings. It hobbled around the head of a steel bolt, catching its legs on curling scabs of paint. It moved to the right until it found its way blocked, then circled back to the left. Finally, with some effort, it mounted the head of the bolt and crouched there for a while, unmoving, as if it had taken its last breath. Still leaning against the handrail, I studied the firefly. Neither I nor it made a move for a very long time. The wind continued sweeping past the two of us while the numberless leaves of the zelkova tree rustled in the darkness. I waited for ever. Only much later did the firefly take to the air. As if some thought had suddenly occurred to it, the firefly spread its wings, and in a moment 56
it had flown past the handrail to float in the pale darkness. It traced a swift arc by the side of the water tank as though trying to bring back a lost interval in time. And then, after hovering there for a few seconds as if to watch its curved line of light blend into the wind, it finally flew off to the east. Long after the firefly had disappeared, the trail of its light remained inside me, its pale, faint glow hovering on and on in the thick darkness behind my eyelids like a lost soul. More than once I tried stretching my hand out in the dark. My fingers touched nothing. The faint glow remained, just beyond my grasp. 57
- Page 6 and 7: The stewardess came to check on me
- Page 8 and 9: a kick to some part of my mind. Wak
- Page 10 and 11: "I just know," she said, increasing
- Page 12 and 13: along the path. "I'm sorry," she sa
- Page 14 and 15: Once upon a time, many years ago -
- Page 16 and 17: national anthem, too, of course. Yo
- Page 18 and 19: for ashtrays held mounds of cigaret
- Page 20 and 21: anything about the others myself, I
- Page 22 and 23: "But that's impossible," he said ma
- Page 24 and 25: Almost a year had gone by since I h
- Page 26 and 27: eally wouldn't be any bother to you
- Page 28 and 29: occupying that central position. Tr
- Page 30 and 31: wiper. Kizuki had left no suicide n
- Page 32 and 33: Naoko called me the following Satur
- Page 34 and 35: somebody in the dorm had taken down
- Page 36 and 37: answers they wanted. And so I went
- Page 38 and 39: hesitation. "Not exactly fashionabl
- Page 40 and 41: he said. "Swallowed 'em whole." "Wh
- Page 42 and 43: and while she was putting on her st
- Page 44 and 45: That winter I found a part-time job
- Page 46 and 47: arrived at Naoko's room the cake wa
- Page 48 and 49: trying to go on, but had come up ag
- Page 50 and 51: I picked up my clothes and dressed.
- Page 52 and 53: at the end I added: Waiting for you
- Page 54 and 55: etter. As you say, this is probably
- Page 58 and 59: During the summer holidays the univ
- Page 60 and 61: dust covered his desk and radio. Hi
- Page 62 and 63: she said. "I had a perm this summer
- Page 64 and 65: omantic company? New women in far-o
- Page 66 and 67: lecture. When it was over I went to
- Page 68 and 69: Watanabe, I have this feeling like,
- Page 70 and 71: problems far more urgent and releva
- Page 72 and 73: ain." "Shouldn't you go home and ge
- Page 74 and 75: expensive school trips. For instanc
- Page 76 and 77: esting on her lap. "That was the pr
- Page 78 and 79: you." "I'd like that," I said. Mido
- Page 80 and 81: the shutter and stepped a few paces
- Page 82 and 83: "Thanks," I said. It suddenly dawne
- Page 84 and 85: I nodded, swallowing a mouthful of
- Page 86 and 87: "You're very clear about what you l
- Page 88 and 89: "I'd go and have a look around at l
- Page 90 and 91: unning away." "Even if this place b
- Page 92 and 93: "It's true. Don't you think I'm ter
- Page 94 and 95: different from other people's. I'm
- Page 96 and 97: call," I said. 'As long as lunch is
- Page 98 and 99: At 11.30 Nagasawa was ready to give
- Page 100 and 101: "So find a vending machine and a ni
- Page 102 and 103: the events had undoubtedly happened
- Page 104 and 105: this time I am very, very calm. Cle
it had flown past the handrail to float in the pale darkness. It traced a<br />
swift arc by the side of the water tank as though trying to bring back a<br />
lost interval in time. And then, after hovering there for a few seconds<br />
as if to watch its curved line of light blend into the wind, it finally<br />
flew off to the east.<br />
Long after the firefly had disappeared, the trail of its light remained<br />
inside me, its pale, faint glow hovering on and on in the thick darkness<br />
behind my eyelids like a lost soul.<br />
More than once I tried stretching my hand out in the dark. My fingers<br />
touched nothing. The faint glow remained, just beyond my grasp.<br />
57