09.01.2013 Views

murakami, haruki - Norwegian wood

murakami, haruki - Norwegian wood

murakami, haruki - Norwegian wood

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

"I'm here, aren't I?" Her familiar little gestures soothed my heart like a<br />

healing balm. "If this is death," I thought to myself, "then death is not<br />

so bad." "It's true," said Naoko, "death is nothing much. It's just death.<br />

Things are so easy for me here." Naoko spoke to me in the spaces<br />

between the crashing of the dark waves.<br />

Eventually, though, the tide would pull back, and I would be left on<br />

the beach alone. Powerless, I could go nowhere; sadness itself would<br />

envelop me in deep darkness until the tears came. I felt less that I was<br />

crying than that the tears were simply oozing out of me like<br />

perspiration.<br />

I had learned one thing from Kizuki's death, and I believed that I had<br />

made it a part of myself in the form of a philosophy: "Death exists, not<br />

as the opposite but as a part of life."<br />

By living our lives, we nurture death. True as this might be, it was<br />

only one of the truths we had to learn. What I learned from Naoko's<br />

death was this: no truth can cure the sadness we feel from losing a<br />

loved one. No truth, no sincerity, no strength, no kindness, can cure<br />

that sorrow. All we can do is see that sadness through to the end and<br />

learn something from it, but what we learn will be no help in facing<br />

the next sadness that comes to us without warning. Hearing the waves<br />

at night, listening to the sound of the wind, day after day I focused on<br />

these thoughts of mine. Knapsack on my back, sand in my hair, I<br />

moved farther and farther west, surviving on a diet of whisky, bread<br />

and water.<br />

One windy evening, as I lay wrapped in my sleeping bag, weeping, by<br />

the side of an abandoned hulk, a young fisherman passed by and<br />

offered me a cigarette. I accepted it and had my first smoke in over a<br />

year. He asked why I was crying, and almost by reflex I told him that<br />

my mother had died. I couldn't take the sadness, I said, and so I was<br />

on the road. He expressed his deep sympathy and brought a big bottle<br />

of sake and two glasses from his house.<br />

327

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!