murakami, haruki - Norwegian wood
murakami, haruki - Norwegian wood murakami, haruki - Norwegian wood
make people get really vicious all of a sudden. It was the same with my mother. What do you think she said to me? "You're not my daughter! I hate your guts!' The whole world turned black for me for a second when she said that. But that kind of thing is one of the features of this particular sickness. Something presses on a part of the brain and makes people say all kinds of nasty things. You know it's just part of the sickness, but still, it hurts. What do you expect? Here I am, working my fingers to the bone for them, and they're saying all this terrible stuff to me-" "I know what you mean," I said. Then I remembered the strange fragments that Midori's father had mumbled to me. "Ticket? Ueno Station?" Midori said. "I wonder what that's all about?" "And then he said, Please, and Midori.", "Please take care of Midori?"' "Or maybe he wants you to go to Ueno and buy a ticket. The order of the four words is such a mess, who knows what he means? Does Ueno Station mean anything special to you?" "Hmm, Ueno Station." Midori thought about it for a while. "The only thing I can think of is the two times I ran away, when I was eight and when I was ten. Both times I took a train from Ueno to Fukushima. Bought the tickets with money I took from the till. Somebody at home made me really angry, and I did it to get even. I had an aunt in Fukushima, I kind of liked her, so I went to her house. My father was the one who brought me home. Came all the way to Fukushima to get me - a hundred miles! We ate boxed lunches on the train to Ueno. My father told me all kinds of stuff while we were travelling, just little bits and pieces with long spaces in between. Like about the big earthquake of 1923 or about the war or about the time I was born, stuff he didn't usually talk about. Come to think of it, those were the only times my father and I had something like a good, long talk, just the two of us. Hey, can you believe this? - my father was smack bang in the middle of Tokyo during one of the biggest earthquakes in history and he 232
didn't even notice it!" "No way!" "It's true! He was riding through Koishikawa with a cart on the back of his bike, and he didn't feel a thing. When he got home, all the tiles had fallen off the roofs in the neighbourhood, and everyone in the family was hugging pillars and quaking in their boots. He still didn't get it and, the way he tells it, he asked, "What the hell's going on here?' That's my father's "fond recollection' of the Great Kanto Earthquake!" Midori laughed. "All his stories of the old days are like that. No drama whatsoever. They're all just a little bit off-centre. I don't know, when he tells those stories, you kind of get the feeling like nothing important has happened in Japan for the past 50 or 60 years. The young officers' uprising of 1936, the Pacific War, they're all kind of "Oh yeah, now that you mention it, I guess something like that once happened' kind of things. It's so funny! "So, anyway, on the train, he'd tell me these stories in bits and pieces while we were riding from Fukushima to Ueno. And at the end, he'd always say, "So that goes to show you, Midori, it's the same wherever you go.' I was young enough to be impressed by stuff like that." "So is that your "fond recollection' of Ueno Station?" I asked. "Yeah," said Midori. "Did you ever run away from home, Watanabe?" "Never." "Why not?" "Lack of imagination. It never occurred to me to run away." "You are so weird!" Midori said, cocking her head as though truly impressed. "I wonder," I said. "Well, anyway, I think my father was trying to say he wanted you to look after me." "Really?" "Really! I understand things like that. Intuitively. So tell me, what was your answer to him?" "Well, I didn't understand what he was saying, so I just said OK, don't 233
- Page 182 and 183: most. Then I'd have her play the pi
- Page 184 and 185: to go on with her story. "Well, any
- Page 186 and 187: and saying "There there,' and she's
- Page 188 and 189: There was nothing I could say, and
- Page 190 and 191: ever experienced before, never once
- Page 192 and 193: Of course. I told him everything th
- Page 194 and 195: everything he could to heal me, and
- Page 196 and 197: night before, Naoko was the usual N
- Page 198 and 199: the way, when you went to Tokyo?" "
- Page 200 and 201: her body in my hands. In the darkne
- Page 202 and 203: "You see what?" "Nothing. Just "I s
- Page 204 and 205: I'd make lots of babies for you as
- Page 206 and 207: "Hmm ..." "And I'm just spacing out
- Page 208 and 209: Midori came for me at 9.30 on Sunda
- Page 210 and 211: "I don't know, I've never done it w
- Page 212 and 213: like the subjunctive case and diffe
- Page 214 and 215: somehow to the East India Company?'
- Page 216 and 217: comes we have to treat them to sush
- Page 218 and 219: Watanabe." "Glad to meet you," I sa
- Page 220 and 221: "No, I guess not. It's complicated,
- Page 222 and 223: "I really can't say until the time
- Page 224 and 225: know if I can keep going to univers
- Page 226 and 227: At 1.30 she left the hospital to do
- Page 228 and 229: "After I do my laundry tomorrow mor
- Page 230 and 231: ed and held it by the tip of his pe
- Page 234 and 235: worry, I'd take care of both you an
- Page 236 and 237: "Will you really take me to a porno
- Page 238 and 239: stolen bases. After noon I went bac
- Page 240 and 241: made myself a cup of tea with a tea
- Page 242 and 243: "I do." "Look, the world is an inhe
- Page 244 and 245: Eventually a waiter came and took o
- Page 246 and 247: "What do you mean "that kind of tal
- Page 248 and 249: "You know, Toru," she said, "I have
- Page 250 and 251: "I can leave," I said. "No," said H
- Page 252 and 253: of loving anybody. There's always s
- Page 254 and 255: "Do you know somewhere we could pla
- Page 256 and 257: "Or is it that you don't like being
- Page 258 and 259: anybody's said to me in the past ye
- Page 260 and 261: quadrangle. I began by telling Naok
- Page 262 and 263: There was no sign of Midori at the
- Page 264 and 265: I sipped my whisky and soda, then s
- Page 266 and 267: open a pistachio, "the whole time I
- Page 268 and 269: "You know," she said, "I have this
- Page 270 and 271: "There aren't any trees around here
- Page 272 and 273: early." "Wait a minute, I thought y
- Page 274 and 275: "Me, too," I said. "Every once in a
- Page 276 and 277: situation conducive to sexual excit
- Page 278 and 279: eyond the window cast a soft white
- Page 280 and 281: so painful for me to write letters.
didn't even notice it!"<br />
"No way!"<br />
"It's true! He was riding through Koishikawa with a cart on the back<br />
of his bike, and he didn't feel a thing. When he got home, all the tiles<br />
had fallen off the roofs in the neighbourhood, and everyone in the<br />
family was hugging pillars and quaking in their boots. He still didn't<br />
get it and, the way he tells it, he asked, "What the hell's going on<br />
here?' That's my father's "fond recollection' of the Great Kanto<br />
Earthquake!" Midori laughed. "All his stories of the old days are like<br />
that. No drama whatsoever. They're all just a little bit off-centre. I<br />
don't know, when he tells those stories, you kind of get the feeling like<br />
nothing important has happened in Japan for the past 50 or 60 years.<br />
The young officers' uprising of 1936, the Pacific War, they're all kind<br />
of "Oh yeah, now that you mention it, I guess something like that once<br />
happened' kind of things. It's so funny!<br />
"So, anyway, on the train, he'd tell me these stories in bits and pieces<br />
while we were riding from Fukushima to Ueno. And at the end, he'd<br />
always say, "So that goes to show you, Midori, it's the same wherever<br />
you go.' I was young enough to be impressed by stuff like that."<br />
"So is that your "fond recollection' of Ueno Station?" I asked. "Yeah,"<br />
said Midori. "Did you ever run away from home, Watanabe?"<br />
"Never."<br />
"Why not?"<br />
"Lack of imagination. It never occurred to me to run away." "You are<br />
so weird!" Midori said, cocking her head as though truly impressed.<br />
"I wonder," I said.<br />
"Well, anyway, I think my father was trying to say he wanted you to<br />
look after me."<br />
"Really?"<br />
"Really! I understand things like that. Intuitively. So tell me, what was<br />
your answer to him?"<br />
"Well, I didn't understand what he was saying, so I just said OK, don't<br />
233