09.01.2013 Views

murakami, haruki - Norwegian wood

murakami, haruki - Norwegian wood

murakami, haruki - Norwegian wood

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

he'd come to my room and I'd finish him off with my hands. It never<br />

occurred to me that we were being precocious. It just happened as a<br />

matter of course. If he wanted to play with my breasts or pussy, I<br />

didn't mind at all, or if he had cum he wanted to get rid of, I didn't<br />

mind helping him with that, either. I'm sure it would have shocked us<br />

both if someone had accused us of doing anything wrong. Because we<br />

weren't.<br />

We were just doing what we were supposed to do. We had always<br />

shown each other every part of our bodies. It was almost as if we<br />

owned each other's bodies jointly. For a while, at least, we made sure<br />

we didn't go any further than that, though. We were afraid of my<br />

getting pregnant, and had almost no idea at that point of how to go<br />

about preventing it ... Anyway, that's how Kizuki and I grew up<br />

together, hand in hand, an inseparable pair. We had almost no sense of<br />

the oppressiveness of sex or the anguish that comes with the sudden<br />

swelling of the ego that ordinary kids experience when they reach<br />

puberty. We were totally open about sex, and where our egos were<br />

concerned, the way we absorbed and shared each other's, we had no<br />

strong awareness of them. Do you see what I mean?"<br />

"I think so," I said.<br />

"We couldn't bear to be apart. So if Kizuki had lived, I'm sure we<br />

would have been together, loving each other, and gradually growing<br />

unhappy."<br />

"Unhappy? Why's that?"<br />

With her fingers, Naoko combed her hair back several times. She had<br />

taken her hairslide off, which made the hair fall over her face when<br />

she dropped her head forward.<br />

"Because we would have had to pay the world back what we owed it,"<br />

she said, raising her eyes to mine. "The pain of growing up. We didn't<br />

pay when we should have, so now the bills are due. Which is why<br />

Kizuki did what he did, and why I'm here. We were like kids who<br />

grew up naked on a desert island. If we got hungry, we'd just pick a<br />

155

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!