09.01.2013 Views

murakami, haruki - Norwegian wood

murakami, haruki - Norwegian wood

murakami, haruki - Norwegian wood

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

that, in a sense, what I was feeling was right, that we are in here not to<br />

correct the deformation but to accustom ourselves to it: that one of our<br />

problems was our inability to recognize and accept our own<br />

deformities. Just as each person has certain idiosyncrasies in the way<br />

he or she walks, people have idiosyncrasies in the way they think and<br />

feel and see things, and though you might want to correct them, it<br />

doesn't happen overnight, and if you try to force the issue in one case,<br />

something else might go funny. He gave me a very simplified<br />

explanation, of course, and it's just one small part of the problems we<br />

have, but I think I understand what he was trying to say. It may well<br />

be that we can never fully adapt to our own deformities. Unable to<br />

find a place inside ourselves for the very real pain and suffering that<br />

these deformities cause, we come here to get away from such things.<br />

As long as we are here, we can get by without hurting others or being<br />

hurt by them because we know that we are "deformed". That's what<br />

distinguishes us from the outside world: most people go about their<br />

lives unconscious of their deformities, while in this little world of ours<br />

the deformities themselves are a precondition. Just as Indians wear<br />

feathers on their heads to show what tribe they belong to, we wear our<br />

deformities in the open. And we live quietly so as not to hurt one<br />

another.<br />

In addition to playing sports, we all participate in growing vegetables:<br />

tomatoes, aubergines, cucumbers, watermelons, strawberries, spring<br />

onions, cabbage, daikon radishes, and so on and on. We grow just<br />

about everything. We use greenhouses, too. The people here know a<br />

lot about vegetable farming, and they put a lot of energy into it. They<br />

read books on the subject and call in experts and talk from morning to<br />

night about which fertilizer to use and the condition of the soil and<br />

stuff like that. I have come to love growing vegetables. It's great to<br />

watch different fruits and vegetables getting bigger and bigger each<br />

day. Have you ever grown watermelons? They swell up, just like<br />

some kind of little animals.<br />

105

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!