discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
Family farmhouse holidays Access Austria Access Austria Skiing for young ones Family entertainment © ANTO/Fankhauser Snowman building ،سرع عبشلا نرقلا في شوكيتيش شوكرم عترخا :فوهكلاو عيبنيلاو يرفاونلا • لمعلما لازت م مويلاو ،نوبرليه في ةيئلما بعلألا وهو هفويش عتمأاو شهدأا ًمظن ل كلذل .لفطألا ةشخبو مع لك راوزلا فلآل ةعتلما رفوت ءفشتشلا عيبني في ةيئلما (www.hellbrunn.at) غروبزلش برق ةرحشلا لمعلما هذه ةريز نم دب دارفأا عيملج حرلماو ةرمغلما حور نيتشغفوه دب في “Alpen Therme ”رفوت • بـقثلا« ىمشلماو م 110 ةفشلم فوطلا ةطشاوب جلزتلاو .»تلائعلا لمع« في ةلئعلا هتحشم غلبت يذلا تارمغلما عجتنلمو .كنه ةيبذج عقاولما مهأا دحأا لكشي »دوـشألا ةفشلب ينيوتشم ىلع نشوح »نيتشغ يميرت نشليف »في نئكلاو عبرم ترم 600 .م70 هلوط قلزنمو ةيرج هيم ةنقو ةرح هيم عيبني لىإا (www.alpentherme.com/en, www.felsentherme.co) © ANTO/Fankhauser © ANTO/Wiesenhofer © ANTO/Fankhauser Snowboarding تلاـئعلا لــبقتشا يـف ةوــفلحا شمنلا تاردحنم في تنكأا ءاوش ،تلائعلل تمدلخا يمدقت ةهلج ًادهج شمنلا رخدت لم • دجوت لو .هب بحرم هنأب ًمئاد رعشت تلائعلا نإف ،هيف لوجتت وأا همعطم في وأا ةيحيشلا تمدلخاو قفارلما يرفوتب قلعتي م في شمنلا ىلع قوفتت ةيبوروأا ةلود يأا .ًايربك ًممتها لفطألا ليوت تعجتنلماو ةيحيشلا زكارلما لكو ،تلائعلل :ةــماه ةـيحايش تاــمولعم ممتهلال ةبشنلب نكيم م لشفأا «Kinderhotel« ـلب ةمشلما لفطألا قدنف رفوت • ىتح لفطألب ةينمج ةينع نونمؤوي ةيزيلكنلا نوملكتي نوفظوم كنهو تلائعلب لفطألا مازول مظعم نأل ةليلق مازول بلج ًشيأا مكنكيمو .عوبشألا في ةعش 60 دودح لىإا .لبقم نود نمؤوت )يشلما نم مهنكيم يذلا نشلا لىإا اولشي لم نيذلا كئلوأا مهنيب نمو( (www.kinderhotels.com/en) .بلألا لبج في ةعئار عقاوم قدنفلا هذه لتتح كلذ رفوتت نهو ،ةيعارزلا تويبلا ةريزب ةشلخا تلاطعلا لمج في شمنلا قوفتت • .مهكاردا ىوتشم ىلع دمتعت ةعسربو ثركأا ةعيبطلا ىلع فرعتلا ةشرف لفطألال (www.urlaubambauernhof.com) © ANTO/Fankhauser Spa facials treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in the snow Aqua Dome at Night Spa resort Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived! © ANTO/Himsl L. © Aqua Dome Tirol Therme © Aqua Dome Tirol Therme (www.carinthia.at) .ةنخشو ةيندعم ءم عوبني 23و ةيرحب 1270و نكشمو هل ليثم ل ةيحش ةينع ،يز مآا ليشت ،»فوهرغروبشتلاز « قدنف رفوي • تعجتنلما عممج زف دقو .قلاطلا ىلع ةيبللا قطنلما لمجأا ىدحا في ةمخف ،مونج عبرألا تاذ Relax Lilyـلا يهو ةزئـج مهأب ،»Wellness-Schlössl»زيمتلما (www.salzburgerhof.at) .ليلخا لمع لىإا برقأا ءاوجأا عيشي وهو اذه .لويرت ،دليفنيغنيل في Aqua Dome ـلا في يشيرلاو يبطلا زيتملا عمتجيو • نم وهو هب ةطيحلما لبلجاو ةبلالخا رظنلما شكعي ةزرب ةملاع لكشي يذلا ىنبلما (www.aqua-dome.at/en) .هب ةينعلاو ةحشلب قلعتي ميف لىولا زكارلما في !هنم ىقبت بم كمشج ةيطغت كنكيم ةيهشلا »يتروت يرخاز« ـلا ةكعك كلونت دعب • ةنخشلا ةتلوكوشلب جلاعلا لكشي ،ةيلمعلا شمنلا قدنف رهشأا وه يذلا ،»يرخاز« قدنف عبشاو ءشرل ةميلش ةقيرط ،عبرم ترم 300 هتحشم غلبت يذلا »يرخاز« عجتنم في (www.sacher.com) .تيوللحا في كتبغر © ANTO/Weinhaeupl W. © ANTO/Himsl L. ــهب ةــينعلاو ةــحشلا هبيلشأاو جلاعلا حئاولف ـ ةيدعلا تعجتنلمب هتنرقلم لمج ل شمنلا في تعجتنلما .Moor Peat تممح ًازيتم تجلاعلا ثركأا ينب نمو ،ًادج ةعونتم لكشب زبري يذلا رمألا تعجتنلما لىا تقلزنلما نم ةسربم زفقلا ًشيأا نكملما نمو .ًعم نآا في حيرلما ءخترشلاو جلزتلا ةعتم ينب عملجا ةينكما حشاو ةزتمم شورعو لىولا ةجردلا نم ًيبط ًفاسرإا شمنلا تعجتنم نمؤوت كلذ ىلع ةولاع .مشلجب ةينعلل :ةــماه ةــيحايش تاــمولعم ينتتشغفوه دب في »هميرت ينبلآا« بلألا ةقطنم في يبوروأا عجتنم ثدحأا مشي • 14000 هتحشم ةحشلب ةينعلا وأا تارمغلما دشني نلم زكارم ةتش »دنلرغروبشتلازو ذفاونلاو ،طشنلا ةدعتشل زتمم نكم Thermal Spa of Senses زكرمو .عبرم ترم .ةبلالخا ةيبللا رظنلما شكعت رتما ةسرع عفترب ةيججزلا (www.alpentherme.com/en) بذجي »شيطنغم« ةبثبم يه شمنلا بونج ىشقأا في ةعقاولا يثنيرك ةعطقم • قارقر رهن 1000 دوجوب ةيحشلا ةينعلا زكارم نم ةدفتشلا في ينبغارلا راوزلا
- Page 1 and 2: discover the best of austria. © AN
- Page 4: © ANTO/Diejun Introduction Introdu
- Page 8: Town Hall, Vienna MuseumsQuartier i
- Page 12: Palais Coburg Residenz Hotel de Fra
- Page 16: © Innsbruck Tourismus, diverse pho
- Page 20: © Kitzbühel Tourismus Kitzbühel
- Page 24: Imperial Vienna Austria’s premier
- Page 28: © WTV Winter wonders During Decemb
- Page 32: © SalzburgerLand Tourismus GmbH Sa
- Page 36: S k i , M o u n t a i n s & S p a .
- Page 40: Palais Coburg Residenz Hotel de Fra
- Page 46: © ANTO/Niederstrasser A. Access Au
- Page 50: © Gasteinertal Tourismus United Ki
Family farmhouse holidays<br />
Access Austria Access Austria<br />
Skiing for young ones Family entertainment<br />
© ANTO/Fankhauser<br />
Snowman building<br />
،سرع عبشلا نرقلا في شوكيتيش شوكرم عترخا :فوهكلاو عيبنيلاو يرفاونلا •<br />
لمعلما لازت م مويلاو ،نوبرليه في ةيئلما بعلألا وهو هفويش عتمأاو شهدأا ًمظن<br />
ل كلذل .لفطألا ةشخبو مع لك راوزلا فلآل ةعتلما رفوت ءفشتشلا عيبني في ةيئلما<br />
(www.hellbrunn.at) غروبزلش برق ةرحشلا لمعلما هذه ةريز نم دب<br />
دارفأا عيملج حرلماو ةرمغلما حور نيتشغفوه دب في “Alpen Therme ”رفوت •<br />
بـقثلا« ىمشلماو م 110 ةفشلم فوطلا ةطشاوب جلزتلاو .»تلائعلا لمع« في ةلئعلا<br />
هتحشم غلبت يذلا تارمغلما عجتنلمو .كنه ةيبذج عقاولما مهأا دحأا لكشي »دوـشألا<br />
ةفشلب ينيوتشم ىلع نشوح »نيتشغ يميرت نشليف »في نئكلاو عبرم ترم 600<br />
.م70 هلوط قلزنمو ةيرج هيم ةنقو ةرح هيم عيبني لىإا<br />
(www.alpen<strong>the</strong>rme.com/en, www.felsen<strong>the</strong>rme.co)<br />
© ANTO/Fankhauser © ANTO/Wiesenh<strong>of</strong>er © ANTO/Fankhauser<br />
Snowboarding<br />
تلاـئعلا لــبقتشا يـف ةوــفلحا<br />
شمنلا تاردحنم في تنكأا ءاوش ،تلائعلل تمدلخا يمدقت ةهلج ًادهج شمنلا رخدت لم •<br />
دجوت لو .هب بحرم هنأب ًمئاد رعشت تلائعلا نإف ،هيف لوجتت وأا همعطم في وأا<br />
ةيحيشلا تمدلخاو قفارلما يرفوتب قلعتي م في شمنلا ىلع قوفتت ةيبوروأا ةلود يأا<br />
.ًايربك ًممتها لفطألا ليوت تعجتنلماو ةيحيشلا زكارلما لكو ،تلائعلل<br />
:ةــماه ةـيحايش تاــمولعم<br />
ممتهلال ةبشنلب نكيم م لشفأا «Kinderhotel« ـلب ةمشلما لفطألا قدنف رفوت •<br />
ىتح لفطألب ةينمج ةينع نونمؤوي ةيزيلكنلا نوملكتي نوفظوم كنهو تلائعلب<br />
لفطألا مازول مظعم نأل ةليلق مازول بلج ًشيأا مكنكيمو .عوبشألا في ةعش 60 دودح<br />
لىإا .لبقم نود نمؤوت )يشلما نم مهنكيم يذلا نشلا لىإا اولشي لم نيذلا كئلوأا مهنيب نمو(<br />
(www.kinderhotels.com/en) .بلألا لبج في ةعئار عقاوم قدنفلا هذه لتتح كلذ<br />
رفوتت نهو ،ةيعارزلا تويبلا ةريزب ةشلخا تلاطعلا لمج في شمنلا قوفتت •<br />
.مهكاردا ىوتشم ىلع دمتعت ةعسربو ثركأا ةعيبطلا ىلع فرعتلا ةشرف لفطألال<br />
(www.urlaubambauernh<strong>of</strong>.com)<br />
© ANTO/Fankhauser<br />
Spa facials treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in <strong>the</strong> snow<br />
Aqua Dome at Night Spa resort<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
© ANTO/Himsl L.<br />
© Aqua Dome Tirol Therme<br />
© Aqua Dome Tirol Therme<br />
(www.carinthia.at) .ةنخشو ةيندعم ءم عوبني 23و ةيرحب 1270و<br />
نكشمو هل ليثم ل ةيحش ةينع ،يز مآا ليشت ،»فوهرغروبشتلاز « قدنف رفوي •<br />
تعجتنلما عممج زف دقو .قلاطلا ىلع ةيبللا قطنلما لمجأا ىدحا في ةمخف<br />
،مونج عبرألا تاذ Relax Lilyـلا يهو ةزئـج مهأب ،»Wellness-Schlössl»زيمتلما<br />
(www.salzburgerh<strong>of</strong>.at) .ليلخا لمع لىإا برقأا ءاوجأا عيشي وهو<br />
اذه .لويرت ،دليفنيغنيل في Aqua Dome ـلا في يشيرلاو يبطلا زيتملا عمتجيو •<br />
نم وهو هب ةطيحلما لبلجاو ةبلالخا رظنلما شكعي ةزرب ةملاع لكشي يذلا ىنبلما<br />
(www.aqua-dome.at/en) .هب ةينعلاو ةحشلب قلعتي ميف لىولا زكارلما<br />
في !هنم ىقبت بم كمشج ةيطغت كنكيم ةيهشلا »يتروت يرخاز« ـلا ةكعك كلونت دعب •<br />
ةنخشلا ةتلوكوشلب جلاعلا لكشي ،ةيلمعلا شمنلا قدنف رهشأا وه يذلا ،»يرخاز« قدنف<br />
عبشاو ءشرل ةميلش ةقيرط ،عبرم ترم 300 هتحشم غلبت يذلا »يرخاز« عجتنم في<br />
(www.sacher.com) .تيوللحا في كتبغر<br />
© ANTO/Weinhaeupl W.<br />
© ANTO/Himsl L.<br />
ــهب ةــينعلاو ةــحشلا<br />
هبيلشأاو جلاعلا حئاولف ـ ةيدعلا تعجتنلمب هتنرقلم لمج ل شمنلا في تعجتنلما<br />
.Moor Peat تممح ًازيتم تجلاعلا ثركأا ينب نمو ،ًادج ةعونتم<br />
لكشب زبري يذلا رمألا تعجتنلما لىا تقلزنلما نم ةسربم زفقلا ًشيأا نكملما نمو<br />
.ًعم نآا في حيرلما ءخترشلاو جلزتلا ةعتم ينب عملجا ةينكما حشاو<br />
ةزتمم شورعو لىولا ةجردلا نم ًيبط ًفاسرإا شمنلا تعجتنم نمؤوت كلذ ىلع ةولاع<br />
.مشلجب ةينعلل<br />
:ةــماه ةــيحايش تاــمولعم<br />
ينتتشغفوه دب في »هميرت ينبلآا« بلألا ةقطنم في يبوروأا عجتنم ثدحأا مشي •<br />
14000 هتحشم ةحشلب ةينعلا وأا تارمغلما دشني نلم زكارم ةتش »دنلرغروبشتلازو<br />
ذفاونلاو ،طشنلا ةدعتشل زتمم نكم Thermal Spa <strong>of</strong> Senses زكرمو .عبرم ترم<br />
.ةبلالخا ةيبللا رظنلما شكعت رتما ةسرع عفترب ةيججزلا<br />
(www.alpen<strong>the</strong>rme.com/en)<br />
بذجي »شيطنغم« ةبثبم يه شمنلا بونج ىشقأا في ةعقاولا يثنيرك ةعطقم •<br />
قارقر رهن 1000 دوجوب ةيحشلا ةينعلا زكارم نم ةدفتشلا في ينبغارلا راوزلا
Change language