discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
© Europa Sportregion Marketing GmbH<br />
Leisure on <strong>the</strong> lake<br />
Lake Zell attracts its fair share <strong>of</strong> experienced sailors and keen<br />
amateurs each year and <strong>the</strong> surrounding area’s warm hospitality<br />
continues to create waves with Arab travellers<br />
Info:Telephone: 0043 (0)6542 770 Fax: 0043 (0)6542 720 32 email: welcome@europasportregion.info www.europasportregion.info/en<br />
Lake Zell, located between <strong>the</strong> Kitzsteinhorn and Schmittenhöhe mountains<br />
in <strong>the</strong> centre <strong>of</strong> <strong>the</strong> “Europa-Sportregion”, draws visitors each year in <strong>the</strong><br />
same way that holidaymakers flock to <strong>the</strong> Gulf’s shoreline. The 4.7 square<br />
kilometre lake invites you to go on a leisurely boat trip. A voyage aboard<br />
MS Schmittenhöhe, for instance, takes you to <strong>the</strong> shores <strong>of</strong> Sonnh<strong>of</strong> and<br />
Thumersbach as well as on a culinary journey with on-board catering.<br />
It just takes you a few minutes to get from <strong>the</strong> lakeside lido to <strong>the</strong> summit <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> majestic Kitzsteinhorn. The top <strong>of</strong> <strong>the</strong> 2,900 metre Kitzsteinhorn boasts<br />
<strong>the</strong> finest snow, even in summer - a toboggan ride in <strong>the</strong> middle <strong>of</strong> <strong>the</strong> warm<br />
season will provide a real adventure for all children. This might be one reason<br />
why this region has struck a chord with warm wea<strong>the</strong>r-loving Arab travellers<br />
in recent years.<br />
Naturally, a visit to dreamy Zell am See is a must, too. There are numerous<br />
specialist shops in <strong>the</strong> narrow streets <strong>of</strong> <strong>the</strong> old town centre that invite you to<br />
wander and explore. Apart from <strong>the</strong>ir excellent service, <strong>the</strong>y <strong>of</strong>fer everything<br />
you might need for a perfect holiday. The shops tucked in between <strong>the</strong><br />
restaurants and buildings in <strong>the</strong> style <strong>of</strong> days long gone make your shopping<br />
spree a real treat.<br />
Central location<br />
The region is surrounded by many easily accessible visitor attractions and<br />
beauty spots. The Alpine reservoirs in Kaprun are an impressive sight. Take<br />
a guided tour through <strong>the</strong> inner life <strong>of</strong> <strong>the</strong> dam that holds 81.2 million cubic<br />
metres <strong>of</strong> water. Walking on <strong>the</strong> traditional wooden gangplanks <strong>of</strong> “Sigmund<br />
Thun Klamm” you can feel <strong>the</strong> age-old course <strong>of</strong> <strong>the</strong> river beneath your feet.<br />
Travelling to <strong>the</strong> “Europa-Sportregion” is really no problem. Zell railway station<br />
links <strong>the</strong> region to a good network <strong>of</strong> local and long-distance trains. Zell even<br />
has a small airfield for people who prefer to travel in <strong>the</strong>ir own plane. The<br />
journey is also easily done by car on <strong>the</strong> motorways from Munich, Vienna,<br />
and Salzburg. Make sure you have your camera at <strong>the</strong> ready to take<br />
a photo <strong>of</strong> proud Grossglockner, Austria’s highest mountain.<br />
Hiking at <strong>the</strong> Kitzsteinhorn<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
View <strong>of</strong> Lake Zell<br />
© Europa Sportregion Marketing GmbH © Europa Sportregion Marketing GmbH<br />
Waterfall<br />
رجتلما ةريز ةشرف حئشلا توفت ل نأا ينعتيو .ةيلثم ةلطع ءشقل هنوجتتح نأا نكيم<br />
.هيف قوشتلا ةعتم ززعي قيرع زارط قفو نيبلماو معطلما ينب فطشت يتلا<br />
ةعئار بذج لماعم<br />
ةعيبطب عتمتت هنأا مك راوزلا ممتهب رثأتشت يتلا لمعلما نم ديدعلب ةقطنلما رخزت<br />
ممشنلا مكنكيمو .نوربك في ةيبلألا هيلما تنازخ ةقطنم هرفوت يتلا لثم .ةبلاخ<br />
نم بعكم ترم نويلم 81.2 زجتحي يذلا دشلا ىلع فرعتلل يحيش ليلد ةقفرب ةلحر لىإا<br />
ىلع ةهزنب ميقلا مكل رطخ م اذإاو .ةيئلما ةبوجعألا هذه ةعور ىدم نوكردتشو ،هيلما<br />
رهنلا نيرجب ديكأتلب نورعشتش مكنإف ملاك نوث دنومجيشل يديلقتلا يبشلخا رملما<br />
.مكشيشحأا غدغدي ئدهلا<br />
طبرت ديدلحا ةكشلل ليز ةطمح نأا ثيح ،نجيرتروبش بوروي لىإا ةلوهشب لوشولا نكيمو<br />
ليز نأا ىلع ةولاع .ةليوطلا تلاحرلا تارطقو ةيلحلما تارطقلا نم ةديج ةكبشب ةقطنلما<br />
.ةشلخا مهتارئط في رفشلا نولشفي نيذلا كئلوأل تارئطلل يرغش جردم ىلع يوتتح<br />
،غروبزلشو ،نييف ،خينويم نم سريو ةلوهشب ةريشلب ةنيدلما لىإاو نم رفشلا مكنكيمو<br />
لبج ىلعأا ،نركولج شورج هيف بم ةيعيبطلا قطنلما عورأا نم شعب برع رتم ةلحر في<br />
روش نم مهل ولحي م طقتلل مهعم ايرمك بحشب راوزلا حشني اذهلو ،شمنلا في<br />
.ةبلاخ<br />
Cable car to <strong>the</strong> top!<br />
© Europa Sportregion Marketing GmbH<br />
Hiking in <strong>the</strong> hills<br />
Main Stree at Christmas time<br />
ةيرحبلا ىلع ممجتشا<br />
،مع لك في ةاوهلاو ينفترحلما نم رحبإلا قشع نم ًايربك ًاددع ليز ةيرحب بطقتشت<br />
ةهجو هنم لعج مم ةفيشلا ءفدو ةوفلحا ءاوجأا هززعت ةرحش ةعيبطب عتمتت يهو<br />
برعلا حيشلل ةيلثم<br />
ةيشيرلا بوروأا ةقطنم طشو هوهنتيمشو نروهنيتشزتيك لبج ينب ليز ةيرحب عقتو<br />
ءشق نع ينثحبلا راوزلا نم ةيمنتم ًادادعأا بطقتشت يهو ،»نجيرتروبش بوروي«<br />
رفوتل ،ًعبرم ًاترموليك 4.7 ةحشم ىلع ةيرحبلا دتتمو .ةديرف ءاوجا نمش ةعتمم تلاطع<br />
مكنكيم ةعئارلا هئطاوش ىلع تهزنلا بنج لىإف ،راوزلل ةعئار ةيهيفرت تاريخ كلذب<br />
،»ههيه تنيمش شإا مإا« ةنيفش تنم ىلع ةلحرب ميقلا وا يرغش برق في ةلحرب ميقلا<br />
تلوكألما ىهشأا نم تلايكشت لونتب عتمتلاو ،خبشيرمثو فوهنوش ئطاوش لىإا ًلوشو<br />
.ةنيفشلا تنم ىلع<br />
ةمق لىإا ةيرحبلل حوتفلما ئطشلا نم لقتنلال قئقد ةعشب نم ثركأا رمألا قرغتشي لو<br />
ممقل ةيعيبطلا رظنلما عورأا ةدهشبم عتمتلا مكنكيم ثيح ،ةبيهلما نروهنيتشزتيك<br />
مكنكيمو ،فيشلا في ىتح جولثلب ةطغلما ًاترم 2.900 هعفترا غلبلا نروهنيتشزتيك<br />
ىلع ربكلاو رغشلل ةيقيقح ةعتم رفوي مم ئفادلا مشولما في تاردحنلما تجلز بوكر<br />
ةقطنلما هذه ةيبذج زيزعت في ةباذلجا ةطشنألاو ةديرفلا ءاوجألا هذه مهشتو .ءاوش دح<br />
.ةلدتعلما ءاوجألا نولشفي نيذلا برعلا حيشلا نم ةديازتم دادعأل ةبشنلب<br />
رجتلمب رخزت يتلا »يش مأا ليز« لىإا ملاحألا ةلحرب ميقلا ًشيأا يهيدبلا نمو<br />
راوزلا بطقتشت يتلاو ،ةيمدقلا ةنيدلما زكرم في ةقيش عراوش نمش ةعقاولا ةششختلما<br />
م لك ًشيأا رجتلما هذه رفوت ،ةزيمتلما ةمدلخا بنج لىإاو .جيهبو ديدج لك فشكتشل<br />
© Europa Sportregion Marketing GmbH<br />
© ANTO/Niederstrasser A.
Change language