discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
© WTV Winter wonders During December, numerous winter markets invite you to a romantic stroll in front of historic backdrops. The markets in front of City Hall and the Schönbrunn and Belvedere palaces are among the most atmospheric and add sparkle to everyone’s eyes. At the change of the year, winter in Vienna pulls out all the stops for New Year’s Eve. And at the beginning of the New Year, you can ice-skate to your heart’s content at “Ice Dream” in the open air on Rathausplatz. Chocolate spa Every season is suitable for visiting the thermal bath and wellness park Oberlaa or the Hammam at Aux Gazelles – you will always find relaxation. The Pure Day Spa in the first district is an exceptional experience even for the most demanding visitors. Many Viennese luxury hotels offer their own wellness areas or spa programmes. For instance, you may have yourself covered in delicious chocolate at the Sacher Spa of the Sacher Hotel during their exclusive Chocolate Treatment. Premier healthcare Due to the first-class medical care and the high standard of its hospitals, Vienna enjoys the reputation of a world capital with top marks in medicine. Private clinics such as the Privatklinik Döbling and the Wiener Privatklinik offer their patients from Austria and abroad not only optimal medical treatment and care but also the comfort and service of a luxury hotel. Arab-friendly Vienna In Vienna, it is most natural that people with different religions live together. As early as 1912, Austria officially recognised Islam as a religion; and it was strengthened by the founding of an Islamic religious community. In 1979, the mosque at Hubertusdamm in the 21st district was opened. First-class hotels offer their guests the Koran and a compass for daily prayers. Halal dishes can be found at Vienna’s Naschmarkt and shisha may be smoked, among others, in the cozy atmosphere of the café-restaurant Aux Gazelles. Gloriette in Schoenbrunn Palace, Vienna Swarovski store, Vienna ىــلوألاا ةــجردلا نـم ةــيحش ةــيانع ىظتح هتيفشتشم ىوتشم عفترل ًارظنو لىوألا ةجردلا نم ةيبط تمدخ مدقت هنوك ـلك ةشلخا تاديعلاو ،يبطلا لجلما في لمعلا ندمو مشاوع ينب ةقومرم ةنكبم نييف ،هجرخو شمنلا نم ،هشرلم نمؤوت ل »كينيلكتفيرب نريف« ـلاو »غنلبود كينيلكتفيرب« هرفوت يتلا ةيقارلا تمدلخاو ةحارلا ًشيأا لب بشحف زتملما يبطلا جلاعلاو ةينعلا .ةمخفلا قدنفلا برــعلا ةــقيدش اــنييف يفف .ًعم نوشيعي ةفلتمخ تنيد نم ًشخشأا نييف في ىرت نأا ًادج يعيبطلا نم فيو .ةيملاشلا ةطبارلا شيشأت كلذ ززعو نيد ملاشإلب شمنلا تفترعا 1912 معلا قدنف مدقتو .نيسرعلاو ةيدلحا ةقطنلما في مادشوتربوه في دجشلما حتتفا 1979 مع لىإاو .ةيمويلا مهتاولش ءادأا نم اونكمتيل ةلشوبو يمركلا نآارقلا هئلزنل لىولا ةجردلا ينخدت نكيم مك ،نييف في »تكرمشن « في للالحا ةمعطألا ىلع لوشلحا نكيم كلذ .»ليزغوأا« معطلما ـ ىهقلما هنمؤوي يذلا ئفادلا ولجا في هيرغو ةشيشلا Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived! © WTV Outside the MuseumQuartier © WTV Pure Day Spa interior, Vienna © WTV © WTV © WTV Volksgarten State-of-the-art medical care ءاـتشلا لــشف بــئاجع تحول ممأا ةيشنمور ةلوج لىإا ةيوتشلا قاوشألا نم يربك ددع كوعدي ءتشلا لشف للاخ ،»ريديفلب»و »نوبرنوش« يسرقو »لوه يتيش« ـلا ممأا ةدوجولما قاوشألا .ةيخيرت م ةجيتنب كلذو ًايربك ًارثأا هروزي نم لك ىدل كترت يهو لمعلا في عورألا ينب نم برتعت .هنغو هقلأتل ًارظن بجعإا نم هيرثت ةيادب فيو .هل ليثم ل بيحترب راوزلا لبقتشتل هيعارذ نييف حتفت ةنشلا شأار ةليل فيو جلزت رمشم في دودلحا دعبأا لىإا كلذب عتمتشلاو ديللجا ىلع جلزتلا مكنكيم ديدلجا معلا .»شتلابشوهتار« ةيدلبلا ءنب ةحـش في قلطلا ءاوهلا في »يمرد شيآا« ـلا ةــتلاوكوشلا عــجتنم ةفك في »ليزغ وأا« في »ممه»و »لربوأا« ةقيدحو ةنخشلا تمملحا ةريز مكنكيم ةريز لكشتو .ةريزلا كلتب هيف نوموقت ةرم لك في ةحارلا نودجتشو ـ لوشفلا راوزلل ةبشنلب ىتح ةيدع يرغ ةبرتج لىوألا ةقطنلما في “Pure Day Spa”عجتنم هقطنم هل ةمخفلا نييف قدنف نميربك ددع كنهو ،»ةقش ةمهم« مهؤوشرإا برتعي نيذلا ةيهشلا ةتلوكوشلب كشفن يطغت نأا كنكيم لثلما ليبش ىلع .ةشلخا ةيهيفترلا همجاربو كلذ في اسرح رفوتي ةتلوكوشلب جلاعلا اذهو »ليتوأا يرخاز« في »يرخاز« عجتنم في .قدنفلا
- Page 1 and 2: discover the best of austria. © AN
- Page 4: © ANTO/Diejun Introduction Introdu
- Page 8: Town Hall, Vienna MuseumsQuartier i
- Page 12: Palais Coburg Residenz Hotel de Fra
- Page 16: © Innsbruck Tourismus, diverse pho
- Page 20: © Kitzbühel Tourismus Kitzbühel
- Page 24: Imperial Vienna Austria’s premier
- Page 30: © ANTO/Kalmar Viennese Coffeehouse
- Page 34: © Tourismus Salzburg GmbH Salzburg
- Page 38: © Europa Sportregion Marketing Gmb
- Page 42: Family farmhouse holidays Access Au
- Page 46: © ANTO/Niederstrasser A. Access Au
- Page 50: © Gasteinertal Tourismus United Ki
© WTV<br />
Winter wonders<br />
During December, numerous winter markets invite you to a romantic stroll<br />
in front <strong>of</strong> historic backdrops. The markets in front <strong>of</strong> City Hall and <strong>the</strong><br />
Schönbrunn and Belvedere palaces are among <strong>the</strong> most atmospheric and<br />
add sparkle to everyone’s eyes. At <strong>the</strong> change <strong>of</strong> <strong>the</strong> year, winter in Vienna<br />
pulls out all <strong>the</strong> stops for New Year’s Eve. And at <strong>the</strong> beginning <strong>of</strong> <strong>the</strong> New<br />
Year, you can ice-skate to your heart’s content at “Ice Dream” in <strong>the</strong> open air<br />
on Rathausplatz.<br />
Chocolate spa<br />
Every season is suitable for visiting <strong>the</strong> <strong>the</strong>rmal bath and wellness park<br />
Oberlaa or <strong>the</strong> Hammam at Aux Gazelles – you will always find relaxation.<br />
The Pure Day Spa in <strong>the</strong> first district is an exceptional experience even for<br />
<strong>the</strong> most demanding visitors. Many Viennese luxury hotels <strong>of</strong>fer <strong>the</strong>ir own<br />
wellness areas or spa programmes. For instance, you may have yourself<br />
covered in delicious chocolate at <strong>the</strong> Sacher Spa <strong>of</strong> <strong>the</strong> Sacher Hotel during<br />
<strong>the</strong>ir exclusive Chocolate Treatment.<br />
Premier healthcare<br />
Due to <strong>the</strong> first-class medical care and <strong>the</strong> high standard <strong>of</strong> its hospitals,<br />
Vienna enjoys <strong>the</strong> reputation <strong>of</strong> a world capital with top marks in medicine.<br />
Private clinics such as <strong>the</strong> Privatklinik Döbling and <strong>the</strong> Wiener Privatklinik<br />
<strong>of</strong>fer <strong>the</strong>ir patients from Austria and abroad not only optimal medical<br />
treatment and care but also <strong>the</strong> comfort and service <strong>of</strong> a luxury hotel.<br />
Arab-friendly Vienna<br />
In Vienna, it is most natural that people with different religions live toge<strong>the</strong>r.<br />
As early as 1912, Austria <strong>of</strong>ficially recognised Islam as a religion; and it was<br />
streng<strong>the</strong>ned by <strong>the</strong> founding <strong>of</strong> an Islamic religious community. In 1979, <strong>the</strong><br />
mosque at Hubertusdamm in <strong>the</strong> 21st district was opened. First-class hotels<br />
<strong>of</strong>fer <strong>the</strong>ir guests <strong>the</strong> Koran and a compass for daily prayers. Halal dishes can<br />
be found at Vienna’s Naschmarkt and shisha may be smoked, among o<strong>the</strong>rs,<br />
in <strong>the</strong> cozy atmosphere <strong>of</strong> <strong>the</strong> café-restaurant Aux Gazelles.<br />
Gloriette in Schoenbrunn Palace, Vienna<br />
Swarovski store, Vienna<br />
ىــلوألاا ةــجردلا نـم ةــيحش ةــيانع<br />
ىظتح هتيفشتشم ىوتشم عفترل ًارظنو لىوألا ةجردلا نم ةيبط تمدخ مدقت هنوك<br />
ـلك ةشلخا تاديعلاو ،يبطلا لجلما في لمعلا ندمو مشاوع ينب ةقومرم ةنكبم نييف<br />
،هجرخو شمنلا نم ،هشرلم نمؤوت ل »كينيلكتفيرب نريف« ـلاو »غنلبود كينيلكتفيرب«<br />
هرفوت يتلا ةيقارلا تمدلخاو ةحارلا ًشيأا لب بشحف زتملما يبطلا جلاعلاو ةينعلا<br />
.ةمخفلا قدنفلا<br />
برــعلا ةــقيدش اــنييف<br />
يفف .ًعم نوشيعي ةفلتمخ تنيد نم ًشخشأا نييف في ىرت نأا ًادج يعيبطلا نم<br />
فيو .ةيملاشلا ةطبارلا شيشأت كلذ ززعو نيد ملاشإلب شمنلا تفترعا 1912 معلا<br />
قدنف مدقتو .نيسرعلاو ةيدلحا ةقطنلما في مادشوتربوه في دجشلما حتتفا 1979 مع<br />
لىإاو .ةيمويلا مهتاولش ءادأا نم اونكمتيل ةلشوبو يمركلا نآارقلا هئلزنل لىولا ةجردلا<br />
ينخدت نكيم مك ،نييف في »تكرمشن « في للالحا ةمعطألا ىلع لوشلحا نكيم كلذ<br />
.»ليزغوأا« معطلما ـ ىهقلما هنمؤوي يذلا ئفادلا ولجا في هيرغو ةشيشلا<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
© WTV<br />
Outside <strong>the</strong> MuseumQuartier<br />
© WTV<br />
Pure Day Spa interior, Vienna<br />
© WTV © WTV<br />
© WTV<br />
Volksgarten<br />
State-<strong>of</strong>-<strong>the</strong>-art medical care<br />
ءاـتشلا لــشف بــئاجع<br />
تحول ممأا ةيشنمور ةلوج لىإا ةيوتشلا قاوشألا نم يربك ددع كوعدي ءتشلا لشف للاخ<br />
،»ريديفلب»و »نوبرنوش« يسرقو »لوه يتيش« ـلا ممأا ةدوجولما قاوشألا .ةيخيرت<br />
م ةجيتنب كلذو ًايربك ًارثأا هروزي نم لك ىدل كترت يهو لمعلا في عورألا ينب نم برتعت<br />
.هنغو هقلأتل ًارظن بجعإا نم هيرثت<br />
ةيادب فيو .هل ليثم ل بيحترب راوزلا لبقتشتل هيعارذ نييف حتفت ةنشلا شأار ةليل فيو<br />
جلزت رمشم في دودلحا دعبأا لىإا كلذب عتمتشلاو ديللجا ىلع جلزتلا مكنكيم ديدلجا معلا<br />
.»شتلابشوهتار« ةيدلبلا ءنب ةحـش في قلطلا ءاوهلا في »يمرد شيآا« ـلا<br />
ةــتلاوكوشلا عــجتنم<br />
ةفك في »ليزغ وأا« في »ممه»و »لربوأا« ةقيدحو ةنخشلا تمملحا ةريز مكنكيم<br />
ةريز لكشتو .ةريزلا كلتب هيف نوموقت ةرم لك في ةحارلا نودجتشو ـ لوشفلا<br />
راوزلل ةبشنلب ىتح ةيدع يرغ ةبرتج لىوألا ةقطنلما في “Pure Day Spa”عجتنم<br />
هقطنم هل ةمخفلا نييف قدنف نميربك ددع كنهو ،»ةقش ةمهم« مهؤوشرإا برتعي نيذلا<br />
ةيهشلا ةتلوكوشلب كشفن يطغت نأا كنكيم لثلما ليبش ىلع .ةشلخا ةيهيفترلا همجاربو<br />
كلذ في اسرح رفوتي ةتلوكوشلب جلاعلا اذهو »ليتوأا يرخاز« في »يرخاز« عجتنم في<br />
.قدنفلا
Change language