discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
© Kitzbühel Tourismus Kitzbühel Kitz perfectly Info: Telephone: 0043 (0)5356 777 Fax: 0043 (0)5356 777 77 email: info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Kitzbühel is an exhilarating destination on so many fronts, with its breathtaking scenery, stunning ski slopes, exclusive shopping facilities and vibrant cultural scene drawing visitors all year round. Little wonder that this small cosmopolitan town has a standing as tall as the Alps, with its outdoor leisure pursuits, sophisticated hotels, appetising restaurants and lively nightlife proving popular with everyone from A-list celebrities to tourists and locals alike. It’s the great outdoors where Kitzbühel excels, many attractions have free guides who will help you explore the lush meadows and forests. Hiking highlights include the Alpenblumenweg (Alpine Flower Path) at the foot of the Kitzbüheler Horn, which has more than 300 plants from the Tirol, and the 90-minute Bauernhausmuseumsweg (Farmhouse Museum Route), which takes in the famous Kitzbüheler Horn cable car and historic five-star Tennerhof Hotel before ending at the 16th century museum. On the slopes behind, the stars of the international ski scene usually do their slalom turns at the legendary Hahnenkamm downhill ski race. Tennis lovers are generously supplied with indoor and outdoor courts while golfers can take their pick from two excellent 18-hole and two nine-hole courses. Winter wonders The mountains of the Kitzbüehel Alps have gently contoured grassy slopes up to a height of 2,000 metres, ensuring perfect conditions for skiing and boarding even when snowfalls are light. Four schools cater for all abilities and 56 ultra-modern ski lifts and cablecars ply the slopes. Eats and treats After a revitalising day of natural beauty and fresh Alpine air, savour the joys of ‘Culinary Kitz’ which takes fine dining to a higher plane. Kids will also have plenty on their plate, with the Kitz4Kids afternoon programmes between mid-July and September provide stimulating outdoor expeditions. Did you know? When you are at an altitude of between 800-2,363 metres above sea level, as you are in Kitzbühel, your body stimulates the production of positive hormones, which will make your holiday even happier! Getting there Kitzbühel enjoys close links to international gateways such as Salzburg (80km), Innsbruck (90km) and Munich (160km) and can easily be reached by shuttle service, rail or hire car. Sking in the winter sunshine Carriage rides through traditional streets ءاــتشلا لــشف بــئاجع لكشت يهو بشعلب ةطغم هذهو ترم 2000 لىإا ةيبللا لوبشتيك لبج تاردحنم عفترا لشي ةفكل شرادم عبرأا كنهو .م دح لىإا ةقيقر جلثلا ةقبط نوكت ينح ىتح جلزتلل ةزتمم زكارم .تاردحنلما لوزنو دوعشل ادج ةروطتم ةيئبرهك ةيكلش تبكرمو ادعشم 56و تيوتشلما ةــفايشلاو ةــمعطلاا شعنلما يبللا ءاوهلا قشنت ةجيتنب ةعيبطلا نشحأا في مكطشن هيف ددجتي موي دعب .ةيربك ةعتم ردشم لكشي يذلاو »شتيك يرنيلوك« همدقي يذلا يهشلا معطلا اوقوذت Kitz4kids جمارب مهل تدعا دقف رغشلا مأا ةجهبلاو حرلما هؤولم تقوأا نوشقي ربكلا لمشت ،)برمتبش(لوليأاو )ويلوي (زوتم رهش فشتنم ينب ةعقاولا ةدلما للاخ سرعلا ةترف في .قلطلا ءاوهلا في تهزن ؟مــلعت لــه مك ،رحبلا حطش نع ترم 2363و 800 ينب م حواتري عفترا ىلع نوكت ينح هنأا ىدمو مكتدعش ديزي مم ةديفم تنومره زرفي مكمشج نف ،لوبشتيك في للحا يه .ةزجلب مكعتمتشا كاــنه ىـلا لوــشولا يتلا غروبشتلاز لثم ًيلمع ةروهشمو ةيربك ندم قيرط نع لوبشتيك لىا لوشولا نكيم مادختشب ةيربك ةلوهشبو ،)ملك 160( خينويم وأا )ملك 90( كوبرشنا وأا ملك 80 دعبت .ةيحيش ةريش رجئتشا قيرط نع وأا رطقلا وأا ةيكوكلما لقنلا لئشو Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived! © Kitzbühel Tourismus Breathtaking views ةــقسرم ةروـش شــتيك جلزتلا تاردحنمو ببللا رحشت يتلا رظنلما هيفف ،حاون ةدع نم عئار نكم لوبشتيك نإا بجع ل اذل .ةنشلا ةليط راوزلا بذجي مم ةزيمتلما ةيفقثلا ةيلحا لىا ةفشلب ةلهذلما ةنكم لمعلا ءحنأا فلتمخ نم طيلخ هيف عمتجي يتلا ةيرغشلا ةنيدلما هذهل نوكي نأا تلوكألما مدقت يتلا معطلماو ةمخفلا قدنفلاو ،قلطلا ءاوهلا في تهزنلف .ةعيفر حاوشلاو يرهشلما ىدل ةيربك ةيبعش ةنيدلما هذهل ققتح ةبخشلا ةيليللا ةيلحاو ةيهشلا مكدعشي ليلد كنه نوكي قلطلا ءاوهلا في تهزنلا مظعم فيو .ءاوش دح ىلع ينيدعلا .ءاسرلخا جورلماو تبغلا فشكتشا ىلع يذلا Alpenblumenweg »يبللا روـهزلا رـمم« يـشلما ةشــير زـييم ـم زرــبأا لــعلو قلطنت ثيح »يعارزلا فحتلما قيرط»و ،لويرت ةقطنم نم ةتبن 300 نم ثركأا هيف دجوت لبق )مونج شمخ (يخيرتلا فوهنريت قدنفو ،ةيئبرهك ةيكلش ةبكرم كنه لىإا مكب .سرع شدشلا نرقلا فحتم لىا لوشولا يرهشلا جلزتلا قبش ًشوشخ ةيلودلا جلزتلا تقبشم مقت مكفلخ تاردحنلما ىلع نأا فلوغلا ةاوهل نكيم هنأا مك ةحوتفمو ةلفقم بعلام كنهف شنتلا قشعل مأا .مكنينه .رفح 9 مهنم لك في نيرخآاو ةرفح 18 مهنم لك في ينبعلم ينب م اورتخي ©Kitzbühel Tourismus - Joe Hölzl © Kitzbühel Tourismus - Albin Niederstrasser Golf in Kitzbühel
- Page 1 and 2: discover the best of austria. © AN
- Page 4: © ANTO/Diejun Introduction Introdu
- Page 8: Town Hall, Vienna MuseumsQuartier i
- Page 12: Palais Coburg Residenz Hotel de Fra
- Page 16: © Innsbruck Tourismus, diverse pho
- Page 22: © Kärnten Werbung/Gerdl Natural h
- Page 26: © WTV © WTV/Gerhard Weinkirn Köc
- Page 30: © ANTO/Kalmar Viennese Coffeehouse
- Page 34: © Tourismus Salzburg GmbH Salzburg
- Page 38: © Europa Sportregion Marketing Gmb
- Page 42: Family farmhouse holidays Access Au
- Page 46: © ANTO/Niederstrasser A. Access Au
- Page 50: © Gasteinertal Tourismus United Ki
© Kitzbühel Tourismus<br />
Kitzbühel<br />
Kitz perfectly<br />
Info: Telephone: 0043 (0)5356 777 Fax: 0043 (0)5356 777 77 email: info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com<br />
Kitzbühel is an exhilarating destination on so many fronts, with its breathtaking<br />
scenery, stunning ski slopes, exclusive shopping facilities and vibrant cultural<br />
scene drawing visitors all year round.<br />
Little wonder that this small cosmopolitan town has a standing as tall as<br />
<strong>the</strong> Alps, with its outdoor leisure pursuits, sophisticated hotels, appetising<br />
restaurants and lively nightlife proving popular with everyone from A-list<br />
celebrities to tourists and locals alike.<br />
It’s <strong>the</strong> great outdoors where Kitzbühel excels, many attractions have free<br />
guides who will help you explore <strong>the</strong> lush meadows and forests.<br />
Hiking highlights include <strong>the</strong> Alpenblumenweg (Alpine Flower Path) at <strong>the</strong><br />
foot <strong>of</strong> <strong>the</strong> Kitzbüheler Horn, which has more than 300 plants from <strong>the</strong> Tirol,<br />
and <strong>the</strong> 90-minute Bauernhausmuseumsweg (Farmhouse Museum Route),<br />
which takes in <strong>the</strong> famous Kitzbüheler Horn cable car and historic five-star<br />
Tennerh<strong>of</strong> Hotel before ending at <strong>the</strong> 16th century museum.<br />
On <strong>the</strong> slopes behind, <strong>the</strong> stars <strong>of</strong> <strong>the</strong> international ski scene usually do <strong>the</strong>ir<br />
slalom turns at <strong>the</strong> legendary Hahnenkamm downhill ski race.<br />
Tennis lovers are generously supplied with indoor and outdoor courts while golfers<br />
can take <strong>the</strong>ir pick from two excellent 18-hole and two nine-hole courses.<br />
Winter wonders<br />
The mountains <strong>of</strong> <strong>the</strong> Kitzbüehel Alps have gently contoured grassy slopes<br />
up to a height <strong>of</strong> 2,000 metres, ensuring perfect conditions for skiing and<br />
boarding even when snowfalls are light. Four schools cater for all abilities and<br />
56 ultra-modern ski lifts and cablecars ply <strong>the</strong> slopes.<br />
Eats and treats<br />
After a revitalising day <strong>of</strong> natural beauty and fresh Alpine air, savour <strong>the</strong> joys<br />
<strong>of</strong> ‘Culinary Kitz’ which takes fine dining to a higher plane. Kids will also have<br />
plenty on <strong>the</strong>ir plate, with <strong>the</strong> Kitz4Kids afternoon programmes between<br />
mid-July and September provide stimulating outdoor expeditions.<br />
Did you know?<br />
When you are at an altitude <strong>of</strong> between 800-2,363 metres above sea level,<br />
as you are in Kitzbühel, your body stimulates <strong>the</strong> production <strong>of</strong> positive<br />
hormones, which will make your holiday even happier!<br />
Getting <strong>the</strong>re<br />
Kitzbühel enjoys close links to international gateways such as Salzburg<br />
(80km), Innsbruck (90km) and Munich (160km) and can easily be reached by<br />
shuttle service, rail or hire car.<br />
Sking in <strong>the</strong> winter sunshine<br />
Carriage rides through traditional streets<br />
ءاــتشلا لــشف بــئاجع<br />
لكشت يهو بشعلب ةطغم هذهو ترم 2000 لىإا ةيبللا لوبشتيك لبج تاردحنم عفترا لشي<br />
ةفكل شرادم عبرأا كنهو .م دح لىإا ةقيقر جلثلا ةقبط نوكت ينح ىتح جلزتلل ةزتمم زكارم<br />
.تاردحنلما لوزنو دوعشل ادج ةروطتم ةيئبرهك ةيكلش تبكرمو ادعشم 56و تيوتشلما<br />
ةــفايشلاو ةــمعطلاا<br />
شعنلما يبللا ءاوهلا قشنت ةجيتنب ةعيبطلا نشحأا في مكطشن هيف ددجتي موي دعب<br />
.ةيربك ةعتم ردشم لكشي يذلاو »شتيك يرنيلوك« همدقي يذلا يهشلا معطلا اوقوذت<br />
Kitz4kids جمارب مهل تدعا دقف رغشلا مأا ةجهبلاو حرلما هؤولم تقوأا نوشقي ربكلا<br />
لمشت ،)برمتبش(لوليأاو )ويلوي (زوتم رهش فشتنم ينب ةعقاولا ةدلما للاخ سرعلا ةترف في<br />
.قلطلا ءاوهلا في تهزن<br />
؟مــلعت لــه<br />
مك ،رحبلا حطش نع ترم 2363و 800 ينب م حواتري عفترا ىلع نوكت ينح هنأا<br />
ىدمو مكتدعش ديزي مم ةديفم تنومره زرفي مكمشج نف ،لوبشتيك في للحا يه<br />
.ةزجلب مكعتمتشا<br />
كاــنه ىـلا لوــشولا<br />
يتلا غروبشتلاز لثم ًيلمع ةروهشمو ةيربك ندم قيرط نع لوبشتيك لىا لوشولا نكيم<br />
مادختشب ةيربك ةلوهشبو ،)ملك 160( خينويم وأا )ملك 90( كوبرشنا وأا ملك 80 دعبت<br />
.ةيحيش ةريش رجئتشا قيرط نع وأا رطقلا وأا ةيكوكلما لقنلا لئشو<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
© Kitzbühel Tourismus<br />
Breathtaking views<br />
ةــقسرم ةروـش شــتيك<br />
جلزتلا تاردحنمو ببللا رحشت يتلا رظنلما هيفف ،حاون ةدع نم عئار نكم لوبشتيك نإا<br />
بجع ل اذل .ةنشلا ةليط راوزلا بذجي مم ةزيمتلما ةيفقثلا ةيلحا لىا ةفشلب ةلهذلما<br />
ةنكم لمعلا ءحنأا فلتمخ نم طيلخ هيف عمتجي يتلا ةيرغشلا ةنيدلما هذهل نوكي نأا<br />
تلوكألما مدقت يتلا معطلماو ةمخفلا قدنفلاو ،قلطلا ءاوهلا في تهزنلف .ةعيفر<br />
حاوشلاو يرهشلما ىدل ةيربك ةيبعش ةنيدلما هذهل ققتح ةبخشلا ةيليللا ةيلحاو ةيهشلا<br />
مكدعشي ليلد كنه نوكي قلطلا ءاوهلا في تهزنلا مظعم فيو .ءاوش دح ىلع ينيدعلا<br />
.ءاسرلخا جورلماو تبغلا فشكتشا ىلع<br />
يذلا Alpenblumenweg »يبللا روـهزلا رـمم« يـشلما ةشــير زـييم ـم زرــبأا لــعلو<br />
قلطنت ثيح »يعارزلا فحتلما قيرط»و ،لويرت ةقطنم نم ةتبن 300 نم ثركأا هيف دجوت<br />
لبق )مونج شمخ (يخيرتلا فوهنريت قدنفو ،ةيئبرهك ةيكلش ةبكرم كنه لىإا مكب<br />
.سرع شدشلا نرقلا فحتم لىا لوشولا<br />
يرهشلا جلزتلا قبش ًشوشخ ةيلودلا جلزتلا تقبشم مقت مكفلخ تاردحنلما ىلع<br />
نأا فلوغلا ةاوهل نكيم هنأا مك ةحوتفمو ةلفقم بعلام كنهف شنتلا قشعل مأا .مكنينه<br />
.رفح 9 مهنم لك في نيرخآاو ةرفح 18 مهنم لك في ينبعلم ينب م اورتخي<br />
©Kitzbühel Tourismus - Joe Hölzl © Kitzbühel Tourismus - Albin Niederstrasser<br />
Golf in Kitzbühel
Change language