discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
Innsbruck<br />
and its Holiday villages<br />
Mention Austria to most Middle Easterners and <strong>the</strong>y tend to think <strong>of</strong><br />
Innsbruck, <strong>the</strong> glorious picture-postcard mountain views and world-famous<br />
skiing. Innsbruck really did get a good hand when Mo<strong>the</strong>r Nature was<br />
dealing. Striking mountain ranges with glorious green carpets perfect for<br />
hiking and golfing in summer.<br />
The more than 800-year-old medieval town has a great mix <strong>of</strong> ancient and<br />
modern buildings, its famous landmark “The Golden Ro<strong>of</strong>”, art treasures,<br />
palaces and museums complemented by modern architecture as befits an<br />
Olympic and university city.<br />
Wherever you go, <strong>the</strong>re can be no escaping <strong>the</strong> mountains, imagine<br />
having lunch in town, browse <strong>the</strong> shops and <strong>the</strong>n change to a mountain<br />
restaurant at 2,000 m altitude for a leisurely afternoon c<strong>of</strong>fee with<br />
breathtaking panoramic views <strong>of</strong> Innsbruck and <strong>the</strong> surrounding<br />
mountains. No o<strong>the</strong>r city in Europe can <strong>of</strong>fer a similar contrast between<br />
town and mountain to be reached at such speed, in such a spectacular<br />
fashion. The <strong>best</strong> way <strong>of</strong> getting around is to buy an all-inclusive Innsbruck<br />
Card, which entitles you to travel on all public transport, five cable cars and<br />
<strong>the</strong> sightseeing bus for one, two or three days. It also grants<br />
you free access to Innsbruck’s museums and sights, including <strong>the</strong><br />
Swarovski Crystal Worlds Museum as well as a free drink at <strong>the</strong><br />
Casino Innsbruck.<br />
Rural bliss<br />
Innsbruck’s holiday region, which features 25 serene villages, came out on<br />
top among 245 European holiday regions when judged on environment, living<br />
standards and safety, according to a study by <strong>the</strong> German institute “Empirica<br />
Delasasse” in Cologne.<br />
Igls, just five kilometres from <strong>the</strong> city, is a fairy-tale village on a carpet-<br />
green plateau, surrounded by forests. Book your stay at <strong>the</strong> Sporthotel Igls<br />
or Schlosshotel2, a luxurious five-star hotel in a superb garden setting. The<br />
villages <strong>of</strong> Igls and Lans boast <strong>the</strong> highest density <strong>of</strong> leading <strong>Austrian</strong> health<br />
centres and good-standard hotels, such as <strong>the</strong> Parkhotel Igls, Alpine Wellfit<br />
Hotel Eagles Astoria and Lanserh<strong>of</strong> health centre, which recently scooped<br />
‘<strong>best</strong> health centre’ in <strong>the</strong> Relaxguide magazine for <strong>the</strong> fifth time.<br />
The Golden Ro<strong>of</strong> in innsbruck Maria Theresien Strasse in winter<br />
Hiking in <strong>the</strong> hills surrounding <strong>the</strong> city<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
Holiday village Mutters<br />
Info: Telephone: 0043 (0)512 59850 Fax: 0043 (0)512 5985 107 email: <strong>of</strong>fice@innsbruck.info www.innsbruck.info تلاطعلل ةيلثم ةهجو :هب ةطيحلما ىرقلاو كوبرشنإا<br />
هلمح لوخت يتلا ةيسرلحا كوبرشنا ةقطب ءاسر في لوجتلل ةقيرط لشفأا لثمتتو<br />
ةلفحو ةيلبلجا ممقلل ةيئبرهك دعشم شمخو ةمعلا لقنلا لئشو عيمج مادختشا<br />
حيتت يهو .ةثلاث وأا يننثا وأا دحاو موي ةدلم ركاذتلا هذه رفوتتو ،ةيحيشلا تلولجا<br />
كلذ في بم ،كوبرشنإا في ةليملجا لمعلماو فحتلما لىإا لوخدلا ةينكمإا ًشيأا هلملح<br />
في ًنمج تبطرلما نم بوك لونت لىإا ةفشإلب لتشيركلل يكشفوراوش لماوع فحتم<br />
.كوبرشنإا ونيزك<br />
فيرلا لامج<br />
هذه لتتحو ،لبلجا نشحأا في عقت ةعداو ةيرق 25 كوبرشنإا في تلاطعلا ةقطنم لمشت<br />
ةعيبطلا لىإا رظنلب ةيبوروأا تلاطع ةقطنم 245 عورأا ةمئق نمش ًمدقتم ًازكرم ةقطنلما<br />
كلذو ،ةملاشلاو ةحارلا تمزلتشم فلتخلم هيرفوت نع ًلاشف ،هب ىظتح يتلا ةرحشلا<br />
.نولوك في »يششلايد كيبرمإا« نيلمألا دهعلما هذفن ةشاردل ًقفو<br />
دتتم ملاحألا ىرق نم ةيرق يهو ،ةنيدلما نع طقف تاترموليك ةشمخ وحن دعبت :زلجيإا<br />
وأا زلجيإا لتوه تروبش في ةمقإلا نه مكنكيمو .تبغلا هب طيتحو سرخأا لهش ىلع<br />
.ةبلاخ قئادح نمش عقي مونج شملخا ةئف نم رخف قدنف وهو ،2 لتوهزلوش<br />
قدنفلاو ىوتشلما ةعيفر ةيحشلا زكارلما نم ديدعلا مهنمشتب زنلو زلجيإا تيرق زيمتتو<br />
فوهيرشنل زكرمو يروتشأا زلجيإا لتوه ،تيفليو نيبلأا ،زلجيإا لتوهكرب لثم ةيقارلا<br />
ديج شكلاير ةلمج في يحش زكرم لشفأا بقل ىلع يرخألا لشح دقو ،ةيحشلا ةيعرلل<br />
.ةشملخا ةرملل<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
Hotel Schloss Igls<br />
كلوح نكم لك في ةعيبطلا رحش<br />
في ءخترشلال نوعشت وأا ةيفقثلا ةحيشلا داور نم وأا يرثلما جلزتلا قشع نم متنك ءاوش<br />
.ثركأاو هيلإا نوعلطتت م لك مكل رفوت كوبرشنإا نإف ،ةرحشلا ةعيبطلا نشحأا<br />
هنهذ لىإا كوبرشنإا زفقت ىتح طشوألا قسرلا لود ينطاوم نم يأل شمنلا ركذت نإا مف<br />
هذه هللا بهو دقف .ةيلمع ةرهش تاذ جلزت قطنمو ةبلاخ ةيلبج ةعيبط نم هب زيمتت لم<br />
حوفشلاو جولثلب ةطغلما ممقلا تاذ ةعئارلا لبلجا لشلاش هدشتج ،ًاديرف ًلمج ةقطنلما<br />
نم يرثكلا ةشرممو ءخترشلاو تهزنلل يلثم نكم هلعجي مم ةسرلخب ةنادزلما<br />
.فيشلا في فلولجا بعل هيف بم ةعتملما ةطشنألاو تشيرلا<br />
ةقارعلا نم مع 800 ةبارقب ىطشولا نورقلا لىإا هخيرت دوعي يتلا ةنيدلما هذه قلأتتو<br />
لىإا ةيمدقلا ةيرثألا نيبلما هيف فقت ثيح ثيدلحاو يمدقلا هيف جزمتي ديرف عبط هلو<br />
.ديرف قشنت في ةثيدلحا نيبلما بنج<br />
فحتمو ،ةيرهشو ةزرب ةملاع لثيم يذلا »فور ندلوج« ةنيدلما في لمعلما زربا لمشتو<br />
.ةيعملجاو ةيبلموألا ةنيدلما تآشنمو ةثيدلحا ةرمعلا عم روجتت يتلا روشقلاو نفلا<br />
ثيح .ًاديرف ًعبط ةنيدلما ىلع يفشي مم كممأا لبلجا ىرت ،كرظنب تهجوت منيأاو<br />
لىإا هجوتلا مث نمو هرجتم في قوشتلاو ةنيدلما في ءادغلا ةبجو لونت ءرملل نكيم<br />
ةيمارونبلا رظنلمب عتمتلاو ءشلما ةوهق لونتل ًاترم 2000 عفترا ىلع يلبج معطم<br />
رفوي بوروأا في رخآا ًنكم دتج نأا ديكأتلب كنكيم لو .هب ةطيحلما لبلجاو كوبرشنل<br />
.زيملما بولشألا اذهب لبلجاو ةنيدلما ينب نيبتلا اذه<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers
Change language