discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office
Tirol The Heart of the Alps Info: Telephone: 0043 (0)512 7272-0 Fax: 0043 0512 7272-7 email: info@tirol.at www.tirol.at Beautiful scenery is a given throughout Austria. What makes the Tirol region unique is its beauty and central location, as it is not only at the heart of Austria but also of Europe, enjoying close connections to Germany to the north, Italy to the south and Swizterland to the west. It’s likely your Tirol tour will start at Innsbruck where you can visit interesting sights such as the Golden Roof in the historic old town or the modern Bergisel ski jump. The famous Swarovski Crystal Worlds in Wattens is nearby – one of the most frequently visited sites in Austria – and continue further east to the Riedel Glass Factory in Kufstein to see glass blowers, cutters, engravers and painters at work. Another mesmerising sight is the mix of ice and snow, even in summer, overlooked by the highest Austrian restaurant on Stubai glacier at the top of Tirol, which has magnificant mountain views. Tratzberg Castle, built in 1500, is one of Austria’s architectural jewels. You can walk through the Renaissance rooms and originally furnished Gothic chambers and enjoy audio-visual displays. Other high notes in the cultural calendar include Innsbrucker Tanzsommer dance festival, the Early Music Festival and the Tiroler Festspiele music festival in Erl. On a sporting front, Tirol has far more than its world-renowned skiing pistes and resorts. It boasts 19 golf courses, with Kitzbühel, Innsbruck and Seefeld among the most popular, as well as abundant hiking, cycling and mountain biking opportunities. There are always plenty of chances to unwind in Tirol as only 13 per cent of the land area is inhabited. Tirol is suitable for all travellers, whether you are looking to stay in a stylish five-star hotel or simple farmhouse. Gastronomes can devour the delicious meats and cheeses – a result of livestock weaned on the freshest of grassy pastures – in the numerable quality venues which are listed in the Gault Millau restaurant guide. Angerer Alm on the Kitzbüheler Horn, a cool 1,300 metres above sea level, brings a new meaning to the phrase ‘bottle chiller’ and boasts one of the best-appointed cellars in the Alps. Seefeld in Tirol Lake Achensee Golf in kitzbühel Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived! © Tirol Werbung ةقطنلما هذه في هميظنت متي يتلا ةيشيئرلا ةيفقثلا ثادحألاو تبشنلما لمشتو نجرهمو يقيشولما كيزويم ليريإا نجرهمو ،»رموشزنت ركوبرشنإا« شقرلا نجرهم .لريإا في يقيشولما ليبشتشيف يرلويرت رقمو جلزتلل ةيلثم ةهجوك ةعشاولا ةيلمعلا هترهشو ةرحشلا هتعيبط بنج لىإاو ةعشاو ةعوممج ةشرمم ةشرف هراوزل حيتت لويرت نإف ،ةزيمتلما تعجتنلما نم ديدعلل كوبرشنإاو ليهوبزتيك هرهشأا نم ،فلوجلل ًبعلم 19 مشت يهف ةيشيرلا ةطشنألا نم .ةيئاوهلا تجاردلا بوكرو ةيلبلجا بوردلا ىلع تهزنلل ًلاشفم عقوم دعت مك ،دليفيشو ديزت ل ذإا ،ةبلالخا ةعيبطلا نشحأا في ممجتشلاو ءخترشلال يلثم عقوم لويرت دعتو ةهجو هنم لعجي مم ،لويرت ةحشم ليمجإا نم ةئلمب 13 ىلع ةنوكشلما ةحشلما في دشجتي م وهو تبلطتلما فلتمخ عم بشنتت تاريخ رفوتو ،راوزلا ةفكل ةيلثم ةمقإلاو مونج شملخا ةئف نم ةرخفلا قدنفلا ينب حواترت يتلاو هيف ةمقإلا تاريخ .طيشب يفير لزنم في ىعرت يتلا ةقطنلما هذه في نبجألاو موحللا ىهشأا قوذت ةشرفب لويرت راوز ىظحي مك ىهشأا نم ةعونتم تلايكشت لونت راوزلل نكيم ثيحو ،ءاسرخ عارم في ةيشلما هيف ةيقارلا معطلما نم ديدعلا هيف بم ،ةقطنلما في ةسرتنلما معطلما نم يأا في تلوكألما .ةزيملما ةرخفلا معطملل ولايم تلوج ليلد نمش ةجردلما ،رحبلا حطش نع ترم 1300 عفترا ىلع رلهوبزتيك ةمق ىلع عقاولا »لمأا رييرنجأا« رفويو .بلألا في ةمعطألا ىهشأا نم شعبو ةرحشلا ةللاطإلا ينب عمتج ةزيمتم ءاوجأا Swarovski Crystal Worlds fountain © Anatol Jasiutyn © Tirol Werbung ةرحشلا ..لويرت ةقطنم نإف ،هيف قطنلما فلتخلم ةبلالخا ةعيبطلب رهتشت شمنلا نأا نم مغرلا ىلع ،عئار عقومو رحش يعيبط لمج نم هب عتمتت لم لجلما اذه في زيمم عبط هل لويرت ،لمشلا في ينلمأا نم هيلإا لوشولا لهشي ثيحب بوروأاو شمنلا طشو في لويرت عقت ذإا .برغلا في اسريوشو بونلجا في يلطيإا ةدهشم مكنكيم ،نويرثكلا لعفي مك ،كوبرشنإا نم لويرت في مكتلوج تمأادب دق متنك اذإاو جلزتلا عقوم وأا ةيمدقلا ةيخيرتلا ةنيدلما في فور ندلوج لثم ةزيمتلما لمعلما نم ديدعلا يكشفوراوش رادل لتشيركلا لماوع ةريز مكنكيم هنم ةبرقم ىلعو .ليشيجيرب في ثيدلحا .شمنلا في مظتنب هتريز متت يتلا ةيحيشلا عقاولما زربأا ىدحإا برتعت يتلا زنيتاو في حيتي يذلا نيتشفوك في ججزلل ليدير عنشم لىإا نولشت قسرلا لىإا مكتلحر متعبت اذإاو .هنيولتو ةيلع شقنلاو ججزلا خفنب نوموقي مهو ينلمعلا ةدهشم مكل فيشلا في ىتح ًعم ديللجاو جلثلا هيف عمتجي يتلا كلت ىرخألا ةبلالخا دهشلما نمو ثيح ،لويرت ةمق ىلع يديللجا يبوتش رهن ىلع لطلماو شمنلا في معطم ىلعأا برق .ةذخألا ةيلبلجا قطنلما هذهل ةرحش ةيعيبط رظنم ةدهشبم عتمتلا مكنكيم عورأا ىدحإا دعتو 1500 مع لىإا هخيرت دوعي يتلا غيربزتارت ةعلق ةريز مكنكيم مك هميمشت دوعت يتلا ةعلقلا تعق نمش لوجتلا مكنكيمو .شمنلا في ةيرمعلما فحتلا ةيسربلا شورعلب عتمتشلاو يطوقلا ثثألب ةثثؤولما فرغلاو ةشهنلا سرع لىإا .ةيعمشلاو © Tirol Werbung Skiing on Stubai © Tirol Werbung Innsbruck © Innsbruck Tourismus, diverse photographers
- Page 1 and 2: discover the best of austria. © AN
- Page 4: © ANTO/Diejun Introduction Introdu
- Page 8: Town Hall, Vienna MuseumsQuartier i
- Page 12: Palais Coburg Residenz Hotel de Fra
- Page 18: Crystal clear views A trip to Swaro
- Page 22: © Kärnten Werbung/Gerdl Natural h
- Page 26: © WTV © WTV/Gerhard Weinkirn Köc
- Page 30: © ANTO/Kalmar Viennese Coffeehouse
- Page 34: © Tourismus Salzburg GmbH Salzburg
- Page 38: © Europa Sportregion Marketing Gmb
- Page 42: Family farmhouse holidays Access Au
- Page 46: © ANTO/Niederstrasser A. Access Au
- Page 50: © Gasteinertal Tourismus United Ki
Tirol<br />
The Heart <strong>of</strong> <strong>the</strong> Alps<br />
Info: Telephone: 0043 (0)512 7272-0 Fax: 0043 0512 7272-7 email: info@tirol.at www.tirol.at<br />
Beautiful scenery is a given throughout Austria. What makes <strong>the</strong> Tirol region<br />
unique is its beauty and central location, as it is not only at <strong>the</strong> heart <strong>of</strong><br />
Austria but also <strong>of</strong> Europe, enjoying close connections to Germany to <strong>the</strong><br />
north, Italy to <strong>the</strong> south and Swizterland to <strong>the</strong> west.<br />
It’s likely your Tirol tour will start at Innsbruck where you can visit interesting<br />
sights such as <strong>the</strong> Golden Ro<strong>of</strong> in <strong>the</strong> historic old town or <strong>the</strong> modern<br />
Bergisel ski jump.<br />
The famous Swarovski Crystal Worlds in Wattens is nearby – one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most<br />
frequently visited sites in Austria – and continue fur<strong>the</strong>r east to <strong>the</strong> Riedel<br />
Glass Factory in Kufstein to see glass blowers, cutters, engravers and<br />
painters at work.<br />
Ano<strong>the</strong>r mesmerising sight is <strong>the</strong> mix <strong>of</strong> ice and snow, even in summer,<br />
overlooked by <strong>the</strong> highest <strong>Austrian</strong> restaurant on Stubai glacier at <strong>the</strong> top <strong>of</strong><br />
Tirol, which has magnificant mountain views.<br />
Tratzberg Castle, built in 1500, is one <strong>of</strong> Austria’s architectural jewels. You<br />
can walk through <strong>the</strong> Renaissance rooms and originally furnished Gothic<br />
chambers and enjoy audio-visual displays.<br />
O<strong>the</strong>r high notes in <strong>the</strong> cultural calendar include Innsbrucker Tanzsommer dance<br />
festival, <strong>the</strong> Early Music Festival and <strong>the</strong> Tiroler Festspiele music festival in Erl.<br />
On a sporting front, Tirol has far more than its world-renowned skiing pistes<br />
and resorts.<br />
It boasts 19 golf courses, with Kitzbühel, Innsbruck and Seefeld among<br />
<strong>the</strong> most popular, as well as abundant hiking, cycling and mountain biking<br />
opportunities.<br />
There are always plenty <strong>of</strong> chances to unwind in Tirol as only 13 per cent <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> land area is inhabited. Tirol is suitable for all travellers, whe<strong>the</strong>r you are<br />
looking to stay in a stylish five-star hotel or simple farmhouse.<br />
Gastronomes can devour <strong>the</strong> delicious meats and cheeses – a result <strong>of</strong><br />
livestock weaned on <strong>the</strong> freshest <strong>of</strong> grassy pastures – in <strong>the</strong> numerable<br />
quality venues which are listed in <strong>the</strong> Gault Millau restaurant guide.<br />
Angerer Alm on <strong>the</strong> Kitzbüheler Horn, a cool 1,300 metres above sea level,<br />
brings a new meaning to <strong>the</strong> phrase ‘bottle chiller’ and boasts one <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
<strong>best</strong>-appointed cellars in <strong>the</strong> Alps.<br />
Seefeld in Tirol Lake Achensee Golf in kitzbühel<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
© Tirol Werbung<br />
ةقطنلما هذه في هميظنت متي يتلا ةيشيئرلا ةيفقثلا ثادحألاو تبشنلما لمشتو<br />
نجرهمو يقيشولما كيزويم ليريإا نجرهمو ،»رموشزنت ركوبرشنإا« شقرلا نجرهم<br />
.لريإا في يقيشولما ليبشتشيف يرلويرت<br />
رقمو جلزتلل ةيلثم ةهجوك ةعشاولا ةيلمعلا هترهشو ةرحشلا هتعيبط بنج لىإاو<br />
ةعشاو ةعوممج ةشرمم ةشرف هراوزل حيتت لويرت نإف ،ةزيمتلما تعجتنلما نم ديدعلل<br />
كوبرشنإاو ليهوبزتيك هرهشأا نم ،فلوجلل ًبعلم 19 مشت يهف ةيشيرلا ةطشنألا نم<br />
.ةيئاوهلا تجاردلا بوكرو ةيلبلجا بوردلا ىلع تهزنلل ًلاشفم عقوم دعت مك ،دليفيشو<br />
ديزت ل ذإا ،ةبلالخا ةعيبطلا نشحأا في ممجتشلاو ءخترشلال يلثم عقوم لويرت دعتو<br />
ةهجو هنم لعجي مم ،لويرت ةحشم ليمجإا نم ةئلمب 13 ىلع ةنوكشلما ةحشلما<br />
في دشجتي م وهو تبلطتلما فلتمخ عم بشنتت تاريخ رفوتو ،راوزلا ةفكل ةيلثم<br />
ةمقإلاو مونج شملخا ةئف نم ةرخفلا قدنفلا ينب حواترت يتلاو هيف ةمقإلا تاريخ<br />
.طيشب يفير لزنم في<br />
ىعرت يتلا ةقطنلما هذه في نبجألاو موحللا ىهشأا قوذت ةشرفب لويرت راوز ىظحي مك<br />
ىهشأا نم ةعونتم تلايكشت لونت راوزلل نكيم ثيحو ،ءاسرخ عارم في ةيشلما هيف<br />
ةيقارلا معطلما نم ديدعلا هيف بم ،ةقطنلما في ةسرتنلما معطلما نم يأا في تلوكألما<br />
.ةزيملما ةرخفلا معطملل ولايم تلوج ليلد نمش ةجردلما<br />
،رحبلا حطش نع ترم 1300 عفترا ىلع رلهوبزتيك ةمق ىلع عقاولا »لمأا رييرنجأا« رفويو<br />
.بلألا في ةمعطألا ىهشأا نم شعبو ةرحشلا ةللاطإلا ينب عمتج ةزيمتم ءاوجأا<br />
Swarovski Crystal Worlds fountain<br />
© Anatol Jasiutyn<br />
© Tirol Werbung<br />
ةرحشلا ..لويرت<br />
ةقطنم نإف ،هيف قطنلما فلتخلم ةبلالخا ةعيبطلب رهتشت شمنلا نأا نم مغرلا ىلع<br />
،عئار عقومو رحش يعيبط لمج نم هب عتمتت لم لجلما اذه في زيمم عبط هل لويرت<br />
،لمشلا في ينلمأا نم هيلإا لوشولا لهشي ثيحب بوروأاو شمنلا طشو في لويرت عقت ذإا<br />
.برغلا في اسريوشو بونلجا في يلطيإا<br />
ةدهشم مكنكيم ،نويرثكلا لعفي مك ،كوبرشنإا نم لويرت في مكتلوج تمأادب دق متنك اذإاو<br />
جلزتلا عقوم وأا ةيمدقلا ةيخيرتلا ةنيدلما في فور ندلوج لثم ةزيمتلما لمعلما نم ديدعلا<br />
يكشفوراوش رادل لتشيركلا لماوع ةريز مكنكيم هنم ةبرقم ىلعو .ليشيجيرب في ثيدلحا<br />
.شمنلا في مظتنب هتريز متت يتلا ةيحيشلا عقاولما زربأا ىدحإا برتعت يتلا زنيتاو في<br />
حيتي يذلا نيتشفوك في ججزلل ليدير عنشم لىإا نولشت قسرلا لىإا مكتلحر متعبت اذإاو<br />
.هنيولتو ةيلع شقنلاو ججزلا خفنب نوموقي مهو ينلمعلا ةدهشم مكل<br />
فيشلا في ىتح ًعم ديللجاو جلثلا هيف عمتجي يتلا كلت ىرخألا ةبلالخا دهشلما نمو<br />
ثيح ،لويرت ةمق ىلع يديللجا يبوتش رهن ىلع لطلماو شمنلا في معطم ىلعأا برق<br />
.ةذخألا ةيلبلجا قطنلما هذهل ةرحش ةيعيبط رظنم ةدهشبم عتمتلا مكنكيم<br />
عورأا ىدحإا دعتو 1500 مع لىإا هخيرت دوعي يتلا غيربزتارت ةعلق ةريز مكنكيم مك<br />
هميمشت دوعت يتلا ةعلقلا تعق نمش لوجتلا مكنكيمو .شمنلا في ةيرمعلما فحتلا<br />
ةيسربلا شورعلب عتمتشلاو يطوقلا ثثألب ةثثؤولما فرغلاو ةشهنلا سرع لىإا<br />
.ةيعمشلاو<br />
© Tirol Werbung<br />
Skiing on Stubai<br />
© Tirol Werbung<br />
Innsbruck<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers
Change language