discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office

discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office

from austria.info More from this publisher

08.01.2013 Views

discover the best of austria. © ANTO/Willy Puchner/Agentur Ana emotion. www.austria.info

discover the best of austria.

www.austria.info

If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces

and fine jewellery, you only need to keep one name in mind.

A t l a n t i c

O c e a n

For more than 125 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of

making jewellery and timepieces. We offer a unique selection of valuable treasures at 25 Wempe

showrooms world-wide. We are especially proud because for more than a century we have been

Beschnitt

privileged to contribute to the grand feelings that our customers express when they purchase

jewellery or timepieces. Our pieces of jewellery uphold international standards and are born in

mm+5mm

our own atelier. This is true for unusual one-of-a-kind items as well as for our diverse assortment

297 x

of classic pieces with brilliant-cut diamonds. And a century-old friendship links us with the

210

world’s foremost watch manufactories. You will find WEMPE showrooms at the loveliest

locations in great European metropolises and in New York City. Each shop also offers service or

Format: ·

advice whenever you require it, so you can be certain that we will always be available to meet your

Free

individual needs. We cordially invite you to discover an abundance of interesting new items and

Tax

exclusive special models at one of Europe’s leading jewellers. We look forward to your visit!

Motiv: Wempe Kunde: · 27048

1010 Wien Kärntner Straße 41 Tel. 01.512 33 22

Hamburg London Paris New York wempe.AT abc-Job#:

Portugal

Spain

Gibraltar

Morocco

Barents Sea

Reedsee Lake, Gastein Magic Mountain, Semmering Parade in Innsbruck

Ireland

Bay

of

Biscay

Iceland

A l g e r i a

United

Kingdom

Mediterranean Sea

abc-opix#: 0703-107 · Titel: Arabien Guide · CMYB

Das Dokument ist ohne Überfüllung/Trapping angelegt, vor weiterer Verarbeitung diese anlegen!

Andorra

Area: 83,858 km²

Population: 8.2 million

Capital: Vienna

North Sea

Bel.

Monaco

Lux.

F r a n c e

Tunisia

Norwegian Sea

Neth.

Switz.

Norway

Denmark

Germany

Liech.

Sweden

Baltic Sea

Poland

Slovakia

Hungary

Slovenia

Croatia

Romania

San Marino

Bosnia &

Herz.

Malta

Austria

Italy

Czech Rep.

Serbia & Mont.

Lithuania

Swarovski

Macedonia

Crystal

Albania Worlds

Greece

Innsbruck

Moldova

Salzburg

City

Munich

Kitzbühel

M e d i t e r r a n e a n S e a

Language: German is spoken as a first language by 98% of the

Austrian population. English is by far the leading second language in the

educational system and is widely spoken.

Ukraine

EAST

TIROL

L i b y a E g y p t

Zell am See

Topography: Austria combines a truly unique variety of landscapes, climatic

conditions and flora. Austria’s landscapes range from the peaks of the Alps

to hill country and plains. Its highest mountain is the Grossglockner (3,797

metres / 12,530 feet). Its longest river is the Danube, which flows through

Austria for a length of 350 kilometres (220 miles). There are about 9,000

lakes in Austria, of which 5,000 are natural and 4,000 are man-made.

Climate: At a latitude of 42° north, the climate is moderate and

generally agreeable. In summer the temperature ranges from 15ºC (night)

to 27ºC (day).

How to get there: Austrian Airlines, Emirates, Qatar Airways and China Air

(from Abu Dhabi) all operate direct services between Vienna and the Gulf.

Austria can easily reached by plane. Munich Airport is well connected to

every major city in the Middle East. From Munich the trip to Austria takes

1½ hours by bus or train.

Latvia

Finland

Estonia

Bulgaria

Belarus

B l a c k S e a

Cyprus

UPPER T u r k e y AUSTRIA

Lebanon

Israel

Gastein

Austria - Basic Facts

R u s s i a

Jordan

Georgia

Azerbaijan

Armenia

Syria

CARINTHIA

I r a q

S a u d i A r a b i a

STYRIA

LOWER AUSTRIA

Visa: Austria is one of the Schengen states, so travellers to Austria

must apply for a Schengen Visa. Telephone numbers of local Austrian

Embassies are:

• In United Arab Emirates: (+971/2) 67 66 611

• In Saudi Arabia: (+966/1) 480 12 17

• In Kuwait (also for Bahrain and Qatar): (+965) 25 52 532

• In Oman: (+968) 24 793 135

Rail travel: The Austrian Federal Railways operates a total network

stretching over 5,800 kilometres. Trains are generally on time and of a

very high standard, with carriages available in 1st and 2nd class. There are

frequent direct connections serving Austrian cities and connections to all

neighbouring countries.

Car hire: Facilities are available at all international airports in larger cities

and at most of the major railway stations.

More information: www.austria.info

K a z a k h s t a n

I r a n

Kuwait

Austria. You’ve arrived!

Introduction Introduction

Hochosterwitz, Carinthia Zell am See Grossglockner Giant Ferris Wheel in Vienna

A Perfect Holiday

Dr. Petra Stolba, CEO Austrian National Tourist Office

Waterfall at Golling

“Austria can take pride in its outstanding natural beauty and spectacular

scenery; crystal clear lakes with drinking quality water, surrounded by

deep green hills and magnificent mountains. Wooded hills rising out of lush

farmland, Alpine peaks reaching for the sky, peaceful pastures and quaint

villages resting at their feet as well as many vineyards, ancient castles

and grand abbeys.

The towns are as varied as the landscape; beautiful cities with architectural

sites from the last four centuries, narrow, cobblestone lanes, wide squares,

market towns that have barely changed since the Middle Ages, mountain

villages with neat little houses, and flowers overflowing from

their balconies.

Austria’s rich musical and cultural heritage has over the years produced

an array of internationally acclaimed opera, theatre and music festivals

throughout the year. Every January, the Mozart Festival is held in Salzburg;

May/June sees the Vienna Festival while in July/August, the Salzburger

Festspiele and Bregenz Festival, held on a floating stage on Lake Con-

stance, are not to be missed. The Haydn Festival in Eisenstadt, the Schuber-

tiade Festival in Vorarlberg and various Palace Concerts in Innsbruck round

www.austria.info

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Salzburg

Alpine pasture near Annaberg SalzburgerLand

off the season.

The Austrian Alps provide the perfect stage and setting for either a truly

relaxing or a more active holiday experience. The several hundred lakes

spread throughout the country convert to water sports eldorados during July

and August with water temperatures regularly reaching up to 25ºC. Gentle

rolling hills invite pleasurable walks and the breathtaking alpine peaks with

hundreds of marked hiking trails will make you forget the hectic pace of

everyday life and let you experience the holiday of a lifetime. Golfers will

want to play some of more than 140 wonderfully manicured courses that

Austria offers.

Have you ever thought of getting pampered in one of the many Austrian

spas with state-of-the-art facilities and professional staff that offer many

wellness and relaxation programmes? Like most things in Austria, they offer

exceptional value for money!

Finally, do not forget to experience the Austrian ‘Gemütlichkeit’! Meet the

locals – either in pastry shops, coffeehouses, beer gardens, wine taverns,

restaurants or in one of the alpine huts. Savour the warm welcome and

cosiness of our luxury hotels, neatly kept apartments, family run inns and

atmospheric bed & breakfast places and camp sites and sample a truly

varied selection of superb local dishes. Wherever you go and whatever

you do – you will soon realise that it is the Austrian people that make the

difference: Austria welcomes you!”

Yours,

Dr. Petra Stolba

Zell am See Spanish Riding School Hiking in the Alps near Kitzbühel Opera performance, Vienna

The Classics

Just as visitors to Dubai can’t leave without seeing Burj Al Arab, travellers

to Austria have a checklist of sights and experiences that are a must. Both

Vienna and Salzburg City, Mozart’s two home towns, are alive with music

and you’re never more than a metronome-beat away from a concert in

either city. Attending a classical concert in one of the theatres is highly recommended.

Beyond the cities, the Alpine scenery in Tirol, SalzburgerLand

and Carinthia are teeming with leisure options, catering for those looking

for either an active or relaxing holiday. Finally, you can’t go home without

tasting a slice of the famous Sacher Torte cake – it’s the perfect topping for

your holiday!

Top tips

• The 430-year-old Spanish Riding School in Vienna studies the way the

horse naturally moves and aims to cultivate the highest levels of elegance and

harmony between rider and horse. You can sample the equine experience first-

Centenar at Swarovski Crystal Worlds

hand and attend the High School lessons. (www.spanische-reitschule.com)

• Fans of The Sound of Music can visit locations in and around Salzburg

City where the cult movie was filmed, including the Benedictine Convent

on Nonnberg, Mirabell Gardens and Residenz Square and Fountain. The

Sound of Music Gazebo can be found at Hellbrunn Palace. (www2.salzburg.

info/soundofmusic.html)

• Zell am See is THE classic destination for visitors from the Gulf: Its

combination of Lake Zell and the panoramic views from the peaks of

Kitzsteinhorn and Schmittenhöhe attracts hundreds of locals every year.

Visitors love the idea of skiing (at the Glacier of Kitzsteinhorn) and bathing

in Lake Zell on the very same day. (www.europasportregion.info)

• The Swarovski Crystal Worlds in Wattens is a fascinating excursion

for passionate fans as well as non-collectors, who will be captivated by the

glittering Crystal Store. Opened in 1995, it has become the third most

visited sight in Austria today. (www.swarovski.com/crystalworlds)

Insider Tips

It’s inevitable that every visitor to Austria will pass through Vienna or

Salzburg, but as impressive as these cities are, the savvy visitor will also

make time to visit the beautiful regions with their different characters and

varied attractions. Visiting Austria and not seeing the Alpine region is like

visiting the Gulf and not taking a desert safari.

Top tips

• Kitzbühel is considered the ‘Pearl of the Alps’ and the most renowned

holiday resort in the Austrian Tirol. It’s the great outdoors where Kitzbühel

excels, with its 500-kilometre network of safe hiking trails, many of which

have free guides who will help you explore the lush meadows and forests.

(www.kitzbuehel.com/en)

• Experience the ‘highs and glows’ at the WaterGold experience at the

foot of Austria’s highest mountain, the Grossglockner in Carinthia. The main

attraction is the gold diggers’ village in Heiligenblut, which has been

reconstructed in the original style of the 16th century and gives you the

chance to find your fortune. (www.wasserreich.at)

• The Olympic ski jump on the Bergisel in Innsbruck has a strong

Middle Eastern link as it was designed by Iraqi architect Zaha Hadid. The

most up-to-date ski sports complex in the world can accommodate over

28,000 spectators and features a cabin lift, tower lift, panoramic café and

viewing terrace on the jump tower. (www.bergisel.info)

• Vienna is a city of charming contradictions – hot and cold, loud and

soft, expected and unexpected. The musical scene is just as varied, with

electronic DJs as important a part of the cultural fabric as the Vienna State

Opera. The best-known club is Flex at the Danube Canal.

• The Magic Mountain of Semmering, 90km from Vienna, welcomes

wintersport enthusiasts any time of the day or night – its night piste is the

largest in Europe and the “toboggan runs” are perfect for adventure-seekers.

(www.semmering.at)

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Heiligenblut, Carinthia

Olympic ski jump at Bergisel

Town Hall, Vienna MuseumsQuartier in Vienna Winter Polo Rock Climbing Golf

Finkenstein Castle Arena Salzburg Festival Vienna Boys Choir

Culture

Vienna and Salzburg City are cultural cities with global reputations. Visitors

to Austria are spoilt for choice when it comes to artistic and cultural

attractions. The following sites and events are renowned for their crowdpulling

potential.

Top tips

• Culture without costs in Vienna: One of the summer highlights in Vienna

is the Film Festival in front of the Vienna City Hall. It presents free operarelated

films on a vast screen most nights. The Danube Island Festival is

a free three-day festival featuring performances on 27 stages, which takes

place annually every June. (www.donauinselfest.at)

• The MuseumsQuartier (MQ) in Vienna is one of the ten largest cultural

quarters in the world. In the former imperial stables in the old city, it

combines institutions of different art fields, restaurants, cafés and shops in

an area spanning 640,000 square feet. (www.mqw.at/news.en.html)

• Operas, plays and concerts are performed for up to six weeks every

summer at the Salzburg Festival. The festival regularly attracts the best

conductors, stage-directors, orchestras, singers, actors and instrumentalists.

(www.salzburgfestival.at)

• With the opening of the Museum der Moderne, Salzburg is building a

major reputation for contemporary art. The museum’s mountain-top location

on the Mönchsberg is a masterpiece in itself and visitors can see the works by

entering through the rock via an ascending lift. (www.museumdermoderne.at)

• The Innsbruck Summer Dance Festival in June and July has a broad

cultural programme with contemporary dance from the US, passionate Flamenco

from Spain and a cross-section of European ballet. (www.tanzsommer.at)

• A breathtaking backdrop, unique atmosphere, and international stars make

an evening at Finkenstein Castle Arena in Carinthia a truly unforgettable

experience. The wonderful acoustics and setting resound to pop, rock and

opera concerts. (www.burgarena.at)

Sports

Skiing, water-skiing, golf, hiking, biking – the list of sports available in

Austria is as broad as it is long. The several hundred lakes throughout the

country are a haven for watersport lovers between July and August, when

water temperatures regularly top 25ºC.

Top tips

• The Europa-Sportregion Zell am See-Kaprun is a magnet for

skiers with 132 kilometres of downhill runs spread out over 59 pistes while

snowboarders can hone their skills on Schmittenhohe and the Funpark on

Kitzsteinhorn. The region also has 200 kilometres of trails for cross-country

skiers. (www.europasportregion.info)

• The Sports World of the Alpen Therme Gastein is a must-see for

sports lovers, with its modern fitness facilities and sports medical centre.

Personal trainers can help get you into shape and provide anti-ageing and

nutritional advice. (www.alpentherme.com/en)

• Experience the thrills of Olympic champions by taking a lightning-fast

bobsleigh run in Igls, Tirol. Even when the sun comes out in summer you

can still zip along on the asphalt run. (www.innsbruck.info/igls)

• The Kitzbühel Golf Festival is a blur of balls and clubs with 13

tournaments hosted in one week every summer. Golfers can unwind in the

historical town centre afterwards and enjoy the many shops, intimate bars

and restaurants. (www.kitzbuehel.com/golf/en)

• The Beach Volleyball Grand Slam Klagenfurt sees Austria turn on

the Brazilian style with athletic sportsmen and women showcasing their

hand-eye skills on the sand. Since 1996, the event has grown into one of

Austria’s most successful sporting occasions. (www.beachvolleyball.at)

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Mountain Climbing

Beach Volleyball in Carinthia

Spa facial treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in the snow Snowboarding

Aqua Dome at Night

Health & Wellbeing

There’s nothing ordinary about the spas in Austria – the treatment lists

are as varied as they come, offering everything from the therapeutic to the

sensual. Among the more unusual remedies are moor peat baths.

It’s even possible to jump straight from the slopes into the spas, combining

thrilling skiing and soothing relaxation in the same breath.

Austrian spas provide first-class medical supervision, tailored fitness

programmes and balanced nutritional advice.

Top tips

• Europe’s most modern Alpine and Leisure World, the “Alpen Therme”

in Bad Hofgastein, SalzburgerLand, contains six Adventure and Health

Worlds which cover 14,000 sq metres. The ‘Thermal Spa of Senses’ is

the perfect place to unwind and recharge and the 10-metre high glass

windows show invigorating Alpine views. (www.alpentherme.com/en)

• Carinthia Province in the far south of Austria is a magnet of health-

Spa resort

conscious visitors with its 1,000 crystal-clear rivers, 1,270 lakes, 23

mineral springs and thermal waters. (www.carinthia.at)

• Hotel Salzburgerhof, Zell am See, offers superior wellness facilities and

elegant accommodation in one of the most beautiful Alpine regions. Its exquisite

spa complex, the Wellness-Schlössl, has received the highest award, the

four-star Relax Lily, and evokes a fairytale ambience. (www.salzburgerhof.at)

• Medical and sporting excellence come together at the Aqua Dome

in Längenfeld, Tirol. This outstanding building reflects the landscape and

mountains that surround it and is a monument to health and wellbeing.

(www.aqua-dome.at/en)

• Once you’ve eaten the delicious Sacher Torte cake, you can smear it

on your body! In Austria’s world famous Hotel Sacher the hot chocolate

treatments at the 300 sq metre Sacher Spa feature the finest cocoa beans

and are a healthy way to satisfy your sweet desires. (www.sacher.com)

Family Friendly

Austria has left no stone unturned when it comes to providing services for

families: whether you’re on the slopes, in the restaurants or travelling around

the country, families are always made to feel welcome. No European

country has more family facilities and all the major resorts and attractions

pay special attention to children.

Top tips

• Kinderhotels provide the highest standards of family support with

English-speaking childminders offering free childcare for up to 60 hours a

week. You can even pack light because most baby and toddler equipment

is provided free. Hotels are located in attractive Alpine settings.

(www.kinderhotels.com/en)

• Austria excels in Farmhouse Holidays which are perfect for memorable

family escapes. Kids have the chance to approach nature at their own pace

and discover it with all their senses. (www.urlaubambauernhof.com)

• Water automats, grottos, fountains – in the 17th century the princearchbishop

Markus Sittikus devised a system that astonished and

entertained his guests at Wasserspiele Hellbrunn, and today the trick

fountains continue to delight thousands of guests every year, especially kids.

Historical and relaxing, a visit to this magical attraction near Salzburg is a

must. (http://www.hellbrunn.at)

• The 600 sq metre Adventure Spa in Felsen Therme Gastein has two

pools split over two levels, geysers and a wild water channel as well as a

70-metre slide. Alpen Therme in Bad Hofgastein offers adventure and fun

for the whole family in the Family World. The 110-metre “Black Hole” rafting

slide is one of the key attractions.

(www.felsentherme.com, www.alpentherme.com/en)

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Family farmhouse holidays

Skiing for young ones Family Entertainment

Snowman building

Palais Coburg Residenz

Hotel de France, Vienna

High Quality

With its exclusive Alpine chalets, five-star city hotels and acclaimed

restaurants, Austria oozes quality at every turn. The standard of living is

generally very high in Austria with its capital Vienna ranking highly in an

international survey on quality of life. With a thriving economy and a stable

political system, Austria’s beautiful countryside and cultural diversity all

contribute to a high-quality lifestyle for locals and tourists alike.

11 Top Hotels in Austria

• Embodying six centuries of history, the Palais Coburg Residenz is a

wonderful hotel combining tradition and innovation. Each of its 35 suites

measures an average of 100 sq metres, comes individually furnished and

is named after an historic personality – but the rooftop spa is as modern

as they come. (www.palais-coburg.at)

• Vienna’s Hotel de France is an elegant luxury hotel on the famous

Ringstrasse, within walking distance of the city’s dazzling cultural and

Hotel Imperial, Vienna

Hotel Sacher, Salzburg

Grand Park Hotel, Gastein Hotel Europa, Tirol

historic attractions. The hotel has 198 comfortable rooms and eight

refurbished suites in a modern and traditional style. Its interconnectable

suites are perfect for larger families who want to stay in privacy.

(www.austria-hotels.at)

• The Grand Hotel Vienna, famous for being at the very hub of Viennese

social life and close to many of Vienna’s premier attractions, became a

member of the ‘Leading Hotels of the World’ in 2002. The magnificent spirit

of Belle-Époque is ever-present in the careful blend of latest technologies

and comforts. (www.grandhotelwien.com)

• The sumptuous surroundings of the Hotel Imperial were originally

created in 1863 as the Vienna residence of the prince of Württemberg. The

stately palace on the magnificent Ring Boulevard was transformed into a

hotel for the universal exhibition in 1873. The hotel gained renown around

the world as a byword for discretion and impeccable service.

(www.luxurycollection.com/imperial)

Hotel Schloss Seefels

Grand Hotel, Vienna

• Hotel Sacher Salzburg, in the heart of the city, is situated on the

shores of the Salzach River and offers an impressive view of the Old Town.

Only a few minutes’ walk from the Festival Halls, the completely renovated

turn-of-the-century hotel offers state-of-the-art comfort paired with

tradition. (www.sacher.com)

• The Grand Park Hotel, Bad Hofgastein features stylish, spacious rooms

and is the ideal setting for relaxation and recreation. The elegant new spa

area offers everything that benefits body and soul on two sweeping levels.

(www.grandparkhotel.at/en)

• Hotel Schloss Fuschl, on the shores of Lake Fuschl in SalzburgerLand,

was named one of the 25 best European resorts by Condé Nast Traveler in

2006. Unwind at Schloss Fuschl Beauty Spa which blends tranquillity with

magnificent scenery and contains the latest equipment.

(www.schlossfuschl.at)

• The Grand Hotel Zell am See is a paradise for family holidays with

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Hotel Schloss Fuschl

Hotel Zur Tenne, Kitzbühel

generous four-star comfort. It delights with its incomparable position directly

on the lakeside, delicious cuisine and an exclusive relaxation area.

(www.grandhotel-zellamsee.at)

• The Hotel Zur Tenne in Kitzbühel, in the heart of the marvellous Tirol,

not far from the spectacular Wilder Kaiser mountain range, has 51 cosy

rooms and a traditional-style restaurant serving regional specialities.

(www.hotelzurtenne.com)

• The centrally located Hotel Europa Tirol in Innsbruck was formerly the

residence of nobility and has hosted many a big name down the years,

including Queen Elizabeth II. (www.innsbruck.info)

• Hotel Schloss Seefels (partner of Relais & Chateaux association) has

always been renowned for its superb location right on the Wörthersee. A

five-star luxury hotel comprising 71 rooms (incl. 34 suites), an excellent

restaurant (one star from Gault Millau), its own marina and spa and is a

partner of the local golf course. (www.seefels.at)

Grand Hotel, Zell Am See

Tirol

The Heart of the Alps

Info: Telephone: 0043 (0)512 7272-0 Fax: 0043 0512 7272-7 email: info@tirol.at www.tirol.at

Beautiful scenery is a given throughout Austria. What makes the Tirol region

unique is its beauty and central location, as it is not only at the heart of

Austria but also of Europe, enjoying close connections to Germany to the

north, Italy to the south and Swizterland to the west.

It’s likely your Tirol tour will start at Innsbruck where you can visit interesting

sights such as the Golden Roof in the historic old town or the modern

Bergisel ski jump.

The famous Swarovski Crystal Worlds in Wattens is nearby – one of the most

frequently visited sites in Austria – and continue further east to the Riedel

Glass Factory in Kufstein to see glass blowers, cutters, engravers and

painters at work.

Another mesmerising sight is the mix of ice and snow, even in summer,

overlooked by the highest Austrian restaurant on Stubai glacier at the top of

Tirol, which has magnificant mountain views.

Tratzberg Castle, built in 1500, is one of Austria’s architectural jewels. You

can walk through the Renaissance rooms and originally furnished Gothic

chambers and enjoy audio-visual displays.

Other high notes in the cultural calendar include Innsbrucker Tanzsommer dance

festival, the Early Music Festival and the Tiroler Festspiele music festival in Erl.

On a sporting front, Tirol has far more than its world-renowned skiing pistes

and resorts.

It boasts 19 golf courses, with Kitzbühel, Innsbruck and Seefeld among

the most popular, as well as abundant hiking, cycling and mountain biking

opportunities.

There are always plenty of chances to unwind in Tirol as only 13 per cent of

the land area is inhabited. Tirol is suitable for all travellers, whether you are

looking to stay in a stylish five-star hotel or simple farmhouse.

Gastronomes can devour the delicious meats and cheeses – a result of

livestock weaned on the freshest of grassy pastures – in the numerable

quality venues which are listed in the Gault Millau restaurant guide.

Angerer Alm on the Kitzbüheler Horn, a cool 1,300 metres above sea level,

brings a new meaning to the phrase ‘bottle chiller’ and boasts one of the

best-appointed cellars in the Alps.

Seefeld in Tirol Lake Achensee Golf in kitzbühel

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

ةقطنلما هذه في هميظنت متي يتلا ةيشيئرلا ةيفقثلا ثادحألاو تبشنلما لمشتو

نجرهمو يقيشولما كيزويم ليريإا نجرهمو ،»رموشزنت ركوبرشنإا« شقرلا نجرهم

.لريإا في يقيشولما ليبشتشيف يرلويرت

رقمو جلزتلل ةيلثم ةهجوك ةعشاولا ةيلمعلا هترهشو ةرحشلا هتعيبط بنج لىإاو

ةعشاو ةعوممج ةشرمم ةشرف هراوزل حيتت لويرت نإف ،ةزيمتلما تعجتنلما نم ديدعلل

كوبرشنإاو ليهوبزتيك هرهشأا نم ،فلوجلل ًبعلم 19 مشت يهف ةيشيرلا ةطشنألا نم

.ةيئاوهلا تجاردلا بوكرو ةيلبلجا بوردلا ىلع تهزنلل ًلاشفم عقوم دعت مك ،دليفيشو

ديزت ل ذإا ،ةبلالخا ةعيبطلا نشحأا في ممجتشلاو ءخترشلال يلثم عقوم لويرت دعتو

ةهجو هنم لعجي مم ،لويرت ةحشم ليمجإا نم ةئلمب 13 ىلع ةنوكشلما ةحشلما

في دشجتي م وهو تبلطتلما فلتمخ عم بشنتت تاريخ رفوتو ،راوزلا ةفكل ةيلثم

ةمقإلاو مونج شملخا ةئف نم ةرخفلا قدنفلا ينب حواترت يتلاو هيف ةمقإلا تاريخ

.طيشب يفير لزنم في

ىعرت يتلا ةقطنلما هذه في نبجألاو موحللا ىهشأا قوذت ةشرفب لويرت راوز ىظحي مك

ىهشأا نم ةعونتم تلايكشت لونت راوزلل نكيم ثيحو ،ءاسرخ عارم في ةيشلما هيف

ةيقارلا معطلما نم ديدعلا هيف بم ،ةقطنلما في ةسرتنلما معطلما نم يأا في تلوكألما

.ةزيملما ةرخفلا معطملل ولايم تلوج ليلد نمش ةجردلما

،رحبلا حطش نع ترم 1300 عفترا ىلع رلهوبزتيك ةمق ىلع عقاولا »لمأا رييرنجأا« رفويو

.بلألا في ةمعطألا ىهشأا نم شعبو ةرحشلا ةللاطإلا ينب عمتج ةزيمتم ءاوجأا

Swarovski Crystal Worlds fountain

ةرحشلا ..لويرت

ةقطنم نإف ،هيف قطنلما فلتخلم ةبلالخا ةعيبطلب رهتشت شمنلا نأا نم مغرلا ىلع

،عئار عقومو رحش يعيبط لمج نم هب عتمتت لم لجلما اذه في زيمم عبط هل لويرت

،لمشلا في ينلمأا نم هيلإا لوشولا لهشي ثيحب بوروأاو شمنلا طشو في لويرت عقت ذإا

.برغلا في اسريوشو بونلجا في يلطيإا

ةدهشم مكنكيم ،نويرثكلا لعفي مك ،كوبرشنإا نم لويرت في مكتلوج تمأادب دق متنك اذإاو

جلزتلا عقوم وأا ةيمدقلا ةيخيرتلا ةنيدلما في فور ندلوج لثم ةزيمتلما لمعلما نم ديدعلا

يكشفوراوش رادل لتشيركلا لماوع ةريز مكنكيم هنم ةبرقم ىلعو .ليشيجيرب في ثيدلحا

.شمنلا في مظتنب هتريز متت يتلا ةيحيشلا عقاولما زربأا ىدحإا برتعت يتلا زنيتاو في

حيتي يذلا نيتشفوك في ججزلل ليدير عنشم لىإا نولشت قسرلا لىإا مكتلحر متعبت اذإاو

.هنيولتو ةيلع شقنلاو ججزلا خفنب نوموقي مهو ينلمعلا ةدهشم مكل

فيشلا في ىتح ًعم ديللجاو جلثلا هيف عمتجي يتلا كلت ىرخألا ةبلالخا دهشلما نمو

ثيح ،لويرت ةمق ىلع يديللجا يبوتش رهن ىلع لطلماو شمنلا في معطم ىلعأا برق

.ةذخألا ةيلبلجا قطنلما هذهل ةرحش ةيعيبط رظنم ةدهشبم عتمتلا مكنكيم

عورأا ىدحإا دعتو 1500 مع لىإا هخيرت دوعي يتلا غيربزتارت ةعلق ةريز مكنكيم مك

هميمشت دوعت يتلا ةعلقلا تعق نمش لوجتلا مكنكيمو .شمنلا في ةيرمعلما فحتلا

ةيسربلا شورعلب عتمتشلاو يطوقلا ثثألب ةثثؤولما فرغلاو ةشهنلا سرع لىإا

.ةيعمشلاو

Skiing on Stubai

Innsbruck

and its Holiday villages

Mention Austria to most Middle Easterners and they tend to think of

Innsbruck, the glorious picture-postcard mountain views and world-famous

skiing. Innsbruck really did get a good hand when Mother Nature was

dealing. Striking mountain ranges with glorious green carpets perfect for

hiking and golfing in summer.

The more than 800-year-old medieval town has a great mix of ancient and

modern buildings, its famous landmark “The Golden Roof”, art treasures,

palaces and museums complemented by modern architecture as befits an

Olympic and university city.

Wherever you go, there can be no escaping the mountains, imagine

having lunch in town, browse the shops and then change to a mountain

restaurant at 2,000 m altitude for a leisurely afternoon coffee with

breathtaking panoramic views of Innsbruck and the surrounding

mountains. No other city in Europe can offer a similar contrast between

town and mountain to be reached at such speed, in such a spectacular

fashion. The best way of getting around is to buy an all-inclusive Innsbruck

Card, which entitles you to travel on all public transport, five cable cars and

the sightseeing bus for one, two or three days. It also grants

you free access to Innsbruck’s museums and sights, including the

Swarovski Crystal Worlds Museum as well as a free drink at the

Casino Innsbruck.

Rural bliss

Innsbruck’s holiday region, which features 25 serene villages, came out on

top among 245 European holiday regions when judged on environment, living

standards and safety, according to a study by the German institute “Empirica

Delasasse” in Cologne.

Igls, just five kilometres from the city, is a fairy-tale village on a carpet-

green plateau, surrounded by forests. Book your stay at the Sporthotel Igls

or Schlosshotel2, a luxurious five-star hotel in a superb garden setting. The

villages of Igls and Lans boast the highest density of leading Austrian health

centres and good-standard hotels, such as the Parkhotel Igls, Alpine Wellfit

Hotel Eagles Astoria and Lanserhof health centre, which recently scooped

‘best health centre’ in the Relaxguide magazine for the fifth time.

The Golden Roof in innsbruck Maria Theresien Strasse in winter

Hiking in the hills surrounding the city

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Holiday village Mutters

Info: Telephone: 0043 (0)512 59850 Fax: 0043 (0)512 5985 107 email: office@innsbruck.info www.innsbruck.info تلاطعلل ةيلثم ةهجو :هب ةطيحلما ىرقلاو كوبرشنإا

هلمح لوخت يتلا ةيسرلحا كوبرشنا ةقطب ءاسر في لوجتلل ةقيرط لشفأا لثمتتو

ةلفحو ةيلبلجا ممقلل ةيئبرهك دعشم شمخو ةمعلا لقنلا لئشو عيمج مادختشا

حيتت يهو .ةثلاث وأا يننثا وأا دحاو موي ةدلم ركاذتلا هذه رفوتتو ،ةيحيشلا تلولجا

كلذ في بم ،كوبرشنإا في ةليملجا لمعلماو فحتلما لىإا لوخدلا ةينكمإا ًشيأا هلملح

في ًنمج تبطرلما نم بوك لونت لىإا ةفشإلب لتشيركلل يكشفوراوش لماوع فحتم

.كوبرشنإا ونيزك

فيرلا لامج

هذه لتتحو ،لبلجا نشحأا في عقت ةعداو ةيرق 25 كوبرشنإا في تلاطعلا ةقطنم لمشت

ةعيبطلا لىإا رظنلب ةيبوروأا تلاطع ةقطنم 245 عورأا ةمئق نمش ًمدقتم ًازكرم ةقطنلما

كلذو ،ةملاشلاو ةحارلا تمزلتشم فلتخلم هيرفوت نع ًلاشف ،هب ىظتح يتلا ةرحشلا

.نولوك في »يششلايد كيبرمإا« نيلمألا دهعلما هذفن ةشاردل ًقفو

دتتم ملاحألا ىرق نم ةيرق يهو ،ةنيدلما نع طقف تاترموليك ةشمخ وحن دعبت :زلجيإا

وأا زلجيإا لتوه تروبش في ةمقإلا نه مكنكيمو .تبغلا هب طيتحو سرخأا لهش ىلع

.ةبلاخ قئادح نمش عقي مونج شملخا ةئف نم رخف قدنف وهو ،2 لتوهزلوش

قدنفلاو ىوتشلما ةعيفر ةيحشلا زكارلما نم ديدعلا مهنمشتب زنلو زلجيإا تيرق زيمتتو

فوهيرشنل زكرمو يروتشأا زلجيإا لتوه ،تيفليو نيبلأا ،زلجيإا لتوهكرب لثم ةيقارلا

ديج شكلاير ةلمج في يحش زكرم لشفأا بقل ىلع يرخألا لشح دقو ،ةيحشلا ةيعرلل

.ةشملخا ةرملل

Hotel Schloss Igls

كلوح نكم لك في ةعيبطلا رحش

في ءخترشلال نوعشت وأا ةيفقثلا ةحيشلا داور نم وأا يرثلما جلزتلا قشع نم متنك ءاوش

.ثركأاو هيلإا نوعلطتت م لك مكل رفوت كوبرشنإا نإف ،ةرحشلا ةعيبطلا نشحأا

هنهذ لىإا كوبرشنإا زفقت ىتح طشوألا قسرلا لود ينطاوم نم يأل شمنلا ركذت نإا مف

هذه هللا بهو دقف .ةيلمع ةرهش تاذ جلزت قطنمو ةبلاخ ةيلبج ةعيبط نم هب زيمتت لم

حوفشلاو جولثلب ةطغلما ممقلا تاذ ةعئارلا لبلجا لشلاش هدشتج ،ًاديرف ًلمج ةقطنلما

نم يرثكلا ةشرممو ءخترشلاو تهزنلل يلثم نكم هلعجي مم ةسرلخب ةنادزلما

.فيشلا في فلولجا بعل هيف بم ةعتملما ةطشنألاو تشيرلا

ةقارعلا نم مع 800 ةبارقب ىطشولا نورقلا لىإا هخيرت دوعي يتلا ةنيدلما هذه قلأتتو

لىإا ةيمدقلا ةيرثألا نيبلما هيف فقت ثيح ثيدلحاو يمدقلا هيف جزمتي ديرف عبط هلو

.ديرف قشنت في ةثيدلحا نيبلما بنج

فحتمو ،ةيرهشو ةزرب ةملاع لثيم يذلا »فور ندلوج« ةنيدلما في لمعلما زربا لمشتو

.ةيعملجاو ةيبلموألا ةنيدلما تآشنمو ةثيدلحا ةرمعلا عم روجتت يتلا روشقلاو نفلا

ثيح .ًاديرف ًعبط ةنيدلما ىلع يفشي مم كممأا لبلجا ىرت ،كرظنب تهجوت منيأاو

لىإا هجوتلا مث نمو هرجتم في قوشتلاو ةنيدلما في ءادغلا ةبجو لونت ءرملل نكيم

ةيمارونبلا رظنلمب عتمتلاو ءشلما ةوهق لونتل ًاترم 2000 عفترا ىلع يلبج معطم

رفوي بوروأا في رخآا ًنكم دتج نأا ديكأتلب كنكيم لو .هب ةطيحلما لبلجاو كوبرشنل

.زيملما بولشألا اذهب لبلجاو ةنيدلما ينب نيبتلا اذه

Crystal clear views

A trip to Swarovski Crystal Worlds is a treat for the eyes and ears

Info: Telephone: 0043 (0)5224 51080 Fax: 0043 (0)5224 51080 3831 email: swarovski.kristallwelten@swarovski.com www.swarovski.com/crystalworlds

Swarovski Kristallwelten, or Swarovski Crystal Worlds, is a memorable

exhibition experience consisting of imaginative underground Chambers of

Wonder centred around a crystal theme.

The most visited tourist attraction in Tirol, located in Wattens, 15 kilometres

east of Innsbruck, incorporates magical rooms that evoke exciting sensory

impressions of crystal. More than five million visitors’ eyes have lit up at the

sight of stunning displays since the complex opened in 1995.

What originally set out to be an extraordinary gesture to mark the 100-year

anniversary of the founding of the Swarovski Crystal company, has developed

into a real crowd-puller in the 12 years of its existence.

Guarding the entrance is a water-spouting giant who welcomes all visitors,

and once inside, you will see sparkling contemporary art and all manner

of famous Swarovski crystal objects. You round off the experience with the

chance to shop at the largest Swarovski Shop in the world.

Swarovski presents its multi-faceted range of products including crystal

objects, décor, jewellery and fashion.

Visual highlights include the 590-mirror Crystal Dome, the Planet of Crystals,

which has a sophisticated blend of 3D projections and the Floating Poem,

which has no beginning or end. Brian Eno, co-founder of Roxy Music, has

created a Quiet Club audio-visual section which is designed to induce a

meditation effect.

You will certainly feel mesmerised after looking at all the opulent pieces

of Swarovski jewellery, accessories and crystal objects from the Daniel

Swarovski line and crystal figures from Swarovski Silver Crystal or

Crystal Moments.

If you want to make your social status crystal clear, sign up to the Swarovski

Crystal Society (SCS) and receive VIP treatment when visiting Crystal Worlds.

Not only do you have free admission, but you will be greeted with a drink of

your choice in the exclusive VIP Lounge.

Swarovski Crystal Worlds is open daily from 9am-6pm, although it will be

closed between October 1-November 30 2007, and December 25-January

1 2008. Admission costs adults €8 each and €7 per head for groups of 10

persons and more. A shuttlebus runs four times daily between Innsbruck and

Kristallwelten.

The Water Spouting Giant at Swarovski Crystal Worlds Shop interior at Swarovski Crystal Worlds

قلاطإا هفده “Quiet Club” ـلا في ًيسرب ًيعمـش ًمـشق “Roxy Music” ركتبا في

.ىشقألا هادم لىإا تلامأتلا

هشرعي يتلا تارهوجلما ةفك ةيؤور دعب ينهودشم نونوكتش مكنأا في كش ل •

»نيل شيرب يكشفورفش ليناد« نم لتـشيركلا فتحو راوششكألا عطقو ،يكشفورفش

.»شتنموم لتشيرك« وأا »لتشيرك رفليش يكشفورفش« نم لتـشيركلا ليثتمو

يكشفورفش « لىإا بــشتنا مـت حوـشوب ةـيعمتجلا كـتلزنم رهظت نأا تدرأا اذإا •

روزت ينح (VIP) ًادج ةمهم ةيشخشك كـلبقتشا متيف »SCS ،يتييشوش لتشيرك

ًشيأا كل مدقيش لب بشحف لبقم نود لوخدلب نذإلا ىطعت نل كنه .»لتـشيركلا لماوع«

.ًادج ةمهلما تيشخشلل ًاسرح ششخلما وهبلا في هرتخت يذلا بوسرلما

ىتح ًحبش ةعشتلا نم ًيموي »لتـشيركلل يكشفورفش لماوع« شرعم حتفي •

( نيثلا نيسرت 30و )ربوتكأا ( لولا نيسرت 1 ينب م لفقيش هنأا لإا ءشم ةشدشلا

( نيثلا نونك 1 و 2007 )برمشيد (لوألا نونك 25 ينب م ًشيأاو ،2007 )برمفون

نمش نك اذا دحاولا شخشلل وروي 7و وروي 8 ينغلبلل لوخدلا ةفرعت . 2008 )ريني

.ثركأا وأا شخشأا ةسرع مشت ةعوممج

لتـشيركلا لماوعو كوبرشنإا ينب ًيموي تلاحر عبرأب »كوكلما ـ شبلا « موقيو •

.»تنلفلتشيرك«

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Crystal Dome

يــكشفورفش

.عمشلاو رظنلل ةعتم »لتـشيركلل يكشفورفش لماوع« شرعم ةريز •

لمشت هنأل كلذ ىشنت ل ةبرتج »لتـشيركلل يكشفورفش لماوع« شرعم ةريز لكشت •

.لتـشيركلا يششألا هعوشومو هيوتح يتلا بئجعلب ةيليخ شرألا تتح ًفرغ

نئكلاو لويرت ةقطنم راوزل ًبذج ثركألا ةيحيشلا ةطقنلا وه يذلا شرعلما كلذو •

كترت »ةيرحش ًفرغ« مشي ،كوبرشنا نم قسرلا لىإا ملك 15 دعب ىلع ةعقاولا شنيتف في

كلذ مهرهب رئاز ينيلام ةشمخ نم ثركأا كنهو .لتـشيركلا نع ةلئهو ةرثؤوم تعبطنا

.1995 مع عم ّجلما حتتفا ذنم لهذلما شرعلما

شيشأتل ةيوئلما ىركذلب لفتحلال ةيدع يرغ ةردب نوكي نأا ًششأا ًاررقم نك مو •

نم ًايربك ًاددع بذتجا ًمهم ًازكرم دعب م في لعفلب رش ،لتـشيركلل يكشفورفش ةكسر

.هشيشأت تلت يتلا ةسرع يتنثلا تاونشلا للاخ راوزلا

درجبمو .راوزلب بحري هيلما هنم قفدتت درم كنه شرعلما اذه لخدم ىلع •

يكشفورفش فتح طنمأا ةفكو قلأتلما سرعلما نفلا نورت شرعلما لىإا مكلوخد

تلامح بركأا في قوشتلا مكنكيم ةريزلا هذه متخ فيو .لتـشيركلا نم ةعونشلما

.لمعلا في يكشفورفش

روكيدلا تاودأاو فحتلا نم ةعونتلماو ةعشاولا هتليكشت يكشفورفش مدقي •

.ءيزألاو تارهوجلماو

،لتـشيركلا بـكوكو ،ةآارم 590 ـلا تاذ لتـشيركلا ةـبق هتيؤور مكنكيم م زربأا ينب نم •

“Floating Poem ” ـلاو دعبألا ةيثلاث ةيئوش شورع ينب عئار جزبم زيمتي اذهو

كرش يذلا ،وـنيإا نـيرب ننفلا أـشنأا .ةيهن وأا ةيادب هل شيل يتلا ةفئطلا ةديشقلا يأا

A World of Crystal

Kitzbühel

Kitz perfectly

Info: Telephone: 0043 (0)5356 777 Fax: 0043 (0)5356 777 77 email: info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com

Kitzbühel is an exhilarating destination on so many fronts, with its breathtaking

scenery, stunning ski slopes, exclusive shopping facilities and vibrant cultural

scene drawing visitors all year round.

Little wonder that this small cosmopolitan town has a standing as tall as

the Alps, with its outdoor leisure pursuits, sophisticated hotels, appetising

restaurants and lively nightlife proving popular with everyone from A-list

celebrities to tourists and locals alike.

It’s the great outdoors where Kitzbühel excels, many attractions have free

guides who will help you explore the lush meadows and forests.

Hiking highlights include the Alpenblumenweg (Alpine Flower Path) at the

foot of the Kitzbüheler Horn, which has more than 300 plants from the Tirol,

and the 90-minute Bauernhausmuseumsweg (Farmhouse Museum Route),

which takes in the famous Kitzbüheler Horn cable car and historic five-star

Tennerhof Hotel before ending at the 16th century museum.

On the slopes behind, the stars of the international ski scene usually do their

slalom turns at the legendary Hahnenkamm downhill ski race.

Tennis lovers are generously supplied with indoor and outdoor courts while golfers

can take their pick from two excellent 18-hole and two nine-hole courses.

Winter wonders

The mountains of the Kitzbüehel Alps have gently contoured grassy slopes

up to a height of 2,000 metres, ensuring perfect conditions for skiing and

boarding even when snowfalls are light. Four schools cater for all abilities and

56 ultra-modern ski lifts and cablecars ply the slopes.

Eats and treats

After a revitalising day of natural beauty and fresh Alpine air, savour the joys

of ‘Culinary Kitz’ which takes fine dining to a higher plane. Kids will also have

plenty on their plate, with the Kitz4Kids afternoon programmes between

mid-July and September provide stimulating outdoor expeditions.

Did you know?

When you are at an altitude of between 800-2,363 metres above sea level,

as you are in Kitzbühel, your body stimulates the production of positive

hormones, which will make your holiday even happier!

Getting there

Kitzbühel enjoys close links to international gateways such as Salzburg

(80km), Innsbruck (90km) and Munich (160km) and can easily be reached by

shuttle service, rail or hire car.

Sking in the winter sunshine

Carriage rides through traditional streets

ءاــتشلا لــشف بــئاجع

لكشت يهو بشعلب ةطغم هذهو ترم 2000 لىإا ةيبللا لوبشتيك لبج تاردحنم عفترا لشي

ةفكل شرادم عبرأا كنهو .م دح لىإا ةقيقر جلثلا ةقبط نوكت ينح ىتح جلزتلل ةزتمم زكارم

.تاردحنلما لوزنو دوعشل ادج ةروطتم ةيئبرهك ةيكلش تبكرمو ادعشم 56و تيوتشلما

ةــفايشلاو ةــمعطلاا

شعنلما يبللا ءاوهلا قشنت ةجيتنب ةعيبطلا نشحأا في مكطشن هيف ددجتي موي دعب

.ةيربك ةعتم ردشم لكشي يذلاو »شتيك يرنيلوك« همدقي يذلا يهشلا معطلا اوقوذت

Kitz4kids جمارب مهل تدعا دقف رغشلا مأا ةجهبلاو حرلما هؤولم تقوأا نوشقي ربكلا

لمشت ،)برمتبش(لوليأاو )ويلوي (زوتم رهش فشتنم ينب ةعقاولا ةدلما للاخ سرعلا ةترف في

.قلطلا ءاوهلا في تهزن

؟مــلعت لــه

مك ،رحبلا حطش نع ترم 2363و 800 ينب م حواتري عفترا ىلع نوكت ينح هنأا

ىدمو مكتدعش ديزي مم ةديفم تنومره زرفي مكمشج نف ،لوبشتيك في للحا يه

.ةزجلب مكعتمتشا

كاــنه ىـلا لوــشولا

يتلا غروبشتلاز لثم ًيلمع ةروهشمو ةيربك ندم قيرط نع لوبشتيك لىا لوشولا نكيم

مادختشب ةيربك ةلوهشبو ،)ملك 160( خينويم وأا )ملك 90( كوبرشنا وأا ملك 80 دعبت

.ةيحيش ةريش رجئتشا قيرط نع وأا رطقلا وأا ةيكوكلما لقنلا لئشو

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Breathtaking views

ةــقسرم ةروـش شــتيك

جلزتلا تاردحنمو ببللا رحشت يتلا رظنلما هيفف ،حاون ةدع نم عئار نكم لوبشتيك نإا

بجع ل اذل .ةنشلا ةليط راوزلا بذجي مم ةزيمتلما ةيفقثلا ةيلحا لىا ةفشلب ةلهذلما

ةنكم لمعلا ءحنأا فلتمخ نم طيلخ هيف عمتجي يتلا ةيرغشلا ةنيدلما هذهل نوكي نأا

تلوكألما مدقت يتلا معطلماو ةمخفلا قدنفلاو ،قلطلا ءاوهلا في تهزنلف .ةعيفر

حاوشلاو يرهشلما ىدل ةيربك ةيبعش ةنيدلما هذهل ققتح ةبخشلا ةيليللا ةيلحاو ةيهشلا

مكدعشي ليلد كنه نوكي قلطلا ءاوهلا في تهزنلا مظعم فيو .ءاوش دح ىلع ينيدعلا

.ءاسرلخا جورلماو تبغلا فشكتشا ىلع

يذلا Alpenblumenweg »يبللا روـهزلا رـمم« يـشلما ةشــير زـييم ـم زرــبأا لــعلو

قلطنت ثيح »يعارزلا فحتلما قيرط»و ،لويرت ةقطنم نم ةتبن 300 نم ثركأا هيف دجوت

لبق )مونج شمخ (يخيرتلا فوهنريت قدنفو ،ةيئبرهك ةيكلش ةبكرم كنه لىإا مكب

.سرع شدشلا نرقلا فحتم لىا لوشولا

يرهشلا جلزتلا قبش ًشوشخ ةيلودلا جلزتلا تقبشم مقت مكفلخ تاردحنلما ىلع

نأا فلوغلا ةاوهل نكيم هنأا مك ةحوتفمو ةلفقم بعلام كنهف شنتلا قشعل مأا .مكنينه

.رفح 9 مهنم لك في نيرخآاو ةرفح 18 مهنم لك في ينبعلم ينب م اورتخي

©Kitzbühel Tourismus - Joe Hölzl © Kitzbühel Tourismus - Albin Niederstrasser

Golf in Kitzbühel

Natural harmony

Carinthians love to sing their hearts out –

and they are in tune with wellness tourism

Info: Telephone: 0043 (0)463 3000 Fax: 0043 (0)4274 52100 50 email: info@kaernten.at www.carinthia.at

Carinthia could be twinned with the GCC as its rich history has been one of

co-operation with neighbours Italy and Slovenia. Today, the links are closer

than ever: the Slovenian capital, Ljubljana, is just an hour’s drive away and

you can set off from the southern Austrian province after breakfast and be in

Venice for lunch.

Another similarity with the Arab world is the pleasant temperatures, with

Carinthia – known as the ‘Alpine Riviera’ – boasting a warm climate and

welcoming lakes.

Getting around this visitor-friendly region isn’t a problem. In Klagenfurt, a

network of cycle paths criss-cross the town, taking you past 22 historic

buildings and castles. Call in at Schloss Hallegg, Viktring Abbey and the idyllic

Hochosterwitz Castle.

Wherever you are in the province, the mountains are never far away – from

the rolling hills in the Nockberge Mountains National Park to the rocky peaks

of the Hohe Tauern National Park.

Carinthians love nothing better than to sing, with 300 choirs and host of

choral societies among its 550,000 residents. A Carinthian Summer Music

Festival is held each year at Villach’s Congress Centre and Ossiach Abbey.

Southern Spas

Carinthia isn’t your standard spa destination. New ideas for head-to-toe

pampering are constantly being introduced, such as hay baths in wooden

tubs to Ayurveda treatments and Schroth diets.

In addition to its 1,270 scenic lakes and mountains – 200 of which are clean

and warm enough to drink and swim in – Carinthia also has an excellent

infrastructure with 23 mineral springs, spa health centres, wellbeing oases,

dedicated hotels and clinics.

Central Carinthia lies on a particularly rich line of hot springs, which explains

the wide range of spa, health and wellbeing facilities.

Carinthia’s national parks, Hohe Tauern and Nock Mountains, are always

popular with hikers and increasingly mountain bikers. When your limbs are

tired from riding, you can sink yourself into hammocks which are dotted

around the beauty spots.

Visitors staying at one of the 59 participating hotels in the Hohe Tauern

National Park Region receive a free Nationalpark Kärnten Card, which gives

access to over 100 attractions.

Carinthia not only boasts great skiing but also white-water rafting and

numerous golf courses and driving ranges.

Sunset over the lake

Cafe society in Klagenfurt

Hiking on the shores of the lake

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

ةــيبونلجا تاـعجتنلما

رارمتشب هيمدقت متي ةديدلجا ركفألا نأل كلذ ةتبث ةدوشقم ةهجو تشيل يثنيرك •

ةيبشلخا شطغلما في بنتلا تممحك حاوشلل روسرلاو ةحارلا رفوي م لك لمشت يهو

.ةيئاذغلا »توسر « جماربو « اديفرويألا« قيرط نع جلاعلاو

يقن هؤوم ةيرحب 200 هنيب نم ـ رظنألا رحشت ةيرحبو لبج 1270 لىا ةفشإلب •

عبن 23 دوجوب ةزتمم ةيتتح ةينب يثنركل نإف ـ هيف ممحتشلاو هبسر نكيم ئفادو

.ةيششخت تاديعو قدنفو ةليمج تحاوو يحش زكرمو ةيندعم هيم

سرفي م اذهو ،ةرلحا عيبنيلا نم يربك ددع هيفف يثنيرك نم ىطشولا ةقطنلما مأا •

.ممجتشلا زكارمو ةيحشلا قفارلماو تعجتنلما رشتنا

ةيربك ةيبعشب ـ كون لـبج قئادحو نروت يوه ـ ـيثنيرك في ةيموقلا قئادلحا ىظتحو •

كفارطأا نأا رعشت ينح .لبلجا دوعشل تجاردلا بوكر ةاوه ىدل ًشيأاو يشلما ةاوه ىدل

.كنه ةثركب ةسرتنلما ةيكبشلا حيجارألا في ءخترشلا كنكيم ةجاردلا ةيق دعب ةبعتم

يوه« ةقيدح ةقطنم في ةكرشلما ينشملخاو ةعشتلا قدنفلا نم يأا ءلزن لشحي •

مهلوخت هذهو لبقم نود “Nationalpark Kärnten ” ةقطب ىلع ةيموقلا »نروت

.زرب يحيش ملعم 100 نم ثركأا ةريز

تلولجب ًشيأا لب بشحف ةباذلجاو ةيربكلا جلزتلا ةطشنأب يثنيرك رخفت لو •

هزنتلا تلمجو فلوغلا بعلام نم ديدعلاو ةفيظنلا ةيفشلا هيلما ىلع براوقلا في

.ةريشلب

Fallbachfall

ــــيثنيرـك

يــعيبطلا مــغانتلا

.شيأا ةحيشلا لمج في ًادج نوحجن مهو ًايرثك ءنغلا نويثنيركلا بحي •

زيمتي نك ينغلا هخيرت نأا ذا يجيللخا نوعتلا شلمج عم يثنيرك ةمأاوت نكيم •

تقو يأا نم ًقوثو ثركأا طباترلا ىرن مويلاو .ينيفولشو يلطيا هيترج عم نوعتلب

نكيمو ،ةريشلب طقف ةدحاو ةعش ةفشم دعبت نيلبويل ةينيفولشلا ةمشعلف .ىشم

ةيقدنبلا لىإا لوشولاو روطفلا لونت دعب ةيبونلجا ةيوشمنلا ةعطقلما هذه نم قلاطنلا

ةهج نم يبرعلا لمعلا عم هبشت ًشيأا كنهو .ءادغلا معط لونتل بشنلما تقولا في

خنبم ـ »ةـيبلألا ارـييفيرلا »ـب ةفورعلما ـ يثنيرك زيمتت ثيح ةلدتعلما ةرارلحا تجرد

.ةباذج تايرحبو ئفاد

تروفننغلاك يفف .ةلكشم يأا لكشي ل حـيشلاو راوزـلل ةبحلما ةقطنلما هذه في لقنتلا •

نأا ةزتمم ةركف يهو ،يخيرت ىنبمو ةعلق 22 ىلع رتم يتلا تارملما نم ةكبش كنه

.ةرحشلا »شتيفترشوخوه« ةعلقو »غنيتركيف« ريدو »غيله شولش« اوروزت

لبج ةقيدح للات نم ًاءدب مكنم ةبيرق هلبج نودتج يثنيرك في نونوكت مثيح •

.ةيموقلا »نروت يوه« ةقيدلح ةيرخشلا ممقلب ءهتناو ةيموقلا كون

ددعو ةيقيشوم ةقوج 300 كنهو ،ءنغلا نم ثركأا ًئيش نوينيثنيركلا بحي ل •

في نوميقي شخش فلأا 550 ينب نم ءنغلا ىوهت يتلا ةينكشلا تعومجلما نم يربك

»خلايف« زكرم في يقيشوم نجرهم ةعطقلما كلت في مقي فيش لك فيو .يثنيرك

.»خيشوأا« ريد فيو تعمتجلال

Schlosshotel Velden

Imperial Vienna

Austria’s premier city boasts no end of stunning monuments,

abundant parks and major concerts all year round

Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555 Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: info@wien.info www.vienna.info

The footprints of Vienna’s imperial past are everywhere and the splendid Ring

Boulevard is a showcase of the former monarchy. In the mid-19th century,

this large-scale boulevard surrounding the historic city centre was built,

incorporating representative public buildings, private mansions, public

squares and parks, monuments, and elegant cafés.

In the centre of the Old City, you can see the Imperial Palace from where the

Habsburgs ruled their empire for more than seven centuries and the imperial

family lived until 1918. The former residence and representational rooms as

well as the glittering crown jewels and insignia are on display today.

Baroque Schönbrunn Palace served as the summer residence of the

Habsburgs. Surrounded by a delightful landscaped park with many beautiful

flower beds, a Palm House, and elaborate fountains, Schönbrunn has

enchanted its visitors right up to the present day. In the 250 year-old zoo,

right next to the Palace there is a modern tropical Rain Forest House.

Another fine specimen of baroque architecture is Belvedere Palace; consisting

of two palaces, the Upper and Lower Belvedere, which frame an extensive park.

Luxury hotels

Vienna is renowned for its distinctive top-end accommodation. The hotels

Sacher, Imperial, Bristol, Palais Coburg and the Grand Hotel are among the

most beautiful traditional houses in Vienna. International chains such as

Marriott, SAS, InterContinental, Hilton and Le Meridien offer their guests in

Vienna the luxurious comfort they expect.

First for fashion

Connoisseurs and lovers of luxurious objects will appreciate the first-class

quality of the products of traditional Viennese companies.

Tailor-made shoes by Ludwig Reiter, crocodile handbags by Rupert A.

Weinberger, exclusive ladies’ handbags by Susanne Kitz as well as hand-

embroidered bed and table linen from the Schwäbische Jungfrau on Graben

are just a few examples of Viennese crafts with an international reputation.

The latter has already fitted out the palaces of oriental princes with fine linen

and laces.

On Kohlmarkt and Graben you will find the boutiques of international designers

such as Hèrmes, Gucci, Chanel, Louis Vuitton and many others. Sparkling

jewellery is offered at Tiffany, Cartier, and Haban. The Viennese jeweller

Schönbrunn Palace, Vienna

:ةـــمخفلا قداــنفلا

غروبوك هيلبو لوـتشيربو لـييربماو يرخاز قدـنفو ،ةمخفلا هنكشبم نييف رهتشت •

تعوممج رفوتو .ـنييف في ةـيديلقتلا نكشلما لمجأا نم يهو ،»لـيتوأا دنارغ« ـلاو

»و »نوـتليه »ـلاو »لـتننيتنوكترنا»و »شإا يا شإا»و »تويرم« ـلك ةيلودلا قدنفلا

.نودشني يتلا ةمخفلاو ةمتلا ةحارلا هئلزنل ،»نيدييرلما

:ءاــيزألاا لاــمج يـف ىــلوألاا

تكسر تجتنلم ةيلعلا ةدولجب ًايرثك نوبجعيش ةشيفنلا علشلا قشعو ءابرلخا •

ةعونشلما ديلا بئقحو تريار غيفدول ىدل عنشلا ةنقتلما ةيذحألا كنه .ةيديلقتلا نييف

ىدل ةنيمثلاو ةزيمتلما ةيئشنلا بئقلحاو رغبرنيف .أا تربور ىدل حيشمتلا دلج نم

ىدل ديلب ةزرطلماو تلوطلاو ةَسرألال ةينتك ةيطغأا لىإا ةفشلب ،شتيك نازوش

نفلب قلعتي م في شيف نم شيغ ىوش شيل اذهو .نبارغ عرـش في وارفغنوي هشيبيفش

.يلمعلا ىوتشلما ىلع هزيتمب رهتشا يذلا نييف في فيرلحا

نبارغو تكرملهوك في .ينيقسر ءارمأا روشق في هنم جذنم ىرن فيرلحا نفلا كلذو •

يولو لينشو يشتوغو شمره :لثمأا نم ينيلودلا ينممشلما تكيتوب نودجتش

نيفيت ىدل ةشورعم يهف رهبلا شيشبلا تاذ تارهوجلما مأا .مهيرغ نويرثكو نوتيوف

هنأا ذإا عبتلما ديلقتلا ىلع ظفحيف ،نييف هرقمو ،تيرخوك غئشلا مأا .نبهو هييتركو

ةيسرعلا تارهوجلما وه هيلع زيكترلا متي م ثركأا .قبشلا يروطابرمألا طلابلا دشقم نك

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Christmas Market at the Town hall, Vienna

،ةــيروطابرملا ـــنييف

ةمعلا قئادلحاو ةمهلما ةيرثألا لمعملل ةيهن كنه شيل ةيوشمنلا ةمشعلا في •

.ةنشلا ةليط ىبركلا ةيقيشولما تلافلحاو

كنهو نكم لك في ةيوشمنلا ةيروطابرملال قيرعلا يشلما تمشب نودتج نييف في

فشتنم في .ةقبشلا ةيكللما ةبقح نم ةقسرم ةروش شكعنت يتلا ةعئارلا ةيرئادلا ةدلجا

كنهو ،ةيخيرتلا ةنيدلما زكربم طيتح يتلا ةلئهلا ةدلجا هذه ءنب تم سرع عشتلا نرقلا

هقمو ةيركذت بشنو ةمع قئادحو تحشو ةشخ نكشمو ةمع نبم ًشيأا موقت

غروبشبه ةلئع رقم نك يذلا يروطابرملا سرقلا نورت ةيمدقلا ةنيدلما بلق في .ةمخف

قبشلا نكشلما .1918 مع ىتح نورق ةعبش نم ثركأا ةيروطابرملا كلت تمكح يتلا

ةركف ذخأاو هتيؤور راوزلل نكيم ،ةقابرلا جتلا تارهومج لىإا ةفشلب ،ةرحشلا هفرغو

.ةيروطابرملا كلتل ميظعلا خيرتلا نع

طـيتح سرقلا كلذو .غروبشبه ةلئعل يفيشلا رقلما نك دقف نوبرنوش سرق مأا •

ةمخفلا يرفاونلا هيطعت يتلا شاوحألا نم ديدعلاو »شوه لمب »ـلاو ةبلاخ قئادح هب

.مويلا ىتحو هئنب ذنم راوزلا بجعإا طمح نوبرنوش سرق لاز مو .ببلألا رحشي ًارظنم

كنه ،سرقلا نم ةبرقم ىلع ةدوجولماو ةنش 250 لبق تئشنأا يتلا تناويلحا ةقيدح فيو

نف نع ةـليملجا جذمنلا نمو .“Rain Forest House” ىـمشي عبطلا يرادم ىـنبم

ىلعألا ريديفلب مه نيسرق مشي يذلا ريديفلب سرق كنه Baroque ةيكوربلا ةرمعلا

.ةمخش ةقيدح طشو نعقي ناذللا لفشألا ريديفلبو

Kärntner Strasse, Vienna

ـــنييف

Köchert continues the tradition of being the former purveyor to the Imperial

court. The company emphasizes modern jewellery, but one can also obtain

adaptations of the famous stars worn by Empress Elisabeth (“Sisi”) in her hair.

Sweet Vienna

Vienna is an ideal city for visitors with a sweet tooth. The precious chocolate

candies by Altmann & Kühne, the legendary Original Sacher Torte and the

delicacies at Demel’s are perfectly suited as souvenirs or little presents.

Night life

Vienna, the city of electronic music, offers a large and varied programme for

clubbing fans. The Flex is an internationally renowned in-spot for fans of Dub,

Techno and Drum’n’Bass. The U4 has been legendary since the new wave

era of the 1980s. More elegant but just as hip are the clubs Volksgarten and

Passage.

Park life

Almost 50 per cent of Vienna is taken up by green space. It is the ideal city to

find rest and relaxation.

Cakes at a traditional coffee shop

Stadtpark, Volksgarten, and Burggarten offer a welcome change from

sightseeing in the city centre and the grand parks of Schönbrunn and

Belvedere palaces are easy to reach.

The Prater, the Lainz Game Preserve, and the Vienna Woods are perfectly

suited not only for extensive walks but also for more ambitious hiking,

biking, and jogging. Fans of mountain ranges will appreciate the short

distance between Vienna and the mountains Hohe Wand, Schneeberg and

Semmering which can be visited within a day. The entire family can enjoy the

850-metre summer toboggan ride at the Hohe Wand meadow.

Lobau, Old Danube, Danube Island, and Danube Canal are popular Viennese

oases on the water. Especially recommended is a day trip on a Danube boat

into the picturesque, beautiful Wachau region.

An exciting adventure for small visitors is Minopolis, a children-sized city on

an area of 6,000 square meters with a Fun Zone and free area. Children

from four to 12 years explore the professional world of adults in 25

theme areas.

Vienna’s famous park, The Prater

Mosque at Hubertusdamm in Vienna

.ءخترشلاو ةحارلا نودشني

في هنورت مع ةفلتمخ رظنم نورت نترغ غروبو نترغشكلوفو كربتتش في •

يسرقل ةيربكلا قئادلحاو .ةعورلاو لملجا هشقني ل رظنلما كلت نكلو ةنيدلما طشو

.ةلوهشب هيلإا لوشولا نكيم »ريديفلب« و »نوبرنوش«

»زدوو نييف« ًشيأاو »شتنيل »ـلاو »رتارب»ـلا :تناويلحا يتيممح نإف كلذ لىإا •

بوكرو ليوطلا يشلما ةاوهل ًشيأا لب بشحف يدعلا يشلما ةاوهل شيل ًمتم ةمئلام

ةفشلما نأا ةقيقح مهسرتش لبلجا لىإا هجوتلا في نوبغري نيذلاو .ةلورهلاو تجاردلا

للاخ هتريز نكيم »غنيريمز»و »غبرينش»و »دنف يوه« لبج لىإا نييف نم ةيرشقلا

ةفشلم ةيفيشلا »نغوبوت« ةلحرب عتمتشلا ةلئعلا دارفأا عيملج نكيمو .طقف دحاو موي

.»دنف يوه« جرم في ًاترم 850

دلوأا»و »وبول « كنه ةيربك ةيبعشب ىظتح يتلاو ءلما هب طيحي يتلا تحاولا نم •

ةيرهن ةلحرب ميقلب شخ لكشب مكحشننو .»لنك بوناد»و »دنلايآا بوناد»و »بوناد

.ةذخألاو ةبلالخا هرظنبم زيمتت يتلا »وخف « ةقطنم لىإا بونادلا في برق في

ىلع ةرغشم ةنيدم يهو ،لفطألال »شيلوبونيم« ةنيدم كنه رغشلل ةبشنلب •

اوحسري نأا لفطألال نكيم ىرخأاو بعلألال ةقطنم هيفو عبرم ترم 6000 ةحشم

مهلمع ربكلا ةكرشم ةسرع ةينثلا ىتح ةعبارلا نش نم لفطألال نكيمو .هيف اوحريمو

.هيفترلا تلمج نم 25 في

ةروطابرملا تنك يتلا ةيرهشلا موجنلل ةدلقم خشن ىلع لوشلحا ًشيأا نكملما نم هنأا لإا

.هرعش في هزرغت )»يشيش«( تيبازيلا

ةوــللحا اــنييف

نم ةعونشلما ةيلغلا تيوللحا شخي م في ةقاوذلل ةيلثلما ةيندلما يه نييف •

ةمعطألاو ،يروطشألا »هيتروت يرخاز لنيجيروأا»و »هينوكو نمتلآا« ىدل ةتلوكوشلا

.ةيرغش ياده وأا تاركذت نوكت نأل ًمتم ةبشنم ،»زلييمد« ىدل ةفترلما

لـــيللا ةاــيح

في نوبغري نلم ًعونمو ًمخش ًمجنرب ،ةينوتركللا ىقيشولما ةنيدم ،نييف رفوت •

يقلاتل ةطقن لكشي وهو ،ةيلمع ةرهشب ىظحي يذلا »شكيلف« كنه .يداونلا ديترا

ذنم ةروطشلب هبشأا تب دقف »4وي»ـلا مأا .»شب نأا مارد»و »ونكت»و »بود« ءقدشأا

ثركأا نيدن ًشيأا كنهو .يشلما نرقلا نم تنينمثلا في ةديدلجا ةجولما قلاطنا

. “Passage” و »نترغشكلوف« مه ةمخف

ةـــماعلا قــئادلحا

نلم ةيلثلما ةنيدلما هلعجي مم نييف ةحشم نم ةئلمب 50 لياوح ةسرلخا يطغت •

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Views of Votivkirche

Winter wonders

During December, numerous winter markets invite you to a romantic stroll

in front of historic backdrops. The markets in front of City Hall and the

Schönbrunn and Belvedere palaces are among the most atmospheric and

add sparkle to everyone’s eyes. At the change of the year, winter in Vienna

pulls out all the stops for New Year’s Eve. And at the beginning of the New

Year, you can ice-skate to your heart’s content at “Ice Dream” in the open air

on Rathausplatz.

Chocolate spa

Every season is suitable for visiting the thermal bath and wellness park

Oberlaa or the Hammam at Aux Gazelles – you will always find relaxation.

The Pure Day Spa in the first district is an exceptional experience even for

the most demanding visitors. Many Viennese luxury hotels offer their own

wellness areas or spa programmes. For instance, you may have yourself

covered in delicious chocolate at the Sacher Spa of the Sacher Hotel during

their exclusive Chocolate Treatment.

Premier healthcare

Due to the first-class medical care and the high standard of its hospitals,

Vienna enjoys the reputation of a world capital with top marks in medicine.

Private clinics such as the Privatklinik Döbling and the Wiener Privatklinik

offer their patients from Austria and abroad not only optimal medical

treatment and care but also the comfort and service of a luxury hotel.

Arab-friendly Vienna

In Vienna, it is most natural that people with different religions live together.

As early as 1912, Austria officially recognised Islam as a religion; and it was

strengthened by the founding of an Islamic religious community. In 1979, the

mosque at Hubertusdamm in the 21st district was opened. First-class hotels

offer their guests the Koran and a compass for daily prayers. Halal dishes can

be found at Vienna’s Naschmarkt and shisha may be smoked, among others,

in the cozy atmosphere of the café-restaurant Aux Gazelles.

Gloriette in Schoenbrunn Palace, Vienna

Swarovski store, Vienna

ىــلوألاا ةــجردلا نـم ةــيحش ةــيانع

ىظتح هتيفشتشم ىوتشم عفترل ًارظنو لىوألا ةجردلا نم ةيبط تمدخ مدقت هنوك

ـلك ةشلخا تاديعلاو ،يبطلا لجلما في لمعلا ندمو مشاوع ينب ةقومرم ةنكبم نييف

،هجرخو شمنلا نم ،هشرلم نمؤوت ل »كينيلكتفيرب نريف« ـلاو »غنلبود كينيلكتفيرب«

هرفوت يتلا ةيقارلا تمدلخاو ةحارلا ًشيأا لب بشحف زتملما يبطلا جلاعلاو ةينعلا

.ةمخفلا قدنفلا

برــعلا ةــقيدش اــنييف

يفف .ًعم نوشيعي ةفلتمخ تنيد نم ًشخشأا نييف في ىرت نأا ًادج يعيبطلا نم

فيو .ةيملاشلا ةطبارلا شيشأت كلذ ززعو نيد ملاشإلب شمنلا تفترعا 1912 معلا

قدنف مدقتو .نيسرعلاو ةيدلحا ةقطنلما في مادشوتربوه في دجشلما حتتفا 1979 مع

لىإاو .ةيمويلا مهتاولش ءادأا نم اونكمتيل ةلشوبو يمركلا نآارقلا هئلزنل لىولا ةجردلا

ينخدت نكيم مك ،نييف في »تكرمشن « في للالحا ةمعطألا ىلع لوشلحا نكيم كلذ

.»ليزغوأا« معطلما ـ ىهقلما هنمؤوي يذلا ئفادلا ولجا في هيرغو ةشيشلا

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Outside the MuseumQuartier

Pure Day Spa interior, Vienna

Volksgarten

State-of-the-art medical care

ءاـتشلا لــشف بــئاجع

تحول ممأا ةيشنمور ةلوج لىإا ةيوتشلا قاوشألا نم يربك ددع كوعدي ءتشلا لشف للاخ

،»ريديفلب»و »نوبرنوش« يسرقو »لوه يتيش« ـلا ممأا ةدوجولما قاوشألا .ةيخيرت

م ةجيتنب كلذو ًايربك ًارثأا هروزي نم لك ىدل كترت يهو لمعلا في عورألا ينب نم برتعت

.هنغو هقلأتل ًارظن بجعإا نم هيرثت

ةيادب فيو .هل ليثم ل بيحترب راوزلا لبقتشتل هيعارذ نييف حتفت ةنشلا شأار ةليل فيو

جلزت رمشم في دودلحا دعبأا لىإا كلذب عتمتشلاو ديللجا ىلع جلزتلا مكنكيم ديدلجا معلا

.»شتلابشوهتار« ةيدلبلا ءنب ةحـش في قلطلا ءاوهلا في »يمرد شيآا« ـلا

ةــتلاوكوشلا عــجتنم

ةفك في »ليزغ وأا« في »ممه»و »لربوأا« ةقيدحو ةنخشلا تمملحا ةريز مكنكيم

ةريز لكشتو .ةريزلا كلتب هيف نوموقت ةرم لك في ةحارلا نودجتشو ـ لوشفلا

راوزلل ةبشنلب ىتح ةيدع يرغ ةبرتج لىوألا ةقطنلما في “Pure Day Spa”عجتنم

هقطنم هل ةمخفلا نييف قدنف نميربك ددع كنهو ،»ةقش ةمهم« مهؤوشرإا برتعي نيذلا

ةيهشلا ةتلوكوشلب كشفن يطغت نأا كنكيم لثلما ليبش ىلع .ةشلخا ةيهيفترلا همجاربو

كلذ في اسرح رفوتي ةتلوكوشلب جلاعلا اذهو »ليتوأا يرخاز« في »يرخاز« عجتنم في

.قدنفلا

Viennese Coffeehouses

Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555 Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: info@wien.info www.vienna.info

How did the exotic coffee-bean find its way into Vienna? Numerous legends

abound. One version which seems the most plausible concerns Georg Franz

Kolschitzky, who served as a scout between the two opposing camps during

the unsuccessful Turkish siege of Vienna in 1683. It seems he was quite

fluent in the Turkish language and familiar with Turkish customs. After the

end of the siege, Kolschitzky supposedly asked for (and received) large bags

of green beans as a reward for his services. In one version, these beans were

at first taken to be camel-fodder by the Viennese. However, when roasted

and brewed with hot water, they produced a strong aroma and a delightful

taste. Kolschitzky eventually opened one of the first coffeehouses in Vienna.

Vienna was not the first city to boast a coffeehouse. In fact, the first

coffeehouses were built in the harbour cities of Venice and London. But

in Vienna, the coffeehouse has been brought to a level of perfection never

equaled elsewhere.

Your coffee will arrive on a silver platter accompanied by a small glass of

water with a spoon balanced precariously over it. As you sip your coffee,

you can read all of the day’s local and a selection of foreign-language

newspapers. They are provided free of charge. You may sit and do whatever

you are doing for as long as you wish.

And it is a place to meet people. Friends meet just to chat or gossip. Business

partners negotiate deals involving great sums of money over a Melange. And

whatever lobbying is done in Vienna, it is likely to happen in a coffeehouse.

Many coffeehouses offer meals and delicious cakes and pastries are

always available.

Some of the most famous coffeehouses are Café Landtmann, on splendid

Ring Boulevard, or the Café Sacher, home of the most famous chocolate cake

the “Sachertorte”, located at the pedestrian area of Kärntner Strasse. Try the

Café Griensteidl, which used to be a haven for some of the most

famous Austrian writers, artists and philosophers or the lavishly decorated

Café Central at Herrengasse, which even offers piano music from time to

time.The Viennese coffeehouse is old - and yet it displays youth and vitality.

Traditional Vienna coffee house

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

كلت في مئاد مدقت هنإف ةذيذللا تيوللحا مأا ،ةلمك تبجو هنم يربك ددع مدقي يتلا

.يهقلما

هيفك« و ،ةعئارلا غنير ةدج ىلع عقاولا »نمتنل هيفك« كنه يـهقلما رهشا ينب نم

ةششخلما ةقطنلما في عقي وهو ،»يتروت يرخاز« ةتلوكوش ةكعك رهشا جتني يذلا »يرخاز

ىهقلما تنك لمط يتلا »لديتشنيرغ هيفك « اوروز .»هشاترش نرتيرك« عرش في ةشملل

هيفك« ىهقم وا ،ينيوشمنلا بتكلاو ينننفلاو ةفشلافلا رهشا نم ددعل ةبشنلب لشفلما

.رخآل تقو نم ونيبلا ىلع تفوزعم مدقي يذلا هشغنييره في »لاترنش

.ةيويلحاو ببشلب ةمعفم هنكلو ةيمدق نييف في يهقلما

يـــهقلما

.يرطشألا نم يرثكلا عوشولما اذه لوح تجشن ؟نييف لىا هقيرط بنلا ةبح تدجو فيك

شتنارف غرويغ نع ثدحتت ،هاوش نم ثركأا ةلوقعم ودبت يهو ،يرطشألا هذه ىدحا

يكترلا رشلحا للاخ نيودع نيركشعم ينب )برمخ( علطتشمك لمع يذلا يكشتيشلوك

فرعيو ةقلاطب ةيكترلا ملكتي نك شخشلا كلذ نأا ودبي .1683 مع نييفل لشفلا

يلوشفلا نم ةيربك شيكأا بلط يكشتيشلوك نأا ليق رشلحا ءهتنا دعب .ةيكترلا تادعلا

نييف نكش نأا ليقو .دارأا م هل نكو همدق يتلا تمدلخا ىلع ةأفكمك ءاسرلخا

بوبلحا كلت شيمتح تم ينح لح يأا ىلع .لمجلل فلع بوبلحا كلت نأا رملا لوأا اودقتعأا

ًاذيذل نخشلا ءلما كلذ معط نكو ةيكز ةحئار هنم تحف نخشلا ءلما في هيرمختو

.نييف في ىهقم لوأا حتفل يكشتيشلوك عفد مم ًقحل

لوأا حتتفا تم ةقيقلحا في .ىهقم هيف حتتفي يتلا لىولا ةنيدلما نييف تشيل لح يأا ىلع

ىوتشم لىا تلشو ةيوشمنلا ةمشعلا يهقم نكلو ،ندنلو ةيقدنبلا يتنيدم في ينيهقم

.ىرخأا ةنيدم يأا هيف هعرشت لم عيفر

فشرت تناو كنكيم .ةقعلمو ءلما نم بوك عم ةيشف ةينيش ىلع ةوهقلا نجنف كلشي

كنكيم هنأا مك لبقم نود ةيبنجلاو ةيلحلما مويلا فحش ةفك ةءارق ةوهقلا نجنف

.تنأا هرتخت ةدلم هب موقت م ةلشاومو شوللجا

.م عوشوم ةشقنم وأا ثدحتلل نوعمتجي ءقدشلاو ،نيرخلا هيف يقتلت نكم ىهقلما

مهمو .ةيربك ةيلم غلببم قلعتت تقفش في نولوادتي ةيرتجلا لمعلا في ءكسرلا

يهقلما دحأا في متت نأا هل حجري هنف نييف في تلوادلما وأا تشقنلا عوشوم نك

SalzburgerLand

Unlimited high points

Info: Telephone: 0043 (0)662 6688 44 Fax: 0043 (0)662 66 88 66 email: info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com/eng

Author Carl Zuckmayer saw his adopted homeland SalzburgerLand as

“a piece of paradise” and it’s a view that’s hard to contest. Marvellous

mountains, lush meadows, green forests, clear lakes, gourmet foods – this

region of Austria ticks so many boxes that tourists are spoilt for choice.

Once you have heard a classical concert in Salzburg City, the home of

Mozart, leave the sounds behind for the stunning sights beyond.

Clear lakes abound in the Salzkammergut region, in the mountain valleys

and even on the mountaintops themselves. Take a dip into Wolfgangsee,

Fuschlsee, Wallersee, Zeller See or Trumer lakes and feel invigorated.

SalzburgerLand, Austria’s oldest glacier skiing region, is a magnet for

sportsmen in winter and transforms into the ideal terrain for hikers, bikers

and climbers in summer.

Kitzsteinhorn, in the middle of the ‘Europa-Sportregion Zell am See-Kaprun’

is perfect for relaxing holidays. For 40 years the region has welcomed skiers,

sun-worshippers and mountain lovers alike.

Come the summer, windsurfing, rafting, kayaking, sailing, diving and water

skiing are all available on Lake Zell. An increasingly popular pursuit is

canyoning among the gorges, waterfalls and rock pools and caving, where

temperatures remain sub-zero even in the peak of summer.

The Grossglockner High Alpine Road, with its 48 kilometres of curves, takes

you into the heart of the Hohe Tauern National Park where highlights include

the Pasterze, the longest glacier in the eastern Alps, Austria’s highest

mountain, the 3,798-metre Grossglockner and the vacation area of Wildkogel.

Those who want a more sky-high experience can fly a glider or hang

glider, while at ground level, golfers can ply their skills on two renowned

championship courses or the three miniature golf courses.

The Gastein Valley region built its name on gold but today tourism is the

shining star.

Bad Gastein, Bad Hofgastein and Dorfgastein have plenty to entertain the

whole family and abundant supplies of fresh thermal water have led to a flood

of spa and health-related facilities.

SalzburgerLand is, without doubt, Austria’s fine dining gourmet destination

and more than two-thirds of its restaurants have received internationally

renowned Gault Millau awards.

Kurpark Hofgastein

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

نركولغـشورغ لـبج ىلع ةـيلعلا بلألا قـيرط كذخأت ةينث ةـهج نم •

48 نع لقي ل م هيف قيرط هذهو، “Grossglockner High Alpine Road ”

»يشتترشب « لمشت ةمهلما لمعلما ثيح ةيموقلا »نروت يوه« ةقيدح بلق لىإا ،ًفطعنم

شمنلا في لبج ىلعأا ـ نركولغشورغ لبجو ،ةيقسرلا بلألا لبج في يديلج رهن لوطأا وهو

.ةيحيشلا لغوكدليف ةقطنمو ـ ًاترم 3798 هتمق عفتراو

.ةيعاسر ةرئطب نايرطلا مهنكيم ىلعأا تيوتشم لىإا لوشولا في نوبغري نيذلا كئلوأا •

ىلع مهترهم ربتخاو مهتياوه ةشرمم مهنكيم فلوغلا ةاوه نإف شرألا ىلع مأا

.ةيرغش ىرخأا بعلام ةثلاث ىلع وأا تلوطبلا مهيلع مقت نيروهشم ينبعلم

مأا ،بهذلا لشفب يشلما في ترهتشا هذه نإف نيتشغ يداو ةقطنلم ةبشنلب •

دبو نيتشغ دب ىدل كلذ لىإا .ةحيشلا لىإا دوعي هترهش في لشفلا نإف مويلا

هيلما ةرفو تدأا دقو ،ةلئعلا دارفأا عيمج لىإا همدقتل يرثكلا نيتشغفرودو نيتشغفوه

.ةحشلب ةلشلا تاذ قفارلماو تعجتنلما رثكت لىإا ةنخشلا ةيقنلا

نيذلا كئلوأل شمنلا في ةدوشقلما ةهجولا يه دنلرغروبشتلاز نأا هيف كش ل مم •

»ويم وغ« زئاوجب تزف ةلودلا كلت معطم يثلث نم ثركأاو ،ةيوبخنلا تبجولا في نوبغري

.ًيلود ةروهشلما

Heinreichalm

ةدودـعم ل ةـمهم نكمأا

،»ةنلجا نم ةعطق« هل نطوم هرتخا يتلا »دنلرغروبشتلاز« نأا ريمكوشت لرك فلؤولما ىأار •

معطو ةيفش تايرحبو ءاسرخ تبغو جورمو ةعئار لبج .هتشرعم بعشت يأار اذهو

.نورتخي ميف نورتحي حاوشلا لعجي مم يرثكلا هيف شمنلا نم ةقطنلما هذه ـ يوبخن

،ترشتوم شأار طقشم ،غروبشتلاز ةنيدم في ةيكيشلاك ىقيشوم لفح كروشح دعب •

.كرظتنت يتلا ةبلالخا رظنلمب عتتمو يقيشولما ىشنت

ممق ىلع ىتحو ةيدوألا ينب توغرمكشتلاز ةقطنم في ةيرثك ةيفشلا تايرحبلا •

يز رللشت وأا يزرلف وأا يزلشوف وأا يزغنغفلوف وأا رمورت تايرحب في حبشإا .ًشيأا لبلجا

يديلج رهن ىلع جلزت زكرم مدقأا يهو ،دنلرغروبشتلاز ةقطنمو .ةيويلحاو طشنلب رعشتل

فيشلا في لوحتيو ءتشلا في ينيشيرلا بذجي »شيطنغم« ـب نوكت م هبشأا ،شمنلا في

.لبلجا قشعو تجاردلا بوكرو يشلما ةاوهل ةيلثلما ةقطنلما يرشيل

يشيرلا بوروأا ةقطنم طـشو في ةعقاولا نروـهنيتششتيك ةقطنم مأا •

يهف Europa – Sportregion Zell am See – Kaprun »نوربك - يز مأا ليشت«

بيحتربو ،ةقطنلما هذه تلبقتشا ةنش 40 ةدلمو .ممجتشلا تازجإب قلعتي م في ةزتمم

.لبلجاو شمشلا ةعشأا يبمحو ينلجزتلما ،يربك

ثمرلا بوكرو ءلما ىلع جلزتلك ةيئلما تشيرلا شعتنت فيشلا يتأي ينح •

ينب نمو .»لـشت« ةيرحب في ،شطغلا لىإا ةفشلب ،بكارلماو كيكلاو )فوطلا وأا (

طقشم لىإا بهذلاو ةقيشلا تارملما في لغلغتلا ةديازتم ةيبعشب ىظتح يتلا تشيرلا

في ىتح رفشلا تتح مئاد ةرارلحا ثيح ،فوهكلاو روخشلا ينب ةدوجولما كبرلاو هيلما

.ةرارح فيشلا ميأا ثركأا

Egelsee

Fountain in Salzburg City

Salzburg

The Stage of the World

Info: Telephone: 0043 (0)662 88 98 7-0 Fax: 0043 (0)662 88 987 32 email: tourist@salzburg.info www2.salzburg.info

Whether you’re coming to enjoy the culture, go shopping, take a stroll, stop

at a café or simply spend a day in town, Salzburg has many charming facets.

No historical age has failed to leave its mark on this heritage-filled city.

Strolling through the narrow streets you will find buildings dating from the

Middle Ages, Romantic Age, Renaissance, Baroque and the elegant, classic

burgher houses from the monarchy are in close proximity.

Must-see sites include Hohensalzburg Fortress, the Cathedral, the

Residenz, Mirabell Gardens, Hellbrunn Palace and Trick Fountains and

Klessheim Palace.

Walk down the shopping street of Getreidegasse and you’ll sense the city’s

flair. Stop off at any of the countless coffee shops between Mozart’s

birthplace and Residenzplatz to soak up the atmosphere.

Music mania

The great Wolfgang Amadeus Mozart composed 350 of his finest works in

Salzburg and the city has preserved his musical legacy with great love

and expertise. Visitors from around the world will find traces of Mozart

throughout the city, such as Mozart’s Birthplace, the Mozart Residence

and Mozart Monument.

Salzburg and the arts are inseparable, with the city hosting more than 4,000

music and theatrical events throughout the year. Alongside cultural highlights

such as the Summer Festival, the Jazz Festival in November and Mozart

Week in January.

Salzburg comes alive at the end of the year with numerous Advent and New

Year’s Eve events, and the Sound of Salzburg Show.

Film set tours

Fans of The Sound of Music will want to take advantage of a visit to Salzburg

to see the locations where the famous film was shot.

The movie, in which a woman leaves an Austrian convent to become a

governess to the children of a naval officer widower, has become a cult

classic and many fans still flock to the region to see where Maria once lived!

Film set locations to tick off include the Nonnberg Convent, Mirabell

Gardens, Residenz Square, Mönchsberg Terrace, Horse Pond, Frohnburg

and Leopoldskron Castle, Mondsee Church and the Sound of Music Gazebo

in Hellbrunn.

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Salzburg panorama

Mirabell Palace & Gardens

ىقيشولما قشع

في ةينفلا هلمعأا عورأا نم 350 فيلأتب ترازوم شويدمأا غنغفلو يرهشلا رقيشولما مق

نومدقلا راوزلا دجي نه .بلحا نم يرثكب يقيشولما هثاترب ةنيدلما تظفتحا دقو ،غروبزلش

.هلثتمو هنكشم ،هتدلو نكم لثم ةنيدلما ءحنأا ةفك في ترازوم رثآا لمعلا ءحنأا ةفك نم

ثدح 4000 نم ثركأا ةنيدلما فيشتشت ثيح نونفلاو غروبزلش ينب ةميمح ةقلاع كنه

ةزربلا ةيفقثلا ثادحألا نم ديدعلا لىإا ةفشإلب ،معلا رادم ىلع يحسرمو يقيشوم

.ريني في ترازتوم عوبشأاو برمفون في زلجا نجرهم ،فيشلا نجرهم لثم ىرخألا

ةيهن قبشت يتلا ميألا في ةمهلا ثادحألاو طشنلب ةلفح ةنيدم لىإا غروبزلش لوحتت

.»غروبزلش توش« شورعو دلايلما ديعأا ةبشنبم ثادحألا نم ديدعلا مظنت ثيح معلا

ملافألاا ريوشت عقاوم ىلع تلاوج

نكمألا ةدهشلم ةنيدملل مهتريز ةشرف منتغا »ىقيشولما توش« مليف قشعل نكيم

.غروبزلش ةنيدم في يرهشلا مليفلا كلذ ريوشت هيف تم يتلا

طبشل ةجوز حبشتل ةيوشمنلا ةريدألا دحأا رجهت يرم ىعدت ةأارما ةشق مليفلا يوريو

نمم يرثكلا نأا ةجردل ةقوبشم يرغ ةنكبم مليفلا اذه يظح دقو ،ةيرحبلا في لمعي لمرأا

.يرم هيف تشع يذلا نكلما ةيؤورل ةقطنلما لىإا نورطقتي هودهش

عرش ،شندزير ناديم ،ليبايرم قئادح ،غيربنون ريد :مليفلا ريوشت عقاوم لمشتو

ىنبمو يشدنوم ةشينك ،نوركشدلوبويلو غروبنورف ةعلق ،شروه ةكرب ،غيربششنوم

.نوبرليه في ىقيشولما توش

Mirabell gardens in winter

Easter Market on Alter Markt

غروبزلش ةنيدم

ةمه ةظحلام

في ةيحسرم ةدهشم وأا ةيقيشوم ةلفح روشلح ةليوط ةترفل رظتنلا لىإا ةجحب تشل

غروبزلش

شعب ءشق وأا ،ةليوط ةهزنب ميقلا وأا قوشتلا وأا ةفقثلب عتمتلا في نوبغرت متنك ءاوش

هوجولا نم ديدعلب زيمتت غروبزلش نإف ،ةنيدلما في موي ءشقل وأا ىهقم في تقولا

.ةرحشلا

روشعلا نم ديدعلا لىإا يمتنت لمعم خيرتلب ةقبعلا ةنيدلما هذه في اودهشت نأا مكنكيمو

نبم هيف نودجتشف ةقيشلا عراوشلا للاخ ةلوجب متمق م اذإاو .ةنيبتلما ةيخيرتلا

ةفشإلب يكوربلا سرعلا ،ةشهنلا سرع ،ةيشنمورلا سرع ،ىطشولا روشعلا لىإا دوعت

.شعبلا هشعب روتج هلكو ،يكللما سرعلا لىإا دوعت يتلا ةقينألا ةيكيشلاكلا لزنلما لىإا

لثم هتريز ةشرف حئشلا توفت ل نأا ينعتي يتلا لمعلما نم ديدعلا ىلع ةنيدلما يوتتحو

نوبرليه يرفاونو سرق ،ليبايرم قئادح ،شنادزير يذ ،ةيئاردتكلا ،غروبزلش نيوه ةعلق

.يمهشيلك سرقو كيرت يرفاونو

عبطلب عتمتلل هيشج ديتريج في يرهشلا قوشتلا عرش لوط ىلع ةلوجب ميقلا مكنكيمو

ينب ةديدعلا يهقلما دحأا في تقولا شعب ءشق مكنكيم مك .ةنيدلما هب مشتت يذلا زيملما

.عئارلا نمزلا كلذب ركذت يتلا هئاوجأب عتمتلاو زتلاب شندزيرو ترازتوم شأار طقشم

S k i , M o u n t a i n s & S p a .

Spring cleaning

Restore your mind and body in the healing thermal waters of the

Gastein valley region and unwind in the unrivalled spa facilities a treat

for the eyes and ears

Info: Telephone: 0043 (0)6432 33930 Fax: 0043 (0)6432 3393 120 email: info@gastein.com www.gastein.com/en

A staggering five million litres of thermal water bubble up each day from

the healing springs of Gastein. The combination of healing water and Alpine

atmosphere are the defining hallmarks of this idyllic region. Rich with the

natural element Radon, the thermal water has a vitalising effect on the

human body and its self-healing ability. Leading advocates of the thermal

experience include Saudi kings and Iran’s Shah.

Sublime spas

Gastein’s thermal waters are not only well known for their healing power but

also for relaxation as well as fun and action. Alpen Therme, which comprises

six Adventure and Health Worlds covering 14,000 sq metres, takes wellness

pleasure to new heights. The ‘thermal spa of senses’ offers a multi-functional

programme for all age groups under one roof. Geysers and a water

attractions like Dubai’s Wild Wadi, which features a 70-metre slide, are

fantastic for the kids. Mum can completely spoil herself in the Ladies World,

which contains solariums and beauty and cosmetic sections, amenable only

for women.

The unique atmosphere in the New Felsen Therme Gastein is characterised

by water, rocks and architecture. Arabian guests will feel at home in the

warm Panorama Wellness Area which contains seven different saunas.

One Valley – Three Villages

The Gastein Valley, surrounded also in summer by snowcapped mountains,

has three villages with three different characters. Throughout centuries Bad

Gastein has been the meeting point for aristocracy and artists. Today Bad

Gastein still pampers its guests with complete comfort, unique Belle-Époque

architecture and a new 18-hole golf course. In the sports-oriented and

modern Bad Hofgastein, guests find vitality and openness expressed in a

charming way at this place for leisure, relaxation and shopping in the

middle of the Gastein mountain area. Dorfgastein is a symbol of mountain

romanticism, friendliness, indigenous hospitality, fun and entertainment for

the whole family with the Pongi kids club. In summer, the Alpen Solarbad

offers families with smaller children great bathing fun.

Shopping and culture in international cities like Salzburg (1h), Munich (2h)

and Venice (3h) are ideal for day-excursions.

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Alpentherme

Bad Gastein

Traditional alpine lodge

:ىرــق ثلاــث ـ دــحاو داو

،فيشلا لشف في ىتح ،جولثلا هممق للكت لبج هب طيتح يذلا نيتشغ يداو مشي

ىقتلم نيتشغ دب تنك نورقلا رم ىلع .شلخا هعبط هنم لكل ىرق ثلاث

ةحارلا مهل رفوتو هفويش لبقتشت نيتشغ دب لازت م مويلاو ،ينننفلاو ينيطارقتشرلا

ةسرع نيمث هيف ديدج فلوغ بعلمو يشنمورلا Belle Epoque ةرمعلا نف ثيح ةمتلا

حتفنلاو ةيويلحا راوزلا شيعي ةشيرلا ىوهت يتلا ةثيدلحا نيتشغفوه دب فيو .ةرفح

.ةيلبلجا نيتشغ ةقطنم طشو في قوشتلاو ممجتشلاو هيفترلا زكرم في مهروش ىهبأب

ةفيشلا نشحو ةببحلما ةيدولا تادعلاو ةيفيرلا ةيشنمورلل زمر يهف نيتشغفرود مأا

يدن دوجوب ةلئعلا دارفا عيملج ةيلشتلاو هيفترلا نمؤوتو حرلما عيشت يهو لشأتلما

لفطأا هتقفرب يتأي يتلا تلائعلل »دبرلوز ينبلآا« نمؤوي فيشلا في .لفطلال »ينجوب«

.ممحتشلا ينح ةيربك ةعتم رغش

)ةدحاو ةعش ةفشم( غروبشتلاز لثم ةيلمع ندم في ةفقثلاو قوشتلا نف كلذ لىا

قرغتشت ل ةيرشق ةلحرب ميقلا في مكبغرت )تعش ثلاث( ةيقدنبلاو )نتعش( خينويمو

.دحاو موي نم ثركأا

نـــيتشغ

.ىهشت ل تمدخ نم كنه عجتنلما همدقي بم عتمتشاو نيتشغ

لك ةنخشلا هيلما نم ترل ينيلام ةشمخ نع لقي ل م قفدتي عجتنلما كلذ عيبني نم

هذهل ةزيملما تملاعلا نم وه يبللا ولجا عم ةيفشلا ةنخشلا هيلما عمتجاو ،موي

طشنت يعيبطلا نودارلا سرنعب ةينغلاو كنه ةدوجولما ةنخشلا هيلما .ةيفيرلا ةقطنلما

هشو نويدوعش كولم ةيفشلا هيلما هذه اوبرج نيذلا شخشلا زربأا نمو .ًايرثك مشلجا

.ناريا

:ةــيقار تاــعجتنم

هيرفوت لىا ةفشلب هءخترشا نمؤوتو مشلجا حيرت نيتشغ في ةنخشلا هيلما

مشقأا ةتش نم فلؤولماو ةئفادلا ههيبم »هميرت ينبلآا« مدقيو .طشنلاو حرلما نم ءاوجأا

،مهتحشب ممتهلاو ةرمغلما في ينبغارلل ،عبرم ترم فلا سرع ةعبرأا غلبت ةحشم ىلع

شرزيغ مأا .دحاو فقش تتح كلذ لكو ،رمعألا ةفكل فادهلا ددعتمو ًعونم ًمجنرب

هيفو رغشلل ةلئه ةعتم لكـشيف يبد في »يبرلا يداولا« ـك ةيئم بعلأا زكرم وهو

ًفرغ مشي يذلا لهذلما تاديشلا لمع ةريز تهملال نكيم مك .ًاترم 70 هلوط قلزنم

.ءشنلل لإا هلوخدب حمشي ل ليمجتلاو ةنيزلب ةشخ مشقأاو ةيشمش

رعشيو ،ةرمعلا نفو روخشلاو هيلمب نيتشغ هميرت نشلف وين في ديرفلا ولجا زيمتيو

يتلاو ةحشلب ةينعلل ةششخلما ةيمارونبلا ةقطنلما في ةمت ةحارب برعلا راوزلا

.نوشلل ةفلتمخ زكارم ةعبش يوتح

Bad Gastein

Bad Hofgastein

Leisure on the lake

Lake Zell attracts its fair share of experienced sailors and keen

amateurs each year and the surrounding area’s warm hospitality

continues to create waves with Arab travellers

Info:Telephone: 0043 (0)6542 770 Fax: 0043 (0)6542 720 32 email: welcome@europasportregion.info www.europasportregion.info/en

Lake Zell, located between the Kitzsteinhorn and Schmittenhöhe mountains

in the centre of the “Europa-Sportregion”, draws visitors each year in the

same way that holidaymakers flock to the Gulf’s shoreline. The 4.7 square

kilometre lake invites you to go on a leisurely boat trip. A voyage aboard

MS Schmittenhöhe, for instance, takes you to the shores of Sonnhof and

Thumersbach as well as on a culinary journey with on-board catering.

It just takes you a few minutes to get from the lakeside lido to the summit of

the majestic Kitzsteinhorn. The top of the 2,900 metre Kitzsteinhorn boasts

the finest snow, even in summer - a toboggan ride in the middle of the warm

season will provide a real adventure for all children. This might be one reason

why this region has struck a chord with warm weather-loving Arab travellers

in recent years.

Naturally, a visit to dreamy Zell am See is a must, too. There are numerous

specialist shops in the narrow streets of the old town centre that invite you to

wander and explore. Apart from their excellent service, they offer everything

you might need for a perfect holiday. The shops tucked in between the

restaurants and buildings in the style of days long gone make your shopping

spree a real treat.

Central location

The region is surrounded by many easily accessible visitor attractions and

beauty spots. The Alpine reservoirs in Kaprun are an impressive sight. Take

a guided tour through the inner life of the dam that holds 81.2 million cubic

metres of water. Walking on the traditional wooden gangplanks of “Sigmund

Thun Klamm” you can feel the age-old course of the river beneath your feet.

Travelling to the “Europa-Sportregion” is really no problem. Zell railway station

links the region to a good network of local and long-distance trains. Zell even

has a small airfield for people who prefer to travel in their own plane. The

journey is also easily done by car on the motorways from Munich, Vienna,

and Salzburg. Make sure you have your camera at the ready to take

a photo of proud Grossglockner, Austria’s highest mountain.

Hiking at the Kitzsteinhorn

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

View of Lake Zell

Waterfall

رجتلما ةريز ةشرف حئشلا توفت ل نأا ينعتيو .ةيلثم ةلطع ءشقل هنوجتتح نأا نكيم

.هيف قوشتلا ةعتم ززعي قيرع زارط قفو نيبلماو معطلما ينب فطشت يتلا

ةعئار بذج لماعم

ةعيبطب عتمتت هنأا مك راوزلا ممتهب رثأتشت يتلا لمعلما نم ديدعلب ةقطنلما رخزت

ممشنلا مكنكيمو .نوربك في ةيبلألا هيلما تنازخ ةقطنم هرفوت يتلا لثم .ةبلاخ

نم بعكم ترم نويلم 81.2 زجتحي يذلا دشلا ىلع فرعتلل يحيش ليلد ةقفرب ةلحر لىإا

ىلع ةهزنب ميقلا مكل رطخ م اذإاو .ةيئلما ةبوجعألا هذه ةعور ىدم نوكردتشو ،هيلما

رهنلا نيرجب ديكأتلب نورعشتش مكنإف ملاك نوث دنومجيشل يديلقتلا يبشلخا رملما

.مكشيشحأا غدغدي ئدهلا

طبرت ديدلحا ةكشلل ليز ةطمح نأا ثيح ،نجيرتروبش بوروي لىإا ةلوهشب لوشولا نكيمو

ليز نأا ىلع ةولاع .ةليوطلا تلاحرلا تارطقو ةيلحلما تارطقلا نم ةديج ةكبشب ةقطنلما

.ةشلخا مهتارئط في رفشلا نولشفي نيذلا كئلوأل تارئطلل يرغش جردم ىلع يوتتح

،غروبزلشو ،نييف ،خينويم نم سريو ةلوهشب ةريشلب ةنيدلما لىإاو نم رفشلا مكنكيمو

لبج ىلعأا ،نركولج شورج هيف بم ةيعيبطلا قطنلما عورأا نم شعب برع رتم ةلحر في

روش نم مهل ولحي م طقتلل مهعم ايرمك بحشب راوزلا حشني اذهلو ،شمنلا في

.ةبلاخ

Cable car to the top!

Hiking in the hills

Main Stree at Christmas time

ةيرحبلا ىلع ممجتشا

،مع لك في ةاوهلاو ينفترحلما نم رحبإلا قشع نم ًايربك ًاددع ليز ةيرحب بطقتشت

ةهجو هنم لعج مم ةفيشلا ءفدو ةوفلحا ءاوجأا هززعت ةرحش ةعيبطب عتمتت يهو

برعلا حيشلل ةيلثم

ةيشيرلا بوروأا ةقطنم طشو هوهنتيمشو نروهنيتشزتيك لبج ينب ليز ةيرحب عقتو

ءشق نع ينثحبلا راوزلا نم ةيمنتم ًادادعأا بطقتشت يهو ،»نجيرتروبش بوروي«

رفوتل ،ًعبرم ًاترموليك 4.7 ةحشم ىلع ةيرحبلا دتتمو .ةديرف ءاوجا نمش ةعتمم تلاطع

مكنكيم ةعئارلا هئطاوش ىلع تهزنلا بنج لىإف ،راوزلل ةعئار ةيهيفرت تاريخ كلذب

،»ههيه تنيمش شإا مإا« ةنيفش تنم ىلع ةلحرب ميقلا وا يرغش برق في ةلحرب ميقلا

تلوكألما ىهشأا نم تلايكشت لونتب عتمتلاو ،خبشيرمثو فوهنوش ئطاوش لىإا ًلوشو

.ةنيفشلا تنم ىلع

ةمق لىإا ةيرحبلل حوتفلما ئطشلا نم لقتنلال قئقد ةعشب نم ثركأا رمألا قرغتشي لو

ممقل ةيعيبطلا رظنلما عورأا ةدهشبم عتمتلا مكنكيم ثيح ،ةبيهلما نروهنيتشزتيك

مكنكيمو ،فيشلا في ىتح جولثلب ةطغلما ًاترم 2.900 هعفترا غلبلا نروهنيتشزتيك

ىلع ربكلاو رغشلل ةيقيقح ةعتم رفوي مم ئفادلا مشولما في تاردحنلما تجلز بوكر

ةقطنلما هذه ةيبذج زيزعت في ةباذلجا ةطشنألاو ةديرفلا ءاوجألا هذه مهشتو .ءاوش دح

.ةلدتعلما ءاوجألا نولشفي نيذلا برعلا حيشلا نم ةديازتم دادعأل ةبشنلب

رجتلمب رخزت يتلا »يش مأا ليز« لىإا ملاحألا ةلحرب ميقلا ًشيأا يهيدبلا نمو

راوزلا بطقتشت يتلاو ،ةيمدقلا ةنيدلما زكرم في ةقيش عراوش نمش ةعقاولا ةششختلما

م لك ًشيأا رجتلما هذه رفوت ،ةزيمتلما ةمدلخا بنج لىإاو .جيهبو ديدج لك فشكتشل

Palais Coburg Residenz

Hotel de France, Vienna

Access Austria Access Austria

فشتشا دقو ءلابنلل ًنكشم ىشم ميف نك يذلا كوبرشنا في Hotel Europa Tyrol •

.ةينثلا ثيبازيلا ةكللما هزربأا لعلو ةمهلما تيشخشلا نم ًايربك ًاددع تقولا كلذ ذنم

(www.innsbruck.info)

ةزجإا ةيشتم في بغرت يتلا تلائعلل »ةنج« برتعي Grand Hotel Zell am See •

ةسربم ةيرحبلا راوجب قدنفلا اذه عقي .ةحيرلماو ةيخشلا مونج عبرألا ةمدلخ ًارظن ةعتمم

.هل يرظن ل ءخترشلال ةششخلما ةقطنلماو ةيهش هتمعطأاو

(www.grandhotel-zellamsee.at)

ًارظن ىهشت ل ةرهشب )وتاش دنآا سيلير داتحا في وشعلا( زلفيش سرق قدنف زيمتي •

ًحنج 34 مونج شملخا ةئف نم رخفلا قدنفلا اذه مشيو .يشيرثروو ةيرحب ىلع هعقولم

يوتحي مك ،)ولايم تلوج نم ةمجنلا ةيلاديم ىلع زئح( ًازتمم ًمعطمو ًاريسر 128و

.يلحلما فلولجا بعللم كيسر وهو ،يحش زكرمو هب ةشخ نيرم ىلع

(www.seefels.at )

Hotel Imperial, Vienna

Hotel Sacher, Salzburg

Grand Hotel, Gastein Hotel Europa, Tirol

رفوي ًيلك هديدتج تم يذلا قدنفلا اذهو ،قئقد عشب نم ثركأا قرغتشي ل »تنجرهلما

(www.sacher.com).يديلقتلا عبطلا ىلع ظفلحا عم ةحارلا لئشو ثدحأا

نكلما وهو ةعشاو هفرغو زيمتم عبط هل نيتشغفوه دب في Grand Park Hotel •

ةحارلا نمشي م لك رفوت مخفلا ديدلجا عجتنلما ةقطنمو .ممجتشلاو ءخترشلال ليثلما

(www.grandparkhotel.at/en) .ةيدشلجاو ةيشفنلا

هريتخا تمو دنلرغروبشتلاز في لشوف ةيرحب برق عقي وهو Hotel Schloss Fuschl •

عمجيو .2006 مع »رلفارت تشن يدنوك« لبق نم يبوروأا عجتنم 25 لشفأا دحأك

.تادعلما ثدحأا هيف دجوتو ةبلالخا رظنلماو ءودهلا ينب قدنفلا اذه في ليمجتلا عجتنم

(www.schlossfuschl.at)

فيو ةرحشلا لويرتلا ةقطنم بلق في عقي وهو ،لهوبشتيك في Hotel Zur Tenne •

معطمو ةحيرم ةفرغ 51 مشيو ،ةذخألا »رزيك ردليف « لبج ةلشلش نم بيرق عقوم

(www.hotelzurtenne.com) .ةقطنلما كلت هب رهتشت ةمعطأا مدقي زارطلا يديلقت

Hotel Schloss, Seefels

Grand Hotel, Vienna

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Hotel Schloss Fuschi

لشفت يتلا ةيربكلا تلائعلل ًمتم ةبشنم يلخاد هلشو نكيم يتلا هتحنجأاو .ةيديلقتو

(www.austria-hotels.at) .يلك ةئدهو ةلقتشم ةيح شيعت نأا

بيرق وهو نييف في ةيعمتجلا ةيلحا بلول هنوكب روهشلما Grand Hotel Vienna •

قدنفلا« ةعوممج في ًاوشع حبشأا ،ةنيدلما في ةيشيئرلا ةباذلجا زكارلما نم ديدعلا نم

م عمجي قدنفلا اذه هب زيمتي يذلا Belle Epoque ـلاو .2002 مع »لمعلا في لىوألا

(www.grandhotelwien.com) .تيجولونكتلا ثدحأاو ةمتلا ةحارلا ينب

يرمأا ةمقإا نكمك 1863 مع لشألا في ليبرمإا قدنفل رخفلا طيحلما ءـشنإا تم •

ةبـشنبم قدنف لىإا عئارلا غنير عرـش في بيهلما سرقلا لوح دقو .نييف في غبرنتروف

ل يتلا ةمدلخاو ةحارلل لثم هنوكب ًيلود قدنفلا رهتـشا .1873 مع يلمعلا شرعلما

(www.luxurycollection.com/imperial) .ىهشت

خشتلاز رهن ففش ىلعو ةنيدلما بلق في عقي وهو ،غروبشتلاز في Hotel Sacher •

تعق« نم قدنفلا اذه لىا لوشولا .زتمم لكشب ةيمدقلا ةنيدلما ةيؤور لمج رفويو

Hotel Zur Tenne, Kitzbühel

ةـــيلع ةدوـج

همعطمو هندم في مونج شملخا قدنفو ىهشت ل يتلا ةيبللا هتهيلش دوجوب

ىلع ًادج عفترم شمنلا في ةشيعلما ىوتشم .شمنلا هب رخفت يتلا ةدولجا ىرت ،ةيرهشلا

ىوتشم ثيح نم لمعلا ندم ينب ةيلع ةبترم لتتح نييف هتمشعو مومعلا هجو

عونتلاو ةيفيرلا ةيلحاو رقتشم يشيشلا مظنلاو شعتنم شمنلا في دشتقلا .ةشيعلما

.ءاوش دح ىلع حاوشلاو يننطاوملل يشيعلما ىوتشلما عفر في نمهشي هيف فيقثلا

اـشمنلا يـف ىــلولاا ةرــشعلا قداــنفلا

ينب عمجي عئار قدنف وهو نورق ةتش دتيم خيرت هل Palais Coburg Residenz •

هشرفو عبرم ترم 100 لياوح هتحشم 35 ـلا هتحنجأا نم حنج لكو ،ديدجتلاو ديلقتلا

ىلع مقلما عجتنلما نكلو ،ةيخيرت ةيشخش مشا لمحيو ىرخألا ةحنجألا نع فلتخي

(www.palais-coburg.at) .رارمتشب هثيدتح متيو ثيدح قدنفلا حطش

نكيمو يرهشلا »هشاترشغنير« عرش ىلع مخف قدنف وهو ــنييف في Hotel de France •

ةمشعلا في ةعئارلا ةيفقثلاو ةيخيرتلا ةيحيشلا زكارلما لىا ينمدقلا ىلع هنم يرشلا

ةثيدح طنما قفو هديدتج تم ةحنجأا ةينمثو ةحيرم ةفرغ 198 قدنفلا مشي .ةيوشمنلا

Grand Hotel, Zell Am See

Family farmhouse holidays

Access Austria Access Austria

Skiing for young ones Family entertainment

Snowman building

،سرع عبشلا نرقلا في شوكيتيش شوكرم عترخا :فوهكلاو عيبنيلاو يرفاونلا •

لمعلما لازت م مويلاو ،نوبرليه في ةيئلما بعلألا وهو هفويش عتمأاو شهدأا ًمظن

ل كلذل .لفطألا ةشخبو مع لك راوزلا فلآل ةعتلما رفوت ءفشتشلا عيبني في ةيئلما

(www.hellbrunn.at) غروبزلش برق ةرحشلا لمعلما هذه ةريز نم دب

دارفأا عيملج حرلماو ةرمغلما حور نيتشغفوه دب في “Alpen Therme ”رفوت •

بـقثلا« ىمشلماو م 110 ةفشلم فوطلا ةطشاوب جلزتلاو .»تلائعلا لمع« في ةلئعلا

هتحشم غلبت يذلا تارمغلما عجتنلمو .كنه ةيبذج عقاولما مهأا دحأا لكشي »دوـشألا

ةفشلب ينيوتشم ىلع نشوح »نيتشغ يميرت نشليف »في نئكلاو عبرم ترم 600

.م70 هلوط قلزنمو ةيرج هيم ةنقو ةرح هيم عيبني لىإا

(www.alpentherme.com/en, www.felsentherme.co)

Snowboarding

تلاـئعلا لــبقتشا يـف ةوــفلحا

شمنلا تاردحنم في تنكأا ءاوش ،تلائعلل تمدلخا يمدقت ةهلج ًادهج شمنلا رخدت لم •

دجوت لو .هب بحرم هنأب ًمئاد رعشت تلائعلا نإف ،هيف لوجتت وأا همعطم في وأا

ةيحيشلا تمدلخاو قفارلما يرفوتب قلعتي م في شمنلا ىلع قوفتت ةيبوروأا ةلود يأا

.ًايربك ًممتها لفطألا ليوت تعجتنلماو ةيحيشلا زكارلما لكو ،تلائعلل

:ةــماه ةـيحايش تاــمولعم

ممتهلال ةبشنلب نكيم م لشفأا «Kinderhotel« ـلب ةمشلما لفطألا قدنف رفوت •

ىتح لفطألب ةينمج ةينع نونمؤوي ةيزيلكنلا نوملكتي نوفظوم كنهو تلائعلب

لفطألا مازول مظعم نأل ةليلق مازول بلج ًشيأا مكنكيمو .عوبشألا في ةعش 60 دودح

لىإا .لبقم نود نمؤوت )يشلما نم مهنكيم يذلا نشلا لىإا اولشي لم نيذلا كئلوأا مهنيب نمو(

(www.kinderhotels.com/en) .بلألا لبج في ةعئار عقاوم قدنفلا هذه لتتح كلذ

رفوتت نهو ،ةيعارزلا تويبلا ةريزب ةشلخا تلاطعلا لمج في شمنلا قوفتت •

.مهكاردا ىوتشم ىلع دمتعت ةعسربو ثركأا ةعيبطلا ىلع فرعتلا ةشرف لفطألال

(www.urlaubambauernhof.com)

Spa facials treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in the snow

Aqua Dome at Night Spa resort

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

(www.carinthia.at) .ةنخشو ةيندعم ءم عوبني 23و ةيرحب 1270و

نكشمو هل ليثم ل ةيحش ةينع ،يز مآا ليشت ،»فوهرغروبشتلاز « قدنف رفوي •

تعجتنلما عممج زف دقو .قلاطلا ىلع ةيبللا قطنلما لمجأا ىدحا في ةمخف

،مونج عبرألا تاذ Relax Lilyـلا يهو ةزئـج مهأب ،»Wellness-Schlössl»زيمتلما

(www.salzburgerhof.at) .ليلخا لمع لىإا برقأا ءاوجأا عيشي وهو

اذه .لويرت ،دليفنيغنيل في Aqua Dome ـلا في يشيرلاو يبطلا زيتملا عمتجيو •

نم وهو هب ةطيحلما لبلجاو ةبلالخا رظنلما شكعي ةزرب ةملاع لكشي يذلا ىنبلما

(www.aqua-dome.at/en) .هب ةينعلاو ةحشلب قلعتي ميف لىولا زكارلما

في !هنم ىقبت بم كمشج ةيطغت كنكيم ةيهشلا »يتروت يرخاز« ـلا ةكعك كلونت دعب •

ةنخشلا ةتلوكوشلب جلاعلا لكشي ،ةيلمعلا شمنلا قدنف رهشأا وه يذلا ،»يرخاز« قدنف

عبشاو ءشرل ةميلش ةقيرط ،عبرم ترم 300 هتحشم غلبت يذلا »يرخاز« عجتنم في

(www.sacher.com) .تيوللحا في كتبغر

ــهب ةــينعلاو ةــحشلا

هبيلشأاو جلاعلا حئاولف ـ ةيدعلا تعجتنلمب هتنرقلم لمج ل شمنلا في تعجتنلما

.Moor Peat تممح ًازيتم تجلاعلا ثركأا ينب نمو ،ًادج ةعونتم

لكشب زبري يذلا رمألا تعجتنلما لىا تقلزنلما نم ةسربم زفقلا ًشيأا نكملما نمو

.ًعم نآا في حيرلما ءخترشلاو جلزتلا ةعتم ينب عملجا ةينكما حشاو

ةزتمم شورعو لىولا ةجردلا نم ًيبط ًفاسرإا شمنلا تعجتنم نمؤوت كلذ ىلع ةولاع

.مشلجب ةينعلل

:ةــماه ةــيحايش تاــمولعم

ينتتشغفوه دب في »هميرت ينبلآا« بلألا ةقطنم في يبوروأا عجتنم ثدحأا مشي •

14000 هتحشم ةحشلب ةينعلا وأا تارمغلما دشني نلم زكارم ةتش »دنلرغروبشتلازو

ذفاونلاو ،طشنلا ةدعتشل زتمم نكم Thermal Spa of Senses زكرمو .عبرم ترم

.ةبلالخا ةيبللا رظنلما شكعت رتما ةسرع عفترب ةيججزلا

(www.alpentherme.com/en)

بذجي »شيطنغم« ةبثبم يه شمنلا بونج ىشقأا في ةعقاولا يثنيرك ةعطقم •

قارقر رهن 1000 دوجوب ةيحشلا ةينعلا زكارم نم ةدفتشلا في ينبغارلا راوزلا

Finkenstein Castle Arena Salzburg Festival Vienna Boys Choir

Access Austria Access Austria

لح في رويطلا ةلجعمو لزع في ةملاشلا شارغأا قيقحتل مدختشي يحشلا رجحلما

تارجحو ةدرب نيزخت تادحو كنه ،كلذ لىإا ةفشإلب .شرملل شارعأا يأا هيلع ترهظ

.روقشلا معطإل مدختشت يتلا ةيشملل تلابطشإا لىإا ةفشإلب ديمتج

نم ةفلتمخ عاونأا ةيبترل ًشيشخ ًشركم هنوكب نييف في روقشلا ةيبرت زكرم زتيمو

.ينهشلاو زبلا ،لاولجا زبلا لثم روقشلا

(www.vienna-falcons.com)

ةيشخش ةظحلام

،ةحرلجا رويطلا ةيبرت جمنربو ةقلحلما رويطلا شرع هرفوي يتلا ةعتلما لىإا ةفشإلب

ةيقيقلحا ةيغلا ىشنن ل ننإف ةحرلجا رويطلا عم نلمع للاخ هنأا ىلع ديكأتلا ديرن

.بكوكلا اذه رهظ ىلع ةدوجولما ديشلا ديلقت عورأاو لمجأا دحأا هربتعب روقشلب ديشلل

نعمتمج في ةفقثلا هذه ىلع ظفلحا هنأش نم م لكب ميقلا ىلع نوشيرح ننإف كلذل

عم مجشنلا في ةيرلحا ةبرتج ندفحأاو ندلوأل حتت نأا ىلع شرحن مك ،ثيدلحا

.روقشلب ديشلا ةشير اوشرم نم عيمج هفرعي يذلا وحنلا ىلع ةعيبطلا

غروبزلشو نييف -ريبمول ،لإا دنآا هيج •

مهيرفوت لشفب ةعشاو ةيلمع ةرهشب نهاز ةقيقشلا هتكسرو ريبمول ةكسر ىظتح

ةعوممج لىإا ةفشإلب تلتشيركلاو حيبشلما عورأا نم ةدولجا ةيلع ةزيمتم تلايكشت

ةمئق لمشتو .ةرخفلا تلوطلا ةيطغأاو ةشفلاو ينيشلا فزلخا تجتنم نم ةعونتم

،ينورب نطلش ،ثيبازيلإا ةكللما لثم ةزربلا تيشخشلا نم يرثكلا ينتكسرلا ءلامع

يرهشلما نم ةبخن لىإا ةفشإلب ،ةيدوعشلا ةيبرعلا ةكلملما نم ميهاربإلا جم ةيرمألا

.زاريرك هيشوخو شروب شيب ةلئع ،رغنيزراوش دلونرأا ،ردليو يليب لثمأا نم

مزاولو لتشيركلا ريبمول مدقت ،ينيبوروألا ينننفلا مظعأا نم ةبخن عم نوعتلب •

شكع ىلعو .1823 معلا ذنم حيبشلما ميمشت نف في تعادبإلا عورأاو تلوطلا

نم مخش ديشر ىلع دمتعت ريبمول نإف ،ىرخألا عنشلما في ةيلآلا عينشتلا تيلمع

ثيحب لشفنم لكشب ةرنإلا داوم نم ةدم لك عينشت متي ثيح .ةقيرعلا ةيفرلحا تارهلما

.ةكسرلب شلخا فيشرألا في مقرألا هذه لخدإا متيو .هب شلخا عينشتلا مقر لمتح

ةديرفلا تابرلخا نم مع يتئم لىإا دتيم ًقيرع ًخيرت ريبمول عادبإا نم ةعطق لك لمتحو

لقي ل م هزنجإا في مهشي ثيح متلا هدرفتب ةعطق لك زيمتت مك .ةينهلما ةعابرلاو

.ةفلتخلما جتنإلا لحارم للاخ ًيفرح سرع ةينمث نع

يتلا عيرشلما زربأا يه م ؟نهازو ريبمول يتكسر نم ةرنإلا تازيهتج مدختشت نيأا

مكنكيم ؟ نهازو ريبمول ءلامع زربأا مه نمو ؟سرلحاو يشلما في نتكسرلا هتذفن

:انه ةلئشألاا هذه ىلع تاباجإلاا داجيإا

يلشألا جذومنلاو ميمشتلا ،ةكم في مارلحا دجشلما

ةنيدلما في مارلحا دجشلما

ينورب ،نجوريك نجوبمك فقو دجشم

ةمكلحا ةلئعلل روشق 3 :تيوكلا

شيرلا في نملش يرمألا ومش سرق

ةيقيشولما تلآلا تلافحو هيلبلا شورعو حرشلماو اربولا شورعو )نييف في رتارب

ءشقل ةديدع شرفو تاريخ مهممأا حيشلا دجي ،شمنلا هب درفنت يتلا ةيشحنلا

تعجتنلما دحأا في جولثلا ىلع جلزتلا ةشير ملعت وأا ةشرمم نم ًاءدب ،ىشنت ل تقوأا

عقاولما وأا ،دلابلا ءحنا فلتمخ في ةسرتنلما ةيخيرتلاو ةيرثألا عقاولما ةريز ،ةيلبلجا

ةعئارلا ةعيبطلا نشحأا في ةعتمم تلوجب ميقلا ،ةيديللجا نفيرف فوهك لثم ةديرفلا

ةيلبلجا بوردلا في يشلما لثم ةيجرلخا ةطشنألا نم يربك ددع ةشرمم ىلع دعشت يتلا

يتلا ةزيمتلما بعلالما دحأا في فلولجا بعل وأا ،ةيئاوهلا تجاردلا بوكر ،ةطشبنلما وأا

.دلابلا هب رخزت

ندلما فلتمخ في ةسرتنلما ةديدعلا يهقلما في شوللجا ىلع برعلا حيشلا لبقي مك

.تيوللحاو كيكلاو يشلاو ةوهقلا نم ةديرف تلايكشت نم همدقت بم عتمتلاو تادلبلاو

ةرحاشلا انييف

بنج لىإف ،برعلا حيشلل ةبشنلب ةشخ ةيبذجب نييف ةيوشمنلا ةمشعلا عتمتت

ةمهم ةبشن نوشقي برعلا حيشلا نم يرثكلا نإف ،شمنلا لىإا يشيئرلا ذفنلما لكشت هنوك

ةيخيرتلا ةقارعلا ينب عمتج يتلا ةرحشلا هئاوجأب عتمتلل ،هيف مهتلاطع ةدم نم

ةقيرعلا ةيخيرتلا هلمعمو ةديرفلا هيهقبم نييف رهتشتو .زيمتلما يسرعلا عبطلاو

بنج لىإا هل ليثم ل قوشت شرفل هقاوشأا يرفوتو ةينفلاو ةيفقثلا ةطشنألب هنغو

.يحيشلا بذلجا لمعم نم يرثكلل هنمشت

ةمعطألا مدقت يتلا معطلماو رجتلما نم ديدعلل هنمشتب تكرمشن ةقطنم زتتمو

ىهقمو معطم ،شإا فأا درول معطم هنم ،ةميمح ةيقسر ءاوجأا نمش ةشيشلاو للالحا

.يديلقتلا مملحا ًشيأا رفوي يذلا ،»زلازج شكوأا« ىهقمو معطمو ،نياريإلا نارهط

(www.wien.info)

قوشتلا

زكارمو هقاوشأا رفوت ثيح شمنلا في برعلا حيشلل بذلجا لماوع زربأا نم قوشتلا دعي

هتلايكشتب ةلهذم قوشت شرف هتادلبو هندم فلتمخ في ةسرتنلما ةشيئرلا قوشتلا

شبلالما نم اءدب ،ةيشفنت رعشأب ةدولجا ةيلع علشلاو تجتنلما عورأا نم ةمخشلا

.ةينفلا لمعألاو ةيوديلا تجتنلمب ءهتناو ،ءيزألا ثدحأاو

تكيتوب نم مخش ددع نم همشت لم قوشتلا قشعل لىوألا ةهجولا نييف دعت منيبو

قوشتلا نإف ،ىرخألا تجتنلماو علشلا فلتمخ عيبت رجتمو ةيلمعلا ءيزألا رود رهشأل

ةشخ ةيبذجب ىظحي مهيرغو كوبرشناو جروبزلش لثم ىرخأا ندم في

نييف في روقشلا ةيبرت زكرم

طوسرلا لشفأا يرفوت نمش لجأا نم ةيملعلا تابرلخا ثدحأل ًقفو زكرلما اذه ءشنإا تم

نم حراولجاو روقشلا ةيبرت في ًمع 25 لىإا دتتم ةبرخ ىلع ًادمتعاو .روقشلا ةيبترل

عون لكل ةشلخا تجلحا يبلت ثيحب ريوطلا شفقأا ميمشت ىرج دقف ،عاونألا عيمج

يبوروألا دتحلا يريعمو تهيجوت ثدحأا قيبطت تم كلذك .ةحرلجا رويطلا هذه عاونأا نم

.تازيهجتلاو مجلحا شوشخب

دايرتشل يحش رجمحو ةيربك ةعقو ،رويطلا ةيبرت شفقأا نم ديدعلا نم ةأشنلما فلأتت

زكرم نإف ،كلذ ىلع ةولاعو .يبوروألا دتحلا جرخ ةعقاولا نادلبلا نم روقشلا ريدشتو

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

نم ديدعلاو نييف في ةسرتنلما ةيبرعلا معطلما همدقت يتلا للالحا ةمعطألا هيف بم

ةروطتم ةكبشب شمنلا عتمتت ثيح ةقوثولماو ةلهشلا تلاشاولما لئشوو ،ىرخألا ندلما

ككشلا تمدخو ،ندلما في تلافلحا وأا /و وترلما تكبش نم ًاءدب ،ةمعلا تلاشاولما نم

.ةمظتنم تلاحرب دلابلا ءحنأا فلتمخ طبرت يتلا تلافلحاو ةيديدلحا

دجشلما رشتنا هدشجي م وهو ،ديرف ينيد حمشتب شمنلا رهتشت كلذ بنج لىإاو

فلأا 400 مهددع غلبلا نوملشلما لكشيو ،دبعلماو شئنكلا عم بنج لىإا ًبنج هيف

نوملشلما لكشي منيب كارتأا %43و برع مهنم %9 ،شمنلا نكش نم %4.9 ةبارق ةمشن

.ليمجإلا نم %38 ةبشن ةقبشلا يفلاشغوي تيروهمج نم نوردحنلما

لىإا ةفشإا نآارقلا هئلزنل رفوت نأا ىلع نييف دنارج قدنف لثم ةرخفلا قدنفلا شرتحو

تمولعلما نم يرثكلا شمنلا في ةيملاشإلا ةيللجا عقوم رفوي مك ،ةلبقلا ديدحتل سرؤوم

:وه عقولما ناونعو ،دلابلا ءحنأا فلتمخ في ةسرتنلما دجشلمب ةمئق هيف بم ةديفلما

www.derislam.at

ةددعتم ةيهيفرت تارايخ

هنوك ،برعلا حيشلل ةبشنلب شمنلا ةيبذج زيزعت في مهشت يتلا لماوعلا لمشت

مئلات ةعونتم ةيهيفرت تاريخ تلائعلا هيف دتج ثيح ،ةيلئعلا ةحيشلل ةيلثم ةهجو

ةقيدح لثم( ةيهيفترلا قئادلحا بنج لىإف ،ءاوش دح ىلع رغشلاو ربكلا تبلطتم

Foyer of the Museum of Natural History, Vienna

برعلل ةلشفلما ةهجولا :شمنلا

يبرعلا لمعلا نم ينمدقلا حيشلل ةبشنلب ةيبعش ةيبوروألا لودلا ثركأا نم شمنلا دعت

لماوع نم هب عتمتت م لشفب ،شخ لكشب يجيللخا نوعتلا شلمج لود نمو مع لكشب

تلايهشتلا ،ةيخيرتلا ةقارعلا ،لدتعلما شقطلا ،ةرحشلا ةعيبطلا ينب حواترت ةزيمتم بذج

.تبلطتلما فلتمخ يبلت يتلا ةعونتلما ةيهيفترلا تاريلخاو ةيقارلا ةيسرعلا

نمألاو دولا نم يربك ردقب مشتي شخ عبطب شمنلا عتمتت هلك كلذ بنج لىإاو

عتمتلل اوغرفتيل لبلا ةحارو ننئمطلا نم ايربك اردق هراوز حنيم مم ،رارقتشلاو

.لثمألا لكشلب مهتلاطعب

دو ىدمو ،ةزيمتلما ةحيرلما هئاوجأب أجفي ،ةرحشلا ةلودلا هذه في حئشلا هجوت منيأف

.ديرف جزتم في ةثادلحاو ةقارعلا هيف جزتتم يذلا شلخا هعبطو ،هنكش

اونك ءاوش ،ىشنتل تلاطعب عتمتلل هيلإا نوعلطتي م لك شمنلا في برعلا حيشلا دجيو

دحأا في ءخترشلا درمج وأا ،ةيويلحاو طشنلب ةلفح ةيلئع تلاطع ءشق في نوبغري

تاذ ةيفيرلا قطنلما برع ندم ةدع لمشت تلوجب ميقلا وأا ،ةرحشلا ةيلبلجا تعجتنلما

.ةعئارلا ةعيبطلا

فلتمخ يبلت يتلا قدنفلا نم ًاءدب ،هيلإا نوعلطتي م لك برعلا حيشلل شمنلا رفوتو

،ةؤوفكلا تلاشاولما لئشوو ،قدنفلا رخفأا نم ةبخن مشتو تينازيلماو تبلطتلما

،قاوذألا فلتمخ بشنت يتلا ةمعطألا نم ةعونتم تلايكشتو ،ةزيمتلما ةيعونلا تمدلخاو

Access Austria Access Austria

Hiking in the Alps near Kitzbühel Opera performance, Vienna

Heiligenblut, Carinthia

Olympic ski jump at Bergisel

علاطلاو فشكتشلا نووهي نلم تـمولعم

قسرلب قيثو طبترا هل كوبرشنا في لغيزغرب في يبلمولا جلزتلل زفقلا ردحنم •

اذه جلزتلا عممجو .ديدح ىهز ةيقارعلا ةرمعلا ةشدنهم ميمشت نم هنل كلذ طشولا

لىا دحاو نيدعشم مشي وهو جرفتم 28000 نم ثركل عشتي لمعلا في ثدحلا وه يذلا

ىلع لطي يذلا جبرلل ةفسرو يمارونب ىهقم لىا ةفشلب ،جبرلا لىا نيثلاو ةروشقلما

(www.bergisel.info) .زفقلا ردحنم

هيفو ةئدهو ةبخشو ةرحو ةدرب يهف ـ ةرحشلا تشقنتلا ةنيدم يه نييف •

DJ ـلا شيأا كنهو يربك عونت كنه ىقيشولما ةيحن نم .عقوتلما يرغو عقوتلما

رهشأاو .اربولا لثم هلثم نييف في فيقثلا جيشنلا نم مهم اءزج رش يذلا نيوتركللا

.بونادلا لنق ىلع عقاولا شكيلف يدن نييف في ةيدنلا

تشيرلا ةاوهب بحريو ملك 90 نييف نع دعبي وهو ،يرحشلا غنييريمز لبج •

(www.semmering.at) .ًارهن وا لايل تقو يأا في ةيوتشلا

فشكتشلا ىوهي يذلا رئازلا نإف ينتنيدلما ينته ةعور نم مغرلبو نكلو ،غروبشتلازب

تنشحو ةيشخ ىلع فرعتيل ةليملجا قطنلما ةريزب هل حمشي تقو دجيش علاطلاو

ميقلا نود جيللخا ةقطنم ةريز لثم وه بلألا لبج ةيؤور نود شمنلا ةريزو .هنم لك

.ءْارحشلا لىإا »يرفش« ةلحرب

:ةماـــه ةــيحايش تاــمولعم

ةقطنم في تازجإلا ءشقل عجتنم رهشأاو »بلألا ةؤولؤول« Kitzbühel لوبشتيك برتعت •

ذإا ةليملجا ةيعيبطلا هقطنلم ةيربكلا ةحشلمب »لوبشتيك« زتتمو .ةيوشمنلا لويرت

هذه نم يرثكلاو ،يشلما ةاوه همدختشي ملك 500 ليمجإلا هلوط قرط ةكبش كنه دجوت

.تبغلاو جورلما فشكتشا ىلع مكدعشي ليلد هيف نوكي تلاحرلا

(www.kitzbuehel.com/en)

لبج ىلعأا وهو ،يثنيرك في »نركولغشورغ« لبج لمجو »دلوغرتوو« قلأت اودهش •

تولبنغيليه في »بهذلا نع ينبقنلما« ةيرق يه حاوشلل بذج ثركألا ةطقنلا .شمنلا في

.سرع شدشلا نرقلا في هيلع تنك يذلا زارطلا ىلع هؤونب ديعأا يتلا

(www.wasserreich.at)

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Zell am See Spanish Riding School

ةكربو لبايرم قئادحو ،غبرنون في يتكيدينيبلا ريدلا كلذ في بم مليفلا كلذ ريوشت تم

.»نوبرليه« سرق في هتيؤور نكميف »ىقيشولما توش« حنج مأا .»شتنديزير« ناديمو

(www.salzburg.info/soundofmusic.html)

ةبيرق ليشت ةيرحب دوجوو ،جيللخا نم ةلشفلما ةدوشقلما ةهجولا يه »يز مآا ليشت« •

بذتجي هلوهنتيمشو نروهنيتششتيك ممق نم هتيؤور نكيم يتلا ةرحشلا رظنلما نم

يديللجا نروهنيتششتيك رهن ىلع جلزتلا قشعي نم كنهو .ةنش لك يننطاولما نم تئلما

(www.europasportregion.info) .هشفن مويلا في ليشت ةيرحب في ممحتشلاو

قشعل ةبشنلب ةلهذم ةلحر لكشت شنتف في لاتـشيركلل يكشفورافش سرعم ةريز •

بم مهسرأي شرعلما كلذ نأا ذإا ،هعمجب نومتهي ل نيذلا كئلوأل ىتحو ،فحتلا هذه

»بئجعلا فرغ»و هيلما هنم قفدتت يذلا درلما اودهش .قابرلا لتـشيركلا نم هنزتخي

مع هباوبأا حتف يذلا شرعلما اذهو .رليه هيردنا ننفلا هممش يتلاو ببللا بلشت يتلا

.شمنلا راوز هدشقي يتلا ةيحيشلا زكارلما ينب ةثلثلا ةبترلما لتحي نآلا تب 1995

(www.swarovski.com/crystalworlds)

Centenar at Swarovski Crystal Worlds

ةيكيشلاكلا ةـيحيشلا مــلعلما

نييف راوز نإف »برعلا جرب« ةيؤور نود هتردغم يبد راوز ىلع بعشلا نم وه ملثم

،غروبشتلازو نييف نكش مد في يرتج ىقيشولماو .هيف ةنيعم نكمأا ةريز مهيلع ينعتي

،ينتنيدلما ينته في مقت م ًايرثك ةيقيشولما تلافلحاو ،ترشتوم »نطوم« مهو

يأا في ةيكيشلاك ىقيشوم لفح روشحب غروبشتلاز وأا نييف روزي نم ًايرثك حشنن نناو

فيرو لويرت في ةسرآلا ةيبللا رظنلما كنه ينتنيدلما ينته جرخو .مهحرشم نم

نودشني نلم نمشتو ةددعتم ةيهيفرت تاريخ مكل رفوت يتلا يثنيركو غروبشتلاز

كدلاب لىا ةدوعلا كنكيم ل ًايرخأا .هيلا نوعشي م قيقتح ،ينعم طشنب ميقلا وا ةحارلا

!كتزجل متخ يرخ يهو ـ ةيرهشلا »يتروت يرخاز« ةكعك نم ةحيسر قوذت نود

:ةــماه ةـيحايش تاـمولعم

يتلا ةقيرطلا ،ةنش 430 لبق نييف في تششأت يتلا ةينابشلاا ةيشورفلا ةشردم شردت •

شرفلا ينب مجشنلاو ءادلا تيوتشم ىلعأا قيقتح هفدهو ،ًيعيبط نشلحا هب كرحتي

فوفشلل ةطعلما شوردلا فلتخلم عيفرلا ىوتشلما ىلع فرعتلا مكنكيم متنأاو ،نشلحاو

(www.spanische-reitschule.com) .ةيلعلا

ثيح غروبشتلاز ةنيدم لوح عقاوم ةريز مهنكيم »ىقيشولما توش« مليف قشع •

Introduction Introduction

Hochosterwitz, Carinthia Zell am See Grossglockner Giant ferris wheel in Vienna

مكل نمؤوت يتلا نكشلماو تلائع هريدت يتلا تنلخاو ىوتشلما ةعيفرلا ققشلاو ةمخفلا

ةيلحلما ةمعطلا نم ةرتمخ ةعوممج اوقوذتو مييختلا عقاوم وأا روطفلا معطو ةمنلما

.ةعئارلا

وه يوشمنلا بعشلا نأا يرشق تقو للاخ نوكردتش مكنف متلعف مهمو متهجوت منيا

»!مكب بحرت شمنلا .ةقومرلما هتنكم شمنلا يطعي يذلا سرنعلا

www.austria.info

Waterfall at Golling

بآاو )ويلوي( زوتم يرهش للاخ .طشنلا هؤولم ةزجا ةيشمتل وأا ءخترشلال ًازتمم ًنكم

ةسرتنلما تايرحبلا لوحتت ،ةيوئم ةجرد 25 لىا ةرارلحا لشت ينح ،مع لك نم )شطشغا(

م في عرشي ل ًازكرم حبشتل ،تئم ةدع هددع غلبي يتلاو شمنلا ءحنا فلتمخ في

يشلما ةشير ةشرملم مكوعدتف رادحنلا ةفيفلخا للاتلا مأا .ةيئلما تشيرلب قلعتي

ةيمويلا ةيلحا بعتم نع مكدعبت ةيهبلا ةيبللا ممقلا نا ينح في شعنمو حيرم وج في

مهتهج نم .رخآا نكم يأا في هلثم مكل رفوتي ل دق ةزيمم ةزجا ةيشمتب مكل حمشتو

ةعئارلا بعلالما دحا ىلع مهتياوه ةشرمم في ينبغار ـ كش نود ـ فلوغلا ةاوه نوكيش

.140 ـلا هددع زوجتي يتلاو شمنلا في ةدوجولما

دجوت يتلا ةديدعلا ةيوشمنلا تعجتنلما دحأا في كشفن نع حّورت نأا في م ًموي تركف له

مشلجا ةملاشب ةشخ جمارب عشو مهتمهم نوششختم نوفظومو ةزتمم قفارم هيف

ىلع لشتح كنف شمنلا في ةرفوتلما ءيشلا مظعلم ةبشنلب للحا يه مك ؟ءخترشلاو

!ديهز ليم غلبم لبقم يرثكلا

لمح في ما كنه يننطاولما اوقتلا !ةيوشمنلا ةيلحا ةعتم ىلع فرعتلا اوشنت ل ًايرخأا

دحأا في وأا معطلما وأا ذيبنلا تنح وأا )ةيربلا( ةعلجا قئادح وأا يهقلما وأا تيوللحا

قدنفلا في هب نولبقتشت يذلا رلحا بيحترلاو ئفادلا ولجب اوعتمتشاو ،ةيبللا خاوكألا

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!

Salzburg

Alpine pasture near Annaberg SalzburgerLand

هيمو ةبلالخا هرظنمو زيمتلما يعيبطلا هلمجب ،كلذ في قلحا لك هلو ،شمنلا رخفت«

كنهو .ةمخش لبجو ءاسرخ للات هب طيتح يتلاو بسرلل ةلحشلا ةيفشلا هتايرحب

ةباذلجا ىرقلاو ةئدهلا يعارلماو ءمشلا حطنت يتلا ةيبللا ممقلاو ةيشرلحا للاتلا ًشيأا

.ةبيهلما ةريدلاو ةيمدقلا علاقلاو بنعلا مورك لىا ةفشلب هلفشا ةعقاولا

يذلا ةرمعلا نف ةهلج ةليمج ندلماو ،ةيعيبطلا رظنلما مك عبطلا ةفلتمخ كنه تادلبلا

تحشلاو ةرجلحب ةفوشرلما ةقيشلا ةقزلا كنهو ،نورق ةعبرا لىا هخيرت دوعي

ةرثنتلما ىرقلاو ،ىطشولا نورقلا في هئشنا ذنم تيرغت دكلب يتلا قاوشلاو ةحيشفلا

.هتفسر نم روهزلا لىدتت يتلاو بيتترلا ةنشلحا ةيرغشلا تويبلا ثيح لبلجا ىلع

ىلع هنع تجتن ةفقثلاو ىقيشولمب قلعتي م في ينغلا شمنلا ثارت نف ىرخأا ةهج نم

في .ةنشلا ةليط ةيلمع ةيقيشوم تنجرهمو ةيحسرم لمعاو اربوا شورع يننشلا رم

فيو ،غروبشتلاز في »ترشتوم نجرهم« مقي مع لك نم )ريني( نيثلا نونك رهش

)شطشغا( بآا/)ويلوي( زوتم فيو ،نييف نجرهم مقي )وينوي( ناريزح/)ويم(رـيأا

ىلع مئعلا حسرلما ىلع شنيغيرب نجرهم كلذكو يقيشولما غروبشلاز نجرهم مقي

هديتربوش نجرهمو ،تتشنزيآا في نديه نجرهبم مشولما لمتكيو .شنتشنوك ةيرحب

ةيوشمنلا بللا ةقطنم لكشتو .كوبرشنا في ةيقار ةيقيشوم تلافح وأا غبرلراروف في

ةزــتمم ةزــجا

Dr. Petra Stolba, CEO Austrian National Tourist Office

United

Kingdom

Andorra

terranean Sea

شمنلا نع ةيششأا تمولعم

Reedsee Lake, Gastein Magic Mountain, Semmering Parade in Innsbruck

Monaco

North Sea

Bel.

Lux.

F r a n c e

Tunisia

Norwegian Sea

Neth.

Switz.

Liech.

Norway

Denmark

Germany

Austria. You’ve arrived!

Austria

Sweden

Slovenia

Croatia

San Marino

Czech Rep.

Baltic Sea

Poland

Bosnia &

Herz.

Swarovski

Crystal

Worlds

Finland Innsbruck

Slovakia

Hungary

Latvia

Serbia & Mont.

Lithuania

Romania

Estonia

Bulgaria

Barents Sea

Belarus

Moldova

Salzburg

City

Munich

Kitzbühel

Ukraine

L i b y a E g y p t

EAST

TIROL

Zell am See

B l a c k S e a

Italy

Macedonia

T u r k e y

ةريزلا ةيرشأت مظنب ةطبترلما ةيبوروألا لودلا ىدحإا شمنلا دعت :ةرايزلا تايرشأات

Albania

يمدقت شمنلا لىإا نيرفشلما ىلع ينعتي اذل ،»نجنش« مشب ةفورعلما ةدحولما ةيبوروألا

Greece

تارفشلل ةيلحلما فتاوهلا مقرأا يلي ميفو .»نجنشلا« ةيرشأت ىلع لوشحلل بلطلا

:يجيللخا نوعتلا شلمج لود نم ددع في ةيوشمنلا

Malta 611 66 67 )2/971+( :ةدحتلما ةيبرعلا تارمإلا Cyprus في •

17 12 480 )1/966+( :ةيدوعشلا ةيبرعلا ةكلملما في •

M e d i t e r r a n e a n S e a

532 52 25 )965+( :)ًشيأا رطقو نيرحبلل( تيوكلا في •

Israel

135 793 24 )968+( :نمع ةنطلش في •

ىلع هتلاحر يريشتب ةيوشمنلا ةيلارديفلا ةيديدلحا ككشلا موقت :راطقلا ةطشاوب رفشلا

عبتتو ،ةددمح تقوأا في تارطقلا قلطنتو .ًاترموليك 5800 ىلع ديزي م لىإا دتتم ةكبش

كنهو .ةينثلاو لىوألا ينتجردلا تبرع مادختشب هتمدخ يمدقت في ةيلع يريعم

لودلا عم شمنلا طبرت ىرخأاو ةيوشمنلا ندلما ينب طبرت ةمظتنم ةسربم تلاحر

.ةروجلما

Lebanon

تطمح مظعم فيو ندلماو ةيلودلا تارطلما عيمج في زكارم رفوتت :تارايشلا راجئتشا

.ةيشيئرلا ةيديدلحا ككشلا

www.austria.info :يكبشلا عقولما ةرايز ىجري تامولعلما نم ديزملل

UPPER AUSTRIA

R u s s i a

Gastein

CARINTHIA

STYRIA

K a z a k h s t a n

LOWER AUSTRIA

2م 83.858 :ةحاشلما

نويلم 8.2 :ناكشلا ددع

نييف :ةمشاعلا

Georgia

Azerbaijan

.دلابلا نكش نم %98 هثدحتيو شمنلا في لىوألا ةغللا يه ةينلمألا ةغللا دعت :ةغللا

Armenia

.عشاو قطن ىلع ةمدختشم يهو يميلعتلا مظنلا في ةينثلا ةغللا ةبثبم ةيزيلنجإلا ةغللا دعتو

I r a n

ذإا .هيف ةيتبنلا ةيلحاو ةيخنلما هفورظو هشيرشت عونتب شمنلا زيمتت :سيراشتلا

لوهشلاو للاتلاو جولثلب ةطغلما ةيلعلا ممقلا تاذ بلألا لبج ةلشلش ينب هشيرشت نيبتت

12.530/ًاترم 3.797 هعفترا غلبي ذإا دلابلا لبج ىلعأا نركولغ شورج لبج دعيو .ةطشبنلما

Syria

برع )ًلايم 220( ًاترموليك 350 دادتما ىلع قفدتي يذلا بونادلا رهن وهف رهنألا لوطأا مأا .ًمدق

I r a q

عنش نم 4000و ةيعيبط 5000 هنم ،ًبيرقت ةيرحب 9000 هنمشتب شمنلا زتتم مك .دلابلا

Jordan

Kuwait

.نشنإلا

S a u d i A r a b i a

تجرد حواترتو ،حشاو لكشب عبرألا لوشفلا هيف نيبتت ،عئار شقطب شمنلا زتتم :خانلما

لدتعم شقطلا نأا مك ،)ًارهن( ةجرد 27 و )ًلايل( ةجرد 15 ينب فيشلا مشوم للاخ ةرارلحا

ًيلثم دعيف جولثلا هيف لطهت يذلا ءتشلا لشف مأا ،فيرلخاو عيبرلا يلشف للاخ يبشن

.جلزتلا ةشير ةشرملم

فلتمخ عم هطبرت يتلا ةسربلما ةيولجا تلاحرلا نم ةفثكم ةكبشب شمنلا ىظتح :اوج رفشلا

ةيبرعلا ةيولجا طوطلخا نم ديدعلاو ةيوشمنلا ةيولجا طوطلخا رفوت ثيح ،لمعلا ءحنأا

وبأا نم( ةينيشلا ةيولجا طوطلخاو ةيرطقلا ةيولجا طوطلخا ،تارمإلا نايرط هيف بم ةيبنجألاو

برع تلاحرلا نم ةددعتم تاريخ تلاقنلا نم ديدعلا رفوت مك ،نييف لىإا ةسربم تلاحر )يبظ

يذلا خنويم رطم برع شمنلا لىإاو نم رفشلا نكيم كلذ بنج لىإاو .ىرخألا تهجولا نم ديدعلا

.رطقلا وأا ةلفلحب ةعش 1.5 وحن شمنلا ينبو هنيب ةلحرلا قرغتشت

www.aignermunich.com

Shop

Berlin, Kurfürstendamm 50, phone +49/30/88683668 • Bonn, Markt 38-40, phone +49/228/654520

Dusseldorf, Königsallee 60, phone +49/211/3230955 • Hamburg, Alstertal-Einkaufszentrum, Heegbarg 31, phone +49/40/69210940

Cologne, Domkloster 1, phone +49/221/2577481 • Leipzig, Mädlerpassage/Grimmaische Straße 2-4, phone +49/341/2115055

Munich, Theatinerstraße 45, phone +49/89/2907510 • Nuremberg, Kaiserstraße 41, phone +49/911/223753

Stuttgart, Stiftstraße 14, phone +49/711/2804122 • Salzburg, Alter Markt 7, phone +43/662/849010

Vienna, Kärntner Ring 5-7/Ringstraßengalerien, phone +43/1/5126123

www.austria.info

Austria. You’ve arrived!

مكب ًلاهأا

ـشمنلا في م لشفأا اوفـشتكا

discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office

discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office ... View more discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office

Delete template?

Save as template ?

discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office discover the best of austria. - Austrian National Tourist Office