(ingilizce-türkçe) glossary for the european unıon - Avrupa Birliği ...
08.01.2013 • Views
Share Embed Flag

(ingilizce-türkçe) glossary for the european unıon - Avrupa Birliği ...

(ingilizce-türkçe) glossary for the european unıon - Avrupa Birliği ...

(ingilizce-türkçe) glossary for the european unıon - Avrupa Birliği ...

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
abgs.gov.tr

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

TC AVRUPA BİRLİĞİ GENEL SEKRETERLİĞİ<br />

REPUBLIC OF TURKEY<br />

SECRETARIAT GENERAL FOR EUROPEAN UNION<br />

AFFAIRS<br />

AVRUPA BİRLİĞİ TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ<br />

(İNGİLİZCE-TÜRKÇE)<br />

GLOSSARY FOR THE EUROPEAN UNION<br />

(ENGLISH-TURKISH)<br />

ANKARA, 2009

Her hakkı saklıdır.<br />

Parayla Satılmaz<br />

ISBN 978­975­19­4468­9<br />

Baskı : Matus Basımevi 2009

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Terimleri Sözlüğü,<br />

­ Mustafa DÖNMEZ (TC <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Genel Sekreter Yardımcısı)<br />

­ Prof. Dr. Tuğrul ARAT (Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü <strong>Avrupa</strong><br />

Toplulukları Ana Bilim Dalı Başkanı),<br />

­ Prof. Dr. Ayfer ALTAY (Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim<br />

Tercümanlık Ana Bilim Dalı Başkanı),<br />

­ Prof. Dr. Berrin AKSOY (Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim<br />

Tercümanlık Ana Bilim Dalı Öğretim Üyesi)<br />

­ Doç. Dr. Sanem BAYKAL (Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi <strong>Avrupa</strong> Hukuku Ana<br />

Bilim Dalı Öğretim Üyesi)<br />

tarafından kontrol edilerek nihai hale getirilmiştir.

İÇİNDEKİLER<br />

1. SUNUŞ …………………………………………………………. VII<br />

2. ÖNSÖZ ………………………………..………………………… IX<br />

3. AÇIKLAMALAR ………………………………………………. XI<br />

4. SÖZLÜK ………………………………………………………… 1<br />

5. EK 1: KISALTMALAR ………………………………………. 343<br />

6. EK 2: AVRUPA BİRLİĞİNİN İDARİ YAPISI ………………… 379<br />

7. EK 3: AVRUPA KOMİSYONU YARDIMCI KOMİTELERİ …. 389<br />

8. EK 4: AB ÜLKELERİ …………………………..……………..… 411<br />

9. EK 5: ÜLKELER LİSTESİ …………………………………….. 413<br />

10.EK 6: LATİNCE TERİMLER …………………………………… 425<br />

11.KAYNAKLAR ………………………………………………… 435

SUNUŞ<br />

Cumhuriyetimizin ilanından sonraki en önemli çağdaşlaşma projesi<br />

olan <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> katılım süreciyle ülkemiz ekonomik, sosyal ve<br />

siyasi birçok alanda dönüşüm gerçekleştirmektedir. Çoğu zaman<br />

dikkatlerden kaçsa da, <strong>Avrupa</strong> Topluluğu müktesebatının Türkçeye ve<br />

ilgili Türk mevzuatının İngilizceye çevirisi başarılı bir katılım<br />

sürecinin en önemli unsurlarından birisidir.<br />

Bir kere, <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne Katılım Antlaşmasının imzalanabilmesi<br />

için Topluluk müktesebatının Türkçeye çevirisinin tamamlanmış<br />

olması gerekmektedir. Bunun yanı sıra, çok dillilik üzerine kurulu<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne katılan üye ülkelerin resmi dilleri Topluluk resmi<br />

dili olmaktadır. Dolayısıyla güzel Türkçemiz, ülkemizin <strong>Avrupa</strong><br />

<strong>Birliği</strong>ne üye olmasıyla beraber resmi dillerden biri olacak, <strong>Avrupa</strong><br />

<strong>Birliği</strong> mevzuatı diğer resmi dillerin yanısıra Türkçe olarak da <strong>Avrupa</strong><br />

<strong>Birliği</strong> Resmi Gazetesinde yayımlanacaktır.<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> müktesebatının Türkçeye çevirisine ilişkin çalışmaların<br />

eşgüdümünü <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Genel Sekreterliği Çeviri Eşgüdüm<br />

Birimi yürütmektedir. Bu birimdeki arkadaşlarımız özverili bir<br />

çalışmayla “<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Terimleri Sözlüğü” gibi son derece değerli<br />

bir eseri nihai hale getirmişlerdir.<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne üyelikle beraber hukuk düzenimizin bir parçası<br />

olacak yaklaşık 120,000 sayfalık Topluluk müktesebatının çevirilmesi<br />

konusunda en önemli hususlardan biri terminoloji birliğini<br />

sağlamaktır. Genel Sekreterliğimiz tarafından hazırlanan sözlüğün<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> uyum sürecinde çalışan uzmanlar tarafından<br />

kullanılmasıyla terminoloji birliği de önemli ölçüde sağlanmış<br />

olacaktır.<br />

VII

Bu eserin ortaya çıkmasında emeği geçen uzmanlar sadece tarihi bir<br />

dönüşüm sürecine tuğla eklemekle kalmamışlardır. Onlar, titiz<br />

çalışmalarıyla güzel Türkçemizin doğru ifadesine de katkıda<br />

bulunmuşlardır. Unutmayalım ki Türkçe, ulusal kimliğimizin en temel<br />

unsurudur. Başbakanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın dediği gibi<br />

bu temiz dille medeniyetler inşa ettik, şiirler söyledik, fermanlar<br />

yazdık, devletler kurduk, şehirler inşa ettik ve bu dil sayesinde başka<br />

medeniyetlerle temasa geçtik.<br />

Siyasete atılmadan önceki mesleki deneyimlerimden çevirinin ne<br />

kadar zahmetli bir iş olduğunu çok iyi biliyorum. Çeviri bir bilim<br />

olduğu kadar bir sanattır. Çeviri ustalık ister, sabır ister. Bu<br />

meziyetleriyle, sözlüğün ortaya çıkmasını sağlayan tüm yetkililere<br />

teşekkür ediyorum. Bu çalışmanın, <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> ile Türkiye<br />

arasındaki bütünleşmeye katkı sağlayacak küçük fakat önemli bir<br />

adım olduğu düşüncesiyle, ortak geleceğimiz olan <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

projesi yolunda emek harcayan herkese en derin şükranlarımı<br />

sunuyorum.<br />

VIII<br />

Egemen Bağış<br />

Devlet Bakanı<br />

Başmüzakereci

ÖNSÖZ<br />

Türkiye <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> (AB) ilişkilerinin geldiği aşamada AB mevzuatının Türkçeye<br />

çevirisinin önemi artmıştır. Esasen Türkiye’de AB Müktesebatını Türkçeye çevirme çalışmaları uzun<br />

zamandan beri yapılmaktadır. 27.6.2000 tarih ve 4567 sayılı Kanunla Genel Sekreterliğimizin<br />

kurulmasından sonra söz konusu çalışmaların eşgüdümü Genel Sekreterliğimizce üstlenilmiştir. Bu<br />

çerçevedeki çalışmalar ilgili kamu kurum ve kuruluşlarımız ile işbirliği halinde sürdürülmektedir.<br />

Çeviri çalışmalarında karşılaşılan sorunların başında terminoloji sorunu gelmektedir.<br />

Eldeki çeviriler incelendiğinde, çeşitli kurum ve kuruluşlarca yapılmış çevirilerde aynı kavramlar için<br />

farklı terimlerin kullanıldığı görülmüştür.<br />

Bu farklılıkların giderilmesi ve terminolojide birlik sağlanması amacıyla bir terminoloji<br />

sözlüğü hazırlanması öngörülmüştür. Genel Sekreter Yardımcımız Sn. Mustafa DÖNMEZ<br />

başkanlığında Genel Sekreterliğimiz uzmanları Hezar TANRISEVER, Bahar UYSAL ve Osman<br />

DÜZEL tarafından hazırlanan ve AB temel terimlerine karşılık gelen 2.600 civarında kavram içeren<br />

“AVRUPA BİRLİĞİ TEMEL TERİMLER SÖZLÜĞÜ” Aralık 2003 tarihinde yayımlanarak kamu<br />

kurum ve kuruluşlarına, üniversitelere ve kütüphanelere dağıtılmıştır. Sözlüğün elektronik versiyonu,<br />

Genel Sekreterliğimizin Web sayfasında yer vermek ve diğer sözlük sitelerine bağlantı sağlamak<br />

yoluyla kullanıma sunulmuştur.<br />

Bir yandan 2003 yılında yayımlanan sözlüğe ilişkin olarak kamu ve özel sektörden,<br />

akademik çevrelerden alınan olumlu ve yapıcı değerlendirmeler, diğer yandan sözlüğün çevirilerde<br />

terimsel tutarlılığın ve birliğin sağlanması yönünde sağladığı yararlar, Genel Sekreterliğimizi yeni ve<br />

daha kapsamlı bir AB terimler sözlüğü hazırlamaya yöneltmiştir.<br />

Genel Sekreterliğimiz Çeviri Eşgüdüm Birimi tarafından, AVRUPA BİRLİĞİ TEMEL<br />

TERİMLER SÖZLÜĞÜ” esas alınarak 10.000’in üzerinde kavramın yer aldığı “AVRUPA BİRLİĞİ<br />

TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ” hazırlanıp kamu kurum ve kuruluşlarımıza görüşleri alınmak üzere<br />

gönderilmiştir. Başta Türk Dil Kurumu olmak üzere kamu kurum ve kuruluşları sözlüğe büyük ilgi<br />

göstermiş ve kendi görev alanlarına giren konularda görüş ve önerilerini düzeltmeleri Genel<br />

Sekreterliğimize bildirmişlerdir.<br />

Daha sonra, Genel Sekreter Yardımcımız Sn. Mustafa DÖNMEZ başkanlığında Ankara<br />

Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Ana Bilim Dalı Başkanı Sn. Prof. Dr.<br />

Tuğrul ARAT, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim<br />

Dalı Başkanı Sn. Prof. Dr. Ayfer ALTAY, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim<br />

Tercümanlık Ana Bilim Dalı Öğretim Üyesi Sn. Prof. Dr. Berrin AKSOY, Ankara Üniversitesi<br />

Hukuk Fakültesi <strong>Avrupa</strong> Hukuku Ana Bilim Dalı Öğretim üyesi Sn. Doç Dr. Sanem BAYKAL ve<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Genel Sekreterliği Çeviri Eşgüdüm Birimi Mütercimleri Burcu BİRCAN, Ercan<br />

ERTÜRK, Mustafa ÇAYLAK ve Yeşim SORAN’dan oluşan Komisyon, sözlük üzerinde altı ay<br />

boyunca özverili bir şekilde çalışarak “AVRUPA BİRLİĞİ TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ” nü nihai hale<br />

getirmiştir.<br />

Uzun ve zahmetli bir sürecin sonunda sizlere sunmaktan mutluluk duyduğumuz sözlüğün<br />

AB Müktesebatının çevirilerinde bir örnekliğin ve tutarlılığın sağlanması için, sadece kamuda değil,<br />

akademik çevrelerde, özel çeviri merkezlerinde, başka bir deyişle, AB müktesebatının çevirisine<br />

IX

gerek duyulan her yerde yararlı olacağını umuyor ve sözlüğün AB’ye aday bir ülke olarak yerine<br />

getirmemiz gereken <strong>Avrupa</strong> Müktesebatının tümünün Türkçeye çevrilmesi gibi dev boyutlu bir<br />

çalışmanın başarıyla yürütülmesine katkı sağlayacağını düşünüyoruz.<br />

Ülkemiz ile <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> arasında sürdürülen müzakereler bağlamında Türk<br />

mevzuatının İngilizceye çevirisi de gündeme geleceğinden ve bu çevirilerde de tutarlılığı ve bir<br />

örnekliği sağlamak amacıyla benzer şekilde bir Türkçe­İngilizce “<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Terimler Sözlüğü”<br />

de hazırlanmaktadır. Söz konusu sözlüğün mümkün olan en kısa sürede bitirilmesi amaçlanmıştır.<br />

Başta, sözlüğü ayrıntılı bir şekilde inceleyen Türk Dil Kurumu olmak üzere görüş ve<br />

düzeltmelerini bize ileten tüm kamu kurum ve kuruluşlarına, üniversitelerimize ve büyük özveriyle<br />

çalışıp, değerli katkılarını esirgemeyerek sözlüğün nihai hale gelmesini sağlayan Komisyon üyesi<br />

saygıdeğer öğretim üyelerine içten teşekkürlerimi ve saygılarımı sunmayı bir borç biliyorum.<br />

X<br />

M. Oğuz DEMİRALP<br />

Büyükelçi<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Genel Sekreteri

SÖZLÜĞÜN KULLANIMINA İLİŞKİN AÇIKLAMALAR<br />

1. Sözlük hazırlanırken Türk Dil Kurumu tarafından hazırlanan Yazım Kılavuzunun 2005 yılında<br />

yapılan 24’üncü baskısı esas alınmıştır. Ancak, özellikle bazı hukuk terimlerinin daha iyi anlaşılması<br />

için “ ^ ” kullanılmıştır.<br />

2. Sözlükte, kavramların karşılıkları verilirken, ana kavramlar büyük harflerle, ana kavramalarla<br />

ilgili ibareler küçük harflerle yazılmıştır.<br />

Örnek: ­ ABSTENTION: çekimserlik<br />

abstention vote: çekimser oy<br />

3. İngilizce terimlerin karşılıkları mümkün olduğu ölçüde tek sözcükle karşılanmıştır. Ancak, bazı<br />

durumlarda, aynı anlama gelen fakat küçük farklılıklar içeren karşılıklar virgülle, farklı anlama gelen<br />

karşıklıklar ise noktalı virgülle ayırılmış, ayrıca eş anlamlı kavramlar “/” ile gösterilmiştir.<br />

Örnek: önlem / tedbir<br />

4. Genelde anlamları birbirine yakın ve karıştırılan İngilizce sözcükler ve Türkçe karşılıkları toplu<br />

olarak bir kutu içinde verilmek suretiyle bu kavramların Türkçe karşılıklarının daha düzgün verilmesi<br />

ve mümkün olduğunca yerli yerinde kullanılması amaçlanmıştır.<br />

Örnek:<br />

bilateral: iki taraflı<br />

multilateral: çok taraflı<br />

plurilateral: çoklu (tarafları değişken sayıda olan<br />

çok taraflı)<br />

unilateral: tek taraflı<br />

5. Türkçe karşılıkların verilmesinde açıklama ihtiyacının gerektiği düşünüldüğü durumlarda (....)<br />

kullanılmıştır. Kavram karşılığında bazen sözcük ilave edilmesi gerekmiştir. Bu durumda ilave edilen<br />

sözcük [...] içine alınmıştır.<br />

Örnek: ­ affiliate membership: afiliye üyelik, güçlendirilmiş ortak üyelik (Batı <strong>Avrupa</strong><br />

<strong>Birliği</strong>nde)<br />

­ Accession Partnership: Katılım Ortaklığı [Belgesi]<br />

6. Bazı durumlarda özellikle hukuk kavramlarının Türkçe karşılıklarının verilmesinde parantez<br />

içinde hangi hukuk alanında kavramın kullanıldığı belirtilmiştir.<br />

Örnek: anti trust law / anti tröst hukuk (rekabet hukuku)<br />

XI

7. Birbiriyle yakın anlam taşıyan bazı kavramların karşılaştırılması istenildiğinde (cf. ve krş.)<br />

verilmiştir.<br />

Örnek: substantive law (cf. procedural law)<br />

maddi hukuk (krş. usul hukuku)<br />

8. Bazı durumlarda kurum ve program isimlerinin kısaltmaları madde başlığı olarak verilmiş,<br />

kısaltmanın açılımı parantez içinde “abbrv. of” ve” kısalt.” olarak verilmiştir.<br />

Örnek: Euratom ( abbr. of European Atomic Energy Community)<br />

Euratom (kısalt. <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğu )<br />

9. Sözlüğün, “Kısaltmalar Eki”nde yer alan kısaltmalar içinde Fransızca kelimelerin birinci<br />

harflerinin yan yana getirilmesiyle oluşturulmuş olanlar, yanlarına (fr.) koyulmak suretiyle belirtilmiş<br />

ve bu kısaltmaların açılımları, Fransızca olarak da verilmiştir.<br />

Örnek:<br />

BEUC (fr.): Bureau Européen Désunions Consommateurs ­ European Bureau of Consumers’<br />

Union / <strong>Avrupa</strong> Tüketiciler <strong>Birliği</strong> Bürosu (BEUC)<br />

10. Sözlükte yer alan uluslararası anlaşmalar <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> metinlerinde ve Ulusal Programlarda<br />

sıkça geçen anlaşmalarla sınırlı tutulmuştur.<br />

11. <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> terimleriyle bağlantılı olarak, açıklanması gerektiğini düşündüğümüz Kısaltmalar<br />

Ek 1’de; <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>nin İdari Yapısı Ek 2’de; <strong>Avrupa</strong> Komisyonuna Yardımcı Komiteler Ek 3’te;<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Üyesi ve <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne Aday Ülkelerin, İngilizce ve Türkçenin yanı sıra, kendi<br />

dillerindeki isimlerini de içeren listesi Ek:4’te; Dünya Ülkeleri Listesi Ek 5’te ve <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

metinlerinde sıkça geçen Latince hukuk kavramları Ek 6’da verilmiştir.<br />

12. Sözlük Hazırlanırken çeşitli sözlüklerden, AB metinlerinden, bu metinlerin Türkçe<br />

çevirilerinden, Ulusal Programdan yararlanılmıştır. Yararlanılan belli başlı kaynaklar, Kaynaklar<br />

bölümünde belirtilmiştir.<br />

Sözlüğe ilişkin her türlü önerinizi ceb@abgs.gov.tr adresine göndermeniz bizi mutlu edecektir.<br />

XII<br />

ABGS<br />

Çeviri Eşgüdüm Birimi

A<br />

ABANDONMENT terk, bırakma, ferağ<br />

abandon terk etmek (bırakmak)<br />

ABBREVIATION kısaltma<br />

abbreviate kısaltmak, özetlemek<br />

abbreviated <strong>for</strong>mulae kısaltılmış <strong>for</strong>müller; kısaltılmış ifadeler<br />

ABDICATION yönetimden çekilme, (tahttan) feragat etme<br />

ABIDE FAITHFULLY sadakatle bağlı kalmak<br />

ABOLITION lağvetme, ilga etme, yürürlükten kaldırma,<br />

kaldırma<br />

abolish lağvetmek, ilga etmek / yürürlükten kaldırmak<br />

(bir sistemi veya uygulamayı)<br />

abolish customs duties gümrük vergilerini kaldırmak<br />

abolition of obstacles to freedom of dolaşım özgürlüğünü / serbestisini kısıtlayan<br />

movement<br />

engellerin kaldırılması<br />

abolition of privileges imtiyazların kaldırılması<br />

abolition of restrictions kısıtlamaların kaldırılması<br />

abolition of barriers to trade ticarette engellerin kaldırılması<br />

abolish: lağvetmek, ilga etmek / yürürlükten kaldırmak (bir sistemi veya uygulamayı)<br />

abrogate: ortadan kaldırmak; iptal etmek; kaldırmak (bir hukuk kuralının veya hukuki, idari<br />

düzenlemenin etkisiz kılınması veya yürürlükten kaldırılması)<br />

annul: iptal etmek (işlem veya tasarruf)<br />

annulment: iptal (evlilik veya sözleşme gibi işlem ve tasarrufların bütün sonuçlarıyla iptal<br />

edilmesi)<br />

cancel: iptal etmek; etkisiz kılmak (belge, organizasyon, politika, borç); borcun ödeme veya<br />

yükümlülükten kurtulma yoluyla sona erdirilmesi ( az kullanılır)<br />

dissolve: infisah etmek; lağvetmek (kurum, kuruluş, meclis)<br />

lift: kaldırmak (yasaklar, dokunulmazlık)<br />

nullify: hükümsüz kılmak (hukuki bir kararı veya usulü)<br />

renounce: vazgeçme, feragat<br />

repeal: yürürlükten kaldırmak (yasal/idari düzenleme); kanunun açık veya örtülü biçimde<br />

sonraki bir kanun tarafından tümüyle ilga edilmesi / yürürlükten kaldırılması<br />

rescind: bütün sonuçlarıyla ortadan kaldırmak (sözleşme /akit); feshetmek (taraflarca); iptal<br />

etmek (nispi butlanda); geri alma (az kullanılır)<br />

revocation: rücu / cayma, geri alma<br />

repudiate: iptal etmek, feshetmek<br />

repudiation: fesih; sonuçları ileriye dönük meydana getiren iptal etme<br />

terminate: sona erdirmek (dilekçe, yasa teklifi)<br />

void: batıl; geçersiz; hüküm meydana getirmemiş olan<br />

waiver: feragat, vazgeçme, terk<br />

withdraw: geri çekmek, geri almak<br />

1

ABRIDGED kısaltılmış<br />

ABROGATE (v.) ortadan kaldırmak; iptal etmek; kaldırmak (bir<br />

hukuk kuralının veya hukuki, idari düzenlemenin<br />

etkisiz kılınması veya yürürlükten kaldırılması)<br />

ABSENCE yokluk, bulunmayış, gıyap, gaiplik<br />

absence of an opinion görüş yokluğu<br />

absence of concurrence rekabetin / yarışmanın olmaması; bir öneriye<br />

katılanların olmaması<br />

absence of customs protection gümrük korumasının olmaması<br />

absence of majority çoğunluğun olmaması<br />

ABSENTEEISM iş günü kaybı, devamsızlık<br />

accident absenteeism kaza nedeniyle devamsızlık<br />

ABSOLUTE salt / mutlak; kayıtsız şartsız<br />

absolute majority salt / mutlak çoğunluk<br />

absolute minority mutlak azınlık<br />

absolute monarchy mutlak monarşi<br />

ABSORPTION emme; hazmetme / sindirme; özümseme<br />

absorption capacity hazmetme / sindirme kapasitesi<br />

ABSTENTION çekimserlik<br />

abstain çekimser kalmak; kaçınmak<br />

abstain from any measure her türlü tedbirden kaçınmak<br />

abstention vote çekimser oy<br />

constructive abstention yapıcı çekimserlik<br />

Member States shall abstain from… Üye Devletler …’den kaçınırlar<br />

positive abstention lehte çekimserlik<br />

ABUNDANCE zenginlik, bolluk<br />

ABUSE kötüye kullanma, istismar etme, kötü<br />

muamelede bulunma<br />

abuse of dominant position hâkim durumun kötüye kullanılması<br />

abuse of power yetkinin kötüye kullanılması; yetki saptırması<br />

abuse of right hakkın suistimali / hakkın kötüye kullanılması<br />

child abuse çocuk istismarı<br />

spousal abuse eşlerin birbirine kötü davranması (aile)<br />

ACCEDE (v.) katılmak<br />

accede to an agreement anlaşmaya taraf olmak<br />

accede to a treaty antlaşmaya taraf olmak<br />

ACCELERATOR hızlandırıcı<br />

ACCEPTANCE kabul<br />

acceptance of appointment görevin kabul edilmesi<br />

acceptance protocol kabul protokolü<br />

acceptance test uygunluk testi<br />

prenotified acceptance system ön bildirimli kabul sistemi<br />

2

ACCESS erişim, giriş, katılma<br />

access to in<strong>for</strong>mation bilgiye erişim<br />

equal access eşit katılma, eşit erişim<br />

market access pazara giriş<br />

principle of equal access eşit erişim ilkesi, eşit katılma ilkesi<br />

privileged access ayrıcalıklı erişim<br />

right to access girme hakkı, katılma hakkı, erişim hakkı<br />

ACCESSION katılım, taraf olma<br />

accession criteria (Copenhagen<br />

Criteria)<br />

katılım kriterleri (Kopenhag Kriterleri)<br />

accession negotiations katılım müzakereleri<br />

accession of new members to <strong>the</strong><br />

European Union<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne yeni üyelerin katılımı<br />

Accession Partnership (AP) Katılım Ortaklığı [Belgesi] (KOB)<br />

accession to an agreement anlaşmaya taraf olma<br />

accession to a convention sözleşmeye taraf olma<br />

accession treaty katılım antlaşması<br />

application <strong>for</strong> accession katılım başvurusu<br />

conditions of accession katılım şartları<br />

instrument of accession katılım belgesi<br />

Special Accession Programme <strong>for</strong> Tarımsal ve Kırsal Kalkınmaya Yönelik Özel<br />

Agriculture and Rural Development<br />

(SAPARD)<br />

Katılım Programı (SAPARD)<br />

ACCIDENT kaza<br />

accident absenteeism kaza nedeniyle devamsızlık<br />

accidental contact arızi / kazara temas<br />

accidental exposure arızi maruz kalma<br />

accidental exposure dose kazara maruz kalınan miktar<br />

accidental release kaçak<br />

accident analysis kaza analizi<br />

accident black spot, black spot, hazard kazaya sebep olan kör nokta, tehlike noktası<br />

spot<br />

accident cause kaza sebebi<br />

accident cost accounting kaza maliyeti muhasebesi<br />

accident costing kaza maliyeti (çıkarma)<br />

accident hazard kaza tehlikesi, kaza riski<br />

accident insurance fund kaza sigorta fonu<br />

accident investigation kaza soruşturması<br />

accident notification <strong>for</strong>m kaza bildirim <strong>for</strong>mu<br />

accident prevention kazanın önlenmesi<br />

accident proneness kazaya eğilim, sakarlık<br />

accident report kaza raporu<br />

accident report <strong>for</strong>m kaza bildirim <strong>for</strong>mu<br />

accident records kaza kayıtları<br />

accident research kaza araştırması<br />

accident risk kaza tehlikesi, kaza riski<br />

accident severity kazanın ağırlığı, kazanın ciddiyeti<br />

accident statistics kaza istatistikleri<br />

3

4<br />

European Home and Leisure Accident <strong>Avrupa</strong> Ev ve Boş Vakit Kazalarını (iş yeri<br />

Surveillance System (EHLASS) harici) Gözetim Sistemi (EHLA S)<br />

occupational accident meslek kazası<br />

predisposition to accident kazaya eğilim, sakarlık<br />

susceptibility to accident kazaya maruz kalabilirlik<br />

ACCOMPLISH (v.) gerçekleştirmek; üstesinden gelmek;<br />

başarmak; tamamlamak<br />

ACCOMMODATION konaklama<br />

accommodate yeni koşullara uyum sağlamak; konaklama temin<br />

etmek; kapsamına almak, yer vermek<br />

accommodation facility konaklama imkânı; konaklama tesisi<br />

ACCOMPANY (v.) eşlik etmek<br />

accompanying document ekli belge<br />

Financial and Technical Accompanying<br />

Measures (MEDA)<br />

Mali ve Teknik İlave Tedbirler (MEDA)<br />

ACCORD mutabakat, razı olma, anlaşma, uygunluk<br />

accorded advantages tanınan avantajlar, sağlanan avantajlar<br />

by common accord ortak rızayla, mutabakatla<br />

common accord ortak rıza, mutabakat<br />

in accordance with uygun olarak, uyarınca<br />

accord advantages avantaj tanımak, avantaj sağlamak<br />

accord a right hak bahşetmek<br />

accord a treatment muameleye tabi tutmak, işlemden yararlandırmak<br />

accord priority treatment öncelikle ele almak, öncelikli muamelede<br />

alter in accordance with <strong>the</strong> provisions<br />

set out below<br />

bulunmak<br />

aşağıda yer alan hükümler uyarınca değiştirmek<br />

ACCOUNT hesap, mevduat<br />

account expert hesap uzmanı<br />

account holder hesap sahibi<br />

account owner hesap sahibi<br />

annual account yıllık hesap, yıl sonu hesabı<br />

brokerage account komisyonculuk hesabı, aracılık hesabı<br />

call account ihbarlı hesap<br />

clearance of accounts hesapların ibrası, hesapların takası<br />

closure of accounts hesapların kapanması<br />

consolidated account konsolide mali tablo, konsolide hesap<br />

current account cari hesap, vadesiz hesap<br />

current accounts cari işlemler<br />

current accounts balance cari işlemler dengesi<br />

current call account ihbarlı cari hesap<br />

European System of Accounts (ESA) <strong>Avrupa</strong> Hesaplar Sistemi (AHS)<br />

European System of Integrated<br />

Economic Accounts<br />

<strong>Avrupa</strong> Birleştirilmiş Ekonomik Hesaplar Sistemi<br />

European System of National and <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Ulusal ve Bölgesel Hesaplar<br />

Regional Accounts in <strong>the</strong> Community Sistemi<br />

European Unit of Account (EUA) <strong>Avrupa</strong> Hesap Birimi (AHB)

note on <strong>the</strong> accounts hesap açıklaması<br />

notional account sanal hesap<br />

operating account işletme hesabı, işletim hesabı, faaliyet hesabı<br />

profit and loss account gelir gider tablosu<br />

Public Accounts Bulletin Kamu Hesapları Bülteni<br />

stores account stok kaydı; depo hesabı<br />

system of national accounts (SNA) ulusal hesaplar sistemi (UHS)<br />

trade on own account kendi hesabına işlem<br />

unit of account hesap birimi<br />

ACCOUNTABILITY hesap verebilirlik, hesap verilebilirlik<br />

ACCOUNTANT sayman, muhasebeci<br />

field accountant taşra saymanı<br />

financial accountant finansman muhasebecisi<br />

government accountant kamu saymanı<br />

International Federation of<br />

Accountants (IFAC)<br />

Uluslararası Muhasebeciler Federasyonu (UMF)<br />

public debt accountant kamu borçları saymanı<br />

ACCOUNTING muhasebe<br />

accident cost accounting kaza maliyeti muhasebesi<br />

accrual based accounting tahakkuk esaslı muhasebe<br />

accounting data network muhasebe veri ağı<br />

accounting officer sayman, muhasebeci<br />

accounting year mali yıl<br />

cost accounting maliyet muhasebesi<br />

European Integrated Accounting <strong>Avrupa</strong> Entegre / Bütünleştirilmiş Muhasebe<br />

System<br />

Sistemi<br />

fair value accounting gerçek değer muhasebesi, adil değer muhasebesi<br />

Farm Accounting Data Network<br />

(FADN)<br />

Çiftlik Muhasebe Veri Ağı (ÇMVA)<br />

international accounting standards<br />

(IAS)<br />

uluslararası muhasebe standartları (UMS)<br />

International Accounting Standarts Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu<br />

Board (IASB)<br />

(UMSK)<br />

ACCREDITATION akreditasyon<br />

accredit güven belgesi vermek, kabul etmek, güvenmek<br />

accredited institution onaylanmış kurum<br />

accredited journalist akredite gazeteci<br />

accrediting state diplomatik temsilci gönderen ülke<br />

European Cooperation <strong>for</strong><br />

Accreditation / European<br />

Accreditation (EA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Akreditasyon <strong>Birliği</strong> (EA)<br />

international accreditation <strong>for</strong>um<br />

(IAF)<br />

uluslararası akreditasyon <strong>for</strong>umu (IAF)<br />

International Laboratory<br />

Uluslararası Laboratuvar Akreditasyon İş <strong>Birliği</strong><br />

Accreditation Cooperation (ILAC) [Örgütü] (ILAC)<br />

ACCRUAL tahakkuk<br />

accrual based accounting tahakkuk esaslı muhasebe<br />

5

6<br />

accruals and deferred income tahakkuklar ve ertelenmiş gelirler<br />

accrue tahakkuk etmek, çoğalmak, birikmek, eklenmek<br />

accrued income tahakkuk eden gelir<br />

customs duties accrued on <strong>the</strong> product mala tahakkuk eden gümrük vergileri<br />

ACCUMULATION birikim; toplama, yığılma<br />

accumulation of capital sermaye birikimi<br />

ACCURACY doğruluk<br />

ACIDIFICATION asitleştirme, asitleşme<br />

ACKNOWLEDGING... kaydederek<br />

ACOUSTIC işitsel, akustik<br />

ACQUIESCENCE göz yumma; kabullenme; boyun eğme<br />

ACQUIRED iktisap edilen / edinilen; elde edilen<br />

ACQUIS müktesebat / kazanım<br />

Acquis Communautaire Topluluk Müktesebatı / Kazanımı<br />

Community acquis Topluluk müktesebatı / kazanımı<br />

employment acquis istihdam müktesebatı / kazanımı<br />

National Programme <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adoption <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Müktesebatının Üstlenilmesine<br />

of <strong>the</strong> Acquis (NPAA)<br />

İlişkin Ulusal Program (NP A)<br />

Union Acquis Birlik Müktesebatı / Kazanımı<br />

ACQUISITION edinme / iktisap, kazanma; devralma<br />

acquisition cost iktisap maliyeti, edinim maliyeti, elde etme<br />

maliyeti<br />

acquisition of shares hisselerin iktisabı / edinilmesi<br />

ACQUITTAL beraat, ibra, aklanma<br />

ACT belge; kanun / yasa, tasarruf, hareket, fiil /<br />

eylem; işlem; senet<br />

act declared void hükümsüzlüğü açıklanan tasarruf / işlem<br />

act of <strong>the</strong> Council Konsey tasarrufu, Konsey işlemi<br />

act of God mücbir sebep<br />

act of law hukuki sonuç doğuran eylem veya olay; hukuki<br />

fiil<br />

act of <strong>the</strong> Parliament [<strong>Avrupa</strong>] Parlamentosu tasarrufu / işlemi<br />

act of ratification onay işlemi<br />

act of state devlet tasarrufu, devlet erki (bkz. act of<br />

sovereignty)<br />

act of sovereignty hakimiyet tasarrufu; hükûmet tasarrufu<br />

action <strong>for</strong> failure to act hareketsizlik / ihmal davası, menfi işlemin tespiti<br />

davası<br />

additional act ek senet; ek işlem<br />

au<strong>the</strong>ntic act resmî senet<br />

Acte Clair Theory Sarih / Açık İşlem Teorisi; (Acte Clair Doktrini)<br />

capacity to act fiil ehliyeti, hakları kullanma ehliyeti

Community act Topluluk işlemi / tasarrufu<br />

contested act itiraz edilen tasarruf, itiraz edilen işlem<br />

complementary act tamamlayıcı tasarruf, tamamlayıcı işlem<br />

empowering act yetki veren tasarruf / işlem; yetki kanunu<br />

fail to act hareketsiz kalmak, savsaklamak<br />

failure to act hareketsizlik, işlemden kaçınma; olumsuz / menfi<br />

işlem<br />

final act nihai / son senet<br />

general act genel senet<br />

legislative act yasama işlemi, yasama tasarrufu<br />

Lend and Lease Act Ödünç Verme ve Kiralama Yasası<br />

original act asıl belge; temel işlem<br />

provision of <strong>the</strong> act kanun hükmü; yasal hüküm<br />

review <strong>the</strong> legality of acts of <strong>the</strong> Konsey tasarruflarının / işlemlerinin hukuka<br />

Council<br />

uygunluğunu denetlemek<br />

Single European Act (SEA) <strong>Avrupa</strong> Tek Senedi (ATS)<br />

ACTION dava; eylem<br />

Action Committee <strong>for</strong> a United States <strong>Avrupa</strong> Birleşik Devletleri için Eylem Komitesi<br />

of Europe (ACUSE)<br />

(ACUSE)<br />

action <strong>for</strong> annulment iptal davası<br />

action <strong>for</strong> compensation tazminat davası<br />

action <strong>for</strong> damages tazminat davası<br />

action <strong>for</strong> failure to act hareketsizlik / ihmal davası, menfi işlemin tespiti<br />

davası<br />

action <strong>for</strong> infringement ihlal davası<br />

action of paternity babalık davası<br />

action plan eylem planı<br />

Action Plan <strong>for</strong> <strong>the</strong> Mediterranean Akdeniz Eylem Planı<br />

action programme eylem programı<br />

administrative action idari dava; idari eylem<br />

amendment of legal action davanın ıslahı<br />

biotechnology action programme<br />

(BAP)<br />

biyoteknoloji eylem programı (BEP)<br />

bring an action (be<strong>for</strong>e <strong>the</strong> court) dava açmak<br />

bring an action <strong>for</strong> an infringement ihlal davası açmak<br />

blueprint <strong>for</strong> action eylem planı<br />

cases that require immediate action acil önlem gerektiren durumlar<br />

collective action toplu eylem<br />

collective action clause toplu eylem şartı / kaydı<br />

common action ortak hareket, ortak eylem<br />

concerted action uyumlu eylem<br />

concerted economic action uyumlu ekonomik eylem<br />

consolidation of legal action davanın birleştirilmesi<br />

Council Joint Action Konsey Ortak Eylemi<br />

direct action doğrudan dava, doğrudan eylem<br />

Environmental Action Programme<br />

(EAP)<br />

Çevresel Eylem Programı (ÇEP)<br />

file a legal action dava açmak<br />

Financial Action Task Force ( FATF) Mali Eylem Görev Gücü (FATF)<br />

7

8<br />

food safety action plan gıda güvenliği eylem planı<br />

improper action uygunsuz eylem / uygunsuz davranış<br />

indirect action dolaylı dava; dolaylı eylem<br />

joint action ortak eylem<br />

Mediterranean Action Plan (MAP) Akdeniz Eylem Planı (AEP)<br />

national action plan (NAP) ulusal eylem planı (UEP)<br />

national environmental action plan ulusal çevre eylem planı (UÇEP)<br />

(NEAP)<br />

party in a civil action hukuk davasında taraf<br />

party in an action davanın tarafı<br />

party of <strong>the</strong> action davanın tarafı<br />

social action programme sosyal eylem programı<br />

Special Telecommunication Action <strong>for</strong> Bölgesel Gelişme için Özel Telekomünikasyon<br />

Regional Development (STAR) [Programı] (STAR)<br />

stimulation action programme özendirme eylem programı<br />

transfer of legal action davanın nakli<br />

waive a right of action dava hakkından feragat etmek<br />

ACTIVE etkin / faal / aktif<br />

active bond aktif / faal tahvil, hareketli tahvil<br />

active partner faal / etkin ortak<br />

ACTIVATE (v.) etkinleştirmek; harekete geçirmek<br />

ACTIVITY faaliyet / etkinlik<br />

activity schedule faaliyet çizelgesi<br />

branch of activity faaliyet dalı<br />

categories of economic activity ekonomik faaliyet / etkinlik kategorileri<br />

development activities kalkınma faaliyetleri / etkinlikleri<br />

level of activity faaliyet seviyesi; iş hacmi<br />

monitoring an activity faaliyeti denetleme<br />

principal activity asli / temel faaliyet<br />

processing activity işleme etkinliği; üretim faaliyeti<br />

sphere of activity faaliyet / etkinlik alanı<br />

subversive activity yıkıcı faaliyet<br />

active: faal, etkin<br />

activity: faaliyet / etkinlik<br />

effective: etkili, müessir<br />

effectiveness: etkililik<br />

efficiency: etkili olma, verimlilik<br />

efficient: etkili, müessir<br />

productive: verimli; üretken<br />

ACTUALLY fiilen; aslında; gerçekte<br />

ACTUARIAL PRESENT VALUE aktüeryal bugünkü değer

ADAPTATION uyarlama; uyum sağlama<br />

ADDITION toplama, ekleme, ilave etme<br />

add katmak, ilave etmek, eklemek, toplamak<br />

added value katma değer<br />

additional katma, fazladan, ek / ilave<br />

additional act ek senet; ek işlem<br />

additional listing ilave kotasyon<br />

additional protocol katma protokol<br />

additional tax ek vergi<br />

additive katkı maddesi<br />

ADDRESS i. adres; f. hitap etmek<br />

correspondence address yazışma adresi<br />

notification address tebligat adresi<br />

This decision is addressed to <strong>the</strong><br />

Member States.<br />

Bu karar Üye Devletlere yöneliktir.<br />

ADDRESSEE muhatap<br />

ADEQUATE yeterli / kafi; uygun, gerekli niteliklere sahip<br />

promptly and adequately derhal ve gerektiği gibi<br />

ADHESION katılım<br />

adhere bağlı kalmak; katılmak<br />

application <strong>for</strong> adhesion katılım başvurusu (uluslararası anlaşmalar)<br />

clause of adhesion katılım kaydı / klozu<br />

AD HOC geçici, belirli bir olaya özgü<br />

ad hoc arbitration belirli bir olaya özgü tahkim, ad hoc tahkim<br />

ad hoc assembly ad hoc toplantı, ad hoc meclis<br />

ad ho committee geçici komite (ad hoc komite)<br />

ad hoc working group ad hoc çalışma grubu<br />

ADJOURN (v.) ara vermek; ertelemek<br />

adjourn a hearing duruşmayı ertelemek<br />

adjourn a sitting oturuma ara vermek; oturumu ertelemek<br />

ADJUDICATION yargılama<br />

adjudicate yargılamak<br />

ADJUSTMENT düzeltme; düzenleme; ayarlama; uyum<br />

adjustment of borders sınırların yeniden düzenlenmesi<br />

rate of adjustment tanzim oranı<br />

structural adjustment yapısal uyum<br />

structural adjustment and re<strong>for</strong>m<br />

program<br />

yapısal uyum ve re<strong>for</strong>m programı<br />

ADMINISTRATION yönetim / idare<br />

administer yönetmek / idare etmek<br />

Conference of <strong>the</strong> European Postal and Posta ve Telekomünikasyon İdareleri <strong>Avrupa</strong><br />

Telecommunications Administrations<br />

(CEPT)<br />

Konferansı (CEPT)<br />

9

10<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Personnel and<br />

Administration<br />

Personel ve Yönetim Genel Müdürlüğü<br />

Integrated Administration and Control<br />

System (IACS)<br />

Entegre İdare ve Kontrol Sistemi (EİKS)<br />

interchange of data between<br />

administrations (IDA)<br />

yönetimler arası veri alışverişi (IDA)<br />

local administration mahalli idare / yerel yönetim<br />

Office <strong>for</strong> <strong>the</strong> Administration and Bireysel Görevlendirmeler İdare ve Ödeme Ofisi<br />

Settlement of Individual Entitlements<br />

(Paymaster Office­PMO)<br />

(Ödeme Ofisi ­PMO)<br />

public administration kamu yönetimi<br />

ADMINISTRATIVE idari / yönetsel<br />

administrative action idari dava; idari eylem<br />

administrative arrangements idari düzenlemeler<br />

administrative competence yönetim yetkisi / idari yetki<br />

administrative control idari denetim<br />

administrative discretion idarenin takdir yetkisi<br />

administrative expense yönetim gideri / idari gider<br />

administrative re<strong>for</strong>m idari re<strong>for</strong>m<br />

Common Transit and Single<br />

Ortak Transit ve Tek İdari Belge<br />

Administrative Document<br />

general administrative expense genel yönetim gideri<br />

local administrative personnel yerel yönetim personeli<br />

Single Administrative Document (SAD) Tek İdari Belge (TİB)<br />

The European Administrative School <strong>Avrupa</strong> Yönetim Okulu (EAS)<br />

(EAS)<br />

ADMISSION kabul; izin; giriş; kabul izni; itiraf, ikrar<br />

admission of financial instruments to<br />

trading<br />

finansal araçların işlem görmeye kabulü (borsa)<br />

admission of securities to <strong>the</strong> capital<br />

markets<br />

menkul kıymetlerin sermaye piyasasına kabulü<br />

admission to trading [borsa] işlemine kabul edilme; işlem görme /<br />

yapma izni (borsa)<br />

temporary admission geçici kabul<br />

ADOPTION kabul etme; benimseme; evlat edinme<br />

adopt kabul etmek; benimsemek; evlat edinmek<br />

adopted child evlat edinilmiş çocuk<br />

…has adopted this regulation ...işbu tüzüğü kabul etmiştir.<br />

…hereby adopts this resolution ...işbu ilke kararını kabul eder.<br />

When Member States adopt <strong>the</strong>se<br />

measures..<br />

Üye Devletler bu önlemleri kabul ettiğinde...<br />

ADULTERATION tağşiş; içine yabancı madde katarak kandırma<br />

AD VALOREM değer / kıymet esasına göre<br />

ad valorem duty ad valorem vergi<br />

ad valorem tariff kıymet esaslı tarife (ad valorem)<br />

ad valorem tax değer esaslı vergi

ADVANCE avans; ön ödeme; ilerleme; iyileşme; düzelme<br />

advance­fixing certificate ön izin belgesi; ön tespit sertifikası<br />

fix in advance önceden saptama<br />

ADVANCED ileri, gelişmiş<br />

Advanced Communications<br />

İleri Haberleşme Teknolojileri ve Hizmetleri<br />

Technologies and Services (ACTS) (ACTS)<br />

advanced technology ileri teknoloji<br />

advanced treatment ileri arıtma<br />

advanced vocational training ileri düzeyde mesleki eğitim<br />

ADVANTAGE fayda, yarar, avantaj<br />

accorded advantages tanınan avantajlar, sağlanan avantajlar<br />

mutual advantage karşılıklı yarar<br />

accord advantages avantaj tanımak, avantaj sağlamak<br />

involve an advantage bir avantaj içermek<br />

ADVERTISEMENT reklam<br />

advertising spots reklam spotları<br />

board of advertisement reklam kurulu<br />

commercial advertisement ticari reklam<br />

comparative advertising karşılaştırmalı reklam<br />

misleading advertisement aldatıcı / yanıltıcı reklam<br />

secret advertisement gizli reklam<br />

subliminal advertising bilinçaltıyla algılanmak üzere hazırlanan reklam<br />

surreptitious advertising gizli reklam<br />

ADVISER danışman / müşavir<br />

Bureau of <strong>the</strong> European Policy<br />

Advisers (BEPA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Politika Danışmanları Bürosu (BEPA)<br />

financial adviser mali müşavir / mali danışman<br />

investment adviser yatırım danışmanı<br />

legal adviser hukuk müşaviri / danışmanı<br />

pre accession adviser (PAA) katılım öncesi danışman (P A)<br />

resident twinning adviser (RTA) daimî eşleştirme danışmanı (RTA)<br />

statutory adviser kanuni müşavir<br />

ADVISORY istişari / danışmaya değgin<br />

advisory commission danışma komisyonu<br />

advisory committee danışma komitesi / istişari komite<br />

Advisory Committee on Banking Bankacılık Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Customs<br />

Matters<br />

Gümrük Sorunları Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Foodstuffs Gıda Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Safety Güvenlik Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Restrictive Sınırlayıcı Uygulamalar ve Hâkim Durumlar<br />

Practices and Dominant Positions Danışma Komitesi<br />

advisory jurisdiction istişari yetki<br />

advisory opinion istişari görüş<br />

advisory service danışmanlık hizmeti<br />

Foreign Investment Advisory Service Yabancı Yatırımlar Danışmanlık Servisi (FIAS)<br />

11

(FIAS)<br />

joint advisory committee karma istişare komitesi<br />

Regional Advisory Councils Bölgesel Danışma Konseyleri<br />

AEGIS himaye<br />

under <strong>the</strong> aegis of koruyuculuğunda, himayesinde veya desteği ile<br />

AERIAL hava ile ilgili, havadan<br />

aerial photography hava fotoğrafçılığı<br />

AEROPLANE uçak<br />

civil subsonic jet aeroplanes ses hızının altındaki sivil jet uçakları<br />

emission from aeroplane uçaktan kaynaklanan emisyon<br />

AEROSPACE uzayla ilgili<br />

aerospace industry uzay sanayisi / sanayii<br />

AFFAIR iş; ilişki; olay<br />

Conference of European Affairs<br />

Committees (CEAC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (CEAC)<br />

Economic and Financial Affairs Ekonomi ve Maliye Bakanları Konseyi<br />

Council (ECOFIN)<br />

(ECOFIN)<br />

employment and social affairs istihdam ve sosyal işler<br />

<strong>for</strong>eign affairs dış işleri<br />

General Affairs Council (GAC) Genel İşler Konseyi (GİK)<br />

General Affairs and External Relations<br />

Council (GAERC)<br />

Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi (GİDİK)<br />

home affairs iç işleri<br />

justice and home affairs (JHA) adalet ve iç işleri (Aİ)<br />

Justice and Home Affairs Council Adalet ve İç İşleri Konseyi<br />

political affairs committee siyasi işler komitesi<br />

Union Minister <strong>for</strong> Foreign Affairs Birlik (AB) Dışişleri Bakanı<br />

AFFILIATE (v.) bağlanmak, yakın ilişki kurmak<br />

affiliated company yavru şirket, filyal<br />

affiliated enterprise bağlı işletme<br />

affiliate membership afiliye üyelik, güçlendirilmiş ortak üyelik (Batı<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>nde)<br />

political affiliation siyasal bağ<br />

AFFORESTATION ağaçlandırma<br />

af<strong>for</strong>ested ağaçlandırılmış<br />

AGENCE EUROPE <strong>Avrupa</strong> Ajansı<br />

AGENCY kurum; ajans; daire; birim; acenta<br />

Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Control of Armament Silahların Denetimi Ajansı (ACA)<br />

(ACA)<br />

Community Fisheries Control Agency Topluluk Balıkçılık Kontrol Ajansı (CFCA)<br />

(CFCA)<br />

Education, Audiovisual and Culture Eğitim, Görsel İşitsel ve Kültür İcra Ajansı<br />

Executive Agency (EACEA)<br />

(EACEA)<br />

Euratom Supply Agency (ESA) Euratom Tedarik Ajansı (ESA)<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Evaluation of <strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Değerlendirme Ajansı<br />

12

Medicinal Products (EMEA) (EMEA)<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Management<br />

of Operational Cooperation at <strong>the</strong><br />

External Borders (Frontex)<br />

European Agency <strong>for</strong> Reconstruction<br />

(EAR)<br />

European Agency <strong>for</strong> Safety and<br />

Health at Work (EU­OSHA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Dış Sınırlarda Operasyonel İş <strong>Birliği</strong><br />

Yönetimi Ajansı (Frontex)<br />

<strong>Avrupa</strong> İmar Ajansı (EAR)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı (EU­<br />

OSHA)<br />

European Armaments Agency (EAA) <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Ajansı (E A)<br />

European Aviation Safety Agency<br />

(EASA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Hava Güvenliği Ajansı (EASA)<br />

European Chemicals Agency (ECHA) <strong>Avrupa</strong> Kimyasallar Ajansı (ECHA)<br />

European Cooperation Agency (ECA) <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> Ajansı (ECA)<br />

European Defence Agency (EDA) <strong>Avrupa</strong> Savunma Ajansı (EDA)<br />

European Environment Agency (EEA) <strong>Avrupa</strong> Çevre Ajansı (AÇA)<br />

European Medicines Agency (EMEA) <strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Ajansı (EMEA)<br />

European Maritime Safety Agency<br />

(EMSA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Deniz Güvenliği Ajansı (EMSA)<br />

European Network and In<strong>for</strong>mation<br />

Security Agency (ENISA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı (ENISA)<br />

European Nuclear Energy Agency<br />

(ENEA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Nükleer Enerji Ajansı (ENEA)<br />

European Productivity Agency (EPA) <strong>Avrupa</strong> Verimlilik Ajansı (EPA)<br />

European Railway Agency (ERA) <strong>Avrupa</strong> Demir Yolu Ajansı (ERA)<br />

European Space Agency (ESA) <strong>Avrupa</strong> Uzay Ajansı (AUA)<br />

executive agency yürütme / icra ajansı<br />

Federal In<strong>for</strong>mation Technologies<br />

Agency (FITA)<br />

Federal Bilgi Teknolojileri Ajansı (FITA)<br />

European Union Agency <strong>for</strong><br />

Fundamental Rights (FRA)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Ajansı (FRA)<br />

Executive Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Public Health<br />

Programme (Public Health Executive<br />

Agency (PHEA))<br />

Genel Sağlık Programı Yürütme Ajansı (PHEA)<br />

implementing agency (IA) uygulamadan sorumlu kurum (IA)<br />

Intelligent Energy Executive Agency<br />

(IEEA)<br />

Akıllı Enerji Yürütme Ajansı (IEEA)<br />

International Atomic Energy Agency<br />

(IAEA)<br />

Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (UAEA)<br />

International Development Agency<br />

(IDA)<br />

Uluslararası Kalkınma Ajansı (IDA)<br />

International Energy Agency (IEA) Uluslararası Enerji Ajansı (UEA)<br />

intervention agency müdahale kurumu<br />

law en<strong>for</strong>cement agency kolluk kuvveti<br />

paying agency ödeme kurumu<br />

specialised agency uzman kurum<br />

Trans­European Transport Network<br />

Executive Agency<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağı Yürütme Ajansı<br />

AGENDA gündem<br />

agenda item gündem maddesi<br />

13

14<br />

agenda setting gündemi belirleme<br />

adopted agenda kabul edilmiş gündem<br />

annotated agenda açıklamalı gündem<br />

political agenda siyasi gündem<br />

provisional agenda geçici gündem<br />

AGENT görevli; temsilci; acenta; vekil; ajan<br />

biological agent biyolojik ajan / etmen<br />

hazardous chemical agent tehlikeli kimyasal ajan<br />

AGGLOMERATION toplama; yığın<br />

AGGRAVATION ağırlaştırma<br />

aggravating circumstance ağırlaştırıcı neden, ağırlaştırıcı koşul<br />

AGRARIAN tarımsal / zirai, çiftçilik veya toprak<br />

sahipliğiyle ilgili<br />

agrarian re<strong>for</strong>m tarım re<strong>for</strong>mu<br />

agrarian revolution tarım devrimi<br />

AGREEMENT anlaşma<br />

accede to an agreement anlaşmaya taraf olmak<br />

accession to an agreement anlaşmaya taraf olma<br />

agree anlaşmak, mutabakata varmak; kararlaştırmak<br />

agree to a right bir hakkın varlığı konusunda mutabakata varmak<br />

Agreement Establishing an Association<br />

Between The European Economic<br />

Community And Turkey<br />

agreement on agriculture tarım anlaşması<br />

Agreement on Con<strong>for</strong>mity Assessment<br />

and Acceptance of Industrial Products<br />

(ACAA)<br />

Türkiye ile <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu<br />

Arasında bir Ortaklık Yaratan Anlaşma<br />

Sınai Ürünlerin Uygunluk Değerlendirmesi ve<br />

Kabulü Anlaşması (AC A)<br />

Agreement on Pre­Shipment Inspection Sevkiyat Öncesi Kontrol Anlaşması<br />

Agreement on Trade Related Aspects<br />

of Intellectual Property (TRIPS<br />

Agreement)<br />

Ticaretle Bağlantılı Fikrî Mülkiyet Hakları<br />

Anlaşması (TRIPS Anlaşması)<br />

Ankara Agreement Ankara Anlaşması<br />

association agreement ortaklık anlaşması<br />

bilateral agreement iki taraflı anlaşma, ikili anlaşma<br />

categories of agreements anlaşma kategorileri<br />

collective labour agreement toplu iş sözleşmesi<br />

conclude an agreement anlaşma yapmak<br />

economic agreement ekonomik anlaşma<br />

energy sales and treasury guarantee enerji satış ve hazine garantisi anlaşmaları<br />

agreements<br />

enter into an agreement anlaşma imzalamak, anlaşma yapmak<br />

Europe Agreement <strong>Avrupa</strong> Anlaşması<br />

European Monetary Agreement (EMA) <strong>Avrupa</strong> Para Anlaşması (APA)<br />

exclusive distribution agreement tek elden dağıtım anlaşması, münhasır dağıtım<br />

anlaşması<br />

exclusive purchasing agreement tek elden satın alma anlaşması, münhasır satın<br />

alma anlaşması

executive agreement icra anlaşması<br />

franchise agreements franchising anlaşmaları<br />

free trade agreement (FTA) serbest ticaret anlaşması (STA)<br />

financing agreement (FA) finansman anlaşması (FA)<br />

<strong>for</strong>ward rate agreement vadeli kur anlaşması<br />

General Agreement on Tariffs and<br />

Trade (GATT)<br />

Tarifeler ve Ticaret Genel Anlaşması (GA T)<br />

gentleman’s agreement centilmenlik anlaşması<br />

… has agreed as follows: …aşağıdaki gibi anlaşmıştır:<br />

... have agreed on <strong>the</strong> following<br />

provisions: (in international<br />

…aşağıdaki hükümler üzerinde anlaşmıştır:<br />

(uluslararası sözleşmelerde)<br />

conventions)<br />

hire purchase agreement taksitle satın alma anlaşması<br />

inter­enterprise agreement işletmeler arası anlaşma<br />

interim agreement geçici anlaşma<br />

international agreement uluslararası anlaşma<br />

international co­production agreement uluslararası ortak yapım / üretim anlaşması<br />

KEYMARK Agreement [<strong>Avrupa</strong>] Anahtar Marka Anlaşması<br />

maintenance of agreement anlaşmanın yürürlükte kalması<br />

monetary agreement parasal anlaşma<br />

Multi­fibre Agreement (MFA) Çok Elyaflılar Anlaşması (MFA)<br />

multilateral agreement (MLA) çok taraflı anlaşma (MLA)<br />

North American Free Trade<br />

Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması<br />

Agreement (NAFTA)<br />

(NAFTA)<br />

novation agreement tecdit / yenileme anlaşması; borç yenileme<br />

anlaşması<br />

open repurchase agreement açık repo<br />

plurilateral agreement çoklu anlaşma (değişken sayılı çok taraflı)<br />

preferential agreement tercihli anlaşma (ticaret)<br />

public service concession agreement kamu hizmeti imtiyaz sözleşmesi<br />

quadripartite agreement dörtlü anlaşma, dört taraflı anlaşma<br />

Quadripartite Agreement About West<br />

Berlin<br />

Batı Berlin Hakkında Dörtlü Anlaşma<br />

ratification of an agreement anlaşmanın onaylanması<br />

readmission agreement yeniden kabul anlaşması<br />

renew agreements anlaşmaları yenilemek<br />

repurchase agreement geri satın alma şartıyla satış anlaşması; sürekli<br />

repo<br />

reverse repurchase agreement reverse repo<br />

Schengen Agreement Schengen Anlaşması<br />

social policy agreement sosyal politika anlaşması<br />

specialisation agreement uzmanlaşma anlaşması<br />

subsidiary agreement tali / ek / yan anlaşma<br />

supplementary agreement ek anlaşma (tamamlayıcı)<br />

vertical agreement dikey anlaşma<br />

AGGREGATE yekûn, toplam, küme, yığın<br />

aggregate earning toplam kazanç, toplam gelir<br />

aggregation küme, topluluk<br />

AGGRESSION saldırı<br />

15

AGRICULTURAL tarımsal / zirai / tarımla ilgili<br />

agricultural cooperation tarımsal iş birliği<br />

Agricultural Development Programme<br />

(ADP)<br />

Tarımsal Kalkınma Programı (ADP)<br />

agricultural and <strong>for</strong>estry tractor tarım ve ormancılıkta kullanılan traktör<br />

Agricultural In<strong>for</strong>mation (AGINFO) Tarımsal Bilgi [Arama] Servisi (AGINFO)<br />

agricultural land tarımsal alan<br />

agricultural market tarım piyasası / tarımsal piyasa<br />

agricultural meteorology tarımsal meteoroloji<br />

agricultural price tarım fiyatı / tarımsal fiyat<br />

agricultural product tarımsal ürün<br />

agricultural research projects<br />

(AGREP)<br />

tarımsal araştırma projeleri (TAP)<br />

agricultural surplus tarımsal ürün fazlası<br />

Committee of Agricultural<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Tarım Kuruluşları Komitesi<br />

Organisations in <strong>the</strong> European<br />

Community (COPA)<br />

(COPA)<br />

Common Agricultural Policy (CAP) Ortak Tarım Politikası (OTP)<br />

Common Organisation of Agricultural<br />

Markets (COM)<br />

Ortak Tarım Piyasaları Düzeni (COM)<br />

customs and agricultural duty gümrük ve tarım resimleri<br />

European Agricultural Guidance and <strong>Avrupa</strong> Tarımsal Yönlendirme ve Garanti Fonu<br />

Guarantee Fund (EAGGF / FEOGA) (EAGGF / FEOGA)<br />

European Council <strong>for</strong> Agricultural<br />

Law (CEDR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tarım Hukuku Konseyi (CEDR)<br />

Fisheries and Agricultural Research<br />

(FAR)<br />

Balıkçılık ve Tarım Araştırmaları (FAR)<br />

General Confederation of Agricultural <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Tarım Kooperatifleri<br />

Co­operatives in <strong>the</strong> European Union<br />

(COGECA)<br />

Konfederasyonu (COGECA)<br />

intervention on <strong>the</strong> agricultural market tarım piyasasına müdahale<br />

non agricultural product tarım dışı ürün<br />

processed agricultural product işlenmiş tarım ürünü<br />

AGRICULTURE tarım / ziraat<br />

agreement on agriculture tarım anlaşması<br />

Agriculture and Fisheries Council Tarım ve Balıkçılık Konseyi<br />

agriculture of mountain dağ tarımı<br />

16<br />

agriculture sales cooperative tarım satış kooperatifi<br />

Cooperation in Automation of Data<br />

and Documentation <strong>for</strong> Imports<br />

(Exports) and Agriculture (CADDIA)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Agriculture<br />

and Rural Development<br />

European Collaborative Linkage of<br />

Agriculture and Industry through<br />

Research (ECLAIR)<br />

Food and Agriculture Organisation (of<br />

<strong>the</strong> United Nations) (FAO)<br />

İthalat (İhracat) ve Tarım Dokümantasyonu ve<br />

Verilerinin Otomasyonunda İşbirliği (CADDIA)<br />

Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

<strong>Avrupa</strong> Araştırma Yoluyla Tarım ve Sanayi İş<br />

<strong>Birliği</strong> Bağı (ECLAIR)<br />

(Birleşmiş Milletler) Gıda ve Tarım Örgütü<br />

(FAO)<br />

Special Accession Programme <strong>for</strong> Tarımsal ve Kırsal Kalkınmaya Yönelik Özel

Agriculture and Rural Development Katılım Programı (SAPARD)<br />

(SAPARD)<br />

Special Committee on Agriculture Özel Tarım Komitesi (SCA)<br />

(SCA)<br />

sustainable agriculture sürdürülebilir tarım<br />

AID i. yardım; f. yardım etmek<br />

aid <strong>for</strong> agricultural development tarımsal kalkınma yardımı<br />

aid in kind ayni yardım<br />

aid monitoring yardım izleme<br />

aid policy yardım politikası<br />

aid recipient yardım alan kimse<br />

aid system yardım sistemi<br />

aid to employment (employment aid) istihdam yardımı<br />

categories of aid yardım kategorileri<br />

development aid kalkınma yardımı<br />

Development Aid Committee (DAC) Kalkınma Yardım Komitesi (DAC)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Humanitarian İnsani Yardım Genel Müdürlüğü (ECHO)<br />

Aid (ECHO)<br />

economic aid ekonomik yardım<br />

financial aid mali yardım<br />

horizontal state aid yatay devlet yardımı<br />

humanitarian aid / assistance insani yardım<br />

national aid ulusal yardım<br />

national aid coordinator (NAC) ulusal yardım koordinatörü (NAC)<br />

pre­accession aid katılım öncesi yardım<br />

provide non­repayable aid geri ödemesi olmayan yardım sağlamak<br />

public aid devlet / kamu yardımı<br />

public aid <strong>for</strong> development kalkınma için kamu yardımı<br />

state aid devlet yardımı<br />

AIR hava<br />

air base hava üssü<br />

airborne havada bulunan, hava yoluyla taşınan<br />

airborne troops hava yoluyla nakledilen birlikler<br />

airbus industry airbus sanayisi / sanayii<br />

air contamination havanın kirlenmesi<br />

air to ground missile havadan karaya füze<br />

air pollutant hava kirletici<br />

air pollution hava kirliliği<br />

air pollution measurement vehicle hava kirliliği ölçüm aracı<br />

air raid hava saldırısı<br />

air sampling hava numunesi alma<br />

airspace hava sahası<br />

air transport hava taşımacılığı<br />

ambient air ortam havası, dış hava<br />

European Organisation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Safety <strong>Avrupa</strong> Hava Seyrüsefer Emniyeti Teşkilatı<br />

of Air Navigation (Eurocontrol) (Eurocontrol)<br />

International Air Transport<br />

Association (IATA)<br />

Uluslararası Hava Taşımacılığı <strong>Birliği</strong> (IATA)<br />

Long Range Transboundary Air Uzun Menzilli Sınır Aşan Hava Kirliliği (LRTAP)<br />

17

18<br />

Pollution (LRTAP)<br />

Convention on Long Range<br />

Transboundary Air Pollution<br />

Uzun Menzilli Sınır Aşan Hava Kirliliği<br />

Sözleşmesi<br />

AIRCRAFT uçak<br />

aircraft carrier uçak gemisi<br />

air / aircraft fleet hava filosu<br />

aircraft industry uçak sanayisi / sanayii<br />

marginally compliant aircraft marjinal uygunluğa sahip hava aracı<br />

AIRPORT havalimanı / havaalanı<br />

ALARM SYSTEM uyarı / ikaz sistemi<br />

ALIMONY boşanma nafakası<br />

ALIEN yabancı<br />

ALIGNED aynı hizada; uyumlaştırılmış<br />

ALIGNMENT uyum, uyumlaştırma<br />

legislative alignment mevzuat uyumu<br />

level of alignment uyum düzeyi<br />

ALLEGATION itham; iddia<br />

allege iddia etmek; itham etmek<br />

alleged infringement of an obligation yükümlülük ihlali iddiası<br />

alleged offence iddia edilen suç<br />

ALLEGIANCE mensubiyet; sadakat<br />

ALLERGENIC EFFECT alerjen etki<br />

ALLERGY alerji<br />

ALLEVIATING POVERTY yoksullukla mücadele<br />

ALLIANCE ittifak<br />

Alliance <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong> Nations<br />

(AEN)<br />

Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı İttifakı (AEN)<br />

Alliance of Independent Democrats in<br />

Europe (AIDE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bağımsız Demokratlar İttifakı (AIDE)<br />

Alliance of Liberals and Democrats <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Liberal ve Demokratlar İttifakı Grubu<br />

Europe (ALDE)<br />

(ALDE)<br />

electoral alliance seçim ittifakı<br />

European Democratic Alliance (RDE) <strong>Avrupa</strong> Demokratik <strong>Birliği</strong> (RDE)<br />

European Free Alliance (EFA) <strong>Avrupa</strong> Özgür İttifakı (EFA)<br />

ALLOCATION ödenek / tahsisat, dağıtım<br />

allocate tahsis etmek, dağıtmak, pay etmek<br />

allocated appropriation tahsis edilen ödenek<br />

allocation key dağıtım anahtarı<br />

allocation of funds fon tahsisatı, fonların tahsisi<br />

allocation of identification number to a (uygunluğu) bildirilmiş kuruluşa kimlik kayıt<br />

notified body<br />

numarası tahsisi<br />

allocation of resources kaynakların tahsisi

cost allocation maliyet dağıtımı<br />

resource allocation kaynak tahsisi<br />

ALLOWANCE ödenek / tahsisat, nafaka, aylık bağlama;<br />

istihkak, tahsis, karşılık<br />

annual allowance yıllık ödenek<br />

family allowance aile yardımı<br />

investment allowance yatırım indirimi<br />

subsistence allowance geçinme ödemesi<br />

ALLOW FOR (v.) dikkate almak<br />

ALTERATION değişiklik<br />

alter değiştirmek, tadil etmek<br />

alter <strong>the</strong> time limit süre sınırını değiştirmek<br />

ALTERNATELY değişimli olarak; bir birinden bir diğerinden<br />

AMBASSADOR büyükelçi / sefir<br />

ambassador at large özel elçi, gezici büyükelçi<br />

ambassador designate atanmış büyükelçi<br />

ambassador plenipotentiary tam yetkili büyükelçi<br />

AMBIENCE muhit / çevre, ortam<br />

AMBIENT çevreleyen, dış şartlara ilişkin<br />

ambient air ortam havası, dış hava<br />

ambient atmosphere ortam atmosferi<br />

ambient noise ortam gürültüsü<br />

ambient temperature çevre sıcaklığı<br />

AMBIGUOUS anlamı belirsiz, muğlak<br />

unambiguous anlamı açık, vazıh<br />

AMENDMENT değiştirme, tadil; değişiklik, tadilat<br />

amend değiştirmek, tadil etmek<br />

amending treaty tadil antlaşması<br />

amendment of a provision bir hükümde yapılan değişiklik / tadilat<br />

amendment of legal action davanın ıslahı<br />

amendment of <strong>the</strong> founding treaties kurucu antlaşmaların tadili / değiştirilmesi<br />

amendment to a treaty antlaşmanın tadili / antlaşmanın değiştirilmesi<br />

amend provisions hükümleri değiştirmek / tadil etmek<br />

amend: tadil etmek / değiştirmek (anlaşmalar, kanunlar)<br />

modify: değiştirmek<br />

change: değiştirmek<br />

AMICABLE dostane<br />

AMNESTY genel af<br />

Amnesty International Uluslararası Af Örgütü<br />

19

AMOUNT tutar, meblağ, miktar, yekûn<br />

amount of compensation tazminat tutarı<br />

compensatory amount telafi edici tutar<br />

correction amount düzeltici tutar<br />

invoice amount fatura bedeli<br />

minimal amount asgari tutar<br />

monetary compensation amount<br />

(MCA)<br />

parasal telafi tutarı (MCA)<br />

ANALYSIS çözümleme / tahlil / analiz<br />

accident analysis kaza analizi<br />

analysis of <strong>the</strong> objective hedef çözümlemesi / tahlili<br />

analysis of <strong>the</strong> strategies stratejilerin çözümlenmesi / tahlili<br />

cost­benefit analysis fayda maliyet analizi<br />

depth analysis derinlik analizi / tahlili / çözümlemesi<br />

DNA analysis DNA analizi / çözümlemesi<br />

gender analysis cinsiyet analizi / tahlili / çözümlemesi<br />

Hazard Analysis and Critical Control Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktası<br />

Point (HACCP)<br />

(HACCP)<br />

input­output analysis girdi­çıktı analizi / çözümlemesi<br />

method of sampling and analysis numune alma ve tahlil yöntemi / örnekleme ve<br />

çözümleme yöntemi<br />

need analysis ihtiyaç analizi<br />

overall analysis kapsamlı analiz / çözümleme<br />

problem analysis problem analizi / sorun çözümlemesi<br />

stakeholder analysis paydaş analizi<br />

SWOT (abbr. of Strengths,<br />

GZFT (kısalt. Güçlü Yönler, Zayıf Yönler,<br />

Weaknesses, Opportunities and<br />

Threats) Analysis<br />

Fırsatlar ve Tehditler) Analizi<br />

ANCILLARY yardımcı, destekleyici<br />

ancillary product yardımcı ürün<br />

ANIMAL hayvan<br />

animal health hayvan sağlığı<br />

animal health and surveillance hayvan sağlığı ve gözetimi<br />

animal health certificate hayvan sağlığı sertifikası<br />

animal holding hayvancılıkla uğraşan işletme<br />

animal identification code hayvan tanımlama kodu<br />

animal identification system hayvan kimlik sistemi<br />

animal origin hayvanın menşesi / kökeni<br />

animal passport hayvan pasaportu<br />

animal waste hayvansal atık<br />

animal welfare hayvan refahı<br />

bovine animal büyükbaş hayvan<br />

domestic animal yerli / evcil hayvan<br />

epidemic animal disease salgın hayvan hastalığı<br />

rearing animals besi hayvanları<br />

World Organisation <strong>for</strong> Animal Health<br />

(WOAH / OIE)<br />

Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (WOAH / OIE)<br />

20

ANNOUNCEMENT duyuru, bildiri, ilan<br />

announce duyurmak, ilan etmek<br />

announce a tender ihale duyurusu yapmak<br />

commercial announcement ticari ilan / duyuru<br />

ANNUITY yıllık taksit veya gelir<br />

ANNULMENT iptal (evlilik veya sözleşme gibi işlem ve<br />

tasarrufların bütün sonuçlarıyla iptal<br />

edilmesi)<br />

annul iptal etmek (işlem veya tasarruf)<br />

action <strong>for</strong> annulment iptal davası<br />

ANTHRAX antraks, şarbon<br />

ANTI­ karşı, muhalif; karşıt<br />

Anti Ballistic Missile Treaty (ABMT) Anti Balistik Füze Antlaşması (ABMT)<br />

anti­dumping anti damping<br />

anti­dumping measure anti­damping önlem / tedbir<br />

anti­European movement <strong>Avrupa</strong> karşıtı hareket<br />

Anti­Fraud Coordination Unit Hileyle Mücadele Koordinasyon Birimi (UCLAF)<br />

(UCLAF)<br />

anti globalisation movement küreselleşme karşıtı hareket<br />

anti­poverty programme yoksullukla mücadele programı<br />

anti­racism ırkçılık karşıtlığı<br />

anti terrorism law terörle mücadele hukuku; terörle mücadele<br />

kanunu / yasası<br />

anti trust law anti tröst hukuk (rekabet hukuku)<br />

ANXIOUS TO (in resolutions) amaçlayarak (ilke kararlarında), kaygısıyla,<br />

düşüncesiyle<br />

APPARATUS cihaz / gereç<br />

APPEAL itiraz ( temyizen veya başka nedenlerle üst<br />

merciye başvuru)<br />

appealing party itiraz / temyiz eden taraf<br />

Board of Appeals İtiraz İnceleme Kurulu<br />

court of appeals istinaf mahkemesi (temyiz mahkemesi için de<br />

istisnaen kullanılmaktadır)<br />

waive from appeal temyizden feragat; itirazdan feragat<br />

APPEARANCE görünme, görünüm, görünüş<br />

original appearance ilk görünüm<br />

APPELLATE istinaf yoluyla; temyize ait / temyizle ilgili<br />

appellate review itirazın üst yargı organı tarafından incelenmesi<br />

(istinaf, temyiz ve benzeri incelemeler)<br />

APPLIANCE alet<br />

appliances burning gaseous fuels gaz yakan aletler<br />

gas appliances gazlı aletler<br />

household appliance ev aleti<br />

21

labelling of household appliances ev aletlerinin etiketlendirilmesi<br />

lifting and mechanical handling<br />

appliance<br />

kaldırma ve mekanik taşıma aleti<br />

APPLICABLE uygulanabilir<br />

applicable international instrument uygulanabilir / kabil­i tatbik uluslararası hukuki<br />

düzenleme aracı / düzenleyici belge<br />

direct applicability doğrudan uygulanabilirlik<br />

APPLICANT başvuru sahibi / başvuran<br />

APPLICATION uygulama, tatbik etme; başvuru<br />

application <strong>for</strong> accession katılım başvurusu<br />

application <strong>for</strong> adhesion katılım başvurusu (uluslararası anlaşmalar)<br />

application of procedures usulün uygulanması<br />

apply uygulamak; soyut kuralı somut duruma / olaya<br />

uygulamak; başvurmak<br />

apply in its entirety bütünüyle (tüm unsurlarıyla) uygulamak<br />

apply mutatis mutandis kıyas yoluyla (gerekli değişikliklere göre)<br />

uygulamak<br />

it shall apply from… to… … den… e kadar uygulanır (uygulamada kalır)<br />

scope of application uygulama alanı / kapsamı<br />

APPOINTMENT tayin / ata(n)ma<br />

acceptance of appointment görevin kabul edilmesi<br />

letter of appointment işe alınma mektubu; tayin beratı<br />

APPRAISAL değerlendirme; (projelerde ön değerlendirme)<br />

appraisal phase değerlendirme aşaması (projelerde değerlendirme<br />

aşaması)<br />

APPRENTICE çırak<br />

apprenticeship çıraklık<br />

apprenticeship training çıraklık eğitimi; staj<br />

APPROACH yaklaşım<br />

balanced approach dengeli yaklaşım<br />

coordinated approach koordine / eşgüdümlü yaklaşım<br />

global approach küresel yaklaşım<br />

integrated approach bütünsel / entegre yaklaşım<br />

joint approach ortak yaklaşım<br />

logical framework approach (LFA) mantıksal çerçeve yaklaşımı (MÇY)<br />

modular approach modüler yaklaşım<br />

new approach directive yeni yaklaşım direktifi<br />

old approach directive klasik yaklaşım direktifi<br />

precautionary approach ihtiyatlı yaklaşım<br />

APPROPRIATE uygun, münasip<br />

appropriate supervision uygun / yeterli denetim (gözetim)<br />

if appropriate gerekli görüldüğü takdirde<br />

as appropriate uygun görüldüğü şekilde<br />

where appropriate uygun olduğu hâllerde<br />

APPROPRIATION ödenek / tahsisat<br />

22

allocated appropriation tahsis edilen ödenek<br />

APPROPRIATIONS gider / sarf, ödeme emri verilen krediler<br />

APPROVAL onama; uygun bulma; onay<br />

approve onamak; uygun bulmak; onaylamak<br />

Approving… (in recommendations) …onaylayarak (tavsiye kararlarında)<br />

certificate of approval onay sertifikası, onay belgesi<br />

prior approval ön onay<br />

type approval tip onay<br />

type approval certificate tip onay belgesi<br />

type approval laboratory tip onay laboratuarı<br />

unanimous approval oybirliği ile uygun bulma<br />

approval: onama<br />

assent: uygun görüş / muvafakat<br />

avis con<strong>for</strong>me: uygun görüş<br />

certification: tasdik (imza ve mühür ile); belgeleme<br />

consent: rıza<br />

endorsement: tasdik, doğrulama; onaylama<br />

ratification: onay (uluslararası an(t)laşmalarda)<br />

APPROXIMATION yakınlaştırma / yaklaş(tır)ma<br />

approximation of laws kanunların birbirine yakınlaştırılması /<br />

yaklaştırılması<br />

approximation of legislation mevzuatın yakınlaştırılması<br />

approximation of policies politikaların yakınlaştırılması<br />

AQUACULTURE su ürünleri yetiştiriciliği<br />

ARBITER hakem<br />

ARBITRARY keyfi<br />

arbitrary arrest keyfi tutuklama<br />

arbitrary detention keyfi göz altına alma<br />

arbitrary liability keyfi yükümlülük<br />

arbitrary regime keyfi yönetim<br />

ARBITRATION hakemlik müessesesi / tahkim<br />

ad hoc arbitration belirli bir olaya özgü tahkim, ad hoc tahkim<br />

arbitral tribunal hakem mahkemesi<br />

arbitrate hakem olarak tahkim işlemini yürütmek<br />

arbitration award hakem kararı<br />

arbitration board hakem heyeti / hakem kurulu<br />

arbitration clause tahkim kaydı / tahkim hükmü, tahkim klozu<br />

arbitration committee tahkim komitesi (heyeti)<br />

arbitration procedure tahkim usulü<br />

arbitrator hakem<br />

award of an arbitration board hakem heyeti kararı<br />

23

compulsory arbitration zorunlu tahkim<br />

court of arbitration tahkim divanı; hakem mahkemesi<br />

facultative arbitration isteğe bağlı tahkim<br />

grant of licences by arbitration tahkim yolu ile lisans verilmesi<br />

institutional arbitration kurumsal tahkim<br />

international arbitration uluslararası tahkim<br />

political arbitration siyasi tahkim<br />

pre­court settlement body (arbitration) duruşma / yargılama öncesi çözüm organı<br />

(tahkim)<br />

refer disputes to arbitration ihtilafları hakeme havale etme; tahkime başvurma<br />

AREA alan<br />

area of freedom özgürlük alanı<br />

area of freedom, security and justice özgürlük, güvenlik ve adalet alanı<br />

area of separation tecrit alanı<br />

Common European Priority Area <strong>Avrupa</strong> Müşterek Öncelikli Alanı (CEPA)<br />

(CEPA)<br />

coastal area kıyı bölgesi<br />

cultivated area ekili alan<br />

customs area gümrük alanı<br />

emergency area acil durum alanı<br />

European Economic Area (EEA) <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Alanı (AEA)<br />

European Research Area (ERA) <strong>Avrupa</strong> Araştırma Alanı (AAA)<br />

favoured Area kayırılan alan<br />

free trade area serbest ticaret alanı<br />

harmonised area armonize alan / uyumlaştırılmış alan<br />

local area network (LAN) yerel alan ağı (YAA)<br />

non harmonised area uyumlaştırılmamış / armonize edilmemiş alan<br />

sovereign base area egemen üs (alanı)<br />

underdeveloped area az gelişmiş bölge<br />

wildlife protection area yaban hayatı koruma alanı<br />

ARMED FORCES silahlı kuvvetler<br />

Conventional Armed Forces in Europe<br />

Treaty (CFE)<br />

ARMISTICE mütareke<br />

armistice: mütareke , silah bırakma<br />

ceasefire: ateşkes<br />

truce: mütareke, barış anlaşması<br />

<strong>Avrupa</strong> Konvansiyonel Kuvvetler Antlaşması<br />

(AKKA)<br />

ARRANGEMENT düzenleme / tanzim<br />

administrative arrangement idari düzenleme<br />

arrangement having equivalent effect eş etkili düzenleme<br />

arrangement having similar effect benzer etkili düzenleme<br />

autonomous arrangement özerk / otonom düzenleme<br />

bilateral arrangement iki taraflı düzenleme<br />

customs arrangement<br />

24<br />

gümrük düzenlemesi

duty relief arrangement gümrük muafiyet düzenlemesi<br />

exchange arrangement kambiyo rejimi<br />

land arrangement arazi düzenlemesi / rejimi<br />

legal arrangement hukuki düzenleme<br />

legislative arrangement yasama yoluyla düzenleme; yasal düzenleme<br />

preferential commercial arrangement tercihli ticaret düzenlemesi<br />

provisional arrangement geçici düzenleme<br />

security arrangement güvenlik düzenlemesi<br />

suspensive arrangement erteleyici düzenleme<br />

ARREST tutuklama; haciz<br />

ART sanat; sanat eseri<br />

original work of art özgün eser, özgün sanat eseri<br />

ARTICLE makale; madde, eşya, parça; madde (yasa)<br />

articles of association dernek tüzüğü; birlik statüsü<br />

articles of incorporation (certificate of tüzel kişilik kazandıran statü; tüzel kişiliği olan<br />

incorporation)<br />

ticaret şirketi<br />

<strong>for</strong> <strong>the</strong> purposes set out in Article X X maddesinde belirtilen amaçlar doğrultusunda<br />

in particular articles… <strong>the</strong>reof özellikle ilgili... nin ...numaralı maddelerini<br />

interim article geçici madde<br />

sole article tek madde<br />

<strong>the</strong> provisions of <strong>the</strong> Articles X to Y X ila Y maddelerinin hükümleri<br />

article: madde<br />

clause: özel şart; kayıt; kloz<br />

condition:koşul<br />

provision: hüküm<br />

term: şart<br />

ARTISAN küçük sanatkâr, zanaatkâr<br />

ARTISTIC sanatsal<br />

ASBESTOS BODY asbest gövde<br />

ASBESTOSIS asbestozis<br />

ASPECT veçhe, yan, yön<br />

ASSEMBLE (v.) toplamak; monte etmek<br />

disassemble ayırma, parçalara ayırma; demonte<br />

ASSEMBLY meclis; toplantı; asamble<br />

ad hoc assembly ad hoc toplantı, ad hoc meclis<br />

assembly charge montaj masrafı<br />

bureau of <strong>the</strong> assembly başkanlık divanı<br />

The Council of Europe’s<br />

Parliamentary Assembly<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi Parlamenterler Asamblesi<br />

freedom of assembly toplanma özgürlüğü<br />

25

26<br />

North Atlantic Assembly (NAA) Kuzey Atlantik Assamblesi (N A)<br />

peaceful assembly barışçı toplantı<br />

reassemble tekrar bir araya getirme, birleştirme; remonte<br />

right of peaceful assembly barışçı toplanma hakkı<br />

unicameral assembly tek meclisli parlamento<br />

ASSENT uygun bulma; muvafakat<br />

assent of <strong>the</strong> authorities yetkili makamların uygun görmesi / muvafakatı<br />

assent of <strong>the</strong> European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosunun uygun bulması;<br />

uygunluk görüşü<br />

assent procedure uygun bulma usulü<br />

ASSESSMENT değerlendirme<br />

Agreement on Con<strong>for</strong>mity Assessment<br />

and Acceptance of Industrial Products<br />

Sınai Ürünlerin Uygunluk Değerlendirmesi ve<br />

Kabulü Anlaşması (AC A)<br />

(ACAA)<br />

assessment of expenditure harcamaların tespiti / belirlenmesi; gider<br />

tahakkuku<br />

assessment officer tahakkuk memuru<br />

con<strong>for</strong>mity assessment uygunluk değerlendirmesi<br />

con<strong>for</strong>mity assessment and certification uygunluk değerlendirme ve belgelendirme<br />

bodies<br />

kuruluşları<br />

con<strong>for</strong>mity assessment body uygunluk değerlendirme kuruluşu<br />

con<strong>for</strong>mity assessment procedure uygunluk değerlendirme prosedürü / usulü<br />

environmental impact assessment<br />

(EIA)<br />

çevresel etki değerlendirmesi (ÇED)<br />

environmental impact assessment<br />

practices<br />

cevresel etki değerlendirmesi uygulamaları<br />

impact assesment etki değerlendirmesi<br />

mode of assessment değerlendirme usulü<br />

regulatory impact assesment (RIA) düzenleyici etki analizi (DEA)<br />

risk assessment system risk değerlendirme sistemi<br />

self assessment öz değerlendirme<br />

Telecommunication Con<strong>for</strong>mity Telekomünikasyon Uygunluk Değerlendirme ve<br />

Assessment and Market Surveillance<br />

Committee (TCAM)<br />

Piyasa Gözetimi Komitesi (TCAM)<br />

Transport Infrastructure Needs<br />

Assessment (TINA)<br />

Taşıma Altyapısı İhtiyaç Analizi (TINA)<br />

ASSET varlık; paraya çevrilebilir servet; mal varlığı;<br />

aktif<br />

asset item aktif kalem<br />

asset management varlık yönetimi<br />

asset management company varlık yönetim şirketi<br />

assets and liabilities aktifler ve pasifler, varlıklar ve yükümlülükler<br />

cultural asset kültürel varlık<br />

domestic asset iç varlık, yerel varlık<br />

financial asset mali / finansal varlık<br />

fixed asset sabit / duran varlık<br />

financial fixed asset finansal sabit / duran varlık<br />

hidden asset örtülü varlık, saklı varlık

intangible asset maddi olmayan varlık<br />

national financial asset ulusal mali / finansal varlık<br />

natural asset doğal / tabii varlık<br />

notional financial asset gerçek olmayan mali varlık<br />

pension fund asset emeklilik fonu varlığı<br />

risk adjusted asset riske uyarlanmış aktif<br />

tangible fixed asset maddi sabit / duran varlık<br />

ASSIGN (v.) ayırmak, devretmek, temlik etmek, tahsis<br />

etmek / tayin etmek / atamak<br />

task assigned to it by <strong>the</strong> Commission Komisyon tarafından kendisine verilen görev<br />

assign task to <strong>the</strong> commission komisyonu görevlendirmek<br />

ASSISTANCE yardım, destek, iane<br />

assist yardımcı olmak, destek olmak<br />

Community Assistance <strong>for</strong><br />

(Batı Balkanlarda) Yeniden Yapılanma,<br />

Reconstruction, Development and Kalkınma ve İstikrara Yönelik Topluluk Yardımı<br />

Stabilisation (CARDS)<br />

(CARDS)<br />

Council <strong>for</strong> Mutual Economic<br />

Assistance (CMEA)<br />

Karşılıklı Ekonomik Yardım Konseyi (CMEA)<br />

Development Assistance Committee<br />

(DAC)<br />

Kalkınma Yardım Komitesi (DAC)<br />

humanitarian aid / assistance insani yardım<br />

Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession<br />

Assistance (IPA)<br />

Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA)<br />

mutual assistance karşılıklı yardımlaşma<br />

Overseas Development Assistance<br />

(ODA)<br />

Denizaşırı Kalkınma Yardımı (ODA)<br />

social assistance sosyal yardım<br />

technical assistance (TA) teknik yardım (TY)<br />

Technical Assistance to <strong>the</strong><br />

Bağımsız Devletler Topluluğu ve Gürcistan’a<br />

Commonwealth of Independent States<br />

and Georgia (TACIS)<br />

Teknik Yardım [Programı] (TACIS)<br />

Technical Assistance and In<strong>for</strong>mation<br />

Exchange Office (TAIEX)<br />

Teknik Yardım ve Bilgi Değişim Ofisi (TAIEX)<br />

ASSOCIATION ortaklık; birlik; dernek<br />

Agreement Establishing an Association<br />

Between The European Economic<br />

Community and Turkey<br />

Türkiye ile <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu<br />

Arasında bir Ortaklık Yaratan Anlaşma<br />

associate i.ortak; f. ortaklık yapmak, ortaklık kurmak; bağ<br />

kurmak<br />

associate member (West European<br />

Union)<br />

ortak üye (Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>)<br />

associate partner ortak üye<br />

associated institution ortak kurum<br />

associated member ortak üye<br />

associated state ortak devlet<br />

articles of association dernek tüzüğü; birlik statüsü<br />

Association of <strong>the</strong> European<br />

Journalists (AEJ)<br />

<strong>Avrupa</strong> Gazeteciler <strong>Birliği</strong> (AEJ)<br />

27

28<br />

association agreement ortaklık anlaşması<br />

association committee ortaklık komitesi<br />

association council / council of<br />

association<br />

ortaklık konseyi<br />

association instrument ortaklık aracı; ortaklık belgesi<br />

association law dernekler hukuku; dernekler kanunu<br />

The Association of European<br />

<strong>Avrupa</strong> Ticaret ve Sanayi Odaları <strong>Birliği</strong><br />

Chambers of Commerce and Industry<br />

(Eurochambers)<br />

(Eurochambers)<br />

Association of <strong>the</strong> European and <strong>Avrupa</strong> ve Akdeniz Askerî Statülü Zabıta ve<br />

Mediterranean Police Forces and<br />

Gendarmeries with Military Status<br />

(FIEP)<br />

Jandarmalar <strong>Birliği</strong> (FIEP)<br />

Association of South East Asian<br />

Nations (ASEAN)<br />

Güneydoğu Asya Ülkeleri <strong>Birliği</strong> (ASEAN)<br />

employers’ association işverenler derneği / birliği<br />

European Association <strong>for</strong> International<br />

Education (EAIE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uluslarararası Eğitim <strong>Birliği</strong> (EAIE)<br />

European Association <strong>for</strong> Renewable <strong>Avrupa</strong> Yenilenebilir Enerji <strong>Birliği</strong><br />

Energies (EUROSOLAR )<br />

(EUROSOLAR)<br />

European Association of Teachers<br />

(EAT /AEDE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Öğretmenler <strong>Birliği</strong> (EAT /AEDE)<br />

European Bureau of Library,<br />

Kütüphane, En<strong>for</strong>masyon ve Dokümantasyon<br />

In<strong>for</strong>mation and Documentation<br />

Associations (EBLIDA)<br />

Dernekleri <strong>Avrupa</strong> Bürosu (EBLIDA)<br />

European Community­Turkey<br />

Association Committee<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu­Türkiye Ortaklık Komitesi<br />

European Economic Community­<br />

Turkey Association<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu­Türkiye Ortaklığı<br />

European Economic Community ­ <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu­Türkiye Ortaklık<br />

Turkey Association Council<br />

Konseyi<br />

European Free Trade Association<br />

(EFTA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Serbest Ticaret <strong>Birliği</strong> (ASTB)<br />

European Satellite Operators<br />

Association (ESOA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uydu Operatörleri <strong>Birliği</strong> (ESOA)<br />

European Universities Association<br />

(EUA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Üniversiteler <strong>Birliği</strong> (AÜB)<br />

European Venture Capital Association<br />

(EVCA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Risk Sermayesi <strong>Birliği</strong> (EVCA)<br />

European Vocational Training<br />

Association (EVTA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim <strong>Birliği</strong> (EVTA)<br />

establish an association ortaklık / dernek / birlik kurmak<br />

<strong>for</strong>m an association ortaklık / dernek / birlik kurmak<br />

freedom of association dernek kurma özgürlüğü<br />

free trade association serbest ticaret birliği<br />

International Air Transport<br />

Association (IATA)<br />

Uluslararası Hava Taşımacılığı <strong>Birliği</strong> (IATA)<br />

International Association of<br />

Uluslararası Konferans Çevirmenleri Derneği<br />

Conference Interpreters (AIIC) (AIIC)<br />

International Congress and Convention Uluslararası Kongreler ve Toplantılar <strong>Birliği</strong>

Association (ICCA) (ICCA)<br />

International Federation of Library Uluslararası Kütüphane Dernekleri ve Kurumları<br />

Associations and Institutions (IFLA) Federasyonu (IFLA)<br />

law of association dernekler hukuku<br />

purpose of association derneğin, birliğin (ortaklığın) amacı<br />

right of association dernek kurma hakkı<br />

securities investment association menkul kıymetler yatırım ortaklığı<br />

alignment: ittifak<br />

association: ortaklık; dernek<br />

collaboration: iş birliği<br />

cooperation: iş birliği<br />

joint: karma, ortak<br />

membership: üyelik<br />

partnership: şirket; ortaklık (birlikte çalışan iki veya daha fazla birey, örgüt, kuruluş, ülke<br />

arasında)<br />

society: dernek, topluluk, toplum<br />

ASSUMPTION varsayım<br />

ASSURANCE güvence, itimat, teminat, garanti<br />

full quality assurance tam kalite güvencesi<br />

product quality assurance ürün kalite güvencesi<br />

quality assurance equipment kalite güvence donanımı<br />

ASYLUM iltica, sığınma<br />

asylum policy sığınma / iltica politikası<br />

asylum seeker sığınmacı / mülteci<br />

country of asylum sığınılan / iltica edilen ülke<br />

right of asylum iltica / sığınma hakkı<br />

ATA CARNET ATA Karnesi<br />

ATOM atom<br />

European Atomic Energy Community <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğu (AAET /<br />

(EAEC / Euratom)<br />

Euratom)<br />

International Atomic Energy Agency<br />

(IAEA)<br />

Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (UAEA)<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğunu Kuran<br />

Atomic Energy Community<br />

Antlaşma<br />

ATTACHMENT ek; ihtiyati haciz<br />

ATTAIN (v.) erişmek, ulaşmak<br />

attain its objectives hedeflerine ulaşmak<br />

ATTITUDE tavır, tutum, davranış<br />

common attitude ortak tavır<br />

deplorable attitude üzücü davranış<br />

uni<strong>for</strong>m attitude tek biçim tavır / tutum / davranış<br />

29

ATTORNEY dava vekili, avukat; temsilci<br />

letter of attorney vekaletname, avukat tezkeresi<br />

power of attorney vekalet, temsil yetkisi; vekaletname<br />

ATTORNEYSHIP avukatlık<br />

ATTRIBUTE atıf; vasıf; sıfat<br />

attributed domicile yasalarca belirlenen / kanuni ikametgâh<br />

AUDIENCE dinleyiciler, izleyiciler<br />

right of audience savunma hakkı; duruşmada bulunma hakkı<br />

AUDIOVISUAL görsel­işitsel<br />

audiovisual production görsel­işitsel yapım<br />

audiovisual sector görsel­işitsel sektör<br />

audiovisual services görsel­işitsel hizmetler<br />

Education, Audiovisual and Culture Eğitim, Görsel İşitsel ve Kültür İcra Ajansı<br />

30<br />

Executive Agency (EACEA)<br />

European Organisation <strong>for</strong> an<br />

Audiovisual Independent Market (<br />

EURO­AIM )<br />

(EACEA)<br />

Bağımsız Görsel­İşitsel Piyasa İçin <strong>Avrupa</strong><br />

Örgütü (EURO­AIM)<br />

AUDIT bağımsız denetim / murakabe, muhasebe<br />

denetimi<br />

auditing bağımsız denetim<br />

Auditing Commission of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Denetleme Komisyonu<br />

Communities<br />

audit of records kayıtların denetimi<br />

compliance audit uygunluk denetimi<br />

coordination council <strong>for</strong> auditing denetim koordinasyon kurulu<br />

eco­management and audit scheme çevre yönetimi ve denetleme planı (EMAS)<br />

(EMAS)<br />

environmental auditing çevre denetimi<br />

ex­post external audit harcama sonrası dış denetim<br />

ex­post financial audit body harcama sonrası mali denetim yapan birim<br />

ex­post internal audit harcama sonrası iç denetim<br />

internal audit iç denetim<br />

Internal Audit Service (IAS) İç Denetim Servisi (IAS)<br />

international standards on auditing uluslararası denetim standartları (UDS)<br />

(ISA)<br />

per<strong>for</strong>mance audit per<strong>for</strong>mans denetimi<br />

risk audit risk denetimi<br />

AUDITOR denetçi / murakıp<br />

board of auditors denetçiler / murakıplar kurulu / heyeti<br />

Court of Auditors of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Sayıştayı (<strong>Avrupa</strong> Sayıştayı)<br />

Communities (European Court of<br />

Auditors) (ECA)<br />

(ECA)<br />

Institute of Internal Auditors (IIA) İç Denetçiler Enstitüsü (IIA)<br />

lead auditor baş denetçi<br />

statutory auditor kanuni denetçi

AUTHENTIC gerçek, hakiki / asıl<br />

au<strong>the</strong>ntic act resmî senet<br />

au<strong>the</strong>nticated instrument resmîliği onaylanmış senet / belge<br />

au<strong>the</strong>ntic instrument asıl senet / belge; resmî senet<br />

au<strong>the</strong>ntic interpretation resmî çeviri, çevirinin aslı<br />

au<strong>the</strong>ntic text resmî metin, asıl nüsha<br />

au<strong>the</strong>ntic translation asıl çeviri; aslına uygun çeviri<br />

equally au<strong>the</strong>ntic eşit şekilde geçerli<br />

AUTHOR eser sahibi, yazar<br />

author’s royalties yazarın telif hakları<br />

authorship yazarlık<br />

AUTHORISATION salahiyet / yetki; yetki verme / yetkilendirme;<br />

izin<br />

exchange authorisation kambiyo izni<br />

holder of authorisation yetki sahibi, yetkilendirilmiş kişi, bir işlem<br />

yapmaya mezun kılınmış kişi; mezuniyet sahibi<br />

investment authorisation yatırım izni<br />

official authorisation resmî izin (mezun kılma, bir işle uğraşmaya veya<br />

bir işi yürütmeye resmî makamların izin vermesi)<br />

preliminary authorisation ön izin (Topluluk mevzuatından süreli muafiyet)<br />

prior authorisation ön izin<br />

Registration, Evaluation, Authorisation Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve<br />

and Restriction of Chemicals (REACH) Kısıtlanması (REACH)<br />

revoke an authorisation bir izni yürürlükten kaldırmak, yetkiyi geri<br />

almak, izni iptal etmek<br />

single authorisation tek yetkilendirme<br />

AUTHORISED yetkili, yetkilendirilmiş, izin verilmiş<br />

authorised bank yetkili banka<br />

authorised dealer in <strong>for</strong>eign exchange döviz işlemleri yapma yetkisi almış kişi veya<br />

kurum<br />

authorised consignee malı alma hakkına sahip kişi (taşıma<br />

sözleşmelerinde)<br />

authorised consignor gönderen, gönderici (taşıma sözleşmelerinde)<br />

authorised capital kayıtlı sermaye<br />

authorised credit serbest bırakılmış kredi, kullanıma açılmış kredi<br />

authorised person yetkili kişi<br />

authorised representative yetkili temsilci<br />

national authorised officer ulusal yetkili memur<br />

AUTHORISING OFFICER ita amiri; yetkilendirme görevlisi<br />

national authorising officer (NAO) ulusal yetkilendirme görevlisi (UYG)<br />

programme authorising officer (PAO) program yetkilendirme görevlisi (PYG)<br />

AUTHORITY merci, otorite, makam<br />

assent of <strong>the</strong> authorities yetkili makamların uygun görmesi / muvafakatı<br />

central competent authorities merkezi yetkili makamlar<br />

certification authority onay makamı, belgelendirmeyi yapan kurum /<br />

kuruluş<br />

31

32<br />

competent authority yetkili makam, yetkili kuruluş<br />

concerned authority ilgili merci, ilgili makam<br />

customs authority gümrük makamı<br />

delegation of authority yetki verme, yetkilendirme<br />

discretionary authority takdir yetkisi; takdir makamı<br />

divine authority ilahi makam<br />

European Food Safety Authority<br />

(EFSA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Gıda Güvenliği Kurumu (EFSA)<br />

European Global Navigation Satellite <strong>Avrupa</strong> Küresel Uydu Seyrüsefer Sistemi<br />

System Supervisory Authority Denetleyici Otoritesi<br />

exercise authority yetkiyi kullanmak<br />

governmental authority hükûmet mercisi; resmî makam<br />

high authority yüksek otorite<br />

International Ruhr Authority Uluslararası Ruhr Otoritesi<br />

Joint Aviation Authorities (JAA) Ortak Havacılık Otoriteleri (J A)<br />

judgment authority yargı mercii<br />

legal authority adli makam; hukuki merci<br />

local authority yerel idare<br />

national authority ulusal makam<br />

official authority resmî merci, resmî makam<br />

public authority yetkili kamu kurumu / kuruluşu<br />

public procurement authority kamu ihale kurumu<br />

regional or local authority bölgesel ya da yerel yönetim / makam<br />

regulatory authority düzenleyici kurum; düzenleyici makam<br />

supervisory authority gözetim makamı, gözetim mercii, denetleyici<br />

otorite<br />

AUTONOMOUS özer k / otonom<br />

autonomous arrangements özerk / otonom düzenlemeler<br />

autonomous economic entity özerk ekonomik birim<br />

autonomous movement otonom hareket<br />

autonomous tariff otonom tarife<br />

autonomous undertaking özerk teşebbüs<br />

AUTONOMY özer klik / muhtariyet / otonomi<br />

financial autonomy mali özerklik<br />

have financial autonomy mali özerkliğe sahip olmak<br />

AVAIL (v.) faydası olmak, yararı dokunmak<br />

avail oneself of an offer bir tekliften yararlanmak<br />

avail oneself of a right bir haktan yararlanmak<br />

AVERAGE orta, vasat, ortalama; avarya<br />

average maturity period ortalama vade<br />

AVIATION havacılık<br />

aviation fuel uçak yakıtı<br />

European Aviation Safety Agency<br />

(EASA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Hava Emniyeti Ajansı (EASA)<br />

International Civil Aviation<br />

Organisation (ICAO)<br />

Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı (ICAO)<br />

Joint Aviation Authorities (JAA) Ortak Havacılık Otoriteleri (J A)

joint aviation regulations (JAR) ortak havacılık kuralları (JAR)<br />

Joint Aviation Requirements and<br />

Standards (JARS)<br />

Ortak Havacılık Gerekleri ve Standartları (JARS)<br />

AWARD hüküm, karar; ödül<br />

arbitral award tahkim kararı<br />

arbitration award hakem kararı<br />

award of an arbitration board hakem heyeti kararı<br />

AWARE (in resolutions) ...farkında olarak... (ilke kararlarında)<br />

33

B<br />

BACK (v.) desteklemek<br />

back <strong>the</strong> motion önergeyi desteklemek<br />

BACKGROUND arka plan, art alan<br />

background document destek belgesi<br />

background noise arka plan gürültüsü<br />

background radiation arka plan radyasyonu<br />

historical background tarihsel geçmiş<br />

BACK­UP teminat; yedekleme<br />

BALANCE denge; bilanço, bakiye<br />

actuarial balance aktüaryal denge<br />

available balances kullanılabilir bakiye<br />

balance of current accounts cari işlemler dengesi<br />

balance of payments ödemeler dengesi<br />

balance of trade [dış] ticaret dengesi<br />

balance sheet bilanço<br />

credit balance alacak bakiyesi, kredi bakiyesi<br />

current accounts balance cari işlemler dengesi<br />

debit balance borç bakiyesi<br />

institutional balance kurumsal denge<br />

in <strong>the</strong> balance sheet bilanço içi<br />

off <strong>the</strong> balance sheet bilanço dışı<br />

off­balance sheet item bilanço dışı kalem<br />

outstanding balance bakiye<br />

overall balance of payments genel ödemeler dengesi<br />

technical balance sheet teknik bilanço<br />

trade balance deficit dış ticaret açığı<br />

BALLOT oy / rey; oy pusulası<br />

ballot paper oy pusulası<br />

blank ballot boş oy<br />

invalid ballot geçersiz oy<br />

secret ballot gizli oy<br />

vote by secret ballot gizli oylama, kapalı oylama<br />

BANK banka<br />

authorised bank yetkili banka<br />

Bank <strong>for</strong> International Settlements<br />

(BIS)<br />

Uluslararası Ödemeler Bankası (BIS)<br />

Bank of Central African States (BEAC) Orta Afrika Devletleri Bankası (BEAC)<br />

bank of issue emisyon bankası<br />

board of directors of <strong>the</strong> bank banka müdürler kurulu<br />

board of governors of <strong>the</strong> bank banka guvernörler kurulu<br />

central bank merkez bankası<br />

35

36<br />

correspondent bank muhabir banka<br />

deposit bank mevduat bankası<br />

development bank kalkınma bankası<br />

European Bank of Reconstruction and<br />

Development (EBRD)<br />

<strong>Avrupa</strong> İmar ve Kalkınma Bankası (AİKB)<br />

European Central Bank (ECB) <strong>Avrupa</strong> Merkez Bankası (AMB)<br />

European Investment Bank (EIB) <strong>Avrupa</strong> Yatırım Bankası (AYB)<br />

European System of Central Banks<br />

(ESCB)<br />

<strong>Avrupa</strong> Merkez Bankaları Sistemi (AMBS)<br />

International Bank of Reconstruction Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası (UİKB)<br />

and Development (IBRD)<br />

investment bank yatırım bankası<br />

multilateral development bank çok taraflı kalkınma bankası<br />

private bank özel banka<br />

private deposit bank özel mevduat bankası<br />

World Bank Dünya Bankası<br />

BANKING bankacılık<br />

advisory committee on banking bankacılık danışma komitesi<br />

banking commission bankacılık komisyonu<br />

banking operations bankacılık / banka işlemleri<br />

banking profession bankacılık mesleği<br />

banking policy bankacılık politikası<br />

banking transactions bankacılık işlemleri / muamelatı<br />

liberalisation of banking services bankacılık hizmetlerinin serbestleşmesi /<br />

serbestleştirilmesi<br />

offshore banking kıyı bankacılığı<br />

BANKRUPTCY iflas<br />

bankrupt iflas etmiş / müflis<br />

BARGAINING pazarlık<br />

bargaining power pazarlık gücü<br />

collective bargaining toplu pazarlık; toplu sözleşme görüşmeleri<br />

BARGE mavna<br />

BARRIER engel / mani<br />

abolition of barriers to trade ticarette engellerin kaldırılması<br />

customs barrier gümrük engeli<br />

fiscal barrier mali engel<br />

general provisions in <strong>the</strong> field of ticarette teknik engellere ilişkin genel hükümler<br />

technical barriers to trade<br />

non­tariff barrier tarife dışı engel<br />

non­tariff barrier to trade ticarette tarife dışı engel<br />

physical barrier fiziki engel<br />

tariff barrier tarife engeli<br />

technical barrier teknik engel<br />

trade barrier ticaret engeli<br />

BASE üs; temel, baz<br />

air base hava üssü

ase period temel alınan dönem<br />

base prospectus temel izahname, ana izahname<br />

base year temel yıl<br />

monetary base parasal taban<br />

sovereign base egemen üs<br />

sovereign base area egemen üs (alanı)<br />

tax base vergi tabanı<br />

BASIC temel<br />

basic law temel kanun / yasa; anayasa<br />

basic price temel fiyat<br />

basic product temel ürün<br />

basic requirements temel gereklilikler<br />

basic vocational training temel mesleki eğitim<br />

BASIS esas; temel, baz<br />

basis swaps baz ‘swap’ işlemleri<br />

consolidated basis konsolide edilmiş / birleştirilmiş bazda<br />

constitute <strong>the</strong> basis temelini oluşturmak<br />

equitable basis hakkaniyet temeli<br />

immovable purchased on a time share devre mülk esasına göre satın alınan taşınmaz mal<br />

basis<br />

maximum basis <strong>for</strong> calculation azami hesaplama bazı<br />

modified cash basis değiştirilmiş nakit esası<br />

on a non­discriminatory basis ayrımcı olmayan temelde, ayrım yapılmaksızın<br />

on a reciprocal basis karşılıklılık temelinde, mütekabiliyet esasına<br />

dayanarak<br />

on an equitable basis hakkaniyet temelinde<br />

BATCH küme, parça<br />

batch loaded reactor yakıt yüklü reaktör<br />

BEHALF yan, taraf<br />

on behalf of… adına, namına, yerine<br />

on behalf of <strong>the</strong> governments of <strong>the</strong><br />

Member States<br />

Üye Devletlerin hükûmetleri adına<br />

BELIEVING... inanarak…<br />

BELT CONVEYOR bantlı taşıyıcı<br />

BENCHMARK ölçüt değer, kıyaslama aracı, eşik, ölçüt;<br />

karşılaştırma ölçütü<br />

BENEFICIARY lehtar; faydalanan / yararlanan<br />

BENEFIT fayda, istifade, kâr, menfaat<br />

benefit­cost ratio fayda­maliyet oranı<br />

cash benefit nakdî yardım<br />

cost­benefit analysis fayda maliyet analizi<br />

defined benefit plan belirlenmiş fayda planı<br />

family benefit aile yardımı<br />

payment of benefit yardım ödemesi<br />

receive a benefit in kind ayni yardım almak<br />

37

38<br />

right to benefit yararlanma hakkı<br />

unemployment benefit işsizlik yardımı<br />

withdrawal of benefit yardımın geri alınması<br />

BEVERAGE içecek<br />

BEST EXECUTION en iyi işlem gerçekleştirme<br />

BID i. teklif; f. fiyat teklifinde bulunmak (ihalede<br />

veya müzayedede)<br />

bid bond geçici teminat<br />

bidding <strong>for</strong> tender ihale daveti<br />

closure of <strong>the</strong> bid teklif süresinin kapanması<br />

competing bids rakip teklif verilmesi<br />

frustration of <strong>the</strong> bid teklifin karşılıksız kalması<br />

mandatory bid zorunlu ihale, zorunlu teklif, zorunlu pay alım<br />

teklifi<br />

takeover bid pay alım teklifi, devralma teklifi<br />

voluntary bid isteğe bağlı pay alım teklifi<br />

BILATERAL ikili, iki taraflı<br />

bilateral agreement iki taraflı anlaşma, ikili anlaşma<br />

bilateral arrangement iki taraflı düzenleme<br />

bilateral intergovernmental conference ikili hükûmetler arası konferans<br />

bilateral relations ikili ilişkiler<br />

bilateral surveillance çift taraflı gözetim<br />

bilateral: iki taraflı<br />

multilateral: çok taraflı<br />

plurilateral: çoklu (tarafları değişken sayıda olan çok taraflı)<br />

unilateral: tek taraflı<br />

BILL tasarı, hesap, fatura, senet<br />

bill of exchange poliçe<br />

bill of lading konşimento, taşıma senedi<br />

bill of quantities (BoQ) gerekli malzemelerin kantite listesi (BoQ)<br />

Bill of Rights (İnsan) Haklar(ı) Bildirgesi<br />

order bill of lading emre yazılı konşimento<br />

passage of a bill tasarının (meclisten) geçmesi<br />

rediscounted bill reeskont edilmiş senet<br />

treasury bill hazine bonosu<br />

BINDING bağlayıcı<br />

have a binding <strong>for</strong>ce bağlayıcı gücü olmak<br />

binding tariff in<strong>for</strong>mation bağlayıcı tarife bilgisi<br />

European Binding Tariff In<strong>for</strong>mation <strong>Avrupa</strong> Bağlayıcı Tarife Bilgisi (EBTI)<br />

(EBTI)<br />

This regulation shall be binding in its<br />

entirety and directly applicable in <strong>the</strong><br />

Bu tüzük Üye Devletlerde bütünüyle bağlayıcıdır<br />

ve doğrudan uygulanır.

Member States.<br />

BIO­ yaşamla ve canlı şeylerle ilgili; biyobio­availability<br />

biyo­yararlanım<br />

biodegradable toprakta çözünebilir, biyolojik olarak parçalanan<br />

biodiesel biyodizel<br />

bio­equivalence biyo­eşdeğerlik<br />

bioethanol biyoetanol<br />

bioethics biyoetik<br />

biofuel biyoyakıt, biyolojik yakıt<br />

biological biyolojik<br />

biological agent biyolojik ajan / etmen<br />

biological diversity and natural biyolojik çeşitlilik ve doğal kaynak yönetimi<br />

resources management<br />

biological effect biyolojik etki<br />

Biological Exposure Index (BEI) Biyolojik Maruziyet Endeksi (BEI)<br />

biological exposure limit biyolojik maruziyet limiti<br />

biological monitoring biyolojik izleme<br />

biological sampling biyolojik örnekleme<br />

biology biyoloji<br />

biomass biokütle, canlı kütle<br />

biotechnology biyoteknoloji<br />

biotechnology action programme<br />

(BAP)<br />

biyoteknoloji eylem programı (BEP)<br />

BIRD FLUE kuş gribi<br />

BIRTH doğum, doğma, doğuş<br />

birth defects doğuştan gelen kusur<br />

expectation of life at birth doğuşta beklenen yaşam süresi<br />

BLEND i. karışım, harman; f. harmanlamak,<br />

karıştırmak<br />

blending components karışım bileşenleri<br />

BLUEPRINT detaylı proje / plan; şablon<br />

blueprint <strong>for</strong> action eylem planı<br />

BOARD kurul, idare heyeti, idare meclisi<br />

arbitration board hakem heyeti / hakem kurulu<br />

award of an arbitration board hakem heyeti kararı<br />

board of appeals itiraz inceleme kurulu<br />

board of advertisement reklam kurulu<br />

board of auditors denetçiler / murakıplar kurulu / heyeti<br />

board of directors of <strong>the</strong> bank banka müdürler kurulu<br />

board of discipline haysiyet divanı<br />

board of governors idare meclisi<br />

board of governors of <strong>the</strong> bank banka guvernörler kurulu<br />

board of trustees mütevelli heyeti<br />

conciliation board uzlaştırma kurulu<br />

free on board (FOB) güvertede teslim (FOB)<br />

International Accounting Standarts Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu<br />

39

40<br />

Board (IASB) (UMSK)<br />

supreme board üst kurul<br />

vessel survey board gemi sörvey kurulu<br />

BODY birim, organ<br />

asbestos body asbest gövde<br />

certification body belgelendirme kuruluşu<br />

competent body yetkili organ / birim<br />

con<strong>for</strong>mity assessment body uygunluk değerlendirme kuruluşu<br />

con<strong>for</strong>mity assessment and certification uygunluk değerlendirme ve belgelendirme<br />

body<br />

kuruluşu<br />

consultation body danışma / istişare organı<br />

corresponding legislative body muadil yasama organı<br />

decision making body karar organı<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Enhancement <strong>Avrupa</strong> Adli İş <strong>Birliği</strong>ni Geliştirme Ajansı<br />

of Judicial Cooperation (Eurojust) (Eurojust)<br />

ex­post financial audit body harcama sonrası mali denetim birimi<br />

notified body bildirilmiş kuruluş<br />

notified bodies logistics support<br />

(NBLS)<br />

bildirilmiş kuruluşlara lojistik destek (NBLS)<br />

pre­court settlement body<br />

duruşma / yargılama öncesi çözüm organı<br />

(arbitration)<br />

(tahkim)<br />

public international body uluslararası kamu kuruluşu<br />

regulatory body düzenleyici kurum / kuruluş<br />

resign as a body toplu istifa<br />

self regulatory body özerk kuruluş<br />

status of a body bir kurumun / organın statüsü<br />

supervisory body gözetim / denetim organı<br />

BONA FIDE iyi niyetle<br />

bona fid emptor iyi niyetli alıcı<br />

bona fide holder iyi niyetli hamil<br />

bona fide possessor iyi niyetli zilyet<br />

bona fide purchaser iyi niyetli alıcı<br />

BOND bono, tahvil, emre muharrer senet<br />

active bond aktif / faal tahvil, hareketli tahvil<br />

annuity bond itfa tarihi olmayan tahvil, ebedi tahvil<br />

bearer bond hamiline yazılı tahvil<br />

bid bond geçici teminat<br />

bulldog bond İngiltere’de yabancılar tarafından, İngiliz Sterlini<br />

(GBP) cinsinden ihraç edilmiş tahvil<br />

callable bond ihbarlı tahvil<br />

collateral bond munzam teminatlı tahvil<br />

conditional bond koşullu / şartlı tahvil<br />

convertible bond değiştirilebilir tahvil<br />

corporate bond şirket tahvili<br />

Euro­bond Avro­tahvil<br />

mortgage bond ipotek teminatlı borç senedi<br />

passive bond faizsiz tahvil<br />

per<strong>for</strong>mance bond kati teminat

treasury bond hazine bonosu<br />

BONUS ikramiye, prim<br />

non­bonus contract ikramiye harici sözleşme, ikramiyesiz sözleşme<br />

BOOK kitap, defter<br />

book value defter değeri<br />

herd book hayvan soy kütüğü<br />

rule book düzenleme, kanunname<br />

statute book mevzuat derlemesi (sicil­i kavanin / düstur),<br />

kanunname<br />

trading book işlem defteri; ticari portföy, mali araçlar portföyü<br />

BORDER sınır / hudut<br />

adjustment of borders sınırların yeniden düzenlenmesi<br />

border check sınır kontrolü<br />

border control sınır kontrolü<br />

border inspection post sınır kontrol noktası<br />

border management sınır yönetimi<br />

border post sınır karakolu<br />

border security sınır güvenliği<br />

border surveillance sınır denetimi, sınır gözetimi<br />

closure of borders sınırların kapanması<br />

cross­border cooperation (CBC) sınır ötesi iş birliği (SÖİ)<br />

cross­border crime sınır ötesi suçlar<br />

cross­border flow sınır ötesi akış<br />

customs border post sınır gümrük karakolu / noktası<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Management<br />

of Operational Cooperation at <strong>the</strong><br />

External Borders (Frontex)<br />

<strong>Avrupa</strong> Dış Sınırlarda Operasyonel İş <strong>Birliği</strong><br />

Yönetimi Ajansı (Frontex)<br />

integrated border management entegre sınır yönetimi<br />

integrated border security model entegre sınır güvenlik modeli<br />

Project Directorate of Integrated Entegre Sınır Yönetimi Proje Uygulama<br />

Border Management (PDIBM) Müdürlüğü (PDIBM)<br />

removal of <strong>the</strong> border controls sınır kontrollerinin kaldırılması<br />

BOUNDARY sınır<br />

BOVINE ANIMAL büyükbaş hayvan<br />

tagging of bovines büyükbaş hayvanların küpelenmesi<br />

BRANCH şube, dal, organ<br />

branch of activity faaliyet dalı<br />

executive branch yürütme / icra organı; yürütmeyi üstlenen birim<br />

BRAND marka, cins, çeşit<br />

brand name ticari isim (marka)<br />

BREAK ara, dinlenme<br />

breakdown ayrıntılı döküm, sınıflandırma<br />

breakthrough atılım, kısıtlamaların / engellerin aşılması<br />

BREATHABLE GAS solunabilir gaz<br />

41

BREEDER üretici, yetiştirici<br />

BRIBE i. rüşvet; f. rüşvet vermek<br />

BRIBERY rüşvetçilik<br />

BRIEF yazılı belge; özet; dava özeti; dava dosyası;<br />

görev talimatı<br />

European Briefs <strong>Avrupa</strong> Dosyaları<br />

BROADCAST i. radyo veya televizyon yayını, yayınlanan<br />

program; f. yayınlamak<br />

free movement of TV broadcasts TV yayınlarının serbest dolaşımı<br />

pirated broadcast korsan yayın<br />

BROADCASTER yayıncı<br />

BROADCASTING yayın; yayınlama, yayıncılık<br />

broadcasting organisation yayıncı kuruluş<br />

broadcasting by wireless means kablosuz vasıtalarla yayınlama<br />

cross­border satellite broadcasting sınır ötesi uydu yayınları<br />

European Broadcasting Union (EBU) <strong>Avrupa</strong> Yayın <strong>Birliği</strong> (EBU)<br />

exclusive broadcasting right münhasır yayın hakkı<br />

satellite broadcasting uydu yayınları<br />

BROKERAGE komisyonculuk, simsarlık, aracılık; aracılık<br />

ücreti<br />

brokerage account komisyonculuk hesabı, aracılık hesabı<br />

brokerage house aracı kurum<br />

BROWSE tarama, göz gezdirme<br />

BRUCELLOSIS Malta humması<br />

BUDGET bütçe<br />

allotment of budget bütçe tahsisi<br />

annexed budget katma bütçe<br />

budget estimate bütçe tahmini<br />

budget policy bütçe politikası<br />

budget resources bütçe kaynakları<br />

budget surplus bütçe fazlası<br />

42<br />

bribery: rüşvetçilik<br />

corruption: yolsuzluk<br />

counterfeit: taklit, sahte<br />

decadance: yozlaşma, çürüme<br />

embezzlement: zimmet; ihtilas<br />

extortion: irtikap<br />

favouritism: torpil, iltimas<br />

fraud: hile, sahtekârlık, dolandırıcılık<br />

malversation: görevi kötüye kullanarak menfaat sağlama

continuous budget sürekli / daimî bütçe<br />

defence budget savunma bütçesi<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong> Budget Bütçe Genel Müdürlüğü<br />

fixed budget sabit bütçe<br />

fund budget fon bütçesi<br />

giving a discharge <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

bütçe uygulamasının aklanması<br />

implementation of <strong>the</strong> budget<br />

implementing of <strong>the</strong> budget bütçenin uygulanması, bütçenin uygulamaya<br />

konması<br />

multi­budgeting çok yıllı bütçeleme<br />

national budget ulusal bütçe<br />

operational budget deficit işlemsel bütçe açığı<br />

per<strong>for</strong>mance based budgeting per<strong>for</strong>mans esaslı bütçeleme<br />

pluri­annual budgeting çok yıllı bütçeleme (sistemi)<br />

regular budget düzenli bütçe, olağan bütçe<br />

state budget devlet bütçesi<br />

BUDGETARY bütçesel, bütçeyle ilgili<br />

budgetary compliance bütçeye uygunluk<br />

budgetary deficit bütçe açığı<br />

budgetary equilibrium bütçe denkliği<br />

budgetary fund bütçe içi fon<br />

extra budgetary fund bütçe dışı fon<br />

BUFFER tampon<br />

buffer state tampon devlet<br />

buffer zone tampon bölge<br />

BUILDING bina, yapı<br />

energy per<strong>for</strong>mance of a building binanın enerji per<strong>for</strong>mansı<br />

institution building kurumsal yapılanma, kurum yapılandırması<br />

BULK dökme, yığın<br />

bulk cargo dökme mal, ambalajsız mal<br />

dry bulk density kuru hacim yoğunluğu<br />

BURDEN yük, sorumluluk, külfet<br />

burden sharing külfet paylaşımı, masraf paylaşımı, sorumluluk<br />

paylaşımı<br />

burdensome külfetli<br />

BUREAU büro, devlet dairesi, şube<br />

Bureau of <strong>the</strong> Assembly Başkanlık Divanı<br />

Bureau of <strong>the</strong> European Policy<br />

Advisers (BEPA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Politika Danışmanları Bürosu (BEPA)<br />

Bureau of International Social Tourism<br />

(BITS)<br />

Uluslararası Sosyal Turizm Bürosu (BITS)<br />

Central Bureau <strong>for</strong> Nuclear<br />

Measurements (CBNM)<br />

Nükleer Ölçümler Merkez Bürosu (CBNM)<br />

European Bureau of Consumers’<br />

Union (BEUC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tüketiciler <strong>Birliği</strong> Bürosu (BEUC)<br />

European Bureau of Library, Kütüphane, En<strong>for</strong>masyon ve Dokümantasyon<br />

43

44<br />

In<strong>for</strong>mation and Documentation<br />

Associations (EBLIDA)<br />

Dernekleri <strong>Avrupa</strong> Bürosu (EBLIDA)<br />

BUSINESS iş, ticaret, meşguliyet<br />

business combinations işletme birleşmeleri<br />

Business Cooperation Centre (BCC) İş Koordinasyon Merkezi; İşletmeler arası İş<br />

<strong>Birliği</strong> Merkezi (BCC)<br />

business cooperation network (BC ticaret ve sanayi alanında iş birliği ağı<br />

Network)<br />

Business and Innovation Centre (BIC) İş ve Yenilik Merkezi (İYM)<br />

business statistics ticari istatistik<br />

business undertaking ticari teşebbüs<br />

conduct of business rules işlerin yürütülmesi sırasında uyulacak kurallar<br />

European Business And Innovation<br />

Centre Network (EBN)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş ve Yenilik Geliştirme Ağı (EBN)<br />

taking up and pursuit of <strong>the</strong> business faaliyete geçiş ve faaliyetin sürdürülmesi<br />

business: iş<br />

career: kariyer<br />

job: iş, meslek<br />

occupation: uğraş<br />

position: iş, mevki<br />

post: iş, görev<br />

profession: meslek (yüksek öğrenim gerektiren iş)<br />

work: iş, çalışma<br />

BUSINESSMAN iş adamı<br />

BY­LAW yönetmelik, yönetmelik vb. alt düzenlemeler<br />

(özel hukukta özel hukuk tüzel kişileri<br />

tarafından kendi yetkilerine dayanılarak<br />

çıkarılan iç düzenleyici işlemler; tüzük,<br />

yönetmelik ve kararnameler)<br />

BY­PRODUCT yan ürün

C<br />

CABLE kablo<br />

cable diplomacy telefon diplomasisi<br />

cable operator kablolu yayın operatörü<br />

cable retransmission kablo ile yeniden iletim<br />

CADASTRE kadastro<br />

CALCULATION hesaplama<br />

frame calculation plan çerçeve hesap planı<br />

maximum basis <strong>for</strong> calculation azami hesaplama bazı<br />

method of calculation hesaplama yöntemi<br />

CALENDAR MONTH takvim ayı<br />

CALIBRATION kalibrasyon, ayarlama<br />

CALL çağrı, arama<br />

call account ihbarlı hesap<br />

call <strong>for</strong> proposal teklif verme çağrısı<br />

call <strong>for</strong> tenders ihale için teklif isteme<br />

current call account ihbarlı cari hesap<br />

margin call marj tamamlama çağrısı<br />

on­call working çağrı üzerine çalışma<br />

CANCELLATION iptal etme; hükümsüz kılma; fesih; iptal<br />

cancel iptal etmek; etkisiz kılmak (belge, organizasyon,<br />

politika, borç); borcun ödeme veya<br />

yükümlülükten kurtulma yoluyla sona erdirilmesi<br />

( az kullanılır)<br />

unilateral cancellation tek taraflı fesih<br />

CANDIDACY adaylık<br />

candidate aday<br />

candidate country aday ülke<br />

candidature adaylık<br />

waive <strong>the</strong> candidacy adaylıktan feragat etmek<br />

withdrawal of candidacy adaylıktan çekilme<br />

CAPACITY kapasite; yetenek; ehliyet; yetki; sıfat; hacim;<br />

istiap haddi<br />

absorption capacity hazmetme / sindirme kapasitesi<br />

become incapacitated güçten düşmek, ehliyetten yoksun kalmak<br />

capacity to act fiil ehliyeti, hakları kullanma ehliyeti<br />

capacity to be <strong>the</strong> subject of right hak ehliyeti; haklardan yararlanma ehliyeti<br />

capacity decrease kapasite indirimi, kapasite düşüşü<br />

capacity enhancement plan kapasite geliştirme planı<br />

capacity to have rights and duties haklardan yarlanma ehliyeti<br />

45

46<br />

capacity utilization kapasite kullanımı<br />

competitive capacity rekabet gücü<br />

infrastructure capacity altyapı kapasitesi<br />

in one’s personal capacity kişisel yetkisine dayanarak (kurumundan<br />

bağımsız olarak)<br />

installed capacity kurulu güç<br />

legal capacity hukuki ehliyet; fiil ehliyeti (istisnai olarak)<br />

CAPITAL sermaye / anapara / anamal<br />

accumulation of capital sermaye birikimi<br />

authorised capital kayıtlı sermaye<br />

capital adequacy sermaye yeterliliği<br />

capital goods yatırım malları, sermaye malları<br />

capital increase sermaye artırımı<br />

capital market sermaye piyasası, menkul kıymetler piyasası<br />

capital market law (CML) sermaye piyasası hukuku (SPH); sermaye<br />

piyasası kanunu<br />

capital requirement sermaye yeterliliği, sermaye gerekliliği<br />

capital resource sermaye kaynağı<br />

capital share sermaye hissesi<br />

company with share capital sermayesi paylara bölünmüş şirket<br />

contributions to <strong>the</strong> capital sermayenin ödenmesi; sermaye karşılığı<br />

ödemenin yapılması<br />

equity capital öz sermaye<br />

European Venture Capital Association <strong>Avrupa</strong> Risk Sermayesi <strong>Birliği</strong> (EVCA)<br />

(EVCA)<br />

fixed capital sabit sermaye<br />

free movement of capital sermayenin serbest dolaşımı<br />

human capital beşerî sermaye<br />

initial capital kuruluş sermayesi<br />

invested capital yatırılmış sermaye<br />

issued capital çıkarılmış sermaye<br />

liberalisation of movement of capital sermaye dolaşımının serbestleştirilmesi<br />

paid up capital ödenmiş sermaye<br />

raise capital sermaye tedarik etmek<br />

registered capital kayıtlı sermaye<br />

risk capital risk sermayesi<br />

seed capital çekirdek sermaye / başlangıç sermayesi<br />

share capital hisse senedi sermayesi; hisselere bölünmüş<br />

sermaye<br />

share of capital sermayede katılma payı<br />

short term capital movement kısa dönemli sermaye hareketi<br />

subscribed capital taahhüt edilmiş sermaye<br />

venture capital risk sermayesi<br />

CAPITALISATION kapitalizasyon<br />

CARBON MONOXIDE POISONING karbon monoksit zehirlenmesi<br />

CARCINOGEN kanserojen madde<br />

carcinogenic effect kanserojen etki

carcinogenic substance kanserojen madde<br />

carcinogenic potency kanserojenlik gücü<br />

carcinogenic potential kanserojenlik potansiyeli<br />

CARD kart<br />

card blanche sınırsız yetki<br />

card holder kart hamili<br />

card issuer kart çıkaran / basan kişi<br />

CARE bakım; yükümlülük; özen / ihtimam; kaygı,<br />

endişe<br />

medical care tıbbi bakım<br />

home care evde bakım hizmetleri<br />

take care not to prejudice <strong>the</strong> financial<br />

stability<br />

CAREER kariyer<br />

CARTEL kartel<br />

mali istikrarı tehlikeye düşürmemeye özen<br />

göstermek<br />

CASE durum, vaziyet, hâl, mesele, vaka, hadise, olay;<br />

dava<br />

as <strong>the</strong> case may be durumuna göre, hâlin icabına göre<br />

case by case somut olay temelinde, tek tek<br />

case in abstentia gıyabında duruşma<br />

case law içtihat hukuku<br />

case law of <strong>the</strong> European Court of <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Adalet Divanı içtihadı<br />

Justice<br />

case of infringement ihlal durumu, ihlal hâli, ihlal olayı<br />

cases that require immediate action acil önlem gerektiren durumlar<br />

in case of urgency acil durumda<br />

investigate a case bir durumu soruşturmak / araştırmak; bir olayı<br />

tahkik etmek<br />

joint case birleştirilmiş dava<br />

merits of <strong>the</strong> case davanın esası<br />

parties to <strong>the</strong> case davanın tarafları<br />

CASH nakit, para, efektif para, peşin para<br />

cash against goods mal mukabili ödeme, mal karşılığı ödeme<br />

cash benefit nakdî yardım<br />

cash flow table nakit akım tablosu<br />

cash market nakit piyasası<br />

cash on delivery mal mukabili ödeme, teslimde ödeme<br />

cash voucher kasa senedi, kasa makbuzu<br />

in cash or in kind ayni veya nakdî olarak<br />

modified cash basis değiştirilmiş nakit esası<br />

CAUSE i. neden, sebep; f. neden olmak, sebebiyet<br />

vermek<br />

accident cause kaza sebebi<br />

cause a disadvantage bir zarara sebep olmak, olumsuz duruma sokmak,<br />

sorunlara neden olmak<br />

cause a damage zarar / hasar vermek; zarara neden olmak<br />

47

48<br />

termination <strong>for</strong> a just cause haklı bir nedenle fesih<br />

CEASEFIRE ateşkes<br />

CEILING tavan; azami sınır<br />

tariff ceiling tarife tavanı<br />

CENSOR i. sansür; f. sansür etmek<br />

censorship sansür koyma / etme işi<br />

self­censorship oto sansür<br />

subject <strong>the</strong> communication to<br />

censorship<br />

haberleşmeyi sansüre tabi tutmak<br />

CENSURE i. suçlama, kınama; f. tenkit etmek, eleştirmek,<br />

kınamak<br />

motion of censure gensoru, güvensizlik önergesi<br />

table a motion of censure gensoru önergesi vermek<br />

vote of censure güvensizlik oyu<br />

CENTRAL merkezî, orta<br />

central bank merkez bankası<br />

Central Bureau <strong>for</strong> Nuclear<br />

Measurements (CBNM)<br />

Nükleer Ölçümler Merkez Bürosu (CBNM)<br />

central competent authority merkezi yetkili makam<br />

Central and Eastern European<br />

Countries (CEEC)<br />

Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri (MDAÜ)<br />

Central and Eastern European Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Telif Hakları Kullanıcı<br />

Copyright User Plat<strong>for</strong>m (CECUP) Plat<strong>for</strong>mu (CECUP)<br />

Central European Countries (CECs) Merkezi <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri (CECs)<br />

central finance and contracts unit<br />

(CFCU)<br />

merkezî finans ve ihale birimi (MFIB)<br />

central government merkezi hükûmet<br />

central industrial property office merkezi sınai mülkiyet ofisi<br />

central management merkezi yönetim<br />

Central Product Classification (CPC) Merkezi Ürün Sınıflandırması (CPC)<br />

European Central Bank (ECB) <strong>Avrupa</strong> Merkez Bankası (AMB)<br />

European System of Central Banks<br />

(ESCB)<br />

<strong>Avrupa</strong> Merkez Bankaları Sistemi (AMBS)<br />

CENTRALISM merkeziyetçilik<br />

CENTRE merkez<br />

Business Cooperation Centre (BCC) İş Koordinasyon Merkezi; İşletmeler arası İş<br />

<strong>Birliği</strong> Merkezi (BCC)<br />

Business and Innovation Centre (BIC) İş ve Yenilik Merkezi (İYM)<br />

Centre <strong>for</strong> Educational Research and Eğitimde Araştırma ve Yenilik Merkezi (CERI)<br />

Innovation (CERI)<br />

Centre <strong>for</strong> In<strong>for</strong>mation, Discussion and<br />

Exchange on <strong>the</strong> Crossing of Frontiers<br />

and Immigration (CIREFI)<br />

centre <strong>for</strong> in<strong>for</strong>mation and<br />

documentation (CID)<br />

Göç ve Sınır Geçişleri Konusunda Bilgi,<br />

Değerlendirme ve Değişim Merkezi (CIREFI)<br />

bilgi ve belge merkezi (BBM)<br />

development centre kalkınma merkezi

Euro­info Centre (EIC) <strong>Avrupa</strong> Bilgi Merkezi (ABM)<br />

European Business and Innovation<br />

Centre Network (EBN)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş ve Yenilik Geliştirme Ağı (EBN)<br />

European Centre <strong>for</strong> Disease<br />

<strong>Avrupa</strong> Hastalıkları Önleme ve Kontrol Merkezi<br />

Prevention and Control (ECDC) (ECDC)<br />

European Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> Development <strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim Geliştirme Merkezi<br />

of Vocational Training (CEDEFOP) (CEDEFOP)<br />

European Centre <strong>for</strong> Higher Education<br />

(CEPES)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yüksek Öğretim Merkezi (CEPES)<br />

European Centre <strong>for</strong> Modern<br />

Languages (ECML)<br />

<strong>Avrupa</strong> Modern Diller Merkezi (ECML)<br />

European Centre <strong>for</strong> Public Enterprise <strong>Avrupa</strong> Kamu İşletmeleri Merkezi<br />

European documentation centre (EDC) <strong>Avrupa</strong> dokümantasyon merkezi (ADM)<br />

European Monitoring Centre <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını<br />

Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) İzleme Merkezi (EMCDDA)<br />

European Monitoring Centre on <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme<br />

Racism and Xenophobia (EUMC) Merkezi (EUMC)<br />

European Space Operations Centre<br />

(ESOC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Operasyonları Merkezi (ESOC)<br />

European Space Research and <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırma ve Teknoloji Merkezi<br />

Technology Centre (ESTEC)<br />

(ESTEC)<br />

European Union Satellite Centre<br />

(EUSC)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Uydu Merkezi (EUSC)<br />

export promotion centre ihracatı geliştirme merkezi<br />

innovation relay centre yenilik aktarım merkezi<br />

intervention centre müdahale merkezi<br />

joint in<strong>for</strong>mation centre (JIC) ortak bilgi merkezi (OBM)<br />

Joint Research Centre (JRC) Ortak Araştırma Merkezi (OAM)<br />

National Energy Conservation Centre<br />

(NECC)<br />

Ulusal Enerji Tasarrufu Merkezi (UETM)<br />

notification centre bildirim merkezi<br />

project centre (PC) proje merkezi (PM)<br />

Regional Marine Pollution Emergency Akdeniz için Bölgesel Deniz Kirliliği Acil<br />

Response Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Mediterranean Sea (REMPEC)<br />

Müdahale Merkezi (REMPEC)<br />

settlement and custody centre takas ve saklama merkezi<br />

Translation Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> Bodies of<br />

<strong>the</strong> European Union (CdT)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Organları Tercüme Merkezi (CdT)<br />

CEREALS tahıl, hububat<br />

CERTIFICATE sertifika, vesika, belge, şahadetname<br />

advance­fixing certificate ön izin belgesi; ön tespit sertifikası<br />

animal health certificate hayvan sağlığı sertifikası<br />

ATR Movement Certificate ATR Dolaşım Belgesi<br />

certificate of approval onay sertifikası, onay belgesi<br />

certificate of circulation dolaşım belgesi<br />

certificate of deposits mevduat sertifikası<br />

certificate of incorporation (articles of tüzel kişilik kazandıran statü; tüzel kişiliği olan<br />

incorporation)<br />

ticaret şirketi<br />

certificate of origin menşe şahadetnamesi<br />

49

50<br />

certificate of specification spesifikasyon belgesi<br />

certificate of warranty garanti belgesi<br />

certificate of weight çeki listesi<br />

control certificate kontrol belgesi<br />

draw up a certificate belge düzenlenmek<br />

equivalency certificate denklik belgesi<br />

EU1 Movement Certificate EU1 Dolaşım Belgesi<br />

export certificate ihracat izin belgesi<br />

import certificate ithalat izin belgesi<br />

investment certificate yatırım belgesi<br />

inward processing authorisation<br />

certificate<br />

dahilde işleme izin belgesi<br />

movement certificate dolaşım belgesi<br />

outward processing authorisation hariçte işleme izin belgesi<br />

certificate<br />

phytosanitary certificate bitki sağlık sertifikası<br />

security certificate teminat sertifikası; güvenlik belgesi<br />

type approval certificate tip onay belgesi<br />

veterinary certificate veterinerlik belgesi<br />

CERTIFICATION belgelendirme<br />

certification authority onay makamı, belgelendirmeyi yapan kurum /<br />

kuruluş<br />

certification body belgelendirme kuruluşu<br />

European Organisation <strong>for</strong> Testing and<br />

Certification (EOTC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Test ve Belgelendirme Örgütü (EOTC)<br />

Harmonised Survey and Certification Armonize Sörvey ve Sertifikalandırma Sistemi<br />

System (HSSC)<br />

(H SC)<br />

laboratory certification laboratuar belgelendirmesi<br />

testing, certification and inspection<br />

institution<br />

test, belgelendirme ve muayene kuruluşu<br />

CERTIFIED tescilli, onaylı, onaylanmış / tasdik edilmiş<br />

certified copy onaylı nüsha<br />

certified invoice tasdikli / onaylı fatura<br />

CESSATION kesilme, durma, ara verme<br />

cessation of joint control ortak denetimin sona erdirilmesi<br />

CHAIRMANSHIP başkanlık<br />

CHAMBER oda; yasama meclisi; daire; saray, resmî konut<br />

The Association of European<br />

Chambers of Commerce and Industry<br />

(Eurochambers)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ticaret ve Sanayi Odaları <strong>Birliği</strong><br />

(Eurochambers)<br />

chamber of commerce ticaret odası<br />

chamber of maritime trade deniz ticaret odası<br />

International Chamber of Commerce<br />

(ICC)<br />

Uluslararası Ticaret Odası (UTO)<br />

one chamber parliament tek meclisli parlamento<br />

CHANGE i. değişim; f. değiştirmek

climate change iklim değişikliği<br />

Climate Change Framework<br />

Convention (CCFC)<br />

İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi (İDÇS)<br />

CHAPTER fasıl, bölüm<br />

article: madde<br />

chapter: bölüm,fasıl<br />

division: bölüm<br />

indent: bent<br />

paragraph: fıkra , paragraf<br />

part: kısım<br />

section: kesim<br />

subdivision: alt bölüm<br />

subparagraph: bent<br />

title: başlık<br />

CHARGE i. masraf, ücret, vergi, gider, harç, resim;<br />

ithamname; sorumluluk; yük; f. suçlamak,<br />

itham etmek<br />

assembly charge montaj masrafı<br />

charges having equivalent effect eş etkili vergiler<br />

charge of genocide soykırım suçlaması<br />

countervailing charges telafi edici vergiler<br />

criminal charge suç isnadı; itham<br />

elimination of charges having<br />

eş etkili vergi veya resimlerin kaldırılması<br />

equivalent effect<br />

extraordinary charges olağanüstü giderler<br />

flat­rate charge düz oranlı vergi<br />

investment charge yatırım gideri / masrafı / harcaması<br />

repair charges onarım giderleri / masrafları, tamir giderleri /<br />

masrafları<br />

storage charges depolama masrafları<br />

transit charge transit geçiş vergisi<br />

CHART tablo, plan<br />

bar chart bar çizelgesi<br />

Gannt chart Gannt çizelgesi<br />

CHARTER şart, misak<br />

Charter of <strong>the</strong> Fundamental Social<br />

Rights of Workers<br />

İşçilerin Temel Sosyal Hakları Şartı<br />

Charter of Fundamental Rights Temel Haklar Şartı<br />

Energy Charter Treaty (ECT) Enerji Şartı Antlaşması (ECT)<br />

European Charter <strong>Avrupa</strong> Şartı<br />

European Charter <strong>for</strong> Small<br />

Enterprises (ECSE)<br />

Küçük İşletmeler <strong>Avrupa</strong> Şartı (ECSE)<br />

European Charter of Local Self<br />

Government<br />

<strong>Avrupa</strong> Yerel Öz Yönetim Şartı<br />

51

52<br />

European Union Charter of<br />

Fundamental Rights<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Şartı<br />

Paris Charter Paris Şartı<br />

public service charter kamu hizmeti sözleşmesi<br />

social charter sosyal şart<br />

UN Charter BM Şartı<br />

CHECK kontrol<br />

border check sınır kontrolü<br />

check list kontrol listesi<br />

double checking regime çift taraflı kontrol rejimi<br />

CHEQUE çek<br />

open cheque açık çek<br />

CHEMICAL kimyasal<br />

chemical fertilizer kimyevi gübre<br />

chemical waste kimyasal atık<br />

Environmental Chemicals Data and Çevreyle İlgili Kimyasallar Hakkında Veri ve<br />

In<strong>for</strong>mation Network (ECDIN) Bilgi Ağı (ECDIN)<br />

European Chemicals Agency (ECHA) <strong>Avrupa</strong> Kimyasallar Ajansı (ECHA)<br />

European Inventory of Existing Mevcut Ticari Kimyasal Maddeler <strong>Avrupa</strong><br />

Commercial Chemical Substances<br />

(EINECS)<br />

Envanteri (EINECS)<br />

hazardous chemical agent tehlikeli kimyasal ajan<br />

noxious chemical substance zararlı kimyasal madde<br />

Registration, Evaluation, Authorisation Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve<br />

and Restriction of Chemicals (REACH) Kısıtlanması (REACH)<br />

CHILD çocuk<br />

adopted child evlat edinilmiş çocuk<br />

child abuse çocuk istismarı<br />

child labour çocuk işçiliği<br />

Convention on <strong>the</strong> Rights of <strong>the</strong><br />

Children (CRC)<br />

Çocuk Hakları Sözleşmesi (ÇHS)<br />

foster child bakılan çocuk (koruyucu aile tarafından)<br />

International Programme on <strong>the</strong> Çocuk İşçiliğinin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin<br />

Elimination of Child Labour (IPEC) Uluslararası Program (IPEC)<br />

sexual exploitation of children çocukların cinsel istismarı<br />

United Nations International Children Birleşmiş Milletler Çocuklara Acil Yardım Fonu<br />

Emergency Fund (UNICEF)<br />

(UNICEF)<br />

CINEMATOGRAPHY sinematografi<br />

cinematographic sinematografik<br />

CIRCLE çember; daire<br />

concentric circles tek merkezli iç içe geçen halkalar<br />

CIRCULAR genelge, sirküler<br />

CIRCULATION tedavül, dolaşım<br />

certificate of circulation dolaşım belgesi<br />

declaration of release <strong>for</strong> free serbest dolaşıma giriş beyannamesi

circulation<br />

free circulation serbest dolaşım<br />

free circulation of TV Services TV hizmetlerinin serbest dolaşımı<br />

goods in free circulation serbest dolaşımdaki mallar<br />

goods released <strong>for</strong> free circulation serbest dolaşımda bulunan mallar<br />

release <strong>for</strong> free circulation serbest dolaşıma giriş<br />

CIRCUMSTANCE şart; durum<br />

aggravating circumstance ağırlaştırıcı neden, ağırlaştırıcı koşul<br />

attenuating circumstance hafifletici koşul<br />

compelling circumstance zorlayıcı koşul<br />

mitigating circumstances hafifletici nedenler<br />

CIRCUMVENTION kanunu dolanma<br />

CITIZEN yurttaş / vatandaş<br />

citizen diplomacy yurttaş / vatandaş diplomasisi<br />

citizens abroad yurtdışındaki vatandaşlar<br />

Citizens’ Europe Vatandaşlar <strong>Avrupa</strong>sı<br />

CITIZENSHIP yurttaşlık / vatandaşlık<br />

citizenship of <strong>the</strong> Union Birlik vatandaşlığı (<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> vatandaşlığı)<br />

European citizenship <strong>Avrupa</strong> vatandaşlığı<br />

CIVIL sivil; uygar / medeni<br />

civil code medeni kanun<br />

civil death medeni ölüm, medeni haklardan yoksun kalma<br />

civil defence sivil savunma<br />

civil disobedience sivil itaatsizlik<br />

civil employment sivil istihdam<br />

civil engineering inşaat mühendisliği<br />

civil protection afetlere karşı koruma, sivil savunma<br />

civil law medeni hukuk<br />

civil liability hukuki sorumluluk<br />

civil right medeni hak<br />

civil servant memur<br />

civil service kamu / amme görevi / hizmeti<br />

civil status (cf. personal status) medeni durum; kişisel durum / ahval­i şahsiye<br />

civil war iç savaş<br />

European Community civil servants <strong>Avrupa</strong> Topluluğu memurları<br />

European Union Civil Service Tribunal <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Kamu Personeli Mahkemesi<br />

explosive <strong>for</strong> civil use sivil amaçlı patlayıcılar<br />

human and civil rights insan hakları ve medeni haklar<br />

International Civil Aviation<br />

Organisation (ICAO)<br />

Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı (ICAO)<br />

International Covenant on Civil and Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi<br />

Political Rights (ICCPR)<br />

(ICCPR)<br />

judicial cooperation in civil matters özel hukuk konularında adli iş birliği<br />

party in a civil action hukuk davasında taraf<br />

rules of civil procedure hukuk usulü kuralları<br />

CIVILIZATION medeniyet / uygarlık<br />

53

54<br />

clash of civilizations medeniyetler çatışması<br />

CLAIM i.talep; iddia; f. talep etmek; iddia etmek<br />

claim <strong>for</strong> damages tazminat talebi<br />

counter claim karşı talep, karşı iddia<br />

false claim yalana dayalı talep<br />

compensation claim tazminat talebi<br />

substantiate <strong>the</strong> claim iddianın doğruluğunu kanıtlamak<br />

CLAIMANT davacı; iddia sahibi; talep eden<br />

CLASS sınıf; grup<br />

classes of undertakings teşebbüs türleri<br />

ruling class yönetici sınıfı<br />

CLASSIFICATION sınıflandırma / tasnif etme; nitelendirme<br />

Central Product Classification (CPC) Merkezi Ürün Sınıflandırması (CPC)<br />

classification of expenditure harcamaların sınıflandırılması<br />

International Standard Industrial<br />

Classification of All Economic<br />

Activities (ISIC)<br />

Standard International Trade<br />

Classification (SITC)<br />

Statistical Classification of Economic<br />

Activities in <strong>the</strong> European Community<br />

(NACE)<br />

Tüm Ekonomik Faaliyetlerin Uluslararası Sanayi<br />

Sınıflaması (ISIC)<br />

Standart Uluslararası Ticaret Sınıflaması (SITC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğunda Ekonomik Faaliyetlerin<br />

İstatistiki Sınıflaması (NACE)<br />

tariff classification tarife sınıflandırması / pozisyonu<br />

CLAUSE kayıt, kloz; şart / koşul; hüküm (akitlerde)<br />

arbitration clause tahkim kaydı / tahkim hükmü, tahkim klozu<br />

clause of adhesion katılım kaydı / klozu<br />

collective action clause toplu eylem şartı / kaydı<br />

escaped clause çekilme şartı<br />

most favoured nation clause en çok kayırılan ulus kaydı<br />

prorogation clause yetki şartı<br />

resolutive clause fesih kaydı (akitlerde)<br />

stand­still clause mevcudun korunması kuralı; dondurma kaydı<br />

suspension clause askıya alma hükmü<br />

CLEARANCE gümrük makbuzu; gümrükleme; tasfiye; takas<br />

clearance of accounts hesapların ibrası, hesapların takası<br />

customs clearance gümrükleme<br />

post clearance examination gümrük sonrası muayene / inceleme<br />

clearing and settlement system takas ve ödemeler sistemi<br />

CLIENT müşteri; müvekkil<br />

group of connected clients bağlantılı müşterilerden oluşan grup<br />

handling of client orders müşteri siparişlerinin yerine getirilmesi<br />

CLIMATE iklim<br />

climate change iklim değişikliği<br />

Climate Change Framework<br />

Convention (CCFC)<br />

İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi (İDÇS)

CLINICAL SUPERIORITY klinik üstünlük<br />

CLUSTER küme<br />

CLUTCH debriyaj<br />

COAL kömür<br />

coal site kömür sahası<br />

European Coal and Steel Community<br />

(ECSC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik Topluluğu (AKÇT)<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European Coal <strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik Topluluğunu Kuran<br />

and Steel Community<br />

Antlaşma<br />

CODE yasa, kanun; şifre, kod<br />

animal identification code hayvan tanımlama kodu<br />

civil code medeni kanun<br />

code of civil procedure hukuk muhakemeleri usulü kanunu<br />

code of commerce ( commercial code) ticaret kanunu<br />

code of conduct davranış kuralları<br />

code of ethics etik kuralları<br />

code of good practice iyi uygulama kodu (belirli bir alanda üzerinde<br />

anlaşmaya varılmış ve herkesin uyması beklenen<br />

düzenlemeler bütünü)<br />

code of obligations borçlar kanunu<br />

code of penal procedure ceza muhakemeleri kanunu<br />

customs code gümrük kodu<br />

CO­DEBTOR müşterek borçlu<br />

CO­DECISION ortak karar<br />

co­decision procedure ortak karar usulü<br />

CODIFICATION kodifikasyon / tedvin<br />

codify tedvin etmek, kodifiye etmek<br />

CO­FINANCE ortak finansman<br />

COGENERATİON eş üretim<br />

cogeneration unit eş üretim birimi<br />

electricity from cogeneration eş üretim elektriği<br />

COHERENCE tutarlılık / insicam<br />

COHESION uyum<br />

cohesion fund uyum fonu<br />

economic and social cohesion (ESC) ekonomik ve sosyal uyum (ECS)<br />

regional cohesion bölgesel uyum<br />

territorial cohesion bölgesel / ülkesel uyum<br />

COLLATERAL BOND munzam teminatlı tahvil<br />

COIN (v.) para basmak<br />

CO­LIABILITY müşterek sorumluluk / mesuliyet<br />

COLLECTION toplama, bir araya getirme, tahsil; derleme<br />

55

56<br />

collect toplamak; biriktirmek; tahsil etmek<br />

collect and receive ahz­u kabz<br />

mode of collection tahsil usulleri<br />

premium collection ratio prim tahsilat oranı<br />

COLLECTIVE toptan, toplu, kolektif<br />

collective action clause toplu eylem şartı / kaydı<br />

collective bargaining toplu pazarlık; toplu sözleşme görüşmeleri<br />

collective defence toplu savunma<br />

collective freedom toplu / kolektif özgürlük<br />

collective labour agreement toplu iş sözleşmesi<br />

collective investment undertaking toplu yatırım teşebbüsü<br />

collective protective measure toplu koruyucu önlem / tedbir<br />

collective redundancy toplu işten çıkarma<br />

Community collective mark Topluluk ortak markası<br />

COMBINED birleşik, ortak, kombine<br />

Combined Joint Task Force (CJTF) Birleşik Müşterek Görev Gücü (BMGG)<br />

combined nomenclature (CN) birleşik / kombine nomenklatür (CN)<br />

combined passenger transport kombine yolcu taşımacılığı<br />

COMITOLOGY (COMMITTEE<br />

PROCEDURE)<br />

komitoloji (komite prosedürü)<br />

COMMANDITE komandit (şirket)<br />

COMMERCE ticaret<br />

The Association of European<br />

Chambers of Commerce and Industry<br />

(Eurochambers)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ticaret ve Sanayi Odaları <strong>Birliği</strong><br />

(Eurochambers)<br />

chamber of commerce ticaret odası<br />

code of commerce ( commercial code) ticaret kanunu<br />

International Chamber of Commerce<br />

(ICC)<br />

Uluslararası Ticaret Odası (UTO)<br />

COMMERCIAL ticari<br />

commercial advertisement ticari reklam<br />

commercial announcement ticari ilan / duyuru<br />

commercial description of goods eşyanın / malın ticari tanımı<br />

commercial goods emtia; ticari mahiyetteki eşya, ticari mal<br />

commercial litigation ticari uyuşmazlık / ihtilaf<br />

commercial policy measure ticaret politikası önlemi<br />

commercial property ticari mülkiyet<br />

commercial transactions ticari işlemler<br />

commercial undertaking ticari teşebbüs<br />

commercial usage ticari teamül<br />

Common Commercial Policy (CCP) Ortak Ticaret Politikası (OTP)<br />

intellectual, industrial and commercial fikrî, sınai ve ticari mülkiyet hakları<br />

property rights<br />

non commercial goods ticari mahiyette olmayan eşya, ticari olmayan<br />

mallar<br />

non tariff common commercial policy tarife dışı ortak ticaret politikası önlemi

measure<br />

preferential commercial arrangement tercihli ticaret düzenlemesi<br />

state monopoly of commercial ticari nitelikli devlet tekeli<br />

character<br />

COMMERCIALISATION ticarileştirme<br />

COMMISSION komisyon; komisyoncu ücreti, aracı ücreti<br />

advisory commission danışma komisyonu<br />

Auditing Commission of <strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Denetleme Komisyonu<br />

banking commission bankacılık komisyonu<br />

commission decision komisyon kararı<br />

commission directive komisyon direktifi / yönergesi<br />

commission of conciliation uzlaştırma komisyonu<br />

Commission of <strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Komisyonu<br />

commission of inquiry soruşturma komisyonu<br />

commission on guarantees garanti komisyonu<br />

commission payable komisyon giderleri<br />

commission proposal komisyon tasarısı / önerisi<br />

commission receivable komisyon alacakları<br />

commission recommendation komisyon tavsiyesi<br />

commission regulation komisyon tüzüğü<br />

commission report komisyon raporu<br />

composition of <strong>the</strong> European<br />

Commission<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonunun oluşumu / kompozisyonu<br />

disarmament commission silahsızlanma komisyonu<br />

European Commission (EC) <strong>Avrupa</strong> Komisyonu (AK)<br />

European Commission Host<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Ana Bilgisayar Birimi<br />

Organisation (ECHO)<br />

Organizasyonu (ECHO)<br />

European Commisson’s Library <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Kütüphanesi Otomatik<br />

Automated System (ECLAS)<br />

Sistemi (ECLAS)<br />

European Commission Representation<br />

(ECR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Temsilciliği (AKT)<br />

European Community Commission<br />

Directory<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Komisyonu Rehberi<br />

European Travel Commission (ETC) <strong>Avrupa</strong> Seyahat Komisyonu (ETC)<br />

International Organisation of<br />

Uluslararası Menkul Kıymetler Komisyonları<br />

Securities Commissions (IOSCO) Örgütü (IOSCO)<br />

joint commission karma komisyon, ortak komisyon<br />

joint parliamentary commission karma parlamento komisyonu<br />

member of <strong>the</strong> commission komisyon üyesi<br />

President of <strong>the</strong> European Commission <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Başkanı<br />

should <strong>the</strong> Commission find… Komisyon… saptarsa<br />

subregional commission alt bölge komisyonu; yerel komisyon<br />

They shall <strong>for</strong>thwith in<strong>for</strong>m <strong>the</strong><br />

Commission <strong>the</strong>reof…<br />

Komisyonu [durumdan] derhal haberdar ederler<br />

United Nations Commission on Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku<br />

International Trade Law (UNCITRAL) Komisyonu (UNCITRAL)<br />

United Nations Economic Commission Birleşmiş Milletler <strong>Avrupa</strong> Ekonomik<br />

57

58<br />

<strong>for</strong> Europe (UN / ECE) Komisyonu (BM / AEK)<br />

United Nations High Commission <strong>for</strong><br />

Refugees<br />

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek<br />

Komiserliği<br />

COMMISSIONER komisyon üyesi, komiser<br />

United Nations High Commissioner <strong>for</strong><br />

Refugees (UNHCR)<br />

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri<br />

(UNHCR)<br />

COMMITMENT taahhüt, yüklenme; vaat<br />

commitment document taahhüt evrakı<br />

commitment letter taahhütname<br />

commitment of expenditure harcama taahhüdü<br />

firm commitment kesin (bağlayıcı) taahhüt<br />

long­term commitment uzun vadeli taahhüt / yükümlülük<br />

reciprocal commitment karşılıklı taahhüt<br />

COMMITTEE komite, encümen<br />

Action Committee <strong>for</strong> a United States <strong>Avrupa</strong> Birleşik Devletleri için Eylem Komitesi<br />

of Europe (ACUSE)<br />

(ACUSE)<br />

ad hoc committee geçici komite (ad hoc komite)<br />

advisory committee danışma komitesi / istişari komite<br />

Advisory Committee on Banking Bankacılık Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Customs<br />

Matters<br />

Gümrük Sorunları Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Foodstuffs Gıda Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Restrictive Sınırlayıcı Uygulamalar ve Hâkim Durumlar<br />

Practices and Dominant Positions Danışma Komitesi<br />

Advisory Committee on Safety Güvenlik Danışma Komitesi<br />

arbitration committee tahkim komitesi (heyeti)<br />

association committee ortaklık komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> European<br />

<strong>Avrupa</strong> Bilim ve Teknoloji Geliştirme Komitesi<br />

Development of Science and<br />

Technology (CODEST)<br />

(CODEST)<br />

Committee of Agricultural<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Tarım Kuruluşları Komitesi<br />

Organisations in <strong>the</strong> European<br />

Community (COPA)<br />

(COPA)<br />

Committee of European Securities <strong>Avrupa</strong> Sermaye Piyasası Kurulları Komitesi<br />

Regulators (CESR)<br />

(CESR)<br />

committee of inquiry soruşturma komitesi<br />

Committee of Ministers of <strong>the</strong> Council<br />

of Europe<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi Bakanlar Komitesi<br />

Committee of <strong>the</strong> Regions of <strong>the</strong><br />

European Union (CoR)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Bölgeler Komitesi (BK)<br />

Committee of Wisemen Âkil Adamlar Komitesi<br />

Committee on Coordination in Justice Adalet ve İçişleri Eşgüdüm / Koordinasyon<br />

and Home Affairs<br />

Komitesi<br />

Committees of <strong>the</strong> European<br />

Parliament<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Komiteleri<br />

Conciliation Committee Uzlaştırma Komitesi<br />

Conference of Community and <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Parlamentoları Topluluk ve<br />

European Affairs Committees of <strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (COSAC)

Parliaments of <strong>the</strong> European Union<br />

(COSAC)<br />

Conference of European Affairs<br />

Committees (CEAC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (CEAC)<br />

consultative committee danışma / istişare komitesi<br />

Consumer Consultative Committee<br />

(CCC)<br />

Tüketici Danışma Komitesi (CCC)<br />

contact committee irtibat komitesi<br />

Council of <strong>the</strong> European National <strong>Avrupa</strong> Ulusal Gençlik Komiteleri Konseyi<br />

Youth Committees (CENYC)<br />

(CENYC)<br />

Customs Union Joint Committee Gümrük <strong>Birliği</strong> Ortak Komitesi (GBOK)<br />

(CUJC)<br />

customs valuation committee gümrük kıymet komitesi<br />

damage determination committee hasar tespit komitesi<br />

Development Aid Committee (DAC) Kalkınma Yardım Komitesi (DAC)<br />

Development Assistance Committee<br />

(DAC)<br />

Kalkınma Yardım Komitesi (DAC)<br />

drafting committee hazırlık komitesi, taslak komitesi<br />

Economic and Social Committee<br />

(ECOSOC / ESC)<br />

Ekonomik ve Sosyal Komite (ESK)<br />

economic study committee ekonomik inceleme komitesi<br />

Employment and Labour Market<br />

Committee<br />

İstihdam ve İşgücü Piyasası Komitesi<br />

Employment Committee (EMCO) İstihdam Komitesi (EMCO)<br />

European Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Prevention of Torture and Inhuman or<br />

Degrading Treatment or Punishment<br />

(CPT)<br />

European Committee <strong>for</strong><br />

Telecommunications Regulatory<br />

Affairs (ECTRA)<br />

European Community­Turkey<br />

Association Committee<br />

EC­Turkey Joint Parliamentary<br />

Committee<br />

European Economic and Social<br />

Committee (EESC)<br />

Eurpean Committee <strong>for</strong><br />

Electrotechnical Standardisation<br />

(CENELEC)<br />

European Radiocommunications<br />

Committee (ERC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşkenceyi ve İnsanlık Dışı veya<br />

Aşağılayıcı Muamele ve Cezayı Önleme<br />

Komitesi (CPT)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Düzenleyici İşler<br />

Komitesi (ECTRA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu­Türkiye Ortaklık Komitesi<br />

AT­Türkiye Karma Parlamento Komisyonu /<br />

Komitesi<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik ve Sosyal Komitesi (EESC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Elektroteknik Standardizasyon Komitesi<br />

(CENELEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Radyokomünikasyon Komitesi (ERC)<br />

European Research and Development <strong>Avrupa</strong> Araştırma ve Geliştirme Komitesi<br />

Committee (ERDC)<br />

(ERDC)<br />

European Securities Committee <strong>Avrupa</strong> Menkul Kıymetler Komitesi<br />

European Committee <strong>for</strong><br />

Standardisation CEN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Standardizasyon Komitesi (CEN)<br />

European Telecommunication <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Komitesi<br />

Standards Committee (ETSC) (ETSC)<br />

59

60<br />

European Union Military Committee<br />

(EUMC)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Askerî Komitesi (ABAK)<br />

European Wiseman Committee <strong>Avrupa</strong> Âkil Adamlar Komitesi<br />

executive committee yürütme / icra komitesi<br />

financial cooperation committee mali iş birliği komitesi<br />

hospitality committee ağırlama komitesi<br />

Intergovernmental Committee <strong>for</strong><br />

Migrations<br />

Hükûmetler Arası Göç Komitesi<br />

International Telegraph and Telephone Uluslararası Telgraf ve Telefon Danışma<br />

Consultative Committee (CCITT) Komitesi (CCI T)<br />

joint advisory committee karma istişare komitesi<br />

joint committee karma komite, ortak komite<br />

Joint Monitoring Committee (JMC) Ortak İzleme Komitesi (OİK)<br />

management committee yönetim komitesi<br />

mediation committee arabuluculuk komitesi<br />

municipal committee belediye encümeni<br />

OECD Competition Committee (CC) OECD Rekabet Komitesi<br />

parliamentary committee Parlamento komitesi<br />

Permanent Committee <strong>for</strong><br />

Employment<br />

Daimî İstihdam Komitesi<br />

Permanent Representatives Committee<br />

(COREPER)<br />

Daimî Temsilciler Komitesi (COREPER)<br />

Political Affairs Committee Siyasi İşler Komitesi<br />

Political and Security Committee<br />

(PSC)<br />

Siyaset ve Güvenlik Komitesi (PSC)<br />

Political Committee (POCO) Siyasi Komite (POCO)<br />

political cooperation committee siyasi iş birliği komitesi<br />

purchasing committee satın alma komitesi<br />

regulatory committee düzenleyici komite<br />

Scientific and Technological Research Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Komitesi<br />

Committee (STRC)<br />

(STRC)<br />

Sectoral Monitoring Sub­Committee<br />

(SMSC)<br />

Sektörel İzleme Alt Komitesi (SMSC)<br />

Special Committee on Agriculture<br />

(SCA)<br />

Özel Tarım Komitesi (SCA)<br />

standing committee daimî komite<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Economic and<br />

Commercial Cooperation<br />

Ekonomik ve Ticari İş <strong>Birliği</strong> Daimî Komitesi<br />

subcommittee alt komite<br />

Telecommunication Con<strong>for</strong>mity Telekomünikasyon Uygunluk Değerlendirme ve<br />

Assessment and Market Surveillance<br />

Committee (TCAM)<br />

Piyasa Gözetimi Komitesi (TCAM)<br />

COMMODITY emtia, mal, eşya<br />

commodity derivatives mala dayalı türev araçlar<br />

COMMON ortak, müşterek; adi<br />

common action ortak hareket, ortak eylem<br />

common accord ortak rıza, mutabakat<br />

Common Agricultural Policy (CAP) Ortak Tarım Politikası (OTP)<br />

common attitude ortak tavır

Common Commercial Policy (CCP) Ortak Ticaret Politikası (OTP)<br />

Common Customs Tariff (CCT) Ortak Gümrük Tarifesi (OGT)<br />

Common Customs Tariff nomenclature Ortak Gümrük Tarifesi nomenklatürü<br />

Common Defence Policy (CDP) Ortak Savunma Politikası (OSP)<br />

Common European Home Ortak <strong>Avrupa</strong> Evi<br />

Common European Priority Area<br />

(CEPA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Müşterek Öncelikli Alanı (CEPA)<br />

common external tariff (CET) ortak dış tarife (ODT)<br />

Common Fisheries Policy (CFP) Ortak Balıkçılık Politikası (OBP)<br />

Common Foreign And Security Policy Ortak Dış(işleri) ve Güvenlik Politikası (ODGP)<br />

(CFSP)<br />

common law ortak hukuk<br />

common market ortak pazar<br />

common market organisation ortak piyasa düzeni<br />

Common Organisation of Agricultural Ortak Tarım Piyasaları Düzeni (COM)<br />

Markets (COM)<br />

common organisation of <strong>the</strong> markets ortak piyasa düzeni<br />

common policy ortak politika<br />

common position ortak tutum<br />

common property mal birliği (aile hukuku)<br />

Common Security and Defence Policy Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası (OGSP)<br />

(CSDP)<br />

common strategy ortak strateji<br />

common structural policy ortak yapısal politika<br />

common technical regulation (CTR) ortak teknik düzenleme (CTR)<br />

Common Transit and Single<br />

Ortak Transit ve Tek İdari Belge<br />

Administrative Document<br />

Common Transport Policy Ortak Taşımacılık Politikası<br />

Council common position Konsey ortak tutumu<br />

European Common Proposal (ECP) <strong>Avrupa</strong> Ortak Teklifi (ECP)<br />

COMMONWEALTH OF INDEPENDENT<br />

STATES (CIS)<br />

Technical Assistance to <strong>the</strong><br />

Commonwealth of Independent States<br />

and Georgia (TACIS)<br />

COMMUNITARISATION topluluklaştırma<br />

Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT)<br />

Bağımsız Devletler Topluluğu ve Gürcistan’a<br />

Teknik Yardım [Programı] (TACIS)<br />

COMMUNICATION iletişim / haberleşme; tebliğ, bildirim<br />

Advanced Communications<br />

İleri Haberleşme Teknolojileri ve Hizmetleri<br />

Technologies and Services (ACTS) (ACTS)<br />

communication to <strong>the</strong> parties taraflara (yapılan) bildirim<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Communication<br />

İletişim Genel Müdürlüğü<br />

electronic communications network<br />

(ECN)<br />

elektronik haberleşme şebekesi (ECN)<br />

electronic communications networks elektronik haberleşme şebekeleri ve hizmetleri<br />

and services (ECN&S)<br />

(ECN&S)<br />

European Forestry In<strong>for</strong>mation and <strong>Avrupa</strong> Ormancılık Bilgi ve İletişim Sistemi<br />

Communication System (EFICS) (EFICS)<br />

61

62<br />

European Radiocommunications<br />

Committee (ERC)<br />

in<strong>for</strong>mation and communication<br />

technology (ICT)<br />

Research and Development in<br />

Advanced Communications<br />

Technologies <strong>for</strong> Europe (RACE)<br />

subject <strong>the</strong> communication to<br />

censorship<br />

<strong>Avrupa</strong> Radyokomünikasyon Komitesi (ERC)<br />

bilgi ve iletişim teknolojileri (BİT)<br />

<strong>Avrupa</strong> İleri Haberleşme Teknolojilerinde<br />

Araştırma ve Geliştirme (RACE)<br />

haberleşmeyi sansüre tabi tutmak<br />

COMMUNIQUE resmî bildiri, tebliğ<br />

COMMUNITY Topluluk; camia; cemaat<br />

Auditing Commission of <strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Denetleme Komisyonu<br />

bi­community federation iki toplumlu federasyon<br />

Commission of <strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Komisyonu<br />

Conference of Community and <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Parlamentoları Topluluk ve<br />

European Affairs Committees of<br />

Parliaments of <strong>the</strong> European Union<br />

(COSAC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (COSAC)<br />

Community act Topluluk işlemi / Topluluk tasarrufu<br />

Community acquis Topluluk müktesebatı / kazanımı<br />

Community Assistance <strong>for</strong><br />

(Batı Balkanlarda) Yeniden Yapılanma,<br />

Reconstruction, Development and Kalkınma ve İstikrara Yönelik Topluluk Yardımı<br />

Stabilisation (CARDS)<br />

(CARDS)<br />

Community collective mark Topluluk ortak markası<br />

Community Fisheries Control Agency<br />

(CFCA)<br />

Topluluk Balıkçılık Kontrol Ajansı (CFCA)<br />

Community <strong>for</strong>mulary Topluluk <strong>for</strong>mu<br />

community foundation cemaat vakfı<br />

Community framework Topluluk çerçevesi<br />

Community goods Topluluk eşyası / malları; karı kocanın ortak<br />

mülkiyetinde olan mallar (aile hukuku)<br />

Community Guarantee Topluluk Garantisi<br />

Community Import Requirements<br />

Database (CIRD)<br />

Topluluk İthalat Şartları Veri Tabanı (CIRD)<br />

Community initiative Topluluk inisiyatifi<br />

Community instructions Topluluk talimatları<br />

Community instrument Topluluk aracı<br />

Community law Topluluk hukuku<br />

Community legal instrument Topluluk hukuki aracı<br />

Community legal order Topluluk hukuk düzeni<br />

Community legislation Topluluk mevzuatı<br />

Community market Topluluk piyasası<br />

Community method Topluluk yöntemi (karşıtı. hükûmetler arası<br />

yöntem)<br />

community of property mal ortaklığı (aile hukuku)<br />

Community options Topluluk seçenekleri<br />

Community organisation Topluluk örgütü

Community Patent Convention Topluluk Patent Sözleşmesi<br />

Community Plant Variety Office<br />

(CPVO)<br />

Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi (CPVO)<br />

Community policy Topluluk politikası<br />

Community powers Topluluk yetkileri<br />

Community Programme in Education Teknoloji Alanında Eğitim ve Öğretim Topluluk<br />

and Training <strong>for</strong> Technology<br />

(COMETT)<br />

Programı (COME T)<br />

Community Research and<br />

Topluluk Araştırma ve Geliştirme Bilgi Hizmeti<br />

Development In<strong>for</strong>mation Service<br />

(CORDIS)<br />

(CORDIS)<br />

Community rules Topluluk kuralları<br />

Community’s own resources Topluluğun öz kaynakları<br />

Community support framework (CSF) Topluluk destek çerçevesi (CSF)<br />

Community territory Topluluk alanı<br />

Community trade mark Topluluk markası<br />

Confederation of Family Organisations <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Aile Örgütleri<br />

in European Community (COFACE) Konfederasyonu (COFACE)<br />

decision making procedure of <strong>the</strong><br />

European Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu karar alma prosedürü / usulü<br />

Economic Community of West African Batı Afrika Devletleri Ekonomik Topluluğu<br />

States (ECOWAS)<br />

(ECOWAS)<br />

European Atomic Energy Community <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğu (AAET /<br />

(EAEC / Euratom)<br />

Euratom)<br />

European Coal and Steel Community<br />

(ECSC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik Topluluğu (AKÇT)<br />

European Communities <strong>Avrupa</strong> Toplulukları<br />

European Communities Personnel <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Personel Seçme Bürosu<br />

Selection Office (EPSO)<br />

(EPSO)<br />

European Community (EC) <strong>Avrupa</strong> Topluluğu (AT)<br />

European Community civil servants <strong>Avrupa</strong> Topluluğu memurları<br />

European Community fund <strong>Avrupa</strong> Topluluğu fonu<br />

European Community Humanitarian<br />

Aid Office (ECHO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu İnsani Yardım Ofisi (ECHO)<br />

European Community institutions <strong>Avrupa</strong> Topluluğu kurumları<br />

European Community Investment<br />

Partners (ECIP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Yatırım Ortakları (ECIP)<br />

European Community law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu hukuku<br />

European Community of Consumer <strong>Avrupa</strong> Tüketici Kooperatifleri Topluluğu<br />

Cooperatives (EURO­COOP) (EURO­COOP)<br />

European Community presidency <strong>Avrupa</strong> Topluluğu [dönem] başkanlığı<br />

European Community primary law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu birincil hukuku<br />

European Community secondary law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil hukuku<br />

European Community secondary<br />

legislation<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil mevzuatı<br />

European Community Statistical Office<br />

(EUROSTAT)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu İstatistik Ofisi (EUROSTAT)<br />

European Defence Community (EDC) <strong>Avrupa</strong> Savunma Topluluğu (AST)<br />

European Economic Community<br />

(EEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu (AET)<br />

63

64<br />

European Economic Community­<br />

Turkey Association<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu­Türkiye Ortaklığı<br />

European Economic Community ­ <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu­Türkiye Ortaklık<br />

Turkey Association Council<br />

Konseyi<br />

European Health Community <strong>Avrupa</strong> Sağlık Topluluğu<br />

European Political Community (EPC) <strong>Avrupa</strong> Siyasal Topluluğu (EPC)<br />

European Political Community Project <strong>Avrupa</strong> Siyasal Topluluğu Projesi<br />

European System of National and <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Ulusal ve Bölgesel Hesaplar<br />

Regional Accounts in <strong>the</strong> Community Sistemi<br />

Europe of <strong>the</strong> Community Topluluk <strong>Avrupa</strong>sı<br />

extra Community trade Topluluk dışı ticaret<br />

Foreign Delegations of <strong>the</strong> European<br />

Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Dış Delegasyonları<br />

hierarchy of Community acts Topluluk tasarrufları / işlemleri hiyerarşisi<br />

instruments of <strong>the</strong> European<br />

Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu araçları<br />

Integrated Customs Tariff of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Entegre Gümrük Tarifesi<br />

European Communities (TARIC) (TARIC)<br />

intra Community export Topluluk içi ihracat<br />

intra Community trade Topluluk içi ticaret<br />

legislation of <strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları mevzuatı<br />

Liberal and Radical Youth Movement <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Liberal ve Radikal Gençlik<br />

of <strong>the</strong> European Community (LYMEC) Hareketi (LYMEC)<br />

monitoring <strong>the</strong> application of <strong>the</strong> Topluluk Hukukunun uygulanmasının izlenmesi /<br />

Community Law<br />

gözetimi<br />

New Community Instrument (NCI) Yeni Topluluk Aracı (NCI)<br />

non Community goods Topluluk dışı mallar; karı kocanın ortak<br />

mülkiyetinde olmayan mallar (aile hukuku)<br />

Office <strong>for</strong> Official Publications of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Resmî Yayınlar Ofisi<br />

European Communities (OOPEC) (OOPEC)<br />

Official Journal of <strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Resmî Gazetesi<br />

priority of <strong>the</strong> Community Topluluğun önceliği<br />

safeguard <strong>the</strong> interests of <strong>the</strong><br />

Community<br />

Topluluk çıkarlarını korumak<br />

Sou<strong>the</strong>rn African Development<br />

Community (SADC)<br />

Güney Afrika Kalkınma Topluluğu (SADC)<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European<br />

Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğunu Kuran Antlaşma<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğunu Kuran Antlaşma<br />

Economic Community (Treaty of<br />

Rome)<br />

(Roma Antlaşması)<br />

Union of Industries of <strong>the</strong> European<br />

Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Sanayiler <strong>Birliği</strong><br />

COMPANY şirket<br />

affiliated company yavru şirket, filyal<br />

asset management company varlık yönetim şirketi<br />

company with share capital sermayesi paylara bölünmüş şirket

company law şirketler hukuku<br />

financial holding company finansal holding<br />

holding company holding<br />

incorporated company tüzel kişiliği olan şirket<br />

insurance company sigorta şirketi<br />

intermediary company aracı şirket<br />

joint stock company anonim şirket<br />

limited liability company limitet şirket<br />

local distribution company yerel dağıtım şirketi<br />

mixed activity holding company karma faaliyetli holding<br />

mixed­activity insurance holding karma faaliyetli sigorta holdingi<br />

company<br />

mixed financial holding company karma finansal holding<br />

multinational company çok uluslu şirket<br />

offeree company satıcı şirket<br />

parent company ana şirket<br />

trading company ticaret şirketi<br />

transfer of <strong>the</strong> seat of a company / firm bir şirketin / firmanın merkezinin yer değiştirmesi<br />

trust company kredi bankası<br />

unlimited company (general<br />

partnership)<br />

kolektif şirket<br />

business: iş, ticaret<br />

businessman: iş adamı<br />

company: şirket<br />

enterprise: işletme;girişim / teşebbüs<br />

firm: firma<br />

joint venture: ortak yatırım<br />

general partnership: kolektif şirket<br />

limited partnership: komandit şirket<br />

limited partnership in which capital divided into shares: sermayesi paylara bölünmüş<br />

komandit şirket<br />

ordinary partnership: adi şirket<br />

undertaking: girişim / teşebbüs<br />

venture: girişim / teşebbüs<br />

COMPATIBLE uyumlu, uygun<br />

COMPENSATION tazminat; telafi<br />

action <strong>for</strong> compensation tazminat davası<br />

amount of compensation tazminat tutarı<br />

compensation claim tazminat talebi<br />

compensation <strong>for</strong> damage zararın tazmini<br />

due compensation uygun / münasip tazminat<br />

investor compensation scheme yatırımcı tazmin sistemi<br />

monetary compensation amount<br />

(MCA)<br />

parasal telafi tutarı (MCA)<br />

65

66<br />

pecuniary compensation maddi tazminat; parasal yoldan telafi<br />

unemployment compensation işsizlik tazminatı<br />

COMPENSATORY telafi edici / giderici<br />

compensatory amount telafi edici tutar<br />

compensatory indemnity fark giderici tazminat<br />

compensatory levy telafi edici vergi, fark giderici vergi<br />

compensatory tax telafi edici vergi, fark giderici vergi<br />

COMPETE (v.) rekabet etmek, yarışmak<br />

COMPETENCE yetki / salahiyet; yeterlik<br />

administrative competence yönetim yetkisi / idari yetki<br />

concurrent competence paylaşılmış yetki<br />

exclusive competence münhasır yetki<br />

executive competence yürütme / icra yetkisi<br />

general competence genel yetki<br />

shared competence paylaşılmış yetki<br />

…will be <strong>the</strong> competence of… …’nın sorumluluğunda / yetki alanında<br />

…within <strong>the</strong> competence of… …’nın sorumluluğunda / yetki alanında<br />

COMPETENT yetkili, yeterli, yetkin, ehil<br />

central competent authorities merkezi yetkili makamlar<br />

competent authority yetkili makam, yetkili kuruluş<br />

competent body yetkili organ / birim<br />

COMPETING yarışma, rekabet etme; rekabet eden<br />

competing bids rakip teklif verilmesi<br />

competing industries rakip sanayiler<br />

competing investment opportunities rakip / yarışan yatırım fırsatları<br />

competing undertakings rakip teşebbüsler<br />

COMPETITION rekabet; yarışma / müsabaka<br />

competition law rekabet hukuku<br />

competition policy rekabet politikası<br />

conditions of competition rekabet koşulları<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Competition Rekabet Genel Müdürlüğü<br />

distortion of competition rekabetin bozulması<br />

International Competition Network Uluslararası Rekabet Ağı (ICN)<br />

(ICN)<br />

perfect competition tam rekabet<br />

rules on competition rekabet kuralları<br />

unfair competition haksız rekabet<br />

COMPETITOR rakip<br />

actual competitor fiili rakip, fiili rekabetçi<br />

COMPETITIVE rekabetçi, rekabet eden<br />

competitive capacity rekabet gücü<br />

competitive position rekabetçi konum<br />

unfair competitive practice haksız rekabet uygulaması (ticaret hukuku)<br />

COMPETITIVENESS rekabet gücü; rekabet edebilirlik

Executive Agency <strong>for</strong> Competitiveness<br />

and Innovation<br />

Rekabet Edebilirlik ve İnovasyon Yürütme Ajansı<br />

Competitiveness Council Rekabet Gücü Konseyi<br />

COMPILATION derleme<br />

COMPLEMENTARY tamamlayıcı, bütünleyici<br />

complementary act tamamlayıcı tasarruf, tamamlayıcı işlem<br />

complementary protocol tamamlayıcı protokol<br />

complementary social security scheme tamamlayıcı sosyal güvenlik programı<br />

COMPLEX karmaşık, grift, kompleks<br />

complexity karmaşıklık<br />

complex product bileşik ürün<br />

COMPLIANCE uygunluk<br />

budgetary compliance bütçeye uygunluk<br />

compliance audit uygunluk denetimi<br />

compliance officer uyum görevlisi<br />

compliance test uygunluk testi<br />

statement of general compliance genel uygunluk bildirimi<br />

cross compliance çapraz uygunluk<br />

COMPONENT unsur, parça, bileşen<br />

blending components karışım bileşenleri<br />

fixed component sabit unsur<br />

variable component değişken unsur<br />

COMPOSITION oluşum, kompozisyon; konkordato<br />

composition of <strong>the</strong> European<br />

Commission<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonunun oluşumu / kompozisyonu<br />

composition of <strong>the</strong> European<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosunun oluşumu /<br />

Parliament<br />

kompozisyonu<br />

COMPROMISE uzlaşma; tahkimname<br />

Luxemburg compromise Lüksemburg uzlaşması<br />

COMPULSORY zorunlu, mecburi<br />

compulsory arbitration zorunlu tahkim<br />

compulsory expenditure zorunlu harcama<br />

compulsory jurisdiction bağlayıcı yargı, zorunlu yargı<br />

compulsory notification zorunlu bildirim<br />

compulsorily zorunlu olarak<br />

non­compulsory expenditure zorunlu olmayan harcama<br />

CONCENTRATION temerküz, yoğunlaşma; yoğunluk<br />

concentration of powers yetkinin / iktidarın yoğunlaşması (iktidarın bir<br />

elde toplanması)<br />

declare a concentration unlawful bir yoğunlaşmanın hukuka aykırı olduğunu<br />

açıklamak<br />

risk concentration risk yoğunlaşması<br />

CONCERTED uyumlu; birlikte yapılan<br />

concerted action uyumlu eylem<br />

67

68<br />

concerted economic action uyumlu ekonomik eylem<br />

concerted ef<strong>for</strong>t uyumlu çaba<br />

concerted practice uyumlu eylem<br />

concerted step uyumlu adım<br />

CONCESSION taviz, imtiyaz<br />

CONCILIATION uzlaşma, uzlaştırma, barıştırma<br />

conciliation board uzlaştırma kurulu<br />

Conciliation Committee Uzlaştırma Komitesi<br />

commission of conciliation uzlaştırma komisyonu<br />

costly conciliation pahalıya mal olan uzlaşma<br />

CONCLUSION sonuç / vargı<br />

conclusion of treaties antlaşmaların yapılışı<br />

Council Conclusions Konsey Sonuçları<br />

Presidency Conclusions Başkanlık Sonuçları<br />

CONCOMITANTLY birlikte, bir arada<br />

CONDITION koşul / şart<br />

climatic conditions iklim koşulları<br />

conditional koşullu / şartlı<br />

conditional bond koşullu / şartlı tahvil<br />

conditional release şartlı tahliye<br />

conditions <strong>for</strong> loans ödünç / borç verme koşulları<br />

conditions of accession katılım şartları<br />

conditions of competition rekabet koşulları<br />

European Foundation <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Improvement of Living and Working<br />

Conditions (Eurofound)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yaşam ve Çalışma Koşullarını İyileştirme<br />

Vakfı (Eurofound)<br />

operating condition işletim koşulu, faaliyet koşulu<br />

pre­condition ön koşul<br />

reciprocal condition karşılıklı şart<br />

special condition özel şart<br />

subject to <strong>the</strong> conditions öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen<br />

koşullar uyarınca<br />

(be) conditional upon koşuluna bağlı olmak<br />

fulfil a condition bir koşulu yerine getirmek<br />

unconditional koşulsuz<br />

CONDUCIVE sebep olan, yardım eden, vesile olan<br />

CONDUCT davranış, tavır, hareket; yönetme, idare,<br />

yürütme<br />

conduct of business rules işlerin yürütülmesi sırasında uyulacak kurallar<br />

code of conduct davranış kuralları<br />

disorderly conduct uygunsuz davranış<br />

irregular conduct usulsüz davranış<br />

misconduct suihal<br />

conduct negotiations müzakereleri yürütmek<br />

CONFEDERATION konfederasyon

Confederation of Family Organisations <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Aile Örgütleri<br />

in European Community (COFACE) Konfederasyonu (COFACE)<br />

confederation of states devletler konfederasyonu<br />

European Confederation of Iron and <strong>Avrupa</strong> Demir Çelik Sanayileri Konfederasyonu<br />

Steel Industries (EUROFER)<br />

(EUROFER)<br />

European Trade Unions Confederation<br />

(ETUC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşçi Sendikaları Konfederasyonu (ETUC)<br />

General Confederation of Agricultural <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Tarım Kooperatifleri<br />

Co­operatives in <strong>the</strong> European Union<br />

(COGECA)<br />

Konfederasyonu (COGECA)<br />

Union of Industrial and Employers’ <strong>Avrupa</strong> Sanayi ve İşveren Konfederasyonları<br />

Confederations of Europe (UNICE) <strong>Birliği</strong> (UNICE)<br />

CONFER vermek, tevcih etmek, donatmak, bahşetmek<br />

powers which are conferred upon it by<br />

this treaty<br />

işbu antlaşmayla verilen yetkiler<br />

confer powers yetki vermek<br />

confer rights hak tanımak / bahşetmek<br />

within <strong>the</strong> limits of <strong>the</strong> powers<br />

conferred by this treaty<br />

işbu antlaşmanın verdiği yetkiler dahilinde<br />

CONFERENCE konferans<br />

bilateral intergovernmental conference ikili hükûmetler arası konferans<br />

Conference of Community and <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Parlamentoları Topluluk ve<br />

European Affairs Committees of<br />

Parliaments of <strong>the</strong> European Union<br />

(COSAC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (COSAC)<br />

Conference of European Affairs<br />

Committees (CEAC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (CEAC)<br />

Conference of European National<br />

Libraries (CENL)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ulusal Kütüphaneler Konferansı (CENL)<br />

Conference of <strong>the</strong> European Postal and Posta ve Telekomünikasyon İdareleri <strong>Avrupa</strong><br />

Telecommunications Administrations<br />

(CEPT)<br />

Konferansı (CEPT)<br />

Conference of <strong>the</strong> Representatives of Üye Devletlerin Hükûmet Temsilcileri<br />

<strong>the</strong> Governments of <strong>the</strong> Member States Konferansı<br />

Conference on Security and<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Konferansı<br />

Cooperation in Europe (CSCE) (AGİK)<br />

European Conference <strong>Avrupa</strong> Konferansı<br />

European Disarmament Conference <strong>Avrupa</strong> Silahsızlanma Konferansı<br />

International Congress and Convention Uluslararası Kongreler ve Toplantılar <strong>Birliği</strong><br />

Association (ICCA)<br />

(ICCA)<br />

Intergovernmental Conference (IGC) Hükûmetler Arası Konferans (HAK)<br />

tipartite conference on <strong>the</strong> employment<br />

problems<br />

istihdam konularında üçlü konferans<br />

United Nations Conference on Trade Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma<br />

and Development (UNCTAD) Konferansı (UNCTAD)<br />

CONFIRM onaylamak / tasdik etmek; doğrulamak / teyit<br />

etmek<br />

CONFISCATION el koyma / müsadere<br />

69

CONFLICT itilaf / uyuşmazlık<br />

armed conflict silahlı çatışma<br />

conflict of interest çıkar / menfaat uyuşmazlığı<br />

conflicting parties uyuşmazlığın içinde olan taraflar<br />

conflict­resolution diplomacy uyuşmazlık çözücü diplomasi<br />

core of conflict uyuşmazlığın özü<br />

in <strong>the</strong> event of conflict uyuşmazlık hâlinde<br />

parties in a dispute / conflict uyuşmazlığa taraf olanlar<br />

parties of a dispute / conflict uyuşmazlığın tarafları<br />

CONFORMITY uygunluk<br />

70<br />

Agreement on Con<strong>for</strong>mity Assessment<br />

and Acceptance of Industrial Products<br />

(ACAA)<br />

Sınai Ürünlerin Uygunluk Değerlendirmesi ve<br />

Kabulü Anlaşması (AC A)<br />

con<strong>for</strong>mity assessment uygunluk değerlendirmesi<br />

con<strong>for</strong>mity assessment and certification uygunluk değerlendirme ve belgelendirme<br />

bodies<br />

kuruluşları<br />

con<strong>for</strong>mity assessment body uygunluk değerlendirme kuruluşu<br />

con<strong>for</strong>mity assessment procedure uygunluk değerlendirme prosedürü / usulü<br />

con<strong>for</strong>mity mark uygunluk işareti<br />

con<strong>for</strong>mity marking uygunluk işaretlemesi<br />

con<strong>for</strong>mity to type tipe uygunluk<br />

CE (Community Europe) Con<strong>for</strong>mity<br />

marking<br />

CE ( <strong>Avrupa</strong> Topluluğu) Uygunluk işareti<br />

declaration of con<strong>for</strong>mity uygunluk beyanı<br />

in con<strong>for</strong>mity with <strong>the</strong> guidelines yol gösterici / kılavuz ilkelerle uyumlu biçimde<br />

legal con<strong>for</strong>mity hukuka uygunluk<br />

Telecommunication Con<strong>for</strong>mity Telekomünikasyon Uygunluk Değerlendirme ve<br />

Assessment and Market Surveillance<br />

Committee (TCAM)<br />

Piyasa Gözetimi Komitesi (TCAM)<br />

CONGESTION tıkanıklık; izdiham<br />

CONNECTION bağlantı<br />

interconnection birbirine bağlı olma<br />

CONNIVANCE suça müsamaha gösterme, suç ortaklığı<br />

CONSCIOUS THAT... (in protocols) bilincinde olarak…, farkında olarak...<br />

(protokollerde)<br />

CONSENSUS konsensüs / uzlaşı, oydaşma<br />

doctrine of consensus oydaşma / konsensüs doktrini<br />

CONSENT rıza, muvafakat<br />

doctrine of consent rıza / mutabakat doktrini<br />

CONSERVATIVE muhafazakar<br />

European conservatives <strong>Avrupa</strong> muhafazakârları<br />

CONSERVE (v.) muhafaza etmek<br />

CONSIDERATION değerlendirme / mülahaza

consider mülahaza etmek, göz önünde bulundurmak,<br />

mütalaa etmek<br />

considering that (in resolutions) göz önünde tutarak (ilke kararlarında kullanılan<br />

deyim)<br />

…considers… …göz önünde tutar.<br />

security consideration güvenlik kaygısı<br />

CONSIGNEE alıcı<br />

authorised consignee malı alma hakkına sahip kişi (taşıma<br />

sözleşmelerinde)<br />

CONSIGNOR gönderen<br />

authorised consignor gönderen, gönderici (taşıma sözleşmelerinde)<br />

CONSIGNMENT sevkiyat, mal gönderme; gönderilen mal<br />

export on consignment konsinye ihracat<br />

sale of consignment konsinye satış<br />

CONSISTENCY tutarlılık, uygunluk, bağdaşırlık<br />

CONSOLIDATION konsolidasyon / tahkim, birleştirme, birleşme,<br />

sağlamlaştırma<br />

consolidate konsolide etmek / tahkim etmek,<br />

sağlamlaştırmak, birleştirmek, bütünleştirmek<br />

consolidated account konsolide mali tablo, konsolide hesap<br />

consolidated basis konsolide edilmiş / birleştirilmiş bazda<br />

consolidated liberation list konsolide liberasyon listesi<br />

consolidated tariff konsolide tarife<br />

consolidation of legal action davanın birleştirilmesi<br />

consolidation of legislation mevzuatın konsolide edilmesi / birleştirilmesi<br />

<strong>for</strong>mal / official consolidation of mevzuatın resmî olarak bütünleştirilmesi,<br />

legislation<br />

birleştirilmesi / konsolide edilmesi<br />

in<strong>for</strong>mal / declaratory consolidation of mevzuatın gayriresmî olarak bütünleştirilmesi,<br />

legislation<br />

birleştirilmesi<br />

land consolidation arazi toplulaştırılması, arazi birleştirilmesi<br />

CONSORTIUM konsorsiyum; birlik, kurul<br />

CONSTİTUTE (v.) oluşturmak, meydana getirmek; kurmak<br />

constitute <strong>the</strong> basis temelini oluşturmak<br />

CONSTITUTION anayasa<br />

constitutional anayasal, anayasayla ilgili, anayasaya ait,<br />

anayasaya uygun<br />

constitutionality anayasallık; anayasaya uygunluk<br />

constitutional law anayasa hukuku<br />

enshrined in <strong>the</strong> constitution anayasada yer verilmiştir.<br />

subversion of <strong>the</strong> constitution anayasal düzenin yıkılması<br />

Treaty Establishing a Constitution <strong>for</strong><br />

Europe<br />

<strong>Avrupa</strong> için bir Anayasa Oluşturan Antlaşma<br />

wording of <strong>the</strong> constitution anayasanın lafzı<br />

CONSTITUTIVE kurucu, oluşturucu<br />

71

CONSTRUCTION inşaat, yapı; inşa; hukuki yorumlama<br />

construction plant and equipment inşaat tesis ve donanımı / ekipmanı<br />

construction product inşaat malzemesi<br />

CONSULTATION danışma / istişare<br />

after consulting <strong>the</strong> Commission... Komisyona danıştıktan sonra...<br />

consultation body danışma / istişare organı<br />

consultation procedure danışma usulü<br />

consultative committee danışma / istişare komitesi<br />

Consumer Consultative Committee Tüketici Danışma Komitesi (CCC)<br />

72<br />

(CCC)<br />

explanatory consultation açıklayıcı danışma / istişare<br />

extended consultation süresi uzatılmış danışma; genişletilmiş danışma<br />

in consultation with… danışarak / istişare ederek…<br />

International Telegraph and Telephone Uluslararası Telgraf ve Telefon Danışma<br />

Consultative Committee (CCITT) Komitesi (CCI T)<br />

legal consultant hukuk müşaviri / danışmanı<br />

jurisconsult hukuk danışmanı<br />

CONSUMER tüketici<br />

consumer awareness tüketici bilinci<br />

consumer by default temerrüde düşen satıcı, temerrüde düşen hizmet<br />

sağlayıcı<br />

consumer in default temerrüde düşen tüketici<br />

Consumer Consultative Committee<br />

(CCC)<br />

Tüketici Danışma Komitesi (CCC)<br />

consumer council tüketici konseyi<br />

consumer court tüketici mahkemesi<br />

consumer credit tüketici kredisi<br />

consumer goods tüketim malları<br />

Consumer Price Index (CPI) Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE)<br />

consumer protection policy tüketiciyi koruma politikası<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Health and<br />

Consumer Protection<br />

Sağlık ve Tüketiciyi Koruma Genel Müdürlüğü<br />

domestic consumer yerli tüketici<br />

durable consumer goods dayanıklı tüketim malları<br />

Employment, Social Policy, Health and İstihdam, Sosyal Politika, Sağlık ve Tüketici<br />

Consumer Affairs Council (EPSCO) İşleri Konseyi (EPSCO)<br />

end consumer son tüketici, son kullanıcı<br />

European Bureau of Consumers’<br />

Union (BEUC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tüketiciler <strong>Birliği</strong> Bürosu (BEUC)<br />

European Community of Consumer <strong>Avrupa</strong> Tüketici Kooperatifleri Topluluğu<br />

Cooperatives (EURO­COOP) (EURO­COOP)<br />

Harmonised Index of Consumer Prices Uyumlaştırılmış Tüketici Fiyatları Endeksi<br />

(HICP)<br />

(UTFE)<br />

unfair terms in consumer contracts tüketici sözleşmelerindeki haksız koşullar / şartlar<br />

small consumer küçük tüketici<br />

CONSUMPTION tüketim<br />

consume tüketmek

consumption goods tüketim malları<br />

human consumption beşerî tüketim<br />

internal consumption iç tüketim<br />

single stage consumption tax tek aşamalı tüketim vergisi<br />

CONTACT temas, ilişki<br />

accidental contact arızi / kazara temas<br />

contact committee irtibat komitesi<br />

contact person temas / irtibat kurulan kişi<br />

contact point irtibat noktası, temas noktası<br />

in close contact with… …ile yakın ilişkide olarak<br />

national contact point (NCP) ulusal temas noktası (UTN)<br />

CONTAGIOUS bulaşıcı<br />

contagious disease bulaşıcı hastalık<br />

CONTAINMENT kısıtlama<br />

containment policy çevreleme politikası<br />

CONTAMINATION kirlenme, bulaşma; kirletme, bulaştırma<br />

air contamination havanın kirlenmesi<br />

decontamination temizleme, arıtma<br />

radioactive contamination radyoaktif kirlenme, radyoaktif bulaşma<br />

CONTENT muhteva / içerik<br />

CONTINENTAL kıtasal; Kara <strong>Avrupa</strong>sına ait<br />

continental margin kıta kenarı<br />

continental shelf kıta sahanlığı<br />

Continental system Kara / Kıta <strong>Avrupa</strong>sı sistemi<br />

CONTINUOUS sürekli, devamlı, daimî<br />

continuous budget sürekli / daimî bütçe<br />

continuous market sürekli piyasa, sürekli pazar<br />

continuous monitoring sürekli / daimî izleme, sürekli / daimî denetim<br />

continuous production sürekli / daimî üretim<br />

continuous trade sürekli / daimî ticaret<br />

CONTINUITY devamlılık / süreklilik<br />

continuity of service hizmetin devamlılığı / sürekliliği<br />

CONTRACT akit, kontrat, sözleşme<br />

annuity contract yıllık akit (sigorta firmasıyla kişi arasında)<br />

breach of <strong>the</strong> contract sözleşmenin ihlali<br />

conclude a contract sözleşme yapmak / sözleşme akdetmek<br />

central finance and contracts unit merkezî finans ve ihale birimi (MFIB)<br />

(CFCU)<br />

contract governed by private law özel hukuk sözleşmesi<br />

contract governed by public law kamu hukuku sözleşmesi<br />

contract of limited duration sınırlı süreli sözleşme<br />

contracting parties âkit taraflar<br />

co­contracting parties aktin / sözleşmenin bir yanında müştereken yer<br />

alan taraflar<br />

73

74<br />

custom / contract manufacturing fason üretim<br />

draft contract sözleşme taslağı<br />

distance contract mesafeli sözleşme<br />

distance selling contract mesafeli satış sözleşmesi<br />

<strong>for</strong>ward contract vadeli işlem sözleşmesi<br />

high contracting parties yüksek âkit taraflar<br />

insurance contract sigorta sözleşmesi / akdi<br />

loan contract ödünç sözleşmesi<br />

non­bonus contract ikramiye harici sözleşme, ikramiyesiz sözleşme<br />

null and void contract batıl akit<br />

period of actual contract esas taahhüt süresi<br />

public contract kamu ihalesi; kamu sözleşmesi<br />

senior contracting manager (SCM) kıdemli ihale yöneticisi (SCM)<br />

subcontract alt sözleşme<br />

subcontracting alt sözleşme yapma; taşeronluk<br />

supply contract tedarik sözleşmesi<br />

time share holiday contract devre mülk tatil sözleşmesi<br />

unfair terms in consumer contracts tüketici sözleşmelerindeki haksız koşullar / şartlar<br />

voidable contract iptal edilebilir akit<br />

CONTRACTOR yüklenici / müteahhit<br />

subcontractor taşeron, alt yüklenici<br />

CONTRACTUAL akdî / sözleşmeye değgin<br />

contractual liability sözleşmeden doğan sorumluluk / akdi sorumluluk<br />

contractual licence sözleşmeye bağlı lisans / akdî lisans<br />

extracontractual sözleşme / akit dışı<br />

non­contractual liability sözleşme / akit dışı sorumluluk<br />

CONTRIBUTION katkı<br />

constructive contribution yapıcı katkı<br />

contribute katkıda bulunmak<br />

contributions to <strong>the</strong> capital sermayenin ödenmesi; sermaye karşılığı<br />

ödemenin yapılması<br />

defined contribution plan belirlenmiş katkı planı<br />

CONTROL denetim; kontrol<br />

administrative control idari denetim<br />

Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Control of Armament<br />

(ACA)<br />

Silahların Denetimi Ajansı (ACA)<br />

arms control silah denetimi<br />

border control sınır kontrolü<br />

cessation of joint control ortak denetimin sona erdirilmesi<br />

Community Fisheries Control Agency<br />

(CFCA)<br />

Topluluk Balıkçılık Kontrol Ajansı (CFCA)<br />

control by <strong>the</strong> customs authorities gümrük makamlarınca yapılan denetim<br />

control certificate kontrol belgesi<br />

controls to be conducted yapılacak kontroller<br />

controls on standards standart denetimleri<br />

deferred control ertelenmiş kontrol<br />

ex­ante control ön kontrol

exchange control kambiyo kontrolü, kambiyo denetimi<br />

exchange control regulation kambiyo kontrol / denetim düzenlemesi<br />

frontier control sınır kontrolü<br />

Hazard Analysis and Critical Control Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktası<br />

Point (HACCP)<br />

(HACCP)<br />

home country control köken ülke denetimi<br />

Integrated Administration and Control<br />

System (IACS)<br />

Entegre İdare ve Kontrol Sistemi (EİKS)<br />

Mediterranean Memorandum of Liman Devleti Kontrolü Hakkında Akdeniz<br />

Understanding on Port State Control<br />

(MEDMOU)<br />

Mutabakat Zaptı (MEDMOU)<br />

official control resmî kontrol / denetim<br />

post release control sonradan kontrol (gümrük)<br />

processing under customs control gümrük kontrolü altında işleme<br />

public internal financial control system kamu iç mali denetim sistemi<br />

removal of <strong>the</strong> border controls sınır kontrollerinin kaldırılması<br />

safety controls on imports ithalattaki güvenlik kontrolleri<br />

auditing: mali denetim<br />

control: kontrol, denetim<br />

follow up: izleme<br />

inspection: teftiş (bir iş yeri, kurum ya da insan topluluğu )<br />

investigation: araştırma; soruşturma, tahkikat<br />

monitoring: izleme, denetim<br />

oversee: denetleme<br />

review: gözden geçirme (bir durumu veya sistemi iyileştirmek)<br />

supervision: denetim (bir yer, faaliyet ya da insan topluluğu)<br />

surveillance: gözetim (polis, ordu veya yetkili kurum tarafından yapılan)<br />

verification: tahkik, doğrulama<br />

CONTROLLER kontrolör / denetçi<br />

tax controller vergi kontrolörü<br />

CONVENE (v.) toplamak, toplanmak, toplantıya çağırmak<br />

CONVENTION sözleşme / konvansiyon (uluslararası);<br />

kurultay / kongre, toplantı; gelenek<br />

accession to a convention sözleşmeye taraf olma<br />

Climate Change Framework<br />

İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi (İDÇS)<br />

Convention (CCFC)<br />

75

76<br />

Community Patent Convention Topluluk Patent Sözleşmesi<br />

Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection from Akdeniz’in Kirlenmeye Karşı Korunması<br />

Marine Pollution of <strong>the</strong> Mediterranean Sözleşmesi<br />

Convention on <strong>the</strong> Elimination of All Kadınlara Karşı Her Türlü Ayrımcılığın Ortadan<br />

Forms of Discrimination Against<br />

Women (CEDAW)<br />

Kaldırılması Sözleşmesi (CEDAW)<br />

Convention on <strong>the</strong> Elimination of All Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan<br />

Forms of Racial Discrimination<br />

(CERD)<br />

Kaldırılması Sözleşmesi (CERD)<br />

Convention on Human Rights İnsan Hakları Sözleşmesi<br />

Convention on International Trade in Nesli Tehlike Altında Olan Yabani Hayvan ve<br />

Endangered Species of Wild Fauna and Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin<br />

Flora (CITES)<br />

Sözleşme (CITES)<br />

Convention on Long Range<br />

Uzun Menzilli Sınır Aşan Hava Kirliliği<br />

Transboundary Air Pollution<br />

Sözleşmesi<br />

Convention on <strong>the</strong> Rights of <strong>the</strong><br />

Children (CRC)<br />

Çocuk Hakları Sözleşmesi (ÇHS)<br />

European conventions <strong>Avrupa</strong> sözleşmeleri<br />

European Convention on Cross­Border<br />

(Transfrontier) Television<br />

<strong>Avrupa</strong> Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi<br />

European Convention on Human<br />

Rights (ECHR)<br />

<strong>Avrupa</strong> İnsan Hakları Sözleşmesi (AİHS)<br />

European Convention on Torture İşkenceye Karşı <strong>Avrupa</strong> Sözleşmesi<br />

European Convention on Transfrontier<br />

(Cross­Border) Television<br />

<strong>Avrupa</strong> Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi<br />

implementing convention uygulama sözleşmesi<br />

International Congress and Convention Uluslararası Kongreler ve Toplantılar <strong>Birliği</strong><br />

Association (ICCA)<br />

(ICCA)<br />

International Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Safety of Life at Sea<br />

Denizde Can Güvenliği Uluslararası Sözleşmesi<br />

Lomé Convention Lomé Sözleşmesi<br />

single convention tek sözleşme<br />

Transboundary Environmental Impact Sınır Aşan Çevresel Etki Değerlendirmesi<br />

Assessment Convention<br />

Sözleşmesi<br />

Unemployment Convention (ILO) İşsizlik Sözleşmesi (ILO)<br />

CONVERGENCE yakınsama, yakınlaştırma<br />

convergence criteria yakınsama kriterleri, yakınlaşma kriterleri<br />

convergence of economies ekonomilerin yakınlaştırılması<br />

convergence programme yakınsama programı<br />

economic convergence ekonomik yakınsama<br />

CONVERSION dönüştürme, tahvil etme<br />

conversion of an undertaking bir teşebbüsün / işletmenin (başka bir üretim için)<br />

dönüştürülmesi<br />

conversion rate dönüştürme oranı<br />

economic conversion ekonomik dönüşüm<br />

industrial conversion endüstriyel dönüşüm<br />

convert dönüştürmek<br />

convertible dönüştürülebilir<br />

convertible bond değiştirilebilir / dönüştürülebilir tahvil

CONVEYANCE nakil, taşıma<br />

CONVICT i. suçlu, mahkûm; f. mahkûm etmek<br />

conviction mahkûmiyet, kanaat, inanç<br />

CONVINCED THAT…(in resolutions, in<br />

conventions)<br />

CO­OBLIGOR müşterek borçlu<br />

…inanarak; kanaatinde olarak (ilke<br />

kararlarında, uluslararası sözleşmelerde )<br />

COOPERATION iş birliği<br />

agricultural cooperation tarımsal iş birliği<br />

Blacksea Economic Cooperation<br />

(BSEC)<br />

Karadeniz Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> (KEİ)<br />

Business Cooperation Centre (BCC) İş Koordinasyon Merkezi; İşletmeler arası İş<br />

<strong>Birliği</strong> Merkezi (BCC)<br />

business cooperation network (BC<br />

Network)<br />

ticaret ve sanayi alanında iş birliği ağı<br />

close cooperation yakın iş birliği<br />

Conference on Security and<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Konferansı<br />

Cooperation in Europe (CSCE) (AGİK)<br />

Cooperation in Automation of Data İthalat (İhracat) ve Tarım Dokümantasyonu ve<br />

and Documentation <strong>for</strong> Imports<br />

(Exports) and Agriculture (CADDIA)<br />

Verilerinin Otomasyonunda İşbirliği (CADDIA)<br />

Cooperation in <strong>the</strong> Fields of Justice<br />

and Home Affairs<br />

Adalet ve İçişleri Alanında İş <strong>Birliği</strong><br />

cooperation procedure iş birliği usulü<br />

cooperation with <strong>the</strong> institutions kurumlarla iş birliği<br />

Council <strong>for</strong> Asia­Europe Cooperation<br />

(CAEC)<br />

Asya­<strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> Konseyi (CAEC)<br />

cross­border cooperation (CBC) sınır ötesi iş birliği (SÖİ)<br />

Development Cooperation Instrument<br />

(DCI)<br />

Kalkınma İşbirliği Aracı (DCI)<br />

diplomatic cooperation diplomatik iş birliği<br />

economic cooperation ekonomik iş birliği<br />

Economic Cooperation Organisation<br />

(ECO)<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (EİT)<br />

EuropeAid Cooperation Office EuropeAid İşbirliği Ofisi<br />

European Cooperation <strong>for</strong><br />

Accreditation / European<br />

Accreditation (EA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Akreditasyon <strong>Birliği</strong> (EA)<br />

enhanced cooperation güçlendirilmiş iş birliği<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Enhancement <strong>Avrupa</strong> Adli İş <strong>Birliği</strong>ni Geliştirme Ajansı<br />

of Judicial Cooperation (Eurojust) (Eurojust)<br />

European Cooperation Agency (ECA) <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> Ajansı (ECA)<br />

European Co­operation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Long <strong>Avrupa</strong> Uzun Vadeli Savunma İş <strong>Birliği</strong><br />

Term in Defence (EUCLID)<br />

(Programı) (EUCLID)<br />

European Cooperation in <strong>the</strong> Field of Bilimsel ve Teknik Araştırma Alanında <strong>Avrupa</strong> İş<br />

Scientific and Technical Research<br />

(COST)<br />

<strong>Birliği</strong> (COST)<br />

European Monetary Cooperation Fund <strong>Avrupa</strong> Parasal İş <strong>Birliği</strong> Fonu (APİF)<br />

77

78<br />

(FECOM / EMCF)<br />

European political cooperation (EPC) <strong>Avrupa</strong> siyasi iş birliği (ASİ)<br />

financial cooperation mali iş birliği<br />

financial cooperation committee mali iş birliği komitesi<br />

International Cooperation Programme<br />

(ICP)<br />

Uluslararası İş <strong>Birliği</strong> Programı (ICP)<br />

International Laboratory<br />

Uluslararası Laboratuvar Akreditasyon İş <strong>Birliği</strong><br />

Accreditation Cooperation (ILAC) [Örgütü] (ILAC)<br />

judicial cooperation adli iş birliği<br />

judicial cooperation in civil matters özel hukuk konularında adli iş birliği<br />

judicial cooperation in criminal<br />

matters<br />

cezai konularda adli iş birliği<br />

method of cooperation iş birliği yöntemi<br />

North Atlantic Cooperation Council<br />

(NACC)<br />

Kuzey Atlantik İş <strong>Birliği</strong> Konseyi (KAİK)<br />

Organisation <strong>for</strong> Economic<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> ve Kalkınma Teşkilatı<br />

Cooperation and Development (OECD) (OECD)<br />

Organisation <strong>for</strong> European Economic<br />

Cooperation (OEEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> Örgütü (OEEC)<br />

Organisation <strong>for</strong> Security and Cooperation<br />

in Europe (OSCE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (AGİT)<br />

police cooperation polis iş birliği<br />

political cooperation committee siyasi iş birliği komitesi<br />

Programme <strong>for</strong> Cooperation with Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Ülkeleriyle İşbirliği<br />

Central and East European Coutries<br />

(PSO)<br />

Programı (PSO)<br />

South East European Cooperation<br />

Initiative (SECI)<br />

Güneydoğu <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> İnisiyatifi (SECI)<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Economic and<br />

Commercial Cooperation<br />

Ekonomik ve Ticari İş <strong>Birliği</strong> Daimî Komitesi<br />

CO­OPT (v.) üyelerin mutabakatıyla bir kişinin bir gruba<br />

katılımı; bir kimseyi yardım ve destek<br />

sağlamak için ikna etmek<br />

COORDINATION eşgüdüm / koordinasyon<br />

Anti­Fraud Coordination Unit<br />

(UCLAF)<br />

Hileyle Mücadele Koordinasyon Birimi (UCLAF)<br />

Committee on Coordination in Justice Adalet ve İçişleri Eşgüdüm / Koordinasyon<br />

and Home Affairs<br />

Komitesi<br />

coordinate eşgüdüm sağlamak / koordine etmek<br />

coordinated approach eşgüdümlü / koordine yaklaşım<br />

coordinated organisations eş güdümlü örgütler / kuruluşlar, koordine<br />

örgütler / kuruluşlar<br />

coordination council <strong>for</strong> auditing denetim koordinasyon kurulu<br />

coordination of <strong>the</strong> Economic and Ekonomik ve Parasal Birlik politikalarının<br />

Monetary Union policies<br />

koordinasyonu<br />

European Airlift Coordination Cell <strong>Avrupa</strong> Hava Nakliye Koordinasyon Hücresi<br />

(EACC)<br />

(EACC)<br />

Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Coordination of<br />

Transmission of Electricity (UCTE)<br />

Elektrik İletim Koordinasyon <strong>Birliği</strong> (UCTE)

CO­OWNERSHIP iştirak hâlinde mülkiyet, el birliği mülkiyet<br />

CO­PRODUCER ortak yapımcı<br />

CO­PRODUCTION ortak yapım<br />

international co­production agreement uluslararası ortak yapım / üretim anlaşması<br />

COPY kopya / nüsha<br />

certified copy onaylı nüsha<br />

copy <strong>for</strong> return / return copy iade nüshası<br />

hard copy basılı kopya, yazılı çıktı<br />

original copy asıl nüsha, ilk nüsha<br />

COPYRIGHT telif hakkı<br />

Central and Eastern European Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Telif Hakları Kullanıcı<br />

Copyright User Plat<strong>for</strong>m (CECUP) Plat<strong>for</strong>mu (CECUP)<br />

European Copyright User Plat<strong>for</strong>m <strong>Avrupa</strong> Telif Hakları Kullanıcı Plat<strong>for</strong>mu<br />

(ECUP)<br />

(ECUP)<br />

CORPORATE kurumsal<br />

corporate bond şirket tahvili<br />

corporate finance şirket(ler) finansmanı<br />

corporate finances şirketlerin finans işleri<br />

corporate governance kurumsal yönetişim<br />

corporate tax kurumlar vergisi<br />

CORRECTIVE düzeltici<br />

CORRESPOND (v.) denk gelmek; tekabül etmek, karşılık gelmek<br />

corresponding legislative body muadil yasama organı<br />

CORRESPONDENCE yazışma; haberleşme<br />

correspondence address yazışma adresi<br />

European Correspondence (COREAU) <strong>Avrupa</strong> Haberleşmesi (COREAU)<br />

official correspondence resmî yazışma<br />

subject <strong>the</strong> correspondence to<br />

censorship<br />

haberleşmeyi sansüre tabi tutmak<br />

CORRESPONDENT muhabir<br />

correspondent bank muhabir banka<br />

correspondent member muhabir üye<br />

CORRIGENDUM düzeltme<br />

CORRUPTION yolsuzluk<br />

Group of States Against Corruption<br />

(GRECO)<br />

Yolsuzluğa Karşı Devletler Grubu (GRECO)<br />

CO­SIGNATORY ortak imzacı<br />

COST maliyet; masraf<br />

accident cost accounting kaza maliyeti muhasebesi<br />

acquisition cost iktisap maliyeti / edinim maliyeti, elde etme<br />

maliyeti<br />

benefit­cost ratio fayda­maliyet oranı<br />

79

cost­benefit analysis fayda maliyet analizi<br />

cost accounting maliyet muhasebesi<br />

cost allocation maliyet dağıtımı<br />

cost, insurance and freight (CIF) mal bedeli, sigorta ve navlun (CIF)<br />

recurrent cost yinelenen maliyet<br />

replacement cost yenileme maliyeti<br />

stranded cost karşılanamayan maliyet<br />

supply cost tedarik maliyeti<br />

transaction cost işlem maliyeti<br />

transition cost geçiş maliyeti<br />

COSTING maliyetlendirme<br />

accident costing kaza maliyeti (çıkarma)<br />

COUNCIL konsey, kurul<br />

act of <strong>the</strong> Council Konsey tasarrufu, Konsey işlemi<br />

Agriculture and Fisheries Council Tarım ve Balıkçılık Konseyi<br />

Association Council Ortaklık Konseyi<br />

Committee of Ministers of <strong>the</strong> Council<br />

of Europe<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi Bakanlar Komitesi<br />

Competitiveness Council Rekabet Gücü Konseyi<br />

consumer council tüketici konseyi<br />

coordination council <strong>for</strong> auditing denetim koordinasyon kurulu<br />

Council <strong>for</strong> Asia­Europe Cooperation<br />

(CAEC)<br />

Asya­<strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> Konseyi (CAEC)<br />

Council Common Position Konsey Ortak Tutumu<br />

Council conclusions Konsey sonuçları<br />

Council decision Konsey kararı<br />

Council decision of (day­month­year)… (gün­ay­yıl) tarihli …(yıl­sayı­AT) sayılı Konsey<br />

(year­number­EC)<br />

kararı<br />

Council Declaration Konsey Bildirisi<br />

Council Directive Konsey Direktifi<br />

Council Framework Decision Konsey Çerçeve Kararı<br />

Council Joint Action Konsey Ortak Eylemi<br />

Council of Association / Association<br />

Council<br />

Ortaklık Konseyi<br />

Council of Bars and Law Societies of <strong>Avrupa</strong> Barolar ve Hukuk Dernekleri Konseyi<br />

Europe (CCBE)<br />

(CCBE)<br />

Council of <strong>the</strong> Baltic Sea States (CBSS) Baltık Denizi Devletleri Konseyi (CB S)<br />

Council of Europe (CoE) 1<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi (AK)<br />

The Council of Europe’s<br />

Parliamentary Assembly<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi Parlamenterler Asamblesi<br />

Council of <strong>the</strong> European Municipalities <strong>Avrupa</strong> Belediyeler Konseyi<br />

Council of <strong>the</strong> European National <strong>Avrupa</strong> Ulusal Gençlik Komiteleri Konseyi<br />

Youth Committees (CENYC)<br />

(CENYC)<br />

1 (<strong>Avrupa</strong> Konseyi, İkinci Dünya Savaşından maddi ve manevi büyük kayıplarla çıkan <strong>Avrupa</strong>'da bir daha aynı<br />

trajedilerin yaşanmamasını sağlamak, <strong>Avrupa</strong>'da gerginliğin ve çatışmanın yerini güven ve iş birliğinin alması<br />

amaçlarıyla 5 Mayıs 1949'da 10 <strong>Avrupa</strong> ülkesi tarafından kurulmuştur. <strong>Avrupa</strong> Konseyi, <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>nden ayrı<br />

bir uluslararası örgüttür ve <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>nde, Devlet ve Hükûmet Başkanlarının biraraya geldikleri “European<br />

Council” ile karıştırılmamalıdır. Bugün, <strong>Avrupa</strong> Konseyinin aralarında Türkiye’nin de bulunduğu 47 üyesi vardır.)<br />

80

Council of <strong>the</strong> European Union <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi<br />

Council of Ministers (Council of <strong>the</strong><br />

European Union)<br />

Bakanlar Konseyi (<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi)<br />

Council <strong>for</strong> Mutual Economic<br />

Assistance (CMEA)<br />

Karşılıklı Ekonomik Yardım Konseyi (CMEA)<br />

Council Recommendation Konsey Tavsiyesi<br />

Council Regulation Konsey Tüzüğü<br />

Council Regulation no…/…of… … sayılı ve… [tarihli] Konsey Tüzüğü<br />

Council Resolution Konsey İlke Kararı<br />

Council of State Danıştay / devlet şûrası<br />

Council Working Group (CWG) Konsey Çalışma Grubu (CWG)<br />

Economic and Financial Affairs Ekonomi ve Maliye Bakanları Konseyi<br />

Council (ECOFIN)<br />

(ECOFIN)<br />

Employment, Social Policy, Health and İstihdam, Sosyal Politika, Sağlık ve Tüketici<br />

Consumer Affairs Council (EPSCO) İşleri Konseyi (EPSCO)<br />

Environment Council Çevre Konseyi<br />

Education, Youth and Culture Council<br />

(EYC)<br />

Eğitim, Gençlik ve Kültür Konseyi (EYC)<br />

Euro­Atlantic Partnership Council<br />

(EAPC)<br />

<strong>Avrupa</strong>­Atlantik Ortaklık Konseyi (AAOK)<br />

European Community Council<br />

Directory<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Konseyi Rehberi<br />

European Council <strong>Avrupa</strong> [Devlet ve Hükûmet Başkanları] Konseyi<br />

European Council <strong>for</strong> Agricultural<br />

Law (CEDR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tarım Hukuku Konseyi (CEDR)<br />

European Council <strong>for</strong> Nuclear<br />

Research (CERN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Konseyi (CERN)<br />

European Council <strong>for</strong> <strong>the</strong> Village and<br />

Small Town (ECOVAST)<br />

<strong>Avrupa</strong> Köy ve Kasaba Konseyi (ECOVAST)<br />

European Economic Community­ <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu­Türkiye Ortaklık<br />

Turkey Association Council<br />

Konseyi<br />

European Works Council <strong>Avrupa</strong> Çalışma Konseyi<br />

General Affairs Council (GAC) Genel İşler Konseyi (GİK)<br />

General Affairs and External Relations<br />

Council (GAERC)<br />

Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi (GİDİK)<br />

International Council on Archives<br />

(ICA)<br />

Uluslararası Arşiv Konseyi (ICA)<br />

Justice and Home Affairs Council Adalet ve İç İşleri Konseyi<br />

measures taken by <strong>the</strong> Council Konsey tarafından alınan önlemler<br />

municipal council belediye meclisi<br />

Nordic Council (NC) Kuzey [Ülkeleri] Konseyi (NC)<br />

North Atlantic Cooperation Council<br />

(NACC)<br />

Kuzey Atlantik İş <strong>Birliği</strong> Konseyi (KAİK)<br />

Regional Advisory Councils Bölgesel Danışma Konseyleri<br />

review <strong>the</strong> legality of acts of <strong>the</strong> Konsey tasarruflarının / işlemlerinin hukuka<br />

Council<br />

uygunluğunu denetlemek<br />

Secretariat General of <strong>the</strong> Council (of<br />

<strong>the</strong> European Union)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi Genel Sekreterliği<br />

session of <strong>the</strong> Council of Ministers Bakanlar Konseyi toplantısı<br />

Special Council of Ministers Bakanlar Özel Konseyi, Bakanlar Konseyi Özel<br />

81

82<br />

Transport, Telecommunikation and<br />

Energy (TTE)Council<br />

United Nations Security Council<br />

(UNSC)<br />

COUNSELLOR müşavir<br />

counsellorship müşavirlik<br />

[Toplantısı]<br />

Taşımacılık, Telekomünikasyon ve Enerji<br />

( TE)Konseyi<br />

Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi (BMGK)<br />

COUNTERFEIT taklit, sahte<br />

counterfeit goods taklit mallar; sahte mallar<br />

counterfeit product sahte ürün<br />

COUNTERFEITING kalpazanlık<br />

COUNTERVAILING telafi edici / fark giderici<br />

countervailing charges telafi edici vergiler<br />

countervailing duty fark giderici vergi / telafi edici vergi<br />

countervailing import duty ithalatta telafi edici vergi, ithalatta fark giderici<br />

vergi<br />

countervailing measure telafi edici önlem / tedbir<br />

COUNTRY ülke / memleket; yurt / vatan; kırsal bölge<br />

applicant country başvuran ülke<br />

candidate country aday ülke<br />

CARDS Countries ( Albania, Bosnia<br />

Hersegovina, Croatia, Macedonia,<br />

Serbia, Montenegro)<br />

Central and Eastern European<br />

Countries (CEEC)<br />

CARDS Ülkeleri (Arnavutluk, Bosna Hersek,<br />

Hırvatistan, Makedonya, Sırbistan, Karadağ)<br />

Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri (MDAÜ)<br />

Central European Countries (CECs) Merkezi <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri (CECs)<br />

coastal countries kıyı ülkeleri<br />

controlled country kontrol altındaki ülke<br />

countries concerned ilgili ülkeler<br />

country desk ülke masası<br />

country of asylum sığınılan / iltica edilen ülke<br />

country of destination principle varış ülkesi prensibi<br />

country of first destination ilk varış ülkesi<br />

country of origin mahreç; menşe ülke / çıkış ülkesi<br />

country of origin principle menşe ülke ilkesi / prensibi<br />

country of residence ikamet edilen ülke; meskenin bulunduğu ülke<br />

country strategy paper ülke strateji belgesi<br />

country support strategy ülke destek stratejisi<br />

country where establishment is effected yerleşim ülkesi<br />

dialogue countries diyalog ülkeleri<br />

disaster affected country felaketin etkilediği ülke<br />

disaster prone country felakete maruz kalabilecek ülke<br />

home country köken ülke; çıkış ülkesi; (ait olduğu ülke)<br />

home country control köken ülke denetimi<br />

host country ev sahibi ülke<br />

key country anahtar ülke<br />

Least Developed Countries (LDC) En Az Gelişmiş Ülkeler (EAGÜ)

Less Developed Countries (LDC) Az Gelişmiş Ülkeler (AGÜ)<br />

non­aligned countries bağlantısız ülkeler<br />

overrepresented countries nüfusuna oranla daha fazla temsil edilen ülkeler<br />

overseas countries denizaşırı ülkeler<br />

Overseas Countries and Territories Denizaşırı Ülkeler ve Topraklar (OCT)<br />

(OCT)<br />

riparian countries kıyıdaş ülkeler (nehir)<br />

third country üçüncü ülke<br />

COURSE kurs; akış; rota, yön; gidiş<br />

COURT mahkeme; divan<br />

consumer court tüketici mahkemesi<br />

court of appeals istinaf mahkemesi (temyiz mahkemesi için de<br />

istisnaen kullanılmaktadır)<br />

court of arbitration tahkim divanı; hakem mahkemesi<br />

Court of Auditors of <strong>the</strong> European<br />

Communities (European Court of<br />

Auditors) (ECA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Sayıştayı (<strong>Avrupa</strong> Sayıştayı)<br />

(ECA)<br />

court bailiffs icra mahkemesi (icra tetkik mercii)<br />

court of cassation temyiz mahkemesi<br />

court of first instance (CFI) ilk derece mahkemesi (CFI)<br />

Court of First Instance of <strong>the</strong><br />

European Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları İlk Derece Mahkemesi<br />

Court of Human Rights İnsan Hakları Mahkemesi<br />

court of inquiry soruşturma kurulu, soruşturma divanı<br />

Court of Justice of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Adalet Divanı (ATAD)<br />

Communities (CJEC)<br />

court of single instance tek dereceli mahkeme<br />

courts and tribunals divanlar ve mahkemeler<br />

criminal court system cezai yargı sistemi<br />

decision of <strong>the</strong> court mahkeme kararı; divan kararı<br />

emergency court acil işler mahkemesi<br />

equity court hakkaniyet mahkemesi (İngiliz hukukunda)<br />

European Court of Human Rights <strong>Avrupa</strong> İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM)<br />

(EctHR)<br />

hearing (in court) celse, duruşma<br />

inferior court alt mahkeme<br />

International Court of Justice (ICJ) Uluslararası Adalet Divanı (Lahey Divanı)<br />

(UAD)<br />

judicial court adliye mahkemesi<br />

kangaroo court uydurma / yasal yetkisi olmayan mahkeme<br />

martial court askerî mahkeme; divan­ı harp; sıkı yönetim<br />

mahkemesi<br />

pre­court settlement body<br />

duruşma / yargılama öncesi çözüm organı<br />

(arbitration)<br />

(tahkim)<br />

preliminary ruling of <strong>the</strong> court divan ön kararı, mahkemenin ön kararı<br />

regular court asıl mahkeme<br />

specialised court ihtisas mahkemesi<br />

supreme court anayasa mahkemesi; yüksek mahkeme; yüce<br />

divan<br />

83

84<br />

bring an action to <strong>the</strong> court dava açmak<br />

submit a dispute to <strong>the</strong> Court of Justice bir uyuşmazlığı Adalet Divanına götürmek<br />

within <strong>the</strong> terms of <strong>the</strong> judgment of <strong>the</strong> divan kararı çerçevesinde; mahkeme kararı<br />

court<br />

çerçevesinde<br />

COVENANT sözleşme; misak; taahhütname<br />

International Covenant on Civil and Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi<br />

Political Rights (ICCPR)<br />

(ICCPR)<br />

International Covenant on Economic, Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar<br />

Social and Cultural Rights (ICESCR) Uluslararası Sözleşmesi (ICESCR)<br />

twinning covenant eşleştirme sözleşmesi<br />

COVER i.örtü; koruma; f. örtmek; korumak; tazmin<br />

etmek; kapsamak<br />

covered kapsanan; sigorta teminatı altında;<br />

COW inek<br />

dairy cow mandıra ineği; süt sığırı<br />

suckler cow emzikli inek<br />

CRAFTSMAN zanaatkâr<br />

CRAWLING PEG SYSTEM sürüklenen çapa uygulaması; derece derece<br />

kambiyo kurlarını indirme sistemi<br />

CREATOR yaratıcı<br />

CREDIT kredi<br />

authorised credit serbest bırakılmış kredi, kullanıma açılmış kredi<br />

consumer credit tüketici kredisi<br />

credit balance alacak bakiyesi, kredi bakiyesi<br />

credits from <strong>the</strong> recovery of written off konusu olmayan kredi karşılıkları<br />

loans<br />

credit guarantee fund kredi garanti fonu<br />

credit institution kredi kurumu / kredi kuruluşu<br />

credit policy kredi politikası<br />

European Credit Transfer System <strong>Avrupa</strong> Kredi Transfer Sistemi (AKTS)<br />

(ECTS)<br />

export credit ihracat kredisi<br />

indirect credit dolaylı kredi<br />

in kind credit ayni kredi<br />

irrevocable letter of credit gayri kabili rücu akreditif<br />

letter of credit akreditif<br />

open credit açık kredi<br />

sale on credit taksitli satış<br />

transferable letter of credit devredilebilir akreditif<br />

CRIME suç / cürüm<br />

crime scene investigation unit olay yeri inceleme birimi<br />

cross­border crime sınır ötesi suçlar<br />

fight against crime suçla mücadele<br />

fight against international organised<br />

crime<br />

uluslararası örgütlü suçlarla mücadele

fight against organised crime örgütlü suçlarla mücadele<br />

organised crime örgütlü / organize suç<br />

CRIMINAL cezai; suçlu, mücrim<br />

criminal charge suç isnadı; itham<br />

criminal court system cezai yargı sistemi<br />

criminal investigation cezai soruşturma<br />

criminal liability cezai sorumluluk; cezai ehliyet<br />

criminal justice system ceza yargılaması sistemi<br />

criminal prosecution cezai kovuşturma<br />

criminal record sabıka kaydı<br />

criminal sanction cezai yaptırım<br />

judicial cooperation in criminal<br />

matters<br />

cezai konularda adli iş birliği<br />

CRISIS kriz / buhran<br />

acute crisis ağır kriz<br />

anti­crisis plan kriz önleme planı<br />

crisis diplomacy kriz diplomasisi<br />

crisis management kriz yönetimi<br />

CRITERION (pl. criteria) kriter, ölçüt, kıstas<br />

accession criteria (Copenhagen<br />

Criteria)<br />

katılım kriterleri (Kopenhag Kriterleri)<br />

convergence criteria yakınsama kriterleri, yakınlaşma kriterleri<br />

membership criteria üyelik kriterleri<br />

sustainability criteria sürdürülebilirlik kriterleri<br />

CROP mahsul, ekin, tarımsal ürün<br />

arable crop ekilebilir mahsul<br />

cropping kırpma<br />

crop rotation her yıl değişik ekin ekilmesi, dönüşümlü /<br />

münavebeli ekim<br />

CROSS­BORDER sınır ötesi<br />

cross­border cooperation (CBC) sınır ötesi iş birliği (SÖİ)<br />

cross­border crime sınır ötesi suçlar<br />

cross­border flow sınır ötesi akış<br />

cross­border satellite broadcasting sınır ötesi uydu yayınları<br />

CROSS COMPLIANCE çapraz uygunluk<br />

CROSS REFERENCE LIST çapraz referans listesi<br />

CROSS­SECTORAL ACTIVITIES sektörler arası faaliyetler<br />

CROSS SHAREHOLDING çapraz hissedarlık<br />

CROSS­SUBSIDY çapraz sübvansiyon<br />

CRUDE ham<br />

crude oil ham petrol<br />

CULTIVATION tarım, ekip biçme, toprağı işleme<br />

cultivable land ekilebilir toprak<br />

85

86<br />

cultivate ekmek, yetiştirmek<br />

cultivated area ekili alan<br />

intensity of cultivation ekim yoğunluğu<br />

CULTURAL kültürel<br />

cultural acceptability kültürel kabul edilebilirlik<br />

cultural asset kültürel varlık<br />

cultural diplomacy kültürel diplomasi<br />

cultural goods kültürel mallar<br />

cultural heritage kültürel miras<br />

cultural object kültürel nesne<br />

European Cultural Foundation (ECF) <strong>Avrupa</strong> Kültür Vakfı (ECF)<br />

horticultural bahçecilikle, bahçıvanlıkla ilgili<br />

International Covenant on Economic, Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar<br />

Social and Cultural Rights (ICESCR)<br />

United Nations Educational, Scientific,<br />

and Cultural Organisation (UNESCO)<br />

Uluslararası Sözleşmesi (ICESCR)<br />

Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür<br />

Örgütü (UNESCO)<br />

CULTURE kültür / ekin<br />

cultural policy kültür politikası<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Education and<br />

Culture<br />

Eğitim ve Kültür Genel Müdürlüğü<br />

Education, Youth and Culture Council<br />

(EYC)<br />

Eğitim, Gençlik ve Kültür Konseyi (EYC)<br />

Foundation of <strong>the</strong> Europe of Sciences<br />

and Cultures (FESAC)<br />

Bilimler ve Kültürler <strong>Avrupa</strong>sı Vakfı (FESAC)<br />

CUMULATIVE birikimli / kümülatif<br />

cumulative tax kümülatif vergi<br />

CURATORSHIP kayyumluk<br />

curator kayyum<br />

CURFEW sokağa çıkma yasağı<br />

lift <strong>the</strong> curfew sokağa çıkma yasağını kaldırmak<br />

CURRENCY para<br />

currency basket para sepeti<br />

EURO­Currency AVRO – Döviz<br />

European currency snake <strong>Avrupa</strong> para yılanı<br />

European Currency Unit (ECU) <strong>Avrupa</strong> Para Birimi (APB)<br />

<strong>for</strong>eign currency deposit döviz mevduat hesabı<br />

international value of currency paranın uluslararası değeri<br />

single currency tek para<br />

CURRENT cari; geçerli; güncel<br />

current account cari hesap; vadesiz hesap<br />

current accounts cari işlemler<br />

current accounts balance cari işlemler dengesi<br />

current call account ihbarlı cari hesap<br />

current financial year cari mali yıl, içinde bulunulan mali yıl<br />

current official parity cari resmî parite<br />

current official rate cari resmî oran (döviz kurunda)

current payments cari ödemeler<br />

CUSTODIANSHIP emanetçilik, muhafızlık<br />

CUSTODY nezaret; koruma<br />

settlement and custody centre takas ve saklama merkezi<br />

CUSTOM gelenek; teamül / örf; âdet<br />

custom / contract manufacturing fason üretim<br />

CUSTOMARY alışılagelen; örfî; teamülî<br />

customary law örf ve âdet hukuku / teamül hukuku<br />

CUSTOMS gümrük<br />

abandonment of goods to customs malın gümrüğe terk edilmesi<br />

abolish customs duties gümrük vergilerini kaldırmak<br />

absence of customs protection gümrük korumasının olmaması<br />

Advisory Committee on Customs Gümrük Sorunları Danışma Komitesi<br />

Matters<br />

Common Customs Tariff (CCT) Ortak Gümrük Tarifesi (OGT)<br />

Common Customs Tariff nomenclature Ortak Gümrük Tarifesi nomenklatürü<br />

control by <strong>the</strong> customs authorities gümrük makamlarınca yapılan denetim<br />

customs and agricultural duty gümrük ve tarım resimleri<br />

customs approved treatment or use gümrük onaylı muamele ya da kullanım<br />

customs area gümrük alanı<br />

customs arrangement gümrük düzenlemesi<br />

customs authority gümrük makamı<br />

customs barrier gümrük engeli<br />

customs border post sınır gümrük karakolu / noktası<br />

customs broker gümrük simsarı<br />

customs clearance gümrükleme<br />

customs code gümrük kodu<br />

customs data warehouse system gümrük veri ambarı sistemi<br />

customs debt gümrük borcu<br />

customs declaration gümrük beyanı<br />

customs declaration <strong>for</strong>m gümrük beyannamesi; gümrük beyan <strong>for</strong>mu<br />

customs duties accrued on <strong>the</strong> product mala tahakkuk eden gümrük vergileri<br />

customs duty gümrük vergisi<br />

customs duty exemption gümrük vergisi muafiyeti<br />

customs duty of a fiscal nature mali nitelikli gümrük vergisi<br />

customs en<strong>for</strong>cement gümrük muhafaza<br />

Customs En<strong>for</strong>cement Network (CEN) Gümrük Muhafaza Ağı (CEN)<br />

customs goods gümrük malları<br />

Customs In<strong>for</strong>mation System (CIS) Gümrük Bilgi Sistemi (CIS)<br />

customs investigator gümrük müfettişi<br />

customs legislation gümrük mevzuatı<br />

customs maritime zone deniz gümrük bölgesi<br />

customs office gümrük idaresi<br />

customs official gümrük memuru<br />

customs procedure gümrük usulü; gümrük prosedürü<br />

customs protection gümrük koruması<br />

customs receipt gümrük makbuzu<br />

87

88<br />

customs regime gümrük rejimi<br />

customs regime with economic impact ekonomik etkili gümrük rejimi<br />

customs rule gümrük kuralı<br />

customs status gümrük statüsü<br />

customs tariff gümrük tarifesi<br />

customs territory gümrük alanı<br />

customs territory of Turkey Türkiye gümrük alanı<br />

customs transactions gümrük işlemleri<br />

customs union gümrük birliği<br />

Customs Union Joint Committee<br />

(CUJC)<br />

Gümrük <strong>Birliği</strong> Ortak Komitesi (GBOK)<br />

customs valuation committee gümrük kıymet komitesi<br />

customs value gümrük değeri<br />

customs warehousing gümrük antrepoculuğu<br />

customs warehousing procedure gümrük antrepo usulü / prosedürü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Taxation and Vergilendirme ve Gümrük <strong>Birliği</strong> Genel<br />

Customs Union<br />

Müdürlüğü<br />

enlarged customs territory genişletilmiş gümrük alanı<br />

establishment of customs union gümrük birliği kurulması<br />

exempt from customs duty gümrük vergisinden muaf<br />

exit customs çıkış gümrüğü<br />

Integrated Customs Tariff of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Entegre Gümrük Tarifesi<br />

European Communities (TARIC) (TARIC)<br />

non discriminatory customs tariff ayrımcı olmayan gümrük tarifesi<br />

placing of goods under a customs<br />

procedure<br />

malların gümrük rejimine tabi tutulması<br />

placing of goods under customs malların gümrükçe onaylanmış bir işlem veya<br />

approved treatment or use<br />

kullanıma tabi tutulması<br />

presentation of goods to customs malların gümrüğe sunulması<br />

processing under customs control gümrük kontrolü altında işleme<br />

postal customs <strong>for</strong>malities gümrük posta işlemleri<br />

reduction of customs duties gümrük vergilerinin indirilmesi<br />

relief from (free of) customs duties gümrük vergilerinden muafiyet<br />

schedule of customs duties gümrük vergileri çizelgesi / cetveli<br />

successive reduction of customs duties gümrük vergilerinin peşpeşe indirimi<br />

supervision by <strong>the</strong> customs authorities gümrük yetkilileri tarafından yapılan gözetim<br />

suspend customs duties gümrük vergilerini askıya almak<br />

transportation under customs seal gümrük mührü altında taşıma<br />

World Customs Organisation (WCO) Dünya Gümrük Örgütü (DGÖ)

D<br />

DAIRY mandıra, süthane<br />

dairy cow mandıra ineği; süt sığırı<br />

dairy premium mandıra primi<br />

dairy product süt ürünü, mandıra ürünü<br />

DAMAGE zarar<br />

action <strong>for</strong> damages tazminat davası<br />

cause a damage zarar / hasar vermek; zarara neden olmak<br />

claim <strong>for</strong> damages tazminat talebi<br />

compensation <strong>for</strong> damage zararın tazmini<br />

damage determination committee hasar tespit komisyonu<br />

DATA veri<br />

accounting data network muhasebe veri ağı<br />

anti­smuggling data bank kaçakçılıkla mücadele bilgi bankası<br />

customs data warehouse system gümrük veri ambarı sistemi<br />

data processing veri işleme<br />

data processing technique veri işleme tekniği<br />

data production veri üretimi<br />

data protection veri koruma<br />

electronic data bank elektronik veri bankası<br />

electronic data interchange (EDI) elektronik veri değişimi (EVD)<br />

electronic data transfer system (EDTS) elektronik veri aktarım (transfer) sistemi (EVAS)<br />

Environmental Chemicals Data and Çevreyle İlgili Kimyasallar Hakkında Veri ve<br />

In<strong>for</strong>mation Network (ECDIN) Bilgi Ağı (ECDIN)<br />

European Data Protection Supervisor <strong>Avrupa</strong> Veri Koruma Denetçisi<br />

Farm Accounting Data Network<br />

(FADN)<br />

Çiftlik Muhasebe Veri Ağı (ÇMVA)<br />

interchange of data between<br />

administrations (IDA)<br />

yönetimler arası veri alışverişi (IDA)<br />

Multinational Programme in <strong>the</strong> Field<br />

of Data Processing (MAP)<br />

Bilgi işlem Alanında Çok Uluslu Program (MAP)<br />

personal data kişisel veri<br />

proprietorship data mülkiyet bilgileri<br />

Trade Electronic Data System (TEDIS) Ticaret Elektronik Bilgi Sistemi (TEDIS)<br />

DATABASE veri tabanı<br />

Community Import Requirements<br />

Database (CIRD)<br />

Topluluk İthalat Şartları Veri Tabanı (CIRD)<br />

computerized database bilgisayar destekli veri tabanı<br />

DATE tarih, gün<br />

date of notification bildirim tarihi; tebligat tarihi<br />

effective date yürürlüğe girdiği tarih<br />

en<strong>for</strong>cement date yürürlük tarihi; icra tarihi, uygulanma tarihi<br />

maturity date vade tarihi, sürenin dolduğu gün<br />

89

90<br />

run only from this date<br />

ancak (sadece) bu tarihten itibaren işlemeye<br />

başlamak üzere<br />

value date valör<br />

DEADLINE süre bitimi<br />

DEBT borç<br />

co­debtor müşterek borçlu<br />

customs debt gümrük borcu<br />

debt instrument / security borçlanma aracı, borçluluğu temsil eden menkul<br />

kıymet<br />

debt management borç yönetimi<br />

debt of state devlet borcu<br />

external debt dış borç<br />

external debt monitoring report dış borç izleme raporu<br />

<strong>for</strong>eign indebtment dış borçlanma<br />

joint debtor müteselsil borçlu<br />

periodical debt settlement dönemsel borç tasfiyesi<br />

public debt kamu borcu<br />

public debt accountant kamu borçları saymanı<br />

secured debt teminata bağlanmış borç<br />

DECADANCE yozlaşma, çürüme<br />

DECENTRALISATION ademi merkeziyet; yerinden yönetim<br />

Decentralised Implementation System<br />

(DIS)<br />

Merkezi Olmayan Uygulama Sistemi (DIS)<br />

Extended Decentralised<br />

Genişletilmiş Merkezi Olmayan Uygulama<br />

Implementation System (EDIS) Sistemi (EDIS)<br />

DECEPTIVE aldatıcı, yanıltıcı<br />

deceptive expression yanıltıcı ifade<br />

deceptive statement yanıltıcı beyan<br />

DECISION karar<br />

decide karar vermek<br />

co­decision ortak karar<br />

co­decision procedure ortak karar usulü<br />

commission decision komisyon kararı<br />

Council decision Konsey kararı<br />

Council Framework Decision Konsey Çerçeve Kararı<br />

decision makers karar vericiler<br />

decision making body karar organı<br />

decision making procedure karar alma usulü<br />

decision making procedure of <strong>the</strong><br />

European Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu karar alma prosedürü / usulü<br />

defer a decision<br />

kararı ertelemek<br />

decision of <strong>the</strong> court mahkeme kararı; divan kararı<br />

decision of refusal ret kararı<br />

draft decision taslak karar<br />

draft decision submitted by <strong>the</strong><br />

Commission<br />

Komisyon tarafından sunulan taslak karar

failure to take a decision karar alamama<br />

framework decision çerçeve karar<br />

… has decided as follows: … aşağıdaki gibi karar vermiştir:<br />

… have decided to conclude this … işbu anlaşmayı imzalamaya karar vermişlerdir.<br />

agreement<br />

interlocutory decision ara kararı; davayı esastan sonuçlandırmayan karar<br />

make a decision karar almak<br />

power to take decision karar alma yetkisi<br />

reasoned decision gerekçeli karar<br />

This decision is addressed to <strong>the</strong> Bu karar Üye Devletlere yöneliktir.<br />

Member States.<br />

defer a decision kararı ertelemek<br />

power of decision karar verme yetkisi<br />

power to decide karar yetkisi<br />

proceeding in a decision / result a bir konuyla ilgili işlemlerin bir kararla<br />

procedure<br />

sonuçlandırılması<br />

quarum of decision karar nisabı / yeter sayısı<br />

rectify a decision kararı düzeltmek<br />

refer to a decision karara atıfta bulunmak / gönderme yapmak<br />

take a decision karar almak<br />

communication: bildirim, tebliğ, yazışma; haberleşme / iletişim<br />

communiqué: resmî bildiri, tebliğ<br />

conclusion: sonuç<br />

decision: karar<br />

declaration: bildirim, bildiri, beyanname, deklarasyon<br />

directive: direktif, yönerge<br />

opinion: görüş, mütalaa<br />

recommendation: tavsiye (kararı)<br />

regulation: tüzük<br />

resolution: ilke kararı<br />

DECISIVE ROLE belirleyici konum, belirleyici rol<br />

DECK güverte; kat<br />

main deck ana güverte<br />

DECLARATION bildirim, bildiri, beyanname, deklarasyon,<br />

beyan<br />

act declared void hükümsüzlüğü açıklanan tasarruf / işlem<br />

Council declaration Konsey bildirisi<br />

customs declaration gümrük beyanı<br />

customs declaration <strong>for</strong>m gümrük beyannamesi; gümrük beyan <strong>for</strong>mu<br />

declarant beyan sahibi<br />

declaration of con<strong>for</strong>mity uygunluk beyanı<br />

declaration of exportation ihracat beyanı<br />

declaration of intent niyet bildirisi<br />

91

declaration of release <strong>for</strong> free<br />

circulation<br />

serbest dolaşıma giriş beyannamesi<br />

declaration <strong>for</strong> transhipment aktarma beyanı<br />

declaration of value değer / kıymet beyanı<br />

declaration of war savaş ilanı<br />

declaratory suit tespit davası<br />

declare beyan etmek, bildirmek, açıklamak<br />

declare a concentration unlawful bir yoğunlaşmanın hukuka aykırı olduğunu<br />

açıklamak<br />

declared export beyan edilen ihracat<br />

declared transit beyan edilen transit / doğrudan geçiş<br />

declared value beyan edilen kıymet<br />

detailed declaration detaylı beyan<br />

discharging declaration gümrük beyanının kapatılması<br />

export declaration ihracat beyannamesi<br />

regulation declared void hükümsüzlüğü açıklanan / iptal edilen tüzük<br />

solemn declaration resmî bildiri; resmî açıklama<br />

unilateral declaration tek taraflı açıklama<br />

DECREE ferman, kararname; karar<br />

Cabinet decree Bakanlar Kurulu kararnamesi<br />

decree­law kanun hükmünde kararname<br />

judicial decree yargı kararı<br />

statutory decree kanun hükmünde kararname<br />

DEDUCTION kesinti<br />

DEEPENING derinleşme<br />

DE FACTO fiilen<br />

de facto free movement fiili serbest dolaşım<br />

de facto government de facto / fiili hükûmet<br />

DEFAULT borcun ödenmemesi; temerrüt; kusur, ihmal;<br />

duruşmaya zamanında çıkmama<br />

consumer by default temerrüde düşen satıcı, temerrüde düşen hizmet<br />

sağlayıcı<br />

consumer in default temerrüde düşen tüketici<br />

defaulting party gıyap usulüne tabi taraf<br />

defaulting witness duruşmaya gelmeyen tanık<br />

interest of default temerrüt faizi<br />

party in default gıyap usulüne tabi taraf<br />

DEFECTIVE ayıplı, hatalı, kusurlu<br />

defective goods ayıplı mal<br />

defective product ayıplı ürün<br />

DEFENCE savunma<br />

anti­missile defence anti­füze savunması<br />

civil defence sivil savunma<br />

collective defence toplu savunma<br />

Common Defence Policy (CDP) Ortak Savunma Politikası (OSP)<br />

Common Security and Defence Policy<br />

92<br />

Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası (OGSP)

(CSDP)<br />

defence budget savunma bütçesi<br />

Defence Capability Initiative (DCI) Savunma Yetenekleri Girişimi (DCI)<br />

defence identity savunma kimliği<br />

defence measure savunma önlemi / tedbiri<br />

defend savunmak / müdafa etmek<br />

defending party davalı taraf<br />

European Co­operation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Long <strong>Avrupa</strong> Uzun Vadeli Savunma İş <strong>Birliği</strong><br />

Term in Defence (EUCLID)<br />

(Programı) (EUCLID)<br />

European Defence Agency (EDA) <strong>Avrupa</strong> Savunma Ajansı (EDA)<br />

European Defence Community (EDC) <strong>Avrupa</strong> Savunma Topluluğu (AST)<br />

European Security and Defence<br />

Identity (ESDI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Kimliği (AGSK)<br />

European Security and Defence Policy<br />

(ESDP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Politikası (AGSP)<br />

legitimate self defence meşru müdafa / savunma<br />

DEFER (v.) ertelemek, geciktirmek<br />

defer a decision kararı ertelemek<br />

deferred payment taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme<br />

DEFICIT açık, eksik<br />

budgetary deficit bütçe açığı<br />

democratic deficit demokrasi açığı, demokrasi eksikliği<br />

excessive deficit procedure (EDP) aşırı açık prosedürü (EDP)<br />

legitimacy deficit meşruiyet açığı, meşruiyet eksikliği<br />

operational budget deficit işlemsel bütçe açığı<br />

social security deficit sosyal güvenlik açığı<br />

trade balance deficit dış ticaret açığı<br />

DEFINED tanımlanmış, belirlenmiş<br />

defined benefit plan belirlenmiş fayda planı<br />

defined contribution plan belirlenmiş katkı planı<br />

DEFLATION deflasyon<br />

DEFORESTATION ormansızlaştırma<br />

DEGREE derece; kademe; ölçü<br />

degree of liberalisation serbestleşme derecesi<br />

DELAY gecikme<br />

without delay gecikmeksizin, vakit kaybetmeden<br />

without undue delay münasip süreyi geçmeksizin; münasip süreyi<br />

aşmaksızın<br />

vexatious delay taciz edici / zor duruma düşüren geciktirme<br />

DELEGATION delegasyon<br />

delegate i. temsilci / mümessil, delege; f. yetkilendirmek,<br />

temsil yetkisi vermek<br />

delegation of authority yetki verme, yetkilendirme<br />

delegation of power yetki devretme, yetki verme<br />

Foreign Delegations of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Dış Delegasyonları<br />

93

94<br />

Community<br />

Inter­parliamentary Delegations of <strong>the</strong><br />

European Parliament<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosunun Parlamentolar Arası<br />

Delegasyonları<br />

DELIMIT (v.) sınırları belirlemek; sınırlamak<br />

delimitation of competences yetkilerin sınırlandırılması<br />

delimited sınırlandırılmış<br />

DELIVERY teslim<br />

arms delivery silah teslimatı<br />

cash on delivery mal mukabili ödeme, teslimde ödeme<br />

deliver teslim etmek; vermek<br />

deliver an opinion görüş bildirmek<br />

deliver a speech konuşma yapmak<br />

delivered price teslim fiyatı<br />

delivery order sipariş<br />

delivery ship / letter of carriage irsaliye<br />

terms of delivery teslim koşulları<br />

wholesale market deliveries toptancı piyasa teslimatı<br />

DEMAND talep<br />

demand <strong>for</strong> labour iş gücü talebi<br />

decline in demand talebin azalması<br />

derived demand türev talep<br />

economically justifiable demand ekonomik olarak haklı talep<br />

notional demand kavramsal talep<br />

total domestic demand toplam yurt içi talep<br />

DEMARCHE diplomatik girişim<br />

DEMILITARISATION askerden arındırma, askersizleştirme, sivil<br />

yönetim altına alma<br />

demilitarised zone askerden arındırılmış bölge<br />

DEMOCRACY demokrasi<br />

Alliance of Independent Democrats in<br />

Europe (AIDE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bağımsız Demokratlar İttifakı (AIDE)<br />

Alliance of Liberals and Democrats <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Liberal ve Demokratlar İttifakı Grubu<br />

Europe (ALDE)<br />

(ALDE)<br />

democratic demokratik<br />

democratic deficit demokrasi açığı, demokrasi eksikliği<br />

democratic legitimacy demokratik meşruiyet<br />

democratic pluralism demokratik çoğulculuk<br />

democratisation demokratikleş(tir)me<br />

direct democracy doğrudan demokrasi<br />

Europe of Democracies and Diversities Demokrasiler ve Çeşitlilikler <strong>Avrupa</strong>sı (Grubu)<br />

(EDD)<br />

(EDD)<br />

European Democratic Alliance (RDE) <strong>Avrupa</strong> Demokratik <strong>Birliği</strong> (RDE)<br />

European Democratic Group <strong>Avrupa</strong> Demokrat Grubu<br />

European Democratic Party (EDP) <strong>Avrupa</strong> Demokrat Partisi (EDP)<br />

European Democratic Union (EDU) <strong>Avrupa</strong> Demokratik <strong>Birliği</strong> (EDU)<br />

European Initiative <strong>for</strong> Democracy and Demokrasi ve İnsan Hakları <strong>Avrupa</strong> Girişimi

Human Rights (EIDHR) (EIDHR)<br />

European Liberal, Democrat and <strong>Avrupa</strong> Liberal Demokrat ve Re<strong>for</strong>m Partisi<br />

Re<strong>for</strong>m Party (ELDR)<br />

(ELDR)<br />

Independence / Democracy Group<br />

(IND / DEM)<br />

Bağımsızlık / Demokrasi Grubu (IND / DEM)<br />

Office <strong>for</strong> Democratic Institutions and Demokratik Kurumlar ve İnsan Hakları Ofisi<br />

Human Rights (ODIHR)<br />

ODIHR)<br />

participatory democracy katılımcı demokrasi<br />

DEMOGRAPHY demografi, nüfus bilimi<br />

demographic nüfusla ilgili, demografik<br />

demographic aging nüfusun yaşlanması<br />

demographic representativeness demografik temsil edilebilirlik<br />

DEMONSTRATION gösteri<br />

DENOMINATOR payda<br />

DENOMINATION mezhep; ad / isim, ünvan<br />

DEPARTURE ayrılış<br />

DEPENDANT bağımlı<br />

dependant person bir kimsenin bakmakla yükümlü olduğu şahıs<br />

dependant territory bağımlı toprak<br />

legal dependant kişinin bakmakla yükümlü olduğu kişi<br />

workers and dependants işçiler ve bakmakla yükümlü olduğu kişiler<br />

DEPOSIT mevduat, bankaya yatırılan para<br />

certificate of deposits mevduat sertifikası<br />

deposit bank mevduat bankası<br />

deposit guarantee schemes mevduat garantisi sistemi<br />

<strong>for</strong>eign currency deposit döviz mevduat hesabı<br />

import deposit ithal teminatı<br />

official deposit resmî mevduat<br />

private deposit bank özel mevduat bankası<br />

DEPOSITION görevden alma / azil; yeminli ifade; birikinti /<br />

tortu<br />

deposition measurement birikinti / tortu ölçümleri<br />

deposition rate birikinti / tortu oranı<br />

DEPOSITORY emanetçi, tevdi makamı<br />

depository receipt depo edilen menkul kıymet sertifikası<br />

DEREGULATION deregülasyon, serbestleştirme, liberalize etme<br />

DERIVED türetilmiş, türev<br />

derived law ikincil hukuk, türev hukuk<br />

derived demand türev talep<br />

DEROGATION sapma, derogasyon<br />

save <strong>for</strong> <strong>the</strong> exceptions or derogations öngörülen istisnalar ya da derogasyonlar saklı<br />

provided <strong>for</strong><br />

kalmak kaydıyla<br />

temporary derogation geçici sapma<br />

95

DESIGN i. tasarım; f. tasarlamak, planlamak<br />

design office tasarım ofisi<br />

design policy tasarım politikası<br />

design rights tasarım hakları<br />

protect designs by registration tasarımların tescil yoluyla korunması<br />

DESIRING TO… …arzusuyla, isteğiyle<br />

DESIROUS OF… (in recommendations) …arzusuyla (tavsiye kararlarında)<br />

DESTINATION istikamet / yön<br />

country of first destination ilk varış ülkesi<br />

country of destination principle varış ülkesi prensibi<br />

DESULPHURISATION kükürt giderme<br />

DETENTION alıkoyma; hapsetme; nezaret<br />

arbitrary detention keyfi göz altına alma<br />

detention room nezarethane<br />

detention house tutuk evi, tevkif evi<br />

DETERMINATION tespit, tayin; hüküm, karar<br />

determine belirlemek, tespit etmek, saptamak<br />

determine by negotiations müzakereler yolu ile saptamak<br />

determinant factors belirleyici faktörler<br />

determining belirleyici<br />

determining role belirleyici rol<br />

self determination kendi kaderini tayin etme<br />

DEVELOPMENT kalkınma, gelişme<br />

Agricultural Development Programme<br />

(ADP)<br />

Tarımsal Kalkınma Programı (ADP)<br />

aid <strong>for</strong> agricultural development tarımsal kalkınma yardımı<br />

96<br />

concession: taviz, imtiyaz<br />

derogation: sapma,derogasyon<br />

exemption: muafiyet (vergide)<br />

free: muaf; ücretsiz<br />

relief: muafiyet (vergide)<br />

immunity: dokunulmazlık; bağışıklık<br />

arrest: tutuklama; haciz<br />

attachment: geçici / ihtiyati haciz<br />

custody: nezaret; koruma<br />

detention: alıkoyma; hapsetme; nezaret<br />

probation: şartlı tahliye

Community Assistance <strong>for</strong><br />

Reconstruction, Development and<br />

Stabilisation (CARDS)<br />

Community Research and<br />

Development In<strong>for</strong>mation Service<br />

(Batı Balkanlarda) Yeniden Yapılanma,<br />

Kalkınma ve İstikrara Yönelik Topluluk Yardımı<br />

(CARDS)<br />

Topluluk Araştırma ve Geliştirme Bilgi Hizmeti<br />

(CORDIS)<br />

(CORDIS)<br />

development activities kalkınma faaliyetleri / etkinlikleri<br />

development aid kalkınma yardımı<br />

Development Aid Committee (DAC) Kalkınma Yardım Komitesi (DAC)<br />

Development Assistance Committee<br />

(DAC)<br />

Kalkınma Yardım Komitesi (DAC)<br />

development bank kalkınma bankası<br />

development centre kalkınma merkezi<br />

Development Cooperation Instrument<br />

(DCI)<br />

Kalkınma İşbirliği Aracı (DCI)<br />

development plan kalkınma planı<br />

development planning kalkınma planlaması<br />

development policy kalkınma politikası<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Agriculture<br />

and Rural Development<br />

Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Development Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

economic development ekonomik kalkınma<br />

European Bank of Reconstruction and<br />

Development (EBRD)<br />

<strong>Avrupa</strong> İmar ve Kalkınma Bankası (AİKB)<br />

European Development Fund (EDF) <strong>Avrupa</strong> Kalkınma Fonu (AKF)<br />

European Development Pole (EDP) <strong>Avrupa</strong> Kalkınma Kutbu (EDP)<br />

European Foundation <strong>for</strong> Management<br />

Development (EFMD)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yönetim Geliştirme Vakfı (EFMD)<br />

European Regional Development Fund<br />

(ERDF / FEDER)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bölgesel Kalkınma Fonu (ABKF)<br />

European Research and Development <strong>Avrupa</strong> Araştırma ve Geliştirme Komitesi<br />

Committee (ERDC)<br />

(ERDC)<br />

harmonious development dengeli kalkınma; uyumlu gelişim<br />

industrial development sınai / endüstriyel kalkınma<br />

Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession<br />

Kırsal Kalkınma için Katılım Öncesi Yardım<br />

Assistance <strong>for</strong> Rural Development<br />

(IPARD)<br />

Aracı (IPARD)<br />

integrated development entegre / bütünleşik kalkınma<br />

integrated development programme<br />

(IDP)<br />

entegre / bütünleşik kalkınma programı (IDP)<br />

International Bank of Reconstruction<br />

and Development (IBRD)<br />

Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası (UİKB)<br />

International Development Agency<br />

(IDA)<br />

Uluslararası Kalkınma Ajansı (IDA)<br />

interregional differences in terms of<br />

development<br />

bölgelerarası gelişmişlik farkları<br />

Least Developed Countries (LDC) En Az Gelişmiş Ülkeler (EAGÜ)<br />

Less Developed Countries (LDC) Az Gelişmiş Ülkeler (AGÜ)<br />

multilateral development bank çok taraflı kalkınma bankası<br />

national development plan (NDP) ulusal kalkınma planı (UKP)<br />

97

98<br />

obstacle to development kalkınmanın önündeki engel<br />

Organisation <strong>for</strong> Economic<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> ve Kalkınma Teşkilatı<br />

Cooperation and Development (OECD) (OECD)<br />

Overseas Development Assistance<br />

(ODA)<br />

Denizaşırı Kalkınma Yardımı (ODA)<br />

priority region <strong>for</strong> development kalkınmada öncelikli yöre<br />

public aid <strong>for</strong> development kalkınma için kamu yardımı<br />

research and development (R&D) araştırma ve geliştirme (Ar­Ge)<br />

Research and Development in <strong>Avrupa</strong> İleri Haberleşme Teknolojilerinde<br />

Advanced Communications<br />

Technologies <strong>for</strong> Europe (RACE)<br />

Araştırma ve Geliştirme (RACE)<br />

research and development policy araştırma ve geliştirme politikası<br />

Research and Technological<br />

Development (RTD)<br />

Araştırma ve Teknolojik Gelişim (RTD)<br />

research and technological<br />

araştırma ve teknoloji geliştirme çerçeve<br />

development framework programme programı<br />

rural development kırsal kalkınma<br />

Science and Technology <strong>for</strong> Regional <strong>Avrupa</strong>’da Bölgesel Yenileşme ve Gelişme için<br />

Innovation and Development in Europe<br />

(STRIDE)<br />

Bilim ve Teknoloji (STRIDE)<br />

Sou<strong>the</strong>rn African Development<br />

Community (SADC)<br />

Güney Afrika Kalkınma Topluluğu (SADC)<br />

Sou<strong>the</strong>ast Europe Enterprise<br />

Güneydoğu <strong>Avrupa</strong> İşletmeleri Geliştirme [Ofisi]<br />

Development (SEED)<br />

(SEED)<br />

Special Accession Programme <strong>for</strong> Tarımsal ve Kırsal Kalkınmaya Yönelik Özel<br />

Agriculture and Rural Development<br />

(SAPARD)<br />

Katılım Programı (SAPARD)<br />

Special Telecommunication Action <strong>for</strong> Bölgesel Gelişme için Özel Telekomünikasyon<br />

Regional Development (STAR) [Programı] (STAR)<br />

sustainable development sürdürülebilir kalkınma<br />

underdeveloped az gelişmiş<br />

underdeveloped area az gelişmiş bölge<br />

underdevelopment az gelişmişlik<br />

United Nations Conference on Trade Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma<br />

and Development (UNCTAD) Konferansı (UNCTAD)<br />

United Nations Development Program<br />

(UNDP)<br />

Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (BMKP)<br />

DEVICE cihaz / aygıt; alet / gereç<br />

medical device tıbbi cihaz<br />

DIAGNOSIS teşhis<br />

DICHOTOMY fikir ayrılığı, ikilik<br />

DİFFERENCE fark, farklılık<br />

elevation difference yükselti farkı<br />

price difference fiyat farklılığı<br />

DIFFERENTIAL farklılık<br />

price differential fiyat farklılığı<br />

differential treatment farklı muamele

wage differentials ücret farklılığı<br />

DIFFERENTIATED farklılaştırılmış<br />

DIFFICULTY güçlük<br />

encounter difficulties güçlüklerle karşılaşmak<br />

DIPLOMA diploma<br />

diploma equivalence diploma denkliği<br />

DIPLOMACY diplomasi<br />

cable diplomacy telefon diplomasisi<br />

citizen diplomacy yurttaş / vatandaş diplomasisi<br />

conflict­resolution diplomacy uyuşmazlık çözücü diplomasi<br />

constructive diplomacy yapıcı diplomasi<br />

crisis diplomacy kriz diplomasisi<br />

cultural diplomacy kültürel diplomasi<br />

declaratory diplomacy bildirimci / deklare diplomasi<br />

defensive diplomacy savunmacı diplomasi, edilgen diplomasi<br />

designer diplomacy göz boyama diplomasisi<br />

direct diplomacy doğrudan diplomasi<br />

eurocentric diplomacy <strong>Avrupa</strong> merkezci diplomasi<br />

mediation diplomacy arabuluculuk diplomasisi<br />

multilateral diplomacy çok yanlı / çok taraflı diplomasi<br />

negative diplomacy negatif / olumsuz diplomasi<br />

para­diplomacy tali diplomasi<br />

parliamentary diplomacy parlamenter diplomasi<br />

proxy diplomacy temsilî diplomasi; vekalet diplomasisi<br />

shuttle diplomacy mekik diplomasisi<br />

DIRECT doğrudan<br />

direct action doğrudan dava, doğrudan eylem<br />

direct applicability doğrudan uygulanabilirlik<br />

direct democracy doğrudan demokrasi<br />

direct diplomacy doğrudan diplomasi<br />

direct effect doğrudan etki<br />

direct election doğrudan seçim<br />

direct income support doğrudan gelir desteği<br />

direct intervention doğrudan müdahale<br />

direct negotiation doğrudan müzakere<br />

direct representation doğrudan temsil<br />

direct support doğrudan destek<br />

direct talk doğrudan görüşme<br />

direct tax dolaysız / vasıtasız vergi<br />

direct universal suffrage doğrudan (tek dereceli) genel oy<br />

<strong>for</strong>eign direct investment (FDI) doğrudan yabancı yatırım (FDI)<br />

DIRECTIVE direktif / yönerge<br />

by means of directives direktifler vasıtasıyla / aracılığıyla; yönergeler<br />

vasıtasıyla / aracılığıyla<br />

Commission directive Komisyon direktifi / yönergesi<br />

Council directive Konsey direktifi<br />

99

100<br />

new approach directive yeni yaklaşım direktifi<br />

old approach directive klasik yaklaşım direktifi<br />

Television Without Frontiers (TWF)<br />

Directive<br />

Sınır Tanımayan Televizyon (TWF) Direktifi<br />

<strong>the</strong> purpose of this directive… bu direktifin / yönergenin amacı…<br />

DIRECTORATE müdürlük<br />

Directorate­General (DG) Genel Müdürlük (GM)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Agriculture<br />

and Rural Development<br />

Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong> Budget Bütçe Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Communication<br />

İletişim Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Competition Rekabet Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Development Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Economic and<br />

Financial Affairs<br />

Ekonomik ve Mali İşler Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Education and<br />

Culture<br />

Eğitim ve Kültür Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Employment, İstihdam, Sosyal İşler ve Eşit Fırsatlar Genel<br />

Social Affairs and Equal Opportunities Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Energy and<br />

Transport<br />

Enerji ve Taşımacılık Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Enlargement Genişleme Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Enterprise and<br />

Industry<br />

İşletme ve Sanayi Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Environment<br />

Çevre Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> External<br />

Relations<br />

Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Fisheries and<br />

Maritime Affairs<br />

Balıkçılık ve Denizcilik Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Health and<br />

Consumer Protection<br />

Sağlık ve Tüketiciyi Koruma Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Humanitarian<br />

Aid (ECHO)<br />

İnsani Yardım Genel Müdürlüğü (ECHO)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> In<strong>for</strong>matics Bilişim Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

In<strong>for</strong>mation Society and Media<br />

Bilgi Toplumu ve Medya Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong> Internal<br />

Market and Services (DG MARKT)<br />

İç Pazar ve Hizmetler Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Interpretation [Sözlü] Tercüme Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Justice,<br />

Freedom and Security<br />

Adalet, Özgürlük ve Güvenlik Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Personnel and<br />

Administration<br />

Personel ve Yönetim Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Regional<br />

Policy<br />

Bölgesel Politikalar Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Research Araştırma Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Taxation and Vergilendirme ve Gümrük <strong>Birliği</strong> Genel

Customs Union Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Trade Ticaret Genel Müdürlüğü<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Translation<br />

(DGT)<br />

[Yazılı] Tercüme Genel Müdürlüğü (DGT)<br />

Project Directorate of Integrated Entegre Sınır Yönetimi Proje Uygulama<br />

Border Management (PDIBM) Müdürlüğü (PDIBM)<br />

DIRECTORY kılavuz, rehber<br />

European Community Commission <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Komisyonu Rehberi<br />

Directory<br />

European Community Council <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Konseyi Rehberi<br />

Directory<br />

DIRIGISME güdümlü ekonomi<br />

DISADVANTAGE dezavantaj, zarar<br />

cause a disadvantage bir zarara sebep olmak, olumsuz duruma sokmak,<br />

sorunlara neden olmak<br />

disadvantaged region mahrumiyet bölgesi<br />

DISARMAMENT silahsızlanma<br />

disarmament commission silahsızlanma komisyonu<br />

European Disarmament Conference <strong>Avrupa</strong> Silahsızlanma Konferansı<br />

DISASSEMBLY demontaj<br />

DISASTER afet, felaket<br />

disaster affected country felaketin etkilediği ülke<br />

disaster prone country felakete maruz kalabilecek ülke<br />

natural disaster doğal afet<br />

DISBURSEMENT ödeme, harcama, tediye<br />

chief of disbursement ita amiri<br />

DISCHARGE ibra, aklama, salıverme; tahliye; işten<br />

çıkartma; deşarj<br />

deep sea discharge system derin deniz deşarj sistemi<br />

giving a discharge <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

bütçe uygulamasının aklanması<br />

implementation of <strong>the</strong> budget<br />

discharging declaration gümrük beyanının kapatılması<br />

port of discharge boşaltma limanı<br />

sea discharge deniz deşarjı<br />

DISCLOSURE ifşaat, açıklama<br />

disclosure of in<strong>for</strong>mation bilgilerin ifşa edilmesi<br />

disclosure requirement açıklama yükümlülüğü; kamuyu aydınlatma<br />

yükümlülüğü<br />

duty of disclosure açıklama yükümlülüğü<br />

DISCOUNT iskonto, indirim<br />

discounted iskonto edilmiş<br />

DISCRETION takdir yetkisi; ayırt etme gücü<br />

administrative discretion idarenin takdir yetkisi<br />

101

discretion of judge hakimin takdir yetkisi<br />

power of discretion takdir yetkisi, takdir hakkı<br />

temporary loss of discretion geçici temyiz gücü kaybı / geçici ayırt etme gücü<br />

kaybı<br />

DISCRETIONARY takdire bağlı<br />

discretionary authority takdir yetkisi; takdir makamı<br />

DISCRIMINATION ayrımcılık<br />

Convention on <strong>the</strong> Elimination of All<br />

Forms of Discrimination Against<br />

Women (CEDAW)<br />

Convention on <strong>the</strong> Elimination of All<br />

Forms of Racial Discrimination<br />

(CERD)<br />

Kadınlara Karşı Her Türlü Ayrımcılığın Ortadan<br />

Kaldırılması Sözleşmesi (CEDAW)<br />

Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan<br />

Kaldırılması Sözleşmesi (CERD)<br />

fight against discrimination ayrımcılıkla mücadele<br />

gender discrimination cinsiyet ayrımcılığı<br />

non­discrimination principle ayrımcılık yapmama ilkesi<br />

political discrimination siyasal ayrımcılık<br />

DISCRIMINATORY ayrımcı<br />

discriminatory provision ayrımcı hüküm<br />

on a non­discriminatory basis ayrımcı olmayan temelde, ayrım yapılmaksızın<br />

DISENFRANCHISEMENT seçim (oy) hakkı verilmemesi<br />

DISEQUILIBRIUM (PL. DISEQUILIBRIA) dengesizlik<br />

DISINTERESTED tarafsız, ilgisiz<br />

DISPARITY farklılık; uyumsuzluk; eşitsizlik<br />

regional disparity bölgesel farklılık; bölgesel eşitsizlik<br />

DISPENSE (v.) dağıtmak, vermek, vazgeçmek<br />

DISPOSAL tasarruf etme; elden çıkarma, bertaraf etme;<br />

imha<br />

at <strong>the</strong> disposal of… …’in tasarrufunda; emrinde<br />

disposal of products ürünlerin bertaraf edilmesi<br />

dispose tasarruf etmek; imha etmek; elden çıkarmak<br />

dispose of property mal üzerinde tasarrufta bulunmak<br />

goods to be disposed tasfiye edilecek mal / eşya<br />

recycling and disposing of wastes atıkların geri dönüşümü ve bertaraf edilmesi /<br />

giderimi<br />

safe disposal of nonrecoverable waste geri kazanımsız atıkların güvenli biçimde bertaraf<br />

edilmesi<br />

nuclear waste disposal nükleer madde atıklarının bertaraf edilmesi /<br />

giderimi<br />

DISPOSITION tertip, düzen; tasarruf<br />

testamentary disposition ölüme bağlı tasarruf<br />

DISPUTE i. tartışma, münakaşa, uyuşmazlık, ihtilaf; f.<br />

bir konu hakkında) tartışmak, uyuşmamak<br />

Aegean dispute Ege sorunu<br />

102

disputed territory tartışmalı bölge, tartışmalı toprak, uyuşmazlık<br />

konusu topraklar<br />

interpretation in dispute tartışmalı yorum<br />

legal dispute hukuki uyuşmazlık<br />

have jurisdiction in disputes uyuşmazlıklara bakma yetkisine sahip olmak<br />

parties in a dispute / conflict uyuşmazlığa taraf olanlar<br />

parties of a dispute / conflict uyuşmazlığın tarafları<br />

refer disputes to arbitration ihtilafları hakeme havale etme; tahkime başvurma<br />

submit a dispute to <strong>the</strong> Court of Justice bir uyuşmazlığı Adalet Divanına götürmek<br />

settlement of disputes uyuşmazlıkların / anlaşmazlıkların çözümü<br />

DISREGARD (v.) gözardı etmek<br />

DISSOLUTION infisah<br />

dissolve infisah etmek; lağvetmek (bir kurum, kuruluş,<br />

meclisi)<br />

DISTANCE mesafe, uzaklık<br />

distance contract mesafeli sözleşme<br />

distance selling mesafeli satış<br />

distance selling contract mesafeli satış sözleşmesi<br />

distant uzak, mesafeli<br />

distant learning uzaktan öğretim<br />

distant sale mesafeli (uzaktan) satış<br />

DISTINCT farklı<br />

DISTINGUISH (v.) ayırt etmek<br />

DISTORTION bozulma; tahrif<br />

distortion of competition rekabetin bozulması<br />

market distortions piyasa şartlarının bozulması<br />

DISTRAINT güvence olarak el koyma; alıkoyma<br />

warrant of distraint haciz kararı; malı rehin olarak kullanma hakkı<br />

veren karar; el koyma kararı; rehnetme<br />

DISTRIBUTION dağıtım, tevzi, bölüştürme, dağılım<br />

Advanced Distributed Learning (ADL) İleri Düzey Yayınlanmış Eğitim (ADL)<br />

distribute dağıtmak, bölüştürmek, paylaştırmak<br />

distribution of votes oyların dağılımı<br />

distributor dağıtıcı<br />

European Film Distribution Office <strong>Avrupa</strong> Film Dağıtım Ofisi (EFDO)<br />

(EFDO)<br />

exclusive distribution agreement tek elden dağıtım anlaşması, münhasır dağıtım<br />

anlaşması<br />

local distribution company yerel dağıtım şirketi<br />

promotion of <strong>the</strong> distribution dağıtımın teşviki<br />

DIVERSIFICATION farklılaşma, çeşitlilik, farklılık<br />

diversification of resources kaynakların çeşitlendirilmesi<br />

DIVIDEND temettü / dağıtılan kar payı<br />

103

DIVISION bölüm, birim<br />

division of responsibility sorumluluk paylaşımı<br />

sub­division alt bölüm<br />

DIVORCE WRIT boşanma ilamı<br />

DNA DNA, dezoksiribonükleik asit<br />

DNA maker DNA belirteci, DNA işaretleyici<br />

DNA analysis DNA analizi / çözümlemesi<br />

DOCTRINE doktrin, öğreti; temel öğreti<br />

doctrine of consent rıza / mutabakat doktrini<br />

doctrine of consensus oydaşma / konsensüs doktrini<br />

DOCUMENT belge<br />

accompanying document ekli belge<br />

attached document ekli belge<br />

au<strong>the</strong>nticate <strong>the</strong> documents belgelerin doğruluğunu onaylamak<br />

background document destek belgesi<br />

bidding document ihale dosyası<br />

centre <strong>for</strong> in<strong>for</strong>mation and<br />

documentation (CID)<br />

bilgi ve belge merkezi (BBM)<br />

commitment document taahhüt evrakı<br />

Common Transit and Single<br />

Ortak Transit ve Tek İdari Belge<br />

104<br />

Administrative Document<br />

discharged document ibra edilmiş belge<br />

documents in support destekleyici belgeler<br />

duly au<strong>the</strong>nticated document resmî senet<br />

European Bureau of Library,<br />

In<strong>for</strong>mation and Documentation<br />

Associations (EBLIDA)<br />

Kütüphane, En<strong>for</strong>masyon ve Dokümantasyon<br />

Dernekleri <strong>Avrupa</strong> Bürosu (EBLIDA)<br />

European documentation centre (EDC) <strong>Avrupa</strong> dokümantasyon merkezi (ADM)<br />

European Documentation and<br />

In<strong>for</strong>mation System <strong>for</strong> Education<br />

(EUDISED)<br />

Eğitim için Dokümantasyon ve En<strong>for</strong>masyon<br />

<strong>Avrupa</strong> Sistemi (EUDISED)<br />

extra­judicial document adli olmayan belge<br />

fraudulent document sahte belge; hileli belge<br />

guide document rehber doküman / belge<br />

judicial document adli belge<br />

justificative document kanıtlayıcı belge<br />

legalisation of documents belgelerin tasdik edilmesi; belgelerin resmiyet<br />

kazanması<br />

limitation of documents evrak sınırlaması<br />

negative document negatif belge<br />

official document resmî evrak<br />

registration document tescil / kayıt belgesi<br />

shipping document sevk vesaiki<br />

Single Administrative Document (SAD) Tek İdari Belge (TİB)<br />

supporting document destek dokümanı<br />

verifying <strong>the</strong> existence and au<strong>the</strong>nticity<br />

of documents<br />

belgelerin varlığının ve gerçekliğinin<br />

kanıtlanması, teyidi

DOCUMENTARY belgesel<br />

DOMESTIC iç; evsel; yerli, yerel, yurt içi<br />

domestic animal yerli / evcil hayvan<br />

domestic assets iç varlıklar<br />

domestic consumer yerli tüketici<br />

domestic heating fuel konut ısıtma yakıtı<br />

domestic inflation estimations iç / yurt içi enflasyon tahminleri<br />

domestic international sales<br />

uluslararası satış yapan ulusal şirket (DISC)<br />

corporation (DISC)<br />

domestic jurisdiction yerel yetki; ulusal yetki<br />

domestic law yerel hukuk<br />

domestic political issues iç politik sorunlar<br />

domestic policy iç politika; yerel politika<br />

domestic resource yerli kaynak<br />

domestic subsidy policy iç destek politikası, teşvik / sübvansiyon<br />

politikası<br />

domestic violence aile içi şiddet<br />

domestic waste evsel atık<br />

Gross Domestic Product (GDP) Gayrisafi Yurt İçi Hasıla (GSYİH)<br />

labelling of domestic appliances ev aletlerinin etiketlendirilmesi<br />

total domestic demand toplam yurt içi talep<br />

DOMICILE ikametgâh; yerleşim yeri<br />

attributed domicile yasalarca belirlenen / kanuni ikametgâh<br />

domicile by operation of law kanuni ikametgah<br />

immunity of domicile konut dokunulmazlığı<br />

DOMICILIATE (v.) ikametgah tesis etmek<br />

DOMINIUM EMINENS kamulaştırma hakkı<br />

DOUBLE çift; yinelemeli<br />

double jeopardy aynı suçtan dolayı iki defa mahkeme huzuruna<br />

çıkarılma<br />

double majority çifte çoğunluk<br />

double taxation çifte / mükerrer vergilendirme<br />

DOWNTURN kötüye gidiş (ekonomik faaliyetlerde)<br />

DRAFT taslak<br />

draft contract sözleşme taslağı<br />

draft decision taslak karar<br />

drafting committee hazırlık komitesi, taslak komitesi<br />

draft opinion görüş taslağı (resmî görüş)<br />

draft resolution ilke kararı taslağı<br />

final draft nihai taslak<br />

draft: taslak<br />

proposal: tasarı<br />

105

DRAWBACK geri çekilme; geri ödeme (ihracatta)<br />

drawback of duty vergi iadesi (ihracatta)<br />

drawback system geri ödeme sistemi (ihracatta)<br />

DRUG uyuşturucu; ilaç<br />

drug trafficking uyuşturucu madde kaçakçılığı; yasa dışı ilaç<br />

ticareti<br />

European In<strong>for</strong>mation Network on <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığı<br />

Drugs and Drug Addiction (REITOX) En<strong>for</strong>masyon Ağı (REITOX)<br />

European Monitoring Centre <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını<br />

Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) İzleme Merkezi (EMCDDA)<br />

fight against drugs uyuşturucu ile mücadele<br />

illicit use of drugs yasa dışı uyuşturucu madde kullanımı<br />

illegal trafficking of drugs yasa dışı uyuşturucu madde ticareti<br />

United Nations International Drug Birleşmiş Milletler Uluslararası Uyuşturucu<br />

Control Programme (UNDCP) Kontrol Programı (UNDCP)<br />

DUE muaccel, vadesi gelmiş; uygun, gereken<br />

due compensation uygun / münasip tazminat<br />

due day vade sonu<br />

duty due tahakkuk eden vergi<br />

fall due vadesi gelmek<br />

take due note of kayda alarak; gereğince dikkate alarak<br />

undue gereksiz<br />

without undue delay münasip süreyi geçmeksizin; münasip süreyi<br />

aşmaksızın<br />

DUMP (v.) boşaltmak, atmak; damping yapmak<br />

dumped export dampingli ihracat<br />

dumped import dampingli ithalat<br />

DUMPING damping<br />

dumping of waste at sea atıkların denize dökülmesi<br />

social dumping sosyal damping<br />

DUPLICATION yineleme, düplikasyon<br />

duplicate i. kopya, suret, eş; f. kopyasını çıkartmak;<br />

yinelemek, tekrar yapmak<br />

DUTY vergi, resim; vazife, görev, nöbet<br />

abolish customs duties gümrük vergilerini kaldırmak<br />

ad valorem duty ad valorem vergi<br />

capacity to have rights and duties haklardan yarlanma ehliyeti<br />

countervailing duty fark giderici vergi / telafi edici vergi<br />

countervailing import duty ithalatta telafi edici vergi, ithalatta fark giderici<br />

vergi<br />

customs and agricultural duty gümrük ve tarım resimleri<br />

customs duty gümrük vergisi<br />

customs duty of a fiscal nature mali nitelikli gümrük vergisi<br />

customs duty exemption gümrük vergisi muafiyeti<br />

death duty veraset vergisi (veraset ve intikal vergisi)<br />

106

drawback of duty vergi iadesi (ihracatta)<br />

duty of a fiscal nature mali nitelikli vergi<br />

duty due tahakkuk eden vergi<br />

duty free vergiden muaf<br />

duty loss görev zararı<br />

duty of disclosure açıklama yükümlülüğü<br />

duty relief arrangement gümrük muafiyet düzenlemesi<br />

excise duty özel tüketim vergisi; tüketim vergisi<br />

excise duty law özel tüketim vergisi kanunu; tüketim vergisi<br />

kanunu<br />

export duty ihracat vergisi<br />

import duty ithalat vergisi<br />

reduced rate of import duty indirimli ithalat vergisi<br />

reduction of customs duties gümrük vergilerinin indirilmesi<br />

relief from (free of) customs duties gümrük vergilerinden muafiyet<br />

remission of duty vergi indirimi / affı<br />

repayment of duties vergi iadesi<br />

schedule of customs duties gümrük vergileri çizelgesi / cetveli<br />

specific duty maktu vergi<br />

special duty özel vergi<br />

stamp duty damga resmi<br />

succession duty veraset ve intikal vergisi<br />

successive reduction of customs duties gümrük vergilerinin peşpeşe indirimi<br />

suspend customs duties gümrük vergilerini askıya almak<br />

zer o rate of duty sıfır vergi oranı<br />

zer o rate of import duty sıfır oranlı ithalat vergisi<br />

107

108

EARLY erken<br />

early election erken seçim<br />

early warning erken uyarı<br />

early warning unit erken uyarı birimi<br />

planning and early warning unit planlama ve erken uyarı birimi<br />

EARNING kazanç, kâr, gelir<br />

aggregate earning toplam kazanç, toplam gelir<br />

individual earning bireysel kazanç<br />

price­earnings ratio fiyat ­ kazanç oranı<br />

ECO­MANAGEMENT AND AUDIT<br />

SCHEME (EMAS)<br />

E<br />

çevre yönetimi ve denetleme planı (EMAS)<br />

ECONOMIC ekonomik / iktisadi<br />

autonomous economic entity özerk ekonomik birim<br />

Blacksea Economic Cooperation<br />

(BSEC)<br />

Karadeniz Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> (KEİ)<br />

concerted economic action uyumlu ekonomik eylem<br />

Council <strong>for</strong> Mutual Economic<br />

Assistance (CMEA)<br />

Karşılıklı Ekonomik Yardım Konseyi (CMEA)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Economic and<br />

Financial Affairs<br />

Ekonomik ve Mali İşler Genel Müdürlüğü<br />

economic agreement ekonomik anlaşma<br />

economic aid ekonomik yardım<br />

Economic and Financial Affairs Ekonomi ve Maliye Bakanları Konseyi<br />

Council (ECOFIN)<br />

(ECOFIN)<br />

Economic and Monetary Union (EMU) Ekonomik ve Parasal Birlik (EPB)<br />

economic and social cohesion (ESC) ekonomik ve sosyal uyum (ECS)<br />

Economic and Social Committee<br />

(ECOSOC / ESC)<br />

Ekonomik ve Sosyal Komite (ESK)<br />

economically justifiable demand ekonomik olarak haklı talep<br />

Economic Commission <strong>for</strong> Europe<br />

(ECE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Komisyonu (AEK)<br />

Economic Community of West African Batı Afrika Devletleri Ekonomik Topluluğu<br />

States (ECOWAS)<br />

(ECOWAS)<br />

economic convergence ekonomik yakınsama<br />

economic conversion ekonomik dönüşüm<br />

economic cooperation ekonomik iş birliği<br />

Economic Cooperation Organisation<br />

(ECO)<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (EİT)<br />

economic development ekonomik kalkınma<br />

economic equilibrium ekonomik denge<br />

economic growth ekonomik büyüme<br />

economic integration ekonomik entegrasyon / bütünleşme<br />

109

economic liberalism ekonomik liberalizm<br />

economic operator iktisadi işlemci<br />

economic planning ekonomik planlama<br />

economic policy ekonomi politikası<br />

economic priority ekonomik öncelik<br />

economic prospects ekonomik beklentiler<br />

economic recession ekonomik daralma<br />

economic recovery ekonomik düzelme<br />

economic stabilisation ekonomik istikrar<br />

economic stagnation ekonomik durgunluk<br />

economic study committee ekonomik inceleme komitesi<br />

European Economic Area (EEA) <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Alanı (AEA)<br />

European Economic and Social<br />

Committee (EESC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik ve Sosyal Komitesi (EESC)<br />

European Economic Community<br />

(EEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu (AET)<br />

European Economic Interest Grouping<br />

(EEIG)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Çıkar Gruplaşması (AEÇG)<br />

European System of Integrated <strong>Avrupa</strong> Bütünleştirilmiş Ekonomik Hesaplar<br />

Economic Accounts<br />

Sistemi<br />

exclusive economic zone münhasır ekonomik bölge<br />

International Covenant on Economic, Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar<br />

Social and Cultural Rights (ICESCR) Uluslararası Sözleşmesi (ICESCR)<br />

Organisation <strong>for</strong> Economic<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> ve Kalkınma Teşkilatı<br />

Cooperation and Development (OECD) (OECD)<br />

Organisation <strong>for</strong> European Economic<br />

Cooperation (OEEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> Örgütü (OEEC)<br />

service of general economic interest genel ekonomik yarar hizmeti<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Economic and<br />

Commercial Cooperation<br />

Ekonomik ve Ticari İş <strong>Birliği</strong> Daimî Komitesi<br />

Statistical Classification of Economic <strong>Avrupa</strong> Topluluğunda Ekonomik Faaliyetlerin<br />

Activities in <strong>the</strong> European Community<br />

(NACE)<br />

İstatistiki Sınıflaması (NACE)<br />

United Nations Economic Commission Birleşmiş Milletler <strong>Avrupa</strong> Ekonomik<br />

<strong>for</strong> Europe (UN / ECE)<br />

Komisyonu (BM / AEK)<br />

ECONOMY ekonomi / iktisat<br />

categories of economic activity ekonomik faaliyet / etkinlik kategorileri<br />

controlled economy güdümlü ekonomi<br />

convergence of economies ekonomilerin yakınlaştırılması<br />

functioning market economy işleyen piyasa ekonomisi<br />

globalisation of <strong>the</strong> economy ekonominin küreselleşmesi / globalizasyonu<br />

knowledge based economy bilgiye dayalı ekonomi<br />

market economy pazar / piyasa ekonomisi<br />

mixed economy karma ekonomi<br />

national economy ulusal / milli ekonomi<br />

open economy açık ekonomi<br />

planned economy planlı ekonomi<br />

regional economy bölgesel ekonomi<br />

EDUCATION eğitim<br />

110

Centre <strong>for</strong> Educational Research and<br />

Innovation (CERI)<br />

Community Programme in Education<br />

and Training <strong>for</strong> Technology<br />

(COMETT)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Education and<br />

Culture<br />

Education, Audiovisual and Culture<br />

Executive Agency (EACEA)<br />

Education In<strong>for</strong>mation Network in <strong>the</strong><br />

European Community (EURYDICE)<br />

Education, Youth and Culture Council<br />

(EYC)<br />

European Association <strong>for</strong> International<br />

Education (EAIE)<br />

European Centre <strong>for</strong> Higher Education<br />

(CEPES)<br />

European Documentation and<br />

In<strong>for</strong>mation System <strong>for</strong> Education<br />

(EUDISED)<br />

European Network <strong>for</strong> Quality<br />

Assurance in Higher Education<br />

(ENQA)<br />

United Nations Educational, Scientific,<br />

and Cultural Organisation (UNESCO)<br />

Eğitimde Araştırma ve Yenilik Merkezi (CERI)<br />

Teknoloji Alanında Eğitim ve Öğretim Topluluk<br />

Programı (COME T)<br />

Eğitim ve Kültür Genel Müdürlüğü<br />

Eğitim, Görsel İşitsel ve Kültür İcra Ajansı<br />

(EACEA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Eğitim Bilgi Ağı<br />

(EURYDICE)<br />

Eğitim, Gençlik ve Kültür Konseyi (EYC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uluslarararası Eğitim <strong>Birliği</strong> (EAIE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yüksek Öğretim Merkezi (CEPES)<br />

Eğitim için Dokümantasyon ve En<strong>for</strong>masyon<br />

<strong>Avrupa</strong> Sistemi (EUDISED)<br />

Yüksek Öğretimde <strong>Avrupa</strong> Kalite Güvencesi Ağı<br />

(ENQA)<br />

Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür<br />

Örgütü (UNESCO)<br />

EFFECT etki<br />

arrangement having similar effect benzer etkili düzenleme<br />

biological effect biyolojik etki<br />

carcinogenic effect kanserojen etki<br />

country where establishment is effected yerleşim ülkesi<br />

direct effect doğrudan etki<br />

immediate effect ani etki; yakın etki<br />

put into effect yürürlüğe / uygulamaya koymak<br />

take effect yürürlüğe girmek, yürürlük kazanmak<br />

EFFECTIVENESS etkililik<br />

effective etkili / müessir<br />

effective rate of return vadeye kadar getiri<br />

EFFICIENCY etkililik, verimlilik,<br />

efficient etkili / müessir<br />

energy efficiency enerji verimliliği<br />

overall efficiency toplam verim<br />

ELECTION seçim<br />

direct election doğrudan seçim<br />

early election erken seçim<br />

election campaign seçim kampanyası<br />

election expenses seçim harcamaları<br />

indirect election dolaylı seçim<br />

local election yerel seçim<br />

111

112<br />

national election ulusal / milli seçim<br />

presidential election başkanlık seçimi; cumhurbaşkanlığı seçimi<br />

primary election ön seçim<br />

regional election bölgesel seçim<br />

right to stand <strong>for</strong> election seçimlerde aday olma hakkı, seçilme hakkı<br />

ELECTORAL seçimle ilgili<br />

electoral alliance seçim ittifakı<br />

electoral policy seçim politikası<br />

electoral register seçmen kütüğü<br />

electoral quota seçim kotası<br />

uni<strong>for</strong>m electoral procedure tek tip seçim usulü<br />

ELECTRICITY elektrik<br />

electrical elektrikli, elektrikle ilgili<br />

electricity from cogeneration eş üretim elektriği<br />

Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Coordination of<br />

Transmission of Electricity (UCTE)<br />

Elektrik İletim Koordinasyon <strong>Birliği</strong> (UCTE)<br />

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY elektromanyetik uyumluluk<br />

ELECTRONIC elektronik<br />

electronic communications network<br />

(ECN)<br />

elektronik haberleşme şebekesi (ECN)<br />

electronic communications networks elektronik haberleşme şebekeleri ve hizmetleri<br />

and services (ECN&S)<br />

(ECN&S)<br />

electronic data bank elektronik veri bankası<br />

electronic data interchange (EDI) elektronik veri değişimi (EVD)<br />

electronic data transfer system (EDTS) elektronik veri aktarım (transfer) sistemi (EVAS)<br />

electronic fund transfer (EFT) elektronik fon transferi (EFT)<br />

Trade Electronic Data System (TEDIS) Ticaret Elektronik Bilgi Sistemi (TEDIS)<br />

ELIGIBLE ehil, uygun şartlara sahip<br />

eligible counterparties ehil / uygun karşı taraf<br />

EMBEDDED iliştirilmiş, içine yerleştirilmiş<br />

EMBEZZLEMENT ihtilas, zimmete geçirme<br />

EMERGENCY acil durum; olağanüstü hâli<br />

emergency area acil durum alanı<br />

emergency court acil işler mahkemesi<br />

emergency response acil durum müdahalesi<br />

Regional Marine Pollution Emergency<br />

Response Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Mediterranean Sea (REMPEC)<br />

state of emergency olağanüstü hâl<br />

United Nations International Children<br />

Emergency Fund (UNICEF)<br />

Akdeniz için Bölgesel Deniz Kirliliği Acil<br />

Müdahale Merkezi (REMPEC)<br />

EMIGRATION bir başka ülkeye göç<br />

<strong>for</strong>ced emigration zoraki göç<br />

EMITTANCE yayım, yayma gücü<br />

Birleşmiş Milletler Çocuklara Acil Yardım Fonu<br />

(UNICEF)

adioactive emittance radyoaktif yayım<br />

EMOLUMENT kazanç (maaş ve ücret olarak)<br />

EMPHASIZING THAT… önemine dikkat çekerek..., vurgulayarak…<br />

EMPLOYEE çalışan, istihdam edilen<br />

employee participation system çalışanın katılımı sistemi (işyerinde sağlık ve<br />

güvenliğin geliştirilmesi için)<br />

EMPLOYER işveren; istihdam eden<br />

employers’ association işverenler birliği / derneği<br />

employer’s obligations işveren yükümlülükleri<br />

employers’ representative işveren temsilcisi<br />

Union of Industrial and Employers’<br />

Confederations of Europe (UNICE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Sanayi ve İşveren Konfederasyonları<br />

<strong>Birliği</strong> (UNICE)<br />

EMPLOYMENT istihdam<br />

aid to employment (employment aid) istihdam yardımı<br />

civil employment sivil istihdam<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Employment, İstihdam, Sosyal İşler ve Eşit Fırsatlar Genel<br />

Social Affairs and Equal Opportunities Müdürlüğü<br />

employ istihdam etmek, çalıştırmak<br />

employment acquis istihdam müktesebatı / kazanımı<br />

Employment Committee (EMCO) İstihdam Komitesi (EMCO)<br />

employment guidelines istihdama ilişkin kılavuz ilkeler<br />

Employment and Labour Market<br />

Committee<br />

İstihdam ve İşgücü Piyasası Komitesi<br />

employment policy istihdam politikası<br />

employment ratio istihdam oranı<br />

employment relationship istihdam ilişkisi<br />

employment and social affairs istihdam ve sosyal işler<br />

Employment, Social Policy, Health and İstihdam, Sosyal Politika, Sağlık ve Tüketici<br />

Consumer Affairs Council (EPSCO) İşleri Konseyi (EPSCO)<br />

Eropean employment strategy <strong>Avrupa</strong> istihdam stratejisi<br />

hidden (disguised) unemployment gizli işsizlik<br />

level of employment istihdam düzeyi<br />

multiannual programme <strong>for</strong><br />

employment<br />

çok yıllı istihdam programı<br />

Permanent Committee <strong>for</strong><br />

Employment<br />

Daimî İstihdam Komitesi<br />

registered employment kayıtlı istihdam<br />

safeguard <strong>the</strong> continuity of<br />

employment<br />

istihdamın devamlılığını korumak<br />

Support Programme <strong>for</strong> Employment İstihdam Yaratılması için Destek Programı<br />

Creation (SPEC)<br />

(SPEC)<br />

tripartite conference on <strong>the</strong><br />

employment problems<br />

istihdam konularında üçlü konferans<br />

underemployment eksik istihdam<br />

unemployed işsiz<br />

unemployment işsizlik<br />

unemployment benefit işsizlik yardımı<br />

113

114<br />

unemployment rate işsizlik oranı<br />

unregistered employment kayıt dışı istihdam<br />

ENACTMENT kanun, kararname; kanunlaştırma<br />

ENACT yasalaştırmak, kanun yapmak<br />

ENCLAVE kapalı bölge, kuşatılmış toprak parçasıe<br />

ENCODED şifreli<br />

ENCRYPTED şifreli<br />

END<br />

i. son, bitim; gaye, hedef; uç; f. bitirmek,<br />

bitmek<br />

end to end bir uçtan bir uca, baştan sona<br />

end use nihai kullanım<br />

end user nihai tüketici, son kullanıcı<br />

ENDORSEMENT tasdik / onay, kabul; ciro<br />

ENERGY enerji<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Energy and<br />

Transport<br />

Enerji ve Taşımacılık Genel Müdürlüğü<br />

Energy Charter Treaty (ECT) Enerji Şartı Antlaşması (ECT)<br />

energy conservation enerji korunumu<br />

energy efficiency enerji verimliliği<br />

energy per<strong>for</strong>mance of a building binanın enerji per<strong>for</strong>mansı<br />

energy policy enerji politikası<br />

energy sales and treasury guarantee<br />

agreements<br />

enerji satış ve hazine garantisi anlaşmaları<br />

European Association <strong>for</strong> Renewable <strong>Avrupa</strong> Yenilenebilir Enerji <strong>Birliği</strong><br />

Energies (EUROSOLAR )<br />

(EUROSOLAR)<br />

European Atomic Energy Community <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğu (AAET /<br />

(EAEC / Euratom)<br />

Euratom)<br />

European Nuclear Energy Agency<br />

(ENEA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Nükleer Enerji Ajansı (ENEA)<br />

Intelligent Energy Executive Agency<br />

(IEEA)<br />

Akıllı Enerji Yürütme Ajansı (IEEA)<br />

International Atomic Energy Agency<br />

(IAEA)<br />

Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (UAEA)<br />

International Energy Agency (IEA) Uluslararası Enerji Ajansı (UEA)<br />

National Energy Conservation Centre<br />

(NECC)<br />

Ulusal Enerji Tasarrufu Merkezi (UETM)<br />

renewable energy resource yenilenebilir enerji kaynağı<br />

Trans­European Energy Networks<br />

(TEN­E)<br />

Trans <strong>Avrupa</strong> Enerji Ağları (TEN­E)<br />

Transport, Telecommunikation and Taşımacılık, Telekomünikasyon ve Enerji<br />

Energy (TTE)Council<br />

( TE)Konseyi<br />

ENFORCEMENT icra edilme, uygulanma, yürütülme, riayetin<br />

sağlanması<br />

customs en<strong>for</strong>cement gümrük muhafaza<br />

Customs En<strong>for</strong>cement Network (CEN) Gümrük Muhafaza Ağı (CEN)

en<strong>for</strong>ce icra etmek, yerine geitrmek<br />

en<strong>for</strong>cement date yürürlük tarihi; icra tarihi, uygulanma tarihi<br />

en<strong>for</strong>cement measure icraî önlem / tedbir (uygulamaya yönelik önlem /<br />

tedbir)<br />

en<strong>for</strong>cement of a judgment yargı kararının uygulanması, îlamın icrası, îlamın<br />

tenfizi<br />

law en<strong>for</strong>cement agency kolluk kuvveti<br />

law en<strong>for</strong>cement personnel kolluk görevlileri<br />

law en<strong>for</strong>cement unit kanun uygulayıcı birim; hukuki icra birimi<br />

ENFRANCHISEMENT azat etme, serbest bırakma; oy verme hakkı<br />

enfranchise ayrıcalık tanımak; oy hakkı vermek; serbest<br />

bırakmak<br />

enfranchisement of woman kadına seçme ve seçilme hakkının verilmesi<br />

ENGINE motor<br />

engine per<strong>for</strong>mance motor per<strong>for</strong>mansı<br />

ENLARGEMENT genişleme<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Enlargement Genişleme Genel Müdürlüğü<br />

enlargement of quotas kotaların genişletilmesi<br />

ENQUIRY soruşturma<br />

ENTENTE anlaşma (uluslararası)<br />

ENTERPRISE teşebbüs, işletme, girişim, firma<br />

affiliated enterprise bağlı işletme<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Enterprise and<br />

Industry<br />

İşletme ve Sanayi Genel Müdürlüğü<br />

Enterprise Policy Group İşletmeler Politikası Grubu<br />

European Centre <strong>for</strong> Public Enterprise <strong>Avrupa</strong> Kamu İşletmeleri Merkezi<br />

European Charter <strong>for</strong> Small<br />

Enterprises (ECSE)<br />

Küçük İşletmeler <strong>Avrupa</strong> Şartı (ECSE)<br />

inter­enterprise agreement işletmeler arası anlaşma<br />

medium­sized enterprises orta ölçekli işletmeler<br />

multiannual programme <strong>for</strong> enterprise<br />

and entrepreneurship<br />

işletmeler ve girişimcilik (için) çok yıllı program<br />

notification of inter­enterprise<br />

agreement<br />

işletmeler arası anlaşmaya ilişkin bildirim<br />

small­sized enterprises küçük ölçekli işletmeler<br />

small and medium sized enterprise<br />

(SME)<br />

küçük ve orta boy işletme (KOBİ)<br />

Sou<strong>the</strong>ast Europe Enterprise<br />

Güneydoğu <strong>Avrupa</strong> İşletmeleri Geliştirme [Ofisi]<br />

Development (SEED)<br />

(SEED)<br />

ENTITLED ehil olma, hak / yetki sahibi olma<br />

entitled to vote oy kullanma hakkına sahip olma<br />

ENTITLEMENT yetki / salahiyet<br />

Office <strong>for</strong> <strong>the</strong> Administration and<br />

Settlement of Individual Entitlements<br />

(Paymaster Office­PMO)<br />

Bireysel Görevlendirmeler İdare ve Ödeme Ofisi<br />

( Ödeme Ofisi ­PMO)<br />

115

ENTITY varlık; birim<br />

autonomous economic entity özerk ekonomik birim<br />

legal entity hukuken varlığı tanınmış birim; tüzel kişi (istisnai<br />

olarak)<br />

regulated entity düzenlenmiş kuruluş<br />

ENTREPRENEUR girişimci / müteşebbis<br />

enterrepreneurship girişimcilik<br />

ENTRY giriş, tescil, kayıt<br />

after <strong>the</strong> entry into <strong>for</strong>ce yürürlüğe girmesinden (girdikten) sonra,<br />

yürürlüğe girmesini takiben<br />

entry point / point of entry giriş kapısı / noktası (pasaport)<br />

entry price giriş fiyatı<br />

ENTRUST (v.) vermek, tevdi etmek<br />

entrust a task görev vermek<br />

116<br />

entrusted task verilen görev<br />

undertaking entrusted with <strong>the</strong><br />

operation of …<br />

(faaliyetin) yürütülmesi ile görevlendirilmiş<br />

teşebbüs / işletme<br />

ENVIRONMENT çevre, ortam<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Environment<br />

Çevre Genel Müdürlüğü<br />

Environment Council Çevre Konseyi<br />

environment ethics çevre etiği<br />

environment policy çevre politikası<br />

European Environment Agency (EEA) <strong>Avrupa</strong> Çevre Ajansı (AÇA)<br />

European Environment In<strong>for</strong>mation<br />

and Observation Network (EIONET)<br />

<strong>Avrupa</strong> Çevre Bilgi ve Gözlem Ağı (EIONET)<br />

global environment facility (GEF) küresel çevre imkanı (GEF)<br />

Global Environment Fund (GEF) Küresel Çevre Fonu (GEF)<br />

receiving environment alıcı ortam<br />

United Nations Environment<br />

Programme (UNEP)<br />

Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP)<br />

ENVIRONMENTAL çevresel<br />

agro­environmental measures tarımsal­çevresel tedbirler<br />

environmental acceptability çevresel kabul edilebilirlik<br />

Environmental Action Programme<br />

(EAP)<br />

Çevresel Eylem Programı (ÇEP)<br />

environmental auditing çevre denetimi<br />

Environmental Chemicals Data and Çevreyle ilgili Kimyasallar Hakkında Veri ve<br />

In<strong>for</strong>mation Network (ECDIN) Bilgi Ağı (ECDIN)<br />

environmental impact çevresel etki<br />

environmental impact assessment<br />

(EIA)<br />

çevresel etki değerlendirmesi (ÇED)<br />

environmental impact assessment<br />

practices<br />

çevresel etki değerlendirmesi uygulamaları<br />

environmental management çevre yönetimi<br />

environmental management çevresel yönetim programı

programme<br />

national environmental action plan<br />

(NEAP)<br />

Transboundary Environmental Impact<br />

Assessment Convention<br />

ENVISAGE (v.) öngörmek<br />

ulusal çevre eylem planı (UÇEP)<br />

EPHEMERAL geçici, süreli, fani<br />

Sınır Aşan Çevresel Etki Değerlendirmesi<br />

Sözleşmesi<br />

EQUAL eşit<br />

equal access eşit katılma, eşit erişim<br />

equal footing eş düzeyde, aynı düzeyde<br />

equal opportunities fırsat eşitliği<br />

equal rotation eşit rotasyon<br />

equal treatment <strong>for</strong> men and women kadınla erkeğe eşit muamele<br />

equal treatment principle eşit muamele / işlem prensibi<br />

EQUALITY eşitlik<br />

equality of votes oyların eşitliği<br />

gender equality cinsiyet eşitliği<br />

sovereign equality egemen eşitlik<br />

EQUILIBRIUM denge, balans<br />

budgetary equilibrium bütçe denkliği<br />

economic equilibrium ekonomik denge<br />

external equilibrium dış denge<br />

EQUIPMENT ekipman, donanım, teçhizat<br />

office equipment büro donanımı, büro ekipmanı<br />

personal protective equipment kişisel koruyucu donanım, kişisel korunma<br />

ekipmanı<br />

quality assurance equipment kalite güvence donanımı<br />

work equipment iş donanımı / ekipmanı<br />

EQUITY hakkaniyet; hisse senedi<br />

equitable basis hakkaniyet temeli<br />

equitable value hakkaniyete uygun değer (hak ve nisfete uygun)<br />

equity capital öz sermaye<br />

equity court hakkaniyet mahkemesi (İngiliz hukukunda)<br />

equity security ortaklık hakkı veren menkul kıymet<br />

non­equity security ortaklık hakkı vermeyen menkul kıymet<br />

EQUIVALENCE denklik, eşdeğerlik / muadelet<br />

diploma equivalence diploma denkliği<br />

equivalency certificate denklik belgesi<br />

EQUIVALENT denk, eş değer / muadil<br />

ERADICATION silinme, kökünün kazınması, ortadan<br />

kaldırılması<br />

ESSENCE öz, cevher, esas, asıl; esans<br />

ESTABLISHMENT yerleşme, kuruluş, tesis<br />

117

118<br />

country where establishment is effected yerleşim ülkesi<br />

establishment of customs union gümrük birliği kurulması<br />

establishment of incorporeal rights on<br />

property<br />

şahsi ayni hak tesisi<br />

exercise of <strong>the</strong> right of establishment yerleşme hakkının kullanılması<br />

food processing establishment gıda işleme tesisi<br />

freedom of establishment yerleşme serbestisi; iş kurma serbestisi<br />

place of establishment yerleşme yeri; kuruluş yeri (tesisler ve kurumlar<br />

için)<br />

right of establishment yerleşme hakkı; iş kurma / tesis etme hakkı<br />

(kurum, tesis, iş yeri, ticarethane)<br />

agency: ajans<br />

authority: merci<br />

body: birim, organ<br />

establishment: kuruluş; yerleşme<br />

foundation: kuruluş; vakıf<br />

institution: kurum<br />

institute: enstitü<br />

organisation: organizasyon; kuruluş; örgüt<br />

ETHICS etik, ahlak bilimi<br />

bioethics biyoetik<br />

code of ethics etik kuralları<br />

environment ethics çevre etiği<br />

media ethics medya etiği<br />

EURATOM ( abbr. of European<br />

Atomic Energy Community)<br />

Euratom Supply Agency<br />

(ESA)<br />

EUREKA (abbr. of European<br />

Research Coordination Agency)<br />

Euratom (kısalt. <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğu )<br />

Euratom Tedarik Ajansı (ESA)<br />

EURO Avro<br />

Euro­bond Avro­tahvil<br />

EURO­Currency AVRO – Döviz<br />

EUROCHAMBERS (abbr. of <strong>the</strong><br />

association of European Chambers<br />

of Commerce and Industry)<br />

EUROCONTROL (abbr. of<br />

European Organisation <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Safety of Air Navigation)<br />

EUROCORPS <strong>Avrupa</strong> kolordusu<br />

EUROJUST (abbr. of European<br />

Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Enhancement of<br />

Eureka (kısalt. <strong>Avrupa</strong> Araştırma Koordinasyon Ajansı<br />

Eurochambers (kısalt.<strong>Avrupa</strong> Ticaret ve Sanayi Odaları<br />

<strong>Birliği</strong>)<br />

Eurocontrol (kısalt. <strong>Avrupa</strong> Hava Seyrüsefer Emniyeti<br />

Teşkilatı)<br />

Eurojust ( kısalt. <strong>Avrupa</strong> Adli İş <strong>Birliği</strong>ni Geliştirme<br />

Ajansı)

Judicial Cooperation)<br />

EURO­MEDITERRANEAN<br />

PARTNERSHIP (EUROMED)<br />

<strong>Avrupa</strong> Akdeniz Ortaklığı (EUROMED)<br />

EURONAT European Nationalists / <strong>Avrupa</strong> Milliyetçileri (Euronat)<br />

EUROPARTENERIAT <strong>Avrupa</strong> ortaklığı<br />

Europartenariat meeting <strong>Avrupa</strong> ortaklığı toplantısı<br />

EUROPE <strong>Avrupa</strong><br />

Agence Europe <strong>Avrupa</strong> Ajansı<br />

architecture of Europe <strong>Avrupa</strong> mimarisi<br />

Blue Europe Mavi <strong>Avrupa</strong><br />

Citizens’ Europe Vatandaşlar <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Committee of Ministers of <strong>Avrupa</strong> Konseyi Bakanlar Komitesi<br />

<strong>the</strong> Council of Europe<br />

Council of Bars and Law<br />

Societies of Europe (CCBE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Barolar ve Hukuk Dernekleri Konseyi (CCBE)<br />

Council of Europe (CoE) 1<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi (AK)<br />

concert of Europe <strong>Avrupa</strong> uyumu<br />

Conference on Security and<br />

Cooperation in Europe<br />

(CSCE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Konferansı (AGİK)<br />

Economic Commission <strong>for</strong><br />

Europe (ECE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Komisyonu (AEK)<br />

Euro­Atlantic Partnership<br />

Council (EAPC)<br />

<strong>Avrupa</strong>­Atlantik Ortaklık Konseyi (AAOK)<br />

Euro­info Centre (EIC) <strong>Avrupa</strong> Bilgi Merkezi (ABM)<br />

Europe agreement <strong>Avrupa</strong> anlaşması<br />

Europe « à la carte » « à la carte » <strong>Avrupa</strong> / seçmeli <strong>Avrupa</strong><br />

Europe at two speeds çift vitesli <strong>Avrupa</strong><br />

Europe of <strong>the</strong> Community Topluluk <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Europe of Democracies and<br />

Diversities (EDD)<br />

Demokrasiler ve Çeşitlilikler <strong>Avrupa</strong>sı (Grubu) (EDD)<br />

Europe of <strong>the</strong> Europeans <strong>Avrupa</strong>lıların <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Europe of (<strong>the</strong>) Nations Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Europe of <strong>the</strong> Secondary<br />

Generation<br />

İkinci Neslin / Kuşağın <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Europe of <strong>the</strong> States Devletler <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Europe of variable<br />

geometries<br />

değişken geometrili <strong>Avrupa</strong><br />

Great Europe Büyük <strong>Avrupa</strong><br />

Intergovernmental Europe Hükûmetler Arası <strong>Avrupa</strong><br />

multi­speed Europe çok vitesli <strong>Avrupa</strong><br />

1 (<strong>Avrupa</strong> Konseyi, İkinci Dünya Savaşından maddi ve manevi büyük kayıplarla çıkan <strong>Avrupa</strong>'da bir daha aynı<br />

trajedilerin yaşanmamasını sağlamak, <strong>Avrupa</strong>'da gerginliğin ve çatışmanın yerini güven ve iş birliğinin alması<br />

amaçlarıyla 5 Mayıs 1949'da 10 <strong>Avrupa</strong> ülkesi tarafından kurulmuştur. <strong>Avrupa</strong> Konseyi, <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>nden ayrı<br />

bir uluslararası örgüttür ve <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>nde, Devlet ve Hükûmet Başkanlarının biraraya geldikleri “European<br />

Council” ile karıştırılmamalıdır. Bugün, <strong>Avrupa</strong> Konseyinin aralarında Türkiye’nin de bulunduğu 47 üyesi vardır.)<br />

119

120<br />

Organisation <strong>for</strong> Security <strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (AGİT)<br />

and Co­operation in Europe<br />

(OSCE)<br />

Peoples’ Europe Halklar <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Supreme Allied Commander <strong>Avrupa</strong> Müttefik Kuvvetleri Yüksek Komutanı (SACEUR)<br />

Europe (SACEUR)<br />

Supreme Headquarters<br />

Allied Powers Europe<br />

(SHAPE)<br />

Transport Corridor Europe<br />

Caucasus Asia (TRACECA)<br />

Treaty Establishing a<br />

Constitution <strong>for</strong> Europe<br />

Union <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong><br />

Nations (UEN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Müttefik Kuvvetleri Yüksek Karargahı (SHAPE)<br />

<strong>Avrupa</strong>­Kafkasya­Asya Taşımacılık Koridoru (TRACECA)<br />

<strong>Avrupa</strong> için bir Anayasa Oluşturan Antlaşma<br />

Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı için Birlik (UEN)<br />

Union <strong>for</strong> Europe (UPE) <strong>Avrupa</strong> için Birlik [Grubu] (UPE)<br />

Union of Industrial and<br />

Employers’ Confederations<br />

of Europe (UNICE)<br />

United Nations Economic<br />

Commission <strong>for</strong> Europe (UN<br />

/ ECE)<br />

EUROPEAID COOPERATION<br />

OFFICE<br />

<strong>Avrupa</strong> Sanayi ve İşveren Konfederasyonları <strong>Birliği</strong><br />

(UNICE)<br />

Birleşmiş Milletler <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Komisyonu (BM /<br />

AEK)<br />

EuropeAid İşbirliği Ofisi<br />

EUROPEAN <strong>Avrupa</strong>lı<br />

assent of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Parlamentosunun uygun bulması; uygunluk görüşü<br />

Parliament<br />

<strong>the</strong> Association of European <strong>Avrupa</strong> Ticaret ve Sanayi Odaları <strong>Birliği</strong> (Eurochambers)<br />

Chambers of Commerce and<br />

Industry (Eurochambers)<br />

Auditing Commission of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Denetleme Komisyonu<br />

European Communities<br />

Central and Eastern Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri (MDAÜ)<br />

European Countries (CEEC)<br />

Central European Countries Merkezi <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri (CECs)<br />

(CECs)<br />

Commission of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Komisyonu<br />

Communities<br />

Committees of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Komiteleri<br />

Parliament<br />

Common European Home Ortak <strong>Avrupa</strong> Evi<br />

Common European Priority <strong>Avrupa</strong> Müşterek Öncelikli Alanı (CEPA)<br />

Area (CEPA)<br />

Confederation of Family <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Aile Örgütleri Konfederasyonu<br />

Organisations in European (COFACE)<br />

Community (COFACE)<br />

Conference of European <strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (CEAC)<br />

Affairs Committees (CEAC)<br />

Council of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Belediyeler Konseyi

Municipalities<br />

Council of <strong>the</strong> European<br />

Union<br />

Court of Justice of <strong>the</strong><br />

European Communities<br />

(CJEC)<br />

digital European cordless<br />

telephone (DECT)<br />

European Accreditation /<br />

European Cooperation <strong>for</strong><br />

Accreditation (EA)<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Enhancement of Judicial<br />

Cooperation (Eurojust)<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Evaluation of Medicinal<br />

Products (EMEA)<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Management of Operational<br />

Cooperation at <strong>the</strong> External<br />

Borders (Frontex)<br />

European Agency <strong>for</strong><br />

Reconstruction (EAR)<br />

European Agency <strong>for</strong> Safety<br />

and Health at Work (EU­<br />

OSHA)<br />

European Agricultural<br />

Guidance and Guarantee<br />

Fund (EAGGF / FEOGA)<br />

European Airlift<br />

Coordination Cell (EACC)<br />

European Anti­Fraud Office<br />

(OLAF)<br />

European Armaments<br />

Agency (EAA)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Adalet Divanı (ATAD)<br />

<strong>Avrupa</strong> sayısal telsiz telefonu (DECT)<br />

<strong>Avrupa</strong> Akreditasyon <strong>Birliği</strong> (EA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Adli İş <strong>Birliği</strong>ni Geliştirme Ajansı (Eurojust)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Değerlendirme Ajansı (EMEA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Dış Sınırlarda Operasyonel İş <strong>Birliği</strong> Yönetimi<br />

Ajansı (Frontex)<br />

<strong>Avrupa</strong> İmar Ajansı (EAR)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı (EU­OSHA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tarımsal Yönlendirme ve Garanti Fonu (EAGGF /<br />

FEOGA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Hava Nakliye Koordinasyon Hücresi (EACC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu (OLAF)<br />

<strong>Avrupa</strong> Silahlanma Ajansı (E A)<br />

European arrest warrant <strong>Avrupa</strong> tutuklama müzekkeresi<br />

European Association <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Uluslarararası Eğitim <strong>Birliği</strong> (EAIE)<br />

International Education<br />

(EAIE)<br />

European Association <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Yenilenebilir Enerji <strong>Birliği</strong> (EUROSOLAR)<br />

Renewable Energies<br />

(EUROSOLAR )<br />

European Association of <strong>Avrupa</strong> Öğretmenler <strong>Birliği</strong> (EAT / AEDE)<br />

Teachers (EAT /AEDE)<br />

European Atomic Energy <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğu (AAET / Euratom)<br />

Community (EAEC /<br />

Euratom)<br />

European Aviation Safety <strong>Avrupa</strong> Hava Emniyeti Ajansı (EASA)<br />

Agency (EASA)<br />

European Bank of <strong>Avrupa</strong> İmar ve Kalkınma Bankası (AİKB)<br />

121

122<br />

Reconstruction and<br />

Development (EBRD)<br />

European binding tariff<br />

in<strong>for</strong>mation (EBTI)<br />

European Broadcasting<br />

Union (EBU)<br />

European Bureau of<br />

Consumers’ Union (BEUC)<br />

European Business and<br />

Innovation Centre Network<br />

(EBN)<br />

European Central Bank<br />

(ECB)<br />

European Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Development of Vocational<br />

Training (CEDEFOP)<br />

<strong>Avrupa</strong> bağlayıcı tarife bilgisi (EBTI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yayın <strong>Birliği</strong> (EBU)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tüketiciler <strong>Birliği</strong> Bürosu (BEUC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş ve Yenilik Geliştirme Ağı (EBN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Merkez Bankası (AMB)<br />

<strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim Geliştirme Merkezi (CEDEFOP)<br />

European Centre <strong>for</strong> Disease <strong>Avrupa</strong> Hastalıkları Önleme ve Kontrol Merkezi (ECDC)<br />

Prevention and Control<br />

(ECDC)<br />

European Centre <strong>for</strong> Higher <strong>Avrupa</strong> Yüksek Öğretim Merkezi (CEPES)<br />

Education (CEPES)<br />

European Centre <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Modern Diller Merkezi (ECML)<br />

Modern Languages (ECML)<br />

European Centre <strong>for</strong> Public <strong>Avrupa</strong> Kamu İşletmeleri Merkezi<br />

Enterprise<br />

European Charter <strong>Avrupa</strong> Şartı<br />

European Charter <strong>for</strong> Small Küçük İşletmeler <strong>Avrupa</strong> Şartı (ECSE)<br />

Enterprises (ECSE)<br />

European Charter of Local <strong>Avrupa</strong> Yerel Öz Yönetim Şartı<br />

Self Government<br />

European Chemicals Agency <strong>Avrupa</strong> Kimyasallar Ajansı (ECHA)<br />

(ECHA)<br />

European citizenship <strong>Avrupa</strong> vatandaşlığı<br />

European Coal and Steel <strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik Topluluğu (AKÇT)<br />

Community (ECSC)<br />

European Collaborative<br />

Linkage of Agriculture and<br />

Industry through Research<br />

(ÉCLAIR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Araraştırma Yoluyla Tarım ve Sanayi İş <strong>Birliği</strong> Bağı<br />

(ÉCLAIR)<br />

European Commission (EC) <strong>Avrupa</strong> Komisyonu (AK)<br />

European Commission Host <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Ana Bilgisayar Birimi Organizasyonu<br />

Organisation (ECHO) (ECHO)<br />

European Commisson’s<br />

Library Automated System<br />

(ECLAS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Kütüphanesi Otomatik Sistemi (ECLAS)<br />

European Commission<br />

Representation (ECR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Temsilciliği (AKT)<br />

European Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> İşkenceyi ve İnsanlık Dışı veya Aşağılayıcı<br />

Prevention of Torture and<br />

Inhuman or Degrading<br />

Muamele ve Cezayı Önleme Komitesi (CPT)

Treatment or Punishment<br />

(CPT)<br />

European Committee <strong>for</strong><br />

Standardisation CEN)<br />

European Committee <strong>for</strong><br />

Telecommunications<br />

Regulatory Affairs (ECTRA)<br />

European Common Proposal<br />

(ECP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Standardizasyon Komitesi (CEN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Düzenleyici İşler Komitesi<br />

(ECTRA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ortak Teklifi (ECP)<br />

European Communities <strong>Avrupa</strong> Toplulukları<br />

European Communities <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Personel Seçme Bürosu (EPSO)<br />

Personnel Selection Office<br />

(EPSO)<br />

European Community (EC) <strong>Avrupa</strong> Topluluğu (AT)<br />

European Community civil <strong>Avrupa</strong> Topluluğu memurları<br />

servants<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Komisyonu Rehberi<br />

Commission Directory<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Konseyi Rehberi<br />

Council Directory<br />

European Community fund <strong>Avrupa</strong> Topluluğu fonu<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu İnsani Yardım Ofisi (ECHO)<br />

Humanitarian Aid Office<br />

(ECHO)<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu kurumları<br />

institutions<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Yatırım Ortakları (ECIP)<br />

Investment Partners (ECIP)<br />

European Community law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu hukuku<br />

European Community of <strong>Avrupa</strong> Tüketici Kooperatifleri Topluluğu (EURO­COOP)<br />

Consumer Cooperatives<br />

(EURO­COOP)<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu [dönem] başkanlığı<br />

presidency<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu birincil hukuku<br />

primary law<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu birincil mevzuatı<br />

primary legislation<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil hukuku<br />

secondary law<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil mevzuatı<br />

secondary legislation<br />

European Community <strong>Avrupa</strong> Topluluğu İstatistik Ofisi (EUROSTAT)<br />

Statistical Office<br />

(EUROSTAT)<br />

European Computer Driving <strong>Avrupa</strong> Bilgisayar Kullanım Lisansı (ECDL)<br />

Licence (ECDL)<br />

European Confederation of <strong>Avrupa</strong> Demir Çelik Sanayileri Konfederasyonu<br />

Iron and Steel Industries (EUROFER)<br />

(EUROFER)<br />

123

124<br />

European Conference <strong>Avrupa</strong> Konferansı<br />

European conservatives <strong>Avrupa</strong> muhafazakârları<br />

European Convention on <strong>Avrupa</strong> Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi<br />

Cross Border<br />

(Transfrontier) Television<br />

European Convention on <strong>Avrupa</strong> İnsan Hakları Sözleşmesi (AİHS)<br />

Human Rights (ECHR)<br />

European Convention on İşkenceye Karşı <strong>Avrupa</strong> Sözleşmesi<br />

Torture<br />

European Convention on <strong>Avrupa</strong> Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi<br />

Transfrontier (Cross<br />

Border) Television<br />

European conventions <strong>Avrupa</strong> sözleşmeleri<br />

European Cooperation <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> Ajansı (ECA)<br />

Agency (ECA)<br />

European Co­operation <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Uzun Vadeli Savunma İş <strong>Birliği</strong> (Programı)<br />

<strong>the</strong> Long Term in Defence (EUCLID)<br />

(EUCLID)<br />

European Cooperation in <strong>the</strong> Bilimsel ve Teknik Araştırma Alanında <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong><br />

Field of Scientific and (COST)<br />

Technical Research (COST)<br />

European Copyright User <strong>Avrupa</strong> Telif Hakları Kullanıcı Plat<strong>for</strong>mu (ECUP)<br />

Plat<strong>for</strong>m (ECUP)<br />

European Correspondence <strong>Avrupa</strong> Haberleşmesi (COREAU)<br />

(COREAU)<br />

European Council <strong>Avrupa</strong> [Devlet ve Hükûmet Başkanları] Konseyi<br />

European Council <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Tarım Hukuku Konseyi (CEDR)<br />

Agricultural Law (CEDR)<br />

European Council <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Konseyi (CERN)<br />

Nuclear Research (CERN)<br />

European Council <strong>for</strong> <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Köy ve Kasaba Konseyi (ECOVAST)<br />

Village and Small Town<br />

(ECOVAST)<br />

European Court of Auditors <strong>Avrupa</strong> Sayıştayı (ECA)<br />

(ECA)<br />

European Court of Human <strong>Avrupa</strong> İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM)<br />

Rights (EctHR)<br />

European Credit Transfer <strong>Avrupa</strong> Kredi Transfer Sistemi (AKTS)<br />

System (ECTS)<br />

European Cultural<br />

<strong>Avrupa</strong> Kültür Vakfı (ECF)<br />

Foundation (ECF)<br />

European currency snake <strong>Avrupa</strong> para yılanı<br />

European Currency Unit <strong>Avrupa</strong> Para Birimi (APB)<br />

(ECU)<br />

European Data Protection <strong>Avrupa</strong> Veri Koruma Denetçisi<br />

Supervisor<br />

European Defence Agency <strong>Avrupa</strong> Savunma Ajansı (EDA)<br />

(EDA)<br />

European Defence<br />

<strong>Avrupa</strong> Savunma Topluluğu (AST)<br />

Community (EDC)

European Democratic <strong>Avrupa</strong> Demokratik <strong>Birliği</strong> (RDE)<br />

Alliance (RDE)<br />

European Democratic Group <strong>Avrupa</strong> Demokrat Grubu<br />

European Democratic Party <strong>Avrupa</strong> Demokrat Partisi (EDP)<br />

(EDP)<br />

European Democratic Union <strong>Avrupa</strong> Demokratik <strong>Birliği</strong> (EDU)<br />

(EDU)<br />

European Development <strong>Avrupa</strong> Kalkınma Fonu (AKF)<br />

Fund (EDF)<br />

European Development Pole <strong>Avrupa</strong> Kalkınma Kutbu (EDP)<br />

(EDP)<br />

European Disability Forum <strong>Avrupa</strong> Engelliler Forumu (EDF)<br />

(EDF)<br />

European Disarmament <strong>Avrupa</strong> Silahsızlanma Konferansı<br />

Conference<br />

European documentation <strong>Avrupa</strong> dokümantasyon merkezi (ADM)<br />

centre (EDC)<br />

European Documentation Eğitim için Dokümantasyon ve En<strong>for</strong>masyon <strong>Avrupa</strong><br />

and In<strong>for</strong>mation System <strong>for</strong> Sistemi (EUDISED)<br />

Education (EUDISED)<br />

European driving licence <strong>Avrupa</strong> ehliyeti / <strong>Avrupa</strong> sürücü belgesi<br />

European Economic Area <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Alanı (AEA)<br />

(EEA)<br />

European Economic and <strong>Avrupa</strong> Ekonomik ve Sosyal Komitesi (EESC)<br />

Social Committee (EESC)<br />

European Economic <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğu (AET)<br />

Community (EEC)<br />

European Economic Interest <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Çıkar Gruplaşması (AEÇG)<br />

Grouping (EEIG)<br />

Eurpean Committee <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Elektroteknik Standardizasyon Komitesi<br />

Electrotechnical<br />

(CENELEC)<br />

Standardisation<br />

(CENELEC)<br />

European employment <strong>Avrupa</strong> istihdam stratejisi<br />

strategy<br />

European Environment <strong>Avrupa</strong> Çevre Ajansı (AÇA)<br />

Agency (EEA)<br />

European Environment <strong>Avrupa</strong> Çevre Bilgi ve Gözlem Ağı (EIONET)<br />

In<strong>for</strong>mation and<br />

Observation Network<br />

(EIONET)<br />

European Film Distribution <strong>Avrupa</strong> Film Dağıtım Ofisi (EFDO)<br />

Office (EFDO)<br />

European Food Safety <strong>Avrupa</strong> Gıda Güvenliği Kurumu (EFSA)<br />

Authority (EFSA)<br />

European Forestry<br />

<strong>Avrupa</strong> Ormancılık Bilgi ve İletişim Sistemi (EFICS)<br />

In<strong>for</strong>mation and<br />

Communication System<br />

(EFICS)<br />

European Forum <strong>Avrupa</strong> Forumu<br />

125

126<br />

European Foundation <strong>Avrupa</strong> Vakfı<br />

European Foundation <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Improvement of Living and<br />

Working Conditions<br />

(Eurofound)<br />

European Foundation <strong>for</strong><br />

Management Development<br />

(EFMD)<br />

European Free Alliance<br />

(EFA)<br />

European Free Trade<br />

Association (EFTA)<br />

European Global Navigation<br />

Satellite System Supervisory<br />

Authority<br />

European Green Party<br />

(EGP)<br />

European Health<br />

Community<br />

European Home and Leisure<br />

Accident Surveillance<br />

System (EHLASS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yaşam ve Çalışma Koşullarını İyileştirme Vakfı<br />

(Eurofound)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yönetim Geliştirme Vakfı (EFMD))<br />

<strong>Avrupa</strong> Özgür İttifakı (EFA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Serbest Ticaret <strong>Birliği</strong> (EFTA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Küresel Uydu Seyrüsefer Sistemi Denetleyici<br />

Otoritesi<br />

<strong>Avrupa</strong> Yeşiller Partisi (EGP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Sağlık Topluluğu<br />

<strong>Avrupa</strong> Ev ve Boş Vakit Kazalarını (iş yeri harici) Gözetim<br />

Sistemi (EHLA S)<br />

European Hymn <strong>Avrupa</strong> Marşı<br />

European identity <strong>Avrupa</strong> kimliği<br />

European In<strong>for</strong>mation <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığı En<strong>for</strong>masyon<br />

Network on Drugs and Drug<br />

Addiction (REITOX)<br />

Ağı (REITOX)<br />

European Initiative <strong>for</strong><br />

Democracy and Human<br />

Rights (EIDHR)<br />

Demokrasi ve İnsan Hakları <strong>Avrupa</strong> Girişimi (EIDHR)<br />

European institutionalists <strong>Avrupa</strong> kurumcuları<br />

European Integrated<br />

Accounting System<br />

<strong>Avrupa</strong> Entegre / Bütünleştirilmiş Muhasebe Sistemi<br />

European integration <strong>Avrupa</strong> bütünleşmesi / entegrasyonu<br />

European Integrationists <strong>Avrupa</strong> Entegrasyonistleri<br />

European interest groups <strong>Avrupa</strong> çıkar grupları<br />

European Inventory of Mevcut Ticari Kimyasal Maddeler <strong>Avrupa</strong> Envanteri<br />

Existing Commercial<br />

Chemical Substances<br />

(EINECS)<br />

(EINECS)<br />

European Investment Bank<br />

(EIB)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yatırım Bankası (AYB)<br />

European Investment Fund<br />

(EIF)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yatırım Fonu (AYF)<br />

European Judicial Network<br />

(EJN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yargı Ağı (EJN)<br />

European Liberal, Democrat<br />

and Re<strong>for</strong>m Party (ELDR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Liberal Demokrat ve Re<strong>for</strong>m Partisi (ELDR)<br />

European Maritime Force<br />

(EUROMARFOR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Deniz Gücü (EUROMARFOR)

European Maritime Safety <strong>Avrupa</strong> Deniz Güvenliği Ajansı (EMSA)<br />

Agency (EMSA)<br />

European Medicines Agency <strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Ajansı (EMEA)<br />

(EMEA)<br />

European Monetary <strong>Avrupa</strong> Para Anlaşması (APA)<br />

Agreement (EMA)<br />

European Monetary <strong>Avrupa</strong> Parasal İş <strong>Birliği</strong> Fonu (APİF)<br />

Cooperation Fund (FECOM<br />

/ EMCF)<br />

European Monetary <strong>Avrupa</strong> Para Enstitüsü (APE)<br />

Institute (EMI)<br />

European Monetary System <strong>Avrupa</strong> Para Sistemi (APS)<br />

(EMS)<br />

European Monitoring <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme<br />

Centre <strong>for</strong> Drugs and Drug Merkezi (EMCDDA)<br />

Addiction (EMCDDA)<br />

European Monitoring <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme Merkezi<br />

Centre on Racism and (EUMC)<br />

Xenophobia (EUMC)<br />

European movement <strong>Avrupa</strong> hareketi<br />

European Nationalists <strong>Avrupa</strong> Milliyetçileri (Euronat)<br />

(Euronat)<br />

European Neighbourhood <strong>Avrupa</strong> Komşuluk ve Ortaklık Aracı (ENPI)<br />

and Partnership Instrument<br />

(ENPI)<br />

European Neighbourhood <strong>Avrupa</strong> Komşuluk Politikası (AKP)<br />

Policy (ENP)<br />

European Network and<br />

In<strong>for</strong>mation Security Agency<br />

(ENISA)<br />

European Network of<br />

Forensic Science Institutes<br />

(ENFSI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı (ENISA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Adli Tıp Kurumları Ağı (ENFSI)<br />

European Network <strong>for</strong> Yüksek Öğretimde <strong>Avrupa</strong> Kalite Güvencesi Ağı (ENQA)<br />

Quality Assurance in Higher<br />

Education (ENQA)<br />

European Nuclear Energy <strong>Avrupa</strong> Nükleer Enerji Ajansı (ENEA)<br />

Agency (ENEA)<br />

European Ombudsman <strong>Avrupa</strong> “Ombudsman”ı<br />

European Operational Rapid <strong>Avrupa</strong> Acil Müdahale Gücü (Euro<strong>for</strong>)<br />

Force (Euro<strong>for</strong>)<br />

European Organisation <strong>for</strong><br />

an Audiovisual<br />

Independent Market (<br />

EURO­AIM )<br />

European Organisation <strong>for</strong><br />

Nuclear Research (CERN)<br />

European Organisation <strong>for</strong><br />

Quality (EOQ)<br />

Bağımsız Görsel­İşitsel Piyasa İçin <strong>Avrupa</strong> Örgütü (EURO­<br />

AIM)<br />

<strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Örgütü (CERN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Kalite Teşkilatı (EOQ)<br />

European Organisation <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Hava Seyrüsefer Emniyeti Teşkilatı (Eurocontrol)<br />

127

128<br />

<strong>the</strong> Safety of Air Navigation<br />

(Eurocontrol)<br />

European Organisation <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Test ve Belgelendirme Örgütü (EOTC)<br />

Testing and Certification<br />

(EOTC)<br />

European Parliament (EP) <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu (AP)<br />

European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu ilke kararı<br />

resolution<br />

European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu resmî oturum tutanakları<br />

sittings official reports<br />

European Patent Office <strong>Avrupa</strong> Patent Ofisi (EPO)<br />

(EPO)<br />

European Patent<br />

<strong>Avrupa</strong> Patent Örgütü<br />

Organisation<br />

European Payments Union <strong>Avrupa</strong> Ödemeler <strong>Birliği</strong> (EPU)<br />

(EPU)<br />

European People’s Party <strong>Avrupa</strong> Halk Partisi (EPP)<br />

(EPP)<br />

European Police College <strong>Avrupa</strong> Polis Koleji (CEPOL)<br />

(CEPOL)<br />

European Police Office <strong>Avrupa</strong> Polis Teşkilatı (Europol)<br />

(Europol)<br />

European Political<br />

<strong>Avrupa</strong> Siyasal Topluluğu (EPC)<br />

Community (EPC)<br />

European Political<br />

<strong>Avrupa</strong> Siyasal Topluluğu Projesi<br />

Community Project<br />

European political<br />

<strong>Avrupa</strong> siyasi iş birliği (ASİ)<br />

cooperation (EPC)<br />

European Productivity <strong>Avrupa</strong> Verimlilik Ajansı (EPA)<br />

Agency (EPA)<br />

European<br />

Radiocommunications Office<br />

(ERO)<br />

European radio message<br />

services (ERMES)<br />

European radio message<br />

standard (ERMES)<br />

European radio message<br />

system (ERMES)<br />

European Railway Agency<br />

(ERA)<br />

European Refugee Fund<br />

(ERF)<br />

European Regional<br />

Development Fund (ERDF /<br />

FEDER)<br />

European Research Area<br />

(ERA)<br />

European Research and<br />

Development Committee<br />

<strong>Avrupa</strong> Radyokomünikasyon Ofisi (ERO)<br />

<strong>Avrupa</strong> radyo mesaj hizmetleri (ERMES)<br />

<strong>Avrupa</strong> radyo mesaj standardı (ERMES)<br />

<strong>Avrupa</strong> radyo mesaj sistemi (ERMES)<br />

<strong>Avrupa</strong> Demir Yolu Ajansı (ERA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Mülteci Fonu (ERF)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bölgesel Kalkınma Fonu (ABKF)<br />

<strong>Avrupa</strong> Araştırma Alanı (AAA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Araştırma ve Geliştirme Komitesi (ERDC)

(ERDC)<br />

European Satellite<br />

<strong>Avrupa</strong> Uydu Operatörleri <strong>Birliği</strong> (ESOA)<br />

Operators Association<br />

(ESOA)<br />

European Science<br />

<strong>Avrupa</strong> Bilim Vakfı (ESF)<br />

Foundation (ESF)<br />

European Securities <strong>Avrupa</strong> Menkul Kıymetler Komitesi<br />

Committee<br />

European Security and <strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Kimliği (AGSK)<br />

Defence Identity (ESDI)<br />

European Security and <strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Politikası (AGSP)<br />

Defence Policy (ESDP)<br />

European single market <strong>Avrupa</strong> tek pazarı<br />

European Social Fund (ESF) <strong>Avrupa</strong> Sosyal Fonu (ASF)<br />

European Space Agency <strong>Avrupa</strong> Uzay Ajansı (AUA)<br />

(ESA)<br />

European Space Operations <strong>Avrupa</strong> Uzay Operasyonları Merkezi (ESOC)<br />

Centre (ESOC)<br />

European Space Research <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Enstitüsü (ESRIN)<br />

Institute (ESRIN)<br />

European Space Research <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Örgütü (ESRO)<br />

Organisation (ESRO)<br />

European Space Research <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırma ve Teknoloji Merkezi (ESTEC)<br />

and Technology Centre<br />

(ESTEC)<br />

European standard <strong>Avrupa</strong> standardı<br />

European System of <strong>Avrupa</strong> Hesaplar Sistemi (AHS)<br />

Accounts (ESA)<br />

European System of Central <strong>Avrupa</strong> Merkez Bankaları Sistemi (AMBS)<br />

Banks (ESCB)<br />

European System of<br />

Integrated Economic<br />

Accounts<br />

European System of National<br />

and Regional Accounts in <strong>the</strong><br />

Community<br />

European<br />

Telecommunications<br />

Network System (ETNS)<br />

European<br />

Telecommunications Office<br />

(ETO)<br />

European<br />

Telecommunications Satellite<br />

Organisation (EUTELSAT)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bütünleştirilmiş Ekonomik Hesaplar Sistemi<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Ulusal ve Bölgesel Hesaplar Sistemi<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Şebekeleri Sistemi (ETNS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Ofisi (ETO)<br />

Uydular Aracılığı ile Haberleşme <strong>Avrupa</strong> Teşkilatı<br />

(EUTELSAT)<br />

European<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Komitesi (ETSC)<br />

Telecommunication<br />

Standards Committee<br />

(ETSC)<br />

European <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Enstitüsü (ETSI)<br />

129

130<br />

Telecommunication<br />

Standards Institute (ETSI)<br />

European Trade Union <strong>Avrupa</strong> İşçi Sendikası<br />

European Trade Unions <strong>Avrupa</strong> İşçi Sendikaları Konfederasyonu (ETUC)<br />

Confederation (ETUC)<br />

European Training <strong>Avrupa</strong> Eğitim Vakfı (AEV)<br />

Foundation (ETF)<br />

European Travel<br />

<strong>Avrupa</strong> Seyahat Komisyonu (ETC)<br />

Commission (ETC)<br />

European Treaty Series <strong>Avrupa</strong> Antlaşma Serisi (<strong>Avrupa</strong> Konseyi) (ETS)<br />

(Council of Europe) (ETS)<br />

European United Left <strong>Avrupa</strong> Birleşik Solu<br />

European Unit of Account <strong>Avrupa</strong> Hesap Birimi (AHB)<br />

(EUA)<br />

European Universities <strong>Avrupa</strong> Üniversiteler <strong>Birliği</strong> (AÜB)<br />

Association (EUA)<br />

European University <strong>Avrupa</strong> Üniversitesi Enstitüsü (EUI)<br />

Institute (EUI)<br />

European Venture Capital <strong>Avrupa</strong> Risk Sermayesi <strong>Birliği</strong> (EVCA)<br />

Association (EVCA)<br />

European Vocational <strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim <strong>Birliği</strong> (EVTA)<br />

Training Association<br />

(EVTA)<br />

European Wiseman <strong>Avrupa</strong> Âkil Adamlar Komitesi<br />

Committee<br />

European Works Council <strong>Avrupa</strong> Çalışma Konseyi<br />

European Youth Pact <strong>Avrupa</strong> Gençlik Paktı<br />

Independent European Bağımsız <strong>Avrupa</strong> Program Grubu (IEPG)<br />

Program Group (IEPG)<br />

instruments of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Topluluğu araçları<br />

Community<br />

Liberal and Radical Youth<br />

Movement of <strong>the</strong> European<br />

Community (LYMEC)<br />

Member of <strong>the</strong> European<br />

Parliament (MEP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Liberal ve Radikal Gençlik Hareketi<br />

(LYMEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Üyesi (MEP)<br />

non European <strong>Avrupa</strong>lı olmayan<br />

Office <strong>for</strong> Official<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Resmî Yayınlar Ofisi (OOPEC)<br />

Publications of <strong>the</strong> European<br />

Communities (OOPEC)<br />

Organisation <strong>for</strong> European <strong>Avrupa</strong> Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> Örgütü (OEEC)<br />

Economic Cooperation<br />

(OEEC)<br />

Pan­European Programme Pan­<strong>Avrupa</strong> Programı (PEP)<br />

(PEP)<br />

Party of <strong>the</strong> European Left <strong>Avrupa</strong> Solu Partisi<br />

Party of European Socialists <strong>Avrupa</strong> Sosyalist Partisi (PES)<br />

(PES)<br />

Racism and Xenophobia <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığı Bilgi Ağı (RAXEN)<br />

European Network

(RAXEN)<br />

Rules of Procedure of <strong>the</strong><br />

European Parliament<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Usul Kuralları (<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu<br />

İç Tüzüğü)<br />

Single European Act (SEA) <strong>Avrupa</strong> Tek Senedi (ATS)<br />

single European market <strong>Avrupa</strong> tek pazarı (ATP)<br />

(SEM)<br />

The European<br />

<strong>Avrupa</strong> Yönetim Okulu (EAS)<br />

Administrative School (EAS)<br />

Union of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Federalistler <strong>Birliği</strong> (UEF)<br />

Federalists (UEF)<br />

Western European<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Grubu (WEAG)<br />

Armaments Group (WEAG)<br />

Western European<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Örgütü (WEAO)<br />

Armaments Organisation<br />

(WEAO)<br />

Western European Logistics Batı <strong>Avrupa</strong> Lojistik Grubu (WELG)<br />

Group (WELG)<br />

Western European Union Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> (BAB)<br />

(WEU)<br />

EUROPEANISE (v.) <strong>Avrupa</strong>lılaştırmak<br />

EUROPEAN UNION (EU) <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> (AB)<br />

Conference of Community<br />

and European Affairs<br />

Committees of Parliaments<br />

of <strong>the</strong> European Union<br />

(COSAC)<br />

European Union Agency <strong>for</strong><br />

Fundamental Rights (FRA)<br />

European Union Charter of<br />

Fundamental Rights<br />

European Union Civil<br />

Service Tribunal<br />

European Union Institute <strong>for</strong><br />

Security Studies (EUISS)<br />

European Union Military<br />

Committee (EUMC)<br />

European Union Military<br />

Staff (EUMS)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Parlamentoları Topluluk ve <strong>Avrupa</strong> İşleri<br />

Komiteleri Konferansı (COSAC)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Ajansı (FRA)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Şartı<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Kamu Personeli Mahkemesi<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü (EUI S)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Askerî Komitesi (ABAK)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Askerî Personeli (EUMS)<br />

European Union programme <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> programı<br />

European Union Satellite <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Uydu Merkezi (EUSC)<br />

Centre (EUSC)<br />

Council of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi<br />

Union<br />

Official Journal of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Resmî Gazetesi<br />

European Union<br />

Translation Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Organları Tercüme Merkezi (CdT)<br />

Bodies of <strong>the</strong> European<br />

Union (CdT)<br />

Treaty on European Union <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Antlaşması (ABA)<br />

131

132<br />

(TEU)<br />

EUROPOL (abbr. of <strong>european</strong><br />

police office)<br />

Europol (kısalt.<strong>Avrupa</strong> Polis Teşkilatı)<br />

EUROZONE Avro bölgesi (ortak para birimi Avro’nun kullanıldığı<br />

ülkelerden oluşan bölge)<br />

EURYDICE (abbr. of Education<br />

In<strong>for</strong>mation Network in <strong>the</strong><br />

European Community)<br />

Eurydice (kısalt.<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Eğitim Bilgi Ağı)<br />

EVALUATION değerlendirme<br />

ex­ant evaluation ön değerlendirme<br />

ex­post evaluation nihai değerlendirme (işlem sonrası / olay sonrası<br />

değerlendirme)<br />

mid­term evaluation ara değerlendirme<br />

Registration, Evaluation,<br />

Authorisation and<br />

Restriction of Chemicals<br />

(REACH)<br />

Support Programme <strong>for</strong><br />

Evaluation Activities in<br />

Research (SPEAR)<br />

Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve<br />

Kısıtlanması (REACH)<br />

Araştırma Etkinliklerini Değerlendirme Destek Programı<br />

(SPEAR)<br />

EVOLUTION evrim / tekamül<br />

evolve gelişmek, geliştirmek; evrilmek<br />

EXAMINATION sınav / imtihan; muayene; inceleme / tetkik; sorgulama<br />

cross examination çapraz sorgu<br />

examination of goods eşyanın muayenesi<br />

post clearance examination gümrük sonrası muayene / inceleme<br />

type examination tip incelemesi<br />

EX ANTE uygulama öncesi<br />

ex­ante control ön control<br />

ex­ant evaluation ön değerlendirme<br />

EXCHANGE değiş tokuş, mübadele; borsa, kambiyo, yabancı<br />

paraların alım satımı; teati<br />

authorised dealer in <strong>for</strong>eign<br />

exchange<br />

döviz işlemleri yapma yetkisi almış kişi veya kurum<br />

bill of exchange poliçe<br />

dual exchange market ikili döviz piyasası<br />

exchange arrangement kambiyo rejimi<br />

exchange authorisation kambiyo izni<br />

exchange basket kur sepeti<br />

exchange control kambiyo kontrolü, kambiyo denetimi<br />

exchange control regulation kambiyo kontrol / denetim düzenlemesi<br />

exchange of ideas fikir teatisi<br />

exchange of <strong>the</strong> instruments<br />

of ratification<br />

onay belgelerinin teatisi<br />

exchange of letters mektup teatisi

exchange of notes nota teatisi<br />

exchange of sympathy karşılıklı anlayış<br />

exchange of toasts karşılıklı kadeh kaldırma<br />

exchange of views görüş alışverişinde bulunma, görüş teatisi<br />

exchange rate döviz kuru / kambiyo oranı<br />

exchange rate mechanism<br />

(ERM)<br />

döviz kuru mekanizması (ERM)<br />

exchange rate policy kur politikası<br />

fixed exchange rate system sabit kur sistemi<br />

floating exchange rate<br />

regime<br />

dalgalı kur rejimi<br />

<strong>for</strong>eign exchange market döviz piyasası<br />

<strong>for</strong>ward <strong>for</strong>eign exchange vadeli kambiyo<br />

official <strong>for</strong>eign exchange<br />

market<br />

resmî döviz piyasası<br />

official <strong>for</strong>eign exchange<br />

reserve<br />

resmî döviz rezervi<br />

standard exchange system standart değişim sistemi<br />

stock exchange menkul değerler borsası<br />

stock exchange listed<br />

securities<br />

borsaya kote edilmiş menkul kıymetler<br />

stock market exchange borsa (menkul kıymetler borsası)<br />

EXCHANGEABLE değiştirilebilir<br />

EXCLUSION hariç tutma, dışlama<br />

EXCLUSIVE münhasır<br />

exclusive competence münhasır yetki<br />

exclusive distribution<br />

agreement<br />

tek elden dağıtım anlaşması, münhasır dağıtım anlaşması<br />

exclusive economic zone münhasır ekonomik bölge<br />

exclusively fiscal nature münhasıran mali nitelikli<br />

exclusive purchasing tek elden satın alma anlaşması, münhasır satın alma<br />

agreement<br />

anlaşması<br />

exclusive broadcasting right münhasır yayın hakkı<br />

exclusive right münhasır hak<br />

individual holder of exclusive<br />

rights<br />

münhasır hakları münferiden elinde tutan kimse<br />

non­exclusive right münhasır olmayan hak<br />

EXECUTION infaz, idam; ifa, yerine getirme<br />

best execution en iyi işlem gerçekleştirme<br />

execute yerine getirmek, yürütmek, infaz etmek, icra etmek<br />

execution of a sentence cezanın infazı<br />

execution of a judgment mahkeme hükmünün infazı (ceza hukuku)<br />

EXECUTIVE icraî, yürütmeyle ilgili<br />

Chief Executive Officer<br />

(CEO)<br />

executive agency yürütme / icra ajansı<br />

üst karar organının kararlarının uygulanmasında bir holdinge<br />

bağlı şirketlerin veya şirketin ana birimleri arasında<br />

koordinasyon sağlayan yönetici (CEO)<br />

133

134<br />

Executive Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Public Health Programme<br />

(Public Health Executive<br />

Agency (PHEA))<br />

Genel Sağlık Programı Yürütme Ajansı (PHEA)<br />

executive agreement icra anlaşması<br />

executive branch yürütme / icra organı; yürütmeyi üstlenen birim<br />

executive committee yürütme / icra komitesi<br />

executive competence yürütme / icra yetkisi<br />

executive power yürütme / icra yetkisi<br />

executive unit icraî birim<br />

Intelligent Energy Executive Akıllı Enerji Yürütme Ajansı (IEEA)<br />

Agency (IEEA)<br />

Trans­European Transport<br />

Network Executive Agency<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağı Yürütme Ajansı<br />

EXEMPTION muafiyet<br />

block exemption grup muafiyeti / istisnası; blok muafiyet<br />

customs duty exemption gümrük vergisi muafiyeti<br />

exempt muaf<br />

exempt from customs duty gümrük vergisinden muaf<br />

exempting regulation muafiyet tüzüğü<br />

individual exemption bireysel muafiyet<br />

tax exemption vergi muafiyeti<br />

EXHAUSTION kullanıp bitirme, tüketme; tükenme; yorgunluk, bitkinlik<br />

exhaust tüketmek, bitirmek<br />

exhaustion of remedies çözüm yollarının tüketilmesi, çarelerin tüketilmesi<br />

exhaustion of rights hakların tüketilmesi<br />

EXILE sürgün<br />

government in exile sürgündeki hükûmet<br />

EXPANSION genişleme, büyüme, üretim kapasitesini artırma<br />

expand genişle(t)mek, büyü(t)mek<br />

progressive expansion of<br />

trade<br />

ticaretin giderek genişlemesi<br />

EXPENDITURE maliyet, masraf, gider, harcama<br />

assessment of expenditure harcamaların tespiti / belirlenmesi; gider tahakkuku<br />

classification of expenditure harcamaların sınıflandırılması<br />

commitment of expenditure harcama taahhüdü<br />

compulsory expenditure zorunlu harcama<br />

expenditure order harcama emri<br />

expenditure tax gider vergisi<br />

non­compulsory expenditure zorunlu olmayan harcama<br />

payment of expenditures giderlerin ödenmesi<br />

public expenditure kamu harcaması<br />

tax expenditure vergi harcaması<br />

EXPENSE gider, harcama, masraf<br />

administrative expense yönetim gideri / idari gider<br />

election expenses seçim harcamaları

general administrative<br />

expense<br />

genel yönetim gideri<br />

operating expense faaliyet gideri<br />

related expenses ilgili masraflar<br />

EXPERT eksper / uzman<br />

account expert hesap uzmanı<br />

expert witness bilirkişi<br />

Intergovernmental Group of<br />

Experts (IGE)<br />

Hükûmetler Arası Uzmanlar Grubu (IGE)<br />

short term expert (STE) kısa dönem uzman (STE)<br />

EXPIRATION son bulma / süre sonu; sona erme<br />

expiration date son bulma tarihi<br />

expire sona ermek, süresi dolmak<br />

it shall expire on… …süresi… tarihinde dolar<br />

EXPLICIT POWER açık yetki<br />

EXPLOITATION sömürü, istismar; işletme<br />

sexual exploitation of<br />

children<br />

çocukların cinsel istismarı<br />

sustainable exploitation sürdürülebilir işletim<br />

EXPLORATION keşif; arama; araştırma; sondaj<br />

exploration licence arama ruhsatı<br />

EXPLORATORY TALKS istikşafî görüşmeler<br />

EXPORT ihraç, ihraç etme<br />

Conventional Arms Exports<br />

Working Group (COARM)<br />

Konvansiyonel Silahlar Dış Satım Çalışma Grubu (COARM)<br />

declared export beyan edilen ihracat<br />

dumped export dampingli ihracat<br />

export certificate ihracat izin belgesi<br />

export credit ihracat kredisi<br />

export declaration ihracat beyannamesi<br />

export duty ihracat vergisi<br />

export goods ihraç malı<br />

export insurance ihracat sigortası<br />

export licence ihraç lisansı<br />

export levy ihracat vergisi, ihracat prelevmanı<br />

export on consignment konsinye ihracat<br />

export premium ihracat primi<br />

export promotion ihracat teşviki, ihracat özendirmesi<br />

export promotion centre ihracatı geliştirme merkezi<br />

export refund ihracat iadesi, ihracat geri ödemesi<br />

Export Receipts Stabilisation<br />

System (STABEX)<br />

İhracat Gelirlerinin Sabitleştirilmesi Sistemi (STABEX)<br />

export restitution ihracat iadesi<br />

export restriction ihracat kısıtlaması<br />

exports ihracat / dış satım<br />

exports regime ihracat rejimi<br />

135

export subsidy ihracat desteği, ihracat teşviği / sübvansiyonu<br />

export tax rebate ihracatta vergi iadesi<br />

export tax refund ihracatta vergi iadesi<br />

export volume ihracat hacmi<br />

intra Community export Topluluk içi ihracat<br />

temporary export geçici ihracat<br />

temporary export goods geçici ihraç malı<br />

EXPORTATION ihraç etme<br />

declaration of exportation ihracat beyanı<br />

exportation of goods mal ihracatı<br />

re­exportation of goods reeksport<br />

EXPORTER ihracatçı<br />

EX­POST fiilden sonra, sonradan, bilahare<br />

ex­post evaluation nihai değerlendirme (işlem sonrası / olay sonrası<br />

değerlendirme)<br />

ex­post external audit harcama sonrası dış denetim<br />

ex­post financial audit body harcama sonrası mali denetim birimi<br />

ex­post internal audit harcama sonrası iç denetim<br />

EXPOSURE risk; açık olma, maruz kalma<br />

accidental exposure arızi maruz kalma<br />

accidental exposure dose kazara maruz kalınan miktar<br />

Biological Exposure Index Biyolojik Maruziyet Endeksi (BEI)<br />

(BEI)<br />

biological exposure limit biyolojik maruziyet limiti<br />

large exposure büyük risk<br />

EXPULSION sınır dışı etme, ihraç etme, tart etme, çıkarma<br />

EXTENSIFICATION yaygınlaştırma<br />

EXTENSIVE kapsamlı, geniş, yaygın<br />

EXTENT genişlik<br />

EXTERNAL dış<br />

common external tariff<br />

(CET)<br />

ortak dış tarife (ODT)<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

External Relations<br />

Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü<br />

ex­post external audit harcama sonrası dış denetim<br />

external debt dış borç<br />

external debt monitoring<br />

report<br />

dış borç izleme raporu<br />

external equilibrium dış denge<br />

external financial stability dış mali istikrar<br />

external influence dış etki<br />

external representation dış temsil<br />

external tariff dış tarife (gümrük)<br />

external trade dış ticaret<br />

external transit procedure<br />

136<br />

harici transit prosedürü

General Affairs and External<br />

Relations Council (GAERC)<br />

EXTORTION irtikap<br />

EXTRACONTRACTUAL sözleşme / akit dışı<br />

EXTRACT özet; parça; öz<br />

EXTRACTION çıkarma, sökme<br />

extraction solution özüt çözeltisi<br />

EXTRADITION suçluların iadesi<br />

EXWORK PRICE fabrika çıkış fiyatı<br />

Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi (GİDİK)<br />

137

138

FACE i. yüz; f. karşılamak, yüz yüze gelmek<br />

face saving way zevahiri kurtarıcı yol, vaziyeti kurtarıcı yol<br />

face to face meeting yüz yüze görüşme<br />

FACILITY kolaylık, olanak / imkan, tesis<br />

accommodation facility konaklama imkânı; konaklama tesisi<br />

global environment facility (GEF) küresel çevre imkanı (GEF)<br />

overdraft facility açık kredi kullanma imkânı<br />

port reception facility liman atık kabul tesisi<br />

port treatment facility liman arıtma tesisi<br />

SME finance facility KOBİ finansman imkânı; KOBİ’ler için<br />

finansman kolaylığı<br />

treatment facility arıtma tesisi<br />

F<br />

FACILITIES tesisat<br />

FACT olgu / vaka; davanın maddi unsurları<br />

fact finding olgu belirleme<br />

fact finding mission olgu belirleme görevi<br />

in law or in fact hukuken veya fiilen<br />

FACTOR faktör, etken / amil, unsur<br />

determinant factor belirleyici faktör<br />

factor of production üretim faktörü<br />

quality factor nitelik unsuru<br />

FACTUALLY gerçeklere (olgulara) dayalı olarak<br />

FAILURE ihmal; aciz hâli; başarısızlık; aksama; sekte;<br />

iflas<br />

action <strong>for</strong> failure to act hareketsizlik / ihmal davası, menfi işlemin tespiti<br />

davası<br />

fail yapmamak, ihmal etmek, başaramamak<br />

fail to act hareketsiz kalmak, savsaklamak<br />

failure to act hareketsizlik, işlemden kaçınma; olumsuz / menfi<br />

işlem<br />

failure to fulfilment gereğini yerine getirememe<br />

failure to take a decision karar alamama<br />

market failure pazar yetersizliği<br />

FALCONE (abbr. of Program of Exchanges,<br />

Training and Cooperation <strong>for</strong> Persons<br />

Responsible <strong>for</strong> Action to Combat Organised<br />

Crime)<br />

FALSE sahte; yanlış<br />

false claim yalana dayalı talep<br />

Falcone (kısalt. Örgütlü Suçlarla Mücadeleye<br />

Katılan Kişiler İçin Fikir Alışverişi, Eğitim ve<br />

İş <strong>Birliği</strong> Programı)<br />

139

FARM çiftlik<br />

Farm Accounting Data Network<br />

(FADN)<br />

Çiftlik Muhasebe Veri Ağı (ÇMVA)<br />

farm structural survey yapısal çiftlik anketi<br />

fish farm balık çiftliği<br />

FARMER çiftçi<br />

farmer registrations çiftçi kayıtları<br />

farmer registration system çiftçi kayıt sistemi<br />

FARMING çiftçilik<br />

stockfarming besicilik<br />

semi­subsistence farming yarı geçimlik çiftçilik<br />

subsistence farming geçimlik çiftçilik, kendi kendine yeter çiftçilik<br />

FAR­REACHING etki alanı geniş<br />

FAULT yanlışlık, hata, yanılgı<br />

at fault hatalı<br />

FAVOUR i. iltimas, kayırma, lutûf, iyilik; f.<br />

desteklemek, kayırmak<br />

favourable tariff treatment ayrıcalıklı tarife işlemi, tarife tavizi<br />

favoured kayırılan / iltimaslı; imtiyazlı<br />

favoured area kayrılan alan<br />

less favoured region en az gelişmiş bölge<br />

most favoured nation (MFN) en çok kayrılan / gözetilen ulus, en ziyade<br />

müsaadeye mazhar millet (MFN)<br />

most favoured nation clause en çok kayrılan ulus kaydı<br />

most favoured­nation­tariff en çok kayırılan ulus tarifesi / en ziyade<br />

müsaadeye mazhar millet tarifesi<br />

opinion in favour olumlu görüş; lehte görüş<br />

vote in favour lehte oy<br />

FAVOURITISM kayırmacılık<br />

FEASIBILITY yapılabilirlik / fizibilite; olabilirlik<br />

feasibility report fizibilite raporu<br />

feasibility study fizibilite çalışması<br />

pre­feasibility study ön fizibilite çalışması<br />

FEDERATION federasyon<br />

bi­community federation iki toplumlu federasyon<br />

bi­zonal federation iki bölgeli federasyon<br />

International Federation of<br />

Accountants (IFAC)<br />

Uluslararası Muhasebeciler Federasyonu (UMF)<br />

International Federation <strong>for</strong> Housing Uluslararası Konut ve Planlama Federasyonu<br />

and Planning (IFHP)<br />

(IFHP)<br />

International Federation of Library Uluslararası Kütüphane Dernekleri ve Kurumları<br />

140<br />

Associations and Institutions (IFLA)<br />

International Federation of Translators<br />

(FIT)<br />

Federasyonu (IFLA)<br />

Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT)

FEE harç, ücret<br />

annual listing fee yıllık kotasyon harcı; yıllık kayıt ücreti<br />

initial listing fee kota alma harcı, başlangıç kayıt harcı<br />

title deed fee tapu senedi harcı<br />

FIDUCIARY TRANSFER güvene dayalı transfer<br />

FIELD alan / saha; tarla; arazi; muharebe alanı;<br />

sahra<br />

field accountant taşra saymanı<br />

field work alan / saha çalışması<br />

FIGHT mücadele, savaş, kavga<br />

fight against AIDS AIDS’le mücadele<br />

fight against crime suçla mücadele<br />

fight against discrimination ayrımcılıkla mücadele<br />

fight against drugs uyuşturucu ile mücadele<br />

fight against fraud dolandırıcılıkla mücadele<br />

fight against international organised uluslararası örgütlü suçlarla mücadele<br />

crime<br />

fight against money laundering kara para aklamayla mücadele<br />

fight against organised crime örgütlü suçlarla mücadele<br />

fight against racism and xenophobia ırkçılık ve yabancı düşmanlığıyla mücadele<br />

fight against terrorism terörle mücadele<br />

FIGURE sayı / rakam; şekil; figür<br />

in figures rakamla<br />

FINAL nihai, son, en son; kesin<br />

final act nihai / son senet<br />

final draft nihai taslak<br />

final provision nihai hüküm<br />

final stage son dönem, son aşama<br />

final standard nihai standart<br />

FINALISE (v.) sonuçlandırmak, tamamlamak, bitirmek<br />

FINANCE maliye, finansman, finans<br />

central finance and contracts unit<br />

(CFCU)<br />

merkezî finans ve ihale birimi (MFIB)<br />

co­finance ortak finansman<br />

corporate finance şirket(ler) finansmanı<br />

corporate finances şirketlerin finans işleri<br />

Institute of International Finance (IIF) Uluslararası Finans Enstitüsü (IIF)<br />

public finance kamu finansmanı, kamu maliyesi<br />

SME finance facility KOBİ finansman imkânı; KOBİ’ler için<br />

finansman kolaylığı<br />

source of finance finansman kaynağı<br />

FINANCIAL finansal, mali<br />

admission of financial instruments to finansal araçların işlem görmeye kabulü (borsa)<br />

trading<br />

close of financial year mali yılın sonu<br />

141

142<br />

current financial year cari mali yıl, içinde bulunulan mali yıl<br />

derivative financial instrument türev mali araç<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Economic and<br />

Financial Affairs<br />

Ekonomik ve Mali İşler Genel Müdürlüğü<br />

Economic and Financial Affairs Ekonomi ve Maliye Bakanları Konseyi<br />

Council (ECOFIN)<br />

(ECOFIN)<br />

ex­post financial audit body harcama sonrası mali denetim birimi<br />

external financial stability dış mali istikrar<br />

financial accountant finansman muhasebecisi<br />

Financial Action Task Force ( FATF) Mali Eylem Görev Gücü (FATF)<br />

financial adviser mali müşavir / mali danışman<br />

financial aid mali yardım<br />

financial analyst mali analist<br />

financial asset mali / finansal varlık<br />

financial autonomy mali özerklik<br />

financial cooperation mali iş birliği<br />

financial cooperation committee mali iş birliği komitesi<br />

financial corporation mali kuruluş / teşekkül<br />

financial discipline mali disiplin<br />

financial fixed assets finansal sabit / duran varlıklar<br />

financial holding company finansal holding<br />

financial interest mali çıkar<br />

financial institution mali / finansal kurum<br />

Financial Instrument <strong>for</strong> Fisheries<br />

Guidance (FIFG)<br />

Balıkçılık Yönlendirme Mali Aracı (FIFG)<br />

financial instrument finansal araç<br />

financial intermediary mali aracı, finansal aracı<br />

financial intervention mali müdahale<br />

financial investment trust finansman yatırım ortaklığı<br />

financial management in<strong>for</strong>mation<br />

system (FMIS)<br />

mali yönetim bilgi sistemi (FMIS)<br />

financial manager (FiM) mali yönetici (FiM)<br />

financial market mali / finansal piyasa<br />

financial memorandum (FM) mali memorandum (FM)<br />

financial policy mali politika<br />

financial planning mali planlama; finansal planlama<br />

financial protocol mali protokol<br />

financial regularity mali uygunluk, mali intizam / düzenlilik<br />

financial regulation mali tüzük<br />

financial reporting mali raporlama<br />

financial standing mali durum<br />

financial statement mali bildirim, mali rapor<br />

financial table finansal tablo, mali tablo<br />

financial task mali görev; finansal görev<br />

Financial and Technical Accompanying<br />

Measures (MEDA)<br />

Mali ve Teknik İlave Tedbirler (MEDA)<br />

financial year bütçe yılı, mali yıl; hesap dönemi<br />

international financial institution (IFI) uluslararası finans kurumu (IFI)<br />

mixed financial holding company karma finansal holding<br />

national financial asset ulusal mali / finansal varlık

notional financial asset gerçek olmayan mali varlık<br />

review of financial statements mali bildirimlerin incelenmesi, mali raporların<br />

incelenmesi<br />

senior financial manager (SFM) kıdemli mali yönetici (SFM)<br />

suspicious / dubious financial<br />

transaction<br />

şüpheli mali işlem<br />

take care not to prejudice <strong>the</strong> financial mali istikrarı tehlikeye düşürmemeye özen<br />

stability<br />

göstermek<br />

verification of financial statements mali bildirimin doğrulanması, mali bildirimin<br />

gerçeklere uygunluğunun belirlenmesi<br />

FINANCING finansman<br />

financing agreement (FA) finansman anlaşması (FA)<br />

financing memorandum finansman memorandumu<br />

financing phase finansman aşaması, kaynak bulma aşaması<br />

financing plan finansman planı<br />

joint financing ortak finansman<br />

FIRM firma, şirket; kesin, kararlı<br />

firm commitment kesin (bağlayıcı) taahhüt<br />

firm quota kesin kota<br />

investment firm yatırım firması<br />

specialised firm uzmanlaşmış firma<br />

FISCAL mali (vergi ile ilgili)<br />

customs duty of a fiscal nature mali nitelikli gümrük vergisi<br />

duty of a fiscal nature mali nitelikli vergi<br />

exclusively fiscal nature münhasıran mali nitelikli<br />

fiscal barrier mali engel<br />

fiscal penalty vergi cezası<br />

fiscal policy mali politika (vergi)<br />

fiscal notification mali bildirim<br />

medium term fiscal plan orta vadeli mali plan<br />

fiscal transaction mali işlem (vergi)<br />

financial: finansal, mali<br />

fiscal: mali (vergi ile ilgili)<br />

monetary: parasal<br />

FISH balık<br />

fish farm balık çiftliği<br />

fish stock balık rezervi<br />

fish stock population balık nüfusu<br />

fishing gear balıkçılık tertibatı<br />

fishing opportunity balıkçılık fırsatı<br />

fishing quota balık avlanma kotası<br />

fishing zone balık avlama alanı<br />

FISHERIES balıkçılık; balık tarlası, dalyan; balık avlama<br />

143

144<br />

hakkı; balıkçılık alanı / bölgesi<br />

Agriculture and Fisheries Council Tarım ve Balıkçılık Konseyi<br />

Common Fisheries Policy (CFP) Ortak Balıkçılık Politikası (OBP)<br />

Community Fisheries Control Agency Topluluk Balıkçılık Kontrol Ajansı (CFCA)<br />

(CFCA)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Fisheries and Balıkçılık ve Denizcilik Genel Müdürlüğü<br />

Maritime Affairs<br />

Financial Instrument <strong>for</strong> Fisheries Balıkçılık Yönlendirme Mali Aracı (FIFG)<br />

Guidance (FIFG)<br />

Fisheries and Agricultural Research Balıkçılık ve Tarım Araştırmaları (FAR)<br />

(FAR)<br />

fisheries co­management balıkçılık ortak yönetimi<br />

fisheries management balıkçılık yönetimi<br />

fisheries policy balıkçılık politikası<br />

right of fishery balık tutma hakkı<br />

FIX s. sabit; f. sabitleştirmek, tespit etmek,<br />

saptamak, onarmak, hile karıştırmak<br />

fixed basket method sabit sepet metodu<br />

fixed budget sabit bütçe<br />

fixed capital sabit sermayeye katılım<br />

fixed component sabit unsur<br />

fixed exchange rate system sabit kur sistemi<br />

fixed income security sabit getirili menkul kıymetler<br />

fix in advance önceden saptama<br />

fix salary sabit maaş<br />

FLEET filo<br />

FLOCK sürü ( koyun / keçi / kuş için )<br />

FLUCTUATION dalgalanma<br />

fluctuation margin dalgalanma marjı<br />

FODDER yem, gıda<br />

bird fodder kuş yemi<br />

fodder production ingredients yemlik madde muhteviyatı<br />

FOLIAR yaprak<br />

FOLLOW UP izleme<br />

FOOD gıda, besin, yiyecek<br />

European Food Safety Authority<br />

(EFSA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Gıda Güvenliği Kurumu (EFSA)<br />

feed and food law yem ve gıda yasası<br />

Food and Agriculture Organisation (of (Birleşmiş Milletler) Gıda ve Tarım Örgütü<br />

<strong>the</strong> United Nations) (FAO)<br />

(FAO)<br />

Food and Mouth Disease (FMD) Şap Hastalığı (FMD)<br />

food safety gıda güvenliği<br />

food safety action plan gıda güvenliği eylem planı<br />

food processing establishment gıda işleme tesisi<br />

irradiated food radyasyona maruz kalmış gıda

novel food yeni gıdalar<br />

FOODSTUFF gıda maddesi<br />

Advisory Committee on Foodstuffs Gıda Danışma Komitesi<br />

feeding stuff hayvan yemi<br />

finished foodstuff mamul gıda maddesi<br />

foodstuff laboratory gıda laboratuarı<br />

quick frozen foodstuff hızlı dondurulmuş gıdalar<br />

semi finished foodstuff yarı mamul gıda maddesi<br />

FOOTING düzey<br />

equal footing eş düzeyde, aynı düzeyde<br />

FORCE güç, kuvvet; etki, tesir<br />

after <strong>the</strong> entry into <strong>for</strong>ce yürürlüğe girmesinden (girdikten) sonra,<br />

yürürlüğe girmesini takiben<br />

armed <strong>for</strong>ces silahlı kuvvetler<br />

Combined Joint Task Force (CJTF) Birleşik Müşterek Görev Gücü (BMGG)<br />

dissuasive <strong>for</strong>ce caydırıcı güç<br />

enter into <strong>for</strong>ce yürürlüğe girmek<br />

European Maritime Force<br />

(EUROMARFOR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Deniz Gücü (EUROMARFOR)<br />

European Operational Rapid Force <strong>Avrupa</strong> Acil Müdahale Gücü (Euro<strong>for</strong>)<br />

(Euro<strong>for</strong>)<br />

Financial Action Task Force ( FATF) Mali Eylem Görev Gücü (FATF)<br />

<strong>for</strong>ce of res judicata kesinleşmiş yargı kararı (etkisi); kesin hüküm<br />

gücü (yargı kararları)<br />

Forces Answerable to Western Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne Karşı Sorumlu Kuvvetler<br />

European Union (FAWEU)<br />

(FAWEU)<br />

joint task <strong>for</strong>ce müşterek görev gücü<br />

labour <strong>for</strong>ce iş gücü<br />

market <strong>for</strong>ces piyasa güçleri<br />

occupation <strong>for</strong>ces işgal kuvvetleri<br />

Rapid Reaction Force (RRF) Acil Müdahale Gücü (AMG)<br />

This regulation shall enter into <strong>for</strong>ce<br />

on…<br />

Bu tüzük... tarihinde yürürlüğe girer.<br />

have a binding <strong>for</strong>ce bağlayıcı gücü olmak<br />

FOREIGN yabancı, dış, harici<br />

<strong>for</strong>eign affairs dış işleri<br />

<strong>for</strong>eign currency deposit döviz mevduat hesabı<br />

<strong>for</strong>eign direct investment (FDI) doğrudan yabancı yatırım (FDI)<br />

<strong>for</strong>eign exchange market döviz piyasası<br />

<strong>for</strong>eign indebtment dış borçlanma<br />

Foreign Investment Advisory Service Yabancı Yatırımlar Danışmanlık Servisi (FIAS)<br />

(FIAS)<br />

<strong>for</strong>eign policy dış politika<br />

<strong>for</strong>eign trade dış ticaret<br />

<strong>for</strong>eign trade policy dış ticaret politikası<br />

<strong>for</strong>eign trade volume dış ticaret hacmi<br />

<strong>for</strong>ward <strong>for</strong>eign exchange vadeli kambiyo<br />

145

liberalisation of <strong>for</strong>eign trade dış ticaretin serbestleştirilmesi<br />

official <strong>for</strong>eign exchange market resmî döviz piyasası<br />

official <strong>for</strong>eign exchange reserve resmî döviz rezervi<br />

Union Minister <strong>for</strong> Foreign Affairs Birlik (AB) Dışişleri Bakanı<br />

FORENSIC adli<br />

<strong>for</strong>ensic medicine adli tıp<br />

European Network of Forensic Science<br />

Institutes (ENFSI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Adli Tıp Kurumları Ağı (ENFSI)<br />

FOREST orman<br />

af<strong>for</strong>estation ağaçlandırma<br />

af<strong>for</strong>ested ağaçlandırılmış<br />

de<strong>for</strong>estation ormansızlaştırma<br />

European Forestry In<strong>for</strong>mation and <strong>Avrupa</strong> Ormancılık Bilgi ve İletişim Sistemi<br />

Communication System (EFICS) (EFICS)<br />

<strong>for</strong>estation ağaçlandırma<br />

<strong>for</strong>estry ormancılık<br />

re<strong>for</strong>estation yeniden orman kurma<br />

FORUM <strong>for</strong>um, meydan<br />

European Disability Forum (EDF) <strong>Avrupa</strong> Engelliler Forumu (EDF)<br />

European Forum <strong>Avrupa</strong> Forumu<br />

international accreditation <strong>for</strong>um<br />

(IAF)<br />

uluslararası akreditasyon <strong>for</strong>umu (IAF)<br />

FORWARD i. ileri; gelecekte teslim; f. sunmak,<br />

göndermek, sevk etmek<br />

<strong>for</strong>ward contract vadeli işlem sözleşmesi<br />

<strong>for</strong>ward <strong>for</strong>eign exchange vadeli kambiyo<br />

<strong>for</strong>ward rate agreement vadeli kur anlaşması<br />

FOSTER CHILD bakılan çocuk (koruyucu aile tarafından)<br />

FOUNDATION vakıf, kuruluş, temel, dayanak<br />

community foundation cemaat vakfı<br />

European Cultural Foundation (ECF) <strong>Avrupa</strong> Kültür Vakfı (ECF)<br />

European Foundation <strong>Avrupa</strong> Vakfı<br />

European Foundation <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Improvement of Life and Working<br />

Conditions<br />

European Foundation <strong>for</strong> Management<br />

Development (EFMD)<br />

FRAMEWORK çerçeve<br />

146<br />

<strong>Avrupa</strong> Yaşam ve Çalışma Koşullarını İyileştirme<br />

Vakfı<br />

<strong>Avrupa</strong> Yönetim Geliştirme Vakfı (EFMD)<br />

European Science Foundation (ESF) <strong>Avrupa</strong> Bilim Vakfı (ESF)<br />

European Training Foundation (ETF) <strong>Avrupa</strong> Eğitim Vakfı (AEV)<br />

Foundation of <strong>the</strong> Europe of Sciences<br />

and Cultures (FESAC)<br />

Bilimler ve Kültürler <strong>Avrupa</strong>sı Vakfı (FESAC)<br />

FRAGMENTATION parçalanma<br />

FRAME i. çerçeve; f. şekillendirmek<br />

frame calculation plan çerçeve hesap planı

Climate Change Framework<br />

Convention (CCFC)<br />

İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi (İDÇS)<br />

Community framework Topluluk çerçevesi<br />

Community support framework (CSF) Topluluk destek çerçevesi (CSF)<br />

Council Framework Decision Konsey Çerçeve Kararı<br />

framework decision çerçeve karar<br />

framework resolution çerçeve ilke kararı<br />

legislative framework yasal çerçeve<br />

logical framework (logframe) mantıksal çerçeve<br />

logical framework approach (LFA) mantıksal çerçeve yaklaşımı (MÇY)<br />

regulatory framework düzenleyici çerçeve<br />

single institutional framework tek kurumsal çerçeve<br />

within <strong>the</strong> framework of <strong>the</strong> task görev çerçevesinde<br />

FRAUD sahtekârlık, hile, dolandırıcılık<br />

Anti­Fraud Coordination Unit<br />

(UCLAF)<br />

Hileyle Mücadele Koordinasyon Birimi (UCLAF)<br />

European Anti­Fraud Office (OLAF) <strong>Avrupa</strong> Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu<br />

(OLAF)<br />

fight against fraud dolandırıcılıkla mücadele<br />

FRAUDULENT hileli, hile ile yapılan<br />

fraudulent document sahte belge; hileli belge<br />

fraudulent policy hileli politika, yanıltıcı politika<br />

FREE özgür, serbest, bedelsiz<br />

declaration of release <strong>for</strong> free<br />

circulation<br />

serbest dolaşıma giriş beyannamesi<br />

European Free Alliance (EFA) <strong>Avrupa</strong> Özgür İttifakı (EFA)<br />

European Free Trade Association<br />

(EFTA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Serbest Ticaret <strong>Birliği</strong> (EFTA)<br />

de facto free movement fiili serbest dolaşım<br />

free and open market serbest ve açık piyasa<br />

free circulation serbest dolaşım<br />

free circulation of TV Services TV hizmetlerinin serbest dolaşımı<br />

free fire zone serbest atış bölgesi<br />

free movement of capital sermayenin serbest dolaşımı<br />

free movement of goods malların serbest dolaşımı<br />

free movement of persons kişilerin serbest dolaşımı<br />

free movement of services hizmetlerin serbest dolaşımı<br />

free movement of TV broadcasts TV yayınlarının serbest dolaşımı<br />

free movement of workers işçilerin serbest dolaşımı<br />

free on board (FOB) güvertede teslim (FOB)<br />

free port serbest liman<br />

free repair ücretsiz onarım<br />

free television serbest televizyon<br />

free trade agreement (FTA) serbest ticaret anlaşması (STA)<br />

free trade area serbest ticaret alanı<br />

free trade association serbest ticaret birliği<br />

free trade zone serbest ticaret bölgesi<br />

free warehouse serbest antrepo<br />

147

148<br />

free zone serbest bölge<br />

goods in free circulation serbest dolaşımdaki mallar<br />

goods released <strong>for</strong> free circulation serbest dolaşımda bulunan mallar<br />

International Securities Free Zone Uluslararası Menkul Kıymetler Serbest Bölgesi<br />

North American Free Trade<br />

Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması<br />

Agreement (NAFTA)<br />

(NAFTA)<br />

right to move freely serbestçe yer değiştirme hakkı<br />

tax free shop vergisiz satış yapan dükkan<br />

FREEDOM özgürlük, serbestlik<br />

area of freedom özgürlük alanı<br />

area of freedom, security and justice özgürlük, güvenlik ve adalet alanı<br />

collective freedom toplu / kolektif özgürlük<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Justice, Adalet, Özgürlük ve Güvenlik Genel Müdürlüğü<br />

Freedom and Security<br />

freedom of assembly toplanma özgürlüğü<br />

freedom of association dernek kurma özgürlüğü<br />

freedom of establishment yerleşme serbestisi; iş kurma serbestisi<br />

freedom of expression ifade özgürlüğü<br />

freedom of movement of persons kişilerin dolaşım serbestisi / özgürlüğü<br />

freedom of movement <strong>for</strong> workers işçilerin dolaşım serbestisi / özgürlüğü<br />

freedom of opinion düşünce özgürlüğü<br />

freedom of reception (media) yayın alma özgürlüğü<br />

freedom of residence mesken yerini seçme özgürlüğü<br />

freedom of worship ibadet özgürlüğü<br />

freedom to provide services hizmet sunma serbestisi, hizmet edimi serbestisi<br />

fundamental rights and freedoms temel hak ve özgürlükler<br />

individual freedom bireysel özgürlük<br />

FREIGHT yük; nakliye ücreti<br />

cost, insurance and freight (CIF) mal bedeli, sigorta ve navlun (CIF)<br />

preferential freight rate tercihli navlun oranı<br />

Trans­European Rail Freight Network<br />

(TERFN)<br />

FRONTIER sınır / hudut<br />

Centre <strong>for</strong> In<strong>for</strong>mation, Discussion and<br />

Exchange on <strong>the</strong> Crossing of Frontiers<br />

and Immigration (CIREFI)<br />

European Convention on Transfrontier<br />

(Cross Border) Television<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Demir Yolu Taşımacılık Ağı<br />

(TERFN)<br />

Göç ve Sınır Geçişleri Konusunda Bilgi,<br />

Değerlendirme ve Değişim Merkezi (CIREFI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi<br />

frontier control sınır kontrolü<br />

internal frontier iç sınır<br />

transfrontier sınır aşan<br />

television without frontiers (TWF) sınır tanımayan televizyon (TWF)<br />

Television Without Frontiers (TWF)<br />

Directive<br />

Sınır Tanımayan Televizyon (TWF) Direktifi<br />

FRUIT meyve<br />

processed fruit product işlenmiş meyve ürünü

FUEL yakıt<br />

aviation fuel uçak yakıtı<br />

biofuel biyoyakıt, biyolojik yakıt<br />

domestic heating fuel konut ısıtma yakıtı<br />

fossil fuel fosil yakıt<br />

fuel oil fuel oil<br />

fuel recycling plant yakıt geri dönüşüm tesisi<br />

industrial fuel sanayi yakıtı<br />

jet fuel jet yakıtı<br />

motor fuel motor yakıtı<br />

renewable fuel yenilenebilir yakıt<br />

solid fuel katı yakıt<br />

FULFILMENT yerine getirme, ifa<br />

failure to fulfilment gereğini yerine getirememe<br />

FUND fon, sandık, ödenek<br />

accident insurance fund kaza sigorta fonu<br />

allocation of funds fon tahsisatı, fonların tahsisi<br />

budgetary fund bütçe içi fon<br />

closed end fund kapalı uçlu yatırım fonu<br />

cohesion fund uyum fonu<br />

credit guarantee fund kredi garanti fonu<br />

electronic fund transfer (EFT) elektronik fon transferi (EFT)<br />

European Agricultural Guidance and <strong>Avrupa</strong> Tarımsal Yönlendirme ve Garanti Fonu<br />

Guarantee Fund (EAGGF / FEOGA) (EAGGF / FEOGA)<br />

European Community fund <strong>Avrupa</strong> Topluluğu fonu<br />

European Development Fund (EDF) <strong>Avrupa</strong> Kalkınma Fonu (AKF)<br />

European Investment Fund (EIF) <strong>Avrupa</strong> Yatırım Fonu (AYF)<br />

European Monetary Cooperation Fund<br />

(FECOM / EMCF)<br />

<strong>Avrupa</strong> Parasal İş <strong>Birliği</strong> Fonu (APİF)<br />

European Refugee Fund (ERF) <strong>Avrupa</strong> Mülteci Fonu (ERF)<br />

European Regional Development Fund<br />

(ERDF / FEDER)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bölgesel Kalkınma Fonu (ABKF)<br />

European Social Fund (ESF) <strong>Avrupa</strong> Sosyal Fonu (ASF)<br />

extra budgetary fund bütçe dışı fon<br />

fund budget fon bütçesi<br />

Global Environment Fund (GEF) Küresel Çevre Fonu (GEF)<br />

guarantee fund garanti fonu<br />

incentive fund teşvik fonu<br />

International Monetary Fund (IMF) Uluslararası Para Fonu (IMF)<br />

national fund (NF) ulusal fon (UF)<br />

pension and retirement fund emeklilik fonu<br />

pension fund asset emeklilik fonu varlığı<br />

revolving fund döner sermaye<br />

structural fund yapısal fon<br />

United Nations International Children Birleşmiş Milletler Çocuklara Acil Yardım Fonu<br />

Emergency Fund (UNICEF)<br />

(UNICEF)<br />

FURNISH (v.) donatmak, sağlamak; tedarik etmek<br />

149

FUTURES standart vadeli işlem sözleşmeleri<br />

futures market vadeli işlemler piyasası<br />

interest rate futures faiz oranlı vadeli işlemler<br />

150

G<br />

GAP açik; boşluk<br />

gap ratio açık oranı<br />

GARBAGE çöp<br />

GAS gaz<br />

breathable gas solunabilir gaz<br />

greenhouse gas sera gazı<br />

gas transmission gaz iletimi<br />

respirable gas solunabilir gaz<br />

GENDER cinsiyet<br />

gender analysis cinsiyet analizi / tahlili / çözümlemesi<br />

gender discrimination cinsiyet ayrımcılığı<br />

gender equality cinsiyet eşitliği<br />

GENERAL genel<br />

Directorate­General (DG) Genel Müdürlük (DG)<br />

general act genel senet<br />

general administrative expense genel yönetim gideri<br />

General Affairs Council (GAC) Genel İşler Konseyi (GİK)<br />

General Affairs and External Relations<br />

Council (GAERC)<br />

Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi (GİDİK)<br />

General Agreement on Tariffs and<br />

Trade (GATT)<br />

Tarifeler ve Ticaret Genel Anlaşması (GA T)<br />

general competence genel yetki<br />

general compliance genel uygunluk bildirimi<br />

General Confederation of Agricultural<br />

Co­operatives in <strong>the</strong> European Union<br />

(COGECA)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Tarım Kooperatifleri<br />

Konfederasyonu (COGECA)<br />

general economic interest genel ekonomik yarar<br />

general incentive system genel teşvik sistemi<br />

general partnership (unlimited<br />

company)<br />

kolektif şirket<br />

general payments system genel ödemeler sistemi<br />

general product safety genel ürün güvenliği<br />

general provisions genel hükümler<br />

general rule genel kural<br />

general rules <strong>for</strong> <strong>the</strong> interpretation of<br />

<strong>the</strong> tariff<br />

tarifenin yorumlanmasına dair genel kurallar<br />

general secretariat genel sekreterlik<br />

general secretary genel sekreter<br />

general warehouse genel antrepo<br />

Secretariat General of <strong>the</strong> Commission <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Genel Sekreterliği<br />

Secretariat General of <strong>the</strong> Council (of<br />

<strong>the</strong> European Union)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi Genel Sekreterliği<br />

151

GENERALISED PREFERENCES SYSTEM<br />

(GPS)<br />

152<br />

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi (GTS)<br />

GENTLEMAN’S AGREEMENT centilmenlik anlaşmasi<br />

GEODESY yer bilgisi, jeodezi<br />

GEOGRAPHY coğrafya<br />

geographic in<strong>for</strong>mation system (GIS) coğrafi bilgi sistemi (CBS)<br />

geographical sign coğrafi işaret<br />

GLOBAL küresel, global<br />

global approach küresel yaklaşım<br />

global environment facility (GEF) küresel çevre imkanı (GEF)<br />

Global Environment Fund (GEF) Küresel Çevre Fonu (GEF)<br />

Global Navigation Satellite System Küresel Uydu Seyrüsefer Sistemi (GN S)<br />

(GNSS)<br />

global order küresel düzen<br />

global quota genel kota<br />

global warming küresel ısınma<br />

GLOBALISATION küreselleşme / globalleşme<br />

anti globalisation movement küreselleşme karşıtı hareket<br />

globalisation of <strong>the</strong> economy ekonominin küreselleşmesi / globalizasyonu<br />

GOOD iyi<br />

good clinical practice (GCP) iyi klinik uygulamaları (İKU)<br />

good faith iyi niyet<br />

good manufacturing practices (GMP) iyi imalat uygulamaları (İİU)<br />

good offices iyi niyet<br />

GOODS mal, eşya, emtia<br />

abandonment of goods to customs malın gümrüğe terk edilmesi<br />

capital goods yatırım malları, sermaye malları<br />

cash against goods mal mukabili ödeme, mal karşılığı ödeme<br />

commercial description of goods eşyanın / malın ticari tanımı<br />

commercial goods emtia; ticari mahiyetteki eşya, ticari mal<br />

Community goods Topluluk eşyası / malları; karı kocanın ortak<br />

mülkiyetinde olan mallar (aile hukuku)<br />

consumer goods tüketim malları<br />

consumption goods tüketim malları<br />

contraband goods kaçak mallar<br />

counterfeit goods taklit mallar; sahte mallar<br />

cultural goods kültürel mallar<br />

customs goods gümrük malları<br />

dangerous goods tehlikeli mallar<br />

defective goods ayıplı mal<br />

description of goods mal / eşya tanımı<br />

destruction of goods malın / eşyanın imhası<br />

durable consumer goods dayanıklı tüketim malları<br />

examination of goods eşyanın muayenesi<br />

export goods ihraç malı

exportation of goods mal ihracatı<br />

finished goods nihai mallar (işlenmiş, tanımlanmış eşya)<br />

free movement of goods malların serbest dolaşımı<br />

goods in free circulation serbest dolaşımdaki mallar<br />

goods in <strong>the</strong> unaltered state değişmemiş mal / eşya<br />

goods released <strong>for</strong> free circulation serbest dolaşımda bulunan mallar<br />

goods to be disposed tasfiye edilecek mal / eşya<br />

identical goods aynı mal, aynıyla muayyen eşya<br />

imitated goods imite mal<br />

importation of goods mal ithalatı<br />

industrial goods sınai mallar<br />

inspecting goods carried by or on kişilerin yanlarında bulundurdukları ya da<br />

persons<br />

üstlerinde taşıdıkları malların / eşyanın kontrolü<br />

intangible goods maddi olmayan / gayrimaddi mallar<br />

intermediate goods ara malı<br />

manufactured goods imal edilen / mamül mallar<br />

non commercial goods ticari mahiyette olmayan eşya, ticari olmayan<br />

mallar<br />

non Community goods Topluluk dışı mallar; karı kocanın ortak<br />

mülkiyetinde olmayan mallar (aile hukuku)<br />

nonfungible (goods) misli olmayan (mallar)<br />

personal goods zatî eşya<br />

pirated goods korsan mallar<br />

placing of goods under a customs<br />

procedure<br />

malların gümrük rejimine tabi tutulması<br />

placing of goods under customs malların gümrükçe onaylanmış bir işlem veya<br />

approved treatment or use<br />

kullanıma tabi tutulması<br />

presentation of goods to customs malların gümrüğe sunulması<br />

proof of preferential origin of goods malın tercihli menşeinin kanıtlanması<br />

release of goods eşyanın / malın serbest bırakılması<br />

replacement of goods malların yenisi ile değiştirilmesi, malların<br />

ikamesi<br />

returned goods geri gelen (iade edilen) mal / eşya<br />

temporary export goods geçici ihraç malı<br />

trade in goods mal ticareti<br />

GOODWILL şerefiye; iyi niyet<br />

GOVERNANCE yönetişim<br />

corporate governance kurumsal yönetişim<br />

GOVERNMENT hükûmet, devlet, yönetim şekli<br />

caretaker government işgüder hükûmet<br />

central government merkezi hükûmet<br />

contract governed by private law özel hukuk sözleşmesi<br />

contract governed by public law kamu hukuku sözleşmesi<br />

de facto government de facto / fiili hükûmet<br />

European Charter of Local Self <strong>Avrupa</strong> Yerel Öz Yönetim Şartı<br />

Government<br />

govern yönetmek / idare etmek<br />

government accountant kamu saymanı<br />

153

governmental devlet / hükûmetle ilgili<br />

governmental authority hükûmet mercisi; resmî makam<br />

governmental level hükûmet düzeyinde<br />

government in exile sürgündeki hükûmet<br />

government organised non­<br />

hükûmet tarafından oluşturulan sivil toplum<br />

governmental organisation (GONGO) örgütü (GONGO)<br />

non­governmental organisation (NGO) hükûmet dışı kuruluş, sivil toplum örgütü (STÖ)<br />

head of government hükûmet başkanı<br />

insurgent government asi hükûmet<br />

interim government geçici (ara) hükûmet<br />

local government yerel hükûmet, yerel yönetim<br />

rules governing <strong>the</strong> system of property<br />

ownership<br />

mülkiyet sistemini düzenleyen kurallar<br />

self government kendi kendine yönetim<br />

subversion of <strong>the</strong> government hükûmetin yıkılması<br />

transitional government geçici hükûmet<br />

GOVERNOR vali<br />

board of governors idare meclisi<br />

board of governors of <strong>the</strong> bank banka guvernörler kurulu<br />

GRANT hibe, hibe yardımı; imtiyaz; verme, bahşetme<br />

grant a repayment geri ödemeden yararlandırma<br />

grant loans and give guarantees borç ve garanti vermek<br />

grant of licences lisans verilmesi<br />

grant of licences by arbitration tahkim yolu ile lisans verilmesi<br />

grant a remission indirim uygulamak<br />

GREENHOUSE sera<br />

greenhouse gas sera gazı<br />

GREEN PAPER Yeşil Kitap (rapor)<br />

GREENS Yeşiller<br />

Confederal Group of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Birleşik Solu – Kuzey Yeşil Solu<br />

United Left – Nordic Green Left Konfederal Grubu<br />

European Green Party (EGP) <strong>Avrupa</strong> Yeşiller Partisi (EGP)<br />

Group of <strong>the</strong> Greens Yeşiller Grubu<br />

Nordic Green Left (NGL) Kuzey Yeşil Solu (NGL)<br />

Nordic Green Left Alliance (NGLA) Kuzey Yeşil Solu İttifakı (NGLA)<br />

GROSS gayrisafi, brüt, toptan<br />

Gross Domestic Product (GDP) Gayrisafi Yurt İçi Hasıla (GSYİH)<br />

Gross National Income (GNI) Gayrisafi Milli Gelir (GSMG)<br />

Gross National Product (GNP) Gayrisafi Milli Hasıla (GSMH)<br />

gross negligence ağır ihmal<br />

GROUND gerekçe; yer, zemin, toprak<br />

air to ground missile havadan karaya füze<br />

ground water yer altı suyu (taban suyu)<br />

ground water yield yer altı suyu verimi<br />

material ground muhik sebep; maddi sebep; geçerli sebep<br />

on grounds of urgency<br />

154<br />

ivedilik gerekçesiyle

GROUP grup, küme, topluluk<br />

ad hoc working group ad hoc çalışma grubu<br />

age group yaş grubu<br />

blood group kan grubu<br />

Confederal Group of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Birleşik Solu – Kuzey Yeşil Solu<br />

United Left – Nordic Green Left Konfederal Grubu<br />

Conventional Arms Exports Working Konvansiyonel Silahlar Dış Satım Çalışma Grubu<br />

Group (COARM)<br />

(COARM)<br />

Council Working Group (CWG) Konsey Çalışma Grubu (CWG)<br />

Enterprise Policy Group İşletmeler Politikası Grubu<br />

ethnic group etnik grup<br />

European Democratic Group <strong>Avrupa</strong> Demokrat Grubu<br />

European Economic Interest Grouping<br />

(EEIG)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Çıkar Gruplaşması (AEÇG)<br />

European interest groups <strong>Avrupa</strong> çıkar grupları<br />

group insurance grup sigortası, topluluk sigortası<br />

Group of <strong>the</strong> Alliance of Liberals and <strong>Avrupa</strong> Liberal ve Demokratlar İttifakı Grubu<br />

Democrats <strong>for</strong> Europe (ALDE) (ALDE)<br />

group of connected clients bağlantılı müşterilerden oluşan grup<br />

Group of <strong>the</strong> European People’s Party <strong>Avrupa</strong> Halk Partisi (Hıristiyan Demokratlar) ve<br />

(Christian Democrats) and European<br />

Democrats (EEP­ED)<br />

<strong>Avrupa</strong>lı Demokratlar Grubu (EEP­ED)<br />

Group of <strong>the</strong> European Right ‘<strong>Avrupa</strong> Sağı’ Grubu<br />

Group of <strong>the</strong> Greens Yeşiller Grubu<br />

Group of <strong>the</strong> Independents <strong>for</strong> a Milletler <strong>Avrupa</strong>sı için Bağımsızlar Grubu (I­<br />

Europe of Nations (I­EDN)<br />

EDN)<br />

Group of States Against Corruption<br />

(GRECO)<br />

Yolsuzluğa Karşı Devletler Grubu (GRECO)<br />

hazard group risk grubu<br />

Identity, Tradition and Sovereignty<br />

Group (ITS)<br />

Kimlik, Gelenek ve Egemenlik Grubu (ITS)<br />

income group gelir grubu<br />

Independence / Democracy Group<br />

(IND / DEM)<br />

Bağımsızlık / Demokrasi Grubu (IND / DEM)<br />

Independent European Program<br />

Group (IEPG)<br />

Bağımsız <strong>Avrupa</strong> Program Grubu (IEPG)<br />

interest group çıkar / menfaat grubu<br />

Intergovernmental Group of Experts<br />

(IGE)<br />

Hükûmetler Arası Uzmanlar Grubu (IGE)<br />

intra­group transaction grup içi işlem<br />

liaison group irtibat grubu<br />

political group siyasi grup<br />

pressure group baskı grubu<br />

Rainbow group Gökkuşağı grubu<br />

regroup yeniden gruplandırmak<br />

Socialist Group Sosyalist Grup<br />

target group hedef grup, hedef kitle<br />

Union <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong> Nations Group Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı için Birlik Grubu<br />

Western European Armaments Group Batı <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Grubu (WEAG)<br />

155

156<br />

(WEAG)<br />

Western European Logistics Group Batı <strong>Avrupa</strong> Lojistik Grubu (WELG)<br />

(WELG)<br />

working group çalışma grubu<br />

GROWTH büyüme, gelişme<br />

economic growth ekonomik büyüme<br />

growth initiative gelişme inisiyatifi, gelişme girişimi<br />

growth point büyüme noktası<br />

Stability and Growth Pact İstikrar ve Büyüme Paktı<br />

GUARANTEE i. garanti, teminat, güvence, kefalet; f. garanti<br />

vermek<br />

commission on guarantees garanti komisyonu<br />

Community guarantee Topluluk garantisi<br />

credit guarantee fund kredi garanti fonu<br />

European Agricultural Guidance and <strong>Avrupa</strong> Tarımsal Yönlendirme ve Garanti Fonu<br />

Guarantee Fund (EAGGF / FEOGA) (EAGGF / FEOGA)<br />

grant loans and give guarantees borç ve garanti vermek<br />

guaranteed income teminatlı / garantili gelir<br />

guarantee fund garanti fonu<br />

guarantee price garanti fiyatı<br />

letter of guarantee teminat mektubu<br />

release of guarantee teminatın iadesi, kalkması<br />

treasury guarantee hazine garantisi<br />

unified guarantee system birleşik garanti sistemi<br />

GUARANTOR garantör<br />

joint guarantor müteselsil kefil<br />

GUARDIANSHIP vesayet<br />

guardian vasi<br />

GUIDE rehber, kılavuz<br />

guide document rehber doküman / belge<br />

guide price rehber fiyat<br />

Practical Guide to EC Procurement<br />

Procedures (PRAG)<br />

AT İhale Usulleri Uygulama Kılavuzu (PRAG)<br />

GUIDELINES kılavuz ilkeler, yol gösterici ilkeler<br />

employment guidelines istihdama ilişkin kılavuz ilkeler<br />

in con<strong>for</strong>mity with <strong>the</strong> guidelines yol gösterici / kılavuz ilkelerle uyumlu biçimde<br />

international guidelines uluslararası yol gösterici ilkeler<br />

introductory guidelines başlangıç esasları<br />

sectoral guidelines sektörel kılavuz ilkeler

HANDLING muamele, işleme; ele alma<br />

handling of client orders müşteri siparişlerinin yerine getirilmesi<br />

usual handling mutat işleme<br />

H<br />

HARD CORE çekirdek<br />

HARD COPY basılı kopya, yazılı çıktı<br />

HARMONIOUS uyumlu<br />

harmonious development dengeli kalkınma; uyumlu gelişim<br />

HARMONISATION uyum; uyumlaştırma / ahenkleştirme<br />

harmonisation of laws kanunların uyumlaştırılması; hukukların<br />

uyumlaştırılması<br />

harmonisation of legislation mevzuatın uyumlaştırılması<br />

harmonise uyumlaştırmak<br />

harmonised area armonize alan / uyumlaştırılmış alan<br />

harmonised European standard uyumlaştırılmış <strong>Avrupa</strong> standardı<br />

Harmonised Index of Consumer Prices Uyumlaştırılmış Tüketici Fiyatları Endeksi<br />

(HICP)<br />

(UTFE)<br />

harmonised national standard uyumlaştırılmış ulusal standart<br />

harmonised standard uyumlaştırılmış standart<br />

Harmonised Survey and Certification Armonize Sörvey ve Sertifikalandırma Sistemi<br />

System (HSSC)<br />

(H SC)<br />

non harmonised area uyumlaştırılmamış / armonize edilmemiş alan<br />

Office <strong>for</strong> Harmonisation in <strong>the</strong> İç Pazar (Marka ve Tasarım) Uyumlaştırma Ofisi<br />

Internal Market (Trademarks and<br />

Designs) (OHIM)<br />

(OHIM)<br />

structural harmonisation yapısal uyumlaştırma<br />

adaptation: uyarlama,<br />

adoption: kabul etme, benimseme<br />

alignment: uyum; uyumlaştırma, aynı hizaya getirme, eş düzeye getirme<br />

approximation: yakınlaştırma, yaklaşma<br />

cohesion: (parçaların bütüne) uyumu<br />

concerted: uyumlu<br />

convergence: yakınsama<br />

harmonisation: uyum; yumlaştırma<br />

incorporation: derç etme, dahil etme<br />

transposition: aktarım<br />

HARMONY uyum, ahenk, uygunluk<br />

be in harmony with uyum içinde olmak<br />

157

HEAD baş; başkan, lider<br />

head office genel merkez; idare merkezi (şirket, işletme)<br />

head of government hükûmet başkanı<br />

head of state devlet başkanı<br />

registered head office tescil edilmiş idare merkezi<br />

HEADING başlık; pozisyon<br />

headings and subheadings of <strong>the</strong> Ortak Gümrük Tarifesi pozisyon ve alt<br />

Common Customs Tariff<br />

pozisyonları<br />

heading of <strong>the</strong> tariff tarife pozisyonu<br />

subheading alt başlık<br />

tariff heading [gümrük] tarife pozisyonu<br />

HEALTH sağlık, hıfzısıhha<br />

animal health hayvan sağlığı<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Health and<br />

Consumer Protection<br />

Sağlık ve Tüketiciyi Koruma Genel Müdürlüğü<br />

Employment, Social Policy, Health and İstihdam, Sosyal Politika, Sağlık ve Tüketici<br />

Consumer Affairs Council (EPSCO) İşleri Konseyi (EPSCO)<br />

European Agency <strong>for</strong> Safety and <strong>Avrupa</strong> İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı (EU­<br />

Health at Work (EU­OSHA)<br />

OSHA)<br />

European Health Community <strong>Avrupa</strong> Sağlık Topluluğu<br />

Executive Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Public Health<br />

Programme (Public Health Executive<br />

Agency (PHEA))<br />

Genel Sağlık Programı Yürütme Ajansı (PHEA)<br />

health detriment sağlık hasarı<br />

health management sağlık yönetimi<br />

health record sağlık karnesi<br />

plant health bitki sağlığı<br />

preventive health service koruyucu sağlık hizmeti<br />

public health genel sağlık<br />

World Health Organisation (WHO) Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ)<br />

World Organisation <strong>for</strong> Animal Health<br />

(WOAH / OIE)<br />

Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (WOAH / OIE)<br />

HEARING duruşma, celse / oturum<br />

adjourn a hearing duruşmayı ertelemek<br />

pre­hearing duruşma öncesi<br />

interlocutory hearing kesin kararın verildiği duruşmadan önceki<br />

duruşmaların her biri<br />

request <strong>for</strong> a hearing murafaa (duruşma) talebi<br />

hearing: duruşma; oturum / celse (mahkeme)<br />

open session: halka açık oturum<br />

session: oturum, celse, toplantı (mahkeme, meclis veya resmî bir grup için)<br />

sitting: oturum (mahkeme, meclis veya resmî bir kurum için)<br />

in­camera session: kapalı oturum<br />

HEAT ısı, sıcaklık, hararet<br />

158

domestic heating fuel konut ısıtma yakıtı<br />

useful heat kullanılabilir ısı<br />

heat pump ısı pompası<br />

power to heat ratio gücün ısıya oranı<br />

HEDGING finansal korunma<br />

HERD BOOK hayvan soy kütüğü<br />

HEREDITARY kalıtsal<br />

HEREDITY kalıtım, soyaçekim, irsiyet<br />

HIDDEN gizli, saklı, örtülü<br />

hidden asset örtülü varlık, saklı varlık<br />

hidden (disguised) unemployment gizli işsizlik<br />

HIGH yüksek<br />

high authority yüksek otorite<br />

high contracting parties yüksek âkit taraflar<br />

high priority yüksek öncelik<br />

High Representative <strong>for</strong> <strong>the</strong> Common<br />

Foreign and Security Policy (CFSP)<br />

Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası (ODGP)<br />

Yüksek Temsilcisi<br />

HISTORIC tarihi, tarihe geçmiş, tarihi etkileyen veya<br />

etkileyebilecek olan<br />

HISTORICAL (konu olarak) tarihi, tarihsel, tarihle ilgili<br />

historical background tarihsel geçmiş<br />

HOLDER hamil, sahip<br />

account holder hesap sahibi<br />

card holder kart hamili<br />

holder of authorisation yetki sahibi, yetkilendirilmiş kişi, bir işlem<br />

yapmaya mezun kılınmış kişi; mezuniyet sahibi<br />

holder of securities elinde menkul kıymet bulunduran<br />

individual holder of exclusive rights münhasır hakları münferiden elinde tutan kimse<br />

policy holder poliçe hamili<br />

right holder hak sahibi<br />

shareholder hissedar, hisse sahibi, pay sahibi<br />

HOLDING holding<br />

animal holding hayvancılıkla uğraşan işletme<br />

financial holding company finansal holding<br />

holding company holding<br />

mixed activity holding company karma faaliyetli holding<br />

mixed­activity insurance holding<br />

company<br />

karma faaliyetli sigorta holdingi<br />

HOLIDAY dinlence / tatil<br />

official holiday resmî tatil<br />

paid holiday ücretli izin<br />

paid holiday scheme ücretli izin sistemi<br />

time share holiday devreli tatil<br />

159

160<br />

time share holiday contract devre mülk tatil sözleşmesi<br />

HOME ev, mesken; yurt<br />

Common European Home Ortak <strong>Avrupa</strong> Evi<br />

home affairs iç işleri<br />

home care evde bakım hizmetleri<br />

home country köken ülke; çıkış ülkesi; (ait olduğu ülke)<br />

home country control köken ülke denetimi<br />

home state gönderen devlet<br />

justice and home affairs (JHA) adalet ve iç işleri (Aİ)<br />

Justice and Home Affairs Council Adalet ve İç İşleri Konseyi<br />

HOMELAND vatan / yurt<br />

HORIZONTAL yatay<br />

horizontal layout yatay düzen, yatay sunum<br />

horizontal legislation yatay mevzuat<br />

horizontal objective yatay hedef<br />

horizontal state aid yatay devlet yardımı<br />

HOUSE i.ev, konut; f. iskan etmek, barındırmak<br />

brokerage house aracı kurum<br />

detention house tutuk evi, tevkif evi<br />

House of <strong>the</strong> Representatives Temsilciler Meclisi<br />

House of Lords Lortlar Kamarası<br />

in­house training hizmet içi eğitim, dahilde eğitim<br />

International Federation <strong>for</strong> Housing Uluslararası Konut ve Planlama Federasyonu<br />

and Planning (IFHP)<br />

(IFHP)<br />

slaughter house mezbaha<br />

social housing sosyal konut edindirme<br />

HOUSEHOLD hane halkı<br />

household appliance ev aleti<br />

labelling of household appliances ev aletlerinin etiketlendirilmesi<br />

HUSBANDRY hayvancılık<br />

HYMN ilahi, dinsel şarkı<br />

European Hymn <strong>Avrupa</strong> Marşı

IDENTITY kimlik<br />

defence identity savunma kimliği<br />

European identity <strong>Avrupa</strong> kimliği<br />

European Security and Defence<br />

Identity (ESDI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Kimliği (AGSK)<br />

identity of interests çıkarların aynı olması<br />

Identity, Tradition and Sovereignty Kimlik, Gelenek ve Egemenlik Grubu (ITS)<br />

Group (ITS)<br />

recognition of an identity kimliğin tanınması<br />

specific identity belirli kimlik, özel kimlik<br />

ILLEGAL hukuka aykırı, hukuk dışı; yasa dışı<br />

illegal immigrant yasa dışı göçmen<br />

illegal trafficking of drugs yasa dışı uyuşturucu madde ticareti<br />

illegal worker kaçak işçi<br />

I<br />

ILLICIT yasada yasaklanmış, hukukun caiz görmediği<br />

(eylem veya konu); gayrimeşru<br />

by illicit means hukukça caiz olmayan / gayrimeşru yollara<br />

başvurarak<br />

illicit use of drugs uyuşturucu maddenin yasa dışı kullanımı;<br />

ilaçların yasa dışı kullanımı<br />

ILL­TREATMENT kötü muamele<br />

IMITATION taklit / imitasyon<br />

imitate taklit etmek<br />

imitated goods imite mal<br />

IMMEDIATE acil / ivedi<br />

IMMIGRATION bir başka ülkeden göç<br />

illegal immigrant yasa dışı göçmen<br />

immigrant göçmen (bir başka ülkeden)<br />

immigrate göç etmek, hicret etmek<br />

IMMOVABLE gayrimenkul / taşınmaz mal<br />

immovable property emlak; gayrimenkul mülkiyeti; gayrimenkul /<br />

immovable purchased on a time share<br />

basis<br />

taşınmaz mal<br />

devre mülk esasına göre satın alınan taşınmaz mal<br />

IMMUNITY dokunulmazlık; bağışıklık<br />

diplomatic immunity diplomatik dokunulmazlık<br />

immunity of domicile konut dokunulmazlığı<br />

lifting of immunity dokunulmazlığın kaldırılması<br />

parliamentary immunity parlamenter dokunulmazlığı<br />

161

162<br />

privileges and immunities ayrıcalık ve dokunulmazlıklar<br />

renunciation of immunity dokunulmazlık hakkından vazgeçme<br />

sovereign immunity devletin bağışıklığı / muafiyeti (özellikle<br />

uluslararası yargı yetkisi)<br />

waive immunity dokunulmazlıktan feragat etmek<br />

IMPACT etki<br />

customs regime with economic impact ekonomik etkili gümrük rejimi<br />

environmental impact çevresel etki<br />

environmental impact assessment<br />

(EIA)<br />

çevresel etki değerlendirmesi (ÇED)<br />

environmental impact assessment<br />

practices<br />

çevresel etki değerlendirmesi uygulamaları<br />

impact assesment etki değerlendirmesi<br />

regulatory impact assesment (RIA) düzenleyici etki analizi (DEA)<br />

Transboundary Environmental Impact<br />

Assessment Convention<br />

IMPARTIALITY tarafsızlık<br />

IMPEACHMENT suçlama, itham<br />

IMPETUS hız; şevk, dürtü<br />

Sınır Aşan Çevresel Etki Değerlendirmesi<br />

Sözleşmesi<br />

IMPLEMENTATION uygulamaya koyma, uygulama; icra etme<br />

Decentralised Implementation System<br />

(DIS)<br />

Merkezi Olmayan Uygulama Sistemi (DIS)<br />

Extended Decentralised<br />

Genişletilmiş Merkezi Olmayan Uygulama<br />

Implementation System (EDIS) Sistemi (EDIS)<br />

implement uygulamaya koymak; icra etmek,uygulamak<br />

implementation of a policy bir tutum ya da politikanın uygulamaya konması,<br />

icrası, yürütülmesi<br />

implementation of a provision bir hükmün uygulanması<br />

implementation phase uygulamaya koyma aşaması (yürütme anlamında)<br />

implementing Uygulamaya koyan, yerine getirme işlevini gören<br />

apply: uygulamak; soyut kuralı somut duruma / olaya uygulamak<br />

en<strong>for</strong>ce: icra etmek; yerine getirmek<br />

enter into <strong>for</strong>ce: yürürlüğe girmek<br />

execute: yerine getirmek, yürütmek, infaz etmek, icra etmek<br />

implement: uygulamaya koymak<br />

put in effect: yürürlüğe koymak<br />

put into <strong>for</strong>ce: yürürlüğe koymak<br />

take effect:yürürlüğe girmek, yürürlük kazanmak<br />

implementing agency (IA) uygulamadan sorumlu kurum (IA)<br />

implementing of <strong>the</strong> budget bütçenin uygulanması, bütçenin uygulamaya<br />

konması<br />

implementing convention uygulama sözleşmesi<br />

implementing institution uygulayıcı kurum<br />

implementing regulation uygulama tüzüğü; yönetmelik (iç hukuk)

IMPLICATION muhtemel etki, kastedilen anlam, ima<br />

IMPORT i. ithal; f. ithal etmek<br />

Community Import Requirements<br />

Database (CIRD)<br />

Topluluk İthalat Şartları Veri Tabanı (CIRD)<br />

countervailing import duty ithalatta telafi edici vergi, ithalatta fark giderici<br />

vergi<br />

declared import beyan edilen ithalat<br />

dumped import dampingli ithalat<br />

import certificate ithal izin belgesi<br />

import deposit ithal teminatı<br />

import duty ithalat vergisi<br />

import levy ithal prelevmanı<br />

import licence ithal müsaadesi / lisansı<br />

import quota ithal kotası<br />

import restriction ithalat kısıtlaması<br />

imports ithalat / dış alım<br />

imports regime ithalat rejimi<br />

import substitution ithal ikamesi<br />

import substitution industrialisation ithal ikameci sanayileşme<br />

import surcharge ithal ek vergisi<br />

import survey ithalat anketi<br />

import volume ithalat hacmi<br />

import without waiver bedelsiz ithalat<br />

reduced rate of import duty indirimli ithalat vergisi<br />

safety controls on imports ithalattaki güvenlik kontrolleri<br />

subsidised imports sübvansiyonlu ithalat<br />

zer o rate of import duty sıfır oranlı ithalat vergisi<br />

IMPORTATION ithal etme<br />

importation of goods mal ithali<br />

INADMISSIBLE kabul edilemez; esasa girmeden reddi gereken<br />

(yargılama hukuku)<br />

INALIENABLE devrolunamaz; temlik edilemez<br />

INAUGURATE törenle açmak<br />

IN CAMERA gizli<br />

INCAPACITATE güçten düşürmek, ehliyetten yoksun kılmak<br />

INCAPACITY iş göremezlik; yetersizlik; ehliyetsizlik<br />

temporary incapacity geçici iş göremezlik<br />

permanent incapacity sürekli iş göremezlik; sürekli ehliyetsizlik<br />

INCENTIVE teşvik<br />

general incentive system genel teşvik sistemi<br />

incentive fund teşvik fonu<br />

incentive policy teşvik politikası<br />

INCEPTION başlama, başlangıç<br />

163

164<br />

inception period başlangıç periyodu<br />

inception report başlangıç raporu<br />

INCIDENTAL PRESENCE arızi mevcudiyet<br />

INCOME gelir<br />

accrued income tahakkuk eden gelir<br />

accruals and deferred income tahakkuklar ve ertelenmiş gelirler<br />

direct income support doğrudan gelir desteği<br />

fixed income security sabit getirili menkul kıymetler<br />

Gross National Income (GNI) Gayrisafi Milli Gelir (GSMG)<br />

guaranteed income teminatlı / garantili gelir<br />

income group gelir grubu<br />

incomes policy gelirler politikası<br />

income stabilisation gelir istikrarı<br />

income tax gelir vergisi<br />

redistribution of income gelirin yeniden dağılımı<br />

INCOMMUNICADO hiç kimseyle görüştürülmeme<br />

INCORPORATION birleştirme; şirket<br />

articles of incorporation (certificate of tüzel kişilik kazandıran statü; tüzel kişiliği olan<br />

incorporation)<br />

ticaret şirketi<br />

incorporate s. bir bütünün içine dahil edilmiş; f. tüzel kişilik<br />

kazanmak; tüzel kişiliğe sahip şirket hâline<br />

gelmek<br />

incorporated dahil edilmiş, içine alınmış; tüzel kişilik olarak<br />

kurulmuş<br />

incorporated company tüzel kişiliği olan şirket<br />

place of incorporation tüzel kişiliğin bulunduğu yer<br />

INCREMENT artma, büyüme<br />

increment change büyüme değişimi<br />

increment measure büyüme ölçümü<br />

INDEMNITY tazminat, zararı ödeme<br />

compensatory indemnity fark giderici tazminat<br />

indemnity payment tazminat ödemesi<br />

professional indemnity insurance mesleki sorumluluk sigortası<br />

INDENT satır başı, bent<br />

INDEPENDENCE bağımsızlık<br />

Alliance of Independent Democrats in<br />

Europe (AIDE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bağımsız Demokratlar İttifakı (AIDE)<br />

Commonwealth of Independent States<br />

(CIS)<br />

Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT)<br />

Group of <strong>the</strong> Independents <strong>for</strong> a Milletler <strong>Avrupa</strong>sı için Bağımsızlar Grubu (I­<br />

Europe of Nations (I­EDN)<br />

EDN)<br />

Independence / Democracy Group<br />

(IND / DEM)<br />

Bağımsızlık / Demokrasi Grubu (IND / DEM)<br />

independent bağımsız<br />

Independent European Program Bağımsız <strong>Avrupa</strong> Program Grubu (IEPG)

Group (IEPG)<br />

independent producer (media) bağımsız yapımcı (medya)<br />

New Independent States (NIS) Yeni Bağımsız Devletler (YBD)<br />

INDEX dizin, endeks, fihrist<br />

Biological Exposure Index (BEI) Biyolojik Maruziyet Endeksi (BEI)<br />

Consumer Price Index (CPI) Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE)<br />

Harmonised Index of Consumer Prices Uyumlaştırılmış Tüketici Fiyatları Endeksi<br />

(HICP)<br />

(UTFE)<br />

price index fiyat endeksi<br />

Wholesale Price Index (WPI) Toptan Eşya Fiyat Endeksi (TEFE)<br />

INDICATION gösteme; gösterge; delil<br />

indication of interest faiz göstergesi<br />

indicative gösteren, belirten, bildiren; belirleyici<br />

indicative price gösterge fiyat<br />

indicative programme gösterge program<br />

INDIGENOUS yerli; bir yere özgü<br />

indigenous crude oil not yet extracted henüz çıkarılmamış yerli ham petrol<br />

INDIRECT dolaylı<br />

indirect action dolaylı dava; dolaylı eylem<br />

indirect credit dolaylı kredi<br />

indirect election dolaylı seçim<br />

indirect representation dolaylı temsil<br />

indirect tax dolaylı / vasıtalı vergi<br />

indirect tax system dolaylı / vasıtalı vergi sistemi<br />

INDIVIDUAL birey, kişi, fert; bireysel, kişisel, şahsi, özel,<br />

kişiye özgü<br />

individual character kişiye özel nitelik<br />

individual earning bireysel kazanç<br />

individual exemption bireysel muafiyet<br />

individual freedom bireysel özgürlük<br />

individual holder of exclusive rights münhasır hakları münferiden elinde tutan kimse<br />

INDUSTRIAL endüstriyel / sınai<br />

central industrial property office merkezi sınai mülkiyet ofisi<br />

industrial conversion endüstriyel dönüşüm<br />

industrial development sınai / endüstriyel kalkınma<br />

industrial goods sınai mallar<br />

industrial fuel sanayi yakıtı<br />

industrial infrastructure sanayi altyapısı<br />

industrial plant sanayi / endüstri tesisi<br />

industrial policy sanayi politikası<br />

industrial pollution sanayi kirliliği, endüstriyel kirlilik<br />

industrial property sınai mülkiyet<br />

industrial revolution sanayi devrimi<br />

industrial undertaking sınai teşebbüs<br />

industrial waste endüsriyel atık<br />

industrial zone endüstri / sanayi bölgesi<br />

165

166<br />

intellectual and industrial property fikrî ve sınai mülkiyet<br />

intellectual, industrial and commercial<br />

property rights<br />

fikrî, sınai ve ticari mülkiyet hakları<br />

International Standard Industrial Tüm Ekonomik Faaliyetlerin Uluslararası Sanayi<br />

Classification of All Economic<br />

Activities (ISIC)<br />

Sınıflaması (ISIC)<br />

organised industrial zone (OIZ) organize sanayi bölgesi (OSB)<br />

protection of intellectual and industrial fikrî ve sınai mülkiyet haklarının korunması; fikrî<br />

property rights<br />

ve sınai hakların korunması<br />

small industrial estate (SIE) küçük sanayi sitesi (KSS)<br />

Union of Industrial and Employers’ <strong>Avrupa</strong> Sanayi ve İşveren Konfederasyonları<br />

Confederations of Europe (UNICE) <strong>Birliği</strong> (UNICE)<br />

INDUSTRY sanayi / endüstri<br />

aerospace industry uzay sanayisi / sanayii<br />

airbus industry airbus sanayisi<br />

aircraft industry uçak sanayisi / sanayii<br />

arms industry silah sanayisi / sanayii<br />

The Association of European<br />

Chambers of Commerce and Industry<br />

(Eurochambers)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ticaret ve Sanayi Odaları <strong>Birliği</strong><br />

(Eurochambers)<br />

competing industries rakip sanayiler<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Enterprise and<br />

Industry<br />

İşletme ve Sanayi Genel Müdürlüğü<br />

European Collaborative Linkage of <strong>Avrupa</strong> Araraştırma Yoluyla Tarım ve Sanayi İş<br />

Agriculture and Industry through<br />

Research (ÉCLAIR)<br />

<strong>Birliği</strong> Bağı (ÉCLAIR)<br />

European Confederation of Iron and <strong>Avrupa</strong> Demir Çelik Sanayileri Konfederasyonu<br />

Steel Industries (EUROFER)<br />

(EUROFER)<br />

manufacturing industry imalat sanayisi / sanayii<br />

Union of Industries of <strong>the</strong> European<br />

Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Sanayiler <strong>Birliği</strong><br />

INFANT MORTALITY bebek ölümü<br />

infant mortality rate bebek ölüm oranı<br />

INFLATION enflasyon<br />

domestic inflation estimations iç / yurt içi enflasyon tahminleri<br />

inflation expectation survey enflasyon beklenti anketi<br />

INFLUENCE etki / tesir, nüfuz<br />

external influence dış etki<br />

zone of influence nüfuz alanı<br />

INFORMATION bilgi, en<strong>for</strong>masyon, haber<br />

access to in<strong>for</strong>mation bilgiye erişim<br />

Agricultural In<strong>for</strong>mation (AGINFO) Tarımsal Bilgi [Arama] Servisi (AGINFO)<br />

binding tariff in<strong>for</strong>mation bağlayıcı tarife bilgisi<br />

Centre <strong>for</strong> In<strong>for</strong>mation, Discussion and<br />

Exchange on <strong>the</strong> Crossing of Frontiers<br />

and Immigration (CIREFI)<br />

Göç ve Sınır Geçişleri Konusunda Bilgi,<br />

Değerlendirme ve Değişim Merkezi (CIREFI)<br />

centre <strong>for</strong> in<strong>for</strong>mation and bilgi ve belge merkezi (BBM)

documentation (CID)<br />

customs in<strong>for</strong>mation system (CIS) gümrük bilgi sistemi (CIS)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

In<strong>for</strong>mation Society and Media<br />

Bilgi Toplumu ve Medya Genel Müdürlüğü<br />

disclosure of in<strong>for</strong>mation bilgilerin ifşa edilmesi<br />

Education In<strong>for</strong>mation Network in <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Eğitim Bilgi Ağı<br />

European Community (EURYDICE) (EURYDICE)<br />

Environmental Chemicals Data and Çevreyle İlgili Kimyasallar Hakkında Veri ve<br />

In<strong>for</strong>mation Network (ECDIN) Bilgi Ağı (ECDIN)<br />

European Binding Tariff In<strong>for</strong>mation<br />

(EBTI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bağlayıcı Tarife Bilgisi (EBTI)<br />

European Bureau of Library,<br />

Kütüphane, En<strong>for</strong>masyon ve Dokümantasyon<br />

In<strong>for</strong>mation and Documentation<br />

Associations (EBLIDA)<br />

Dernekleri <strong>Avrupa</strong> Bürosu (EBLIDA)<br />

European Documentation and Eğitim için Dokümantasyon ve En<strong>for</strong>masyon<br />

In<strong>for</strong>mation System <strong>for</strong> Education<br />

(EUDISED)<br />

<strong>Avrupa</strong> Sistemi (EUDISED)<br />

European Environment In<strong>for</strong>mation<br />

and Observation Network (EIONET)<br />

<strong>Avrupa</strong> Çevre Bilgi ve Gözlem Ağı (EIONET)<br />

European Forestry In<strong>for</strong>mation and <strong>Avrupa</strong> Ormancılık Bilgi ve İletişim Sistemi<br />

Communication System (EFICS) (EFICS)<br />

European In<strong>for</strong>mation Network on <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığı<br />

Drugs and Drug Addiction (REITOX) En<strong>for</strong>masyon Ağı (REITOX)<br />

European Network and In<strong>for</strong>mation<br />

Security Agency (ENISA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı (ENISA)<br />

Federal In<strong>for</strong>mation Technologies<br />

Agency (FITA)<br />

Federal Bilgi Teknolojileri Ajansı (FITA)<br />

financial management in<strong>for</strong>mation<br />

system (FMIS)<br />

mali yönetim bilgi sistemi (FMIS)<br />

geographic in<strong>for</strong>mation system (GIS) coğrafi bilgi sistemi (CBS)<br />

in<strong>for</strong>m haberdar etmek, bilgilendirmek<br />

in<strong>for</strong>mation and communication<br />

technology (ICT)<br />

bilgi ve iletişim teknolojileri (BİT)<br />

in<strong>for</strong>mation network system bilgi ağı sistemi<br />

in<strong>for</strong>mation society bilgi toplumu<br />

In<strong>for</strong>mation Society Promotion Office<br />

(ISPO)<br />

Bilgi Toplumunu Geliştirme Ofisi (ISPO)<br />

in<strong>for</strong>mation society technologies (IST) bilgi toplumu teknolojileri (IST)<br />

Infrastructure <strong>for</strong> Spatial In<strong>for</strong>mation<br />

in Europe (INSPIRE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Konumsal Bilgi Altyapısı (INSPIRE)<br />

integrated in<strong>for</strong>mation system (SII) entegre / bütünleşmiş bilgi sistemi (SII)<br />

joint in<strong>for</strong>mation centre (JIC) ortak bilgi merkezi (OBM)<br />

management in<strong>for</strong>mation system (MIS) yönetim bilgi sistemi (YBS)<br />

Mutual In<strong>for</strong>mation System on Social Sosyal Koruma Konusunda Karşılıklı<br />

Protection (Missoc)<br />

Bilgilendirme Sistemi (Missoc)<br />

Schengen In<strong>for</strong>mation System (SIS) Schengen Bilgi Sistemi (SIS)<br />

Schengen In<strong>for</strong>mation System Network<br />

(SISNET)<br />

Schengen Bilgi Sistemleri Ağı (SISNET)<br />

security in<strong>for</strong>mation <strong>for</strong>m güvenlik bilgi <strong>for</strong>mu<br />

System For In<strong>for</strong>mation on Grey <strong>Avrupa</strong> ile ilgili Bilimsel Çalışmalar Hakkında<br />

167

168<br />

Literature on Europe (SIGLE) En<strong>for</strong>masyon Sistemi (SIGLE)<br />

Technical Assistance and In<strong>for</strong>mation Teknik Yardım ve Bilgi Değişim Ofisi (TAIEX)<br />

Exchange Office (TAIEX)<br />

They shall <strong>for</strong>thwith in<strong>for</strong>m <strong>the</strong> Komisyonu [durumdan] derhal haberdar ederler<br />

Commission <strong>the</strong>reof…<br />

vessel traffic management and gemi trafik yönetim ve bilgi sistemi (GTYBS)<br />

in<strong>for</strong>mation system (VTMIS)<br />

INFORMED USER bilgilendirilmiş, bilgili kullanıcı<br />

INFRASTRUCTURE altyapı / enfrastrüktür<br />

congested infrastructure sıkışık altyapı<br />

Dedicated Road Infrastructure <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong>’da Taşıt / Araç Emniyeti için Tahsisli Yol<br />

Vehicle Safety in Europe (DRIVE) Altyapısı (DRIVE)<br />

industrial infrastructure sanayi altyapısı<br />

infrastructure capacity altyapı kapasitesi<br />

Infrastructure <strong>for</strong> Spatial In<strong>for</strong>mation<br />

in Europe (INSPIRE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Konumsal Bilgi Altyapısı (INSPIRE)<br />

infrastructure manager altyapı yöneticisi<br />

infrastructure work altyapı çalışması<br />

Office <strong>for</strong> Infrastructure and Logistics Altyapı ve Lojistik Ofisi<br />

tourism infrastructure turizm altyapısı<br />

transport infrastructure taşıma altyapısı<br />

Transport Infrastructure Needs<br />

Assessment (TINA)<br />

Taşıma Altyapısı İhtiyaç Analizi (TINA)<br />

urban infrastructure kentsel altyapı<br />

INFRINGEMENT ihlal<br />

action <strong>for</strong> infringement ihlal davası<br />

alleged infringement of an obligation yükümlülük ihlali iddiası<br />

case of infringement ihlal durumu, ihlal hâli, ihlal olayı<br />

... should <strong>the</strong> infringement be repeated ihlalin tekrarı durumunda...<br />

bring an action <strong>for</strong> an infringement ihlal davası açmak<br />

bring <strong>the</strong> infringement to an end ihlale son vermek<br />

have an infringement established ihlalin sübut bulması, ihlalin tespit edilmesi,<br />

ihlalin belirlenmesi<br />

patent infringement suit patent ihlal davası<br />

record an infringement ihlali kayda geçirmek<br />

INFRINGER ihlal eden<br />

INGREDIENTS içinde bulunan maddeler, muhteviyat<br />

fodder production ingredients yemlik madde muhteviyatı<br />

list of ingredients bileşenler listesi; muhteviyat, içindekiler listesi<br />

INHERITANCE miras / kalıt<br />

inheritance tax veraset vergisi; veraset ve intikal vergisi<br />

INHUMAN gayri insani, insanlık dışı<br />

INITIAL i. ilk, başlangıçta bulunan; f. parafe etmek<br />

initial capital kuruluş sermayesi<br />

initial listing ilk kotasyon

initial listing fee kota alma harcı, başlangıç kayıt harcı<br />

INITIATE başlatmak<br />

initiate <strong>the</strong> procedure usulü başlatmak<br />

INITIATIVE girişim / inisiyatif<br />

Community initiative Topluluk inisiyatifi<br />

Defence Capability Initiative (DCI) Savunma Yetenekleri Girişimi (DCI)<br />

European Initiative <strong>for</strong> Democracy and Demokrasi ve İnsan Hakları <strong>Avrupa</strong> Girişimi<br />

Human Rights (EIDHR)<br />

(EIDHR)<br />

growth initiative gelişme inisiyatifi, gelişme girişimi<br />

legislative initiative yasama inisiyatifi<br />

on its own initiative kendiliğinden, re’sen<br />

power of initiative [Komisyonun] inisiyatif yetkisi<br />

right of initiative inisiyatif [kullanma] hakkı<br />

South East European Cooperation<br />

Initiative (SECI)<br />

Güneydoğu <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> İnisiyatifi (SECI)<br />

<strong>the</strong> initiative of…(Member State) ….(Üye Devlet) girişimi / inisiyatifi<br />

INJUNCTION mahkeme emri / talimatı (genellikle<br />

yapmama); ihtiyati tedbir kararı<br />

interlocutory injunction ihtiyati tedbir kararı<br />

INJURY hasar, zarar; yara, mağduriyet<br />

injured zarar gören, mağdur, incinmiş<br />

material injury maddi zarar<br />

occupational injury bir meslek kazasının neden olduğu yarlanma<br />

work injury iş kazası nedeniyle yaralanma<br />

IN KIND ayni<br />

in cash or in kind ayni veya nakdî olarak<br />

in kind credit ayni kredi<br />

in kind loan ayni ödünç, ayni borç<br />

receive a benefit in kind ayni yardım almak<br />

INNOVATION yenilik; buluş<br />

business and innovation centre (BIC) iş ve yenilik merkezi (İYM)<br />

Centre <strong>for</strong> Educational Research and<br />

Innovation (CERI)<br />

Eğitimde Araştırma ve Yenilik Merkezi (CERI)<br />

European Business and Innovation<br />

Centre Network (EBN)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş ve Yenilik Geliştirme Ağı (EBN)<br />

innovation relay centre yenilik aktarım merkezleri<br />

Science and Technology <strong>for</strong> Regional <strong>Avrupa</strong>’da Bölgesel Yenileşme ve Gelişme için<br />

Innovation and Development in Europe<br />

(STRIDE)<br />

Bilim ve Teknoloji (STRIDE)<br />

INPUT girdi<br />

input­output analysis girdi­çıktı analizi / çözümlemesi<br />

INQUIRY soruşturma<br />

carrying out official inquires resmî soruşturmanın yapılması<br />

commission of inquiry soruşturma komisyonu<br />

committee of inquiry soruşturma komitesi<br />

169

court of inquiry soruşturma kurulu, soruşturma divanı<br />

parliamentary inquiry parlamento soruşturması<br />

INSERTION ekleme, ilave<br />

INSIDER TRADING içeriden öğrenenlerin ticareti, içten ticaret<br />

IN SITU yerinde<br />

in­situ restructuring mekânda yeniden yapılanma<br />

INSOLVENCY iflas<br />

INSPECT teftiş etmek, muayene etmek<br />

inspecting goods carried by or on kişilerin yanlarında bulundurdukları ya da<br />

persons<br />

üstlerinde taşıdıkları malların / eşyanın kontrolü<br />

inspecting means of transport taşıma / nakil araçlarının muayenesi<br />

INSPECTION teftiş, denetim, muayene<br />

Agreement on Pre­Shipment Inspection Sevkiyat Öncesi Kontrol Anlaşması<br />

border inspection post sınır kontrol noktası<br />

execute inspection teftiş yaptırmak<br />

inspection institution muayene kurumu<br />

inspection of luggage bagaj muayenesi<br />

market inspection piyasa denetimi<br />

physical inspection fiziki muayene<br />

pre­shipment inspection sevkiyat öncesi kontrol<br />

task of inspection teftiş, denetim görevi<br />

testing, certification and inspection<br />

institution<br />

test, belgelendirme ve muayene kuruluşu<br />

INSPECTOR müfettiş<br />

tax inspector vergi denetmeni<br />

INSTITUTE i. enstitü; f. kurmak; başlatmak<br />

European Monetary Institute (EMI) <strong>Avrupa</strong> Para Enstitüsü (APE)<br />

European Network of Forensic Science<br />

Institutes (ENFSI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Adli Tıp Kurumları Ağı (ENFSI)<br />

European Space Research Institute<br />

(ESRIN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Enstitüsü (ESRIN)<br />

European Telecommunication <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Enstitüsü<br />

Standards Institute (ETSI)<br />

(ETSI)<br />

European Union Institute <strong>for</strong> Security <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü<br />

Studies (EUISS)<br />

(EUI S)<br />

European University Institute (EUI) <strong>Avrupa</strong> Üniversitesi Enstitüsü (EUI)<br />

Institute <strong>for</strong> Security Studies (ISS) Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü (I S)<br />

Institute of Internal Auditors (IIA) İç Denetçiler Enstitüsü (IIA)<br />

Institute of International Finance (IIF) Uluslararası Finans Enstitüsü (IIF)<br />

institute proceedings işlemleri başlatmak<br />

International Monetary Institute Uluslararası Para Enstitüsü<br />

INSTITUTION kurum<br />

accredited institution onaylanmış kurum<br />

associated institution ortak kurum<br />

cooperation with <strong>the</strong> institutions<br />

170<br />

kurumlarla iş birliği

credit institution kredi kurumu / kredi kuruluşu<br />

European Community institutions <strong>Avrupa</strong> Topluluğu kurumları<br />

financial institution mali / finansal kurum<br />

implementing institution uygulayıcı kurum<br />

inspection institution muayene kurumu<br />

institution building kurumsal yapılanma, kurum yapılandırması<br />

international arbitration uluslararası tahkim<br />

International Federation of Library Uluslararası Kütüphane Dernekleri ve Kurumları<br />

Associations and Institutions (IFLA) Federasyonu (IFLA)<br />

international financial institution (IFI) uluslararası finans kurumu (IFI)<br />

intervening institution müdahale kurumu<br />

market bridge institution piyasa oluşturucu köprü kurum<br />

market maker institution piyasa oluşturucu kurum<br />

Office <strong>for</strong> Democratic Institutions and Demokratik Kurumlar ve İnsan Hakları Ofisi<br />

Human Rights (ODIHR)<br />

(ODIHR)<br />

single institutional framework tek kurumsal çerçeve<br />

testing, certification and inspection<br />

institution<br />

test, belgelendirme ve muayene kuruluşu<br />

seat of an institution kurum merkezi<br />

INSTRUCTION ders verme; öğretim; talimat, emir<br />

Community instructions Topluluk talimatları<br />

instruct ders vermek; öğretmek; talimat vermek<br />

mandatory instruction emredici talimat<br />

safety instruction güvenlik talimatı<br />

seek instructions talimat beklemek, talimat (alınmasını) istemek<br />

INSTRUMENT belge, doküman; araç; senet; yatırım aracı<br />

applicable international instrument uygulanabilir / kabil­i tatbik uluslararası hukuki<br />

düzenleme araçları / düzenleyici belge<br />

association instrument ortaklık aracı; ortaklık belgesi<br />

au<strong>the</strong>ntic instrument asıl senet / belge; resmî senet<br />

au<strong>the</strong>nticated instrument resmîliği onaylanmış senet / belge<br />

Community instrument Topluluk aracı<br />

Community legal instrument Topluluk hukuki aracı<br />

constituent instrument kurucu belge<br />

debt instrument / security borçlanma aracı, borçluluğu temsil eden menkul<br />

kıymet<br />

derivative financial instrument türev mali araç<br />

Development Cooperation Instrument<br />

(DCI)<br />

Kalkınma İşbirliği Aracı (DCI)<br />

European Neighbourhood and<br />

Partnership Instrument (ENPI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Komşuluk ve Ortaklık Aracı (ENPI)<br />

Financial Instrument <strong>for</strong> Fisheries<br />

Guidance (FIFG)<br />

Balıkçılık Yönlendirme Mali Aracı (FIFG)<br />

financial instrument finansal araç<br />

Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession<br />

Assistance <strong>for</strong> Rural Development<br />

(IPARD)<br />

Instrument <strong>for</strong> Structural Policies <strong>for</strong><br />

pre­accesion (ISPA)<br />

Kırsal Kalkınma için Katılım Öncesi Yardım<br />

Aracı (IPARD)<br />

Katılım Öncesi Yapısal Politikalar Aracı (ISPA)<br />

171

172<br />

instrument of accession katılım belgesi<br />

instruments of <strong>the</strong> European<br />

Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu araçları<br />

instrument of ratification onay belgesi<br />

legal instrument hukuki araç<br />

measuring instruments ölçü aletleri<br />

money market instrument para piyasası enstrümanı<br />

New Community Instrument (NCI) Yeni Topluluk Aracı (NCI)<br />

INSURANCE sigorta, sigortacılık<br />

accident insurance fund kaza sigorta fonu<br />

cost, insurance and freight (CIF) mal bedeli, sigorta ve navlun (CIF)<br />

export insurance ihracat sigortası<br />

group insurance grup sigortası, topluluk sigortası<br />

insurance company sigorta şirketi<br />

insurance contract sigorta sözleşmesi / akdi<br />

insurance premium sigorta primi<br />

insurance service sigorta hizmeti<br />

insurance undertaking sigorta teşebbüsü, sigorta işletmesi<br />

mixed­activity insurance holding karma faaliyetli sigorta holdingi<br />

company<br />

professional indemnity insurance mesleki sorumluluk sigortası<br />

social insurance sosyal sigorta<br />

suretyship insurance kefalet sigortası<br />

unemployment insurance işsizlik sigortası<br />

INTAKE içe alım<br />

INTANGIBLE maddi olmayan, gayrimaddi<br />

intangible asset maddi olmayan varlık<br />

intangible goods maddi olmayan / gayrimaddi mallar<br />

INTEGRATED entegre / bütünleşmiş<br />

computer integrated manufacturing<br />

(CIM)<br />

bilgisayarla bütünleşik üretim (CIM)<br />

European Integrated Accounting <strong>Avrupa</strong> Entegre / Bütünleştirilmiş Muhasebe<br />

System<br />

Sistemi<br />

European System of Integrated <strong>Avrupa</strong> Bütünleştirilmiş Ekonomik Hesaplar<br />

Economic Accounts<br />

Sistemi<br />

integrated approach bütünsel (entegre) yaklaşım<br />

Integrated Administration and Control<br />

System (IACS)<br />

Entegre İdare ve Kontrol Sistemi (EİKS)<br />

integrated border management entegre sınır yönetimi<br />

integrated border security model entegre sınır güvenlik modeli<br />

Integrated Customs Tariff of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Entegre Gümrük Tarifesi<br />

European Communities (TARIC) (TARIC)<br />

integrated development entegre / bütünleşik kalkınma<br />

integrated development programme<br />

(IDP)<br />

entegre / bütünleşik kalkınma programı (IDP)<br />

integrated in<strong>for</strong>mation system (SII) entegre / bütünleşmiş bilgi sistemi (SII)<br />

Integrated Mediterranean Akdeniz Entegre / Bütünleştirilmiş Programları

Programmes (IMP) (IMP)<br />

integrated pest management (IPM) entegre zararlı yönetimi (IPM)<br />

Project Directorate of Integrated Entegre Sınır Yönetimi Proje Uygulama<br />

Border Management (PDIBM) Müdürlüğü (PDIBM)<br />

INTEGRATION bütünleşme / entegrasyon<br />

economic integration ekonomik entegrasyon / bütünleşme<br />

European integration <strong>Avrupa</strong> bütünleşmesi / entegrasyonu<br />

European Integrationists <strong>Avrupa</strong> Entegrasyonistleri<br />

integration of <strong>the</strong> social policy sosyal politika anlaşmasının entegrasyonu<br />

agreement<br />

monetary integration parasal entegrasyon / bütünleşme<br />

partial integration kısmi entegrasyon / bütünleşme<br />

regional integration bölgesel entegrasyon / bütünleşme<br />

INTEGRITY bütünlük; doğruluk<br />

indivisible integrity bölünmez bütünlük<br />

right to physical integrity bedensel dokunulmazlık hakkı<br />

territorial integrity toprak bütünlüğü, ülkesel bütünlük<br />

INTELLECTUAL PROPERTY fikrî mülkiyet<br />

Agreement on Trade Related Aspects<br />

of Intellectual Property (TRIPS<br />

Agreement)<br />

Ticaretle Bağlantılı Fikrî Mülkiyet Hakları<br />

Anlaşması (TRIPS Anlaşması)<br />

intellectual property rights (IPR) fikrî mülkiyet hakları; fikrî haklar (IPR)<br />

World Intellectual Property<br />

Organisation (WIPO)<br />

Dünya Fikrî Mülkiyet Teşkilatı (WIPO)<br />

INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL<br />

PROPERTY<br />

intellectual, industrial and commercial<br />

property rights<br />

protection of intellectual and industrial<br />

property rights<br />

fikrî ve sınai mülkiyet<br />

fikrî, sınai ve ticari mülkiyet hakları<br />

fikrî ve sınai mülkiyet haklarının korunması; fikrî<br />

ve sınai hakların korunması<br />

INTENTION niyet, amaç, maksat, kasıt<br />

intend niyet etmek, amaçlamak<br />

intentionally kasıtlı<br />

INTERDICTION hacir<br />

voluntary interdiction ihtiyarî hacir<br />

INTEREST faiz; pay, hisse hakkı; çıkar; kâr<br />

adverse interest çatışan çıkar / menfaat<br />

conflict of interest çıkar / menfaat uyuşmazlığı<br />

disinterested tarafsız, ilgisiz<br />

European Economic Interest Grouping <strong>Avrupa</strong> Ekonomik Çıkar Gruplaşması (AEÇG)<br />

(EEIG)<br />

European interest groups <strong>Avrupa</strong> çıkar grupları<br />

financial interest mali çıkar<br />

identical interests özdeş çıkarlar<br />

identity of interests çıkarların aynı olması<br />

indication of interest faiz göstergesi<br />

173

174<br />

interest group çıkar / menfaat grubu<br />

interest of default temerrüt faizi<br />

interest payable faiz borcu<br />

interest rate faiz oranı<br />

interest rate futures faiz oranlı vadeli işlemler<br />

interest receivable faiz alacağı<br />

interest subsidy faiz sübvansiyonu<br />

participating interest iştirak hisse senetleri<br />

prejudiced interest zarara uğramış çıkar<br />

principle of vital interest hayatî menfaat / yaşamsal çıkar ilkesi<br />

public interest kamu yararı; kamu menfaati / çıkarı<br />

real interest rate reel faiz oranı<br />

safeguard <strong>the</strong> interests of <strong>the</strong><br />

Topluluk çıkarlarını korumak<br />

Community<br />

service of general economic interest genel ekonomik yarar hizmeti<br />

technical interest rate teknik faiz oranı<br />

vested interest kazanılmış hak / müktesep hak<br />

INTERFACE ara yüz<br />

INTERFERENCE enterferans; karışma; müdahale<br />

INTERGOVERNMENTAL hükûmetler arası<br />

bilateral intergovernmental conference ikili hükûmetler arası konferans<br />

Community method and<br />

intergovernmental method<br />

Topluluk yöntemi ve hükûmetler arası yöntem<br />

Intergovernmental Committee <strong>for</strong><br />

Migrations<br />

Hükûmetler Arası Göç Komitesi<br />

Intergovernmental Conference (IGC) Hükûmetler Arası Konferans (HAK)<br />

Intergovernmental Europe Hükûmetler Arası <strong>Avrupa</strong><br />

Intergovernmental Group of Experts<br />

(IGE)<br />

Hükûmetler Arası Uzmanlar Grubu (IGE)<br />

intergovernmental method hükûmetler arası yöntem (karşıtı Topluluk<br />

yöntemi)<br />

INTERINSTITUTIONAL kurumlar arası<br />

INTERIM geçici, muvakkat<br />

interim agreement geçici anlaşma<br />

interim article geçici madde<br />

interim government geçici (ara) hükûmet<br />

interim measure geçici önlem / tedbir<br />

interim payment ara ödeme<br />

interim protocol geçici protokol<br />

interim regulation geçici tüzük<br />

INTERLOCUTORY muvakkat, geçici, nihai olmayan<br />

interlocutory decision ara kararı; davayı esastan sonuçlandırmayan karar<br />

interlocutory hearing kesin kararın verildiği duruşmadan önceki<br />

duruşmaların her biri<br />

interlocutory injunction ihtiyati tedbir kararı<br />

interlocutory order ara karar şeklindeki emir

interlocutory sentence ara karar<br />

INTERMEDIARY aracı<br />

financial intermediary mali aracı, finansal aracı<br />

intermediary company aracı şirket<br />

INTERNAL iç<br />

ex­post internal audit harcama sonrası iç denetim<br />

internal audit iç denetim<br />

Institute of Internal Auditors (IIA) İç Denetçiler Enstitüsü (IIA)<br />

Internal Audit Service (IAS) İç Denetim Servisi (IAS)<br />

internal consumption iç tüketim<br />

internal frontier iç sınır<br />

internal law iç hukuk<br />

internal market iç pazar<br />

internal passport dâhilî pasaport<br />

internal tax iç vergi<br />

INTERNATIONAL uluslararası / milletlerarası / beynelmilel<br />

applicable international instrument uygulanabilir / kabil­i tatbik uluslararası hukuki<br />

düzenleme araçları / düzenleyici belge<br />

Bank <strong>for</strong> International Settlements<br />

(BIS)<br />

Uluslararası Ödemeler Bankası (BIS)<br />

Bureau of International Social Tourism<br />

(BITS)<br />

Uluslararası Sosyal Turizm Bürosu (BITS)<br />

Institute of International Finance (IIF) Uluslararası Finans Enstitüsü (IIF)<br />

international accounting standards<br />

(IAS)<br />

uluslararası muhasebe standartları (UMS)<br />

International Accounting Standarts Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu<br />

Board (IASB)<br />

(UMSK)<br />

international accreditation <strong>for</strong>um<br />

(IAF)<br />

uluslararası akreditasyon <strong>for</strong>umu (IAF)<br />

international agreement uluslararası anlaşma<br />

International Air Transport<br />

Association (IATA)<br />

Uluslararası Hava Taşımacılığı <strong>Birliği</strong> (IATA)<br />

international arbitration uluslararası tahkim<br />

International Atomic Energy Agency<br />

(IAEA)<br />

Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (UAEA)<br />

International Bank of Reconstruction<br />

and Development (IBRD)<br />

Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası (UİKB)<br />

International Chamber of Commerce<br />

(ICC)<br />

Uluslararası Ticaret Odası (UTO)<br />

International Civil Aviation<br />

Organisation (ICAO)<br />

Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı (ICAO)<br />

International Competition Network<br />

(ICN)<br />

Uluslararası Rekabet Ağı (ICN)<br />

International Congress and Convention Uluslararası Kongreler ve Toplantılar <strong>Birliği</strong><br />

Association (ICCA)<br />

(ICCA)<br />

International Cooperation Programme<br />

(ICP)<br />

Uluslararası İş <strong>Birliği</strong> Programı (ICP)<br />

international co­production agreement uluslararası ortak yapım / üretim anlaşması<br />

175

176<br />

International Council on Archives<br />

(ICA)<br />

Uluslararası Arşiv Konseyi (ICA)<br />

International Court of Justice (ICJ) Uluslararası Adalet Divanı (Lahey Divanı)<br />

(UAD)<br />

International Covenant on Civil and Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi<br />

Political Rights (ICCPR)<br />

(ICCPR)<br />

International Covenant on Economic, Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar<br />

Social and Cultural Rights (ICESCR) Uluslararası Sözleşmesi (ICESCR)<br />

International Development Agency<br />

(IDA)<br />

Uluslararası Kalkınma Ajansı (IDA)<br />

International Energy Agency (IEA) Uluslararası Enerji Ajansı (UEA)<br />

International Federation of<br />

Accountants (IFAC)<br />

Uluslararası Muhasebeciler Federasyonu (UMF)<br />

International Federation <strong>for</strong> Housing Uluslararası Konut ve Planlama Federasyonu<br />

and Planning (IFHP)<br />

(IFHP)<br />

International Federation of Translators<br />

(FIT)<br />

Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT)<br />

International Financial Institution<br />

(IFI)<br />

uluslararası finans kurumu (IFI)<br />

international guidelines uluslararası yol gösterici ilkeler<br />

International Hydrographic<br />

Organisation (IHO)<br />

Uluslararası Hidrografi Örgütü (IHO)<br />

International Standard Industrial Tüm Ekonomik Faaliyetlerin Uluslararası Sanayi<br />

Classification of All Economic<br />

Activities (ISIC)<br />

Sınıflaması (ISIC)<br />

International Laboratory<br />

Uluslararası Laboratuvar Akreditasyon İş <strong>Birliği</strong><br />

Accreditation Cooperation (ILAC) [Örgütü] (ILAC)<br />

International Labour Organisation<br />

(ILO)<br />

Uluslararası Çalışma Örgütü (ILO)<br />

International Maritime Organisation<br />

(IMO)<br />

Uluslararası Denizcilik Örgütü (IMO)<br />

International Monetary Fund (IMF) Uluslararası Para Fonu (IMF)<br />

International Monetary Institute Uluslararası Para Enstitüsü<br />

International Monetary Market (IMM) Uluslararası Para Piyasası (IMM)<br />

international monetary system uluslararası para sistemi<br />

International Organisation <strong>for</strong><br />

Migration (IOM)<br />

Uluslararası Göç Örgütü (IOM)<br />

International Organisation <strong>for</strong><br />

Standardisation (ISO)<br />

Uluslararası Standardisasyon Teşkilatı (ISO)<br />

International Organisation of<br />

Uluslararası Menkul Kıymetler Komisyonları<br />

Securities Commissions (IOSCO) Örgütü (IOSCO)<br />

international payment uluslararası ödeme<br />

International Programme on <strong>the</strong> Çocuk İşçiliğinin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin<br />

Elimination of Child Labour (IPEC) Uluslararası Program (IPEC)<br />

international road transport (TIR) uluslararası kara yolu taşımacılığı (TIR)<br />

International Ruhr Authority Uluslararası Ruhr Otoritesi<br />

International Securities Free Zone Uluslararası Menkul Kıymetler Serbest Bölgesi<br />

international security management<br />

(ISM)<br />

uluslararası güvenlik yönetimi (ISM)<br />

international standard uluslararası standart

International Standardisation<br />

Organisation<br />

Uluslararası Standardizasyon Örgütü<br />

international standards on auditing<br />

(ISA)<br />

uluslararası denetim standartları (UDS)<br />

International Telecommunications<br />

Union (ITU)<br />

Uluslararası Telekomünikasyon <strong>Birliği</strong> (ITU)<br />

International Telegraph and Telephone Uluslararası Telgraf ve Telefon Danışma<br />

Consultative Committee (CCITT) Komitesi (CCI T)<br />

international trade uluslararası ticaret<br />

international trusteeship system uluslararası vesayet sistemi<br />

International Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection Yeni Bitki Çeşitlerinin Korunması Uluslararası<br />

of New Varieties of Plants (UPOV) <strong>Birliği</strong> (UPOV)<br />

international value uluslarası değer<br />

international value of currency paranın uluslararası değeri<br />

private international law uluslararası özel hukuk<br />

public international body uluslararası kamu kuruluşu<br />

Standard International Trade<br />

Classification (SITC)<br />

Standart Uluslararası Ticaret Sınıflaması (SITC)<br />

United Nations International Children Birleşmiş Milletler Çocuklara Acil Yardım Fonu<br />

Emergency Fund (UNICEF)<br />

(UNICEF)<br />

INTEROPERABILITY birlikte işlerlik<br />

INTERPRETATION yorum; tercüme, çeviri<br />

interpret yorumlamak; sözlü çeviri yapmak<br />

au<strong>the</strong>ntic interpretation resmî çeviri, çevirinin aslı<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Interpretation [Sözlü] Tercüme Genel Müdürlüğü<br />

interpretation in dispute tartışmalı yorum<br />

interpreting sözlü çeviri<br />

INTERRUPTION durdurma, kesme<br />

INTERVENTION müdahale, araya girme<br />

constructive intervention yapıcı müdahale<br />

derived intervention price türetilmiş müdahale fiyatı<br />

direct intervention doğrudan müdahale<br />

financial intervention mali müdahale<br />

intervention agency müdahale kurumu<br />

intervention centre müdahale merkezi<br />

intervention logic müdahale mantığı<br />

intervention on <strong>the</strong> agricultural market tarım piyasasına müdahale<br />

intervention policy müdahale politikası<br />

intervention price müdahale fiyatı<br />

intervention pricing müdahale fiyatlandırması<br />

INTERVIEW mülakat, görüşme, ifade alma<br />

INTRA­GROUP TRANSACTION grup içi işlem<br />

INTRODUCE (v.) başlatmak; getirmek, takdim etmek, bir konu<br />

hakkında genel tanıtım yapmak<br />

INVALIDITY hükümsüzlük / geçersizlik; malullük<br />

177

178<br />

invalidity or refusal of registration tescilin geçersizliği veya reddi<br />

INVENTION icat<br />

inventor mucit<br />

INVENTORY envanter, mal stoku, liste<br />

European Inventory of Existing<br />

Commercial Chemical Substances<br />

(EINECS)<br />

physical inventory fiziksel envanter<br />

Mevcut Ticari Kimyasal Maddeler <strong>Avrupa</strong><br />

Envanteri (EINECS)<br />

INVESTIGATION tahkikat, soruşturma, araştırma<br />

accident investigation kaza soruşturması<br />

crime scene investigation unit olay yeri inceleme birimi<br />

criminal investigation cezai soruşturma<br />

investigate araştırmak, soruşturmak, tahkik etmek<br />

investigate a case bir durumu soruşturmak / araştırmak; bir olayı<br />

tahkik etmek<br />

investigation technique soruşturma tekniği<br />

judicial investigation adli tahkikat / soruşturma; adli araştırma /<br />

inceleme<br />

INVESTMENT yatırım<br />

collective investment undertaking toplu yatırım teşebbüsü<br />

competing investment opportunities rakip / yarışan yatırım fırsatları<br />

European Community Investment <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Yatırım Ortakları (ECIP)<br />

Partners (ECIP)<br />

European Investment Bank (EIB) <strong>Avrupa</strong> Yatırım Bankası (AYB)<br />

European Investment Fund (EIF) <strong>Avrupa</strong> Yatırım Fonu (AYF)<br />

financial investment trust finansman yatırım ortaklığı<br />

<strong>for</strong>eign direct investment (FDI) doğrudan yabancı yatırım (FDI)<br />

Foreign Investment Advisory Service Yabancı Yatırımlar Danışmanlık Servisi (FIAS)<br />

(FIAS)<br />

invest yatırım yapmak<br />

invested yatırılmış, yatırım yapılmış<br />

invested capital yatırılmış sermaye<br />

investment adviser yatırım danışmanı<br />

investment allowance yatırım indirimi<br />

investment authorisation yatırım izni<br />

investment bank yatırım bankası<br />

investment certificate yatırım belgesi<br />

investment charge yatırım gideri / masrafı / harcaması<br />

investment firm yatırım firması<br />

investment gain yatırım kazancı<br />

investment policy yatırım politikası<br />

investment pool yatırım havuzu<br />

investment project yatırım projesi<br />

investment realisation yatırımın gerçekleşmesi<br />

provide investment service yatırım hizmeti sunmak<br />

real estate investment trust gayrimenkul yatırım ortaklığı<br />

regional investment bölgesel yatırım

securities investment association menkul kıymetler yatırım ortaklığı<br />

securities investment fund menkul kıymetler yatırım fonu<br />

INVESTOR yatırımcı, yatırım yapan<br />

intending investor potansiyel yatırımcı<br />

investor compensation scheme yatırımcı tazmin sistemi<br />

minor investor küçük yatırımcı<br />

qualified investor nitelikli yatırımcı<br />

INVITE (v.) davet etmek<br />

hereby invites <strong>the</strong> Commission to… Komisyonu… (yapmaya, etmeye) davet eder<br />

INVOICE fatura<br />

certified invoice tasdikli / onaylı fatura<br />

draw up an invoice fatura düzenlemek<br />

enclosed pro<strong>for</strong>ma invoice ekli pro<strong>for</strong>ma fatura<br />

invoice amount fatura bedeli<br />

invoice price fatura fiyatı<br />

pro<strong>for</strong>ma invoice pro<strong>for</strong>ma fatura, ön fatura<br />

IRRADIATE (v.) radyoaktif ışınlara maruz bırakmak<br />

irradiated food radyasyona maruz kalmış gıda<br />

IRREVOCABLE gayri kabili rücu, geri dönülemez<br />

irrevocable letter of credit gayri kabili rücu akreditif<br />

ISOLATION tecrit / yalnız bırakma<br />

isolation policy tecrit politikası, yalnız bırakma politikası<br />

ISSUE i. sorun / mesele; nüsha, sayı (dergi); emisyon;<br />

f.çıkarmak; para basmak; yayınlamak<br />

bank of issue emisyon bankası<br />

card issuer kart çıkaran / basan kişi<br />

issue a loan ödünç vermek<br />

issued capital çıkarılmış sermaye<br />

issuer yayınlayan, yayan, ihraç eden<br />

issue securities menkul kıymetler ihraç etmek<br />

ITEM kalem; madde, eşya<br />

agenda item gündem maddesi<br />

asset item aktif kalem<br />

handicraft item el yapımı madde<br />

tariff item tarife kalemi<br />

off­balance sheet item bilanço dışı kalem<br />

179

180

J<br />

JEOPARDY tehlike, hasar, risk<br />

jeopardize tehlikeye atmak, tehlikeye sokmak<br />

double jeopardy aynı suçtan dolayı iki defa mahkeme huzuruna<br />

çıkarılma<br />

JOB iş, hizmet, görev, memuriyet<br />

job preservation istihdamın korunması<br />

JOINT müşterek, ortak, karma, müteselsil<br />

Combined Joint Task Force (CJTF) Birleşik Müşterek Görev Gücü (BMGG)<br />

Council Joint Action Konsey Ortak Eylemi<br />

Customs Union Joint Committee<br />

(CUJC)<br />

Gümrük <strong>Birliği</strong> Ortak Komitesi (GBOK)<br />

EC­Turkey Joint Parliamentary AT­Türkiye Karma Parlamento Komisyonu /<br />

Committee<br />

Komitesi<br />

joint action ortak eylem<br />

joint advisory committee karma istişare komitesi<br />

joint approach ortak yaklaşım<br />

Joint Aviation Authorities (JAA) Ortak Havacılık Otoriteleri (J A)<br />

joint aviation regulations (JAR) ortak havacılık kuralları (JAR)<br />

joint aviation requirements and<br />

standards (JARS)<br />

ortak havacılık gerekleri ve standartları (JARS)<br />

joint case birleştirilmiş dava<br />

joint committee karma komite, ortak komite<br />

joint commission karma komisyon, ortak komisyon<br />

joint creditor müteselsil alacaklı, müşterek alacaklı<br />

joint debtor müteselsil borçlu<br />

joint financing ortak finansman<br />

joint guarantor müteselsil kefil<br />

joint in<strong>for</strong>mation centre (JIC) ortak bilgi merkezi (OBM)<br />

joint liability müteselsil mesuliyet / sorumluluk<br />

Joint Monitoring Committee (JMC) Ortak İzleme Komitesi (OİK)<br />

joint of parties tarafların birleştirilmesi<br />

joint ownership paylı mülkiyet, müşterek mülkiyet<br />

joint parliamentary commission karma parlamento komisyonu<br />

joint position ortak tutum<br />

joint principle ortak ilkeler<br />

joint property mal birliği (aile hukuku)<br />

joint provision müşterek hüküm<br />

Joint Research Centre (JRC) Ortak Araştırma Merkezi (OAM)<br />

joint stock company anonim şirket<br />

joint surety müteselsil kefalet<br />

joint task <strong>for</strong>ce müşterek görev gücü<br />

joint undertaking girişim ortaklığı<br />

joint venture ortak girişim<br />

181

JOURNAL gazete, dergi<br />

official journal resmi gazete<br />

Official Journal of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Resmi Gazetesi<br />

Communities<br />

Official Journal of <strong>the</strong> European Union <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Resmi Gazetesi<br />

JOURNALIST gazeteci<br />

accredited journalist akredite gazeteci<br />

Association of <strong>the</strong> European<br />

Journalists (AEJ)<br />

<strong>Avrupa</strong> Gazeteciler <strong>Birliği</strong> (AEJ)<br />

JUDGE hakim / yargıç<br />

discretion of judge hakimin takdir yetkisi<br />

JUDGMENT mahkemenin verdiği hüküm; davayı esastan<br />

sona erdiren mahkeme kararı<br />

en<strong>for</strong>cement of a judgment yargı kararının uygulanması, ilamın icrası, ilamın<br />

tenfizi<br />

execution of a judgment<br />

mahkeme hükmünün infazı (ceza hukuku)<br />

give judgment<br />

hüküm vermek<br />

judgment authority yargı mercii<br />

judgment of <strong>the</strong> Court of Justice Adalet Divanı kararı / hükmü<br />

within <strong>the</strong> terms of <strong>the</strong> judgment of <strong>the</strong> divan kararı çerçevesinde; mahkeme kararı<br />

court<br />

çerçevesinde<br />

JUDICIAL adli, kazai / yargısal<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Enhancement <strong>Avrupa</strong> Adli İş <strong>Birliği</strong>ni Geliştirme Ajansı<br />

of Judicial Cooperation (Eurojust) (Eurojust)<br />

European Judicial Network (EJN) <strong>Avrupa</strong> Yargı Ağı (EJN)<br />

extra­judicial yargı dışı<br />

extra­judicial document adli olmayan belge<br />

independence of judiciary yargının bağımsızlığı<br />

judicial cooperation adli iş birliği<br />

judicial cooperation in civil matters özel hukuk konularında adli iş birliği<br />

judicial cooperation in criminal<br />

matters<br />

cezai konularda adli iş birliği<br />

judicial court adliye mahkemesi<br />

judicial decree yargı kararı<br />

judicial document adli belge<br />

judicial investigation adli tahkikat / soruşturma; adli araştırma /<br />

inceleme<br />

182<br />

injunction: mahkeme emri / talimatı (genellikle yapmama); ihtiyati tedbir kararı<br />

judgment: mahkemenin verdiği hüküm; davayı esastan sona erdiren mahkeme kararı<br />

order: mahkeme emri (genellikle yapma)<br />

ruling: mahkemenin verdiği arar kararı<br />

sentence: mahkumiyet hükmü

judicial organ yargı organı<br />

judicial proceeding adli işlemler, yargılama / dava işlemleri<br />

judicial prosecution adli kovuşturma<br />

judicial review adli inceleme; yargısal denetim; hukuka uygunluk<br />

denetimi<br />

judicial settlement adli / yargısal çözüm<br />

judicial system yargı sistemi<br />

JUNIOR PARTNER küçük paya sahip ortak<br />

JURISCONSULT hukuk danışmanı<br />

JURISDICTION yetki / salahiyet (kamu erkinin etki alanı);<br />

yargı yetkisi<br />

advisory jurisdiction istişari yetki<br />

compulsory jurisdiction bağlayıcı yargı, zorunlu yargı<br />

domestic jurisdiction yerel yetki; ulusal yetki<br />

have jurisdiction in disputes uyuşmazlıklara bakma yetkisine sahip olmak<br />

have jurisdiction to give preliminary ön karar verme yetkisine sahip olmak<br />

rulings<br />

obligatory jurisdiction bağlayıcı yargı, zorunlu yargı<br />

under <strong>the</strong>ir jurisdiction kendi yargı yetkileri dâhilinde; yetkileri dahilinde<br />

unlimited jurisdiction tam yargı yetkisi, sınırsız yargı yetkisi<br />

JURISPRUDENCE hukuk genel teorisi; hukuk felsefesi, bilimsel<br />

içtihat<br />

JUST AND FAIR adil ve hakça<br />

JUSTICE adalet<br />

area of freedom, security and justice özgürlük, güvenlik ve adalet alanı<br />

Committee on Coordination in Justice Adalet ve İçişleri Eşgüdüm / Koordinasyon<br />

and Home Affairs<br />

Komitesi<br />

Cooperation in <strong>the</strong> Fields of Justice<br />

and Home Affairs<br />

Adalet ve İçişleri Alanında İş <strong>Birliği</strong><br />

Court of Justice of <strong>the</strong> European<br />

Communities (CJEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Adalet Divanı (ATAD)<br />

criminal justice system ceza yargılaması sistemi<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Justice,<br />

Freedom and Security<br />

Adalet, Özgürlük ve Güvenlik Genel Müdürlüğü<br />

International Court of Justice (ICJ) Uluslararası Adalet Divanı (Lahey Divanı)<br />

(UAD)<br />

judgment of <strong>the</strong> Court of Justice Adalet Divanı kararı / hükmü<br />

Justice and Home Affairs (JHA) Adalet ve İç İşleri (Aİ)<br />

Justice and Home Affairs Council Adalet ve İç İşleri Konseyi<br />

submit a dispute to <strong>the</strong> Court of Justice bir uyuşmazlığı Adalet Divanına götürmek<br />

183

184

KEEP (v.) korumak, sakınmak, muhafaza etmek;<br />

alıkoymak<br />

keep pace ayak uydurmak<br />

KNOW­HOW teknik bilgi birikimi (know­how)<br />

K<br />

KNOWLEDGE bilgi<br />

knowledge based economy bilgiye dayalı ekonomi<br />

dissemination of knowledge bilginin yayılması<br />

pay <strong>for</strong> knowledge bilgi için ödeme<br />

185

186

LABEL etiket<br />

labelling etiketleme<br />

labelling of household appliances ev aletlerinin etiketlendirilmesi<br />

watermarked visa label filigranlı vize etiketi<br />

LABORATORY laboratuar<br />

laboratory certification laboratuar belgelendirmesi<br />

foodstuff laboratory gıda laboratuarı<br />

good laboratory practice (GLP) iyi laboratuar uygulamaları (İLU)<br />

type approval laboratory tip onay laboratuarı<br />

L<br />

LABOUR iş, emek, işgücü, çalışma<br />

child labour çocuk işçiliği<br />

demand <strong>for</strong> labour işgücü talebi<br />

International Labour Organisation<br />

(ILO)<br />

Uluslararası Çalışma Örgütü (ILO)<br />

International Programme on <strong>the</strong> Çocuk İşçiliğinin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin<br />

Elimination of Child Labour (IPEC) Uluslararası Program (IPEC)<br />

labour <strong>for</strong>ce iş gücü<br />

labour <strong>for</strong>ce participation rate iş gücüne katılım oranı<br />

labour law iş hukuku<br />

labour market işgücü piyasası, emek piyasası<br />

labour policy çalışma politikası; emek politikası<br />

labour requirement işgücü gereksinimi<br />

supply of labour işgücü arzı<br />

LAND tarla, arazi, toprak; ülke<br />

agricultural land tarımsal alan<br />

arable land tarımsal alan, ekilebilir arazi<br />

cleared land nadas alanı<br />

cultivable land ekilebilir toprak<br />

fertile land verimli toprak<br />

grass land çayır, mera<br />

land arrangement arazi düzenlemesi / rejimi<br />

land consolidation arazi toplulaştırılması, arazi birleştirilmesi<br />

landlocked karayla çevrili<br />

land parcel identification system arazi parsel tanımlama sistemi<br />

land policy arazi politikası<br />

land registration system arazi kayıt sistemi; tapu sicil sistemi<br />

land registry tapu sicili<br />

landscape yöre, kır manzarası, peyzaj<br />

land transport kara taşımacılığı<br />

land use toprak kullanımı, arazi kullanımı<br />

land use plan arazi kullanım planı<br />

land use planning arazi kullanım planlaması<br />

187

188<br />

land use policy arazi kullanım politikası<br />

productive land verimli toprak<br />

set aside land ekim dışı bırakılmış arazi<br />

supply of land arazi arzı<br />

LANDFILL düzenli depolama sahası<br />

landfilling düzenli depolama<br />

landfill of wastes atıkların düzenli depolama sahası<br />

LANGUAGE dil / lisan<br />

European Centre <strong>for</strong> Modern<br />

Languages (ECML)<br />

<strong>Avrupa</strong> Modern Diller Merkezi (ECML)<br />

LATTICE kafes<br />

LAW hukuk; kanun / yasa<br />

act of law hukuki sonuç doğuran eylem veya olay; hukuki<br />

fiil<br />

anti terrorism law terörle mücadele hukuku; terörle mücadele<br />

kanunu / yasası<br />

anti trust law anti tröst hukuk (rekabet hukuku)<br />

approximation of laws kanunların birbirine yakınlaştırılması /<br />

yaklaştırılması<br />

association law dernekler hukuku; dernekler kanunu<br />

basic law temel kanun / yasa; anayasa<br />

bring a law suit dava açmak<br />

by­law yönetmelik vb. alt düzenlemeler (özel hukukta<br />

özel hukuk tüzel kişileri tarafından kendi<br />

yetkilerine dayanılarak çıkarılan iç düzenleyici<br />

işlemler; tüzük, yönetmelik ve kararnameler)<br />

Capital Market Law (CML) Sermaye Piyasası Hukuku (SPH)<br />

case law içtihat hukuku<br />

civil law medeni hukuk<br />

common law ortak hukuk<br />

Community law Topluluk hukuku<br />

company law şirketler hukuku<br />

comparative law karşılaştırmalı / mukayeseli hukuk<br />

competition law rekabet hukuku<br />

constitutional law anayasa hukuku<br />

contract governed by private law özel hukuk sözleşmesi<br />

contract governed by public law kamu hukuku sözleşmesi<br />

Council of Bars and Law Societies of <strong>Avrupa</strong> Barolar ve Hukuk Dernekleri Konseyi<br />

Europe (CCBE)<br />

(CCBE)<br />

customary law örf ve âdet hukuku / teamül hukuku<br />

decree­law kanun hükmünde kararname<br />

derived law ikincil hukuk, türev hukuk<br />

domestic law yerel hukuk<br />

enact a law yasa çıkarmak<br />

European Community law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu hukuku<br />

European Community primary law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu birincil hukuku<br />

European Community secondary law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil hukuku

European Council <strong>for</strong> Agricultural<br />

Law (CEDR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tarım Hukuku Konseyi (CEDR)<br />

excise duty law özel tüketim vergisi kanunu; tüketim vergisi<br />

kanunu,<br />

family law aile hukuku<br />

feed and food law yem ve gıda yasası<br />

harmonisation of laws kanunların uyumlaştırılması; hukukların<br />

uyumlaştırılması<br />

in law or in fact hukuken veya fiilen<br />

insert a provision into a law yasaya hüküm koymak<br />

internal law iç hukuk<br />

labour law iş hukuku<br />

law en<strong>for</strong>cement agency kolluk kuvveti<br />

law en<strong>for</strong>cement personnel kolluk görevlileri<br />

law en<strong>for</strong>cement unit kanun uygulayıcı birim; hukuki icra birimi<br />

law of association dernekler hukuku<br />

law of obligations borçlar hukuku<br />

law of persons kişiler hukuku, şahsın hukuku<br />

law of property eşya hukuku<br />

law of society dernekler hukuku<br />

law of successions<br />

miras hukuku<br />

law on pasture<br />

mera kanunu<br />

martial law sıkıyönetim; sıkıyönetim kanunu<br />

municipal law iç hukuk, yerel hukuk<br />

national law ulusal / milli hukuk<br />

non retroactivity of laws kanunların geriye yürümezliği<br />

pass a law kanun çıkarmak<br />

primary law birincil hukuk<br />

private law özel hukuk<br />

private international law uluslararası özel hukuk<br />

procedural law usul hukuku<br />

proceedings at law dava / yargılama işlemleri<br />

promulgation of laws kanunların yayımlanma suretiyle yürürlüğe<br />

koyulması<br />

public procurement law kamu ihale hukuku; kamu ihale kanunu<br />

rule of law hukukun üstünlüğü<br />

secondary law ikincil hukuk<br />

substantive law (cf. procedural law) maddi hukuk (krş.usul hukuku)<br />

supremacy of law hukukun üstünlüğü<br />

tax law vergi hukuku<br />

taxation law vergi hukuku<br />

trademark law marka hukuku<br />

trust law vakıf hukuku<br />

unification of laws hukukların birleştirilmesi / yeknesaklaştırılması<br />

189

act: belge; kanun /yasa, tasarruf; senet<br />

code: temel yasa / temel kanun, yasa / kanun<br />

law: hukuk; yasa / kanun<br />

legislation: mevzuat<br />

statute: kanun<br />

LEAGUE pakt, ittifak, birlik, dernek, cemiyet, lig<br />

League of Nations Milletler Cemiyeti<br />

LEASING finansal kiralama<br />

Lend and Lease Act Ödünç Verme ve Kiralama Yasası<br />

LEAVE i. izin; f. ayrılmak, terk etmek<br />

annual leave yıllık izin<br />

leave <strong>for</strong> political activities siyasi etkinlikler için izin<br />

maternity leave analık izni / doğum izni<br />

paid leave ücretli izin<br />

paternity leave babalık izni<br />

LEGAL hukuki; yasal<br />

amendment of legal action davanın ıslahı<br />

be a party to <strong>the</strong> legal proceedings davada taraf olmak<br />

community legal instrument topluluk hukuki aracı<br />

Community legal order Topluluk hukuk düzeni<br />

consolidation of legal action davanın birleştirilmesi<br />

file a legal action dava açmak<br />

legal adviser hukuk müşaviri / danışmanı<br />

legal arrangement hukuki düzenleme<br />

legal authority adli makam; hukuki merci<br />

legal capacity hukuki ehliyet; fiil ehliyeti (istisnai olarak)<br />

legal con<strong>for</strong>mity hukuka uygunluk<br />

legal consultant hukuk müşaviri / danışmanı<br />

legal dependant kişinin bakmakla yükümlü olduğu kişi<br />

legal dispute hukuki uyuşmazlık<br />

legal entity hukuken varlığı tanınmış birim; tüzel kişi (istisnai<br />

olarak)<br />

legal instrument hukuki araç<br />

legal person tüzel kişi<br />

legal personality tüzel kişilik, hukuki kişilik<br />

legal proceeding adli işlemler, yargılama / dava işlemleri<br />

legal remedy hukuki hak arama yolu; hukuki çare; yasal yol /<br />

kanun yolu<br />

legal representative hukuki temsilci; kanuni temsilci<br />

legal sanction hukuki yaptırım<br />

Legal Service (SJ) Hukuk Servisi (SJ)<br />

legal status hukuki statü / durum<br />

legal uncertainty hukuki belirsizlik<br />

transfer of legal action davanın nakli<br />

waive a right of action<br />

190<br />

dava hakkından feragat etmek

LEGALITY hukukilik, hukuka uygunluk; kanuna<br />

uygunluk<br />

review <strong>the</strong> legality of acts of <strong>the</strong> Konsey tasarruflarının / işlemlerinin hukuka<br />

Council<br />

uygunluğunu denetlemek<br />

LEGISLATION mevzuat<br />

approximation of legislation mevzuatın yakınlaştırılması<br />

Community legislation Topluluk mevzuatı<br />

consolidation of legislation mevzuatın konsolide edilmesi / birleştirilmesi<br />

customs legislation gümrük mevzuatı<br />

EC legislation AT mevzuatı<br />

European Community primary<br />

legislation<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu birincil mevzuatı<br />

European Community secondary<br />

legislation<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil mevzuatı<br />

<strong>for</strong>mal / official consolidation of mevzuatın resmi olarak bütünleştirilmesi,<br />

legislation<br />

birleştirilmesi / konsolide edilmesi<br />

harmonization of legislation mevzuatın uyumlaştırılması<br />

horizontal legislation yatay mevzuat<br />

in<strong>for</strong>mal / declaratory consolidation of mevzuatın gayriresmi olarak bütünleştirilmesi,<br />

legislation<br />

birleştirilmesi<br />

legislate yasa yapmak, yasamak, kanun koymak<br />

legislation of <strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları mevzuatı<br />

national legislation ulusal mevzuat<br />

primary legislation birincil mevzuat<br />

secondary legislation ikincil mevzuat<br />

simplification of legislation mevzuatın sadeleştirilmesi<br />

technical legislation teknik mevzuat<br />

LEGISLATIVE yasama / teşri, kanun yapma yetkisine sahip<br />

corresponding legislative body muadil yasama organı<br />

legislative act yasama işlemi, yasama tasarrufu<br />

legislative alignment mevzuat uyumu<br />

legislative arrangement yasama yoluyla düzenleme; yasal düzenleme<br />

legislative framework yasal çerçeve<br />

legislative initiative yasama inisiyatifi<br />

legislative organ yasama organı<br />

legislative procedure yasama usulü<br />

legislative year / session yasama yılı, yasama dönemi<br />

LEGISLATOR kanun koyucu<br />

LEGITIMACY meşruluk, meşruiyet<br />

democratic legitimacy demokratik meşruiyet<br />

legitimacy deficit meşruiyet açığı, meşruiyet eksikliği<br />

legitimate meşru<br />

legitimate self defense meşru müdafa / savunma<br />

presumption of legitimacy sahih nesep karinesi<br />

LEND (v.) borç / ödünç vermek, ikraz etmek<br />

191

192<br />

Lend and Lease Act Ödünç Verme ve Kiralama Yasası<br />

lender of last resort<br />

borç veren son merci (merkez bankası)<br />

lending of last resort operations son merci kredi işlemleri<br />

stock lending ödünç hisse senedi işlemleri<br />

LETTER mektup; harf; lafız<br />

commitment letter taahhütname<br />

exchange of letters mektup teatisi<br />

irrevocable letter of credit gayri kabili rücu akreditif<br />

letter of appointment işe alınma mektubu; tayin beratı<br />

letter of attorney vekaletname, avukat tezkeresi<br />

letter of carriage irsaliye<br />

letter of credence / credentials itimatname, güven mektubu<br />

letter of credit akreditif<br />

letter of guarantee teminat mektubu<br />

letter of intent niyet mektubu<br />

letters patent ihtira beratı<br />

letter of recall geri çağırma mektubu<br />

letter of recredentials itimatname cevabı<br />

transferable letter of credit devredilebilir akreditif<br />

LEVEL seviye, düzey<br />

governmental level hükûmet düzeyinde<br />

level of activity faaliyet seviyesi; iş hacmi<br />

level of alignment uyum düzeyi<br />

level of employment istihdam düzeyi<br />

level of price fiyat düzeyi<br />

level of return getiri seviyesi<br />

permissible noise level izin verilebilir gürültü düzeyi<br />

wage level ücret düzeyi<br />

warning level uyarı düzeyi<br />

LEVY resim, harç, vergi; ön kesinti; prelevman<br />

compensatory levy telafi edici vergi, fark giderici vergi<br />

export levy ihracat vergisi, ihracat prelevmanı<br />

import levy ithal prelevmanı<br />

sugar levy şeker vergisi<br />

LIABILITY vecibe, yükümlülük, sorumluluk<br />

arbitrary liability keyfi yükümlülük<br />

assets and liabilities aktifler ve pasifler, varlıklar ve yükümlülükler<br />

civil liability<br />

hukuki sorumluluk<br />

co­liability<br />

müşterek sorumluluk / mesuliyet<br />

contingent liability şarta bağlı yükümlülük<br />

contractual liability sözleşmeden doğan sorumluluk / akdi sorumluluk<br />

criminal liability cezai sorumluluk; cezai ehliyet<br />

joint liability müteselsil mesuliyet / sorumluluk<br />

limited liability sınırlı sorumluluk<br />

limited liability company limitet şirket<br />

limited partnership with limited limitet şirket

liability<br />

non­contractual liability sözleşme / akit dışı sorumluluk<br />

personal liability kişisel sorumluluk<br />

product liability ürün sorumluluğu<br />

subordinated liability ikincil sorumluluk<br />

unlimited liability sınırsız sorumluluk<br />

LIBERAL serbest, liberal<br />

Alliance of Liberals and Democrats <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Liberal ve Demokratlar İttifakı Grubu<br />

Europe (ALDE)<br />

(ALDE)<br />

European Liberal, Democrat and <strong>Avrupa</strong> Liberal Demokrat ve Re<strong>for</strong>m Partisi<br />

Re<strong>for</strong>m Party (ELDR)<br />

(ELDR)<br />

Liberal and Radical Youth Movement <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Liberal ve Radikal Gençlik<br />

of <strong>the</strong> European Community (LYMEC) Hareketi (LYMEC)<br />

LIBERALISATION liberalleştirme, liberalizasyon, serbestleştirme<br />

degree of liberalisation serbestleşme derecesi<br />

gradual liberalisation tedrici / aşamalı liberalleşme<br />

liberalisation of banking services bankacılık hizmetlerinin serbestleşmesi /<br />

serbestleştirilmesi<br />

liberalisation of <strong>for</strong>eign trade dış ticaretin serbestleştirilmesi<br />

liberalisation of movement of capital sermaye dolaşımının serbestleştirilmesi<br />

liberalisation of payments ödemelerin serbestleştirilmesi<br />

liberalisation of services hizmetlerin serbestleştirilmesi<br />

market liberalisation piyasanın serbestleştirilmesi<br />

LIBERALISM liberalizm<br />

economic liberalism ekonomik liberalizm<br />

LIBERATION liberasyon, serbestleştirme; serbest bırakma<br />

consolidated liberation list konsolide liberasyon listesi<br />

LIBERTY özgürlük / hürriyet; serbestlik; kurtuluş<br />

LICENCE lisans, permi, izin, ruhsat, salahiyet, ehliyet<br />

contractual licence sözleşmeye bağlı lisans / akdi lisans<br />

European Computer Driving Licence<br />

(ECDL)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bilgisayar Kullanım Lisansı (ECDL)<br />

European driving licence <strong>Avrupa</strong> ehliyeti / <strong>Avrupa</strong> sürücü belgesi<br />

exploration licence arama ruhsatı<br />

export licence ihraç lisansı<br />

grant of licences lisans verilmesi<br />

grant of licences by arbitration tahkim yolu ile lisans verilmesi<br />

import licence ithal müsaadesi / lisansı<br />

operating licence işletme ruhsatı<br />

revocation of licence ehliyetin iptali; ruhsatın iptali<br />

scope of licence ruhsat kapsamı<br />

single licence practice tek lisans uygulaması<br />

statutory licence system yasal / kanuni lisans sistemi<br />

term of licence ruhsat vadesi, ruhsat dönemi<br />

<strong>the</strong> licence shall be deemed void ruhsat geçersiz / hükümsüz sayılır<br />

193

194<br />

verification of licences lisansların / ruhsatların onaylanması<br />

LICENSING ruhsatlandırma, lisans verme, ehliyet verme<br />

LIFE hayat / yaşam, ömür<br />

attempt on life cana kast<br />

expectation of life at birth doğuşta beklenen yaşam süresi<br />

International Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong> Denizde Can Güvenliği Uluslararası Sözleşmesi<br />

Safety of Life at Sea<br />

life expectancy ortalama yaşam süresi<br />

safety of life at sea (SOLAS) denizde can güvenliği (SOLAS)<br />

LIFT kaldırmak (yasaklar, dokunulmazlık)<br />

LIMIT i. limit, sınır, had; f. sınırlamak, kısıtlamak,<br />

tahdit etmek<br />

alter <strong>the</strong> time limit süre sınırını değiştirmek<br />

biological exposure limit biyolojik maruziyet limiti<br />

catch limit avlanma limiti (balıkçılıkta)<br />

limited liability sınırlı sorumluluk<br />

limited liability company limitet şirket<br />

limited partnership komandit şirket<br />

limited partnership with limited<br />

liability<br />

limitet şirket<br />

limited partnership in which capital sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket<br />

divided into shares<br />

set a time limit süre / zaman sınırlaması koymak, mühlet vermek<br />

time limit zaman sınırı<br />

unlimited liability sınırsız sorumluluk<br />

unlimited jurisdiction tam yargı yetkisi, sınırsız yargı yetkisi<br />

within <strong>the</strong> limits of its power yetkileri dâhilinde<br />

within <strong>the</strong> limits of <strong>the</strong> powers<br />

conferred by this treaty<br />

işbu antlaşmanın verdiği yetkiler dâhilinde<br />

LIMITATION sınırlama / tahdit, kısıtlama<br />

arms limitation silah tahdidi<br />

limitation of documents evrak sınırlaması<br />

limitation of noise emission gürültü emisyonunun kısıtlanması, sınırlanması<br />

statute of limitations hakkın kanuni yoldan öne sürülmesini süre<br />

bakımından sınırlayıcı yasal hükümler<br />

LINE hat, çizgi, sınır, hudut, sıra, dizi<br />

feeder line ana demir yoluna bağlayıcı hatlar<br />

leased line kiralık hat<br />

line ministries icracı bakanlıklar<br />

LINEAL CONSANGUINITY düz hat hısımlığı<br />

LINK i. bağ, ilişki; f. birleştirmek<br />

close links yakın bağlar<br />

LIQUIDATION tasfiye, likidasyon<br />

LIQUIDITY nakit, nakit akışı, paraya çevrilebilirlik,

likidite<br />

liquidity ratio likidite oranı<br />

LISBON STRATEGY Lizbon stratejisi<br />

LIST i. liste; f. listesini yapmak / çıkarmak<br />

check list kontrol listesi<br />

consolidated liberation list konsolide liberasyon listesi<br />

cross reference list çapraz referans listesi<br />

de­listing kot dışı kalma (borsada), kottan çıkarma<br />

listed security borsaya kote edilen menkul kıymet<br />

list of ingredients bileşenler listesi; muhteviyat, içindekiler listesi<br />

packing list ambalaj listesi, çeki listesi<br />

stock exchange listed securities borsaya kote edilmiş menkul kıymetler<br />

LISTING kotasyon<br />

additional listing<br />

ilave kotasyon<br />

annual listing fee<br />

yıllık kotasyon harcı; yıllık kayıt ücreti<br />

initial listing ilk kotasyon<br />

initial listing fee kota alma harcı, başlangıç kayıt harcı<br />

listing particulars kotasyon <strong>for</strong>mu<br />

listing rules kotasyon kuralları<br />

LITIGATION hukuki çözüme konu olan uyuşmazlık; hukuki<br />

uyuşmazlık; dava<br />

commercial litigation ticari uyuşmazlık / ihtilaf<br />

litigate uyuşmazlığın hukuki çözümüne yönelmek /<br />

başvurmak; dava açmak<br />

LIVESTOCK çiftlik hayvanları; büyükbaş hayvanlar (Ortak<br />

Tarım Politikası)<br />

LOAD yük<br />

loading yükleme<br />

reloading yeniden yükleme<br />

unloading boşaltma<br />

LOAN borçlanma, ödünç, borç, kredi<br />

concessional loan imtiyazlı kredi<br />

conditions <strong>for</strong> loans ödünç / borç verme koşulları<br />

grant loans and give guarantees borç ve garanti vermek<br />

in kind loan ayni ödünç, ayni borç<br />

issue a loan ödünç vermek<br />

loan contract ödünç sözleşmesi<br />

non per<strong>for</strong>ming loan geri ödenmeyen kredi<br />

use on free loan karşılıksız olarak<br />

LOBBY baskı grubu, lobi<br />

LOCAL yerel / mahalli, yöresel<br />

local administration mahalli idare / yerel yönetim<br />

local administrative personnel yerel yönetim personeli<br />

local area network (LAN) yerel alan ağı (YAA)<br />

195

196<br />

local authority yerel idare<br />

local distribution company yerel dağıtım şirketi<br />

local election yerel seçim<br />

local government yerel hükûmet, yerel yönetim<br />

regional or local authority bölgesel ya da yerel yönetim / makam<br />

LOCKOUT lokavt<br />

LOGISTICS lojistik<br />

logistics support lojistik destek<br />

notified bodies logistics support<br />

(NBLS)<br />

bildirilmiş kuruluşlara lojistik destek (NBLS)<br />

Office <strong>for</strong> Infrastructure and Logistics Altyapı ve Lojistik Ofisi<br />

Western European Logistics Group<br />

(WELG)<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Lojistik Grubu (WELG)<br />

LONG uzun<br />

long steel production uzun çelik üretimi<br />

Long Range Transboundary Air<br />

Pollution (LRTAP)<br />

Uzun Menzilli Sınır Aşan Hava Kirliliği (LRTAP)<br />

long­term commitment uzun vadeli taahhüt / yükümlülük<br />

LOOPHOLE eksiklik (yasada); kanuna karşı hileye imkan<br />

veren boşluk<br />

LOT lot, kura; arazi parseli<br />

broken lot<br />

choose by lot<br />

maximum lot<br />

odd­lot lot altı<br />

lot altı<br />

kura yoluyla seçmek<br />

maksimum lot<br />

LOSS zarar, kayıp<br />

profit and loss account gelir gider tablosu<br />

LUMP SUM toplam; toptan, götürü, defaten, yekten,<br />

birden; toptan verilen para<br />

lump sum price götürü bedel<br />

turnkey lump sum price anahtar teslimi götürü bedel

M<br />

MAINTENANCE bakım, tamir, idame, muhafaza; nafaka (iaşe,<br />

ibate, yardım)<br />

maintain korumak, muhafaza etmek; savunmak, iddia<br />

etmek; geçindirmek<br />

maintenance of agreement anlaşmanın yürürlükte kalması<br />

maintenance payment nafaka, bakım ödemeleri<br />

maintenance service bakım onarım hizmeti<br />

suit <strong>for</strong> maintenance nafaka davası<br />

MAJORITY çoğunluk; rüşt / erginlik<br />

absence of majority çoğunluğun olmaması<br />

absolute majority salt / mutlak çoğunluk<br />

double majority çifte çoğunluk<br />

overwhelming majority ezici çoğunluk<br />

poll majority oyların çoğunluğu<br />

qualified majority nitelikli çoğunluk, kalifiye çoğunluk<br />

qualified majority voting (QMV) nitelikli çoğunluk oylaması (QMV)<br />

rein<strong>for</strong>ced qualified majority güçlendirilmiş nitelikli çoğunluk<br />

required majority yeterli çoğunluk<br />

simple majority basit çoğunluk<br />

slender majority zayıf çoğunluk<br />

substantial majority büyük çoğunluk<br />

absolute majority: salt / mutlak çoğunluk<br />

majority: çoğunluk<br />

qualified majority: nitelikli çoğunluk<br />

quorum: nisap/karar yeter sayısı<br />

simple majority: basit çoğunluk<br />

unanimity: oybirliği<br />

MALFUNCTION arıza<br />

MALTREATMENT kötü muamele<br />

MALVERSATION görevi kötüye kullanarak menfaat sağlama<br />

MANAGEMENT yönetim<br />

asset management varlık yönetimi<br />

asset management company varlık yönetim şirketi<br />

biological diversity and natural biyolojik çeşitlilik ve doğal kaynak yönetimi<br />

resources management<br />

border management sınır yönetimi<br />

central management merkezi yönetim<br />

197

198<br />

crisis management kriz yönetimi<br />

debt management borç yönetimi<br />

eco­management and audit scheme<br />

(EMAS)<br />

çevre yönetimi ve denetleme planı (EMAS)<br />

environmental management çevre yönetimi<br />

environmental management<br />

programme<br />

çevresel yönetim programı<br />

European Foundation <strong>for</strong> Management<br />

Development (EFMD)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yönetim Geliştirme Vakfı (EFMD)<br />

financial management in<strong>for</strong>mation<br />

system (FMIS)<br />

mali yönetim bilgi sistemi (FMIS)<br />

fisheries co­management balıkçılık ortak yönetimi<br />

fisheries management balıkçılık yönetimi<br />

health management sağlık yönetimi<br />

integrated border management entegre sınır yönetimi<br />

integrated pest management (IPM) entegre zararlı yönetimi (IPM)<br />

international security management<br />

(ISM)<br />

uluslararası güvenlik yönetimi (ISM)<br />

management committee yönetim komitesi<br />

management in<strong>for</strong>mation system (MIS) yönetim bilgi sistemi (YBS)<br />

process management süreç yönetimi<br />

project cycle management (PCM) proje döngüsü (çevrimi) yönetimi (PDY)<br />

Project Directorate of Integrated Entegre Sınır Yönetimi Proje Uygulama<br />

Border Management (PDIBM) Müdürlüğü (PDIBM)<br />

project management proje yönetimi<br />

project management unit (PMU) proje yönetim merkezi (PYM)<br />

self management öz yönetim<br />

total quality management toplam kalite yönetimi<br />

vessel traffic management and<br />

in<strong>for</strong>mation system (VTMIS)<br />

gemi trafik yönetim ve bilgi sistemi (GTYBS)<br />

MANAGER yönetici / idareci<br />

financial manager (FiM) mali yönetici (FiM)<br />

senior contracting manager (SCM) kıdemli ihale yöneticisi (SCM)<br />

senior financial manager (SFM) kıdemli mali yönetici (SFM)<br />

MANDATE yetki belgesi; resmi emir; manda yönetimi<br />

MANDATORY zorunlu, zorlayıcı, emredici; mandater (manda<br />

yönetiminde yöneten ülke)<br />

mandatory bid zorunlu ihale, zorunlu teklif, zorunlu pay alım<br />

teklifi<br />

mandatory instruction emredici talimat<br />

mandatory provision amir hüküm, uyulması zorunlu hüküm<br />

mandatory standard zorunlu standart<br />

MANUAL el kitabı<br />

user’s manual kullanım kılavuzu<br />

MANUFACTURE i. imalat; f. imal etmek<br />

computer integrated manufacturing<br />

(CIM)<br />

bilgisayarla bütünleşik üretim (CIM)

custom / contract manufacturing fason üretim<br />

good manufacturing practices (GMP) iyi imalat uygulamaları (İİU)<br />

manufactured goods imal edilen / mamül mallar<br />

manufacturer imalatçı<br />

manufacturing industry imalat sanayisi<br />

supervision of manufacture imalat denetimi<br />

MARGIN marj, pay, kâr<br />

continental margin kıta kenarı<br />

fluctuation margin dalgalanma marjı<br />

margin call marj tamamlama çağrısı<br />

MARITIME denizle ilgili, denizciliğe ait<br />

chamber of maritime trade deniz ticaret odası<br />

customs maritime zone deniz gümrük bölgesi<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Fisheries and<br />

Maritime Affairs<br />

Balıkçılık ve Denizcilik Genel Müdürlüğü<br />

European Maritime Force<br />

(EUROMARFOR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Deniz Gücü (EUROMARFOR)<br />

European Maritime Safety Agency<br />

(EMSA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Deniz Güvenliği Ajansı (EMSA)<br />

International Maritime Organisation Uluslararası Denizcilik Örgütü (IMO)<br />

(IMO)<br />

maritime sector denizcilik sektörü<br />

maritime trade deniz ticareti<br />

MARKET piyasa, pazar<br />

admission of securities to <strong>the</strong> capital<br />

market<br />

menkul kıymetlerin sermaye piyasasına kabulü<br />

agricultural market tarım piyasası / tarımsal piyasa<br />

black market karaborsa<br />

capital market sermaye piyasası, menkul kıymetler piyasası<br />

capital market law (CML) sermaye piyasası hukuku (SPH); sermaye<br />

piyasası kanunu<br />

cash market nakit piyasası<br />

common market ortak pazar<br />

common market organisation ortak piyasa düzeni<br />

Common Organisation of Agricultural<br />

Markets (COM)<br />

Ortak Tarım Piyasaları Düzeni (COM)<br />

common organisation of <strong>the</strong> markets ortak piyasa düzeni<br />

Community market Topluluk piyasası<br />

continuous market sürekli piyasa, sürekli pazar<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong> Internal<br />

Market and Services (DG MARKT)<br />

İç Pazar ve Hizmetler Genel Müdürlüğü<br />

dual exchange market ikili döviz piyasası<br />

European Organisation <strong>for</strong> an Bağımsız Görsel­İşitsel Piyasa İçin <strong>Avrupa</strong><br />

Audiovisual<br />

Independent Market ( EURO­AIM )<br />

Örgütü (EURO­AIM)<br />

European single market <strong>Avrupa</strong> tek pazarı<br />

financial market mali / finansal piyasa<br />

<strong>for</strong>eign exchange market döviz piyasası<br />

199

200<br />

free and open market serbest ve açık piyasa<br />

functioning market economy işleyen piyasa ekonomisi<br />

futures market vadeli işlemler piyasası<br />

gold market altın piyasası<br />

internal market iç pazar<br />

International Monetary Market (IMM) Uluslararası Para Piyasası (IMM)<br />

labour market işgücü piyasası, emek piyasası<br />

market access pazara giriş<br />

market bridge institution piyasa oluşturucu köprü kurum<br />

market distortions piyasa şartlarının bozulması<br />

market economy pazar / piyasa ekonomisi<br />

market failure pazar yetersizliği<br />

market <strong>for</strong>ces piyasa güçleri<br />

market inspection piyasa denetimi<br />

market liberalisation piyasanın serbestleştirilmesi<br />

market maker institution piyasa oluşturucu kurum<br />

market participant piyasa katılımcısı<br />

market planning piyasa planlaması<br />

market price piyasa fiyatı, cari fiyat<br />

market protection piyasanın korunması, pazarın korunması<br />

market surveillance piyasa gözetimi<br />

market surveillance system piyasa gözetim sistemi<br />

mark to market piyasa değerinin saptanması (menkul kıymetler)<br />

money market para piyasası<br />

money market instrument para piyasası enstrümanı<br />

Office <strong>for</strong> Harmonisation in <strong>the</strong><br />

Internal Market (Trademarks and<br />

Designs) (OHIM)<br />

İç Pazar (Marka ve Tasarım) Uyumlaştırma Ofisi<br />

(OHIM)<br />

official <strong>for</strong>eign exchange market resmi döviz piyasası<br />

oil market petrol pazarı / piyasası<br />

open market açık piyasa / pazar<br />

open market operations açık piyasa işlemleri<br />

options market opsiyon piyasası<br />

placing on <strong>the</strong> market piyasaya sürme<br />

primary market birincil piyasa<br />

public market halk pazarı<br />

regulated market düzenlenmiş piyasa<br />

representative market temsilî pazar<br />

secondary market ikincil piyasa<br />

single market tek pazar<br />

single European market (SEM) <strong>Avrupa</strong> tek pazarı (ATP)<br />

standard market size standart piyasa büyüklüğü<br />

stock market borsa, menkul değerler piyasası<br />

stock market exchange borsa (menkul kıymetler borsası)<br />

Telecommunication Con<strong>for</strong>mity<br />

Assessment and Market Surveillance<br />

Committee (TCAM)<br />

Telekomünikasyon Uygunluk Değerlendirme ve<br />

Piyasa Gözetimi Komitesi (TCAM)<br />

trading on a regulated market düzenlenmiş bir piyasada iş görme<br />

withdrawal of a product from <strong>the</strong><br />

market<br />

ürünün piyasadan toplatılması / çekilmesi

wholesale market deliveries toptancı piyasa teslimatı<br />

MARKETING pazarlama<br />

MARKING işaretleme, markalama, işaret, marka; damga<br />

CE (abbr. of Communauté<br />

Europeénne) marking<br />

CE (kısalt. Communauté Europeénne) işareti<br />

con<strong>for</strong>mity marking uygunluk işaretlemesi<br />

MARSHALLING dizme, sıralama; yol gösterme<br />

MATERIAL malzeme, madde; maddi, cismani; önemli<br />

(sonucu etkileyici olması nedeniyle)<br />

cladding material kaplama maddesi<br />

fissile material atomik parçalanmaya uygun madde, bölünebilir<br />

madde<br />

material ground muhik sebep; maddi sebep; geçerli sebep<br />

material injury maddi zarar<br />

material <strong>for</strong> order sipariş konusu malzeme<br />

radioactive material radyoaktif malzeme<br />

raw material ham madde<br />

source material birincil kaynak<br />

MATERIALISE (v.) somutlaştırmak, hayata geçirmek, tecessüm<br />

etmek / cisimlenmek<br />

MATERNITY analık<br />

maternity leave analık izni / doğum izni<br />

MATURE MINOR mümeyyiz küçük<br />

MATURITY vade, vade sonu; olgunluk<br />

average maturity period ortalama vade<br />

borrowing maturity term borçlanma vadesi<br />

maturity date vade tarihi, sürenin dolduğu gün<br />

MAYOR belediye başkanı<br />

MEANS araç<br />

by illicit means hukukça caiz olmayan / gayrimeşru yollara<br />

başvurarak<br />

by means of directives direktifler vasıtasıyla / aracılığıyla; yönergeler<br />

vasıtasıyla / aracılığıyla<br />

means of payment ödeme araçları<br />

means of transport taşıma / nakil aracı<br />

MEASURE i. önlem / tedbir; ölçü; f. ölçmek<br />

abstain from any measure her türlü tedbirden kaçınmak<br />

agro­environmental measures tarımsal­çevresel tedbirler<br />

anti­dumping measure anti­damping önlem / tedbir<br />

coercive measure zorlayıcı önlem / zecri tedbir<br />

collective protective measure toplu koruyucu önlem / tedbir<br />

commercial policy measure ticaret politikası önlemi / tedbiri<br />

confidence building measure güven arttırıcı önlem / tedbir<br />

201

202<br />

gorrectional measure ıslah önlemi / tedbiri<br />

counter measure karşı önlem / tedbir<br />

countervailing measure telafi edici önlem / tedbir<br />

defence measure savunma önlemi / tedbiri<br />

en<strong>for</strong>cement measure icrai önlem / tedbir (uygulamaya yönelik önlem /<br />

tedbir)<br />

Financial and Technical Accompanying Mali ve Teknik İlave Tedbirler (MEDA)<br />

Measures (MEDA)<br />

increment measure büyüme ölçümü<br />

interim measure geçici önlem / tedbir<br />

measures taken by <strong>the</strong> Council Konsey tarafından alınan önlemler<br />

measuring instruments ölçü aletleri<br />

non tariff common commercial policy tarife dışı ortak ticaret politikası önlemi<br />

measure<br />

precautionary measure ihtiyati önlem / tedbir<br />

preferential tariff measure tercihli tarife önlemi / tedbiri<br />

proposed measure önerilen önlem / tedbir<br />

protection measure koruma önlemi / tedbiri<br />

protective measure koruyucu önlem / tedbir<br />

provisional measure geçici önlem / tedbir<br />

safeguard measure korunma önlemi / tedbiri<br />

scope of a measure önlemin / tedbirin kapsamı<br />

security measure güvenlik önlemi / tedbiri<br />

stringent measure sıkı önlem / tedbir<br />

suspend <strong>the</strong> measures önlemleri askıya almak<br />

transitional measure geçiş tedbiri; geçici önlem<br />

when Member States adopt <strong>the</strong>se<br />

measures..<br />

Üye Devletler bu önlemleri kabul ettiğinde...<br />

measure: önlem, tedbir<br />

precaution: ihtiyat, tedbir<br />

safeguard: korunma<br />

MEASUREMENT ölçü, ölçüm<br />

Central Bureau <strong>for</strong> Nuclear<br />

Measurements (CBNM)<br />

Nükleer Ölçümler Merkez Bürosu (CBNM)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

In<strong>for</strong>mation Society and Media<br />

Bilgi Toplumu ve Medya Genel Müdürlüğü<br />

deposition measurement<br />

birikinti / tortu ölçümleri<br />

measurement station<br />

ölçüm istasyonu<br />

noise measurement<br />

gürültü ölçümü<br />

unit of measurement<br />

ölçü birimi<br />

MEDIA medya<br />

media ethics medya etiği<br />

multimedia çoklu ortam, mültimedya<br />

MEDIATION arabuluculuk

mediation committee arabuluculuk komitesi<br />

mediation diplomacy arabuluculuk diplomasisi<br />

medicine tıp; ilaç<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Evaluation of<br />

Medicinal Products (EMEA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Değerlendirme Ajansı<br />

(EMEA)<br />

European Medicines Agency (EMEA) <strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Ajansı (EMEA)<br />

medical and allied professions hekimlik ve bağlantılı meslekler<br />

medical monitoring system tıbbi izleme sistemi<br />

medical product tıbbi ürün<br />

medicinal product tedavi edici ürün<br />

medicine <strong>for</strong> humans beşeri ilaçlar<br />

orphan medicinal product yetim tıbbi ürün<br />

THE MEDITERRANEAN Akdeniz; Akdeniz bölgesi<br />

Association of <strong>the</strong> European and<br />

Mediterranean Police Forces and<br />

Gendarmeries with Military Status<br />

(FIEP)<br />

Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection from<br />

Marine Pollution of <strong>the</strong> Mediterranean<br />

Euro­Mediterranean Partnership<br />

(EUROMED)<br />

Integrated Mediterranean<br />

Programmes (IMP)<br />

<strong>Avrupa</strong> ve Akdeniz Askerî Statülü Zabıta ve<br />

Jandarmalar <strong>Birliği</strong> (FIEP)<br />

Akdeniz’in Kirlenmeye Karşı Korunması<br />

Sözleşmesi<br />

<strong>Avrupa</strong> Akdeniz Ortaklığı(EUROMED)<br />

Akdeniz Entegre / Bütünleştirilmiş Programları<br />

(IMP)<br />

Mediterranean Action Plan (MAP) Akdeniz Eylem Planı (AEP)<br />

Mediterranean Memorandum of<br />

Understanding on Port State Control<br />

(MEDMOU)<br />

Regional Marine Pollution Emergency<br />

Response Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Mediterranean Sea (REMPEC)<br />

MEDPARTNERIAT Akdeniz ortaklığı<br />

Liman Devleti Kontrolü Hakkında Akdeniz<br />

Mutabakat Zaptı (MEDMOU)<br />

Akdeniz için Bölgesel Deniz Kirliliği Acil<br />

Müdahale Merkezi (REMPEC)<br />

MEETING toplantı, miting<br />

consecutive meeting seri toplantı, ardışık toplantı<br />

convoke to a meeting toplantıya davet etmek<br />

Europartenariat meeting <strong>Avrupa</strong> ortaklığı toplantısı<br />

face to face meeting yüz yüze görüşme<br />

heads of state and government meeting devlet ve hükûmet başkanları toplantısı<br />

intersessional meeting oturum arası toplantı<br />

Medpartenariat meeting Akdeniz ortaklığı toplantısı<br />

meet bir araya gelmek; buluşmak; tanışmak; yerine<br />

getirmek<br />

plenary meeting / session genel kurul (toplantısı)<br />

quadrilateral meeting dörtlü toplantı<br />

quarum <strong>for</strong> meetings toplantı nisabı / yeter sayısı<br />

solemn meeting of <strong>the</strong> European<br />

Parliament<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu özel toplantısı<br />

203

204<br />

summit meeting zirve toplantısı<br />

member üye<br />

alternate member dönüşümlü üye<br />

associate member (West European<br />

Union)<br />

ortak üye (Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>)<br />

associated member ortak üye<br />

back bench member kıdemsiz üye<br />

correspondent member muhabir üye<br />

member of <strong>the</strong> commission komisyon üyesi<br />

Member of <strong>the</strong> European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Üyesi (MEP)<br />

(MEP)<br />

Member State Üye Devlet<br />

Member States shall retain <strong>the</strong> right… Üye Devletler… haklarını saklı tutar<br />

nationals of a Member State bir Üye Devletin tebaası / uyrukları<br />

non­member State üye olmayan Devlet<br />

MEMBERSHIP üyelik<br />

affiliate membership afiliye üyelik, güçlendirilmiş ortak üyelik (Batı<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>nde)<br />

membership criteria üyelik kriterleri<br />

MEMORANDUM muhtıra / andıç, zabıt<br />

financial memorandum (FM) mali memorandum (FM)<br />

financing memorandum finansman memorandumu<br />

Mediterranean Memorandum of<br />

Understanding on Port State Control<br />

(MEDMOU)<br />

memorandum of understanding<br />

(MOU)<br />

MERGE (.) birleşmek<br />

Liman Devleti Kontrolü Hakkında Akdeniz<br />

Mutabakat Zaptı (MEDMOU)<br />

uyum zaptı, mutabakat zaptı (MOU)<br />

MERGER birleşme, füzyon; şirket birleşmesi / evliliği<br />

mergers şirket birleşmeleri<br />

Merger Treaty Birleşme Antlaşması, Füzyon Antlaşması<br />

regulation on mergers birleşmeler tüzüğü<br />

merit esas; liyakat<br />

merits of <strong>the</strong> case davanın esası<br />

MESSAGE ileti / mesaj; haber<br />

alert message uyarı iletisi / teyakkuz mesajı<br />

European radio message services <strong>Avrupa</strong> radyo mesaj hizmetleri (ERMES)<br />

(ERMES)<br />

European radio message standard <strong>Avrupa</strong> radyo mesaj standardı (ERMES)<br />

(ERMES)<br />

European radio message system <strong>Avrupa</strong> radyo mesaj sistemi (ERMES)<br />

(ERMES)<br />

METHOD yöntem / metot; usul<br />

Community method and<br />

Topluluk yönetimi ve Hükûmetler arası yöntem<br />

intergovernmental method

fixed basket method sabit sepet metodu<br />

gabarit method kabarit usulü<br />

intergovernmental method hükûmetler arası yöntem (karşıtı. Topluluk<br />

yöntemi)<br />

method of calculation hesaplama yöntemi<br />

method of cooperation iş birliği yöntemi<br />

method of sampling and analysis numune alma ve tahlil yöntemi / örnekleme ve<br />

çözümleme yöntemi<br />

transaction value method işlem değeri yöntemi<br />

METROLOGY metroloji<br />

Metrology, Standardisation, Testing Metroloji, Standardizasyon, Deney ve Kalite<br />

and Quality Project (MSTQ)<br />

Projesi (MSTQ)<br />

mid­term evaluation ara değerlendirme<br />

mid­year population yıl ortası nüfus<br />

migration toplu göç<br />

International Organisation <strong>for</strong><br />

Migration (IOM)<br />

Uluslararası Göç Örgütü (IOM)<br />

Intergovernmental Committee <strong>for</strong><br />

Migrations<br />

Hükûmetler Arası Göç Komitesi<br />

MILESTONE kilometre taşı<br />

MILITARY askerî<br />

Association of <strong>the</strong> European and<br />

Mediterranean Police Forces and<br />

Gendarmeries with Military Status<br />

(FIEP)<br />

European Union Military Committee<br />

(EUMC)<br />

European Union Military Staff<br />

(EUMS)<br />

<strong>Avrupa</strong> ve Akdeniz Askerî Statülü Zabıta ve<br />

Jandarmalar <strong>Birliği</strong> (FIEP)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Askerî Komitesi (ABAK)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Askerî Personeli (EUMS)<br />

military service askerlik hizmeti<br />

mine mayın; maden; maden ocağı<br />

antipersonnel mine antipersonel mayın<br />

MINISTER bakan<br />

Committee of <strong>the</strong> Ministers of <strong>the</strong><br />

Council of Europe<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi Bakanlar Komitesi<br />

Council of <strong>the</strong> European Union <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi<br />

Council of Ministers (Council of <strong>the</strong><br />

European Union)<br />

Bakanlar Konseyi (<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi)<br />

Economic and Financial Affairs Ekonomi ve Maliye Bakanları Konseyi<br />

Council (ECOFIN)<br />

(ECOFIN)<br />

minister plenipotentiary ortaelçi<br />

session of <strong>the</strong> Council of Ministers Bakanlar Konseyi toplantısı<br />

Special Council of Ministers Bakanlar Özel Konseyi, Bakanlar Konseyi Özel<br />

[Toplantısı]<br />

Union Minister <strong>for</strong> Foreign Affairs Birlik (AB) Dışişleri Bakanı<br />

minor küçük, erginlik / rüşt yaşına ulaşmamış kimse<br />

minority azınlık; küçüklük, erginlik / rüşt yaşına<br />

ulaşmamış olma<br />

205

206<br />

absolute minority mutlak azınlık<br />

blocking minority engelleyici azınlık<br />

minority rights azınlık hakları<br />

minority shareholder azınlık hissedar, azınlık pay sahibi<br />

MINT darphane<br />

MISSION görev, iş, misyon<br />

fact finding mission olgu belirleme görevi<br />

MISSOC ( abbr. of Mutual In<strong>for</strong>mation<br />

System on Social Protection)<br />

MISSOC (kısalt. Sosyal Koruma Konusunda<br />

Karşılıklı Bilgilendirme Sistemi)<br />

MITIGATION hafifletme, azaltma, yumuşatma<br />

mitigate cezayı hafifletmek<br />

mitigating hafifletici / tahfif edici<br />

mitigating circumstances hafifletici nedenler<br />

MIXED karma; karışık<br />

mixed activity holding company karma faaliyetli holding<br />

mixed­activity insurance holding<br />

company<br />

karma faaliyetli sigorta holdingi<br />

mixed economy karma ekonomi<br />

mixed financial holding company karma finansal holding<br />

MOBILISATION seferberlik<br />

MODE usul, tarz, stil, şekil<br />

mode of assessment değerlendirme usulü<br />

mode of collection tahsil usulleri<br />

mode of transport taşıma şekli / biçimi<br />

transport mode taşıma şekli<br />

MODIFY (v.) değiştirmek<br />

genetically modified organism (GMO) genetiği değiştirilmiş organizma (GDO)<br />

modified cash basis değiştirilmiş nakit esası<br />

MODULAR APPROACH modüler yaklaşım<br />

MODULE modül<br />

MODIFICATION değişiklik, değiştirme<br />

MODULATION modülasyon<br />

MONETARY parasal<br />

Economic and Monetary Union (EMU) Ekonomik ve Parasal Birlik (EPB)<br />

European Monetary Agreement (EMA) <strong>Avrupa</strong> Para Anlaşması (APA)<br />

European Monetary Cooperation Fund <strong>Avrupa</strong> Parasal İş <strong>Birliği</strong> Fonu (APİF)<br />

(FECOM / EMCF)<br />

European Monetary Institute (EMI) <strong>Avrupa</strong> Para Enstitüsü (APE)<br />

European Monetary System (EMS) <strong>Avrupa</strong> Para Sistemi (APS)<br />

International Monetary Fund (IMF) Uluslararası Para Fonu (IMF)<br />

International Monetary Institute Uluslararası Para Enstitüsü<br />

International Monetary Market (IMM) Uluslararası Para Piyasası (IMM)

international monetary system uluslararası para sistemi<br />

monetary agreement parasal anlaşma<br />

monetary base parasal taban<br />

monetary basket para sepeti<br />

monetary compensation amount parasal telafi tutarı (MCA)<br />

(MCA)<br />

monetary integration parasal entegrasyon / bütünleşme<br />

monetary policies parasal politikalar<br />

monetary policy para politikası<br />

monetary provision akçeli hüküm<br />

monetary union parasal birlik<br />

monetary unit para birimi<br />

MONEY para<br />

fight against money laundering kara para aklamayla mücadele<br />

money laundering kara para aklama<br />

money market para piyasası<br />

money market instrument para piyasası enstrümanı<br />

MONITORING izleme, denetim<br />

aid monitoring yardım izleme<br />

biological monitoring biyolojik izleme<br />

continuous monitoring sürekli / daimi izleme, sürekli / daimi denetim<br />

European Monitoring Centre <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını<br />

Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) İzleme Merkezi (EMCDDA)<br />

European Monitoring Centre on <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme<br />

Racism and Xenophobia (EUMC) Merkezi (EUMC)<br />

external debt monitoring report dış borç izleme raporu<br />

Joint Monitoring Committee (JMC) Ortak İzleme Komitesi (OİK)<br />

medical monitoring system tıbbi izleme sistemi<br />

monitor izlemek; denetlemek<br />

monitoring an activity faaliyeti denetleme<br />

monitoring <strong>the</strong> application of <strong>the</strong> Topluluk Hukukunun uygulanmasının izlenmesi /<br />

Community Law<br />

gözetimi<br />

risk monitoring risk denetimi<br />

Sectoral Monitoring Sub­Committee<br />

(SMSC)<br />

Sektörel İzleme Alt Komitesi (SMSC)<br />

state aid monitoring devlet yardımlarını izleme<br />

MONOPOLY tekel / monopol<br />

monopolies delegated by <strong>the</strong> state to<br />

o<strong>the</strong>rs<br />

devletçe başkalarına devredilen tekel yetkileri<br />

revenue­producing monopoly gelir sağlayan tekel, mali nitelikli tekel<br />

state monopoly devlet tekeli<br />

state monopoly of commercial<br />

character<br />

ticari nitelikli devlet tekeli<br />

MONUMENT anıt / abide<br />

nature monument doğa anıtı<br />

MORALITY ahlak<br />

public morality genel ahlak<br />

207

MORTALITY ölüm<br />

infant mortality bebek ölümü<br />

infant mortality rate bebek ölüm oranı<br />

mortality rate ölüm oranı<br />

mortgage ipotekli kredi, tutsat, mortgage<br />

mortgage bond ipotek teminatlı borç senedi<br />

MOTHER anne<br />

surrogate mo<strong>the</strong>r taşıyıcı anne<br />

motion önerge / takrir; öneri / teklif; hareket, devinim<br />

back <strong>the</strong> motion önergeyi desteklemek<br />

carried motion kabul edilen teklif<br />

motion <strong>for</strong> a resolution karar önergesi (ilke kararı)<br />

motion of censure gensoru, güvensizlik önergesi<br />

motion of confidence güven oylaması<br />

table a motion önerge vermek<br />

table a motion of censure gensoru önergesi vermek<br />

MOVEABLE menkul, taşınır mal; taşınabilen<br />

immovable property emlak; gayrimenkul mülkiyeti; gayrimenkul /<br />

taşınmaz mal<br />

movable property menkul / taşınır mal mülkiyeti; taşınır mallardan<br />

oluşan varlıklar<br />

MOVEMENT hareket, dolaşım<br />

autonomous movement otonom hareket<br />

anti­European movement <strong>Avrupa</strong> karşıtı hareket<br />

anti globalisation movement küreselleşme karşıtı hareket<br />

de facto free movement fiili serbest dolaşım<br />

EU1 Movement Certificate EU1 Dolaşım Belgesi<br />

European movement <strong>Avrupa</strong> hareketi<br />

freedom of movement of persons kişilerin dolaşım serbestisi / özgürlüğü<br />

freedom of movement <strong>for</strong> workers işçilerin dolaşım serbestisi / özgürlüğü<br />

free movement of capital sermayenin serbest dolaşımı<br />

free movement of goods malların serbest dolaşımı<br />

free movement of persons kişilerin serbest dolaşımı<br />

free movement of services hizmetlerin serbest dolaşımı<br />

free movement of TV broadcasts TV yayınlarının serbest dolaşımı<br />

free movement of workers işçilerin serbest dolaşımı<br />

Liberal and Radical Youth Movement <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Liberal ve Radikal Gençlik<br />

of <strong>the</strong> European Community (LYMEC) Hareketi (LYMEC)<br />

movement certificate dolaşım belgesi<br />

right to move freely serbestçe yer değiştirme hakkı<br />

short term capital movement kısa dönemli sermaye hareketi<br />

transboundary movement of pollutants kirleticilerin sınır aşan taşınımı<br />

MULTI­ çok, birden fazla, çoklu<br />

multiannual çok yıllı, çok yıllık<br />

multiannual guidance programme<br />

(MAGP)<br />

çok­yıllı yönlendirme programı (MAGP)<br />

multiannual programme (MAP) çok yıllı program (MAP)<br />

208

multiannual programme <strong>for</strong><br />

employment<br />

çok yıllı istihdam programı<br />

multiannual programme <strong>for</strong> enterprise<br />

and entrepreneurship<br />

işletmeler ve girişimcilik (için) çok yıllı program<br />

multi­budgeting çok yıllı bütçeleme<br />

Multi­fibre Agreement (MFA) Çok Elyaflılar Anlaşması (MFA)<br />

multilateral çok taraflı<br />

multilateral agreement (MLA) çok taraflı anlaşma (MLA)<br />

multilateral development bank çok taraflı kalkınma bankası<br />

multilateral diplomacy çok yanlı / çok taraflı diplomasi<br />

multilateral netting çok taraflı netleştirme<br />

multilateral trade negotiation çok taraflı ticaret müzakeresi<br />

multimedia çoklu ortam, multimedya<br />

multinational company çok uluslu şirket<br />

Multinational Programme in <strong>the</strong> Field<br />

of Data Processing (MAP)<br />

Bilgi işlem Alanında Çok Uluslu Program (MAP)<br />

multiparty system çok partili sistem<br />

multi­racial state çok ırklı devlet<br />

multi­speed Europe çok vitesli <strong>Avrupa</strong><br />

MUNICIPAL belediyeye ait<br />

municipal committee belediye encümeni<br />

municipal council belediye meclisi<br />

municipal law iç hukuk, yerel hukuk<br />

MUNICIPALITY belediye<br />

Council of <strong>the</strong> European Municipalities <strong>Avrupa</strong> Belediyeler Konseyi<br />

MUTUAL karşılıklı<br />

Council <strong>for</strong> Mutual Economic<br />

Assistance (CMEA)<br />

Karşılıklı Ekonomik Yardım Konseyi (CMEA)<br />

mutual advantage karşılıklı yarar<br />

mutual assistance karşılıklı yardımlaşma<br />

Mutual In<strong>for</strong>mation System on Social Sosyal Koruma Konusunda Karşılıklı<br />

Protection (Missoc)<br />

Bilgilendirme Sistemi (Missoc)<br />

mutual preferential regime karşılıklı tercihli rejim<br />

mutual recognition karşılıklı tanı(n)ma<br />

209

210

N<br />

NATION millet / ulus; ülke<br />

Alliance <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong> Nations<br />

(AEN)<br />

Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı İttifakı (AEN)<br />

Association of South East Asian<br />

Nations (ASEAN)<br />

Güneydoğu Asya Ülkeleri <strong>Birliği</strong> (ASEAN)<br />

Europe of (<strong>the</strong>) Nations Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı<br />

Group of <strong>the</strong> Independents <strong>for</strong> a Milletler <strong>Avrupa</strong>sı için Bağımsızlar Grubu (I­<br />

Europe of Nations (I­EDN)<br />

EDN)<br />

League of Nations Milletler Cemiyeti<br />

most favoured nation (MFN) en çok kayırılan / gözetilen ulus, en ziyade<br />

müsaadeye mazhar millet (MFN)<br />

most favoured nation clause en çok kayırılan ulus kaydı<br />

most favoured­nation­tariff en çok kayırılan ulus tarifesi / en ziyade<br />

müsaadeye mazhar millet tarifesi<br />

Union <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong> Nations (UEN) Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı için Birlik (UEN)<br />

United Nations (UN) Birleşmiş Milletler (BM)<br />

NATIONAL ulusal / milli; uyruk<br />

European System of National and <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Ulusal ve Bölgesel Hesaplar<br />

Regional Accounts in <strong>the</strong> Community Sistemi<br />

Gross National Income (GNI) Gayrisafi Milli Gelir (GSMG)<br />

Gross National Product (GNP) Gayrisafi Milli Hasıla (GSMH)<br />

harmonised national standard uyumlaştırılmış ulusal standart<br />

national action plan (NAP) ulusal eylem planı (UEP)<br />

national aid ulusal yardım<br />

national aid coordinator (NAC) ulusal yardım koordinatörü (NAC)<br />

national authority ulusal makam<br />

national authorised officer ulusal yetkili memur<br />

national authorising officer (NAO) ulusal yetkilendirme görevlisi (UYG)<br />

national budget ulusal bütçe<br />

national contact point (NCP) ulusal temas noktası (UTN)<br />

national development plan (NDP) ulusal kalkınma planı (UKP)<br />

national economy ulusal / milli ekonomi<br />

National Energy Conservation Centre<br />

(NECC)<br />

Ulusal Enerji Tasarrufu Merkezi (UETM)<br />

national environmental action plan<br />

(NEAP)<br />

ulusal çevre eylem planı (UÇEP)<br />

national financial asset ulusal mali / finansal varlık<br />

national fund (NF) ulusal fon (UF)<br />

nationality milliyet; tabiiyet / uyrukluk<br />

national law ulusal / milli hukuk<br />

national legislation ulusal mevzuat<br />

national parliament ulusal parlamento<br />

national plan ulusal plan<br />

211

212<br />

national planning ulusal planlama<br />

National Programme <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adoption <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Müktesebatının Üstlenilmesine<br />

of <strong>the</strong> Acquis (NPAA)<br />

İlişkin Ulusal Program (NP A)<br />

national property milli emlak<br />

nationals uyruklar / tebaa<br />

nationals of a Member State bir Üye Devletin tebaası / uyrukları<br />

national security ulusal güvenlik<br />

national service askerlik hizmeti<br />

national treasure ulusal zenginlik<br />

national treatment principle milli muamele prensibi / ulusal işlem ilkesi<br />

preservation of national security ulusal güvenliğin korunması<br />

supranational uluslarüstü / süpranasyonal<br />

supranationality uluslarüstülük<br />

system of national accounts (SNA) ulusal hesaplar sistemi (UHS)<br />

transnational ulus ötesi / transnasyonal<br />

transnational policy ulus ötesi politika<br />

NATIONALISM milliyetçilik, ulusalcılık, nasyonalizm<br />

European Nationalists (Euronat) <strong>Avrupa</strong> Milliyetçileri (Euronat)<br />

nationalist milliyetçi, ulusalcı<br />

nationalist party ulusalcı parti<br />

NATURAL doğal; olağan<br />

biological diversity and natural<br />

resources management<br />

biyolojik çeşitlilik ve doğal kaynak yönetimi<br />

natural asset doğal / tabii varlık<br />

natural disaster doğal afet<br />

natural person gerçek kişi<br />

natural water doğal su<br />

NATURE doğa / tabiat; nitelik / mahiyet<br />

exclusively fiscal nature münhasıran mali nitelikli<br />

nature monument doğa anıtı<br />

nature of operation işlemin niteliği<br />

nature protection zone doğa koruma alanı<br />

public nature kamusal nitelik<br />

NAVIGATIONAL WATCH seyir takibi<br />

NECESSITY gereklilik, zaruret<br />

necessary gerekli / lüzumlu<br />

state of necessity zaruret hâli<br />

where necessary gerektiği durumlarda<br />

NEED gereksinim / ihtiyaç<br />

estimated needs tahmin edilen ihtiyaçlar<br />

if need be<br />

gerektiğinde<br />

need analysis<br />

ihtiyaç analizi<br />

Transport Infrastructure Needs<br />

Assessment (TINA)<br />

Taşıma Altyapısı İhtiyaç Analizi (TINA)

NEGLIGENCE ihmal; kusur<br />

gross negligence ağır ihmal<br />

negligent kusurlu; ihmalkar<br />

slight negligence hafif ihmal<br />

NEGOTIATION müzakere, görüşme<br />

accession negotiations katılım müzakereleri<br />

conduct negotiations müzakereleri yürütmek<br />

determine by negotiations müzakereler yolu ile saptamak<br />

direct negotiation doğrudan müzakere<br />

fast track negotiation hızlı işleyen müzakere yöntemi<br />

launch a negotiation<br />

müzakereyi başlatmak<br />

multilateral trade negotiation<br />

çok taraflı ticaret müzakeresi<br />

negotiable müzakere edilebilir; devredilebilir, ciro edilebilir<br />

negotiate müzakere etmek / görüşmek; ciro etmek<br />

negotiation procedure müzakere usulü<br />

start negotiations müzakerelere başlamak<br />

power to negotiate müzakere yetkisi; ciro yetkisi<br />

Uruguay round multilateral trade<br />

negotiations<br />

Uruguay turu çok taraflı ticaret müzakereleri<br />

conciliation: uzlaştırma<br />

consultation: danışma<br />

fact finding: olgu belirleme<br />

good offices: dostça girişim<br />

mediation: arabuluculuk<br />

negotiation: görüşme, müzakere<br />

talks: görüşme<br />

NETWORK şebeke / ağ<br />

accounting data network muhasebe veri ağı<br />

business cooperation network (BC<br />

Network)<br />

ticaret ve sanayi alanında iş birliği ağı<br />

Customs En<strong>for</strong>cement Network (CEN) Gümrük Muhafaza Ağı (CEN)<br />

Education In<strong>for</strong>mation Network in <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Eğitim Bilgi Ağı<br />

European Community (EURYDICE) (EURYDICE)<br />

electronic communications network<br />

(ECN)<br />

elektronik haberleşme şebekesi (ECN)<br />

electronic communications networks elektronik haberleşme şebekeleri ve hizmetleri<br />

and services (ECN&S)<br />

(ECN&S)<br />

Environmental Chemicals Data and Çevreyle İlgili Kimyasallar Hakkında Veri ve<br />

In<strong>for</strong>mation Network (ECDIN) Bilgi Ağı (ECDIN)<br />

European Business and Innovation<br />

Centre Network (EBN)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş ve Yenilik Geliştirme Ağı (EBN)<br />

European In<strong>for</strong>mation Network on <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığı<br />

Drugs and Drug Addiction (REITOX) En<strong>for</strong>masyon Ağı (REITOX)<br />

213

214<br />

European Judicial Network (EJN) <strong>Avrupa</strong> Yargı Ağı (EJN)<br />

European Network and In<strong>for</strong>mation<br />

Security Agency (ENISA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı (ENISA)<br />

European Network of Forensic Science<br />

Institutes (ENFSI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Adli Tıp Kurumları Ağı (ENFSI)<br />

European Network <strong>for</strong> Quality Yüksek Öğretimde <strong>Avrupa</strong> Kalite Güvencesi Ağı<br />

Assurance in Higher Education<br />

(ENQA)<br />

(ENQA)<br />

European Telecommunications <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Şebekeleri Sistemi<br />

Network System (ETNS)<br />

(ETNS)<br />

Farm Accounting Data Network<br />

(FADN)<br />

Çiftlik Muhasebe Veri Ağı (ÇMVA)<br />

in<strong>for</strong>mation network system bilgi ağı sistemi<br />

International Competition Network<br />

(ICN)<br />

Uluslararası Rekabet Ağı (ICN)<br />

local area network (LAN) yerel alan ağı (YAA)<br />

network termination şebeke sonlandırma<br />

Open Network Provision (ONP) Açık Şebeke Tedariki (ONP)<br />

public telecommunications networks kamu telekomünikasyon şebekeleri<br />

Racism and Xenophobia European <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığı Bilgi Ağı<br />

Network (RAXEN)<br />

(RAXEN)<br />

Schengen In<strong>for</strong>mation System Network<br />

(SISNET)<br />

Schengen Bilgi Sistemleri Ağı (SISNET)<br />

Trans­European Energy Networks<br />

(TEN­E)<br />

Trans <strong>Avrupa</strong> Enerji Ağları (TEN­E)<br />

Trans­European Networks (TEN) Trans­<strong>Avrupa</strong> Ağları (TEN)<br />

Trans­European Rail Freight Network Trans­<strong>Avrupa</strong> Demir Yolu Taşımacılık Ağı<br />

(TERFN)<br />

(TERFN)<br />

Trans­European Road Network<br />

(TERN)<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Kara Yolu Ağı (TERN)<br />

Trans­European Transport Networks<br />

(TEN ­T)<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağları (TEN­T)<br />

Trans­European Transport Network<br />

Executive Agency<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağı Yürütme Ajansı<br />

Western European Union<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Telekomünikasyon Ağı<br />

Telecommunications Network<br />

(WEUCOM)<br />

(WEUCOM)<br />

NEUTRALITY tarafsızlık<br />

neutral zone tarafsız bölge<br />

NOISE gürültü<br />

ambient noise ortam gürültüsü<br />

background noise arka plan gürültüsü<br />

limitation of noise emission gürültü emisyonunun kısıtlanması, sınırlanması<br />

noise abatement operational<br />

gürültüyü azaltıcı işlemsel süreçler<br />

procedures<br />

noise emission gürültü emisyonu<br />

noise measurement gürültü ölçümü<br />

noise pollution gürültü kirliliği<br />

permissible noise level izin verilebilir gürültü düzeyi

nomenclature sınıflandırma / nomenklatür<br />

Brussels tariff nomenclature Brüksel tarife nomenklatürü<br />

combined nomenclature (CN) birleşik / kombine nomenklatür (CN)<br />

Common Customs Tariff nomenclature Ortak Gümrük Tarifesi nomenklatürü<br />

Nomenclature of Units <strong>for</strong> Territorial<br />

Statistics (NUTS)<br />

İstatistiki Bölge Birimleri Sınıflandırması (İBBS)<br />

NOMINATE (v.) aday göstermek<br />

non­ değil; olmayan; karşıtı, tersi<br />

non­bonus contract ikramiye harici sözleşme, ikramiyesiz sözleşme<br />

non­compulsory expenditure zorunlu olmayan harcama<br />

non­European <strong>Avrupa</strong>lı olmayan<br />

nonfungible (goods) misli olmayan (mallar)<br />

non­member State üye olmayan Devlet<br />

non per<strong>for</strong>ming loan geri ödenmeyen kredi<br />

non­profit kar amacı gütmeyen<br />

non proliferation treaty [nükleer silahların] yayılımını önleme antlaşması<br />

non­recoverable geri kazanımsız<br />

non­recyclable geri dönüşümsüz<br />

non­refoulement geri göndermeme (mülteciler için)<br />

non­resident yurt içinde yerleşik olmayan<br />

non­resident carrier yerleşik olmayan nakliyeci / taşıyıcı<br />

non­retroactivity of laws kanunların geriye yürümezliği<br />

non­secular state laik olmayan devlet, din devleti<br />

non­tariff barrier tarife dışı engel<br />

non­tariff barrier to trade ticarette tarife dışı engel<br />

non­tariff common commercial policy<br />

measure<br />

tarife dışı ortak ticaret politikası önlemi<br />

NOTE i. not; nota; kayıt; senet; f. kaydetmek, not<br />

etmek<br />

exchange of notes nota teatisi<br />

explanatory notes of tariff tarife izahnamesi<br />

Having noted (in resolutions) ...kaydederek ( ilke kararlarında)<br />

…notes dikkat eder, kaydeder<br />

note on <strong>the</strong> accounts hesap açıklaması<br />

Noting that…(in recommendations) …kaydederek (tavsiye kararlarında)<br />

promissory note bono, emre yazılı senet<br />

take due note of kayda alarak; gereğince dikkate alarak<br />

NOTICE tebligat, ihbarname<br />

termination by notice fesh­i ihbar<br />

NOTIFICATION ihtar, bildirim, tebliğ<br />

compulsory notification zorunlu bildirim<br />

date of notification bildirim tarihi; tebligat tarihi<br />

fiscal notification mali bildirim<br />

notification address tebligat adresi<br />

notification centre bildirim merkezi<br />

notification of inter­enterprise<br />

agreement<br />

işletmeler arası anlaşmaya ilişkin bildirim<br />

215

NOTIFIED (uygunluğu) bildirilmiş<br />

allocation of identification number to a (uygunluğu) bildirilmiş kuruluşa kimlik kayıt<br />

notified body<br />

numarası tahsisi<br />

notified body bildirilmiş kuruluş<br />

notified bodies logistics support<br />

(NBLS)<br />

bildirilmiş kuruluşlara lojistik destek (NBLS)<br />

notified substance<br />

bildirimde bulunulan madde<br />

prenotified acceptance system ön bildirimli kabul sistemi<br />

notion kavram, kanı, inanç<br />

notional kavramsal, zihinsel, gerçek olmayan<br />

notional account sanal hesap<br />

notional demand kavramsal talep<br />

notional financial asset gerçek olmayan mali varlık<br />

notionally kavrama dayanarak, soyut olarak<br />

NUCLEAR nükleer, nükleer enerjiyle ilgili, çekirdeksel<br />

Central Bureau <strong>for</strong> Nuclear<br />

Nükleer Ölçümler Merkez Bürosu (CBNM)<br />

Measurements (CBNM)<br />

European Council <strong>for</strong> Nuclear <strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Konseyi (CERN)<br />

Research (CERN)<br />

European Nuclear Energy Agency <strong>Avrupa</strong> Nükleer Enerji Ajansı (ENEA)<br />

(ENEA)<br />

European Organisation <strong>for</strong> Nuclear <strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Örgütü (CERN)<br />

Research (CERN)<br />

nuclear waste nükleer atık<br />

nuclear waste disposal nükleer madde atıklarının bertaraf edilmesi /<br />

giderimi<br />

NULLIFICATION hükümsüz kılma, geçersiz kılma, etkisiz kılma<br />

null and void yok, baştan beri hüküm / etki meydana<br />

getirmemiş olan<br />

null and void contract batıl akit<br />

nullify hükümsüz kılmak (hukuki bir kararı veya usulü)<br />

nullity proceeding butlan davası<br />

nullity suit iptal davası<br />

216<br />

announcement: duyuru<br />

communication: bildirim<br />

communique: tebliğ, bildiri<br />

declaration: bildiri, beyanname, deklarasyon<br />

notification: bildirim, tebliğ, ihbar, duyuru<br />

statement: açıklama, beyan

O<br />

OATH yemin / ant<br />

hear an oath yeminli ifade almak<br />

take an oath ant içmek<br />

OBJECTION itiraz<br />

OBJECTIVE hedef; tarafsız / objektif<br />

analysis of <strong>the</strong> objective hedef çözümlemesi / tahlili<br />

attain its objectives hedeflerine ulaşmak<br />

attainment of <strong>the</strong> objectives hedeflere ulaşılması<br />

essential objective esas amaç<br />

hierarchy of objectives hedefler hiyerarşisi<br />

horizontal objective yatay hedef<br />

main objective asıl amaç<br />

Objectively Verifiable Indicators (OVI) Tarafsız Doğrulanabilir Göstergeler (TDG)<br />

objectives laid down in Article X X maddesinde yer alan amaçlar<br />

objective tree hedef ağacı<br />

overall objective genel hedef<br />

principal objective önde gelen amaç<br />

OBLIGATION borç, vecibe; mükellefiyet / yükümlülük<br />

alleged infringement of an obligation yükümlülük ihlali iddiası<br />

code of obligations borçlar kanunu<br />

employer’s obligations işveren yükümlülükleri<br />

evade <strong>the</strong> obligations yükümlülükleri yerine getirmemek,<br />

yükümlülüklerini yerine getirmekten kasıtlı<br />

olarak kaçınmak; yükümlülüğü yerine<br />

getirmekten hile yoluyla kaçınmak<br />

fail to fulfil an obligation bir yükümlülüğü yerine getirememek,<br />

yükümlülüğü ifa edememek<br />

impose a pecuniary obligation parasal bir yükümlülük yüklemek<br />

law of obligations<br />

borçlar hukuku<br />

obligations and undertakings yükümlülük ve taahhütler<br />

pecuniary obligation parasal yükümlülük<br />

reciprocal obligation karşılıklı yükümlülük<br />

supplementary obligation ek yükümlülük; feri<br />

OBLIGATORY zorunlu<br />

obligatory jurisdiction bağlayıcı yargı, zorunlu yargı<br />

OBSERVATION gözlem, gözetim<br />

observation plot gözlem noktası<br />

observe gözlemek, gözetmek<br />

observer gözcü, gözlemci / müşahit<br />

observer status gözlemci statüsü<br />

permanent observation plot kalıcı gözlem noktası<br />

217

OBSTACLE engel / mani<br />

obstacle to development kalkınmanın önündeki engel<br />

OCCUPATION uğraş, meslek; işgal<br />

gainful occupation kazanç getirici uğraş<br />

occupation <strong>for</strong>ces işgal kuvvetleri<br />

professional occupation serbest meslek; meleki uğraş<br />

OCCUPATIONAL mesleki<br />

occupational accident meslek kazası<br />

occupational disease meslek hastalığı<br />

occupational injury bir meslek kazasının neden olduğu yarlanma<br />

occupational mobility mesleki hareketlilik<br />

occupational risks mesleki riskler<br />

occupational safety meslek güvenliği<br />

occupational standard meslek standardı<br />

OFFENCE suç / cürüm, yasa ihlali; saldırı / taarruz<br />

alleged offence iddia edilen suç<br />

OFFER teklif, icap<br />

avail oneself of an offer bir tekliften yararlanmak<br />

offeree company satıcı şirket<br />

offerer (offeror) arz eden, teklif veren<br />

offering programme arz programı<br />

public offering halka arz<br />

sale by way of an offer to <strong>the</strong> public halka / umuma arz yoluyla satış<br />

office ofis, işyeri, büro, daire; memuriyet<br />

central industrial property office merkezi sınai mülkiyet ofisi<br />

Community Plant Variety Office Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi (CPVO)<br />

218<br />

(CPVO)<br />

customs office gümrük idaresi<br />

design office tasarım ofisi<br />

elective office seçimle gelinen memuriyet ya da mevki<br />

EuropeAid Cooperation Office EuropeAid İşbirliği Ofisi<br />

European Anti­Fraud Office (OLAF) <strong>Avrupa</strong> Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu<br />

(OLAF)<br />

European Communities Personnel <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Personel Seçme Bürosu<br />

Selection Office (EPSO)<br />

(EPSO)<br />

European Community Humanitarian<br />

Aid Office (ECHO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu İnsani Yardım Ofisi (ECHO)<br />

European Community Statistical Office<br />

(EUROSTAT)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu İstatistik Ofisi (EUROSTAT)<br />

European Film Distribution Office<br />

(EFDO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Film Dağıtım Ofisi (EFDO)<br />

European Patent Office (EPO) <strong>Avrupa</strong> Patent Ofisi (EPO)<br />

European Police Office (Europol) <strong>Avrupa</strong> Polis Teşkilatı (Europol)<br />

European Radiocommunications Office<br />

(ERO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Radyokomünikasyon Ofisi (ERO)<br />

European Telecommunications Office <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Ofisi (ETO)

(ETO)<br />

good offices dostça girişim<br />

head office genel merkez; idare merkezi (şirket, işletme)<br />

In<strong>for</strong>mation Society Promotion Office Bilgi Toplumunu Geliştirme Ofisi (ISPO)<br />

(ISPO)<br />

office equipment büro donanımı, büro ekipmanı<br />

Office <strong>for</strong> <strong>the</strong> Administration and<br />

Settlement of Individual Entitlements<br />

(Paymaster Office­PMO)<br />

Office <strong>for</strong> Harmonisation in <strong>the</strong><br />

Internal Market (Trademarks and<br />

Designs) (OHIM)<br />

Bireysel Görevlendirmeler İdare ve Ödeme Ofisi<br />

( Ödeme Ofisi ­PMO)<br />

İç Pazar (Marka ve Tasarım) Uyumlaştırma Ofisi<br />

(OHIM)<br />

Office <strong>for</strong> Infrastructure and Logistics Altyapı ve Lojistik Ofisi<br />

Office <strong>for</strong> Official Publications of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Resmi Yayınlar Ofisi<br />

European Communities (OOPEC) (OOPEC)<br />

Paymaster Office (PMO) Ödeme Ofisi (PMO)<br />

president’s office başkanlık makamı<br />

registered head office tescil edilmiş idare merkezi<br />

registered office tescil edilmiş işyeri; şirket merkezi<br />

remain in office görevde kalmak<br />

resign from office görevden istifa<br />

stationary office kırtasiyeci (kırtasiye satılan yer)<br />

Technical Assistance and In<strong>for</strong>mation<br />

Exchange Office (TAIEX)<br />

Teknik Yardım ve Bilgi Değişim Ofisi (TAIEX)<br />

term of office görev süresi<br />

OFFICER subay, polis memuru, memur<br />

accounting officer sayman, muhasebeci<br />

assessment officer tahakkuk memuru<br />

authorising officer ita amiri; yetkilendirme görevlisi<br />

Chief Executive Officer (CEO) üst karar organının kararlarının uygulanmasında<br />

bir holdinge bağlı şirketlerin veya şirketin ana<br />

birimleri arasında koordinasyon sağlayan yönetici<br />

compliance officer uyum görevlisi<br />

national authorised officer ulusal yetkili memur<br />

national authorising officer (NAO) ulusal yetkilendirme görevlisi (UYG)<br />

programme authorising officer (PAO) program yetkilendirme görevlisi (PYG)<br />

Senior Programme Officer (SPO) Kıdemli Program Görevlisi (SPO)<br />

OFFICIAL resmi<br />

carrying out official inquires resmi soruşturmanın yapılması<br />

current official parity cari resmi parite<br />

current official rate cari resmi oran (döviz kurunda)<br />

official authorisation resmi izin (mezun kılma, bir işle uğraşmaya veya<br />

bir işi yürütmeye resmi makamların izin vermesi)<br />

official authority resmi merci, resmi makam<br />

official control resmi kontrol / denetim<br />

official correspondence resmi yazışma<br />

official deposit resmi mevduat<br />

official document resmi evrak<br />

official <strong>for</strong>eign exchange market resmi döviz piyasası<br />

219

220<br />

official <strong>for</strong>eign exchange reserve resmi döviz rezervi<br />

official gazette resmi gazete<br />

official holiday resmi tatil<br />

official journal resmi gazete<br />

Official Journal of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Resmi Gazetesi<br />

Communities<br />

Official Journal of <strong>the</strong> European Union <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Resmi Gazetesi<br />

official transaction resmi işlemler / muamelat<br />

OFFSHOOT şube, dal; bir yapıdan elde edilen daha küçük<br />

ve yeni bir yapı<br />

OIL petrol; yağ<br />

crude oil ham petrol<br />

fuel oil “ fuel oil ”<br />

indigenous crude oil not yet extracted henüz çıkarılmamış yerli ham petrol<br />

oil market<br />

petrol pazarı / piyasası<br />

oil transmission<br />

petrol iletimi<br />

olive oil zeytin yağı<br />

pure vegetable oil saf bitkisel yağ<br />

waste oil atık yağ<br />

OMBUDSMAN “ombudsman”, kamu denetçisi<br />

European Ombudsman <strong>Avrupa</strong> “Ombudsman”ı<br />

OMISSION ihmal; ihmal etme; dışarıda bırakma<br />

ONE­STOP SHOP bir mal ve hizmet sürecinin tümünün tek bir<br />

müessese tarafınca üstlenilmesi<br />

ONGOING devam eden<br />

OPEN açık<br />

free and open market serbest ve açık piyasa<br />

open cheque açık çek<br />

open credit açık kredi<br />

open economy açık ekonomi<br />

opened quota açık kota<br />

open market açık piyasa / pazar<br />

open market operations açık piyasa işlemleri<br />

Open Network Provision (ONP) Açık Şebeke Tedariki (ONP)<br />

open repurchase agreement açık repo<br />

open session kamuya / halka açık oturum<br />

open tender açık ihale<br />

open unemployment açık işsizlik<br />

OPERATING işleyen / faal<br />

operating account işletme hesabı, işletim hesabı, faaliyet hesabı<br />

operating condition işletim koşulu, faaliyet koşulu<br />

operating expense faaliyet gideri<br />

operating licence işletme ruhsatı<br />

operating right işletme hakkı<br />

transfer of operating rights (ToOR) işletme hakkı devri (İHD)

OPERATION işlem / ameliye, faaliyet<br />

banking operations bankacılık / banka işlemleri<br />

European Space Operations Centre<br />

(ESOC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Operasyonları Merkezi (ESOC)<br />

Lending of last resort operations Son merci kredi işlemleri<br />

nature of operation işlemin niteliği<br />

open market operations açık piyasa işlemleri<br />

operation staff işletim personeli, operasyon personeli<br />

processing operation işleme faaliyeti<br />

undertaking entrusted with <strong>the</strong> (faaliyetin) yürütülmesi ile görevlendirilmiş<br />

operation of …<br />

teşebbüs / işletme<br />

OPERATIONAL operasyonel; çalışmaya hazır, çalışır<br />

European Operational Rapid Force<br />

(Euro<strong>for</strong>)<br />

<strong>Avrupa</strong> Acil Müdahale Gücü (Euro<strong>for</strong>)<br />

noise abatement operational<br />

procedures<br />

gürültüyü azaltıcı işlemsel süreçler<br />

operational budget deficit işlemsel bütçe açığı<br />

operational policy operasyonel politika<br />

standard operational procedures (SOP) standart işlem prosedürleri (SOP)<br />

operator işletmeci; çalıştıran<br />

cable operator kablolu yayın operatörü<br />

economic operator iktisadi işlemci<br />

European Satellite Operators<br />

Association (ESOA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uydu Operatörleri <strong>Birliği</strong> (ESOA)<br />

OPINION görüş<br />

absence of an opinion görüş yokluğu<br />

adverse opinion karşıt / zıt görüş; olumsuz görüş<br />

advisory opinion istişari görüş<br />

concurring opinion diğer bir görüşle aynı yönde olan görüş<br />

deliver an opinion görüş bildirmek<br />

draft opinion görüş taslağı (resmi görüş)<br />

freedom of opinion düşünce / görüş özgürlüğü<br />

opinion in favour<br />

public opinion<br />

qualified opinion<br />

olumlu görüş; lehte görüş<br />

kamuoyu<br />

şartlı görüş<br />

reasoned opinion gerekçeli görüş<br />

unqualified opinion [şartsız] olumlu görüş<br />

OPPOSITION itiraz; muhalefet<br />

political opposition siyasi muhalefet<br />

OPT OUT (v.) bir sistem ve grubun dışında kalmayı seçme<br />

hakkı (olumsuz)<br />

opt out provision olumsuz seçme hakkı tanıyan hüküm (mevzuatta<br />

veya uluslararası anlaşmalarda)<br />

optical optik, görsel<br />

option opsiyon; seçenek; seçme<br />

221

222<br />

Community options Topluluk seçenekleri<br />

options market opsiyon piyasası<br />

right of option hakk­ı hıyar, seçme hakkı<br />

OPTIONAL seçimlik, isteğe bağli / ihtiyari<br />

optional protocol ihtiyari protokol<br />

ORCHARD meyve bahçesi<br />

ORDER mahkeme emri (genellikle yapma); emir;<br />

sipariş; düzen<br />

carrying out <strong>the</strong> order emrin uygulanması, siparişin yerine getirilmesi<br />

Community legal order Topluluk hukuk düzeni<br />

delivery order sipariş<br />

expenditure order harcama emri<br />

global order küresel düzen<br />

handling of client orders müşteri siparişlerinin yerine getirilmesi<br />

higher order üst seviye<br />

interlocutory order ara karar şeklindeki emir<br />

material <strong>for</strong> order sipariş konusu malzeme<br />

order bill of lading emre yazılı konşimento<br />

order of priority öncelik sıralaması<br />

payment order ödeme emri<br />

point of order usule ilişkin nokta<br />

price of order sipariş bedeli<br />

public order kamu düzeni<br />

public health: genel sağlık<br />

public morality: genel ahlak<br />

public order: kamu düzeni<br />

public policy: kamu politikası, kamu düzeni (nadiren)<br />

public security: kamu güvenliği<br />

ORGANIC organik<br />

organic fertilizer organik gübre<br />

organic production organik üretim<br />

organic waste organik atık<br />

volatile organic compound (VOC) uçucu organik bileşik (VOC)<br />

ORGANISATION örgüt / teşkilat; kuruluş<br />

broadcasting organisation yayıncı kuruluş<br />

common market organisation ortak piyasa düzeni<br />

Common Organisation of Agricultural Ortak Tarım Piyasaları Düzeni (COM)<br />

Markets (COM)<br />

common organisation of <strong>the</strong> markets ortak piyasa düzeni<br />

Community organisation Topluluk örgütü<br />

Confederation of Family Organisations <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Aile Örgütleri

in European Community (COFACE) Konfederasyonu (COFACE)<br />

coordinated organisations eş güdümlü örgütler / kuruluşlar, koordine<br />

örgütler / kuruluşlar<br />

Economic Cooperation Organisation<br />

(ECO)<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (EİT)<br />

European Commission Host<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Ana Bilgisayar Birimi<br />

Organisation (ECHO)<br />

European Organisation <strong>for</strong> an<br />

Audiovisual Independent Market (<br />

EURO­AIM )<br />

European Organisation <strong>for</strong> Nuclear<br />

Research (CERN)<br />

European Organisation <strong>for</strong> Quality<br />

(EOQ)<br />

European Organisation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Safety<br />

of Air Navigation (Eurocontrol)<br />

European Organisation <strong>for</strong> Testing and<br />

Certification (EOTC)<br />

Organizasyonu (ECHO)<br />

Bağımsız Görsel­İşitsel Piyasa İçin <strong>Avrupa</strong><br />

Örgütü (EURO­AIM)<br />

<strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Örgütü (CERN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Kalite Teşkilatı (EOQ)<br />

<strong>Avrupa</strong> Hava Seyrüsefer Emniyeti Teşkilatı<br />

(Eurocontrol)<br />

<strong>Avrupa</strong> Test ve Belgelendirme Örgütü (EOTC)<br />

European Patent Organisation <strong>Avrupa</strong> Patent Örgütü<br />

European Space Research<br />

Organisation (ESRO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Örgütü (ESRO)<br />

European Telecommunications Uydular Aracılığı ile Haberleşme <strong>Avrupa</strong><br />

Satellite Organisation (EUTELSAT) Teşkilatı (EUTELSAT)<br />

Food and Agriculture Organisation (of (Birleşmiş Milletler) Gıda ve Tarım Örgütü<br />

<strong>the</strong> United Nations) (FAO)<br />

(FAO)<br />

government organised non­<br />

hükûmet tarafından oluşturulan sivil toplum<br />

governmental organisation (GONGO) örgütü (GONGO)<br />

International Civil Aviation<br />

Organisation (ICAO)<br />

Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı (ICAO)<br />

International Hydrographic<br />

Organisation (IHO)<br />

Uluslararası Hidrografi Örgütü (IHO)<br />

International Labour Organisation<br />

(ILO)<br />

Uluslararası Çalışma Örgütü (ILO)<br />

International Maritime Organisation<br />

(IMO)<br />

Uluslararası Denizcilik Örgütü (IMO)<br />

International Organisation <strong>for</strong><br />

Migration (IOM)<br />

Uluslararası Göç Örgütü (IOM)<br />

International Organisation <strong>for</strong><br />

Standardisation (ISO)<br />

Uluslararası Standardisasyon Teşkilatı (ISO)<br />

International Organisation of<br />

Uluslararası Menkul Kıymetler Komisyonları<br />

Securities Commissions (IOSCO) Örgütü (IOSCO)<br />

International Standardisation<br />

Organisation<br />

Uluslararası Standardizasyon Örgütü<br />

non­governmental organisation (NGO) hükûmet dışı kuruluş, sivil toplum örgütü (STÖ)<br />

North Atlantic Treaty Organisation<br />

(NATO)<br />

Kuzey Atlantik Antlaşması Teşkilatı (NATO)<br />

Organisation <strong>for</strong> European Economic<br />

Cooperation (OEEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> Örgütü (OEEC)<br />

Organisation <strong>for</strong> Economic<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> ve Kalkınma Teşkilatı<br />

Cooperation and Development (OECD) (OECD)<br />

223

224<br />

Organisation <strong>for</strong> Security and Cooperation<br />

in Europe (OSCE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (AGİT)<br />

United Nations Educational, Scientific, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür<br />

and Cultural Organisation (UNESCO) Örgütü (UNESCO)<br />

Western European Armaments<br />

Organisation (WEAO)<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Örgütü (WEAO)<br />

World Customs Organisation (WCO) Dünya Gümrük Örgütü (DGÖ)<br />

World Health Organisation (WHO) Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ)<br />

World Intellectual Property<br />

Organisation (WIPO)<br />

Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatı (WIPO)<br />

World Organisation <strong>for</strong> Animal Health<br />

(WOAH / OIE)<br />

Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (WOAH / OIE)<br />

World Trade Organisation (WTO) Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ)<br />

ORGANISED örgütlü, organize<br />

fight against international organised<br />

crime<br />

uluslararası örgütlü suçlarla mücadele<br />

fight against organised crime örgütlü suçlarla mücadele<br />

organised crime örgütlü suç<br />

organised industrial zone (OIZ) organize sanayi bölgesi (OSB)<br />

Pre­Accession Pact on Organised<br />

Crime<br />

Organize Suç Hakkında Katılım Öncesi Paktı<br />

ORGANISM organizma<br />

genetically modified organism (GMO) genetiği değiştirilmiş organizma (GDO)<br />

ORIGIN menşe / köken; çıkış noktası<br />

animal origin hayvanın menşesi / kökeni<br />

certificate of origin menşe şahadetnamesi<br />

country of origin mahreç; menşe ülke / çıkış ülkesi<br />

country of origin principle menşe ülke ilkesi<br />

origin rule menşe kuralı<br />

Pan­European System of Cumulation Pan­<strong>Avrupa</strong> Menşe Kümülasyonu Sistemi<br />

of Origin<br />

Pan Mediterranean Origin Cumulation Pan <strong>Avrupa</strong> Akdeniz Menşe Kümülasyonu<br />

place of origin menşe yeri<br />

proof of preferential origin of goods malın tercihli menşesinin kanıtlanması<br />

rule of origin menşe kuralı<br />

ORIGINAL ilk, orijinal, asli<br />

original copy asıl nüsha, ilk nüsha<br />

original text asıl metin, ilk metin<br />

OUTERMOST REGION merkezden en uzakta olan bölge<br />

OUTPUT çıktı, üretilen mal, üretim<br />

input­output analysis girdi­çıktı analizi / çözümlemesi<br />

OVERDRAFT verilen kredi miktarının aşılması<br />

overdraft facility açık kredi kullanma imkânı<br />

OVERHEAD genel gider<br />

overrepresented countries nüfusuna oranla daha fazla temsil edilen ülkeler

OVERLAP (v.) örtüşmek<br />

OVERSEAS deniz aşırı<br />

overseas countries denizaşırı ülkeler<br />

Overseas Countries and Territories<br />

(OCT)<br />

Denizaşırı Ülkeler ve Topraklar (OCT)<br />

Overseas Development Assistance<br />

(ODA)<br />

Denizaşırı Kalkınma Yardımı (ODA)<br />

overseas territories denizaşırı topraklar<br />

OVERSEE denetleme<br />

OVERVIEW genel açıklama<br />

OVINE küçükbaş hayvan, davar<br />

OWNERSHIP mülkiyet<br />

co­ownership iştirak hâlinde mülkiyet, el birliği mülkiyet<br />

joint ownership paylı mülkiyet, müşterek mülkiyet<br />

right of ownership mülkiyet hakkı<br />

rules governing <strong>the</strong> system of property<br />

ownership<br />

mülkiyet sistemini düzenleyen kurallar<br />

225

226

PACT pakt, misak, anlaşma<br />

Pre­Accession Pact on Organised<br />

Crime<br />

Organize Suç Hakkında Katılım Öncesi Paktı<br />

stability and growth pact istikrar ve büyüme paktı<br />

PAN­ tüm, bütün, tümünü kapsayan, pan­<br />

Pan­European Programme (PEP) Pan­<strong>Avrupa</strong> Programı (PEP)<br />

Pan­European System of Cumulation Pan­<strong>Avrupa</strong> Menşe Kümülasyonu Sistemi<br />

of Origin<br />

Pan Mediterranean Origin Cumulation Pan <strong>Avrupa</strong> Akdeniz Menşe Kümülasyonu<br />

P<br />

PAPER kâğıt; basılı belge, senet; gazete; bilimsel veya<br />

resmi yazı<br />

ballot paper oy pusulası<br />

country strategy paper ülke strateji belgesi<br />

Green Paper<br />

Yeşil Kitap (rapor)<br />

political paper<br />

politika belgesi<br />

strategy paper strateji belgesi<br />

voting papers oy pusulası<br />

voting papers null and void geçersiz ve boş oy pusulası<br />

White Paper Beyaz Kitap (rapor)<br />

PARA­DIPLOMACY tali diplomasi<br />

PARAGRAPH paragraf; fıkra<br />

subparagraph bent, alt paragraf<br />

PARDON af, suçu bağışlama<br />

PARITY parite<br />

current official parity cari resmi parite<br />

PARLIAMENT parlamento, meclis<br />

act of <strong>the</strong> Parliament [<strong>Avrupa</strong>] Parlamentosu tasarrufu / işlemi<br />

assent of <strong>the</strong> European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosunun uygun bulması;<br />

uygunluk görüşü<br />

Committees of <strong>the</strong> European<br />

Parliament<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Komiteleri<br />

composition of <strong>the</strong> European<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosunun oluşumu /<br />

Parliament<br />

Conference of Community and<br />

European Affairs Committees of<br />

Parliaments of <strong>the</strong> European Union<br />

(COSAC)<br />

kompozisyonu<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Parlamentoları Topluluk ve<br />

<strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (COSAC)<br />

European Parliament (EP) <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu (AP)<br />

European Parliament resolution <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu ilke kararı<br />

European Parliament sittings official <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu resmi oturum tutanakları<br />

227

228<br />

reports<br />

Member of <strong>the</strong> European Parliament<br />

(MEP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Üyesi (MEP)<br />

national parliament ulusal parlamento<br />

one chamber parliament tek meclisli parlamento<br />

President of <strong>the</strong> European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Başkanı<br />

proceedings of <strong>the</strong> Parliament Parlamento işlemleri / tutanakları<br />

Rules of Procedure of <strong>the</strong> European<br />

Parliament<br />

assembly: meclis; toplantı; asamble<br />

board: kurul, heyet<br />

commission: Komisyon<br />

committee: heyet, komite, kurul, encümen<br />

council: konsey, kurul<br />

parliament: parlamento, meclis<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Usul Kuralları (<strong>Avrupa</strong><br />

Parlamentosu İç Tüzüğü)<br />

PARLIAMENTARY parlamenter; parlamentoyla ilgili,<br />

parlamentoya ait<br />

The Council of Europe’s<br />

Parliamentary Assembly<br />

<strong>Avrupa</strong> Konseyi Parlamenterler Asamblesi<br />

EC­Turkey Joint Parliamentary AT­Türkiye Karma Parlamento Komisyonu /<br />

Committee<br />

Komitesi<br />

Inter­parliamentary Delegations of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Parlamentosunun Parlamentolar Arası<br />

European Parliament<br />

Delegasyonları<br />

joint parliamentary commission karma parlamento komisyonu<br />

parliamentary committee parlamento komitesi<br />

parliamentary diplomacy parlamenter diplomasi<br />

parliamentary inquiry parlamento soruşturması<br />

parliamentary immunity parlamenter dokunulmazlığı<br />

parliamentary regime parlamenter rejim<br />

PART kısım<br />

be a part of kapsamı dâhilinde olmak; …’nın parçası olmak<br />

integral part mütemmim cüz / bütünleyici parça<br />

part time working kısmi zamanlı çalışma<br />

spare part yedek malzeme<br />

PARTENARIAT ortaklık<br />

Europartenariat <strong>Avrupa</strong> ortaklığı<br />

Europartenariat meeting <strong>Avrupa</strong> ortaklığı toplantısı<br />

Medpartenariat meeting Akdeniz ortaklığı toplantısı<br />

PARTIAL kısmi<br />

partial integration kısmi entegrasyon / bütünleşme<br />

partial replacement kısmi yenileme<br />

PARTICIPATION katılım / iştirak

employee participation system çalışanın katılımı sistemi (işyerinde sağlık ve<br />

güvenliğin geliştirilmesi için)<br />

labour <strong>for</strong>ce participation rate iş gücüne katılım oranı<br />

market participant piyasa katılımcısı<br />

participant katılımcı / iştirakçi<br />

participatory democracy katılımcı demokrasi<br />

public participation kamu katılımı<br />

reinsurance participation reasürans iştiraki<br />

PARTNER ortak<br />

active partner faal / etkin ortak<br />

associate partner ortak üye<br />

junior partner küçük paya sahip ortak<br />

preferential partner tercihli ortak<br />

social partners sosyal taraflar<br />

PARTNERSHIP ortaklık; şirket<br />

Accession Partnership (AP) Katılım Ortaklığı [Belgesi] (KOB)<br />

Euro­Atlantic Partnership Council<br />

(EAPC)<br />

<strong>Avrupa</strong>­Atlantik Ortaklık Konseyi (AAOK)<br />

Euro­Mediterranean Partnership<br />

(EUROMED)<br />

<strong>Avrupa</strong> Akdeniz Ortaklığı(EUROMED)<br />

European Neighbourhood and<br />

Partnership Instrument (ENPI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Komşuluk ve Ortaklık Aracı (ENPI)<br />

general partnership (unlimited<br />

company)<br />

kolektif şirket<br />

limited partnership in which capital<br />

divided into shares<br />

sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket<br />

limited partnership with limited<br />

liability<br />

limitet şirket<br />

ordinary partnership adi şirket<br />

Partnership <strong>for</strong> Peace (PfP) Barış için Ortaklık (BİO)<br />

privileged partnership imtiyazlı ortaklık<br />

revenue partnership gelir ortaklığı<br />

simple partnership adi şirket<br />

PARTY parti; taraf<br />

appealing party itiraz / temyiz eden taraf<br />

at <strong>the</strong> request of <strong>the</strong> party concerned ilgili tarafın talebi üzerine<br />

be a party to <strong>the</strong> legal proceedings davada taraf olmak<br />

communication to <strong>the</strong> parties taraflara (yapılan) bildirim<br />

concerned parties ilgili taraflar<br />

conflicting parties uyuşmazlığın içinde olan taraflar<br />

contracting parties âkit taraflar<br />

co­contracting parties akdin / sözleşmenin bir yanında müştereken yer<br />

alan taraflar<br />

counter party karşı taraf<br />

defaulting party gıyap usulüne tabi taraf<br />

defending party davalı taraf<br />

dissolve a party partiyi kapatmak, parti feshetmek<br />

European Democratic Party (EDP) <strong>Avrupa</strong> Demokrat Partisi (EDP)<br />

229

230<br />

European Liberal, Democrat and <strong>Avrupa</strong> Liberal Demokrat ve Re<strong>for</strong>m Partisi<br />

Re<strong>for</strong>m Party (ELDR)<br />

(ELDR)<br />

European People’s Party (EPP) <strong>Avrupa</strong> Halk Partisi (EPP)<br />

European Green Party (EGP) <strong>Avrupa</strong> Yeşiller Partisi (EGP)<br />

extremist party aşırı uçta yer alan / ekstremist parti<br />

high contracting parties yüksek âkit taraflar<br />

interested party ilgili taraf<br />

joint of parties tarafların birleştirilmesi<br />

monarchist party monarşist parti<br />

multiparty system çok partili sistem<br />

nationalist party ulusalcı parti<br />

opposing party muhalif taraf / karşı taraf<br />

parties in a dispute / conflict uyuşmazlığa taraf olanlar<br />

parties of a dispute / conflict uyuşmazlığın tarafları<br />

parties to <strong>the</strong> case davanın tarafları<br />

party concerned ilgili taraf<br />

party in an action davanın tarafı<br />

party in a civil action hukuk davasında taraf<br />

party in default gıyap usulüne tabi taraf<br />

party of <strong>the</strong> action davanın tarafı<br />

Party of <strong>the</strong> European Left <strong>Avrupa</strong> Solu Partisi<br />

Party of European Socialists (PES) <strong>Avrupa</strong> Sosyalist Partisi (PES)<br />

political party siyasi parti<br />

radical party radikal / köktenci parti<br />

regionalist party bölgeci parti<br />

republican party cumhuriyetçi parti<br />

third party üçüncü taraf; davada taraf olmayıp ilgili olan<br />

üçüncü kişi<br />

third party proceedings davanın tarafı olmayan üçüncü kişileri<br />

ilgilendiren dava işlemleri<br />

trans­European political parties trans­<strong>Avrupa</strong> siyasi partileri<br />

PASSENGER yolcu<br />

combined passenger transport kombine yolcu taşımacılığı<br />

PASTURAGE çayır<br />

PASTURE otlak, mera<br />

law on pasture mera kanunu<br />

PATENT patent<br />

Community Patent Convention Topluluk Patent Sözleşmesi<br />

European Patent Office (EPO) <strong>Avrupa</strong> Patent Ofisi (EPO)<br />

European Patent Organisation <strong>Avrupa</strong> Patent Örgütü<br />

non­patented patenti alınmamış<br />

patent infringement suit patent ihlal davası<br />

PATERNITY babalık<br />

action of paternity babalık davası<br />

paternity leave babalık izni<br />

presumption of paternity babalık karinesi<br />

suit of paternity babalık davası

PATROL CAR devriye otosu, ekip otosu<br />

PAY ödeme, ücret<br />

interest payable faiz borcu<br />

paid holiday ücretli izin<br />

paid holiday scheme ücretli izin sistemi<br />

paid leave ücretli izin<br />

paid up capital ödenmiş sermaye<br />

payable ödenebilir<br />

‘pay as you pollute’ principle ‘kirlettiğin gibi öde’ ilkesi<br />

pay policy ödeme (ücret) politikası<br />

paying agency ödeme kurumu<br />

pay <strong>for</strong> knowledge bilgi için ödeme<br />

polluter pays principle (PPP) kirleten öder prensibi (PPP)<br />

PAYMASTER maaş mutemedi<br />

Paymaster Office (PMO) Ödeme Ofisi (PMO)<br />

PAYMENT ödeme / tediye<br />

affect a payment ödeme yapmak<br />

balance of payments ödemeler dengesi<br />

current payments cari ödemeler<br />

deferred payment taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme<br />

deficiency payment açığın kapatılmasına yönelik ödeme<br />

equalisation payment fiyat farkını giderici ödeme<br />

European Payments Union (EPU) <strong>Avrupa</strong> Ödemeler <strong>Birliği</strong> (EPU)<br />

general payments system genel ödemeler sistemi<br />

indemnity payment tazminat ödemesi<br />

interim payment ara ödeme<br />

international payment uluslararası ödeme<br />

issuing payment order ödeme emri çıkarma<br />

liberalisation of payments ödemelerin serbestleştirilmesi<br />

maintenance payment nafaka, bakım ödemeleri<br />

means of payment ödeme araçları<br />

overall balance of payments genel ödemeler dengesi<br />

payment of benefit yardım ödemesi<br />

payment of expenditures giderlerin ödenmesi<br />

payment order ödeme emri<br />

prepayment peşin ödenen giderler<br />

repayment of duties vergi iadesi<br />

settlement of payments ödemelerin yapılması; ödemelerin tasfiyesi<br />

single payment scheme tek ödeme planı<br />

stop payment ödeme yapmayı durdurma<br />

PEACE barış<br />

achievement of peace barışın sağlanması<br />

Partnership <strong>for</strong> Peace (PfP) Barış için Ortaklık (BİO)<br />

sue <strong>for</strong> peace barış istemek<br />

PECUNIARY parasal<br />

impose a pecuniary obligation parasal bir yükümlülük yüklemek<br />

231

232<br />

pecuniary compensation maddi tazminat; parasal yoldan telafi<br />

pecuniary obligation parasal yükümlülük<br />

pecuniary reparation para ile telafi etme (tazmin etme)<br />

PEER REVIEW eşitleri, akranları, meslektaşları tarafından<br />

gözden geçirme, inceleme, kontrol<br />

PENAL cezai<br />

code of penal procedure ceza muhakemeleri kanunu<br />

penal provision cezai hüküm<br />

penal sanction cezai yaptırım<br />

PENALTY ceza; para ceza<br />

fiscal penalty vergi cezası<br />

heavy penalty ağır ceza<br />

severe penalty ağır ceza<br />

PENSION emekli aylığı<br />

pension and retirement fund emeklilik fonu<br />

pension fund asset emeklilik fonu varlığı<br />

right to a pension emeklilik hakkı<br />

PERFORM ifa etmek, yerine getirmek, icra etmek<br />

per<strong>for</strong>m a task bir görevi yerine getirmek<br />

non per<strong>for</strong>ming loan geri ödenmeyen kredi<br />

PERFORMANCE per<strong>for</strong>mans, iş, gösteri, eser, icra<br />

energy per<strong>for</strong>mance of a building binanın enerji per<strong>for</strong>mansı<br />

engine per<strong>for</strong>mance motor per<strong>for</strong>mansı<br />

per<strong>for</strong>mance audit per<strong>for</strong>mans denetimi<br />

per<strong>for</strong>mance based budgeting per<strong>for</strong>mans esaslı bütçeleme<br />

per<strong>for</strong>mance bond kati teminat<br />

per<strong>for</strong>mance reserve per<strong>for</strong>mans rezervi<br />

PERIOD dönem, süre<br />

average maturity period ortalama vade<br />

base period temel alınan dönem<br />

grace period geri ödemesiz dönem, müsaade edilen dönem<br />

inception period başlangıç dönemi<br />

period of actual contract esas taahhüt süresi<br />

periodical debt settlement dönemsel borç tasfiyesi<br />

reasonable period makul süre<br />

reference period referans dönemi<br />

representative period örnek dönem<br />

set off period mahsup dönemi<br />

start up period başlangıç dönemi<br />

transition period geçiş dönemi<br />

transitional period geçiş dönemi<br />

validity period geçerlilik / yürürlük dönemi<br />

PERMANENCE (PERMANENCY) süreklilik

permanent sürekli / daimi<br />

Permanent Committee <strong>for</strong><br />

Employment<br />

Daimi İstihdam Komitesi<br />

permanent incapacity sürekli iş göremezlik; sürekli ehliyetsizlik<br />

permanent observation plot kalıcı gözlem noktası<br />

permanent representation daimi temsilcilik<br />

permanent representative daimi temsilci<br />

Permanent Representatives Committee<br />

(COREPER)<br />

Daimi Temsilciler Komitesi (COREPER)<br />

permanent staff norm kadro, daimi kadro<br />

PERMISSION izin, icazet<br />

permit<br />

i. ruhsat, izin; f. izin vermek<br />

residence permit<br />

ikamet izni<br />

work permit çalışma izni<br />

permissible noise level izin verilebilir gürültü düzeyi<br />

PERSON kişi / şahıs<br />

authorised person yetkili kişi<br />

contact person temas / irtibat kurulan kişi<br />

free movement of persons kişilerin serbest dolaşımı<br />

freedom of movement of persons kişilerin dolaşım serbestisi / özgürlüğü<br />

interdicted person kısıtlı / mahcur kişi<br />

law of persons kişiler hukuku, şahsın hukuku<br />

legal person tüzel kişi<br />

natural person gerçek kişi<br />

persons acting in concert uyum içinde / uyumlu davranan kişiler<br />

PERSONAL kişisel / şahsi<br />

in one’s personal capacity kişisel yetkisine dayanarak (kurumundan<br />

bağımsız olarak)<br />

personal data kişisel veri<br />

personal goods zati eşya<br />

personal liability kişisel sorumluluk<br />

personal protective equipment kişisel koruyucu donanım, kişisel korunma<br />

ekipmanı<br />

personal status (cf.civil status) kişisel durum / ahval­i şahsiye; kişisel statü<br />

personal statute kişisel yasalar / hükümler; ahkam­ı şahsiye<br />

PERSONALITY kişilik / şahsiyet; hak ehliyeti (istisnai olarak)<br />

legal personality tüzel kişilik, hukuki kişilik<br />

PEST haşere<br />

integrated pest management (IPM) entegre zararlı yönetimi (IPM)<br />

pesticides haşere ilacı<br />

PETITION dilekçe<br />

right to petition dilekçe (verme) hakkı<br />

Phare (abbr. of Poland and<br />

Phare (kısalt. Polonya ve Macaristana Yönelik<br />

Hungary:Action <strong>for</strong> <strong>the</strong> Restructuring<br />

of <strong>the</strong> Economy)<br />

EkonomininYeniden Yapılanması Programı)<br />

PHARMACEUTICS eczacılık<br />

233

234<br />

pharmaceutical farmasötik, eczacılığa ait<br />

pharmaceutical preparation farmasötik müstahzar / preparat<br />

pharmaceutical professions eczacılıkla ilgili meslekler<br />

pharmaceuticals farmasötikler<br />

PHASE evre / safha, aşama<br />

appraisal phase değerlendirme aşaması (projelerde değerlendirme<br />

aşaması)<br />

deployment phase konuşlanma aşaması<br />

financing phase finansman aşaması, kaynak bulma aşaması<br />

identification phase tanımlama aşaması<br />

implementation phase uygulamaya koyma aşaması (yürütme anlamında)<br />

programming phase programlama aşaması<br />

PHONOGRAM fonogram<br />

PHYTOSANITARY bitki sağlığı<br />

phytosanitary certificate bitki sağlık sertifikası<br />

PILLARS OF THE EUROPEAN UNION <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>’nin Sütunları<br />

PIRACY korsanlık<br />

pirated broadcast korsan yayın<br />

pirated goods korsan mallar<br />

PIT maden ocağı, kuyu<br />

PLACING yerleştirme<br />

placing on <strong>the</strong> market piyasaya sürme<br />

PLAN plan<br />

action plan eylem planı<br />

action plan <strong>for</strong> <strong>the</strong> Mediterranean Akdeniz eylem planı<br />

anti­crisis plan kriz önleme planı<br />

capacity enhancement plan kapasite geliştirme planı<br />

contingency plan acil durum planı<br />

defined benefit plan belirlenmiş fayda planı<br />

defined contribution plan belirlenmiş katkı planı<br />

development plan kalkınma planı<br />

financing plan finansman planı<br />

food safety action plan gıda güvenliği eylem planı<br />

frame calculation plan çerçeve hesap planı<br />

land use plan arazi kullanım planı<br />

Mediterranean Action Plan (MAP) Akdeniz Eylem Planı (AEP)<br />

medium term fiscal plan orta vadeli mali plan<br />

national action plan (NAP) ulusal eylem planı (UEP)<br />

national plan ulusal plan<br />

national development plan (NDP) ulusal kalkınma planı (UKP)<br />

national environmental action plan<br />

(NEAP)<br />

ulusal çevre eylem planı (UÇEP)<br />

work plan çalışma planı

PLANNING planlama<br />

development planning kalkınma planlaması<br />

economic planning ekonomik planlama<br />

financial planning mali planlama; finansal planlama<br />

International Federation <strong>for</strong> Housing Uluslararası Konut ve Planlama Federasyonu<br />

and Planning (IFHP)<br />

(IFHP)<br />

land use planning arazi kullanım planlaması<br />

market planning piyasa planlaması<br />

national planning ulusal planlama<br />

planning and early warning unit planlama ve erken uyarı birimi<br />

privatisation master plan özelleştirme ana planı<br />

production planning üretim planlaması<br />

regional planning bölgesel planlama<br />

sectoral planning sektörel planlama<br />

transport planning taşıma planlaması<br />

PLANT tesis, fabrika, bitki<br />

combustion plant yakma tesisi<br />

Community Plant Variety Office<br />

(CPVO)<br />

Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi (CPVO)<br />

fuel recycling plant yakıt geri dönüşüm tesisi<br />

industrial plant sanayi / endüstri tesisi<br />

International Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection Yeni Bitki Çeşitlerinin Korunması Uluslararası<br />

of New Varieties of Plants (UPOV) <strong>Birliği</strong> (UPOV)<br />

live plant canlı bitki<br />

plant health bitki sağlığı<br />

plant species bitki türleri<br />

refining plant arıtma tesisi<br />

<strong>the</strong>rmal power plant termik santral<br />

waste water treatment plant atık su arıtma tesisi<br />

PLEBISCITE halkoyu, plebisit<br />

PLENARY SESSION / MEETING genel kurul (toplantısı)<br />

PLENIPOTENTIARY tam yetkili temsilci<br />

minister plenipotentiary ortaelçi<br />

PLOT olay örgüsü; arazi parçası<br />

observation plot gözlem noktası<br />

permanent observation plot kalıcı gözlem noktası<br />

PLURALISM çoğulculuk / plüralizm<br />

democratic pluralism demokratik çoğulculuk<br />

PLURILATERAL çoklu (tarafları değişken sayıda olan çok<br />

taraflı)<br />

POINT nokta<br />

contact point irtibat noktası, temas noktası<br />

entry point / point of entry giriş kapısı / noktası (pasaport)<br />

growth point büyüme noktası<br />

Hazard Analysis and Critical Control Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktası<br />

235

Point (HACCP) (HACCP)<br />

national contact point (NCP) ulusal temas noktası (UTN)<br />

point of order usule ilişkin nokta<br />

POLICE polis<br />

Association of <strong>the</strong> European and<br />

Mediterranean Police Forces and<br />

Gendarmeries with Military Status<br />

(FIEP)<br />

<strong>Avrupa</strong> ve Akdeniz Askerî Statülü Zabıta ve<br />

Jandarmalar <strong>Birliği</strong> (FIEP)<br />

European Police College (CEPOL) <strong>Avrupa</strong> Polis Koleji (CEPOL)<br />

European Police Office (Europol) <strong>Avrupa</strong> Polis Teşkilatı (Europol)<br />

police cooperation polis iş birliği<br />

police station polis karakolu<br />

POLICY politika (sektörel veya özel amaçlı); tutum;<br />

poliçe<br />

approximation of policies politikaların yakınlaştırılması<br />

aid policy yardım politikası<br />

arms policy<br />

silah politikası<br />

armaments policy (POLARM) AB silahlanma politikası (POLARM)<br />

asylum policy sığınma / iltica politikası<br />

austerity policy kemer sıkma politikası<br />

axis policy mihver politikası<br />

banking policy bankacılık politikası<br />

budget policy bütçe politikası<br />

Bureau of <strong>the</strong> European Policy<br />

Advisers (BEPA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Politika Danışmanları Bürosu (BEPA)<br />

commercial policy measure ticaret politikası önlemi<br />

Common Agricultural Policy (CAP) Ortak Tarım Politikası (OTP)<br />

Common Commercial Policy (CCP) Ortak Ticaret Politikası (OTP)<br />

Common Defence Policy (CDP) Ortak Savunma Politikası (OSP)<br />

Common Fisheries Policy (CFP) Ortak Balıkçılık Politikası (OBP)<br />

Common Foreign And Security Policy<br />

(CFSP)<br />

Ortak Dış(işleri) ve Güvenlik Politikası (ODGP)<br />

common policy ortak politika<br />

Common Security and Defence Policy<br />

(CSDP)<br />

Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası (OGSP)<br />

Common Structural Policy Ortak Yapısal Politika<br />

Common Transport Policy Ortak Taşımacılık Politikası<br />

Community policy Topluluk politikası<br />

competition policy rekabet politikası<br />

conjuncture / conjunctural policy konjonktür politikası<br />

consumer protection policy tüketiciyi koruma politikası<br />

containment policy çevreleme politikası<br />

credit policy kredi politikası<br />

cultural policy kültür politikası<br />

design policy tasarım politikası<br />

detente policy yumuşama politikası<br />

development policy kalkınma politikası<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Regional<br />

Policy<br />

236<br />

Bölgesel Politikalar Genel Müdürlüğü

disability policy engelliler politikası<br />

divide and rule policy (divide et<br />

imperia)<br />

böl ve yönet politikası<br />

domestic policy iç politika; yerel politika<br />

domestic subsidy policy iç destek politikası, teşvik / sübvansiyon<br />

politikası<br />

economic policy ekonomi politikası<br />

electoral policy seçim politikası<br />

employment policy istihdam politikası<br />

Employment, Social Policy, Health and İstihdam, Sosyal Politika, Sağlık ve Tüketici<br />

Consumer Affairs Council (EPSCO) İşleri Konseyi (EPSCO)<br />

‘empty chair’ policy ‘boş koltuk’ politikası<br />

energy policy enerji politikası<br />

Enterprise Policy Group İşletmeler Politikası Grubu<br />

environment policy çevre politikası<br />

escalation policy tırmanma politikası<br />

European Neighbourhood Policy (ENP) <strong>Avrupa</strong> Komşuluk Politikası (AKP)<br />

European Security and Defence Policy<br />

(ESDP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Politikası (AGSP)<br />

exchange rate policy kur politikası<br />

extension policy yayılma politikası<br />

fait accompli policy oldu bitti politikası<br />

financial policy mali politika<br />

fiscal policy mali politika (vergi)<br />

fisheries policy balıkçılık politikası<br />

<strong>for</strong>eign policy dış politika<br />

<strong>for</strong>eign trade policy dış ticaret politikası<br />

fraudulent policy hileli politika, yanıltıcı politika<br />

housing policy konut politikası<br />

implementation of a policy bir tutum ya da politikanın uygulamaya konması,<br />

icrası, yürütülmesi<br />

incentive policy teşvik politikası<br />

incomes policy gelirler politikası<br />

industrial policy sanayi politikası<br />

intervention policy müdahale politikası<br />

investment policy yatırım politikası<br />

isolation policy tecrit politikası, yalnız bırakma politikası<br />

Instrument <strong>for</strong> Structural Policies <strong>for</strong><br />

pre­accession (ISPA)<br />

Katılım Öncesi Yapısal Politikalar Aracı (ISPA)<br />

labour policy çalışma politikası; emek politikası<br />

land policy arazi politikası<br />

land use policy arazi kullanım politikası<br />

monetary policies parasal politikalar<br />

monetary policy para politikası<br />

non­tariff common commercial policy<br />

measure<br />

tarife dışı ortak ticaret politikası önlemi<br />

operational policy operasyonel politika<br />

pay policy ödeme (ücret) politikası<br />

policy holder poliçe hamili<br />

policy of annexation ilhak politikası<br />

237

238<br />

policy of apar<strong>the</strong>id ırk ayrımcılığı politikası, apar<strong>the</strong>id politikası<br />

policy pendulum politika sarkacı<br />

policy to fight against terrorism terörle mücadele politikası<br />

price policy fiyat politikası<br />

pricing policy fiyatlandırma politikası<br />

production policy üretim politikası<br />

public policy kamu politikası, kamu düzeni (kamu düzeninin<br />

korunması için izlenen politikalar)<br />

regional policy bölgesel politika<br />

research and development policy araştırma ve geliştirme politikası<br />

sectoral policies sektörel politikalar<br />

social policy sosyal politika<br />

social policy agreement sosyal politika anlaşması<br />

social policy protocol sosyal politika protokolü<br />

structural policy yapısal politika<br />

support policy destekleme politikası<br />

telecommunication policy telekomünikasyon politikası<br />

transnational policy ulus ötesi politika<br />

transport policy taşımacılık politikası<br />

POLITICAL siyasi / politik / siyasal<br />

European Political Community (EPC) <strong>Avrupa</strong> Siyasal Topluluğu (EPC)<br />

European Political Community Project <strong>Avrupa</strong> Siyasal Topluluğu Projesi<br />

European political cooperation (EPC) <strong>Avrupa</strong> siyasi iş birliği (ASİ)<br />

International Covenant on Civil and Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi<br />

Political Rights (ICCPR)<br />

(ICCPR)<br />

leave <strong>for</strong> political activities siyasi etkinlikler için izin<br />

political affairs committee siyasi işler komitesi<br />

political affiliation siyasal bağ<br />

political agenda siyasi gündem<br />

political arbitration siyasi tahkim<br />

Political Committee (POCO) Siyasi Komite (POCO)<br />

political cooperation committee siyasi iş birliği komitesi<br />

political discrimination siyasal ayrımcılık<br />

political group siyasi grup<br />

political opposition siyasi muhalefet<br />

political paper politika belgesi<br />

political party siyasi parti<br />

political science siyaset bilimi<br />

Political and Security Committee<br />

(PSC)<br />

Siyaset ve Güvenlik Komitesi (PSC)<br />

political split siyasi bölünme<br />

political tendency siyasi eğilim<br />

trans­European political parties trans­<strong>Avrupa</strong> siyasi partileri<br />

POLITICS siyaset (genel politika)<br />

POLLUTION kirletme, kirlenme<br />

air pollutant hava kirletici<br />

air pollution hava kirliliği<br />

atmospheric pollution atmosfer kirlenmesi

Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection from Akdeniz’in Kirlenmeye Karşı Korunması<br />

Marine Pollution of <strong>the</strong> Mediterranean Sözleşmesi<br />

Convention on Long Range<br />

Uzun Menzilli Sınır Aşan Hava Kirliliği<br />

Transboundary Air Pollution<br />

Sözleşmesi<br />

industrial pollution sanayi kirliliği, endüstriyel kirlilik<br />

Long Range Transboundary Air<br />

Pollution (LRTAP)<br />

Uzun Menzilli Sınır Aşan Hava Kirliliği (LRTAP)<br />

noise pollution gürültü kirliliği<br />

‘pay as you pollute’ principle ‘kirlettiğin gibi öde’ ilkesi<br />

pollutant kirletici, pisletici<br />

Pollutant Release and Transfer <strong>Avrupa</strong> Kirletici Salınım ve Taşınım Kaydı<br />

Register (PRTR)<br />

(PRTR)<br />

pollute kirletmek, pisletmek<br />

polluter pays principle (PPP) kirleten öder prensibi (PPP)<br />

pollution prevention kirliliğin önlenmesi<br />

Regional Marine Pollution Emergency Akdeniz için Bölgesel Deniz Kirliliği Acil<br />

Response Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Mediterranean Sea (REMPEC)<br />

Müdahale Merkezi (REMPEC)<br />

sea pollution deniz kirlenmesi, deniz kirliliği<br />

transboundary movement of pollutants kirleticilerin sınır aşan taşınımı<br />

urban pollution kentsel kirlenme<br />

water pollution suların kirlenmesi<br />

POPULAR BELIEF genel inanış<br />

POPULATION nüfus<br />

fish stock population balık nüfusu<br />

mid­year population yıl ortası nüfus<br />

population increase rate nüfus artış hızı<br />

rural population kırsal nüfus<br />

urban population kentsel nüfus<br />

working age population çalışma çağındaki nüfus<br />

PORK domuz eti<br />

PORT liman<br />

free port serbest liman<br />

Mediterranean Memorandum of Liman Devleti Kontrolü Hakkında Akdeniz<br />

Understanding on Port State Control<br />

(MEDMOU)<br />

Mutabakat Zaptı (MEDMOU)<br />

port of discharge<br />

boşaltma limanı<br />

port reception facility<br />

liman atık kabul tesisi<br />

port state liman devleti<br />

port of unloading boşaltma limanı<br />

port treatment facility liman arıtma tesisi<br />

POSITION tutum, konum, durum<br />

abuse of dominant position hakim durumun kötüye kullanılması<br />

common position ortak tutum<br />

competitive position rekabetçi konum<br />

Council Common Position Konsey Ortak Tutumu<br />

239

indispensable position vazgeçilmez konum<br />

joint position ortak tutum<br />

privileged position ayrıcalıklı / imtiyazlı durum<br />

short position açık pozisyon<br />

POSITIONING konumlama<br />

POST görev; makam; karakol; görev yeri<br />

border post sınır karakolu<br />

border inspection post sınır kontrol noktası<br />

customs border post sınır gümrük karakolu / noktası<br />

magistrate post hâkim kadrosu<br />

POSTERIOR sonraki<br />

POSTPONE (v.) ertelemek, tehir etmek<br />

defer: ertelemek, geciktirmek<br />

delay: gecikme<br />

postpone: ertelemek / tehir etmek (bir faaliyeti)<br />

suspend: askıya almak<br />

POULTRY kümes hayvanları<br />

POVERTY yoksulluk<br />

alleviating poverty yoksullukla mücadele<br />

anti­poverty programme yoksullukla mücadele programı<br />

poverty ratio yoksulluk oranı<br />

POWER güç, kudret, yetki, nüfuz<br />

abuse of power yetkinin kötüye kullanılması, yetki saptırması<br />

axis power mihver devlet<br />

bargaining power<br />

pazarlık gücü<br />

Community powers<br />

Topluluk yetkileri<br />

concurrent power koşut / paralel yetki, yarışan yetki<br />

concentration of powers yetkilerin / iktidarın bir elde toplanması,<br />

yoğunlaşması<br />

confer powers yetki vermek<br />

delegation of power yetki devretme, yetki verme<br />

dominant power (doctrine) başat güç (kuramı)<br />

empowered yetkiyle donatılmış, yetkilendirilmiş<br />

executive power yürütme / icra yetkisi<br />

explicit power açık yetki<br />

full power tam yetki<br />

implicit power zımni / örtülü yetki<br />

misuse of powers yetkilerin kötüye kullanılması, yetki saptırması<br />

personalisation of power<br />

240<br />

yetkinin kişiselleştirilmesi

power of attorney vekalet, temsil yetkisi; vekaletname<br />

power of decision karar verme yetkisi<br />

power of discretion takdir yetkisi, takdir hakkı<br />

power of initiative [Komisyonun] inisiyatif yetkisi<br />

power to appoint tayin etme yetkisi<br />

power to decide karar yetkisi<br />

power to heat ratio gücün ısıya oranı<br />

power to negotiate müzakere yetkisi; ciro yetkisi<br />

power to take decision karar alma yetkisi<br />

powers which are conferred upon it by işbu antlaşmayla verilen yetkiler<br />

this treaty<br />

reserved power saklı yetki<br />

separation of powers kuvvetler ayrılığı<br />

shared power paylaşılmış yetki<br />

sovereign power egemen güç<br />

statutory power kanuni / yasal yetki<br />

subsidiary powers ikincil / tali yetkiler<br />

supervisory power denetleme yetkisi<br />

<strong>the</strong>rmal power plant termik santral<br />

transfer of powers yetki devri<br />

within <strong>the</strong> limits of its power yetkileri dâhilinde<br />

within <strong>the</strong> limits of <strong>the</strong> powers<br />

conferred by this treaty<br />

işbu antlaşmanın verdiği yetkiler dâhilinde<br />

PRACTICE uygulama, tatbikat, pratik, âdet<br />

agronomic practice tarımsal uygulama<br />

code of good practice iyi uygulama kodu (belirli bir alanda üzerinde<br />

anlaşmaya varılmış ve herkesin uyması beklenen<br />

düzenlemeler bütünü)<br />

concerted practice uyumlu eylem<br />

environmental impact assessment çevresel etki değerlendirmesi uygulamaları<br />

practices<br />

good clinical practice (GCP) iyi klinik uygulamaları (İKU)<br />

good laboratory practice (GLP) iyi laboratuar uygulamaları (İLU)<br />

good manufacturing practices (GMP) iyi imalat uygulamaları (İİU)<br />

single licence practice tek lisans uygulaması<br />

unfair competitive practice haksız rekabet uygulaması (ticaret hukuku)<br />

unfair trade practice haksız ticaret uygulaması (ticaret hukuku)<br />

PREAMBLE dibace; başlangıç<br />

PRE­ACCESSION katılım öncesi<br />

Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession<br />

Assistance (IPA)<br />

Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA)<br />

Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession<br />

Kırsal Kalkınma için Katılım Öncesi Yardım<br />

Assistance <strong>for</strong> Rural Development<br />

(IPARD)<br />

Aracı (IPARD)<br />

Instrument <strong>for</strong> Structural Policies <strong>for</strong><br />

pre­accession (ISPA)<br />

Katılım Öncesi Yapısal Politikalar Aracı (ISPA)<br />

pre accession adviser (PAA) katılım öncesi danışman (P A)<br />

241

242<br />

pre­accession aid katılım öncesi yardım<br />

pre­accession fiscal surveillance<br />

procedure<br />

katılım öncesi mali izleme usulü<br />

Pre­Accession Pact on Organised<br />

Crime<br />

Organize Suç Hakkında Katılım Öncesi Paktı<br />

pre­accession strategy katılım öncesi stratejisi<br />

PRECAUTION ihtiyat / tedbir<br />

PRECAUTIONARY ihtiyati<br />

precautionary approach ihtiyatlı yaklaşım<br />

precautionary measure ihtiyati önlem / tedbir<br />

precautionary principle ihtiyat prensibi, ihtiyatlılık ilkesi<br />

PRECEDENT emsal (karar)<br />

PRECIOUS METAL kıymetli maden<br />

PREFERENCE tercih<br />

Generalised Preferences System (GPS) Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi (GTS)<br />

Generalised System of Preferences<br />

(GSP)<br />

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi (GTS)<br />

PREFERENTIAL tercihli; rüçhanlı / öncelikli<br />

mutual preferential regime karşılıklı tercihli rejim<br />

preferential agreement tercihli anlaşma (ticaret)<br />

preferential commercial arrangement tercihli ticaret düzenlemesi<br />

preferential freight rate tercihli navlun oranı<br />

preferential partner tercihli ortak<br />

preferential regime tercihli rejim<br />

preferential tariff measure tercihli tarife önlemi / tedbiri<br />

preferential tariff treatment tercihli tarife uygulaması<br />

preferential trade tercihli ticaret<br />

preferential treatment tercihli muamele<br />

preferential voting tercihli oylama (adaylar arasında tercih sırası<br />

gösterilerek yapılan oylama)<br />

proof of preferential origin of goods malın tercihli menşeinin kanıtlanması<br />

PRE­HEARING duruşma öncesi<br />

PREJUDICE ön yargı; halel, zarar<br />

prejudiced interest zarara uğramış çıkar<br />

prejudicial ön yargılı; zararlı, zarar verici<br />

take care not to prejudice <strong>the</strong> financial mali istikrarı tehlikeye düşürmemeye özen<br />

stability<br />

göstermek<br />

without prejudice to <strong>the</strong> provisions hükümler saklı kalmak koşuluyla; hükümlere<br />

halel getirmeksizin<br />

PRELIMINARY ön, ilk, hazırlık niteliğinde olan<br />

have jurisdiction to give preliminary<br />

rulings<br />

ön karar verme yetkisine sahip olmak<br />

preliminary authorisation ön izin (Topluluk mevzuatından süreli muafiyet)

preliminary provisions başlangıç hükümleri, ön hükümler<br />

preliminary ruling ön karar<br />

preliminary ruling of <strong>the</strong> court divan ön kararı, mahkemenin ön kararı<br />

PREMIUM prim<br />

dairy premium mandıra primi<br />

export premium ihracat primi<br />

insurance premium sigorta primi<br />

premium collection ratio prim tahsilat oranı<br />

supplementary premium ek prim<br />

written premium yazılı prim<br />

PRE­PACKED ambalajlanmış<br />

PREPARATION müstahzar / preparat; hazırlık<br />

dangerous preparation tehlikeli müstahzar<br />

pharmaceutical preparation farmasötik müstahzar / preparat<br />

preparation stage hazırlık dönemi<br />

PREPAYMENT peşin ödenen giderler<br />

PREREQUISITE ön koşul<br />

PRESCRIPTION kazandırıcı zaman aşımı<br />

prescribe buyurmak, emretmek, öngörmek, bir kural<br />

biçiminde bildirmek; sınır koymak<br />

prescribed kurallarla belirlenmiş, saptanmış; sınırlanmış<br />

prescribed time belirlenmiş süre (kanunen / yasal olarak)<br />

within <strong>the</strong> prescribed time öngörülen süre içinde<br />

PRESENCE hazır bulunma; varlık, mevcudiyet<br />

incidental presence arızi mevcudiyet<br />

place of presence tüzel kişiliğin bulunduğu yer<br />

PRESERVATION koruma; korunma<br />

job preservation istihdamın korunması<br />

preservation of national security ulusal güvenliğin korunması<br />

preserve saklamak, muhafaza etmek<br />

PRESIDE OVER (v.) başkanlık etmek<br />

PRESIDENCY başkanlık, başkanlık [makamı], başkanlık<br />

[dönemi]<br />

European Community presidency <strong>Avrupa</strong> Topluluğu [dönem] başkanlığı<br />

Presidency Conclusions Başkanlık Sonuçları<br />

Presidency statement Başkanlık açıklaması<br />

Presidency of <strong>the</strong> Council of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi [Dönem] Başkanlığı<br />

European Union<br />

Presidency of <strong>the</strong> Union Birlik [Dönem] Başkanlığı<br />

rotation of <strong>the</strong> presidency başkanlığın dönüşümlü olması<br />

PRESIDENT başkan, devlet başkanı, cumhurbaşkanı<br />

President of <strong>the</strong> European Commission <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Başkanı<br />

President of <strong>the</strong> European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Başkanı<br />

243

244<br />

president of <strong>the</strong> republic cumhurbaşkanı<br />

president’s office başkanlık makamı<br />

vice­president başkan yardımcısı<br />

PRESIDENTIAL başkanlığa ait, başkanlıkla ilgili<br />

presidential election başkanlık seçimi; cumhurbaşkanlığı seçimi<br />

presidential regime başkanlık rejimi<br />

presidential system başkanlık sistemi<br />

PREVENTION önleme<br />

accident prevention kazanın önlenmesi<br />

pollution prevention kirliliğin önlenmesi<br />

prevent önlemek<br />

PRESUMPTION karine<br />

presumption of legitimacy sahih nesep karinesi<br />

presumption of paternity babalık karinesi<br />

PRICE fiyat, bedel<br />

af<strong>for</strong>dable price karşılanabilir bedel<br />

agricultural price tarım fiyatı / tarımsal fiyat<br />

basic price temel fiyat<br />

CIF (abbr. of cost, insurance and freigt) CIF (kısalt. mal bedeli, sigorta ve navlun) fiyatı<br />

price<br />

Consumer Price Index (CPI) Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE)<br />

delivered price teslim fiyatı, ödenen fiyat<br />

derived intervention price türetilmiş müdahale fiyatı<br />

entry price giriş fiyatı<br />

exwork price fabrika çıkış fiyatı<br />

fair price adil fiyat<br />

guarantee price garanti fiyatı<br />

guide price rehber fiyat<br />

Harmonised Index of Consumer Prices Uyumlaştırılmış Tüketici Fiyatları Endeksi<br />

(HICP)<br />

(UTFE)<br />

indicative price gösterge fiyat<br />

intervention price müdahale fiyatı<br />

invoice price fatura fiyatı<br />

level of price fiyat düzeyi<br />

lump sum price götürü bedel<br />

market price piyasa fiyatı, cari fiyat<br />

minimum price asgari fiyat<br />

norm price amaç fiyatı<br />

orientation price yönelim fiyatı<br />

prevailing price hâkim / başat fiyat<br />

price difference fiyat farklılığı<br />

price differential fiyat farklılığı<br />

price­earnings ratio fiyat ­ kazanç oranı<br />

price fixing fiyat tespiti<br />

price index fiyat endeksi<br />

price of order sipariş bedeli<br />

price policy fiyat politikası

price setting fiyatların belirlenmesi<br />

price stability fiyat istikrarı<br />

purchase price satın alma fiyatı, alım fiyatı<br />

reasonable price makul fiyat<br />

reduced price indirimli fiyat<br />

reference price gösterge fiyatı, referans fiyatı<br />

representative price örnek fiyat<br />

target price hedef fiyat<br />

threshold price eşik fiyatı<br />

turnkey lump sum price anahtar teslimi götürü bedel<br />

unit price birim fiyat<br />

Wholesale Price Index (WPI) Toptan Eşya Fiyat Endeksi (TEFE)<br />

withdrawal price geri çekme fiyatı<br />

PRICING fiyat belirleme, fiyat tespit etme, fiyatlandırma<br />

intervention pricing müdahale fiyatlandırması<br />

predatory pricing yıkıcı fiyat uygulaması<br />

pricing policy fiyatlandırma politikası<br />

PRIMARY birincil; asli<br />

European Community primary law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu birincil hukuku<br />

European Community primary<br />

legislation<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu birincil mevzuatı<br />

primary dealer system piyasa yapıcılığı sistemi<br />

primary election ön seçim<br />

primary law birincil hukuk<br />

primary legislation birincil mevzuat<br />

primary market birincil piyasa<br />

primary surplus faiz dışı fazla<br />

PRINCIPAL baş, başlıca, asıl<br />

principal activity asli / temel faaliyet<br />

principal objective önde gelen amaç<br />

PRINCIPLE ilke / prensip<br />

country of destination principle varış ülkesi prensibi<br />

country of origin principle<br />

menşe ülke ilkesi<br />

equal treatment principle eşit muamele / işlem prensibi<br />

joint principle ortak ilke<br />

national treatment principle milli muamele prensibi / ulusal işlem ilkesi<br />

non­discrimination principle ayrımcılık yapmama ilkesi<br />

‘pay as you pollute’ principle ‘kirlettiğin gibi öde’ ilkesi<br />

polluter pays principle (PPP) kirleten öder prensibi (PPP)<br />

precautionary principle ihtiyat prensibi, ihtiyatlılık ilkesi<br />

principle of equal access eşit erişim ilkesi, eşit katılma ilkesi<br />

principle of progressivity aşamalılık ilkesi<br />

principle of proportionality orantılılık / ölçülülük ilkesi<br />

principle of subsidiarity sübsidiarite ilkesi, katmanlı yetki ilkesi<br />

principle of vital interest hayati menfaat / yaşamsal çıkar ilkesi<br />

reciprocity principle karşılıklılık (karşılıklı işlem) / mütekabiliyet<br />

ilkesi<br />

245

246<br />

set out principles ilkeleri belirlemek<br />

PRINTED matbu, basılmış<br />

PRIORITY öncelik<br />

Common European Priority Area<br />

(CEPA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Müşterek Öncelikli Alanı (CEPA)<br />

economic priority ekonomik öncelik<br />

high priority yüksek öncelik<br />

order of priority öncelik sıralaması<br />

priority region öncelikli bölge<br />

priority region <strong>for</strong> development kalkınmada öncelikli yöre<br />

second priority ikinci öncelik<br />

secondary priority ikincil öncelik<br />

priority of <strong>the</strong> community topluluğun önceliği<br />

PRIVATE özel<br />

private bank özel banka<br />

private deposit bank özel mevduat bankası<br />

private international law uluslararası özel hukuk<br />

private law özel hukuk<br />

private placement tahsisli satış<br />

private property özel mülkiyet, özel mülk<br />

private sector özel sektör<br />

private storage hususi depolama<br />

PRIVILEGE ayrıcalık / imtiyaz<br />

abolition of privileges imtiyazların kaldırılması<br />

privileged ayrıcalıklı / imtiyazlı<br />

privileged access ayrıcalıklı erişim<br />

privileged partnership imtiyazlı ortaklık<br />

privileged position ayrıcalıklı / imtiyazlı durum<br />

privileges and immunities ayrıcalık ve dokunulmazlıklar<br />

PROBATION şartlı tahliye<br />

PROBLEM problem / sorun / mesele<br />

problem analysis problem analizi / sorun çözümlemesi<br />

problem tree sorun ağacı<br />

PROCEDURE usul, prosedür<br />

acting in accordance with <strong>the</strong><br />

procedure laid down in Article … of<br />

<strong>the</strong> Treaty<br />

Antlaşmanın … maddesinde öngörülen usule<br />

uygun şekilde hareket ederek<br />

application of procedures usulün uygulanması<br />

arbitration procedure tahkim usulü<br />

assent procedure uygun bulma usulü<br />

co­decision procedure ortak karar usulü<br />

code of penal procedure ceza muhakemeleri kanunu<br />

comitology (committee procedure) komitoloji (komite prosedürü)<br />

con<strong>for</strong>mity assessment procedure uygunluk değerlendirme prosedürü / usulü<br />

consultation procedure danışma usulü

cooperation procedure iş birliği usulü<br />

customs procedure gümrük usulü; gümrük prosedürü<br />

customs warehousing procedure gümrük antrepo usulü / prosedürü<br />

decision making procedure karar alma usulü<br />

decision making procedure of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Topluluğu karar alma prosedürü / usulü<br />

European Community<br />

excessive deficit procedure (EDP) aşırı açık prosedürü (EDP)<br />

external transit procedure harici transit prosedürü<br />

initiate <strong>the</strong> procedure usulü başlatmak<br />

legislative procedure yasama usulü<br />

negotiation procedure müzakere usulü<br />

noise abatement operational<br />

procedures<br />

gürültüyü azaltıcı işlemsel süreçler<br />

normal procedure normal prosedür<br />

Practical Guide to EC Procurement<br />

Procedures (PRAG)<br />

AT İhale Usulleri Uygulama Kılavuzu (PRAG)<br />

pre­accession fiscal surveillance katılım öncesi mali izleme usulü<br />

procedure<br />

procedural law usul hukuku<br />

procedure <strong>for</strong> revising gözden geçirerek düzeltme usulü<br />

result a procedure / proceeding in a bir konuyla ilgili işlemlerin bir kararla<br />

decision<br />

sonuçlandırılması<br />

rules of civil procedure hukuk usulü kuralları<br />

rules of procedure usul kuralları<br />

Rules of Procedure of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Usul Kuralları (<strong>Avrupa</strong><br />

Parliament<br />

Parlamentosu İç Tüzüğü)<br />

sampling procedure örnekleme usulü<br />

screening procedure tarama prosedürü / usulü<br />

simplified procedure basit usul, basit yargılama usulü (hukuk usulü);<br />

basitleştirilmiş beyan usulü (gümrük)<br />

standard operational procedures (SOP) standart işlem prosedürleri (SOP)<br />

tendering procedure teklif verme usulü (ihale)<br />

transit procedure transit usulü<br />

uni<strong>for</strong>m electoral procedure tek tip seçim usulü<br />

voting procedure oylama usulü<br />

PROCEEDINGS belli bir konuda yürütülmesi gereken işlemler<br />

bütünü (soruşturma, kovuşturma, yargılama,<br />

müzakere)<br />

abatement of proceedings işlemin durdurulması<br />

be a party to <strong>the</strong> legal proceedings davada taraf olmak<br />

civil proceeding hukuk davası<br />

institute proceedings işlemleri başlatmak<br />

judicial proceeding adli işlemler, yargılama / dava işlemleri<br />

legal proceeding adli işlemler, yargılama / dava işlemleri<br />

nullity proceeding butlan davası<br />

proceedings at law dava / yargılama işlemleri<br />

proceeding in a decision / result a<br />

procedure<br />

bir konuyla ilgili işlemlerin bir kararla<br />

sonuçlandırılması<br />

247

248<br />

proceedings of <strong>the</strong> Parliament Parlamento işlemleri / tutanakları<br />

record of <strong>the</strong> proceedings duruşma zaptı, dava tutanakları<br />

transfer of proceedings davanın nakli, yargılamanın nakli<br />

PROCESS i. süreç; işlem / muamele; f. işlemden geçirmek<br />

process management süreç yönetimi<br />

processed fruit product işlenmiş meyve ürünü<br />

processed vegetable product işlenmiş sebze ürünü<br />

screening process tarama süreci<br />

third party proceedings davanın tarafı olmayan üçüncü kişileri<br />

ilgilendiren dava işlemleri<br />

PROCESSING işleme<br />

data processing veri işleme<br />

data processing technique veri işleme tekniği<br />

food processing establishment gıda işleme tesisi<br />

inward processing dahilde işleme [rejimi]<br />

outward processing hariçte işleme [rejimi]<br />

processing activity işleme etkinliği; üretim faaliyeti<br />

processing operation işleme faaliyeti<br />

processing under customs control gümrük kontrolü altında işleme<br />

PROCESSOR işlemci<br />

PROCUREMENT satın alma, alım, tedarik<br />

Practical Guide to EC Procurement<br />

Procedures (PRAG)<br />

AT İhale Usulleri Uygulama Kılavuzu (PRAG)<br />

public procurement kamu alımı<br />

public procurement authority kamu ihale kurumu<br />

public procurement law kamu ihale hukuku; kamu ihale kanunu<br />

PRODUCER yapımcı; üretici<br />

co­producer ortak yapımcı<br />

independent producer (media) bağımsız yapımcı (medya)<br />

PRODUCT ürün<br />

agricultural product tarımsal ürün<br />

ancillary product yardımcı ürün<br />

basic product temel ürün<br />

blood product kan ürünü<br />

by­product yan ürün<br />

Central Product Classification (CPC) Merkezi Ürün Sınıflandırması (CPC)<br />

construction product inşaat malzemesi<br />

consumption product tüketim malı<br />

counterfeit product sahte ürün<br />

dairy product süt ürünü, mandıra ürünü<br />

defective product ayıplı ürün<br />

derivative products türev ürünler<br />

disposal of products ürünlerin bertaraf edilmesi<br />

finished product nihai ürün<br />

flat steel product yassı çelik ürün

general product safety genel ürün güvenliği<br />

Gross Domestic Product (GDP) Gayrisafi Yurt İçi Hasıla (GSYİH)<br />

Gross National Product (GNP) Gayrisafi Milli Hasıla (GSMH)<br />

homeopathic products intended <strong>for</strong> beşeri homeopatik ürünler<br />

human use<br />

immunological product immünolojik ürün<br />

medical product tıbbi ürün<br />

medicinal product tedavi edici ürün<br />

non agricultural product tarım dışı ürün<br />

orphan medicinal product yetim tıbbi ürün<br />

petroleum product petrol ürünü<br />

processed agricultural product işlenmiş tarım ürünü<br />

processed fruit product işlenmiş meyve ürünü<br />

processed vegetable product işlenmiş sebze ürünü<br />

product liability ürün sorumluluğu<br />

product safety ürün güvenliği<br />

product quality assurance ürün kalite güvencesi<br />

product verification ürün doğrulaması, ürün onaylanması<br />

prohibited product yasaklanmış ürün<br />

replacement / replacing product ikame ürün<br />

safe product güvenli ürün<br />

semiconductor product yarı iletken madde<br />

sensitive product hassas ürün<br />

similar product benzer ürün<br />

soil products toprak ürünleri<br />

veterinary products veterinerlik ürünleri<br />

withdrawal of a product from <strong>the</strong><br />

market<br />

ürünün piyasadan toplatılması / çekilmesi<br />

PRODUCTION üretim / istihsal, yapım<br />

audiovisual production görsel­işitsel yapım<br />

continuous production sürekli / daimi üretim<br />

co­production ortak yapım<br />

data production veri üretimi<br />

factor of production üretim faktörü<br />

flexible production esnek üretim<br />

fodder production ingredients yemlik madde muhteviyatı<br />

long steel production uzun çelik üretimi<br />

organic production organik üretim<br />

production planning üretim planlaması<br />

production policy üretim politikası<br />

production tax üretim / istihsal vergisi<br />

PRODUCTIVITY üretkenlik, verimlilik, prodüktivite<br />

European Productivity Agency (EPA) <strong>Avrupa</strong> Verimlilik Ajansı (EPA)<br />

productive verimli, üretken<br />

productive land verimli toprak<br />

PROFESSION meslek, iş, uğraş<br />

249

250<br />

banking profession bankacılık mesleği<br />

medical and allied professions hekimlik ve bağlantılı meslekler<br />

pharmaceutical professions eczacılıkla ilgili meslekler<br />

professional mesleki<br />

professional disease mesleki hastalık<br />

professional indemnity insurance mesleki sorumluluk sigortası<br />

professional occupation serbest meslek; mesleki uğraş<br />

professional secrecy meslek sırrı<br />

PROFIT i. kazanç, kâr; f. kar etmek; yararlanmak<br />

non­profit kar amacı gütmeyen<br />

profit and loss account gelir gider tablosu<br />

profitability kârlılık<br />

PROGRAMME program<br />

action programme eylem programı<br />

anti­poverty programme yoksullukla mücadele programı<br />

biotechnology action programme biyoteknoloji eylem programı (BEP)<br />

(BAP)<br />

Community Programme in Education<br />

and Training <strong>for</strong> Technology<br />

(COMETT)<br />

Teknoloji Alanında Eğitim ve Öğretim Topluluk<br />

Programı (COME T)<br />

convergence programme yakınsama programı<br />

Environmental Action Programme<br />

(EAP)<br />

Çevresel Eylem Programı (ÇEP)<br />

environmental management<br />

programme<br />

çevresel yönetim programı<br />

European Union programme <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> programı<br />

experimental programme deneme programı<br />

indicative programme gösterge program<br />

integrated development programme<br />

(IDP)<br />

entegre / bütünleşik kalkınma programı (IDP)<br />

Integrated Mediterranean<br />

Akdeniz Entegre / Bütünleştirilmiş Programları<br />

Programmes (IMP)<br />

(IMP)<br />

International Cooperation Programme<br />

(ICP)<br />

Uluslararası İş <strong>Birliği</strong> Programı (ICP)<br />

International Programme on <strong>the</strong> Çocuk İşçiliğinin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin<br />

Elimination of Child Labour (IPEC) Uluslararası Program (IPEC)<br />

medium term programme orta vadeli program<br />

multiannual guidance programme<br />

(MAGP)<br />

çok­yıllı yönlendirme programı (MAGP)<br />

multiannual programme (MAP) çok yıllı program (MAP)<br />

multiannual programme <strong>for</strong><br />

employment<br />

çok yıllı istihdam programı<br />

multiannual programme <strong>for</strong> enterprise<br />

and entrepreneurship<br />

işletmeler ve girişimcilik (için) çok yıllı program<br />

Multinational Programme in <strong>the</strong> Field<br />

of Data Processing (MAP)<br />

Bilgi işlem Alanında Çok Uluslu Program (MAP)<br />

National Programme <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adoption <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Müktesebatının Üstlenilmesine<br />

of <strong>the</strong> Acquis (NPAA)<br />

İlişkin Ulusal Program (NP A)<br />

offering programme arz programı

Pan­European Programme (PEP) Pan­<strong>Avrupa</strong> Programı (PEP)<br />

programme authorising officer (PAO) program yetkilendirme görevlisi (PYG)<br />

Programme <strong>for</strong> Cooperation with Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Ülkeleriyle İşbirliği<br />

Central and East European Coutries<br />

(PSO)<br />

Programı (PSO)<br />

programme maker program hazırlayıcı (medya)<br />

programme schedule program çizelgesi (medya)<br />

remote sensing programme uzaktan algılama programı<br />

research and technological<br />

araştırma ve teknoloji geliştirme çerçeve<br />

development framework programme programı<br />

Senior Programme Officer (SPO) Kıdemli Program Görevlisi (SPO)<br />

social action programme sosyal eylem programı<br />

Special Accession Programme <strong>for</strong> Tarımsal ve Kırsal Kalkınmaya Yönelik Özel<br />

Agriculture and Rural Development<br />

(SAPARD)<br />

Katılım Programı (SAPARD)<br />

stability programme istikrar programı<br />

stimulation action programme özendirme eylem programı<br />

Support Programme <strong>for</strong> Employment İstihdam Yaratılması için Destek Programı<br />

Creation (SPEC)<br />

(SPEC)<br />

Support Programme <strong>for</strong> Evaluation Araştırma Etkinliklerini Değerlendirme Destek<br />

Activities in Research (SPEAR) Programı (SPEAR)<br />

United Nations Development<br />

Programme (UNDP)<br />

Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (BMKP)<br />

United Nations Environment<br />

Programme (UNEP)<br />

Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP)<br />

United Nations International Drug Birleşmiş Milletler Uluslararası Uyuşturucu<br />

Control Programme (UNDCP) Kontrol Programı (UNDCP)<br />

PROGRAMMING programlama<br />

programming phase programlama aşaması<br />

PROGRESS<br />

ilerleme, gelişme<br />

progress report<br />

ilerleme raporu<br />

progressive aşamalı; evre evre gelişen; tedrici<br />

progressive expansion of trade ticaretin giderek genişlemesi<br />

PROHIBITION yasak, yasaklama<br />

prohibit yasaklamak<br />

prohibited product yasaklanmış ürün<br />

prohibitory yasaklayıcı<br />

PROJECT proje<br />

agricultural research projects<br />

(AGREP)<br />

tarımsal araştırma projeleri (TAP)<br />

European Political Community Project <strong>Avrupa</strong> Siyasal Topluluğu Projesi<br />

investment project yatırım projesi<br />

Metrology, Standardisation, Testing Metroloji, Standardizasyon, Deney ve Kalite<br />

and Quality Project (MSTQ)<br />

Projesi (MSTQ)<br />

project centre (PC) proje merkezi (PM)<br />

project cycle proje döngüsü<br />

251

252<br />

project cycle management (PCM) proje döngüsü (çevrimi) yönetimi (PDY)<br />

Project Directorate of Integrated Entegre Sınır Yönetimi Proje Uygulama<br />

Border Management (PDIBM) Müdürlüğü (PDIBM)<br />

project management proje yönetimi<br />

project management unit (PMU) proje yönetim merkezi (PYM)<br />

project purpose proje amacı<br />

sub project alt proje<br />

twinning project eşleştirme projesi<br />

PROLIFERATION yayılma (silahlar için), çoğalma, artma<br />

non proliferation treaty [nükleer silahların] yayılımını önleme antlaşması<br />

PROMINENT göze çarpan, önemli<br />

PROMISSORY NOTE bono, emre yazılı senet<br />

PROMOTION teşvik, terfi; reklam, promosyon<br />

export promotion ihracat teşviki, ihracat özendirmesi<br />

export promotion centre ihracatı geliştirme merkezi<br />

In<strong>for</strong>mation Society Promotion Office Bilgi Toplumunu Geliştirme Ofisi (ISPO)<br />

(ISPO)<br />

promote teşvik etmek, ilerletmek, tanıtmak<br />

promotion of <strong>the</strong> distribution dağıtımın teşviki<br />

promote relations ilişkileri geliştirmek<br />

PROMPTLY AND ADEQUATELY derhal ve gerektiği gibi<br />

PROMULGATION yayın; ilan; yürürlüğe koyma<br />

promulgate resmen ilan etmek, yayımlamak, yayımlayıp<br />

yürürlüğe koymak<br />

promulgated yayımlanıp yürürlüğe konan<br />

promulgation of laws kanunların yayımlanma suretiyle yürürlüğe<br />

koyulması<br />

PROPERTY mülk, mülkiyet, mal varlığı, eşya<br />

central industrial property office merkezi sınai mülkiyet ofisi<br />

commercial property ticari mülkiyet<br />

common property mal birliği (aile hukuku)<br />

community of property mal ortaklığı (aile hukuku)<br />

confiscate <strong>the</strong> property mal varlığına el koymak<br />

dispose of property mal üzerinde tasarrufta bulunmak<br />

establishment of incorporeal rights on şahsi ayni hak tesisi<br />

property<br />

immovable property emlak; gayrimenkul mülkiyeti; gayrimenkul /<br />

taşınmaz mal<br />

industrial property sınai mülkiyet<br />

intellectual property fikri mülkiyet<br />

intellectual property rights (IPR) fikri mülkiyet hakları; fikri haklar (IPR)<br />

intellectual and industrial property fikri ve sınai mülkiyet<br />

law of property eşya hukuku<br />

movable property menkul / taşınır mal mülkiyeti; taşınır mallardan<br />

oluşan varlıklar<br />

national property milli emlak

private property özel mülkiyet, özel mülk<br />

protection of intellectual and industrial fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması; fikri<br />

property rights<br />

ve sınai hakların korunması<br />

public property kamu malı<br />

rules governing <strong>the</strong> system of property<br />

ownership<br />

mülkiyet sistemini düzenleyen kurallar<br />

separation of property mal ayrılığı (aile hukuku)<br />

World Intellectual Property<br />

Organisation (WIPO)<br />

Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatı (WIPO)<br />

PROPORTIONALITY orantılılık, ölçülülük<br />

principle of proportionality orantılılık / ölçülülük ilkesi<br />

proportional representation orantılı temsil, nispi temsil<br />

proportional share orantılı pay<br />

PROPOSAL öneri / teklif; tasarı<br />

call <strong>for</strong> proposal teklif verme çağrısı<br />

Commission proposal Komisyon tasarısı / önerisi<br />

European Common Proposal (ECP) <strong>Avrupa</strong> Ortak Teklifi (ECP)<br />

propose önermek / teklif etmek<br />

proposed measure önerilen önlem / tedbir<br />

PROPRIETOR mal sahibi, mülk sahibi, malik<br />

proprietorship data mülkiyet bilgileri<br />

PROROGUE (v.) parlamento toplantısına ara vermek;<br />

parlamentoyu tatil etmek<br />

PROSECUTION cezai takibat; iddia makamı; ceza davası<br />

criminal prosecution cezai kovuşturma<br />

judicial prosecution adli kovuşturma<br />

PROSPECT beklenti<br />

economic prospects ekonomik beklentiler<br />

PROSPECTUS izahname, prospektüs<br />

base prospectus temel izahname, ana izahname<br />

prospectus standards izahname standartları<br />

PROSPERITY başarı; mutluluk; refah, zenginlik, bayındırlık<br />

prosper refaha ermek<br />

prosperity of people halkın refahı<br />

PROTECTION koruma<br />

absence of customs protection gümrük korumasının olmaması<br />

civil protection afetlere karşı koruma, sivil savunma<br />

consumer protection policy tüketiciyi koruma politikası<br />

customs protection gümrük koruması<br />

data protection veri koruma<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Health and<br />

Consumer Protection<br />

Sağlık ve Tüketiciyi Koruma Genel Müdürlüğü<br />

European Data Protection Supervisor <strong>Avrupa</strong> Veri Koruma Denetçisi<br />

habitat protection doğal yaşam ortamını koruma<br />

International Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection Yeni Bitki Çeşitlerinin Korunması Uluslararası<br />

253

254<br />

of New Varieties of Plants (UPOV) <strong>Birliği</strong> (UPOV)<br />

market protection piyasanın korunması, pazarın korunması<br />

nature protection zone doğa koruma alanı<br />

protectionism korumacılık / himayecilik<br />

protection measure koruma önlemi / tedbiri<br />

protection of intellectual and industrial fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması; fikri<br />

property rights<br />

ve sınai hakların korunması<br />

protection of intellectual rights fikri hakların korunması<br />

protection requirements koruma şartları<br />

radiation protection radyasyondan korunma<br />

self protection kişinin kendini kendi imkanlarıyla koruması,<br />

nefs­i müdafaa<br />

social protection sosyal koruma<br />

wildlife protection area yaban hayatı koruma alanı<br />

PROTECTIVE koruyucu, korumacı, himayeci<br />

collective protective measure toplu koruyucu önlem / tedbir<br />

personal protective equipment kişisel koruyucu donanım, kişisel korunma<br />

ekipmanı<br />

protective measure koruyucu önlem / tedbir<br />

PROTOCOL protokol<br />

acceptance protocol kabul protokolü<br />

additional protocol katma protokol<br />

complementary protocol tamamlayıcı protokol<br />

financial protocol mali protokol<br />

interim protocol geçici protokol<br />

Kyoto Protocol Kyoto Protokolü<br />

optional protocol ihtiyari protokol<br />

provisional protocol geçici protokol<br />

social policy protocol sosyal politika protokolü<br />

supplementary protocol ek protokol<br />

PROVINCE il / vilayet, eyalet; taşra<br />

provincial eyaletle ilgili; taşralı<br />

PROVISION sağlama, tedarik; hüküm; karşılık<br />

amend provisions hükümleri değiştirmek / tadil etmek<br />

amendment of a provision bir hükümde yapılan değişiklik / tadilat<br />

discriminatory provision ayrımcı hüküm<br />

except as o<strong>the</strong>rwise provided aksi öngörülmediği takdirde<br />

extension of <strong>the</strong> provisions hükümlerin teşmil edilmesi<br />

final provision nihai hüküm<br />

freedom to provide services hizmet sunma serbestisi, hizmet edimi serbestisi<br />

general provisions genel hükümler<br />

general provisions in <strong>the</strong> field of ticarette teknik engellere ilişkin genel hükümler<br />

technical barriers to trade<br />

implementation of a provision bir hükmün uygulanması<br />

insert a provision into a law yasaya hüküm koymak<br />

joint provision müşterek hüküm

mandatory provision amir hüküm, uyulması zorunlu hüküm<br />

monetary provision akçeli hüküm<br />

Open Network Provision (ONP) Açık Şebeke Tedariki (ONP)<br />

opt out provision olumsuz seçme hakkı tanıyan hüküm (mevzuatta<br />

veya uluslararası anlaşmalarda)<br />

penal provision cezai hüküm<br />

preliminary provisions başlangıç hükümleri, ön hükümler<br />

provide temin etmek, tedarik etmek, sağlamak<br />

provide <strong>for</strong> öngörmek<br />

provided <strong>for</strong> in article… … maddede öngörülen<br />

provide investment service yatırım hizmeti sunmak<br />

provide non­repayable aid geri ödemesi olmayan yardım sağlamak<br />

provision laid down by regulation tüzükle getirilen hüküm<br />

provision of <strong>the</strong> act kanun hükmü; yasal hüküm<br />

repeal provisions hükümleri yürürlükten kaldırmak<br />

save as o<strong>the</strong>rwise provided aksi öngörülmedikçe<br />

<strong>the</strong> provisions of <strong>the</strong> Articles X to Y X ila Y maddelerinin hükümleri<br />

<strong>the</strong>y shall apply <strong>the</strong>se provisions bu hükümleri… den itibaren uygularlar<br />

from…<br />

transitional provision geçici hüküm; geçiş hükmü<br />

without prejudice to <strong>the</strong> provisions hükümler saklı kalmak koşuluyla; hükümlere<br />

halel getirmeksizin<br />

PROVISIONAL koşullu, duruma bağlı; geçici<br />

provisional agenda geçici gündem<br />

provisional arrangement geçici düzenleme<br />

provisional measure geçici önlem / tedbir<br />

provisional protocol geçici protokol<br />

PROXY DIPLOMACY temsilî diplomasi; vekalet diplomasisi<br />

PRUDENTIAL ihtiyati<br />

prudential ratio ihtiyat oranı<br />

prudential reporting ihtiyati raporlama<br />

prudential supervision yatırımcıyı koruma amaçlı denetim, ihtiyatlı<br />

denetim, basiretli denetim<br />

prudential supervision system basiretli denetim sistemi<br />

PSYCHOTROPIC SUBSTANCE psikotrop madde<br />

PUBLIC kamu / amme<br />

European Centre <strong>for</strong> Public Enterprise <strong>Avrupa</strong> Kamu İşletmeleri Merkezi<br />

Executive Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Public Health<br />

Programme (Public Health Executive<br />

Agency (PHEA))<br />

Genel Sağlık Programı Yürütme Ajansı (PHEA)<br />

make public kamuya açıklamak<br />

public administration kamu yönetimi<br />

public aid devlet / kamu yardımı<br />

public aid <strong>for</strong> development kalkınma için kamu yardımı<br />

public authority yetkili kamu kurumu / kuruluşu<br />

public awareness kamu bilinci<br />

public contract kamu ihalesi; kamu sözleşmesi<br />

255

256<br />

public debt kamu borcu<br />

public debt accountant kamu borçları saymanı<br />

public decency genel görgü kuralları / adab­ı umumiye<br />

public expenditure kamu harcaması<br />

public finance kamu finansmanı, kamu maliyesi<br />

public health genel sağlık<br />

public indebtment devlet borçları<br />

public interest kamu yararı; kamu menfaati / çıkarı<br />

public internal financial control system kamu iç mali denetim sistemi<br />

public international body uluslararası kamu kuruluşu<br />

public market halk pazarı<br />

public morality genel ahlak<br />

public nature kamusal nitelik<br />

public offering halka arz<br />

public opinion kamuoyu<br />

public order kamu düzeni<br />

public participation kamu katılımı<br />

public policy kamu politikası, kamu düzeni (kamu düzeninin<br />

korunması için izlenen politikalar)<br />

public procurement kamu alımı<br />

public procurement authority kamu ihale kurumu<br />

public procurement law kamu ihale hukuku; kamu ihale kanunu<br />

public property kamu malı<br />

public prosecutor savcı<br />

public register kamu sicili; resmi sicil<br />

public relations halkla ilişkiler<br />

public revenue kamu geliri<br />

public sector kamu sektörü<br />

public security kamu güvenliği<br />

public service kamu hizmeti<br />

public service charter kamu hizmeti sözleşmesi<br />

public service concession agreement kamu hizmeti imtiyaz sözleşmesi<br />

public telecommunications networks kamu telekomünikasyon şebekeleri<br />

public trading halka açık işlem (borsa)<br />

public transport toplu taşıma<br />

public undertaking kamu teşebbüsü<br />

PUBLICITY tanıtım, ilan<br />

PUNITIVE ceza gerektirici; cezalandırıcı<br />

PURCHASE i. alış, alım, alma; f. satın almak<br />

exclusive purchasing agreement tek elden satın alma anlaşması, münhasır satın<br />

alma anlaşması<br />

hire purchase agreement taksitle satın alma anlaşması<br />

purchase price satın alma fiyatı, alım fiyatı<br />

purchasing committee satın alma komitesi<br />

purchasing transaction satın alma işlemi<br />

PURE saf

pure vegetable oil saf bitkisel yağ<br />

PURPOSE amaç<br />

<strong>for</strong> <strong>the</strong> purposes set out in Article X X maddesinde belirtilen amaçlar doğrultusunda<br />

purpose of association derneğin, birliğin (ortaklığın) amacı<br />

<strong>the</strong> purpose of this directive… bu direktifin / yönergenin amacı…<br />

PURSUANT TO uyarınca<br />

PUT (v.) koymak<br />

put into effect yürürlüğe / uygulamaya koymak<br />

put into <strong>for</strong>ce yürürlüğe koymak<br />

257

QUADRIPARTITE AGREEMENT dörtlü anlaşma, dört taraflı anlaşma<br />

Quadripartite Agreement about West<br />

Berlin<br />

Batı Berlin Hakkında Dörtlü Anlaşma<br />

QUALIFICATION ehliyet, nitelik<br />

qualified majority voting (QMV) nitelikli çoğunluk oylaması (QMV)<br />

qualified opinion şartlı görüş<br />

recognition of professional<br />

qualifications<br />

mesleki niteliklerin tanınması<br />

required qualifications gerekli nitelikler<br />

QUALITY nitelik, kalite<br />

European Organisation <strong>for</strong> Quality<br />

(EOQ)<br />

<strong>Avrupa</strong> Kalite Teşkilatı (EOQ)<br />

full quality assurance tam kalite güvencesi<br />

Metrology, Standardisation, Testing Metroloji, Standardizasyon, Deney ve Kalite<br />

and Quality Project (MSTQ)<br />

Projesi (MSTQ)<br />

product quality assurance ürün kalite güvencesi<br />

quality assurance equipment kalite güvence donanımı<br />

quality factor nitelik unsuru<br />

remediation of water quality su kalitesinin iyileştirilmesi<br />

total quality management toplam kalite yönetimi<br />

258<br />

Q<br />

QUANTITY miktar<br />

bill of quantities (BoQ)<br />

quantitative restriction<br />

quantity quota<br />

gerekli malzemelerin kantite listesi (BoQ)<br />

miktar kısıtlaması<br />

miktar kotası<br />

reference quantity bildirim (referans) miktarı<br />

QUESTION i. soru; sorun; f. sorgulamak<br />

written question yazılı soru (önergesi)<br />

QUESTIONNAIRE / QUESTIONNARY soru kâğıdı, anket, soru listesi<br />

QUINTAL kental<br />

QUORUM yeter sayı / nisap<br />

quarum <strong>for</strong> meetings toplantı nisabı / yeter sayısı<br />

quarum of decision karar nisabı / yeter sayısı<br />

quorum of <strong>the</strong> European Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosunda nisap (toplantı veya<br />

karar)<br />

quarum of resolution ilke kararı nisabı / yeter sayısı<br />

QUOTA kota<br />

electoral quota seçim kotası

enlargement of quotas kotaların genişletilmesi<br />

firm quota kesin kota<br />

fishing quota balık avlanma kotası<br />

global quota genel kota<br />

import quota ithal kotası<br />

opened quota açık kota<br />

quantity quota miktar kotası<br />

quota increase kotaların artırılması<br />

quota restriction kota kısıtlaması<br />

tariff quota tarife kotası<br />

QUOTES kotasyonlar<br />

259

260

R<br />

RACISM ırkçılık<br />

European Monitoring Centre on <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme<br />

Racism and Xenophobia (EUMC) Merkezi (EUMC)<br />

fight against racism and xenophobia ırkçılık ve yabancı düşmanlığıyla mücadele<br />

Racism and Xenophobia European <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığı Bilgi Ağı<br />

Network (RAXEN)<br />

(RAXEN)<br />

RADIATION radyasyon, ışınım<br />

background radiation arka plan radyasyonu<br />

ionising radiation iyonlaştırıcı radyasyon<br />

radiation protection radyasyondan korunma<br />

RADIO radyo, telsiz<br />

European radio message services <strong>Avrupa</strong> radyo mesaj hizmetleri (ERMES)<br />

(ERMES)<br />

European radio message standard <strong>Avrupa</strong> radyo mesaj standardı (ERMES)<br />

(ERMES)<br />

European radio message system <strong>Avrupa</strong> radyo mesaj sistemi (ERMES)<br />

(ERMES)<br />

RADIOACTIVE radyoaktif / ışınetkin<br />

radioactive contamination radyoaktif kirlenme, radyoaktif bulaşma<br />

radioactive emittance radyoaktif yayım<br />

radioactive material radyoaktif malzeme<br />

radioactive substance radyoaktif madde<br />

RATE i. had, oran, rayiç, kur; f. kıymetlendirmek;<br />

derecelendirmek; vergi tarh etmek (emlak<br />

vergisi)<br />

bound tariff rate zorunlu tarife oranı<br />

conversion rate dönüştürme oranı<br />

current official rate cari resmi oran (döviz kurunda)<br />

deposition rate birikinti / tortu oranı<br />

effective rate of return vadeye kadar getiri<br />

exchange rate döviz kuru / kambiyo oranı<br />

exchange rate mechanism (ERM) döviz kuru mekanizması (ERM)<br />

exchange rate policy kur politikası<br />

fixed exchange rate system sabit kur sistemi<br />

flat rate sabit oran<br />

flat­rate charge düz oranlı vergi<br />

floating exchange rate regime dalgalı kur rejimi<br />

<strong>for</strong>ward rate agreement vadeli kur anlaşması<br />

infant mortality rate bebek ölüm oranı<br />

interest rate faiz oranı<br />

interest rate futures faiz oranlı vadeli işlemler<br />

labour <strong>for</strong>ce participation rate iş gücüne katılım oranı<br />

261

262<br />

mortality rate ölüm oranı<br />

population increase rate nüfus artış hızı<br />

preferential freight rate tercihli navlun oranı<br />

rate of adjustment tanzim oranı<br />

rate of yield verimlilik oranı (gümrük)<br />

real interest rate reel faiz oranı<br />

reduced rate indirilmiş oran, indirimli oran<br />

reduced rate of import duty indirimli ithalat vergisi<br />

technical interest rate teknik faiz oranı<br />

unemployment rate işsizlik oranı<br />

work at piece rate parça başına çalışma<br />

work at time rate zaman esasına göre çalışma<br />

zer o rate of duty sıfır vergi oranı<br />

zer o rate of import duty sıfır oranlı ithalat vergisi<br />

RATIFICATION<br />

icazet, onaylama, onay<br />

act of ratification<br />

onay işlemi<br />

exchange of <strong>the</strong> instruments of<br />

ratification<br />

onay belgelerinin teatisi<br />

instrument of ratification onay belgesi<br />

ratification of an agreement anlaşmanın onaylanması<br />

ratify onaylamak<br />

RATIO oran / nispet<br />

benefit­cost ratio fayda­maliyet oranı<br />

employment ratio istihdam oranı<br />

gap ratio açık oranı<br />

liquidity ratio likidite oranı<br />

poverty ratio yoksulluk oranı<br />

power to heat ratio gücün ısıya oranı<br />

price­earnings ratio fiyat ­ kazanç oranı<br />

prudential ratio ihtiyat oranı<br />

reserve ratio rezerv oranı<br />

solvency ratio ödeme gücü oranı<br />

special ratio özel oran<br />

RATIONALE mantık; gerekçe<br />

RAW MATERIAL ham madde<br />

REACTIVE tepkisel<br />

READMISSION geri kabul<br />

readmission agreement yeniden kabul anlaşması<br />

REAL ESTATE taşınmaz mal / gayrimenkul<br />

real estate investment trust gayrimenkul yatırım ortaklığı<br />

REASON i. neden, gerekçe; akıl, mantık; f. usa vurmak<br />

reasoned decision gerekçeli karar<br />

reasoned opinion gerekçeli görüş<br />

reasoned submission gerekçeli maruzat

RECALL geri çağırma; hatırlama<br />

letter of recall geri çağırma mektubu<br />

recalling that… hatırlatarak…<br />

RECEIPT alındı belgesi, makbuz, dekont; alma, tesellüm<br />

depository receipt depo edilen menkul kıymet sertifikası<br />

Export Receipts Stabilisation System İhracat Gelirlerinin Sabitleştirilmesi Sistemi<br />

(STABEX)<br />

(STABEX)<br />

warehouse receipt antrepo makbuzu<br />

RECEPTION kabul; alma<br />

collect and receive ahz­u kabz<br />

commission receivable komisyon alacakları<br />

freedom of reception (media) yayın alma özgürlüğü<br />

interest receivable faiz alacağı<br />

port reception facility liman atık kabul tesisi<br />

receive almak, kabul etmek<br />

receive a benefit in kind ayni yardım almak<br />

receiving environment alıcı ortam<br />

receive tender teklif almak<br />

RECESSION daralma<br />

economic recession ekonomik daralma<br />

RECIPROCAL karşılıklı / mütekabil<br />

on a reciprocal basis karşılıklılık temelinde, mütekabiliyet esasına<br />

dayanarak<br />

reciprocal commitment karşılıklı taahhüt<br />

reciprocal condition karşılıklı şart<br />

reciprocal obligation karşılıklı yükümlülük<br />

reciprocity principle karşılıklılık (karşılıklı işlem) / mütekabiliyet<br />

ilkesi<br />

RECOGNITION kabul; tanıma<br />

mutual recognition karşılıklı tanıma<br />

recognise tanımak<br />

recognising…( in conventions) kabul ederek, bilincinde olarak (sözleşmelerde)<br />

recognition of an identity kimliğin tanınması<br />

recognition of professional<br />

qualifications<br />

mesleki niteliklerin tanınması<br />

recognition of a state bir devletin tanınması<br />

RECOMMENDATION tavsiye kararı, tavsiye<br />

confine oneself to making a<br />

recommendation<br />

kendini tavsiyede bulunmakla sınırlandırmak<br />

Commission recommendation Komisyon tavsiyesi<br />

Council recommendation Konsey tavsiyesi<br />

ECSC (abbr. of European Coal and AKÇT (kısalt. <strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik<br />

Steel Community) Recommendation Topluluğu) Tavsiye Kararı<br />

hereby recommends Member States Üye Devletlere… (yapmalarını, etmelerini)<br />

(to…that…)<br />

tavsiye eder.<br />

263

RECONCILIATION uzlaşma, barışma<br />

reconcile uzlaştırmak<br />

RECONSTRUCTION imar, yeniden yapılanma<br />

264<br />

Community Assistance <strong>for</strong><br />

Reconstruction, Development and<br />

Stabilisation (CARDS)<br />

European Agency <strong>for</strong> Reconstruction<br />

(EAR)<br />

European Bank of Reconstruction and<br />

Development (EBRD)<br />

International Bank of Reconstruction<br />

and Development (IBRD)<br />

(Batı Balkanlarda) Yeniden Yapılanma,<br />

Kalkınma ve İstikrara Yönelik Topluluk Yardımı<br />

(CARDS)<br />

<strong>Avrupa</strong> İmar Ajansı (EAR)<br />

<strong>Avrupa</strong> İmar ve Kalkınma Bankası (AİKB)<br />

Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası (UİKB)<br />

RECORD i. kayıt; f. kayıt tutmak, kaydetmek<br />

accident records kaza kayıtları<br />

audit of records kayıtların denetimi<br />

criminal record sabıka kaydı<br />

health record sağlık karnesi<br />

record an infringement ihlali kayda geçirmek<br />

record of <strong>the</strong> proceedings duruşma zaptı, dava tutanakları<br />

stock record stok kayıtları<br />

track record [bir kimsenin veya bir kurumun] geçmiş<br />

per<strong>for</strong>mansı<br />

RECOVERY geri kazanım, iyileşme, düzelme<br />

economic recovery ekonomik düzelme<br />

RECRUITMENT işe alma; askere alma<br />

RECTIFY (v.) düzeltmek / tashih etmek<br />

rectify a decision kararı düzeltmek<br />

RECYCLING geri dönüşüm<br />

fuel recycling plant yakıt geri dönüşüm tesisi<br />

non­recyclable geri dönüşümsüz<br />

recyclable waste geri dönüşümlü atık<br />

recycling and disposing of wastes atıkların geri dönüşümü ve bertaraf edilmesi /<br />

giderimi<br />

waste recycle atık geri dönüşümü<br />

REDEMPTION itfa; geri alma<br />

right of redemption iştira hakkı<br />

REDRESS i. tazmin, telafi; f. telafi etmek, tazmin etmek<br />

obtain redress tazminat almak<br />

REDUCTION azalma, indirim; indirim yapma<br />

make (apply) a reduction indirim yapmak (uygulamak)<br />

reduced indirilmiş, indirimli<br />

reduced price indirimli fiyat<br />

reduced rate indirilmiş oran, indirimli oran<br />

reduction of customs duties gümrük vergilerinin indirilmesi

RE­EXPORTATION reeksport<br />

REFER TO söz etmek; havale etmek, gönderme / atıf<br />

yapmak<br />

referring to… ...’ya atıfta bulunarak, …’ya gönderme yaparak<br />

refer to a decision karara atıfta bulunmak / gönderme yapmak<br />

refer disputes to arbitration ihtilafları hakeme havale etme; tahkime başvurma<br />

refer <strong>the</strong> matter back to <strong>the</strong> High<br />

Authority<br />

işi Yüksek Otoriteye geri göndermek<br />

REFERENCE referans; atıf, gönderme<br />

cross reference list çapraz referans listesi<br />

reference period referans dönemi<br />

reference price gösterge fiyatı, referans fiyatı<br />

reference quantity bildirim (referans) miktarı<br />

Terms of reference (ToR) Şartname, yetki tanımı (belirli görevler için)<br />

(ToR)<br />

REFINE (v.) arıtmak, inceltmek<br />

refining plant arıtma tesisi<br />

REFINERY rafineri<br />

refinery tank rafineri tankı<br />

REFLATION reflasyon (fiyatlar yükselmeksizin talep<br />

hacminin genişlemesi)<br />

REFORM i. re<strong>for</strong>m, ıslahat, yenilik; f. yeniden<br />

düzenlemek<br />

administrative re<strong>for</strong>m idari re<strong>for</strong>m<br />

agrarian re<strong>for</strong>m tarım re<strong>for</strong>mu<br />

European Liberal, Democrat and <strong>Avrupa</strong> Liberal Demokrat ve Re<strong>for</strong>m Partisi<br />

Re<strong>for</strong>m Party (ELDR)<br />

structural adjustment and re<strong>for</strong>m<br />

program<br />

(ELDR)<br />

yapısal uyum ve re<strong>for</strong>m programı<br />

REFUGEE sığınmacı / mülteci<br />

European Refugee Fund (ERF) <strong>Avrupa</strong> Mülteci Fonu (ERF)<br />

United Nations High Commission <strong>for</strong> Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek<br />

Refugees<br />

Komiserliği<br />

United Nations High Commissioner <strong>for</strong> Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri<br />

Refugees (UNHCR)<br />

(UNHCR)<br />

REFUND iade, geri ödeme, para iadesi<br />

export refund ihracat iadesi, ihracat geri ödemesi<br />

REGARD (v.) göz önünde tutmak<br />

having regard to<br />

göz önünde tutarak<br />

regard a policy<br />

bir politikayı dikkate almak, göz önünde tutmak<br />

regarded addedilen<br />

265

acknowledging: kaydederek<br />

believing: inanarak<br />

conscious that (in protocol): bilincinde olarak; farkında olarak (protokollerde)<br />

considering: göz önüne alarak<br />

emphasizing that: önemine dikkat çekerek, vurgulayarak<br />

has agreed as follows: aşağıdaki gibi anlaşmışlardır<br />

has decided as follows: aşağıdaki gibi karar vermiştir<br />

having noted: kaydederek<br />

having regard to: göz önünde tutarak<br />

recalling that: hatırlatarak<br />

referring to: ...e atıfta bulunarak<br />

resolving to: kararlı olarak<br />

welcoming that: memnuniyetle karşılıyarak<br />

whereas: ..dığından<br />

REGIME rejim, yönetim biçimi, hükûmet şekli<br />

arbitrary regime keyfi yönetim<br />

authoritarian regime otoriter rejim<br />

customs regime gümrük rejimi<br />

customs regime with economic impact ekonomik etkili gümrük rejimi<br />

double checking regime çift taraflı kontrol rejimi<br />

exports regime ihracat rejimi<br />

floating exchange rate regime dalgalı kur rejimi<br />

imports regime ithalat rejimi<br />

mutual preferential regime karşılıklı tercihli rejim<br />

parliamentary regime parlamenter rejim<br />

preferential regime tercihli rejim<br />

presidential regime başkanlık rejimi<br />

suspension regime askıya alma rejimi<br />

warehouse regime antrepo rejimi<br />

REGION bölge, yöre<br />

adjacent region civar bölgeler;mücavir bölge<br />

backward region geri kalmış bölge<br />

Committee of <strong>the</strong> Regions of <strong>the</strong><br />

European Union (CoR)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Bölgeler Komitesi (BK)<br />

disadvantaged region mahrumiyet bölgesi<br />

interregional differences in terms of bölgelerarası gelişmişlik farkları<br />

development<br />

less favoured region en az gelişmiş bölge<br />

outermost region merkezden en uzakta olan bölge<br />

priority region öncelikli bölge<br />

priority region <strong>for</strong> development kalkınmada öncelikli yöre<br />

stricken region felakete uğramış bölge, zarara uğramış bölge<br />

REGIONAL bölgesel<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Regional Bölgesel Politikalar Genel Müdürlüğü<br />

Policy<br />

European Regional Development Fund <strong>Avrupa</strong> Bölgesel Kalkınma Fonu (ABKF)<br />

266

(ERDF / FEDER)<br />

European System of National and<br />

Regional Accounts in <strong>the</strong> Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Ulusal ve Bölgesel Hesaplar<br />

Sistemi<br />

Regional Advisory Councils Bölgesel Danışma Konseyleri<br />

regional cohesion bölgesel uyum<br />

regional discrepancy bölgesel farklılık<br />

regional disparity bölgesel farklılık; bölgesel eşitsizlik<br />

regional economy bölgesel ekonomi<br />

regional election<br />

bölgesel seçim<br />

regional investment<br />

bölgesel yatırım<br />

regional integration bölgesel entegrasyon / bütünleşme<br />

Regional Marine Pollution Emergency Akdeniz için Bölgesel Deniz Kirliliği Acil<br />

Response Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Mediterranean Sea (REMPEC)<br />

Müdahale Merkezi (REMPEC)<br />

regional or local authority bölgesel ya da yerel yönetim / makam<br />

regionalist party bölgeci parti<br />

regional planning bölgesel planlama<br />

regional policy bölgesel politika<br />

regional state bölgesel devlet<br />

regional union bölgesel birlik<br />

Science and Technology <strong>for</strong> Regional <strong>Avrupa</strong>’da Bölgesel Yenileşme ve Gelişme için<br />

Innovation and Development in Europe<br />

(STRIDE)<br />

Bilim ve Teknoloji (STRIDE)<br />

Special Telecommunication Action <strong>for</strong> Bölgesel Gelişme için Özel Telekomünikasyon<br />

Regional Development (STAR) [Programı] (STAR)<br />

sub­regional alt bölgesel / yöresel<br />

REGISTRATION tescil, kayıt, kütüğe geçirme; sicil<br />

electoral register seçmen kütüğü<br />

farmer registrations çiftçi kayıtları<br />

farmer registration system çiftçi kayıt sistemi<br />

invalidity or refusal of registration tescilin geçersizliği veya reddi<br />

land registration system arazi kayıt sistemi; tapu sicil sistemi<br />

Pollutant Release and Transfer <strong>Avrupa</strong> Kirletici Salınım ve Taşınım Kaydı<br />

Register (PRTR)<br />

(PRTR)<br />

protect designs by registration tasarımların tescil yoluyla korunması<br />

public register kamu sicili; resmi sicil<br />

register i. sicil, kayıt; f. kaydetmek<br />

register as revenue irat kaydetmek<br />

registration document tescil / kayıt belgesi<br />

Registration, Evaluation, Authorisation Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve<br />

and Restriction of Chemicals (REACH) Kısıtlanması (REACH)<br />

registered capital kayıtlı sermaye<br />

registered employment kayıtlı istihdam<br />

registered mail taahhütlü mektup<br />

registered office tescil edilmiş işyeri; şirket merkezi<br />

registered head office tescil edilmiş idare merkezi<br />

shelf registration system raf kayıt sistemi<br />

REGISTRY sicil, kayıt<br />

land registry tapu sicili<br />

267

268<br />

trade registry ticaret sicili<br />

REGROUP (v.) yeniden gruplandırmak<br />

REGULARITY düzen, düzenlilik, intizam; düzenli olma<br />

financial regularity mali uygunluk, mali intizam / düzenlilik<br />

irregularity usulsüzlük<br />

regular düzenli / muntazam; kurala uygun<br />

regular budget düzenli bütçe, olağan bütçe<br />

regular court asıl mahkeme<br />

regular report düzenli rapor<br />

regular salary düzenli maaş<br />

REGULATION tüzük; düzenleme<br />

Commission regulation Komisyon tüzüğü<br />

common technical regulation (CTR) ortak teknik düzenleme (CTR)<br />

Council regulation Konsey tüzüğü<br />

Council Regulation no…/…of… … sayılı ve… [tarihli] Konsey Tüzüğü<br />

exchange control regulation kambiyo kontrol / denetim düzenlemesi<br />

exempting regulation muafiyet tüzüğü<br />

financial regulation mali tüzük<br />

implementing regulation uygulama tüzüğü; yönetmelik (iç hukuk)<br />

interim regulation geçici tüzük<br />

joint aviation regulations (JAR) ortak havacılık kuralları (JAR)<br />

make a regulation tüzük çıkarmak<br />

provision laid down by regulation tüzükle getirilen hüküm<br />

prudential regulation yatırımcıyı koruma amaçlı düzenleme<br />

regulate düzenlemek<br />

regulated entity düzenlenmiş kuruluş<br />

regulated market düzenlenmiş piyasa<br />

regulation declared void hükümsüzlüğü açıklanan / iptal edilen tüzük<br />

Regulation number / year/ EEC of <strong>the</strong><br />

Council of (day­month­year) on<br />

(concerning, relating to) …<br />

… hakkında (ile ilgili)(gün­ay­yıl) tarih ve<br />

sayı/yıl/ AET sayılı Konsey Tüzüğü<br />

regulation on mergers birleşmeler tüzüğü<br />

<strong>the</strong> staff regulations of officials of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları memurları personel<br />

European Communities<br />

düzenlemeleri<br />

technical regulation teknik düzenleme<br />

This regulation shall be binding in its Bu tüzük Üye Devletlerde bütünüyle bağlayıcıdır<br />

entirety and directly applicable in <strong>the</strong><br />

Member States.<br />

ve doğrudan uygulanır.<br />

This regulation shall enter into <strong>for</strong>ce<br />

on…<br />

Bu tüzük… tarihinde yürürlüğe girer.<br />

trading on a regulated market düzenlenmiş bir piyasada iş görme<br />

REGULATORY düzenleyici<br />

European Committee <strong>for</strong><br />

Telecommunications Regulatory<br />

Affairs (ECTRA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Düzenleyici İşler<br />

Komitesi (ECTRA)<br />

regulatory authority düzenleyici kurum; düzenleyici makam<br />

regulatory body düzenleyici kurum / kuruluş

egulatory committee düzenleyici komite<br />

regulatory framework düzenleyici çerçeve<br />

regulatory impact assesment (RIA) düzenleyici etki analizi (DEA)<br />

self regulatory body özerk kuruluş<br />

REINSURANCE reasürans<br />

reinsurance participation reasürans iştiraki<br />

reinsurance undertaking reasürans teşebbüsü, reasürans işletmesi<br />

reinsurer reasürör<br />

reinsurer share reasürör payı<br />

RELATION ilişki<br />

bilateral relations ikili ilişkiler<br />

Directorate­General <strong>for</strong> External<br />

Relations<br />

Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü<br />

external relations diş ilişkiler<br />

General Affairs and External Relations<br />

Council (GAERC)<br />

Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi (GİDİK)<br />

promote relations ilişkileri geliştirmek<br />

public relations halkla ilişkiler<br />

RELEASE serbest bırakma, salıverme, tahliye<br />

accidental release kaçak<br />

conditional release şartlı tahliye<br />

declaration of release <strong>for</strong> free<br />

circulation<br />

serbest dolaşıma giriş beyannamesi<br />

goods released <strong>for</strong> free circulation serbest dolaşımda bulunan mallar<br />

Pollutant Release and Transfer <strong>Avrupa</strong> Kirletici Salınım ve Taşınım Kaydı<br />

Register (PRTR)<br />

(PRTR)<br />

post release control sonradan kontrol (gümrük)<br />

press release basın bülteni<br />

release <strong>for</strong> free circulation serbest dolaşıma giriş<br />

release of a right bir hakkın terki<br />

release of goods eşyanın / malın serbest bırakılması<br />

release of guarantee teminatın iadesi, kalkması<br />

RELIABILITY güvenilirlik<br />

RELIEF kurtarma, çare; yardım; ferahlama; muafiyet<br />

duty relief arrangement gümrük muafiyet düzenlemesi<br />

temporary relief geçici muafiyet<br />

total relief tam muafiyet<br />

REMAIN (v.) ... kalmak<br />

remain in office görevde kalmak<br />

remaining bakiye<br />

REMEDY çare, deva, çözüm; ilaç<br />

exhaustion of remedies çözüm yollarının tüketilmesi, çarelerin<br />

tüketilmesi<br />

legal remedy hukuki hak arama yolu; hukuki çare; yasal yol /<br />

kanun yolu<br />

remediation of water quality su kalitesinin iyileştirilmesi<br />

269

270<br />

remedy a situation bir durumu düzeltmek<br />

REMISSION indirim, hafifletme; af / bağışlama; feragat;<br />

teskin<br />

grant a remission indirim uygulamak<br />

remission of duty vergi indirimi / affı<br />

remit affetmek (vergi); ulaştırmak; para göndermek<br />

REMOTE uzak, ırak<br />

remote sensing uzaktan algılama<br />

remote sensing programme uzaktan algılama programı<br />

REMUNERATION ücret, karşılık, ödül / mükafat<br />

RENEW (v.) temdit etmek; yenilemek<br />

renew agreements anlaşmaları yenilemek<br />

RENEWABLE temdit edilebilir; yenilenebilir<br />

European Association <strong>for</strong> Renewable <strong>Avrupa</strong> Yenilenebilir Enerji <strong>Birliği</strong><br />

Energies (EUROSOLAR )<br />

(EUROSOLAR)<br />

renewable energy resource yenilenebilir enerji kaynağı<br />

renewable fuel yenilenebilir yakıt<br />

RENOVATION yenileme, yenileştirme<br />

renovate yenilemek, yenileştirmek<br />

RENUNCIATION vazgeçme (hak, borç, yükümlülük)<br />

renounce vaz geçme, feragat<br />

REPAIR i. onarım; f. onarmak<br />

free repair ücretsiz onarım<br />

repair charges onarım giderleri / masrafları, tamir giderleri /<br />

masrafları<br />

repair service onarım hizmeti<br />

REPARATION onarım; tazmin<br />

pecuniary reparation para ile telafi etme (tazmin etme)<br />

REPAYMENT geri ödeme, itfa, iade<br />

grant a repayment geri ödemeden yararlandırma<br />

repayment of taxation vergi iadesi<br />

repayment schedule geri ödeme planı<br />

REPEAL (v). yürürlükten kaldırmak (yasal/idari<br />

düzenleme); kanunun açık veya örtülü<br />

biçimde sonraki bir kanun tarafından tümüyle<br />

ilga edilmesi / yürürlükten kaldırılması<br />

repeal provisions hükümleri yürürlükten kaldırmak<br />

REPLACEMENT yenileme, değiştirme<br />

partial replacement kısmi yenileme<br />

replace yerine başkasını koymak, ikame etmek<br />

replacing product ikame ürün<br />

replacement of goods malların yenisi ile değiştirilmesi, malların<br />

ikamesi

eplacement / replacing product ikame ürün<br />

REPLY i. yanıt, cevap, karşılık; f. yanıtlamak,<br />

cevaplamak, karşılık vermek<br />

right of reply cevap hakkı<br />

REPORT i. rapor, bilgi; f. rapor etmek, bildirmek<br />

accident report kaza raporu<br />

annual report yıllık rapor<br />

commission report komisyon raporu<br />

European Parliament sittings official <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu resmi oturum tutanakları<br />

reports<br />

external debt monitoring report dış borç izleme raporu<br />

feasibility report fizibilite raporu<br />

financial reporting mali raporlama<br />

inception report başlangıç raporu<br />

progress report ilerleme raporu<br />

prudential reporting ihtiyati raporlama<br />

regular report düzenli rapor<br />

reporting requirement raporlama yükümlülükleri<br />

REPRESENTATION temsil; temsilcilik<br />

direct representation doğrudan temsil<br />

European Commission Representation<br />

(ECR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Temsilciliği (AKT)<br />

external representation dış temsil<br />

indirect representation dolaylı temsil<br />

permanent representation daimi temsilcilik<br />

proportional representation orantılı temsil, nispi temsil<br />

right of representation temsil hakkı<br />

REPRESENTATIVE temsilci, temsil eden<br />

authorised representative yetkili temsilci<br />

Conference of <strong>the</strong> Representatives of Üye Devletlerin Hükûmet Temsilcileri<br />

<strong>the</strong> Governments of <strong>the</strong> Member States Konferansı<br />

demographic representativeness demografik temsil edilebilirlik<br />

employers’ representative işveren temsilcisi<br />

High Representative <strong>for</strong> <strong>the</strong> Common Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası (ODGP)<br />

Foreign and Security Policy (CFSP) Yüksek Temsilcisi<br />

house of <strong>the</strong> representatives temsilciler meclisi<br />

legal representative hukuki temsilci; kanuni temsilci<br />

permanent representative daimi temsilci<br />

Permanent Representatives Committee<br />

(COREPER)<br />

Daimi Temsilciler Komitesi (COREPER)<br />

representative market temsilî pazar<br />

Representatives of Governments of<br />

Member States<br />

Üye Devletlerin Hükûmet Temsilcileri<br />

representative period temsilî dönem<br />

representative price temsilî fiyat<br />

resident representative mukim temsilci<br />

271

REPRODUCE (v) üremek, üretmek, kopyasını çıkartmak<br />

reproducibility kopyalanabilirlik<br />

REPUDIATION fesih; sonuçları ileriye dönük meydana getiren<br />

iptal etme<br />

repudiate iptal etmek, fesh etmek<br />

REPURCHASE geri satın alma<br />

repurchase agreement geri satın alma şartıyla satış anlaşması; sürekli<br />

repo<br />

open repurchase agreement açık repo<br />

reverse repurchase agreement reverse repo<br />

right of repurchase vefa hakkı<br />

REQUIREMENT ihtiyaç / gereksinim; gereklilik; koşul / şart;<br />

ister; yükümlülük<br />

basic requirements temel gereklilikler<br />

capital requirement sermaye yeterliliği, sermaye gerekliliği<br />

disclosure requirement açıklama yükümlülüğü; kamuyu aydınlatma<br />

yükümlülüğü<br />

Joint Aviation Requirements and Ortak Havacılık Gerekleri ve Standartları (JARS)<br />

272<br />

Standards (JARS)<br />

labour requirement işgücü gereksinimi<br />

protection requirements koruma şartları<br />

reporting requirement raporlama yükümlülükleri<br />

solvency requirement yükümlülük karşılama yeterliliği<br />

RESALE ikinci el satış, yeniden satış<br />

RESCISSION hükümsüz kılma, geçersiz kılma (geçmişe etkili<br />

olarak)<br />

rescind bütün sonuçlarıyla ortadan kaldırmak (sözleşme<br />

/akit); fesh etmek (taraflarca); iptal etmek (nispi<br />

butlanda); geri alma (az kullanılır)<br />

RESEARCH araştırma<br />

accident research kaza araştırması<br />

agricultural research projects<br />

(AGREP)<br />

tarımsal araştırma projeleri (TAP)<br />

Centre <strong>for</strong> Educational Research and<br />

Innovation (CERI)<br />

Eğitimde Araştırma ve Yenilik Merkezi (CERI)<br />

Community Research and<br />

Topluluk Araştırma ve Geliştirme Bilgi Hizmeti<br />

Development In<strong>for</strong>mation Service<br />

(CORDIS)<br />

(CORDIS)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Research Araştırma Genel Müdürlüğü<br />

European Collaborative Linkage of <strong>Avrupa</strong> Araraştırma Yoluyla Tarım ve Sanayi İş<br />

Agriculture and Industry through<br />

Research (ÉCLAIR)<br />

<strong>Birliği</strong> Bağı (ÉCLAIR)<br />

European Cooperation in <strong>the</strong> Field of Bilimsel ve Teknik Araştırma Alanında <strong>Avrupa</strong> İş<br />

Scientific and Technical Research<br />

(COST)<br />

<strong>Birliği</strong> (COST)<br />

European Council <strong>for</strong> Nuclear <strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Konseyi (CERN)

Research (CERN)<br />

European Research Area (ERA) <strong>Avrupa</strong> Araştırma Alanı (AAA)<br />

European Research and Development <strong>Avrupa</strong> Araştırma ve Geliştirme Komitesi<br />

Committee (ERDC)<br />

(ERDC)<br />

European Space Research Institute<br />

(ESRIN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Enstitüsü (ESRIN)<br />

European Space Research<br />

Organisation (ESRO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Örgütü (ESRO)<br />

European Space Research and <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırma ve Teknoloji Merkezi<br />

Technology Centre (ESTEC)<br />

(ESTEC)<br />

Fisheries and Agricultural Research<br />

(FAR)<br />

Balıkçılık ve Tarım Araştırmaları (FAR)<br />

Joint Research Centre (JRC) Ortak Araştırma Merkezi (OAM)<br />

Research and development (R&D) Araştırma ve Geliştirme (Ar­Ge)<br />

Research and Development in <strong>Avrupa</strong> İleri Haberleşme Teknolojilerinde<br />

Advanced Communications<br />

Technologies <strong>for</strong> Europe (RACE)<br />

Araştırma ve Geliştirme (RACE)<br />

research and development policy araştırma geliştirme politikası<br />

Research and Technological<br />

Development (RTD)<br />

Araştırma ve Teknolojik Gelişim (RTD)<br />

research and technological<br />

araştırma ve teknoloji geliştirme çerçeve<br />

development framework programme programı<br />

Scientific and Technological Research Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Komitesi<br />

Committee (STRC)<br />

(STRC)<br />

Support Programme <strong>for</strong> Evaluation Araştırma Etkinliklerini Değerlendirme Destek<br />

Activities in Research (SPEAR) Programı (SPEAR)<br />

RESERVE rezerv, ihtiyat,yedek; f. ihtiyaten saklamak<br />

secret reserve gizli ihtiyat<br />

official <strong>for</strong>eign exchange reserve resmi döviz rezervi<br />

per<strong>for</strong>mance reserve<br />

per<strong>for</strong>mans rezervi<br />

reserve a right<br />

hakkı saklı tutmak<br />

reserve ratio rezerv oranı<br />

reserved power saklı yetki<br />

RESIDENCE mesken, ikamet edilen yer, sakin bulunulan<br />

yer, konut (nadiren)<br />

country of residence ikamet edilen ülke; meskenin bulunduğu ülke<br />

freedom of residence mesken yerini seçme özgürlüğü<br />

habitual residence mutat mesken<br />

residence permit ikamet izni<br />

RESIDENT yerleşik, ikamet eden; sakin olan, mukim<br />

(nadiren)<br />

non­resident yurt içinde yerleşik olmayan<br />

non­resident carrier yerleşik olmayan nakliyeci / taşıyıcı<br />

resident representative mukim temsilci<br />

resident twinning adviser (RTA) daimi eşleştirme danışmanı (RTA)<br />

273

RESIDUE artık, kalıntı, bakiye<br />

RESIGNATION istifa, çekilme, teslim<br />

resign istifa etmek, çekilmek, el çekmek, bırakmak<br />

resign as a body toplu istifa<br />

resign from office görevden istifa<br />

RES JUDICATA kesin hüküm itirazı<br />

<strong>for</strong>ce of res judicata kesinleşmiş yargı kararı (etkisi)<br />

plea of res judicata kaziyei muhakeme defi<br />

RESOLUTION ilke kararı; çözüm<br />

Council resolution Konsey ilke kararı<br />

conflict­resolution diplomacy uyuşmazlık çözücü diplomasi<br />

draft resolution ilke kararı taslağı<br />

European Parliament resolution <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu ilke kararı<br />

framework resolution çerçeve ilke kararı<br />

introduce a draft resolution ilke kararı taslağı sunma<br />

motion <strong>for</strong> a resolution karar önergesi (ilke kararı)<br />

quarum of resolution ilke kararı nisabı / yeter sayısı<br />

RESOLUTIVE CLAUSE fesih kaydı (akitlerde)<br />

RESOLVING TO… kararlı olarak…<br />

RESOURCE kaynak<br />

allocation of resources kaynakların tahsisi<br />

budget resources bütçe kaynakları<br />

capital resource sermaye kaynağı<br />

Community’s own resources Topluluğun öz kaynakları<br />

diversification of resources kaynakların çeşitlendirilmesi<br />

domestic resource yerli kaynak<br />

renewable energy resource yenilenebilir enerji kaynağı<br />

resource allocation kaynak tahsisi<br />

resource schedule kaynak planı<br />

state resource devlet kaynağı<br />

RESPECTIVE ilgili, her biri kendisinin olan<br />

274<br />

citizen: vatandaş / yurttaş<br />

citizenship: vatandaşlık<br />

domicile: ikametgah<br />

establishment: kuruluş, yerleşme<br />

national: ulusal / milli; uyruk (şirketler de dahil)<br />

nationality: milliyet; tabiiyet / uyrukluk<br />

non resident: yerleşik olmayan<br />

resident: yerleşik,ikamet eden, mukim<br />

place of establishment: yerleşme yeri; kuruluş yeri (tesisler ve kurumlar için)<br />

place of incorporation: tüzel kişiliğin bulunduğu yer<br />

place of presence: bulunulan yer

RESPECTIVELY sırasıyla, ayrı ayrı<br />

RESPIRABLE GAS solunabilir gaz<br />

RESPONDENT davalı, dava edilen; cevap veren / karşılık<br />

veren<br />

RESPONSIBILITY sorumluluk / mesuliyet<br />

confer <strong>the</strong> responsibilities sorumluluk vermek<br />

division of responsibility sorumluluk paylaşımı<br />

effective discharge of responsibility sorumluluğu etkili biçimde yerine getirme<br />

external responsibilities of <strong>the</strong><br />

European Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğunun dış sorumlulukları<br />

be responsible <strong>for</strong> …’dan sorumlu olmak<br />

RESTATE (v.) yeniden beyan etmek, yeniden bildirmek<br />

RESTRICTION kısıtlama<br />

abolition of restrictions kısıtlamaların kaldırılması<br />

disguised restriction örtülü kısıtlama<br />

elimination of quantative restrictions miktar kısıtlamalarının kaldırılması<br />

export restriction ihracat kısıtlaması<br />

import restriction ithalat kısıtlaması<br />

quantitative restriction miktar kısıtlaması<br />

quota restriction kota kısıtlaması<br />

Registration, Evaluation, Authorisation Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve<br />

and Restriction of Chemicals (REACH) Kısıtlanması (REACH)<br />

trade restriction ticari kısıtlama<br />

RESTRUCTURE (v.) yeniden yapılandırmak<br />

in­situ restructuring mekânda yeniden yapılanma<br />

RESULT sonuç<br />

result a procedure / proceeding in a<br />

decision<br />

bir konuyla ilgili işlemlerin bir kararla<br />

sonuçlandırılması<br />

RETAIL perakende satış<br />

retail outlet perakende satış yeri<br />

retailer perakendeci<br />

RETENTION alıkoyma, tutma, muhafaza etme, koruma<br />

RETRANSMISSION yeniden yayınlama (TV ve radyo yayınları)<br />

RETREAT geri çekilme<br />

RETROCESSION iade<br />

RETURN i. getiri; iade; dönüş; f. geri göndermek, geri<br />

gelmek; iade etmek<br />

copy <strong>for</strong> return / return copy<br />

iade nüshası<br />

effective rate of return<br />

vadeye kadar getiri<br />

level of return getiri seviyesi<br />

returned goods geri gelen (iade edilen) mal / eşya<br />

275

REVENUE gelir<br />

public revenue kamu geliri<br />

register as revenue irat kaydetmek<br />

revenue partnership gelir ortaklığı<br />

revenue­producing monopoly gelir sağlayan tekel, mali nitelikli tekel<br />

REVIEW i. inceleme / tetkik; eleştiri / tenkit; f. gözden<br />

geçirmek, değerlendirmek, yeniden incelemek<br />

appellate review itirazın üst yargı organı tarafından incelenmesi<br />

(istinaf, temyiz ve benzeri incelemeler)<br />

judicial review adli inceleme; yargısal denetim; hukuka uygunluk<br />

denetimi<br />

peer review eşitleri, akranları, meslektaşları tarafından gözden<br />

geçirme, inceleme, kontrol<br />

review <strong>the</strong> legality of acts of <strong>the</strong> council konsey tasarruflarının / işlemlerinin hukuka<br />

uygunluğunu denetlemek<br />

review of financial statements mali bildirimlerin incelenmesi, mali raporların<br />

incelenmesi<br />

REVISE (v.) düzeltmek, değiştirmek (inceleyerek, gözden<br />

geçirerek)<br />

procedure <strong>for</strong> revising gözden geçirerek düzeltme usulü<br />

REVOCATION rücu / cayma, geri alma<br />

revocation of licence ehliyetin iptali; ruhsatın iptali<br />

REVOLUTION devrim<br />

agrarian revolution tarım devrimi<br />

industrial revolution sanayi devrimi<br />

REVOLT isyan<br />

REVOLVE (v.) dönmek (bir şeyin etrafında)<br />

revolving fund döner sermaye<br />

RIGHT hak; sağ<br />

abuse of right hakkın suistimali / hakkın kötüye kullanılması<br />

accord a right hak bahşetmek<br />

agree to a right bir hakkın varlığı konusunda mutabakata varmak<br />

avail oneself of a right bir haktan yararlanmak<br />

Bill of Rights (İnsan) Haklar(ı) Bildirgesi<br />

capacity to be <strong>the</strong> subject of right hak ehliyeti; haklardan yararlanma ehliyeti<br />

capacity to have rights and duties haklardan yarlanma ehliyeti<br />

Charter of Fundamental Rights Temel Haklar Şartı<br />

civil right medeni hak<br />

confer rights hak tanımak / bahşetmek<br />

Convention on Human Rights İnsan Hakları Sözleşmesi<br />

Convention on <strong>the</strong> Rights of <strong>the</strong> Çocuk Hakları Sözleşmesi (ÇHS)<br />

276<br />

Children (CRC)<br />

copyright telif hakkı<br />

design rights tasarım hakları<br />

enjoyment of a right bir haktan yararlanma

European Union Charter of<br />

Fundamental Rights<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Şartı<br />

European Convention on Human<br />

Rights (ECHR)<br />

<strong>Avrupa</strong> İnsan Hakları Sözleşmesi (AİHS)<br />

European Court of Human Rights<br />

(EctHR)<br />

<strong>Avrupa</strong> İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM)<br />

European Initiative <strong>for</strong> Democracy and Demokrasi ve İnsan Hakları <strong>Avrupa</strong> Girişimi<br />

Human Rights (EIDHR)<br />

(EIDHR)<br />

European Union Agency <strong>for</strong><br />

Fundamental Rights (FRA)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Ajansı (FRA)<br />

exclusive broadcasting right<br />

münhasır yayın hakkı<br />

exclusive right<br />

münhasır hak<br />

exercise of <strong>the</strong> right of establishment yerleşme hakkının kullanılması<br />

exhaustion of rights haklarin tüketilmesi<br />

fundamental rights and freedoms temel hak ve özgürlükler<br />

fundamental social rights of workers işçilerin temel sosyal hakları<br />

human rights insan hakları<br />

human and civil rights insan hakları ve medeni haklar<br />

human rights violation insan hakları ihlali<br />

incorporeal right gayri maddi hak<br />

individual holder of exclusive rights münhasır hakları münferiden elinde tutan kimse<br />

intellectual, industrial and commercial<br />

property rights<br />

fikri, sınai ve ticari mülkiyet hakları<br />

intellectual property rights (IPR) fikri mülkiyet hakları; fikri haklar (IPR)<br />

International Covenant on Civil and Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi<br />

Political Rights (ICCPR)<br />

(ICCPR)<br />

International Covenant on Economic, Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar<br />

Social and Cultural Rights (ICESCR) Uluslararası Sözleşmesi (ICESCR)<br />

minority rights azınlık hakları<br />

non­exclusive right münhasır olmayan hak<br />

Office <strong>for</strong> Democratic Institutions and Demokratik Kurumlar ve İnsan Hakları Ofisi<br />

Human Rights (ODIHR)<br />

ODIHR)<br />

operating right işletme hakkı<br />

possess a right of veto veto hakkına sahip olmak<br />

protection of intellectual rights fikri hakların korunması<br />

protection of intellectual and industrial fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması; fikri<br />

property rights<br />

ve sınai hakların korunması<br />

release of a right bir hakkın terki<br />

reserve a right hakkı saklı tutmak<br />

retain a right hakkı muhafaza etmek<br />

right holder hak sahibi<br />

right in rem ayni hak<br />

right of association dernek kurma hakkı<br />

right of asylum iltica / sığınma hakkı<br />

right of audience savunma hakkı; duruşmada bulunma hakkı<br />

right of establishment yerleşme hakkı; iş kurma / tesis etme hakkı<br />

(kurum, tesis, iş yeri, ticarethane)<br />

right of fishery balık tutma hakkı<br />

right of initiative inisiyatif [kullanma] hakkı<br />

right of legation elçilik hakkı<br />

277

278<br />

right of option hakk­ı hıyar, seçme hakkı<br />

right of ownership mülkiyet hakkı<br />

right of peaceful assembly barışçı toplanma hakkı<br />

right of preemption şufa hakkı<br />

right of redemption iştira hakkı<br />

right of reply cevap hakkı<br />

right of representation temsil hakkı<br />

right of repurchase vefa hakkı<br />

right to access girme hakkı, katılma hakkı, erişim hakkı<br />

right to benefit yararlanma hakkı<br />

right to move freely serbestçe yer değiştirme hakkı<br />

right to peaceful assembly barışçı toplantı hakkı<br />

right to a pension emeklilik hakkı<br />

right to petition dilekçe (verme) hakkı<br />

right to physical integrity bedensel dokunulmazlık hakkı<br />

right to stand <strong>for</strong> election seçimlerde aday olma hakkı, seçilme hakkı<br />

right to veto veto hakkı<br />

right to vote oy kullanma hakkı, seçme hakkı<br />

special drawing right (SDR) özel çekme hakkı (SDR)<br />

transfer of operating rights (ToOR) işletme hakkı devri (İHD)<br />

waive a right of action dava hakkından feragat etmek<br />

RIGID katı<br />

RIPARIAN COUNTRIES kıyıdaş ülkeler (nehir)<br />

RISK risk<br />

accident risk kaza tehlikesi, kaza riski<br />

full risk tam risk<br />

occupational risks mesleki riskler<br />

radiological risk radyolojik risk<br />

risk adjusted asset riske uyarlanmış aktif<br />

risk assessment system risk değerlendirme sistemi<br />

risk audit risk denetimi<br />

risk capital risk sermayesi<br />

risk concentration risk yoğunlaşması<br />

risk monitoring risk denetimi<br />

systemic risk sistemik risk<br />

ROOM oda<br />

detention room nezarethane<br />

interrogation room sorgu odası<br />

ROTATION rotasyon, dönüşüm; sırayla başkanlık etme<br />

rotate dönmek; vardiyalı çalışmak; sırayla başkanlık<br />

etmek<br />

crop rotation her yıl değişik ekin ekilmesi, dönüşümlü /<br />

münavebeli ekim<br />

equal rotation eşit rotasyon

otation of <strong>the</strong> presidency başkanlığın dönüşümlü olması<br />

ROYALTY lisans ücreti; krallık, kraliyet ailesi<br />

author’s royalties yazarın telif hakları<br />

RULE kural; egemenlik, saltanat; mahkeme emri<br />

Community rules Topluluk kuralları<br />

conduct of business rules işlerin yürütülmesi sırasında uyulacak kurallar<br />

customs rule gümrük kuralı<br />

divide and rule policy (divide et<br />

imperia)<br />

böl ve yönet politikası<br />

general rule genel kural<br />

general rules <strong>for</strong> <strong>the</strong> interpretation of tarifenin yorumlanmasına dair genel kurallar<br />

<strong>the</strong> tariff<br />

listing rules kotasyon kuralları<br />

origin rule menşe kuralı<br />

rule book düzenleme, kanunname<br />

rule of law hukukun üstünlüğü<br />

rule of origin menşe kuralı<br />

rules governing <strong>the</strong> system of property<br />

ownership<br />

mülkiyet sistemini düzenleyen kurallar<br />

rules of procedure usul kuralları<br />

Rules of Procedure of <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu Usul Kuralları (<strong>Avrupa</strong><br />

Parliament<br />

Parlamentosu İç Tüzüğü)<br />

rules on competition rekabet kuralları<br />

unjust rule haksız yönetim<br />

RULING mahkemenin verdiği ara kararı<br />

ara kararı vermek (yargılama esnasında verilen,<br />

give a ruling<br />

davayı esastan sonuçlandırmayan karar)<br />

have jurisdiction to give preliminary<br />

rulings<br />

ön karar verme yetkisine sahip olmak<br />

preliminary ruling ön karar<br />

preliminary ruling of <strong>the</strong> court divan ön kararı, mahkemenin ön kararı<br />

ruling class yönetici sınıfı<br />

RURAL kırsal<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Agriculture<br />

and Rural Development<br />

Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession<br />

Kırsal Kalkınma için Katılım Öncesi Yardım<br />

Assistance <strong>for</strong> Rural Development<br />

(IPARD)<br />

Aracı (IPARD)<br />

rural development kırsal kalkınma<br />

rural population kırsal nüfus<br />

Special Accession Programme <strong>for</strong> Tarımsal ve Kırsal Kalkınmaya Yönelik Özel<br />

Agriculture and Rural Development<br />

(SAPARD)<br />

Katılım Programı (SAPARD)<br />

279

280

S<br />

SAFE güvenli, emniyetli; korunmalı, korunmuş; kasa<br />

Dedicated Road Infrastructure <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong>’da Taşıt / Araç Emniyeti için Tahsisli Yol<br />

Vehicle Safety in Europe (DRIVE) Altyapısı (DRIVE)<br />

safe disposal of nonrecoverable waste geri kazanımsız atıkların güvenli biçimde bertaraf<br />

edilmesi<br />

safe product güvenli ürün<br />

safe zone güvenlik bölgesi<br />

SAFEGUARD i. korunma; f. korumak, korunmak<br />

safeguard measure korunma önlemi / tedbiri<br />

safeguard <strong>the</strong> interests of <strong>the</strong><br />

Community<br />

Topluluk çıkarlarını korumak<br />

safeguard <strong>the</strong> continuity of<br />

employment<br />

istihdamın devamlılığını korumak<br />

conserve: muhafaza etmek<br />

defence: savunma<br />

prevent: önlemek<br />

protection: koruma<br />

protectionism: korumacılık<br />

safeguard: korunma<br />

SAFETY güvenlik / emniyet<br />

advisory committee on safety güvenlik danışma komitesi<br />

European Agency <strong>for</strong> Safety and <strong>Avrupa</strong> İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı (EU­<br />

Health at Work (EU­OSHA)<br />

OSHA)<br />

European Aviation Safety Agency<br />

(EASA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Hava Emniyeti Ajansı (EASA)<br />

European Food Safety Authority<br />

(EFSA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Gıda Güvenliği Kurumu (EFSA)<br />

European Maritime Safety Agency<br />

(EMSA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Deniz Güvenliği Ajansı (EMSA)<br />

European Organisation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Safety <strong>Avrupa</strong> Hava Seyrüsefer Emniyeti Teşkilatı<br />

of Air Navigation (Eurocontrol) (Eurocontrol)<br />

food safety gıda güvenliği<br />

food safety action plan gıda güvenliği eylem planı<br />

general product safety genel ürün güvenliği<br />

International Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Safety of Life at Sea<br />

Denizde Can Güvenliği Uluslararası Sözleşmesi<br />

occupational safety meslek güvenliği<br />

product safety ürün güvenliği<br />

safety at work iş güvenliği<br />

281

282<br />

safety controls on imports ithalattaki güvenlik kontrolleri<br />

safety instruction güvenlik talimatı<br />

safety of life at sea (SOLAS) denizde can güvenliği (SOLAS)<br />

SALARY maaş<br />

fix salary sabit maaş<br />

regular salary düzenli maaş<br />

SALE satış; ucuzluk<br />

arms sale silah satışı<br />

distant sale mesafeli (uzaktan) satış<br />

domestic international sales<br />

uluslararası satış yapan ulusal şirket (DISC)<br />

corporation (DISC)<br />

door to door sale kapıdan satış<br />

installment sale taksitli satış<br />

sale by way of an offer to <strong>the</strong> public halka / umuma arz yoluyla satış<br />

sale of consignment konsinye satış<br />

sales campaign kampanyalı satışlar<br />

sale on credit taksitli satış<br />

SAMPLE örnek, model<br />

sample survey örnekleme araştırması<br />

SAMPLING örnekleme<br />

biological sampling biyolojik örnekleme<br />

method of sampling and analysis numune alma ve tahlil yöntemi / örnekleme ve<br />

çözümleme yöntemi<br />

sampling procedure örnekleme usulü<br />

SANCTION yaptırım / müeyyide; onay / tasvip<br />

criminal sanction cezai yaptırım<br />

legal sanction hukuki yaptırım<br />

penal sanction cezai yaptırım<br />

SAVE f. korumak, saklamak, biriktirmek; …’den<br />

başka (ancak, yalnız)<br />

save as o<strong>the</strong>rwise provided aksi öngörülmedikçe<br />

save <strong>for</strong> <strong>the</strong> exceptions or derogations<br />

provided <strong>for</strong><br />

SAVING tasarruf<br />

SCALE barem, ölçek, terazi<br />

time scale zaman cetveli<br />

öngörülen istisnalar ya da derogasyonlar saklı<br />

kalmak kaydıyla<br />

SCHEDULE izlence, program, plan<br />

activity schedule faaliyet çizelgesi<br />

programme schedule program çizelgesi (medya)<br />

repayment schedule geri ödeme planı<br />

resource schedule kaynak planı<br />

schedule of customs duties gümrük vergileri çizelgesi / cetveli<br />

SCHEMA şema

SCHEME plan; sistem; diyagram<br />

complementary social security scheme tamamlayıcı sosyal güvenlik programı<br />

deposit guarantee schemes mevduat garantisi sistemleri<br />

eco­management and audit scheme çevre yönetimi ve denetleme planı (EMAS)<br />

(EMAS)<br />

investor compensation scheme yatırımcı tazmin sistemi<br />

paid holiday scheme ücretli izin sistemi<br />

single payment scheme tek ödeme planı<br />

SCHENGEN AGREEMENT Schengen Anlaşması<br />

SCHENGEN INFORMATION SYSTEM<br />

(SIS)<br />

SCHENGEN INFORMATION SYSTEM<br />

NETWORK (SISNET)<br />

Schengen Bilgi Sistemi (SIS)<br />

SCIENCE bilim / ilim, fen<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> European<br />

Development of Science and<br />

Technology (CODEST)<br />

Schengen Bilgi Sistemleri Ağı (SISNET)<br />

<strong>Avrupa</strong> Bilim ve Teknoloji Geliştirme Komitesi<br />

(CODEST)<br />

European Science Foundation (ESF) <strong>Avrupa</strong> Bilim Vakfı (ESF)<br />

Foundation of <strong>the</strong> Europe of Sciences<br />

and Cultures (FESAC)<br />

Bilimler ve Kültürler <strong>Avrupa</strong>sı Vakfı (FESAC)<br />

political science siyaset bilimi<br />

Science and Technology <strong>for</strong> Regional <strong>Avrupa</strong>’da Bölgesel Yenileşme ve Gelişme için<br />

Innovation and Development in Europe<br />

(STRIDE)<br />

Bilim ve Teknoloji (STRIDE)<br />

SCOPE kapsam, alan<br />

scope of application uygulama alanı / kapsamı<br />

scope of a measure önlemin / tedbirin kapsamı<br />

scope of licence ruhsat kapsamı<br />

SCREENING tarama; inceleme<br />

screening procedure tarama prosedürü / usulü<br />

screening process tarama süreci<br />

vehicle and container screening system araç ve konteyner tarama sistemi<br />

SCRUTINY tetkik, inceleme<br />

SEA deniz<br />

deep sea discharge system derin deniz deşarj sistemi<br />

dumping of waste at sea atıkların denize dökülmesi<br />

International Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong> Denizde Can Güvenliği Uluslararası Sözleşmesi<br />

Safety of Life at Sea<br />

safety of life at sea (SOLAS) denizde can güvenliği (SOLAS)<br />

sea discharge deniz deşarjı<br />

sea­going vessel deniz aracı<br />

sea pollution deniz kirlenmesi, deniz kirliliği<br />

SEAT sandalye, koltuk; merkez; yer; mevki, makam<br />

seat of an institution kurum merkezi<br />

283

284<br />

transfer of <strong>the</strong> seat of a company / firm bir şirketin / firmanın merkezinin yer değiştirmesi<br />

vacant seat boş yer<br />

SECONDARY ikincil<br />

European Community secondary law <strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil hukuku<br />

European Community secondary<br />

legislation<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu ikincil mevzuatı<br />

Europe of <strong>the</strong> Secondary Generation İkinci Neslin / Kuşağın <strong>Avrupa</strong>sı<br />

secondary law ikincil hukuk<br />

secondary legislation ikincil mevzuat<br />

secondary market ikincil piyasa<br />

secondary priority ikincil öncelik<br />

SECONDMENT geçici görevlendirme<br />

SECRECY gizlilik<br />

professional secrecy meslek sırrı<br />

SECRET gizli<br />

secret advertisement gizli reklam<br />

trade secret ticari sır<br />

secret ballot gizli oy<br />

secret reserve gizli ihtiyat<br />

vote by secret ballot gizli oylama, kapalı oylama<br />

SECRETARIAT sekreterlik<br />

general secretariat genel sekreterlik<br />

Secretariat General of <strong>the</strong> Commission <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Genel Sekreterliği<br />

Secretariat General of <strong>the</strong> Council (of<br />

<strong>the</strong> European Union)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi Genel Sekreterliği<br />

SECRETARY sekreter / yazman / kâtip<br />

first secretary başkâtip<br />

general secretary genel sekreter<br />

Secretary General Genel Sekreter (Birleşmiş Milletler)<br />

SECTION kısım<br />

sub­section alt kısım<br />

SECTOR sektör; kesim; mıntıka<br />

audiovisual sector görsel­işitsel sektör<br />

maritime sector denizcilik sektörü<br />

private sector özel sektör<br />

public sector kamu sektörü<br />

transport sector taşımacılık sektörü<br />

SECTORAL sektörel<br />

cross­sectoral activities sektörler arası faaliyetler<br />

sectoral guidelines sektörel kılavuz ilkeler<br />

Sectoral Monitoring Sub­Committee Sektörel İzleme Alt Komitesi (SMSC)<br />

(SMSC)<br />

sectoral planning sektörel planlama<br />

sectoral policies sektörel politikalar

SECULAR laik, seküler<br />

non­secular state laik olmayan devlet, din devleti<br />

secular state laik devlet<br />

SECURITY menkul kıymet; güvenlik<br />

area of freedom, security and justice özgürlük, güvenlik ve adalet alanı<br />

border security sınır güvenliği<br />

Committee of European Securities <strong>Avrupa</strong> Sermaye Piyasası Kurulları Komitesi<br />

Regulators (CESR)<br />

(CESR)<br />

Common Foreign And Security Policy<br />

(CFSP)<br />

Ortak Dış(işleri) ve Güvenlik Politikası (ODGP)<br />

Common Security and Defence Policy<br />

(CSDP)<br />

Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası (OGSP)<br />

Conference on Security and<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Konferansı<br />

Cooperation in Europe (CSCE) (AGİK)<br />

debt security / instrument borçlanma aracı, borçluluğu temsil eden menkul<br />

kıymet<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Justice,<br />

Freedom and Security<br />

Adalet, Özgürlük ve Güvenlik Genel Müdürlüğü<br />

equity security ortaklık hakkı veren menkul kıymet<br />

European Network and In<strong>for</strong>mation<br />

Security Agency (ENISA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı (ENISA)<br />

European Security and Defence<br />

Identity (ESDI)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Kimliği (AGSK)<br />

European Security and Defence Policy<br />

(ESDP)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve Savunma Politikası (AGSP)<br />

European Union Institute <strong>for</strong> Security <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü<br />

Studies (EUISS)<br />

(EUI S)<br />

fixed income security sabit getirili menkul kıymetler<br />

Institute <strong>for</strong> Security Studies (ISS) Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü (I S)<br />

integrated border security model entegre sınır güvenlik modeli<br />

international security management<br />

(ISM)<br />

uluslararası güvenlik yönetimi (ISM)<br />

listed security borsaya kote edilen menkul kıymet<br />

lodging of a security menkul kıymetin kiralanması<br />

national security ulusal güvenlik<br />

non­equity security ortaklık hakkı vermeyen menkul kıymet<br />

Organisation <strong>for</strong> Security and Cooperation<br />

in Europe (OSCE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (AGİT)<br />

Political and Security Committee<br />

(PSC)<br />

Siyaset ve Güvenlik Komitesi (PSC)<br />

preservation of national security ulusal güvenliğin korunması<br />

public security kamu güvenliği<br />

security arrangement güvenlik düzenlemesi<br />

security certificate teminat sertifikası; güvenlik belgesi<br />

security consideration güvenlik kaygısı<br />

security in<strong>for</strong>mation <strong>for</strong>m güvenlik bilgi <strong>for</strong>mu<br />

security measure güvenlik önlemi / tedbiri<br />

security of supply arz güvenliği<br />

security of tenure teminat; daimi statü<br />

285

286<br />

social security sosyal güvenlik<br />

social security deficit sosyal güvenlik açığı<br />

transit security transit teminatı<br />

underlying security dayanak varlık (vadeli işlem ve opsiyon borsası)<br />

United Nations Security Council Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi (BMGK)<br />

(UNSC)<br />

variable yield security değişken getirili menkul kıymet<br />

zone of security güvenlik bölgesi<br />

SECURITIES menkul kıymetler<br />

European Securities Committee <strong>Avrupa</strong> Menkul Kıymetler Komitesi<br />

holder of securities elinde menkul kıymet bulunduran<br />

International Organisation of<br />

Uluslararası Menkul Kıymetler Komisyonları<br />

Securities Commissions (IOSCO) Örgütü (IOSCO)<br />

International Securities Free Zone Uluslararası Menkul Kıymetler Serbest Bölgesi<br />

issue securities menkul kıymetler ihraç etmek<br />

multiple vote securities oyda imtiyazlı paylar<br />

securities investment association menkul kıymetler yatırım ortaklığı<br />

securities investment fund menkul kıymetler yatırım fonu<br />

stock exchange listed securities borsaya kote edilmiş menkul kıymetler<br />

SEIZURE zapt, müsadere, el koyma; haciz (ilamlı icra)<br />

seize zapt etmek, ele geçirmek, yakalamak, el koymak<br />

SELF kendi, öz varlık; kendi kendine, kendisi<br />

tarafından<br />

self assessment öz değerlendirme<br />

self­censorship oto sansür<br />

self determination kendi kaderini tayin etme<br />

self executing treaty iç hukukta, bir iç hukuk düzenlemesine ihtiyaç<br />

göstermeden etkili olan anlaşma<br />

self government kendi kendine yönetim<br />

self management öz yönetim<br />

self protection kişinin kendini kendi imkanlarıyla koruması,<br />

nefs­i müdafaa<br />

self regulatory body özerk kuruluş<br />

self­sufficiency kendi kendine yeterlilik<br />

SELLING satış<br />

distance selling mesafeli satış<br />

distance selling contract mesafeli satış sözleşmesi<br />

door to door selling kapıdan satış<br />

sell satmak<br />

SEMI­ yarı, yarım; kısmi<br />

semi finished foodstuff yarı mamul gıda maddesi<br />

semi­subsistence farming yarı geçimlik çiftçilik<br />

SENIORITY kıdem<br />

senior contracting manager (SCM) kıdemli ihale yöneticisi (SCM)<br />

senior financial manager (SFM) kıdemli mali yönetici (SFM)<br />

senior programme officer (SPO) kıdemli program görevlisi (SPO)

SENSORY duyumsal<br />

SENTENCE i. mahkumiyet hükmü; tümce f. mahkûm<br />

etmek, hüküm giydirmek<br />

execution of a sentence cezanın infazı<br />

interlocutory sentence ara karar<br />

SEPARATE ayrı, farklı<br />

separate estate kişisel / mahfuz mal (aile hukuku, ortaklık<br />

hukuku)<br />

separatist tendency ayrılıkçı eğilim<br />

separatist terrorism ayrılıkçı terör<br />

SEPARATION ayrılma, ayırma<br />

area of separation tecrit alanı<br />

separation of estate mal ayrılığı (aile hukuku)<br />

separation of powers kuvvetler ayrılığı<br />

separation of property mal ayrılığı (aile hukuku)<br />

SERIAL radyo ya da tv dizisi; devamı olan<br />

SERVICE hizmet<br />

Advanced Communications<br />

İleri Haberleşme Teknolojileri ve Hizmetleri<br />

Technologies and Services (ACTS) (ACTS)<br />

advisory service danışmanlık hizmeti<br />

audiovisual services görsel­işitsel hizmetler<br />

civil service kamu / amme görevi / hizmeti<br />

Community Research and<br />

Topluluk Araştırma ve Geliştirme Bilgi Hizmeti<br />

Development In<strong>for</strong>mation Service<br />

(CORDIS)<br />

(CORDIS)<br />

continuity of service hizmetin devamlılığı / sürekliliği<br />

Directorate­General <strong>for</strong> <strong>the</strong> Internal<br />

Market and Services (DG MARKT)<br />

İç Pazar ve Hizmetler Genel Müdürlüğü<br />

electronic communications networks elektronik haberleşme şebekeleri ve hizmetleri<br />

and services (ECN&S)<br />

(ECN&S)<br />

European radio message services<br />

(ERMES)<br />

<strong>Avrupa</strong> radyo mesaj hizmetleri (ERMES)<br />

European Union Civil Service Tribunal <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Kamu Personeli Mahkemesi<br />

Foreign Investment Advisory Service<br />

(FIAS)<br />

Yabancı Yatırımlar Danışmanlık Servisi (FIAS)<br />

free circulation of tv services tv hizmetlerinin serbest dolaşımı<br />

freedom to provide services hizmet sunma serbestisi, hizmet edimi serbestisi<br />

free movement of services hizmetlerin serbest dolaşımı<br />

in­service training hizmet içi eğitim<br />

insurance service sigorta hizmeti<br />

Internal Audit Service (IAS) İç Denetim Servisi (IAS)<br />

Legal Service (SJ) Hukuk Servisi (SJ)<br />

liberalisation of services hizmetlerin serbestleştirilmesi<br />

liberalisation of banking services bankacılık hizmetlerinin serbestleşmesi /<br />

serbestleştirilmesi<br />

maintenance service bakım onarım hizmeti<br />

287

288<br />

military service askerlik hizmeti<br />

national service askerlik hizmeti<br />

public service kamu hizmeti, kamu görevi<br />

public service charter kamu hizmeti sözleşmesi<br />

public service concession agreement kamu hizmeti imtiyaz sözleşmesi<br />

preventive health service koruyucu sağlık hizmeti<br />

provide investment service yatırım hizmeti sunmak<br />

repair service onarım hizmeti<br />

service of general economic interest genel ekonomik yarar hizmeti<br />

service of summons celp<br />

shuttle service mekik taşımacılığı<br />

trans­European services trans­<strong>Avrupa</strong> hizmetleri<br />

SESSION oturum / celse, toplantı<br />

extraordinary session olağanüstü oturum<br />

in­camera session kapalı oturum<br />

intersessional meeting oturum arası toplantı<br />

legislative year / session yasama yılı, yasama dönemi<br />

open session kamuya / halka açık oturum<br />

plenary session /meeting genel kurul (toplantısı)<br />

session of <strong>the</strong> Council of Ministers Bakanlar Konseyi toplantısı<br />

sit in a plenary session genel kurul hâlinde toplanma<br />

SET ASIDE ayırma; bir kenara koyma; geçersiz kılma<br />

set aside land ekim dışı bırakılmış arazi<br />

SETTLEMENT iskan, yerleşim; çözüm; ödeme<br />

Bank <strong>for</strong> International Settlements<br />

(BIS)<br />

Uluslararası Ödemeler Bankası (BIS)<br />

clearing and settlement system takas ve ödemeler sistemi<br />

dispersed settlement dağınık yerleşim<br />

judicial settlement adli / yargısal çözüm<br />

Office <strong>for</strong> <strong>the</strong> Administration and Bireysel Görevlendirmeler İdare ve Ödeme Ofisi<br />

Settlement of Individual Entitlements<br />

(Paymaster Office­PMO)<br />

(Ödeme Ofisi ­PMO)<br />

periodical debt settlement dönemsel borç tasfiyesi<br />

pre­court settlement body<br />

duruşma / yargılama öncesi çözüm organı<br />

(arbitration)<br />

(tahkim)<br />

settlement and custody centre takas ve saklama merkezi<br />

settlement of disputes uyuşmazlıkların / anlaşmazlıkların çözümü<br />

settlement finality menkul kıymet takas işlemlerinde işlemin kesin<br />

hüküm ifade etmesi<br />

settlement of payments ödemelerin yapılması; ödemelerin tasfiyesi<br />

SET OFF i. başlangıç; f. karşılık olarak koymak;<br />

mahsup etmek<br />

set off period mahsup dönemi<br />

SHARE hisse senedi, pay, hisse<br />

acquisition of shares hisselerin iktisabı / edinilmesi<br />

capital share sermaye hissesi<br />

company with share capital sermayesi paylara bölünmüş şirket

proportional share orantılı pay<br />

reinsurer share reasürör payı<br />

share capital hisse senedi sermayesi; hisselere bölünmüş<br />

sermaye<br />

shares in affiliated undertakings bağlı ortaklıklardaki paylar<br />

share of capital sermayede katılma payı<br />

SHAREHOLDING iştirak, hissedarlık, paydaşlık<br />

cross shareholding çapraz hissedarlık<br />

minority shareholder azınlık hissedar, azınlık pay sahibi<br />

shareholder hissedar, hisse sahibi, pay sahibi, paydaş<br />

SHARED ortak, paylaşılan, ortaklaşa<br />

shared competence paylaşılmış yetki<br />

shared power paylaşılmış yetki<br />

shared working iş paylaşımı<br />

SHIP i. gemi; f. göndermek, postalamak; gemiye<br />

yüklemek<br />

boarding and search of ships deniz taşıtlarının kontrolü<br />

delivery ship / letter of carriage irsaliye<br />

shipping document sevk vesaiki<br />

SHIPMENT mal gönderme, gönderilen mal, yükleme<br />

Agreement on Pre­Shipment Inspection Sevkiyat Öncesi Kontrol Anlaşması<br />

pre­shipment inspection sevkıyat öncesi kontrol<br />

SHORT TERM CAPITAL MOVEMENT kısa dönemli sermaye hareketi<br />

SHUTTLE mekik, karşılıklı sefer<br />

shuttle diplomacy mekik diplomasisi<br />

shuttle service mekik taşımacılığı<br />

shuttle trade bavul ticareti<br />

SIGN i. işaret; belirti; f. imzalamak<br />

geographical sign coğrafi işaret<br />

SIGNATORY imzacı, imza eden, imza sahibi<br />

co­signatory ortak imzacı<br />

SILT toz, mil, ince kum<br />

SINGLE tek<br />

court of single instance tek dereceli mahkeme<br />

Single Administrative Document (SAD) Tek İdari Belge (TİB)<br />

single authorisation tek yetkilendirme<br />

European single market <strong>Avrupa</strong> tek pazarı<br />

single convention tek sözleşme<br />

single currency tek para<br />

Single European Act (SEA) <strong>Avrupa</strong> Tek Senedi (ATS)<br />

single European market (SEM) <strong>Avrupa</strong> tek pazarı (ATP)<br />

single institutional framework tek kurumsal çerçeve<br />

single licence practice tek lisans uygulaması<br />

single market tek pazar<br />

289

290<br />

single payment scheme tek ödeme planı<br />

single stage consumption tax tek aşamalı tüketim vergisi<br />

SITTING oturum, celse<br />

adjourn a sitting oturuma ara vermek; oturumu ertelemek<br />

European Parliament sittings official<br />

reports<br />

<strong>Avrupa</strong> Parlamentosu resmi oturum tutanakları<br />

‘THE SIX’ (Belgium, Federal Germany,<br />

France, Italy, Luxemburg, Ne<strong>the</strong>rlands)<br />

Altılar (Belçika, Federal Almanya, Fransa,<br />

Italya, Lüksemburg, Hollanda)<br />

SLAUGHTER hayvan kesimi; kıyım<br />

slaughter house mezbaha<br />

SMALL AND MEDIUM SIZED<br />

küçük ve orta boy işletme (KOBİ)<br />

ENTERPRISE (SME)<br />

SME finance facility KOBİ finansman imkânı; KOBİ’ler için<br />

finansman kolaylığı<br />

SME subsidy KOBİ desteği, KOBİ teşviği<br />

SMUGGLING kaçakçılık<br />

anti­smuggling data bank kaçakçılıkla mücadele bilgi bankası<br />

smuggle kaçakçılık yapmak<br />

SOCIAL toplumsal / sosyal<br />

Bureau of International Social Tourism<br />

(BITS)<br />

Uluslararası Sosyal Turizm Bürosu (BITS)<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Employment, İstihdam, Sosyal İşler ve Eşit Fırsatlar Genel<br />

Social Affairs and Equal Opportunities Müdürlüğü<br />

economic and social cohesion (ESC) ekonomik ve sosyal uyum (ECS)<br />

Economic and Social Committee<br />

(ECOSOC / ESC)<br />

Ekonomik ve Sosyal Komite (ESK)<br />

employment and social affairs istihdam ve sosyal işler<br />

Employment, Social Policy, Health and İstihdam, Sosyal Politika, Sağlık ve Tüketici<br />

Consumer Affairs Council (EPSCO) İşleri Konseyi (EPSCO)<br />

European Economic and Social<br />

Committee (EESC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik ve Sosyal Komitesi (EESC)<br />

European Social Fund (ESF) <strong>Avrupa</strong> Sosyal Fonu (ASF)<br />

International Covenant on Economic, Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar<br />

Social and Cultural Rights (ICESCR) Uluslararası Sözleşmesi (ICESCR)<br />

social acceptability sosyal kabul edilebilirlik<br />

social action programme sosyal eylem programı<br />

social assistance sosyal yardım<br />

Social Charter Sosyal Şart<br />

social dialogue sosyal diyalog<br />

social dumping sosyal damping<br />

social housing sosyal konut edindirme<br />

social insurance sosyal sigorta<br />

social partners sosyal taraflar<br />

social policy sosyal politika<br />

social policy agreement sosyal politika anlaşması<br />

social policy protocol sosyal politika protokolü

social protection sosyal koruma<br />

social security sosyal güvenlik<br />

social security deficit sosyal güvenlik açığı<br />

social welfare sosyal refah<br />

SOCIALISM sosyalizm<br />

Socialist Group Sosyalist Grup<br />

SOCIETY toplum; dernek<br />

Council of Bars and Law Societies of <strong>Avrupa</strong> Barolar ve Hukuk Dernekleri Konseyi<br />

Europe (CCBE)<br />

(CCBE)<br />

in<strong>for</strong>mation society bilgi toplumu<br />

In<strong>for</strong>mation Society Promotion Office<br />

(ISPO)<br />

Bilgi Toplumunu Geliştirme Ofisi (ISPO)<br />

in<strong>for</strong>mation society technologies (IST) bilgi toplumu teknolojileri (IST)<br />

law of society dernekler hukuku<br />

SOIL toprak<br />

disturbed soil bozulmuş toprak<br />

soil products toprak ürünleri<br />

undisturbed soil bozulmamış toprak<br />

country: ülke<br />

homeland: vatan / yurt<br />

land: arazi<br />

soil: toprak<br />

territory: ülke, toprak(uluslararası hukuk)<br />

terrain: kara parçası, alan, yer<br />

SOLIDARITY dayanışma<br />

SOLUTION çözüm; çözelti (kimya)<br />

extraction solution özüt çözeltisi<br />

isolated solution münferit çözüm<br />

SOLVENCY ödeme gücü; ödeme kabiliyeti<br />

solvency requirement yükümlülük karşılama yeterliliği<br />

solvency ratio ödeme gücü oranı<br />

solvent ödeme gücü olan; çözücü<br />

SOURCE kaynak<br />

artificial source yapay kaynak<br />

sealed source sızdırmaz malzeme<br />

source material birincil kaynak<br />

source of finance finansman kaynağı<br />

source of verification doğrulama kaynağı<br />

SOVEREIGNTY egemenlik / hakimiyet<br />

act of sovereignty hakimiyet tasarrufu; hükûmet tasarrufu<br />

Identity, Tradition and Sovereignty Kimlik, Gelenek ve Egemenlik Grubu (ITS)<br />

291

292<br />

Group (ITS)<br />

sovereign egemen; hükümdar, devlet başkanı<br />

sovereign base egemen üs<br />

sovereign base area egemen üs alanı<br />

sovereign equality egemen eşitlik<br />

sovereign immunity devletin bağışıklığı / muafiyeti (özellikle<br />

uluslararası yargı yetkisi)<br />

sovereign power egemen güç<br />

SPACE uzay; yer, boşluk<br />

European Space Agency (ESA) <strong>Avrupa</strong> Uzay Ajansı (AUA)<br />

European Space Operations Centre<br />

(ESOC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Operasyonları Merkezi (ESOC)<br />

European Space Research Institute<br />

(ESRIN)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Enstitüsü (ESRIN)<br />

European Space Research<br />

Organisation (ESRO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırmaları Örgütü (ESRO)<br />

European Space Research and <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırma ve Teknoloji Merkezi<br />

Technology Centre (ESTEC)<br />

(ESTEC)<br />

SPECIAL özel<br />

Special Council of Ministers Bakanlar Özel Konseyi, Bakanlar Konseyi Özel<br />

[Toplantısı]<br />

specialisation agreement uzmanlaşma anlaşması<br />

Special Committee on Agriculture Özel Tarım Komitesi (SCA)<br />

(SCA)<br />

special drawing right (SDR) özel çekme hakkı (SDR)<br />

special duty özel vergi<br />

specialised agency uzman kurum<br />

specialised court ihtisas mahkemesi<br />

specialised firm uzmanlaşmış firma<br />

special ratio özel oran<br />

Special Telecommunication Action <strong>for</strong> Bölgesel Gelişme için Özel Telekomünikasyon<br />

Regional Development (STAR) [Programı] (STAR)<br />

special treatment özel muamele<br />

SPECIFICATION şartname<br />

certificate of specification spesifikasyon belgesi<br />

technical specification (TS) teknik şartname (TS)<br />

SPECIFIED belirtilmiş<br />

SPECTRUM spektrum, alan<br />

SPIRITS damıtılmış alkollü içecekler<br />

SPONSORSHIP sponsorluk<br />

STABILISATION istikrar, istikrarı sağlama<br />

Community Assistance <strong>for</strong><br />

Reconstruction, Development and<br />

Stabilisation (CARDS)<br />

economic stabilisation ekonomik istikrar<br />

(Batı Balkanlarda) Yeniden Yapılanma,<br />

Kalkınma ve İstikrara Yönelik Topluluk Yardımı<br />

(CARDS)

Export Receipts Stabilisation System İhracat Gelirlerinin Sabitleştirilmesi Sistemi<br />

(STABEX)<br />

(STABEX)<br />

income stabilisation gelir istikrarı<br />

stabilise istikrara kavuşturmak<br />

STABILITY istikrar<br />

external financial stability dış mali istikrar<br />

price stability fiyat istikrarı<br />

Stability and Growth Pact İstikrar ve Büyüme Paktı<br />

stability programme istikrar programı<br />

take care not to prejudice <strong>the</strong> financial<br />

stability<br />

mali istikrarı tehlikeye düşürmemeye özen<br />

göstermek<br />

STAFF personel, kadro; kurmay<br />

European Union Military Staff<br />

(EUMS)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Askerî Personeli (EUMS)<br />

operation staff işletim personeli, operasyon personeli<br />

permanent staff norm kadro, daimi kadro<br />

STAGE evre / safha; aşama; dönem<br />

final stage son dönem, son aşama<br />

preparation stage hazırlık dönemi<br />

preparatory stage hazırlık dönemi<br />

single stage consumption tax tek aşamalı tüketim vergisi<br />

transitional stage geçiş dönemi<br />

STAKEHOLDER pay sahibi; paydaş<br />

stakeholder analysis paydaş analizi<br />

STAMP pul, damga, iz, işaret, etki<br />

stamp duty damga resmi<br />

STANCE tavır / tutum; duruş<br />

obdurate stance katı tutum<br />

STANDARD standart<br />

controls on standards standart denetimleri<br />

European standard <strong>Avrupa</strong> standardı<br />

European radio message standard<br />

(ERMES)<br />

<strong>Avrupa</strong> radyo mesaj standardı (ERMES)<br />

European Telecommunication <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Komitesi<br />

Standards Committee (ETSC) (ETSC)<br />

European Telecommunication <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Enstitüsü<br />

Standards Institute (ETSI)<br />

(ETSI)<br />

final standard nihai standart<br />

harmonised European standard uyumlaştırılmış <strong>Avrupa</strong> standardı<br />

harmonised national standard uyumlaştırılmış ulusal standart<br />

harmonised standard uyumlaştırılmış standart<br />

insulation standard yalıtım standardı<br />

international accounting standards<br />

(IAS)<br />

uluslararası muhasebe standartları (UMS)<br />

International Accounting Standarts Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu<br />

Board (IASB)<br />

(UMSK)<br />

293

294<br />

international standard uluslararası standart<br />

International Standard Industrial<br />

Classification of All Economic<br />

Activities (ISIC)<br />

international standards on auditing<br />

(ISA)<br />

Joint Aviation Requirements and<br />

Standards (JARS)<br />

Tüm Ekonomik Faaliyetlerin Uluslararası Sanayi<br />

Sınıflaması (ISIC)<br />

uluslararası denetim standartları (UDS)<br />

Ortak Havacılık Gerekleri ve Standartları (JARS)<br />

mandatory standard zorunlu standart<br />

occupational standard meslek standardı<br />

prospectus standards izahname standartları<br />

standard exchange system standart değişim sistemi<br />

Standard International Trade Standart Uluslararası Ticaret Sınıflaması (SITC)<br />

Classification (SITC)<br />

standard market size standart piyasa büyüklüğü<br />

standard operational procedures (SOP) standart işlem prosedürleri (SOP)<br />

STANDARDISATION standardizasyon<br />

Eurpean Committee <strong>for</strong><br />

Electrotechnical Standardisation<br />

(CENELEC)<br />

European Standardisation Committee<br />

(CEN)<br />

International Organisation <strong>for</strong><br />

Standardisation (ISO)<br />

International Standardisation<br />

Organisation<br />

Metrology, Standardisation, Testing<br />

and Quality Project (MSTQ)<br />

STARCH nişasta<br />

<strong>Avrupa</strong> Elektroteknik Standardizasyon Komitesi<br />

(CENELEC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Standardizasyon Komitesi (CEN)<br />

Uluslararası Standardisasyon Teşkilatı (ISO)<br />

Uluslararası Standardizasyon Örgütü<br />

Metroloji, Standardizasyon, Deney ve Kalite<br />

Projesi (MSTQ)<br />

STATE devlet; (federe devlet); durum, hâli<br />

accrediting state diplomatik temsilci gönderen ülke<br />

act of state devlet tasarrufu, devlet erki (bkz. act of<br />

sovereignty)<br />

African, Caribbean and Pacific States Afrika, Karayip ve Pasifik Devletleri (AKP)<br />

(ACP)<br />

associated state ortak devlet<br />

buffer state tampon devlet<br />

coastal state kıyı devleti<br />

colonial state sömürge devlet<br />

colonialist state sömürgeci devlet<br />

Commonwealth of Independent States Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT)<br />

(CIS)<br />

confederate state konfederatif devlet<br />

confederation of states devletler konfederasyonu<br />

Council of State Danıştay / devlet şûrası<br />

debt of state devlet borcu<br />

Economic Community of West African<br />

States (ECOWAS)<br />

Batı Afrika Devletleri Ekonomik Topluluğu<br />

(ECOWAS)

Europe of <strong>the</strong> States Devletler <strong>Avrupa</strong>sı<br />

flag state bayrak devleti<br />

federal state federal devlet<br />

federated state federe devlet<br />

Group of States Against Corruption Yolsuzluğa Karşı Devletler Grubu (GRECO)<br />

(GRECO)<br />

head of state devlet başkanı<br />

home state gönderen devlet<br />

horizontal state aid yatay devlet yardımı<br />

host state ev sahibi devlet<br />

Member State Üye Devlet<br />

multi­racial state çok ırklı devlet<br />

nationals of a Member State bir Üye Devletin tebaası / uyrukları<br />

New Independent States (NIS) Yeni Bağımsız Devletler (YBD)<br />

non­member State üye olmayan Devlet<br />

non­secular state laik olmayan devlet, din devleti<br />

port state liman devleti<br />

protected state korunan / mahmi devlet, himaye / protektora<br />

altındaki devlet<br />

recipient state alan, alıcı / lehtar devlet<br />

recognition of a state bir devletin tanınması<br />

regional state bölgesel devlet<br />

secular state laik devlet<br />

state aid devlet yardımı<br />

state aid monitoring devlet yardımlarını izleme<br />

state budget devlet bütçesi<br />

state of alert alarm durumu<br />

state of emergency olağanüstü hâl<br />

state of necessity zaruret hâli<br />

state of tension gergin durum<br />

state monopoly devlet tekeli<br />

State monopoly of commercial ticari nitelikli devlet tekeli<br />

character<br />

state resource devlet kaynağı<br />

welfare state refah devleti<br />

STATEMENT beyan, bildirim, açıklama<br />

closing statement kapanış konuşması<br />

contradictory statement çelişkili beyan<br />

deceptive statement yanıltıcı beyan<br />

explanatory statement aydınlatıcı açıklama / izahat<br />

factual statement gerçeklere, olgulara dayalı açıklama<br />

financial statement mali bildirim, mali rapor<br />

presidency statement başkanlık açıklaması<br />

review of financial statements mali bildirimlerin incelenmesi, mali raporların<br />

incelenmesi<br />

statement of general compliance genel uygunluk bildirimi<br />

summary statement özet beyan<br />

verification of financial statements mali bildirimin doğrulanması, mali bildirimin<br />

gerçeklere uygunluğunun belirlenmesi<br />

295

STATION istasyon, durak; görev yeri; karakol<br />

measurement station ölçüm istasyonu<br />

police station polis karakolu<br />

STATIONARY durağan / sabit, durgun<br />

stationary office kırtasiyeci (kırtasiye satılan yer)<br />

STATISTICS istatistik<br />

accident statistics kaza istatistikleri<br />

business statistics ticari istatistik<br />

Nomenclature of Units <strong>for</strong> Territorial İstatistiki Bölge Birimleri Sınıflandırması (İBBS)<br />

296<br />

Statistics (NUTS)<br />

Statistical Classification of Economic<br />

Activities in <strong>the</strong> European Community<br />

(NACE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğunda Ekonomik Faaliyetlerin<br />

İstatistiki Sınıflaması (NACE)<br />

STATUS durum / hâl, konum / mevki<br />

civil status (cf. personal status) medeni durum; kişisel durum / ahval­i şahsiye<br />

customs status gümrük statüsü<br />

exterritorial status (bulunduğu ülke yasalarından) muafiyet statüsü<br />

hostilities status savaş hâli<br />

legal status hukuki statü / durum<br />

observer status gözlemci statüsü<br />

personal status (cf. civil status) kişisel durum / ahval­i şahsiye; kişisel statü<br />

status of a body bir kurumun / organın statüsü<br />

STATUTE yazılı hukuk kuralları; kanun<br />

compiled statute mevzuatın bir sistem dahilinde derlenmesi;<br />

yürürlükteki mevzuat<br />

personal statute kişisel yasalar / hükümler; ahkam­ı şahsiye<br />

statute book mevzuat derlemesi (sicil­i kavanin / düstur),<br />

kanunname<br />

statute of limitations hakkın kanuni yoldan öne sürülmesini süre<br />

bakımından sınırlayıcı yasal hükümler<br />

STATUTORY kanuni / yasal; kanuna dayanan; yasal açıdan<br />

gerekli<br />

statutory adviser kanuni müşavir<br />

statutory auditor kanuni denetçi<br />

statutory decree kanun hükmünde kararname<br />

statutory licence system yasal / kanuni lisans sistemi<br />

statutory power kanuni / yasal yetki<br />

STEEL çelik<br />

European Coal and Steel Community<br />

(ECSC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik Topluluğu (AKÇT)<br />

European Confederation of Iron and <strong>Avrupa</strong> Demir Çelik Sanayileri Konfederasyonu<br />

Steel Industries (EUROFER)<br />

(EUROFER)<br />

flat steel product yassı çelik ürün<br />

long steel production uzun çelik üretimi<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European Coal <strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik Topluluğunu Kuran<br />

and Steel Community<br />

Antlaşma

STEM sap / kulp; ağaç gövdesi<br />

STIMULATE (v.) canlandırmak, uyarmak<br />

STIPULATE (v.) şart koşmak; koşul üzerinde anlaşmak<br />

(özellikle akitler); hüküm veya şart öngörmek<br />

(hukuk kurallarında)<br />

STOCK hisse senedi; stok; rezerv<br />

fish stock balık rezervi<br />

fish stock population balık nüfusu<br />

joint stock company anonim şirket<br />

stock exchange menkul değerler borsası<br />

stock exchange listed securities borsaya kote edilmiş menkul kıymetler<br />

stock lending ödünç hisse senedi işlemleri<br />

stock market borsa, menkul değerler piyasası<br />

stock market exchange borsa (menkul kıymetler borsası)<br />

stock record stok kayıtları<br />

STOCKFARMING hayvan yetiştirme<br />

STORES ACCOUNT stok kaydı; depo hesabı<br />

STOREY kat<br />

dominant storey ana tabaka<br />

STOWAGE istifleme<br />

STRATEGY strateji<br />

analysis of <strong>the</strong> strategies stratejilerin çözümlenmesi / tahlili<br />

common strategy ortak strateji<br />

country strategy paper ülke strateji belgesi<br />

country support strategy ülke destek stratejisi<br />

European employment strategy <strong>Avrupa</strong> istihdam stratejisi<br />

Lisbon strategy Lizbon stratejisi<br />

pre­accession strategy katılım öncesi stratejisi<br />

strategy paper strateji belgesi<br />

STRIKE grev<br />

STRINGENT sert, sıkı; para darlığı bulunan; sıkı para<br />

politikası uygulayan<br />

stringent measure sıkı önlem / tedbir<br />

STRUCTURE yapı<br />

age structure yaş yapısı<br />

dual structure ikili yapı<br />

infrastructure altyapı / enfrastrüktür<br />

organisational structure organizasyon yapısı, kurumsal yapı<br />

pluralist structure çoğulcu yapı<br />

superstructure üstyapı<br />

STRUCTURAL yapısal<br />

common structural policy ortak yapısal politika<br />

297

298<br />

farm structural survey yapısal çiftlik anketi<br />

Instrument <strong>for</strong> Structural Policies <strong>for</strong><br />

pre­accession (ISPA)<br />

Katılım Öncesi Yapısal Politikalar Aracı (ISPA)<br />

structural adjustment yapısal uyum<br />

structural adjustment and re<strong>for</strong>m<br />

program<br />

yapısal uyum ve re<strong>for</strong>m programı<br />

structural fund yapısal fon<br />

structural harmonisation yapısal uyumlaştırma<br />

structural policy yapısal politika<br />

structural unemployment yapısal işsizlik<br />

STUDY inceleme / etüt; çalışma, araştırma<br />

economic study committee ekonomik inceleme komitesi<br />

European Union Institute <strong>for</strong> Security <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü<br />

Studies (EUISS)<br />

(EUI S)<br />

feasibility study fizibilite çalışması<br />

Institute <strong>for</strong> Security Studies (ISS) Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü (I S)<br />

pre­feasibility study ön fizibilite çalışması<br />

study tour inceleme gezisi<br />

study visit çalışma ziyareti<br />

SUB­ alt, altında; ikinci derecede<br />

subcommittee alt komite<br />

subcontract alt sözleşme<br />

subcontracting alt sözleşme yapma; taşeronluk<br />

subcontractor taşeron, alt yüklenici<br />

sub­division alt bölüm<br />

subheading alt başlık<br />

subparagraph fıkra, alt paragraf, bent<br />

sub­regional alt bölgesel / yöresel<br />

sub project alt proje<br />

sub­section alt kısım<br />

SUBJECT konu; uyruk / tebaa<br />

subject matter konu; dava konusu, ihtilaf konusu<br />

be subject to tabi olmak, bağlı olmak<br />

SUBMISSION sunuş / arz; teslim, boyun eğme, itaat<br />

reasoned submission gerekçeli maruzat<br />

submit sunmak / arz etmek; tevdi etmek, teslim etmek<br />

SUBSCRIPTION abonman; bağış / teberru; kaydolma; iştirak<br />

taahhüdü<br />

subscribe kaydolmak, yazılmak; abone olmak<br />

SUBSIDE (v.) yatıştırmak, sakinleştirmek; normal<br />

durumuna gelmek<br />

SUBSIDIARITY sübsidiarite, katmanlı yetki<br />

principle of subsidiarity sübsidiarite ilkesi, katmanlı yetki ilkesi<br />

SUBSIDIARY şube, tali şirket, tabi şirket, yavru şirket<br />

subsidiary agreement tali / ek / yan anlaşma

subsidiary organ yan / ikincil kuruluş<br />

subsidiary powers ikincil / tali yetkiler<br />

SUBSIDISED teşvikli, sübvansiyonlu<br />

subsidised imports sübvansiyonlu ithalat<br />

SUBSIDY teşvik, yardım, sübvansiyon, destek,<br />

destekleme<br />

cross­subsidy çapraz sübvansiyon<br />

domestic subsidy policy iç destek politikası, teşvik / sübvansiyon<br />

politikası<br />

export subsidy ihracat desteği, ihracat teşviği / sübvansiyonu<br />

interest subsidy faiz sübvansiyonu<br />

SME subsidy KOBİ desteği, KOBİ teşviği<br />

SUBSTANCE madde; öz / esas; maddi içerik<br />

carcinogenic substance kanserojen madde<br />

dangerous substance tehlikeli madde<br />

explosive substance patlayıcı madde<br />

notified substance bildirimde bulunulan madde<br />

noxious chemical substance zararlı kimyasal madde<br />

psychotropic substance psikotrop madde<br />

radioactive substance radyoaktif madde<br />

substances that deplete <strong>the</strong> ozone layer<br />

(SDO)<br />

ozon tabakasını incelten maddeler (SDO)<br />

volatile substance uçucu madde<br />

SUBSTANTIVE maddi; asli, esasa ilişkin<br />

substantive law (cf. procedural law) maddi hukuk (krş.usul hukuku)<br />

SUBSTITUTE (v.) değiştirmek / yerine koymak, ikame etmek<br />

SUBVERSION yıkma, devirme, bozulma, bölünme<br />

communal subversion toplumsal bölünme<br />

subversion of <strong>the</strong> constitution anayasal düzenin yıkılması<br />

subversion of <strong>the</strong> government hükümetin yıkılması<br />

subversive activity yıkıcı faaliyet<br />

SUCCESSION veraset, intikal, halefiyet<br />

law of successions miras hukuku<br />

succession duty veraset ve intikal vergisi<br />

SUCH AS… gibi<br />

be such as to nitelikte olmak<br />

SUE (v.) dava açmak, mahkemeye vermek<br />

sue <strong>for</strong> peace barış istemek<br />

SUFFRAGE oy / oylama<br />

direct universal suffrage doğrudan (tek dereceli) genel oy<br />

restricted suffrage sınırlı oy / oylama<br />

universal suffrage genel oy / oylama<br />

SUIT dava<br />

299

300<br />

bring a law suit dava açmak<br />

declaratory suit tespit davası<br />

file a law suit dava açmak<br />

nullity suit iptal davası<br />

patent infringement suit patent ihlal davası<br />

suit <strong>for</strong> maintenance nafaka davası<br />

suit of paternity babalık davası<br />

SUMMARY özet<br />

summary description özet tanım<br />

summary statement özet beyan<br />

SUMMIT zirve<br />

summit meeting zirve toplantısı<br />

SUPERSTRUCTURE üst yapı<br />

SUPERVISION denetleme, denetim, murakabe, teftiş, gözetim<br />

appropriate supervision uygun / yeterli denetim (gözetim)<br />

prudential supervision yatırımcıyı koruma amaçlı denetim, ihtiyatlı<br />

denetim, basiretli denetim<br />

prudential supervision system basiretli denetim sistemi<br />

supervision of manufacture imalat denetimi<br />

supplementary supervision ek denetim<br />

SUPERVISOR denetçi<br />

European Data Protection Supervisor <strong>Avrupa</strong> Veri Koruma Denetçisi<br />

SUPERVISORY denetimsel, denetleyici, denetsel, teftiş edici<br />

European Global Navigation Satellite <strong>Avrupa</strong> Küresel Uydu Seyrüsefer Sistemi<br />

System Supervisory Authority Denetleyici Otoritesi<br />

supervisory authority gözetim makamı, gözetim mercii, denetleyici<br />

otorite<br />

supervisory body gözetim / denetim organı<br />

supervisory power denetleme yetkisi<br />

SUPPLEMENT (v.) ilave etmek, eklemek<br />

SUPPLEMENTARY ek / ilave<br />

supplementary agreement ek anlaşma (tamamlayıcı)<br />

supplementary obligation ek yükümlülük; feri<br />

supplementary premium ek prim<br />

supplementary protocol ek protokol<br />

supplementary supervision ek denetim<br />

additional: katma; ek / ilave, fazladan<br />

complementary: tamamlayıcı, bütünleyici<br />

supplementary: ek / ilave<br />

SUPPLIER tedarikçi; malı ve hizmeti sunan kişi<br />

traditional supplier geleneksel tedarikçi

SUPPLY<br />

i. arz; f. arz etmek, tedarik etmek, sağlamak,<br />

temin etmek<br />

arms supply silah tedariki<br />

Euratom Supply Agency (ESA) Euratom Tedarik Ajansı (ESA)<br />

security of supply arz güvenliği<br />

supply contract tedarik sözleşmesi<br />

supply cost tedarik maliyeti<br />

supply of labour işgücü arzı<br />

supply of land arazi arzı<br />

SUPPORT destek<br />

Community support framework (CSF) Topluluk destek çerçevesi (CSF)<br />

country support strategy ülke destek stratejisi<br />

direct support doğrudan destek<br />

direct income support doğrudan gelir desteği<br />

documents in support destekleyici belgeler<br />

economic support ekonomik destek<br />

logistics support lojistik destek<br />

notified bodies logistics support bildirilmiş kuruluşlara lojistik destek (NBLS)<br />

(NBLS)<br />

rally support destek aramak<br />

supporting document destek dokümanı<br />

support policy destekleme politikası<br />

Support Programme <strong>for</strong> Employment İstihdam Yaratılması için Destek Programı<br />

Creation (SPEC)<br />

Support Programme <strong>for</strong> Evaluation<br />

Activities in Research (SPEAR)<br />

(SPEC)<br />

Araştırma Etkinliklerini Değerlendirme Destek<br />

Programı (SPEAR)<br />

SUPRANATIONALITY uluslar üstülük<br />

supranational uluslar üstü / süpranasyonal<br />

SUPREME yüce, ulu, yüksek, üst<br />

Supreme Allied Commander Europe <strong>Avrupa</strong> Müttefik Kuvvetleri Yüksek Komutanı<br />

(SACEUR)<br />

(SACEUR)<br />

supreme board üst kurul<br />

supreme court anayasa mahkemesi; yüksek mahkeme; yüce<br />

divan<br />

Supreme Headquarters Allied Powers <strong>Avrupa</strong> Müttefik Kuvvetleri Yüksek Karargahı<br />

Europe (SHAPE)<br />

(SHAPE)<br />

SURPLUS fazlalık<br />

agricultural surplus tarımsal ürün fazlası<br />

budget surplus bütçe fazlası<br />

primary surplus faiz dışı fazla<br />

SURRENDER (v.) teslim olmak<br />

SURVEILLANCE teftiş, denetleme, gözetim, nezaret<br />

bilateral surveillance çift taraflı gözetim<br />

border surveillance sınır denetimi, sınır gözetimi<br />

European Home and Leisure Accident<br />

Surveillance System (EHLASS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ev ve Boş Vakit Kazalarını (iş yeri<br />

harici) Gözetim Sistemi (EHLA S)<br />

301

302<br />

market surveillance piyasa gözetimi<br />

market surveillance system piyasa gözetim sistemi<br />

Telecommunication Con<strong>for</strong>mity Telekomünikasyon Uygunluk Değerlendirme ve<br />

Assessment and Market Surveillance<br />

Committee (TCAM)<br />

Piyasa Gözetimi Komitesi (TCAM)<br />

SURVEY araştırma, kamuoyu araştırma, sörvey<br />

farm structural survey yapısal çiftlik anketi<br />

Harmonised Survey and Certification Armonize Sörvey ve Sertifikalandırma Sistemi<br />

System (HSSC)<br />

(H SC)<br />

import survey ithalat anketi<br />

inflation expectation survey enflasyon beklenti anketi<br />

sample survey örnekleme araştırması<br />

vessel survey board gemi sörvey kurulu<br />

SURVIVORS ölen bir kimsenin geride kalanları; hayatta<br />

kalanlar<br />

SUSPENSION askıya alma; erteleme<br />

suspend askıya almak<br />

suspend <strong>the</strong> measures önlemleri askıya almak<br />

suspension clause askıya alma hükmü<br />

suspension regime askıya alma rejimi<br />

suspension system askıya alma sistemi<br />

suspensive erteleyici<br />

suspensive arrangement erteleyici düzenleme<br />

SUSPICIOUS şüpheli, kuşkulu<br />

suspicious / dubious financial<br />

transaction<br />

şüpheli mali işlem<br />

SUSTAINABILITY sürdürülebilirlik<br />

sustainable sürdürülebilir<br />

sustainable agriculture sürdürülebilir tarım<br />

sustainable development sürdürülebilir kalkınma<br />

sustainable exploitation sürdürülebilir işletim<br />

sustainable mobility sürdürülebilir hareketlilik<br />

sustainability criteria sürdürülebilirlik kriterleri<br />

SYNDICATE sendika; konsorsiyum<br />

SYNOPSIS özet<br />

SYSTEM sistem, düzen<br />

aid system yardım sistemi<br />

air conditioning system iklimleme sistemi<br />

alarm system uyarı / ikaz sistemi<br />

animal identification system hayvan kimlik sistemi<br />

clearing and settlement system takas ve ödemeler sistemi<br />

computer system bilgisayar sistemi<br />

continental system Kara / Kıta <strong>Avrupa</strong>sı sistemi<br />

crawling peg system sürüklenen çapa uygulaması; derece derece<br />

kambiyo kurlarını indirme sistemi

criminal court system cezai yargı sistemi<br />

criminal justice system ceza yargılaması sistemi<br />

customs data warehouse system gümrük veri ambarı sistemi<br />

Customs In<strong>for</strong>mation System (CIS) Gümrük Bilgi Sistemi (CIS)<br />

Decentralised Implementation System<br />

(DIS)<br />

Merkezi Olmayan Uygulama Sistemi (DIS)<br />

deep sea discharge system derin deniz deşarj sistemi<br />

drawback system geri ödeme sistemi<br />

Electronic Data Transfer System<br />

(EDTS)<br />

Elektronik Veri Aktarım Sistemi (EVAS)<br />

employee participation system çalışanın katılımı sistemi (işyerinde sağlık ve<br />

güvenliğin geliştirilmesi için)<br />

European Commisson’s Library <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Kütüphanesi Otomatik<br />

Automated System (ECLAS)<br />

Sistemi (ECLAS)<br />

European Credit Transfer System <strong>Avrupa</strong> Kredi Transfer Sistemi (AKTS)<br />

(ECTS)<br />

European Documentation and<br />

In<strong>for</strong>mation System <strong>for</strong> Education<br />

(EUDISED)<br />

European Forestry In<strong>for</strong>mation and<br />

Communication System (EFICS)<br />

European Home and Leisure Accident<br />

Surveillance System (EHLASS)<br />

European Integrated Accounting<br />

System<br />

Eğitim için Dokümantasyon ve En<strong>for</strong>masyon<br />

<strong>Avrupa</strong> Sistemi (EUDISED)<br />

European Monetary System (EMS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ormancılık Bilgi ve İletişim Sistemi<br />

(EFICS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ev ve Boş Vakit Kazalarını (iş yeri<br />

harici) Gözetim Sistemi (EHLA S)<br />

<strong>Avrupa</strong> Entegre / Bütünleştirilmiş Muhasebe<br />

Sistemi<br />

<strong>Avrupa</strong> Para Sistemi (APS)<br />

European radio message system<br />

(ERMES)<br />

<strong>Avrupa</strong> radyo mesaj sistemi (ERMES)<br />

European System of Integrated <strong>Avrupa</strong> Bütünleştirilmiş Ekonomik Hesaplar<br />

Economic Accounts<br />

Sistemi<br />

European Telecommunications <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Şebekeleri Sistemi<br />

Network System (ETNS)<br />

(ETNS)<br />

European System of Accounts (ESA) <strong>Avrupa</strong> Hesaplar Sistemi (AHS)<br />

European System of Central Banks<br />

(ESCB)<br />

<strong>Avrupa</strong> Merkez Bankaları Sistemi (AMBS)<br />

European System of National and <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Ulusal ve Bölgesel Hesaplar<br />

Regional Accounts in <strong>the</strong> Community Sistemi<br />

Export Receipts Stabilisation System İhracat Gelirlerinin Sabitleştirilmesi Sistemi<br />

(STABEX)<br />

(STABEX)<br />

Extended Decentralised<br />

Genişletilmiş Merkezi Olmayan Uygulama<br />

Implementation System (EDIS) Sistemi (EDIS)<br />

farmer registration system çiftçi kayıt sistemi<br />

financial management in<strong>for</strong>mation<br />

system (FMIS)<br />

mali yönetim bilgi sistemi (FMIS)<br />

fixed exchange rate system sabit kur sistemi<br />

general incentive system genel teşvik sistemi<br />

general payments system genel ödemeler sistemi<br />

Generalised Preferences System (GPS) Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi (GTS)<br />

Generalised System of Preferences<br />

(GSP)<br />

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi (GTS)<br />

303

304<br />

geographic in<strong>for</strong>mation system (GIS) coğrafi bilgi sistemi (CBS)<br />

Global Navigation Satellite System<br />

(GNSS)<br />

Küresel Uydu Seyrüsefer Sistemi (GN S)<br />

Harmonised Survey and Certification Armonize Sörvey ve Sertifikalandırma Sistemi<br />

System (HSSC)<br />

(H SC)<br />

indirect tax system dolaylı / vasıtalı vergi sistemi<br />

in<strong>for</strong>mation network system bilgi ağı sistemi<br />

Integrated Administration and Control<br />

System (IACS)<br />

Entegre İdare ve Kontrol Sistemi (EİKS)<br />

integrated in<strong>for</strong>mation system (SII) entegre / bütünleşmiş bilgi sistemi (SII)<br />

international trusteeship system uluslararası vesayet sistemi<br />

international monetary system uluslararası para sistemi<br />

judicial system yargı sistemi<br />

land parcel identification system arazi parsel tanımlama sistemi<br />

land registration system arazi kayıt sistemi; tapu sicil sistemi<br />

management in<strong>for</strong>mation system (MIS) yönetim bilgi sistemi (YBS)<br />

market surveillance system piyasa gözetim sistemi<br />

medical monitoring system tıbbi izleme sistemi<br />

multiparty system çok partili sistem<br />

Mutual In<strong>for</strong>mation System on Social Sosyal Koruma Konusunda Karşılıklı<br />

Protection (Missoc)<br />

Bilgilendirme Sistemi (Missoc)<br />

prenotified acceptance system ön bildirimli kabul sistemi<br />

presidential system başkanlık sistemi<br />

primary dealer system piyasa yapıcılığı sistemi<br />

prompt alarm systems hızlı alarm sistemleri<br />

prudential supervision system basiretli denetim sistemi<br />

public internal financial control system kamu iç mali denetim sistemi<br />

risk assessment system risk değerlendirme sistemi<br />

Schengen In<strong>for</strong>mation System (SIS) Schengen Bilgi Sistemi (SIS)<br />

Schengen In<strong>for</strong>mation System Network<br />

(SISNET)<br />

Schengen Bilgi Sistemleri Ağı (SISNET)<br />

shelf registration system raf kayıt sistemi<br />

standard exchange system standart değişim sistemi<br />

statutory licence system yasal / kanuni lisans sistemi<br />

suspension system askıya alma sistemi<br />

System For In<strong>for</strong>mation on Grey <strong>Avrupa</strong> ile ilgili Bilimsel Çalışmalar Hakkında<br />

Literature on Europe (SIGLE) En<strong>for</strong>masyon Sistemi (SIGLE)<br />

system of national accounts (SNA) ulusal hesaplar sistemi (UHS)<br />

three level VAT system üç oranlı KDV sistemi<br />

Trade Electronic Data System (TEDIS) Ticaret Elektronik Bilgi Sistemi (TEDIS)<br />

unified guarantee system birleşik garanti sistemi<br />

Universal Mobile Telecommunication Evrensel Mobil Telekomünikasyon Sistemi<br />

System (UMTS)<br />

(UMTS)<br />

vehicle and container screening system araç ve konteyner tarama sistemi<br />

vessel traffic management and<br />

in<strong>for</strong>mation system (VTMIS)<br />

gemi trafik yönetim ve bilgi sistemi (GTYBS)<br />

SYSTEMATIC sistematik, düzenli, yöntemli<br />

SYSTEMIC RISK sistemik risk

TABLE i. tablo, çizelge, cetvel; f. hazırlamak;<br />

gündeme almak<br />

cash flow table nakit akım tablosu<br />

correlation table bağlılaşım / korelasyon tablosu<br />

financial table finansal tablo, mali tablo<br />

table a motion önerge vermek<br />

table a motion of censure gensoru önergesi vermek<br />

TAGGING OF BOVINES büyükbaş hayvanların küpelenmesi<br />

T<br />

TAILOR (v.) uyarlamak<br />

TAKE (v.) almak<br />

take a decision karar almak<br />

take up an activity bir etkinliğe başlamak ve sürdürmek<br />

TAKEOVER devralma; çağrı yoluyla hisse senedi<br />

toplanması<br />

takeover bid pay alım teklifi, devralma teklifi<br />

TALK i. konuşma, görüşme; f. konuşmak, görüşmek<br />

exploratory talks istikşafi görüşmeler<br />

TARGET hedef<br />

target group hedef grup, hedef kitle<br />

target price hedef fiyat<br />

target value hedef değer<br />

TARIFF tarife, gümrük tarifesi, gümrük vergisi<br />

ad valorem tariff kıymet esaslı tarife (ad valorem)<br />

autonomous tariff otonom tarife<br />

binding tariff in<strong>for</strong>mation bağlayıcı tarife bilgisi<br />

bound tariff rate zorunlu tarife oranı<br />

Brussels tariff nomenclature Brüksel tarife nomenklatürü<br />

Common Customs Tariff (CCT) Ortak Gümrük Tarifesi (OGT)<br />

Common Customs Tariff nomenclature Ortak Gümrük Tarifesi nomenklatürü<br />

common external tariff (CET) ortak dış tarife (ODT)<br />

consolidated tariff konsolide tarife<br />

customs tariff gümrük tarifesi<br />

European Binding Tariff In<strong>for</strong>mation <strong>Avrupa</strong> Bağlayıcı Tarife Bilgisi (EBTI)<br />

(EBTI)<br />

explanatory notes of tariff tarife izahnamesi<br />

external tariff dış tarife (gümrük)<br />

favourable tariff treatment ayrıcalıklı tarife işlemi, tarife tavizi<br />

General Agreement on Tariffs and<br />

Trade (GATT)<br />

Tarifeler ve Ticaret Genel Anlaşması (GA T)<br />

general rules <strong>for</strong> <strong>the</strong> interpretation of tarifenin yorumlanmasına dair genel kurallar<br />

305

306<br />

<strong>the</strong> tariff<br />

headings of <strong>the</strong> tariff tarife pozisyonları<br />

headings and subheadings of <strong>the</strong> Ortak Gümrük Tarifesi pozisyon ve alt<br />

Common Customs Tariff<br />

pozisyonları<br />

Integrated Customs Tariff of <strong>the</strong> <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Entegre Gümrük Tarifesi<br />

European Communities (TARIC) (TARIC)<br />

most favoured­nation­tariff en çok kayırılan ulus tarifesi / en ziyade<br />

müsaadeye mazhar millet tarifesi<br />

non discriminatory customs tariff ayrımcı olmayan gümrük tarifesi<br />

non­tariff barrier tarife dışı engel<br />

non­tariff barrier to trade ticarette tarife dışı engel<br />

non­tariff common commercial policy<br />

measure<br />

tarife dışı ortak ticaret politikası önlemi<br />

preferential tariff measure tercihli tarife önlemi / tedbiri<br />

preferential tariff treatment tercihli tarife uygulaması<br />

tariff barrier tarife engeli<br />

tariff ceiling tarife tavanı<br />

tariff classification tarife sınıflandırması / pozisyonu<br />

tariff concession tarife tavizi<br />

tariff description tarife tanımı<br />

tariff heading [gümrük] tarife pozisyonu<br />

tariff item tarife kalemi<br />

tariff quota tarife kotası<br />

TASK görev<br />

achievement of <strong>the</strong> task görevin tamamlanması<br />

Combined Joint Task Force (CJTF) Birleşik Müşterek Görev Gücü (BMGG)<br />

entrust a task görev vermek<br />

entrusted task verilen görev<br />

Financial Action Task Force ( FATF) Mali Eylem Görev Gücü (FATF)<br />

financial task mali görevler; finansal görev<br />

joint task <strong>for</strong>ce müşterek görev gücü<br />

per<strong>for</strong>m a task bir görevi yerine getirmek<br />

task of inspection teftiş, denetim görevi<br />

within <strong>the</strong> framework of <strong>the</strong> task görev çerçevesinde<br />

TAX vergi<br />

additional tax ek vergi<br />

ad valorem tax değer esaslı vergi<br />

compensatory tax telafi edici vergi, fark giderici vergi<br />

corporate tax kurumlar vergisi<br />

cumulative tax kümülatif vergi<br />

direct tax dolaysız / vasıtasız vergi<br />

expenditure tax gider vergisi<br />

export tax rebate ihracatta vergi iadesi<br />

export tax refund ihracatta vergi iadesi<br />

income tax gelir vergisi<br />

indirect tax dolaylı / vasıtalı vergi<br />

indirect tax system dolaylı / vasıtalı vergi sistemi<br />

inheritance tax veraset vergisi; veraset ve intikal vergisi

internal tax iç vergi<br />

multi­stage tax kademeli vergi<br />

production tax üretim / istihsal vergisi<br />

single stage consumption tax tek aşamalı tüketim vergisi<br />

tax base vergi tabanı<br />

tax controller vergi kontrolörü<br />

tax department vergi dairesi<br />

tax exemption vergi muafiyeti<br />

tax expenditure vergi harcaması<br />

tax evasion vergi kaçakçılığı<br />

tax free shop vergisiz satış yapan dükkan<br />

tax inspector vergi denetmeni<br />

tax law vergi hukuku<br />

tax rebate vergi iadesi<br />

turnover tax muamele vergisi<br />

value added tax (VAT) katma değer vergisi (KDV)<br />

TAXATION vergilendirme<br />

double taxation çifte / mükerrer vergilendirme<br />

repayment of taxation vergi iadesi<br />

taxation law vergi hukuku<br />

uni<strong>for</strong>mity in taxation vergilendirmede yeknesaklık<br />

TECHNICAL teknik<br />

common technical regulation (CTR) ortak teknik düzenleme (CTR)<br />

Eurpean Committee <strong>for</strong><br />

<strong>Avrupa</strong> Elektroteknik Standardizasyon Komitesi<br />

Electrotechnical Standardisation<br />

(CENELEC)<br />

(CENELEC)<br />

European Cooperation in <strong>the</strong> Field of Bilimsel ve Teknik Araştırma Alanında <strong>Avrupa</strong> İş<br />

Scientific and Technical Research<br />

(COST)<br />

<strong>Birliği</strong> (COST)<br />

Financial and Technical Accompanying<br />

Measures (MEDA)<br />

Mali ve Teknik İlave Tedbirler (MEDA)<br />

technical assistance (TA) teknik yardım (TY)<br />

Technical Assistance to <strong>the</strong><br />

Bağımsız Devletler Topluluğu ve Gürcistan’a<br />

Commonwealth of Independent States<br />

and Georgia (TACIS)<br />

Teknik Yardım [Programı] (TACIS)<br />

Technical Assistance and In<strong>for</strong>mation<br />

Exchange Office (TAIEX)<br />

Teknik Yardım ve Bilgi Değişim Ofisi (TAIEX)<br />

technical balance sheet teknik bilanço<br />

technical barrier teknik engel<br />

technical interest rate teknik faiz oranı<br />

technical legislation teknik mevzuat<br />

technical regulation teknik düzenleme<br />

technical specification (TS) teknik şartname (TS)<br />

TECHNIQUE yöntem, teknik, usul<br />

data processing technique veri işleme tekniği<br />

investigation technique soruşturma tekniği<br />

TECHNOLOGY teknoloji<br />

307

308<br />

Advanced Communications<br />

İleri Haberleşme Teknolojileri ve Hizmetleri<br />

Technologies and Services (ACTS) (ACTS)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> European<br />

<strong>Avrupa</strong> Bilim ve Teknoloji Geliştirme Komitesi<br />

Development of Science and<br />

Technology (CODEST)<br />

(CODEST)<br />

Community Programme in Education Teknoloji Alanında Eğitim ve Öğretim Topluluk<br />

and Training <strong>for</strong> Technology<br />

(COMETT)<br />

Programı (COME T)<br />

advanced technology ileri teknoloji<br />

European Space Research and <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırma ve Teknoloji Merkezi<br />

Technology Centre (ESTEC)<br />

(ESTEC)<br />

Federal In<strong>for</strong>mation Technologies<br />

Agency (FITA)<br />

Federal Bilgi Teknolojileri Ajansı (FITA)<br />

in<strong>for</strong>mation and communication<br />

technology (ICT)<br />

bilgi ve iletişim teknolojileri (BİT)<br />

in<strong>for</strong>mation society technologies (IST) bilgi toplumu teknolojileri (IST)<br />

Research and Technological<br />

Development (RTD)<br />

Araştırma ve Teknolojik Gelişim (RTD)<br />

research and technological<br />

araştırma ve teknoloji geliştirme çerçeve<br />

development framework programme programı<br />

Science and Technology <strong>for</strong> Regional <strong>Avrupa</strong>’da Bölgesel Yenileşme ve Gelişme için<br />

Innovation and Development in Europe<br />

(STRIDE)<br />

Bilim ve Teknoloji (STRIDE)<br />

Scientific and Technological Research Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Komitesi<br />

Committee (STRC)<br />

(STRC)<br />

technology park (techno­park) teknoloji parkı (teknopark)<br />

TELECOMMUNICATION telekomünikasyon / uziletişim<br />

European Committee <strong>for</strong><br />

Telecommunications Regulatory<br />

Affairs (ECTRA)<br />

Conference of <strong>the</strong> European Postal and<br />

Telecommunications Administrations<br />

(CEPT)<br />

European Telecommunications<br />

Network System (ETNS)<br />

European Telecommunications Office<br />

(ETO)<br />

European Telecommunications<br />

Satellite Organization (EUTELSAT)<br />

European Telecommunication<br />

Standards Committee (ETSC)<br />

European Telecommunication<br />

Standards Institute (ETSI)<br />

International Telecommunications<br />

Union (ITU)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Düzenleyici İşler<br />

Komitesi (ECTRA)<br />

Posta ve Telekomünikasyon İdareleri <strong>Avrupa</strong><br />

Konferansı (CEPT)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Şebekeleri Sistemi<br />

(ETNS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Ofisi (ETO)<br />

Uydular Aracılığı ile Haberleşme <strong>Avrupa</strong><br />

Teşkilatı (EUTELSAT)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Komitesi<br />

(ETSC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları Enstitüsü<br />

(ETSI)<br />

Uluslararası Telekomünikasyon <strong>Birliği</strong> (ITU)<br />

public telecommunications networks kamu telekomünikasyon şebekeleri<br />

Special Telecommunication Action <strong>for</strong> Bölgesel Gelişme için Özel Telekomünikasyon<br />

Regional Development (STAR) [Programı] (STAR)<br />

telecommunication policy telekomünikasyon politikası<br />

Transport, Telecommunication and Taşımacılık, Telekomünikasyon ve Enerji ( TE)

Energy (TTE) Council Konseyi<br />

Universal Mobile Telecommunication Evrensel Mobil Telekomünikasyon Sistemi<br />

System (UMTS)<br />

(UMTS)<br />

Western European Union<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Telekomünikasyon Ağı<br />

Telecommunications Network<br />

(WEUCOM)<br />

(WEUCOM)<br />

TELECOPYING tele­kopyalama<br />

TELESHOPPING (media) tele­alışveriş<br />

teleshopping spot tele­alışveriş noktası<br />

teleshopping window tele­alışveriş penceresi<br />

TELEVISION (tv) televizyon (tv)<br />

European Convention on Transfrontier<br />

(Cross Border) Television<br />

<strong>Avrupa</strong> Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi<br />

free movement of TV broadcasts TV yayınlarının serbest dolaşımı<br />

free television serbest televizyon<br />

television without frontiers (TWF) sınır tanımayan televizyon (TWF)<br />

Television Without Frontiers (TWF)<br />

Directive<br />

Sınır Tanımayan Televizyon (TWF) Direktifi<br />

TEMPORARY geçici<br />

temporary admission geçici kabul<br />

temporary derogation geçici sapma<br />

temporary export geçici ihracat<br />

temporary export goods geçici ihraç malı<br />

temporary incapacity geçici iş göremezlik<br />

temporary loss of discretion geçici temyiz gücü kaybı<br />

temporary relief geçici muafiyet<br />

temporary transfer geçici devir<br />

TENDER teklif; ihale<br />

announce a tender ihale duyurusu yapmak<br />

bidding <strong>for</strong> tender ihale daveti<br />

call <strong>for</strong> tenders ihale için teklif isteme<br />

invitation to tender ihaleye davet<br />

open tender açık ihale<br />

receive tender teklif almak<br />

sealed tender kapalı zarf usulü ihale<br />

selective restrictive tendering istekliler arasinda ihale usulü<br />

tendering procedure teklif verme usulü (ihale)<br />

TENSION gerginlik, gerilim<br />

escalated tension tırmanan gerilim<br />

state of tension gergin durum<br />

TERM dönem; süre; vade; şart<br />

borrowing maturity term borçlanma vadesi<br />

long­term commitment uzun vadeli taahhüt / yükümlülük<br />

medium term fiscal plan orta vadeli mali plan<br />

medium term programme orta vadeli program<br />

short term capital movement kısa dönemli sermaye hareketi<br />

309

310<br />

short term expert (STE) kısa dönem uzman (STE)<br />

terms of delivery teslim koşulları<br />

term of licence ruhsat vadesi, ruhsat dönemi<br />

term of office görev süresi<br />

Terms of reference (ToR) Şartname, yetki tanımı (belirli görevler için)<br />

(ToR)<br />

TERMINATION sona erdirme, bitirme, son<br />

network termination şebeke sonlandırma<br />

terminate sona erdirmek (dilekçe, yasa teklifi)<br />

termination by notice fesh­i ihbar<br />

termination <strong>for</strong> a just cause haklı bir nedenle fesih<br />

unilateral termination tek yanlı bitirme, tek yanlı sona erdirme<br />

TERRAIN arazi<br />

mountainous terrain dağlık arazi<br />

TERRITORY toprak; ülke<br />

Community territory Topluluk alanı<br />

customs territory gümrük alanı<br />

customs territory of Turkey Türkiye gümrük alanı<br />

dependant territory bağımlı toprak<br />

disputed territory tartışmalı bölge, tartışmalı toprak, uyuşmazlık<br />

konusu topraklar<br />

enlarged customs territory genişletilmiş gümrük alanı<br />

Nomenclature of Units <strong>for</strong> Territorial<br />

Statistics (NUTS)<br />

İstatistiki Bölge Birimleri Sınıflandırması (İBBS)<br />

Overseas Countries and Territories Denizaşırı Ülkeler ve Topraklar (OCT)<br />

(OCT)<br />

overseas territories denizaşırı topraklar<br />

territorial karasal, ülkesel, bölgesel<br />

territorial cohesion bölgesel / ülkesel uyum<br />

territorial integrity toprak bütünlüğü, ülkesel bütünlük<br />

territorial waters kara suları<br />

TERRORISM terörizm<br />

anti terrorism law terörle mücadele hukuku; terörle mücadele<br />

kanunu / yasası<br />

fight against terrorism terörle mücadele<br />

policy to fight against terrorism terörle mücadele politikası<br />

separatist terrorism ayrılıkçı terör<br />

TEXT metin<br />

au<strong>the</strong>ntic text resmi metin, asıl nüsha<br />

falsification of text metnin tahrifi<br />

original text asıl metin, ilk metin<br />

TEXTILE dokuma / tekstil<br />

textiles tekstil ürünleri<br />

THEORY teori / kuram<br />

Acte Clair Theory Sarih / Açık İşlem Teorisi; (Acte Clair Doktrini)

THERMAL termal / ısıl, ısıya ilişkin<br />

<strong>the</strong>rmal power plant termik santral<br />

THRESHOLD eşik<br />

deviation threshold sapma eşikleri<br />

threshold price eşik fiyatı<br />

threshold value eşik değer, sınır değeri<br />

TIME zaman, çağ, devir, vade<br />

overtime fazla çalışma<br />

part time working kısmi zamanlı çalışma<br />

prescribed time belirlenmiş süre (kanunen / yasal olarak)<br />

set a time limit süre / zaman sınırlaması koymak; mühlet vermek<br />

sufficient time yeterli süre<br />

time limit zaman sınırı<br />

time scale zaman cetveli<br />

timetable zaman çizelgesi<br />

within <strong>the</strong> prescribed time öngörülen süre içinde<br />

work at time rate zaman esasına göre çalışma<br />

TIME SHARING devreli<br />

immovable purchased on a time share<br />

basis<br />

devre mülk esasına göre satın alınan taşınmaz mal<br />

time share holiday devreli tatil<br />

time share holiday contract devre mülk tatil sözleşmesi<br />

TITLE başlık; unvan; iyelik / mülkiyet hakkı<br />

successor in title halef<br />

TITLE DEED tapu senedi<br />

title deed fee tapu senedi harcı<br />

TOTAL toplam<br />

total domestic demand toplam yurt içi talep<br />

total quality management toplam kalite yönetimi<br />

total relief tam muafiyet<br />

TOUR tur<br />

package tour paket tur<br />

study tour inceleme gezisi<br />

TOURISM turizm<br />

Bureau of International Social Tourism<br />

(BITS)<br />

Uluslararası Sosyal Turizm Bürosu (BITS)<br />

inbound tourism ülke içine yönelik turizm<br />

tourism infrastructure turizm altyapısı<br />

TRADE i. ticaret; f. ticaret yapmak<br />

abolition of barriers to trade ticarette engellerin kaldırılması<br />

Agreement on Trade Related Aspects Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları<br />

of Intellectual Property (TRIPS<br />

Agreement)<br />

Anlaşması (TRIPS Anlaşması)<br />

arms trade silah ticareti<br />

311

312<br />

balance of trade [dış] ticaret dengesi<br />

chamber of maritime trade deniz ticaret odası<br />

Community trade mark Topluluk markası<br />

continuous trade sürekli / daimi ticaret<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Trade Ticaret Genel Müdürlüğü<br />

European Free Trade Association<br />

(EFTA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Serbest Ticaret <strong>Birliği</strong> (EFTA)<br />

European Trade Union <strong>Avrupa</strong> İşçi Sendikası<br />

European Trade Unions Confederation <strong>Avrupa</strong> İşçi Sendikaları Konfederasyonu (ETUC)<br />

(ETUC)<br />

external trade dış ticaret<br />

extra Community trade Topluluk dışı ticaret<br />

fair trade adil ticaret<br />

<strong>for</strong>eign trade dış ticaret<br />

<strong>for</strong>eign trade policy dış ticaret politikası<br />

<strong>for</strong>eign trade volume dış ticaret hacmi<br />

free trade agreement (FTA) serbest ticaret anlaşması (STA)<br />

free trade area serbest ticaret alanı<br />

free trade association serbest ticaret birliği<br />

free trade zone serbest ticaret bölgesi<br />

General Agreement on Tariffs and<br />

Trade (GATT)<br />

Tarifeler ve Ticaret Genel Anlaşması (GA T)<br />

general provisions in <strong>the</strong> field of<br />

technical barriers to trade<br />

ticarette teknik engellere ilişkin genel hükümler<br />

intra Community trade Topluluk içi ticaret<br />

international trade uluslararası ticaret<br />

liberalisation of <strong>for</strong>eign trade dış ticaretin serbestleştirilmesi<br />

maritime trade deniz ticareti<br />

multilateral trade negotiation çok taraflı ticaret müzakeresi<br />

North American Free Trade<br />

Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması<br />

Agreement (NAFTA)<br />

(NAFTA)<br />

preferential trade tercihli ticaret<br />

progressive expansion of trade ticaretin giderek genişlemesi<br />

shuttle trade bavul ticareti<br />

trade balance deficit dış ticaret açığı<br />

trade barrier ticaret engeli<br />

Trade Electronic Data System (TEDIS) Ticaret Elektronik Bilgi Sistemi (TEDIS)<br />

trade in goods mal ticareti<br />

trade in human beings insan ticareti<br />

trade on own account kendi hesabına işlem<br />

trade registry ticaret sicili<br />

trade restriction ticari kısıtlama<br />

trade secret ticari sır<br />

trade union sendika, işçi sendikası<br />

United Nations Conference on Trade Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma<br />

and Development (UNCTAD) Konferansı (UNCTAD)<br />

unfair trade practice haksız ticaret uygulaması (ticaret hukuku)<br />

World Trade Organisation (WTO) Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ)<br />

TRADEMARK marka

trademark law marka hukuku<br />

TRADESMAN küçük çaplı ticaretle uğraşan kişi, esnaf<br />

TRADING mal ve hizmet alıp satma etkinliği; borsa<br />

işlemleri (alım satım)<br />

admission of financial instruments to<br />

trading<br />

finansal araçların işlem görmeye kabulü (borsa)<br />

admission to trading [borsa] işlemine kabul edilme; işlem görme /<br />

yapma izni (borsa)<br />

insider trading içeriden öğrenenlerin ticareti, içten ticaret<br />

public trading halka açık işlem (borsa)<br />

trading book işlem defteri; ticari portföy, mali araçlar portföyü<br />

trading company ticaret şirketi<br />

trading on a regulated market düzenlenmiş bir piyasada iş görme<br />

trading plat<strong>for</strong>m işlem plat<strong>for</strong>mu<br />

trading portfolio işlem yapma portföyü<br />

TRAFFIC trafik, seyrüsefer; ticaret, ticareti yasaklanmış<br />

malların gizli alım satımı<br />

vessel traffic management and<br />

in<strong>for</strong>mation system (VTMIS)<br />

gemi trafik yönetim ve bilgi sistemi (GTYBS)<br />

arms trafficking silah kaçakçılığı; yasa dışı silah ticareti<br />

human trafficking insan ticareti<br />

drug trafficking uyuşturucu madde kaçakçılığı; yasa dışı ilaç<br />

ticareti<br />

TRAILER dorse, römork<br />

TRAINING öğretim, öğrenim, tahsil, talim, staj, eğitim<br />

(mesleki)<br />

advanced vocational training ileri düzeyde mesleki eğitim<br />

apprenticeship training çıraklık eğitimi; staj<br />

basic vocational training temel mesleki eğitim<br />

Community Programme in Education<br />

and Training <strong>for</strong> Technology<br />

(COMETT)<br />

European Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> Development<br />

of Vocational Training (CEDEFOP)<br />

Teknoloji Alanında Eğitim ve Öğretim Topluluk<br />

Programı (COME T)<br />

<strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim Geliştirme Merkezi<br />

(CEDEFOP)<br />

European Training Foundation (ETF) <strong>Avrupa</strong> Eğitim Vakfı (AEV)<br />

European Vocational Training<br />

Association (EVTA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim <strong>Birliği</strong> (EVTA)<br />

in­service training hizmet içi eğitim<br />

in­house training hizmet içi eğitim / öğretim, dahilde eğitim<br />

on­site training yerinde eğitim<br />

prevocational training meslek öncesi eğitim<br />

vocational retraining meslek içi eğitim<br />

vocational training mesleki eğitim<br />

313

TRANSACTION işlem / muamele; ticari bir işlemin yürütülmesi<br />

banking transactions bankacılık işlemleri / muamelatı<br />

commercial transactions ticari işlemler<br />

customs transactions gümrük işlemleri<br />

fiscal transaction mali işlem (vergi)<br />

intra­group transaction grup içi işlem<br />

invisible transaction görülmeyen işlem<br />

official transaction resmi işlemler / muamelat<br />

purchasing transaction satın alma işlemi<br />

suspicious / dubious financial<br />

şüpheli mali işlem<br />

314<br />

education: eğitim<br />

training: öğretim, öğrenim, talim, eğitim (mesleki)<br />

transaction<br />

transaction cost işlem maliyeti<br />

transaction value method işlem değeri yöntemi<br />

TRANS­EUROPEAN “trans­<strong>Avrupa</strong>”, <strong>Avrupa</strong> boyu<br />

Trans­European Energy Networks<br />

(TEN­E)<br />

Trans <strong>Avrupa</strong> Enerji Ağları (TEN­E)<br />

Trans­European Mobility Scheme <strong>for</strong> Üniversite Çalışmaları için “Trans­<strong>Avrupa</strong>”<br />

University Studies (TEMPUS) Hareketlilik Planı (TEMPUS)<br />

Trans­European Networks (TEN) Trans­<strong>Avrupa</strong> Ağları (TEN)<br />

trans­European political parties trans­<strong>Avrupa</strong> siyasi partileri<br />

Trans­European Rail Freight Network Trans­<strong>Avrupa</strong> Demir Yolu Taşımacılık Ağı<br />

(TERFN)<br />

(TERFN)<br />

Trans­European Road Network<br />

(TERN)<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Kara Yolu Ağı (TERN)<br />

trans­European services trans­<strong>Avrupa</strong> hizmetleri<br />

Trans­European Transport Networks<br />

(TEN­T)<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağları (TEN­T)<br />

Trans­European Transport Network<br />

Executive Agency<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağı Yürütme Ajansı<br />

TRANSFER i. transfer / aktarma; havale; virman; devir; f.<br />

devretmek, aktarmak; geçmek, geçirmek<br />

(devir ve temlik)<br />

electronic data transfer system (EDTS) elektronik veri aktarım (transfer) sistemi (EVAS)<br />

electronic fund transfer (EFT) elektronik fon transferi (EFT)<br />

European Credit Transfer System<br />

(ECTS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Kredi Transfer Sistemi (AKTS)<br />

fiduciary transfer güvene dayalı transfer<br />

Pollutant Release and Transfer <strong>Avrupa</strong> Kirletici Salınım ve Taşınım Kaydı<br />

Register (PRTR)<br />

(PRTR)<br />

temporary transfer geçici devir<br />

transfer of legal action davanın nakli<br />

transfer of operating rights (ToOR) işletme hakkı devri (İHD)<br />

transfer of powers yetki devri

transfer of proceedings davanın nakli, yargılamanın nakli<br />

transfer of <strong>the</strong> seat of a company / firm bir şirketin / firmanın merkezinin yer değiştirmesi<br />

transfer of undertaking teşebbüsün / işletmenin el değiştirmesi<br />

TRANSFRONTIER sınır ötesi; sınır boyu<br />

European Convention on Transfrontier<br />

(Cross Border) Television<br />

<strong>Avrupa</strong> Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi<br />

TRANSGRESS (v.) ihlal etmek, tecavüz etmek; çiğnemek; bozmak<br />

TRANSHIP (v.) aktarmak (ulaşım araçları arasında)<br />

TRANSIT transit / doğrudan geçiş<br />

Common Transit and Single<br />

Administrative Document<br />

Ortak Transit ve Tek İdari Belge<br />

declared transit beyan edilen doğrudan geçiş<br />

external transit procedure harici transit prosedürü<br />

transit charge transit geçiş vergisi<br />

transit procedure transit usulü<br />

transit security transit güvenliği<br />

TRANSITION geçiş<br />

transition cost geçiş maliyeti<br />

transition period geçiş dönemi<br />

transitional geçici / muvakkat; geçişe veya değişikliğe ait<br />

transitional government geçici hükümet<br />

transitional measure geçiş tedbiri; geçici önlem<br />

transitional period geçiş dönemi<br />

transitional provision geçici hüküm; geçiş hükmü<br />

transitional stage geçiş dönemi<br />

TRANSITORY geçici / muvakkat<br />

TRANSMISSION iletim, yayın<br />

transmit radyo ya da TV yayını yapmak; iletmek;<br />

geçirmek; nakletmek<br />

gas transmission gaz iletimi<br />

petrol transmission petrol iletimi<br />

Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Coordination of<br />

Transmission of Electricity (UCTE)<br />

Elektrik İletim Koordinasyon <strong>Birliği</strong> (UCTE)<br />

TRANSNATIONAL ulus ötesi / transnasyonal<br />

TRANSPARENCY şeffaflık<br />

TRANSPORT i. taşımacılık, taşıma; f. taşımak, nakletmek<br />

air transport hava taşımacılığı<br />

airline transport hava yolu taşımacılığı<br />

combined passenger transport kombine yolcu taşımacılığı<br />

Common Transport Policy Ortak Taşımacılık Politikası<br />

Directorate­General <strong>for</strong> Energy and Enerji ve Taşımacılık Genel Müdürlüğü<br />

Transport<br />

inland waterway transport iç sularda taşıma<br />

inspecting means of transport taşıma / nakil araçlarının muayenesi<br />

315

316<br />

International Air Transport<br />

Association (IATA)<br />

Uluslararası Hava Taşımacılığı <strong>Birliği</strong> (IATA)<br />

international road transport (TIR) uluslararası kara yolu taşımacılığı (TIR)<br />

land transport kara taşımacılığı<br />

means of transport taşıma / nakil aracı<br />

mode of transport taşıma şekli / biçimi<br />

public transport toplu taşıma<br />

road transport kara yolu taşımacılığı<br />

Trans­European Transport Networks<br />

(TEN­T)<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağları (TEN­T)<br />

Transport Corridor Europe Caucasus <strong>Avrupa</strong>­Kafkasya­Asya Taşımacılık Koridoru<br />

Asia (TRACECA)<br />

(TRACECA)<br />

transport infrastructure taşıma altyapısı<br />

Transport Infrastructure Needs<br />

Assessment (TINA)<br />

Taşıma Altyapısı İhtiyaç Analizi (TINA)<br />

transport mode taşıma şekli<br />

transport planning taşıma planlaması<br />

transport policy taşımacılık politikası<br />

transport sector taşımacılık sektörü<br />

Transport, Telecommunication and Taşımacılık, Telekomünikasyon ve Enerji ( TE)<br />

Energy (TTE) Council<br />

Konseyi<br />

transport unit taşıma birimi<br />

retransmission: yeniden yayınlama (TV ve radyo yayınları)<br />

transmission: iletim, aktarım (geçirme); yayın<br />

transport: taşımacılık, taşıma<br />

transportation: taşıma<br />

TRANSPORTATION taşıma<br />

transportation under customs seal gümrük mührü altında taşıma<br />

TRANSPOSITION aktarım (bir bağlamdan diğer bağlama)<br />

TREASON vatana ihanet<br />

TREASURY hazine<br />

treasury bill hazine bonosu<br />

treasury bond hazine bonosu<br />

treasury guarantee hazine garantisi<br />

TREATMENT işlem / muamele; arıtma<br />

accord a treatment muameleye tabi tutmak, işlemden yararlandırmak<br />

accord priority treatment öncelikle ele almak, öncelikli muamelede<br />

bulunmak<br />

advanced treatment ileri arıtma<br />

courteous treatment kibar muamele, ince muamele<br />

degrading treatment aşağılayıcı muamele<br />

differential treatment farklı muamele<br />

equal treatment principle eşit muamele / işlem prensibi

equal treatment <strong>for</strong> men and women kadınla erkeğe eşit muamele<br />

favourable tariff treatment ayrıcalıklı tarife işlemi, tarife tavizi<br />

ill­treatment kötü muamele<br />

maltreatment kötü muamele<br />

national treatment principle milli muamele prensibi / ulusal işlem ilkesi<br />

preferential treatment tercihli muamele<br />

port treatment facility liman arıtma tesisi<br />

preferential tariff treatment tercihli tarife uygulaması<br />

special treatment özel muamele<br />

treatment facility arıtma tesisi<br />

waste water treatment plant atık su arıtma tesisi<br />

TREATY antlaşma<br />

accede to a treaty antlaşmaya taraf olmak<br />

accession treaty katılım antlaşması<br />

amending treaty tadil antlaşması<br />

amendment of <strong>the</strong> founding treaties kurucu antlaşmaların tadili / değiştirilmesi<br />

amendment to a treaty antlaşmanın tadili / antlaşmanın değiştirilmesi<br />

Amsterdam Treaty Amsterdam Antlaşması<br />

Anti Ballistic Missile Treaty (ABMT) Anti Balistik Füze Antlaşması (ABMT)<br />

conclusion of treaties antlaşmaların yapılışı<br />

contrary to <strong>the</strong> treaty antlaşmaya aykırı<br />

Conventional Armed Forces in Europe <strong>Avrupa</strong> Konvansiyonel Kuvvetler Antlaşması<br />

Treaty (CFE)<br />

(AKKA)<br />

draw up a treaty bir antlaşma kaleme almak<br />

Energy Charter Treaty (ECT) Enerji Şartı Antlaşması (ECT)<br />

European Treaty Series (Council of<br />

Europe) (ETS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Antlaşma Serisi (<strong>Avrupa</strong> Konseyi) (ETS)<br />

Merger Treaty Füzyon Antlaşması; Birleşme Antlaşması<br />

Nice Treaty Nice Antlaşması<br />

non proliferation treaty [nükleer silahların] yayılımını önleme antlaşması<br />

North Atlantic Treaty Organisation<br />

(NATO)<br />

Kuzey Atlantik Antlaşması Teşkilatı (NATO)<br />

powers which are conferred upon it by<br />

this treaty<br />

işbu antlaşma ile verilen yetkiler<br />

revision of <strong>the</strong> treaties antlaşmaların revizyonu<br />

self executing treaty iç hukukta, bir iç hukuk düzenlemesine ihtiyaç<br />

göstermeden etkili olan anlaşma<br />

simplification of <strong>the</strong> treaties antlaşmaların sadeleştirilmesi<br />

Treaty Establishing a Constitution <strong>for</strong><br />

Europe<br />

<strong>Avrupa</strong> için bir Anayasa Oluşturan Antlaşma<br />

Treaty Establishing a Single Council <strong>Avrupa</strong> Toplulukları İçin Tek Bir Konsey ve Tek<br />

and a Single Commission <strong>for</strong> <strong>the</strong> Bir Komisyon Kuran Antlaşma (Füzyon<br />

European Communities ( Merger<br />

Treaty)<br />

Antlaşması, Birleşme Antlaşması)<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Atom Enerjisi Topluluğunu Kuran<br />

Atomic Energy Community<br />

Antlaşma<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European Coal <strong>Avrupa</strong> Kömür ve Çelik Topluluğunu Kuran<br />

and Steel Community<br />

Antlaşma<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European <strong>Avrupa</strong> Topluluğunu Kuran Antlaşma<br />

317

Community<br />

Treaty Establishing <strong>the</strong> European<br />

Economic Community (Treaty of<br />

Rome)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik Topluluğunu Kuran Antlaşma<br />

(Roma Antlaşması)<br />

Treaty on European Union (TEU) <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Antlaşması (ABA)<br />

within <strong>the</strong> limits of <strong>the</strong> powers<br />

conferred by this treaty<br />

işbu antlaşmanın verdiği yetkiler dahilinde<br />

agreement: anlaşma<br />

compromise: tahkimname<br />

convention: sözleşme (uluslararası), mukavelename, konvansiyon<br />

covenant: misak, pakt<br />

entente: anlaşma (uluslararası)<br />

exchange of letters (notes): mektup (not) teatisi / değişimi<br />

final act: nihai / son senet<br />

general act: genel senet<br />

league: pakt, ittifak, birlik, dernek, cemiyet, lig<br />

memorandum of understanding: mutabakat zaptı, uyum zaptı<br />

modus vivendi: modus vivendi<br />

pact: pakt, misak<br />

single act: tek senet<br />

statute: statu<br />

treaty: antlaşma<br />

protocol: protokol<br />

charter: şart<br />

TRIAL yargılama, duruşma, mahkeme; deneme<br />

trial in camera gizli yargılama<br />

TROIKA troyka, üçlü inisiyatif<br />

TRUCE mütareke, barış anlaşması<br />

TRUST inançlı muamele; vakıf (tesis); güven; tröst<br />

anti trust law anti tröst hukuk (rekabet hukuku)<br />

deed of trust vakıf senedi<br />

financial investment trust finansman yatırım ortaklığı<br />

real estate investment trust gayrimenkul yatırım ortaklığı<br />

trust company kredi bankası<br />

trust law vakıf hukuku<br />

TRUSTEE mutemet; güvenilir kişi; mütevelli<br />

board of trustees mütevelli heyeti<br />

international trusteeship system uluslararası vesayet sistemi<br />

TURNOVER ciro<br />

turnover tax muamele vergisi<br />

TUTELAGE vesayet<br />

THE TWELVE (Belgium, Denmark, Federal Onikiler (Belçika, Birleşik Krallık, Danimarka<br />

318

Germany, France, Greece Ireland, Italy,<br />

Luxemburg, Ne<strong>the</strong>rlands, Portugal, Spain,<br />

United Kingdom)<br />

Federal Almanya, Fransa, Hollanda, İrlanda,<br />

İspanya, İtalya, Lüksemburg, Portekiz,<br />

Yunanistan)<br />

TWINNING eşleştirme<br />

resident twinning adviser (RTA) daimi eşleştirme danışmanı (RTA)<br />

twinning covenant eşleştirme sözleşmesi<br />

twinning project eşleştirme projesi<br />

TYPE tür, çeşit, tip; örnek, model<br />

con<strong>for</strong>mity to type tipe uygunluk<br />

type approval tip onay<br />

type approval certificate tip onay belgesi<br />

type approval laboratory tip onay laboratuarı<br />

type examination tip incelemesi<br />

TYPESCRIPT kitap harfleri<br />

319

320

U<br />

UMPIRE üçüncü hakem (tahkim)<br />

UNANIMITY oybirliği<br />

unanimous approval oybirliği ile uygun bulma<br />

UNANIMOUS VOTE oybirliği<br />

UNBUNDLE (v.) ayrıştırma, ürün ve hizmet elemanının fiyatını<br />

/ maliyetini ayrı ayrı bildirmek<br />

UNCERTAINTY belirsizlik<br />

legal uncertainty hukuki belirsizlik<br />

UNDEREMPLOYMENT eksik istihdam<br />

UNDERLYING temel teşkil eden, neden olan<br />

underlying security dayanak varlık (vadeli işlem ve opsiyon borsası)<br />

UNDERTAKING teşebbüs / girişim; işletme; taahhüt<br />

autonomous undertaking özerk teşebbüs<br />

business undertaking ticari teşebbüs<br />

classes of undertakings teşebbüs türleri<br />

commercial undertaking ticari teşebbüs<br />

competing undertakings rakip teşebbüsler<br />

conversion of an undertaking bir teşebbüsün / işletmenin (başka bir üretim için)<br />

dönüştürülmesi<br />

industrial undertaking sınai teşebbüs<br />

insurance undertaking sigorta teşebbüsü, sigorta işletmesi<br />

joint undertaking girişim ortaklığı<br />

obligations and undertakings yükümlülük ve taahhütler<br />

parent undertaking ana şirket<br />

public undertaking kamu teşebbüsü<br />

railway undertaking demir yolu işletmesi<br />

reinsurance undertaking reasürans teşebbüsü, reasürans işletmesi<br />

transfer of undertaking teşebbüsün / işletmenin el değiştirmesi<br />

Undertakings <strong>for</strong> Collective Investment Devredilebilir Menkul Kıymet Müşterek Yatırım<br />

in Transferable Securities (UCITS)<br />

undertaking entrusted with <strong>the</strong><br />

operation of …<br />

Fonu Girişimleri (UCITS)<br />

(faaliyetin) yürütülmesi ile görevlendirilmiş<br />

teşebbüs / işletme<br />

UNDERWRITING aracılık yüklenimi (sermaye piyasasında),<br />

kefalet<br />

UNDUE gereksiz<br />

without undue delay münasip süreyi geçmeksizin; münasip süreyi<br />

aşmaksızın<br />

UNEMPLOYMENT işsizlik<br />

321

322<br />

hidden (disguised) unemployment gizli işsizlik<br />

Unemployment Convention (ILO) İşsizlik Sözleşmesi (ILO)<br />

open unemployment açık işsizlik<br />

seasonal unemployment mevsimlik işsizlik<br />

structural unemployment yapısal işsizlik<br />

unemployment benefit işsizlik yardımı<br />

unemployment compensation işsizlik tazminatı<br />

unemployment insurance işsizlik sigortası<br />

unemployment rate işsizlik oranı<br />

UNFAIR haksız, adil olmayan<br />

unfair competition haksız rekabet<br />

unfair competitive practice haksız rekabet uygulaması (ticaret hukuku)<br />

unfair dismissal haksız işten çıkarma<br />

unfair terms in consumer contracts tüketici sözleşmelerindeki haksız koşullar / şartlar<br />

unfair trade practice haksız ticaret uygulaması (ticaret hukuku)<br />

UNFOUNDED asılsız, temelsiz<br />

UNICAMERAL ASSEMBLY tek meclisli parlamento<br />

UNIFICATION yeknesaklaştırma; birleştirme, birleşme<br />

family re­unification aile birleştirmesi<br />

unification of laws hukukların birleştirilmesi / yeknesaklaştırılması<br />

unify birleştirmek, birleşmek (yeknesaklaştırmak)<br />

UNIFORM yeknesak / tek biçim<br />

uni<strong>for</strong>m attitude tek biçim tavır / tutum / davranış<br />

uni<strong>for</strong>m electoral procedure tek tip seçim usulü<br />

UNIFORMITY yeknesaklık<br />

secure uni<strong>for</strong>mity yeknesaklık sağlamak, birlik sağlamak<br />

uni<strong>for</strong>mity in taxation vergilendirmede yeknesaklık<br />

UNILATERAL tek taraflı / tek yanlı<br />

unilateral cancellation tek taraflı fesih<br />

unilateral declaration tek taraflı açıklama<br />

unilateral termination tek yanlı bitirme, tek yanlı sona erdirme<br />

UNINTERESTED ilgisiz<br />

UNION birlik<br />

citizenship of <strong>the</strong> Union Birlik vatandaşlığı (<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> vatandaşlığı)<br />

Council of <strong>the</strong> European Union <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi<br />

customs union gümrük birliği<br />

Customs Union Joint Committee Gümrük <strong>Birliği</strong> Ortak Komitesi (GBOK)<br />

(CUJC)<br />

Economic and Monetary Union (EMU) Ekonomik ve Parasal Birlik (EPB)<br />

establishment of customs union gümrük birliği kurulması<br />

European Broadcasting Union (EBU) <strong>Avrupa</strong> Yayın <strong>Birliği</strong> (EBU)<br />

European Bureau of Consumers’<br />

Union (BEUC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Tüketiciler <strong>Birliği</strong> Bürosu (BEUC)

European Democratic Union (EDU) <strong>Avrupa</strong> Demokratik <strong>Birliği</strong> (EDU)<br />

European Payments Union (EPU) <strong>Avrupa</strong> Ödemeler <strong>Birliği</strong> (EPU)<br />

European Trade Union <strong>Avrupa</strong> İşçi Sendikası<br />

European Trade Unions Confederation<br />

(ETUC)<br />

<strong>Avrupa</strong> İşçi Sendikaları Konfederasyonu (ETUC)<br />

European Union (EU) <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> (AB)<br />

International Telecommunications<br />

Union (ITU)<br />

Uluslararası Telekomünikasyon <strong>Birliği</strong> (ITU)<br />

International Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection Yeni Bitki Çeşitlerinin Korunması Uluslararası<br />

of New Varieties of Plants (UPOV) <strong>Birliği</strong> (UPOV)<br />

monetary union parasal birlik<br />

Presidency of <strong>the</strong> Union Birlik [Dönem] Başkanlığı<br />

regional union bölgesel birlik<br />

trade union sendika, işçi sendikası<br />

Treaty on European Union (TEU) <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Antlaşması (ABA)<br />

Union Acquis Birlik Müktesebatı / Kazanımı<br />

Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Coordination of<br />

Transmission of Electricity (UCTE)<br />

Elektrik İletim Koordinasyon <strong>Birliği</strong> (UCTE)<br />

Union <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong> Nations (UEN) Uluslar <strong>Avrupa</strong>sı için Birlik (UEN)<br />

Union <strong>for</strong> Europe (UPE) <strong>Avrupa</strong> için Birlik [Grubu] (UPE)<br />

Union Minister <strong>for</strong> Foreign Affairs Birlik (AB) Dışişleri Bakanı<br />

Union of <strong>the</strong> European Federalists<br />

(UEF)<br />

<strong>Avrupa</strong> Federalistler <strong>Birliği</strong> (UEF)<br />

Union of Industrial and Employers’ <strong>Avrupa</strong> Sanayi ve İşveren Konfederasyonları<br />

Confederations of Europe (UNICE) <strong>Birliği</strong> (UNICE)<br />

Union of Industries of <strong>the</strong> European<br />

Community<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Sanayiler <strong>Birliği</strong><br />

Western European Union (WEU) Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> (BAB)<br />

UNIT birim<br />

Anti­Fraud Coordination Unit<br />

(UCLAF)<br />

Hileyle Mücadele Koordinasyon Birimi (UCLAF)<br />

central finance and contracts unit<br />

(CFCU)<br />

merkezi finans ve ihale birimi (MFIB)<br />

crime scene investigation unit olay yeri inceleme birimi<br />

early warning unit erken uyarı birimi<br />

European Currency Unit (ECU) <strong>Avrupa</strong> Para Birimi (APB)<br />

European Unit of Account (EUA) <strong>Avrupa</strong> Hesap Birimi (AHB)<br />

executive unit icrai birim<br />

cogeneration unit eş üretim birimi<br />

law en<strong>for</strong>cement unit kanun uygulayıcı birim; hukuki icra birimi<br />

monetary unit para birimi<br />

Nomenclature of Units <strong>for</strong> Territorial<br />

Statistics (NUTS)<br />

İstatistiki Bölge Birimleri Sınıflandırması (İBBS)<br />

planning and early warning unit planlama ve erken uyarı birimi<br />

project management unit (PMU) proje yönetim merkezi (PYM)<br />

transport unit taşıma birimi<br />

unit of account hesap birimi<br />

unit of measurement ölçü birimi<br />

unit price birim fiyat<br />

323

324<br />

unit verification birim doğrulaması<br />

UNITED NATIONS (UN) Birleşmiş Milletler (BM)<br />

Food and Agriculture Organisation (of (Birleşmiş Milletler) Gıda ve Tarım Örgütü<br />

<strong>the</strong> United Nations) (FAO)<br />

(FAO)<br />

UN Charter BM Şartı<br />

United Nations Commission on Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku<br />

International Trade Law (UNCITRAL) Komisyonu (UNCITRAL)<br />

United Nations Conference on Trade Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma<br />

and Development (UNCTAD) Konferansı (UNCTAD)<br />

United Nations Development Program<br />

(UNDP)<br />

Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (BMKP)<br />

United Nations Educational, Scientific, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür<br />

and Cultural Organisation (UNESCO) Örgütü (UNESCO)<br />

United Nations Economic Commission Birleşmiş Milletler <strong>Avrupa</strong> Ekonomik<br />

<strong>for</strong> Europe (UN / ECE)<br />

Komisyonu (BM / AEK)<br />

United Nations Environment<br />

Programme (UNEP)<br />

Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP)<br />

United Nations High Commission <strong>for</strong> Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek<br />

Refugees<br />

Komiserliği<br />

United Nations High Commissioner <strong>for</strong> Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri<br />

Refugees (UNHCR)<br />

(UNHCR)<br />

United Nations International Children Birleşmiş Milletler Çocuklara Acil Yardım Fonu<br />

Emergency Fund (UNICEF)<br />

(UNICEF)<br />

United Nations International Drug Birleşmiş Milletler Uluslararası Uyuşturucu<br />

Control Programme (UNDCP) Kontrol Programı (UNDCP)<br />

United Nations Security Council<br />

(UNSC)<br />

Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi (BMGK)<br />

university üniversite<br />

European Universities Association<br />

(EUA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Üniversiteler <strong>Birliği</strong> (AÜB)<br />

European University Institute (EUI) <strong>Avrupa</strong> Üniversitesi Enstitüsü (EUI)<br />

Trans­European Mobility Scheme <strong>for</strong> Üniversite Çalışmaları için “Trans­<strong>Avrupa</strong>”<br />

University Studies (TEMPUS) Hareketlilik Planı (TEMPUS)<br />

UNLESS OTHERWISE STIPULATED aksi belirtilmedikçe<br />

UNLOADING boşaltma<br />

port of unloading boşaltma limanı<br />

UNQUALIFIED OPINION [şartsız] olumlu görüş<br />

UPDATE (v.) güncelleştirmek<br />

UPGRADE (v.) iyileştirmek, geliştirmek, yükseltmek,<br />

statüsünü yükseltmek<br />

UPRISING isyan, ayaklanma<br />

URBAN kentsel<br />

urban infrastructure kentsel altyapı<br />

urban pollution kentsel kirlenme<br />

urban population kentsel nüfus

urban waste kentsel atık<br />

URGENT acil<br />

URGENCY aciliyet<br />

in case of urgency acil durumda<br />

on grounds of urgency ivedilik gerekçesiyle<br />

USAGE kullanım; teamül<br />

commercial usage ticari teamül<br />

land use toprak kullanımı, arazi kullanımı<br />

land use plan arazi kullanım planı<br />

land use planning arazi kullanım planlaması<br />

land use policy arazi kullanım politikası<br />

use kullanmak<br />

user’s manual kullanım kılavuzu<br />

UTILITY fayda, yarar<br />

utility model faydalı model<br />

utility water kullanma suyu<br />

325

326

V<br />

VACANT boş / münhal<br />

vacant seat boş yer<br />

VALUE değer, bedel<br />

actuarial present value aktüeryal bugünkü değer<br />

added value katma değer<br />

book value defter değeri<br />

customs value gümrük değeri<br />

declaration of value değer / kıymet beyanı<br />

declared value beyan edilen kıymet<br />

equitable value hakkaniyete uygun değer (hak ve nisfete uygun)<br />

fair value muhik değer<br />

fair value accounting gerçek değer muhasebesi, adil değer muhasebesi<br />

international value uluslararası değer<br />

international value of currency paranın uluslararası değeri<br />

mean value ortalama değer<br />

present value net bugünkü değer<br />

target value hedef değer<br />

threshold value eşik değer, sınır değeri<br />

transaction value method işlem değeri yöntemi<br />

value added tax (VAT) katma değer vergisi (KDV)<br />

value date valör<br />

VARIABLE değişken<br />

Europe of variable geometries değişken geometrili <strong>Avrupa</strong><br />

variable component değişken unsur<br />

variable yield security değişken getirili menkul kıymet<br />

VEHICLE taşıt, araç<br />

adapted vehicle dönüştürülmüş taşıt<br />

armoured vehicle zırhlı araç<br />

Dedicated Road Infrastructure <strong>for</strong> <strong>Avrupa</strong>’da Taşıt / Araç Emniyeti için Tahsisli Yol<br />

Vehicle Safety in Europe (DRIVE) Altyapısı (DRIVE)<br />

motor vehicle motorlu araç<br />

road vehicles kara yolu taşıtları<br />

vehicle and container screening system araç ve konteyner tarama sistemi<br />

vehicle crew taşıt ekibi<br />

VELOCITY hız; paranın dolaşım hızı<br />

VENTURE girişim, risk<br />

European Venture Capital Association<br />

(EVCA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Risk Sermayesi <strong>Birliği</strong> (EVCA)<br />

joint venture ortak girişim<br />

venture capital risk sermayesi<br />

327

VERIFICATION doğrulama, teyit, doğruluğunu araştırma<br />

Objectively Verifiable Indicators (OVI) Tarafsız Doğrulanabilir Göstergeler (TDG)<br />

product verification ürün doğrulaması, ürün onaylanması<br />

source of verification doğrulama kaynağı<br />

unit verification birim doğrulaması<br />

verification of financial statements mali bildirimin doğrulanması, mali bildirimin<br />

gerçeklere uygunluğunun belirlenmesi<br />

verification of licences lisansların / ruhsatların onaylanması<br />

328<br />

verify doğrulamak, doğrusunu saptamak, teyit etmek<br />

verifying <strong>the</strong> existence and au<strong>the</strong>nticity<br />

of documents<br />

belgelerin varlığının ve gerçekliğinin<br />

kanıtlanması, teyidi<br />

VESSEL gemi, büyük tekne<br />

coasting vessel kıyı teknesi<br />

sea­going vessel deniz aracı<br />

vessel survey board gemi sörvey kurulu<br />

vessel traffic management and<br />

in<strong>for</strong>mation system (VTMIS)<br />

gemi trafik yönetim ve bilgi sistemi (GTYBS)<br />

VETERINARY veteriner / pençiyari / baytar<br />

veterinary certificate veterinerlik belgesi<br />

veterinary products veterinerlik ürünleri<br />

VETO veto<br />

possess a right of veto veto hakkına sahip olmak<br />

right to veto veto hakkı<br />

VICE­PRESIDENT başkan yardımcısı<br />

VIOLATION<br />

ihlal<br />

human rights violation insan hakları ihlali<br />

VIOLENCE şiddet, cebir, zor<br />

domestic violence aile içi şiddet<br />

VISA vize<br />

watermarked visa label filigranlı vize etiketi<br />

VOCATION meslek<br />

advanced vocational training ileri düzeyde mesleki eğitim<br />

basic vocational training temel mesleki eğitim<br />

European Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> Development <strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim Geliştirme Merkezi<br />

of Vocational Training (CEDEFOP) (CEDEFOP)<br />

European Vocational Training <strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim <strong>Birliği</strong> (EVTA)<br />

Association (EVTA)<br />

vocational mesleki<br />

vocational rehabilitation mesleki rehabilitasyon<br />

vocational retraining meslek içi eğitim<br />

vocational training mesleki eğitim<br />

VOID batıl; geçersiz; hüküm meydana getirmemiş<br />

olan<br />

act declared void hükümsüzlüğü açıklanan tasarruf / işlem

null and void yok, baştan beri hüküm / etki meydana<br />

getirmemiş olan<br />

null and void contract batıl akit<br />

regulation declared void hükümsüzlüğü açıklanan / iptal edilen tüzük<br />

<strong>the</strong> licence shall be deemed void ruhsat geçersiz / hükümsüz sayılır<br />

voting papers null and void geçersiz ve boş oy pusulası<br />

VOIDABLE iptal edilebilir; nispi butlan<br />

voidable contract iptal edilebilir akit<br />

VOLATILITY volatilite, uçuculuk<br />

volatile organic compound (VOC) uçucu organik bileşik (VOC)<br />

VOLUME hacim<br />

export volume ihracat hacmi<br />

<strong>for</strong>eign trade volume dış ticaret hacmi<br />

import volume ithalat hacmi<br />

VOLUNTARY gönüllü, ihtiyari, isteyerek<br />

voluntary bid isteğe bağlı pay alım teklifi<br />

voluntary interdiction ihtiyari hacir<br />

VOTE i. oy, rey; oylama f. oy vermek<br />

abstention vote çekimser oy<br />

blank vote boş oy<br />

casting vote etkin oy / belirleyici oy<br />

dissentive vote azlık oyu<br />

distribution of votes oyların dağılımı<br />

entitled to vote oy kullanma hakkına sahip olma<br />

equality of votes oyların eşitliği<br />

multiple vote securities oyda imtiyazlı paylar<br />

preferential voting tercihli oylama (adaylar arasında tercih sırası<br />

gösterilerek yapılan oylama)<br />

qualified majority voting (QMV) nitelikli çoğunluk oylaması (QMV)<br />

right to vote oy kullanma hakkı, seçme hakkı<br />

<strong>the</strong> votes cast kullanılan oylar<br />

unanimous vote oybirliği<br />

vote in favour lehte oy<br />

vote of censure güvensizlik oyu<br />

vote of confidence güvenoyu; güven oylaması<br />

vote of nonconfidence güvensizlik oyu; güvensizlik oylaması<br />

vote by roll call isim okuyarak oylama<br />

vote by secret ballot gizli oylama, kapalı oylama<br />

voting age oy kullanma yaşı<br />

voting by proxy vekil tayin suretiyle oy kullanma<br />

voting papers oy pusulası<br />

voting papers null and void geçersiz ve boş oy pusulası<br />

voting procedure oylama usulü<br />

wasted vote boşa giden oy<br />

329

330

W<br />

WAGE ücret, haftalık<br />

wage differentials ücret farklılığı<br />

wage level ücret düzeyi<br />

allowance: harçlık, tahsisat<br />

annuity: yıllık taksit veya gelir<br />

earning: kazanç<br />

fee: harç, ücret<br />

income: düzenli gelir<br />

pay: ödeme<br />

pension: emekli maaşı<br />

remuneration: ücret (genel anlamda)<br />

salary: maaş<br />

wage: haftalık ücret<br />

WAIVE (v.) feragat etmek, vazgeçmek<br />

waive a right of action dava hakkından feragat etmek<br />

waive from appeal temyizden feragat; itirazdan feragat<br />

waive immunity dokunulmazlıktan feragat etmek<br />

waive <strong>the</strong> candidacy adaylıktan çekilmek<br />

WAIVER feragat, vazgeçme, terk; derogasyon, sapma,<br />

aykırılık<br />

import without waiver bedelsiz ithalat<br />

WAR savaş, harp<br />

all out war topyekûn savaş<br />

civil war iç savaş<br />

declaration of war savaş ilanı<br />

in <strong>the</strong> event of war savaş durumunda<br />

WAREHOUSE ambar, ardiye, antrepo<br />

bonded warehouse gümrük vergisi ödenmemiş eşyanın koyulduğu<br />

antrepo<br />

customs data warehouse system gümrük veri ambarı sistemi<br />

customs warehousing gümrük antrepoculuğu<br />

customs warehousing procedure gümrük antrepo usulü / prosedürü<br />

free warehouse serbest antrepo<br />

general warehouse genel antrepo<br />

warehouse receipt antrepo makbuzu<br />

warehouse regime antrepo rejimi<br />

WARNING uyarı, ikaz<br />

331

332<br />

early warning erken uyarı<br />

early warning unit erken uyarı birimi<br />

planning and early warning unit planlama ve erken uyarı birimi<br />

warn uyarmak<br />

warning level uyarı düzeyi<br />

written warning ihtarname, yazılı uyarı<br />

WARRANT i. varant, müzekkere, yetki; teminat, garanti;<br />

f. garanti vermek<br />

European arrest warrant <strong>Avrupa</strong> tutuklama müzekkeresi<br />

warrant of distraint haciz kararı; malı rehin olarak kullanma hakkı<br />

veren karar; el koyma kararı; rehnetme<br />

warranted haklılığı kanıtlanmış; garanti edilmiş (üretici<br />

tarafından)<br />

WARRANTY garanti<br />

certificate of warranty garanti belgesi<br />

WASTE atık, çöp, israf, kayıp, ziyan<br />

animal waste hayvansal atık<br />

chemical waste kimyasal atık<br />

domestic waste evsel atık<br />

dumping of waste at sea atıkların denize dökülmesi<br />

hazardous waste tehlikeli atık<br />

industrial waste endüsriyel atık<br />

inert waste bozulmayan, tepkimeye girmeyen atık<br />

landfill of wastes atıkların düzenli depolama sahası<br />

liquid waste sıvı atık<br />

medical waste tıbbi atık<br />

municipal waste kentsel atık<br />

nuclear waste nükleer atık<br />

nuclear waste disposal nükleer madde atıklarının bertaraf edilmesi /<br />

giderimi<br />

organic waste organik atık<br />

recyclable waste geri dönüşümlü atık<br />

recycling and disposing of wastes atıkların geri dönüşümü ve bertaraf edilmesi /<br />

giderimi<br />

safe disposal of nonrecoverable waste geri kazanımsız atıkların güvenli biçimde bertaraf<br />

edilmesi<br />

solid waste katı atık<br />

urban waste kentsel atık<br />

wasted vote boşa giden oy<br />

waste oil atık yağ<br />

waste recycle atık geri dönüşümü<br />

waste water treatment plant atık su arıtma tesisi<br />

water su<br />

bilge water sintine suyu<br />

drinking water içme suyu<br />

coastal water kıyı suları<br />

ground water yer altı suyu (taban suyu)

ground water yield yer altı suyu verimi<br />

inland water iç suları<br />

inland waterway iç su yolu<br />

inland waterway transport iç sularda taşıma<br />

natural water doğal su<br />

remediation of water quality su kalitesinin iyileştirilmesi<br />

spring water kaynak suyu<br />

surface water yüzey suyu<br />

territorial waters kara suları<br />

transboundary water sınır aşan sular<br />

troubled waters bulanık sular<br />

underwater weight su altı ağırlığı<br />

utility water kullanma suyu<br />

waste water treatment plant atık su arıtma tesisi<br />

water collection basin su toplama havzası<br />

watermarked visa label filigranlı vize etiketi<br />

water pollution suların kirlenmesi<br />

watershed doruk çizgisi, su bölümü çizgisi<br />

whirling water girdap<br />

WEAPON silah<br />

antipersonnel weapon antipersonel silah<br />

WEBSITE web sitesi<br />

WELCOME (v.) iyi dileklerle karşılamak, memnuniyetle<br />

karşılamak<br />

welcoming that… memnuniyetle karşılayarak…<br />

WEIGHT ağırlık<br />

certificate of weight çeki listesi<br />

weighting tartma, ağırlık, tartı<br />

WELFARE refah<br />

animal welfare hayvan refahı<br />

social welfare sosyal refah<br />

welfare state refah devleti<br />

WESTERN EUROPE Batı <strong>Avrupa</strong><br />

Western European Armaments Group<br />

(WEAG)<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Grubu (WEAG)<br />

Western European Armaments<br />

Organisation (WEAO)<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Örgütü (WEAO)<br />

Western European Logistics Group<br />

(WELG)<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Lojistik Grubu (WELG)<br />

Western European Union (WEU) Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> (BAB)<br />

Western European Union<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Telekomünikasyon Ağı<br />

Telecommunications Network<br />

(WEUCOM)<br />

(WEUCOM)<br />

Forces Answerable to Western Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne Karşı Sorumlu Kuvvetler<br />

European Union (FAWEU)<br />

(FAWEU)<br />

WETLAND sulak alan<br />

333

WHEAT buğday<br />

durum wheat makarnalık buğday<br />

WHERE APPROPRIATE uygun olduğu hâllerde<br />

WHEREAS ­dığından<br />

WHITE BOOK Beyaz Kitap<br />

WHITE PAPER Beyaz Kitap (rapor)<br />

WHOLESALE toptan satış<br />

wholesaler toptancı<br />

wholesale market deliveries toptancı piyasa teslimatı<br />

Wholesale Price Index (WPI) Toptan Eşya Fiyat Endeksi (TEFE)<br />

WINDING UP tasfiye<br />

WITHDRAWAL dönme; rücu; geri çekilme, geri çekme, geri<br />

alma, geri alınma<br />

withdraw geri çekmek, geri almak, geri çekilmek<br />

withdrawal of benefit yardımın geri alınması<br />

withdrawal of candidacy adaylığın çekilmesi<br />

withdrawal of <strong>the</strong> marketed product ürünün piyasadan toplatılması<br />

withdrawal of a product from <strong>the</strong><br />

market<br />

ürünün piyasadan toplatılması / çekilmesi<br />

withdrawal price geri çekme fiyatı<br />

WITH REFERENCE TO ­e atfen, ­e değinerek<br />

WITH REGARD TO hususunda, ­e ilişkin, ilgili, bağlantılı<br />

WITNESS tanık, şahit<br />

defaulting witness duruşmaya gelmeyen tanık<br />

false witness yalancı şahit<br />

eye witness görgü şahidi<br />

expert witness bilirkişi<br />

WORDING anlatım, bir konuyu dile getirmek için<br />

kullanılan sözcükler ve söz grubunun bütünü;<br />

lafz<br />

wording of <strong>the</strong> constitution anayasanın lafzı<br />

WORK i. iş, çalışma; f. çalışmak<br />

achievable work başarılabilecek iş<br />

Council Working Group (CWG) Konsey Çalışma Grubu (CWG)<br />

European Agency <strong>for</strong> Safety and <strong>Avrupa</strong> İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı (EU­<br />

334<br />

Health at Work (EU­OSHA)<br />

European Foundation <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Improvement of Living and Working<br />

Conditions (Eurofound)<br />

OSHA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Yaşam ve Çalışma Koşullarını İyileştirme<br />

Vakfı (Eurofound)<br />

European Works Council <strong>Avrupa</strong> Çalışma Konseyi<br />

field work alan / saha çalışması<br />

infrastructure work altyapı çalışması

original work of art özgün eser, özgün sanat eseri<br />

safety at work iş güvenliği<br />

work accident iş kazası<br />

work at piece rate parça başına çalışma<br />

work at time rate zaman esasına göre çalışma<br />

work is under way çalışma devam etmekte<br />

work equipment iş donanımı / ekipmanı<br />

work injury iş kazası nedeniyle yaralanma<br />

workload iş yükü<br />

work patterns çalışma tür ve biçimleri<br />

work permit çalışma izni<br />

work place çalışma yeri<br />

work plan çalışma planı<br />

WORKER işçi<br />

Charter of <strong>the</strong> Fundamental Social<br />

Rights of Workers<br />

İşçilerin Temel Sosyal Hakları Şartı<br />

clandestine worker kaçak işçi<br />

freedom of movement <strong>for</strong> workers işçilerin dolaşım serbestisi / özgürlüğü<br />

free movement of workers işçilerin serbest dolaşımı<br />

fundamental social rights of workers işçilerin temel sosyal hakları<br />

illegal worker kaçak işçi<br />

migrant worker göçmen işçi<br />

workers and dependants işçiler ve bakmakla yükümlü olduğu kişiler<br />

WORKING çalışma, işleyiş<br />

ad hoc working group ad hoc çalışma grubu<br />

Conventional Arms Exports Working Konvansiyonel Silahlar Dış Satım Çalışma Grubu<br />

Group (COARM)<br />

(COARM)<br />

on­call working çağrı üzerine çalışma<br />

part time working kısmi zamanlı çalışma<br />

shared working iş paylaşımı<br />

working age population çalışma çağındaki nüfus<br />

working group çalışma grubu<br />

working timetable çalışma programı<br />

WORLD dünya<br />

World Bank Dünya Bankası<br />

World Customs Organisation (WCO) Dünya Gümrük Örgütü (DGÖ)<br />

World Health Organisation (WHO) Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ)<br />

World Intellectual Property<br />

Organisation (WIPO)<br />

Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatı (WIPO)<br />

World Organisation <strong>for</strong> Animal Health<br />

(WOAH / OIE)<br />

Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (WOAH / OIE)<br />

World Trade Organisation (WTO) Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ)<br />

WRITTEN yazılı<br />

written premium yazılı prim<br />

written question yazılı soru (önergesi)<br />

written warning ihtarname, yazılı uyarı<br />

335

336

X<br />

XENOPHOBIA yabancı düşmanlığı; yabancı korkusu<br />

European Monitoring Centre on <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme<br />

Racism and Xenophobia (EUMC) Merkezi (EUMC)<br />

fight against racism and xenophobia ırkçılık ve yabancı düşmanlığıyla mücadele<br />

Racism and Xenophobia European <strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığı Bilgi Ağı<br />

Network (RAXEN)<br />

(RAXEN)<br />

337

338

YEAR yıl / sene<br />

accounting year mali yıl<br />

base year temel yıl<br />

financial year bütçe yılı, mali yıl; hesap dönemi<br />

legislative year / session yasama yılı, yasama dönemi<br />

YIELD getiri; randıman, verim; mahsul<br />

ground water yield yer altı suyu verimi<br />

rate of yield verimlilik oranı (gümrük)<br />

variable yield security değişken getirili menkul kıymet<br />

yield curve verim eğrisi<br />

Y<br />

339

340

Z<br />

ZONE bölge<br />

bi­zonal federation iki bölgeli federasyon<br />

buffer zone tampon bölge<br />

customs maritime zone deniz gümrük bölgesi<br />

demilitarised zone askerden arındırılmış bölge<br />

denuclearised zone nükleer silahlardan arındırılmış bölge<br />

exclusive economic zone münhasır ekonomik bölge<br />

fishing zone balık avlama alanı<br />

<strong>for</strong>bidden zone yasak bölge<br />

free fire zone serbest atış bölgesi<br />

free trade zone serbest ticaret bölgesi<br />

free zone serbest bölge<br />

Eurozone Avro bölgesi (ortak para birimi Avronun<br />

kullanıldığı ülkelerden oluşan bölge)<br />

industrial zone endüstri / sanayi bölgesi<br />

International Securities Free Zone Uluslararası Menkul Kıymetler Serbest Bölgesi<br />

nature protection zone doğa koruma alanı<br />

neutral zone tarafsız bölge<br />

no­fly zone uçuşa yasak bölge<br />

organised industrial zone (OIZ) organize sanayi bölgesi (OSB)<br />

safe zone güvenlik bölgesi<br />

zone of influence nüfuz alanı<br />

zone of security güvenlik bölgesi<br />

341

342

KISALTMALAR<br />

(ABBREVIATIONS)<br />

İNGİLİZCE­TÜRKÇE<br />

(ENGLISH­TURKISH)<br />

343

AASM Associated African States and Madagascar /<br />

Afrika Devletleri ve Madagaskar Ortaklığı<br />

ABMT Anti Ballistic Missile Treaty / Anti Balistik Füze<br />

Antlaşması (ABMT)<br />

ACA Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Control of Armament / Silahların<br />

Denetimi Ajansı (ACA)<br />

ACAA Agreement on Con<strong>for</strong>mity Assessment and<br />

Acceptance of Industrial Products(ACAA) /<br />

Sınai Ürünlerin Uygunluk Değerlendirmesi ve<br />

Kabulü Anlaşması (AC A)<br />

ACP States ACP (African, Caribbean and Pacific) States /<br />

Afrika Karayip ve Pasifik Devletleri (AKP)<br />

ACTS Advanced Communications Technologies and<br />

Services / İleri Haberleşme Teknolojileri ve<br />

Hizmetleri (ACTS)<br />

ACUSE Action Committee <strong>for</strong> United States of Europe /<br />

<strong>Avrupa</strong> Birleşik Devletleri için Eylem Komitesi<br />

(ACUSE)<br />

ADP Agricultural Development Programme / Tarımsal<br />

Kalkınma Programı (ADP)<br />

AEDE (fr ) / (EAT) Association Européenne des Enseignants ­<br />

European Association of Teachers / <strong>Avrupa</strong><br />

Öğretmenler <strong>Birliği</strong> (EAT /AEDE)<br />

AEN Alliance <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong> Nations / Uluslar<br />

<strong>Avrupa</strong>sı İttifakı (AEN)<br />

AGINFO Agricultural In<strong>for</strong>mation / Tarımsal Bilgi<br />

[Arama] Servisi (AGINFO)<br />

AGREP agricultural research projects / tarımsal araştırma<br />

projeleri (TAP)<br />

AIDE Alliance of Independent Democrats in Europe /<br />

<strong>Avrupa</strong> Bağımsız Demokratlar İttifakı (AIDE)<br />

AIT Association of Internal Tourism / Ulusal Turizm<br />

<strong>Birliği</strong><br />

ALDE Alliance of Liberals and Democrats <strong>for</strong> Europe /<br />

<strong>Avrupa</strong> Liberal ve Demokratlar İttifakı (ALDE)<br />

ALTERNER Alternative Energy / Alternatif Enerji<br />

AP Accession Partnership / Katılım Ortaklığı<br />

(Belgesi) (KOB)<br />

ARTISTE An Integrated Art Analysis and Navigation<br />

Environment / Bütünleşik Bir Sanat Analiz ve<br />

Gezinti Ortamı<br />

ASEM Asia­Europe Meeting /Asya <strong>Avrupa</strong> Toplantısı<br />

ASEAN Association of South East Asian Nations /<br />

Güneydoğu Asya Ülkeleri <strong>Birliği</strong> (ASEAN)<br />

344

ATEX (fr.) atmosphères explosibles ­ explosive atmospheres<br />

/ patlayıcı ortamlar (ATEX)<br />

ATM Automated Teller Machine / Otomatik Vezne<br />

Makinesi<br />

BAP biotechnology action programme / biyoteknoloji<br />

eylem programı (BEP)<br />

BAS Business Advisory Services / İş Danışmanlık<br />

Hizmetleri<br />

BCC Business Cooperation Centre / İş koordinasyon<br />

Merkezi­ İşletmeler arası İş <strong>Birliği</strong> Merkezi<br />

(BCC)<br />

BC Network ticaret ve sanayi alanında iş birliği ağı<br />

BEAC Bank of Central African States / Orta Afrika<br />

Devletleri Bankası (BEAC)<br />

BEI Biological Exposure Index / Biyolojik Maruziyet<br />

Endeksi (BEI)<br />

BEPA Bureau of <strong>the</strong> European Policy Advisors /<br />

<strong>Avrupa</strong> Politika Danışmanları Bürosu (BEPA)<br />

BEUC (fr.) Bureau européen dés unions de consommateurs ­<br />

European Bureau of Consumers’ Union / <strong>Avrupa</strong><br />

Tüketiciler <strong>Birliği</strong> Bürosu (BEUC)<br />

BIC Business and Innovation Centre / İş ve Yenilik<br />

Merkezi (İYM)<br />

BIS Bank <strong>for</strong> International Settlements / Uluslararası<br />

Ödemeler Bankası (BIS)<br />

BITS (fr.) Bureau International du Tourisme Social ­<br />

Bureau of International Social Tourism /<br />

Uluslararası Sosyal Turizm Bürosu (BITS)<br />

BOO Built Operate Own / Yap İşlet<br />

BoQ bill of quantities / gerekli malzemelerin kantite<br />

listesi (BoQ)<br />

BOT Built Operate Transfer / Yap İşlet Devret<br />

BRIDGE Biotechnology Research Programme <strong>for</strong><br />

Innovation and Development Growth in Europe /<br />

<strong>Avrupa</strong>’da Yenileşme ve Gelişme Büyümesi<br />

Programına Dâhil Biyoteknolojik Araştırmalar<br />

BSE Bovine Spongi<strong>for</strong>m Encephalopathy / Sığırların<br />

Süngerimsi Beyin Hastalığı (Deli Dana)<br />

BSEC Black Sea Economic Cooperation / Karadeniz<br />

Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> (KEİ)<br />

BSMOU Black Sea Memorandum of Understanding /<br />

Karadeniz Liman Devleti Kontrolü Mutabakat<br />

Zaptı<br />

345

CADDIA Cooperation in Automation of Data and<br />

Documentation <strong>for</strong> Imports (Exports) and<br />

Agriculture / İthalat (İhracat) ve Tarım<br />

Dokümantasyonu ve Verilerinin Otomasyonunda<br />

İşbirliği (CADDIA)<br />

CAEC Council <strong>for</strong> Asia­Europe Cooperation / Asya­<br />

<strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> Konseyi (CAEC)<br />

CAP Common Agricultural Policy / Ortak Tarım<br />

Politikası (OTP)<br />

CARDS Community Assistance <strong>for</strong> Reconstruction,<br />

Development and Stabilisation / [Batı<br />

Balkanlarda] Yeniden Yapılanma, Kalkınma ve<br />

İstikrara Yönelik Topluluk Yardımı<br />

CASE Computer Aided Software Engineering /<br />

Bilgisayar Destekli Yazılım Mühendisliği<br />

CAT Convention against Torture and O<strong>the</strong>r Cruel,<br />

Inhuman or Degrading Treatment or Punishment<br />

/ İşkence ve Diğer Zalimane, İnsanlık Dışı ya da<br />

Aşağılayıcı Muamele ve Cezanın Önlenmesi<br />

Sözleşmesi<br />

CBC cross border cooperation / sınır ötesi iş birliği<br />

(SÖİ)<br />

CBNM Central Bureau <strong>for</strong> Nuclear Measurements /<br />

Nükleer Ölçümler Merkez Bürosu (CBNM)<br />

CBSS Council of <strong>the</strong> Baltic Sea States / Baltık Denizi<br />

Devletleri Konseyi (CB S)<br />

CC OECD Competition Committee / OECD Rekabet<br />

Komitesi<br />

CCA CENELEC Certification Agreement / CENELEC<br />

Belgelendirme Anlaşması<br />

CCBE Council of Bars and Law Societies of Europe /<br />

<strong>Avrupa</strong> Barolar ve Hukuk Dernekleri Konseyi<br />

(CCBE)<br />

CCC Consumer Consultative Committee / Tüketici<br />

Danışma Komitesi (CCC)<br />

CCFC Climate Change Framework Convention / İklim<br />

Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi (İDÇS)<br />

CCITT International Telegraph and Telephone<br />

Consultative Committee / Uluslararası Telgraf ve<br />

Telefon Danışma Komitesi (CCITT)<br />

CCP Common Commercial Policy / Ortak Ticaret<br />

Politikası (OTP)<br />

CCT Common Customs Tariff / Ortak Gümrük<br />

Tarifesi (OGT)<br />

346

CDP Common Defence Policy / Ortak Savunma<br />

Politikası (OSP)<br />

CdT (fr.) Centre de traduction ­ Translation Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Bodies of <strong>the</strong> European Union / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

Organları Tercüme Merkezi (CdT)<br />

CE (fr.) Communauté Européenne ­ Con<strong>for</strong>mity marking<br />

/ CE ( <strong>Avrupa</strong> Topluluğu) Uygunluk işareti<br />

CEAC Conference of European Affairs Committees /<br />

<strong>Avrupa</strong> İşleri Komiteleri Konferansı (CEAC)<br />

CECs Central European Countries /Merkezi <strong>Avrupa</strong><br />

Ülkeleri (CECs)<br />

CECUP Central and Eastern European Copyright User<br />

Plat<strong>for</strong>m / Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Telif<br />

Hakları Kullanıcı Plat<strong>for</strong>mu (CECUP)<br />

CEDAW Convention on <strong>the</strong> Elimination of All Forms of<br />

Discrimination Against Women / Kadınlara<br />

Karşı Her Türlü Ayrımcılığın Ortadan<br />

Kaldırılması Sözleşmesi (CEDAW)<br />

CEDEFOP (fr.) Centre Européen pour le Développement de la<br />

Formation Professionnelle ­ European Centre <strong>for</strong><br />

Development of Vocational Training / <strong>Avrupa</strong><br />

Meslekî Eğitim Geliştirme Merkezi (CEDEFOP)<br />

CEDR (fr.) Comité Européen de Droit Rural ­ European<br />

Council <strong>for</strong> Agricultural Law / <strong>Avrupa</strong> Tarım<br />

hukuku Konseyi<br />

CEEC Central and Eastern European Countries /<br />

Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri (MDAÜ)<br />

CEEP 1.European Centre <strong>for</strong> Public Enterprises/<br />

<strong>Avrupa</strong> Kamu İşletmeleri Merkezi<br />

2. European Centre of Enterprises with Public<br />

Participation and of Enterprises of General<br />

Economic Interest / <strong>Avrupa</strong> Kamu (İktisadi)<br />

Teşebbüsleri Merkezi<br />

CELEX Communitatis Eeuropeae Lex / <strong>Avrupa</strong><br />

Topluluğu Hukuku (CELEX, Topluluk<br />

hukukuyla ilgili bilgisayarlaştırılmış kurumlar<br />

arası dokümantasyon sistemidir)<br />

CEN (fr.) 1.Comité Européen de Normalisation ­ European<br />

Committee <strong>for</strong> Standardisation­European<br />

Standardisation Committee/ <strong>Avrupa</strong><br />

Standardizasyon Komitesi (CEN)<br />

2.Customs En<strong>for</strong>cement Network / Gümrük<br />

Muhafaza Ağı (CEN)<br />

CENELEC (fr.) Comité Européen de Normalisation<br />

Electrotechnique ­ Eurpean Committee <strong>for</strong><br />

Electrotechnical Standardisation / <strong>Avrupa</strong><br />

Elektroteknik Standardizasyon Komitesi<br />

(CENELEC)<br />

CENL Conference of European National Libraries /<br />

<strong>Avrupa</strong> Ulusal Kütüphaneler Konferansı<br />

347

CENYC Council of <strong>the</strong> European National Youth<br />

Committee / <strong>Avrupa</strong> Ulusal Gençlik Komiteleri<br />

Konseyi (CENYC)<br />

CEO Chief Executive Officer / üst karar organının<br />

kararlarının uygulanmasında bir holdinge bağlı<br />

şirketlerin veya şirketin ana birimleri arasında<br />

koordinasyon sağlayan yönetici (CEO)<br />

CEPA Common European Priority Areas / <strong>Avrupa</strong><br />

Müşterek Öncelikli Alanı (CEPA)<br />

CEPES (fr.) Centre européen pour l’enseignement supérieur ­<br />

European Centre <strong>for</strong> Higher Education / <strong>Avrupa</strong><br />

Yüksek Öğretim Merkezi (CEPES)<br />

CEPOL (fr.) Collège européen de police ­ European Police<br />

College / <strong>Avrupa</strong> Polis Koleji (CEPOL)<br />

CEPT Conference of <strong>the</strong> European Postal and<br />

Telecommunications Administrations / Posta ve<br />

Telekomünikasyon İdareleri <strong>Avrupa</strong> Konferansı<br />

(CEPT)<br />

CERD Convention on <strong>the</strong> elimination of all <strong>for</strong>ms of<br />

racial discrimination / Her Türlü Irk<br />

Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Sözleşmesi<br />

(CERD)<br />

CERI Centre <strong>for</strong> Educational Research and Innovation /<br />

Eğitimde Araştırma ve Yenilik Merkezi (CERI)<br />

CERN 1. Conseil Européen pour la Recherche<br />

Nucléaire ­ European Council <strong>for</strong> Nuclear<br />

Research / <strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Konseyi<br />

(CERN)<br />

2. European Organisation <strong>for</strong> Nuclear Research /<br />

<strong>Avrupa</strong> Nükleer Araştırma Örgütü (CERN)<br />

CESR Committee of European Securities Regulators /<br />

<strong>Avrupa</strong> Sermaye Piyasası Kurulları Komitesi<br />

(CESR)<br />

CET common external tariff / ortak dış tarife (ODT)<br />

CFCA Community Fisheries Control Agency / Topluluk<br />

Balıkçılık Kontrol Ajansı (CFCA)<br />

CFCU central finance and contracts unit / merkezi<br />

finans ve ihale birimi (MFİB)<br />

348

CFE Conventional Armed Forces in Europe Treaty /<br />

<strong>Avrupa</strong> Konvansiyonel Kuvvetler Antlaşması<br />

(AKKA)<br />

CFI court of first instance / ilk derece mahkemesi<br />

(CFI)<br />

CFP Common Fisheries Policy / Ortak Balıkçılık<br />

Politikası (OBP)<br />

CFSP Common Foreign & Security Policy / Ortak<br />

Dış(işleri) ve Güvenlik Politikası (ODGP)<br />

CID centre <strong>for</strong> in<strong>for</strong>mation and documentation / bilgi<br />

ve belge merkezi (BBM)<br />

CIF cost, insurance and freight / mal bedeli, sigorta<br />

ve navlun (CIF)<br />

CIM computer integrated manufacturing / bilgisayarla<br />

bütünleşik üretim (CIM)<br />

CIRD Community Import Requirements Database /<br />

Topluluk İthalat Şartları Veri Tabanı (CIRD)<br />

CIREFI Centre <strong>for</strong> In<strong>for</strong>mation, Discussion and<br />

Exchange on <strong>the</strong> Crossing of Frontiers and<br />

Immigration / Göç ve Sınır Geçişleri Konusunda<br />

Bilgi, Değerlendirme ve Değişim Merkezi<br />

(CIREFI)<br />

CIS 1. Commonwealth of Independent States /<br />

Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT)<br />

2. Customs In<strong>for</strong>mation System / Gümrük Bilgi<br />

Sistemi (CIS)<br />

CITES Convention on International Trade in<br />

Endangered Species of Wild Fauna and Flora /<br />

Nesli Tehlike Altında Olan Yabani Hayvan ve<br />

Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin<br />

Sözleşme (CITES)<br />

CJEC Court of Justice of <strong>the</strong> European Communities /<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Adalet Divanı (ATAD)<br />

CJTF Combined Joint Task Forces / Birleşik Müşterek<br />

Görev Gücü (BMGG)<br />

CML capital market law / sermaye piyasası hukuku<br />

(SPH); sermaye piyasası kanunu<br />

CMEA Council <strong>for</strong> Mutual Economic Assistance /<br />

Karşılıklı Ekonomik Yardım Konseyi (CMEA)<br />

CN Combined Nomenclature / Birleşik (Kombine)<br />

Nomenklatür (CN)<br />

COARM Conventional Arms Exports Working Group /<br />

Konvansiyonel Silahlar Dış Satım Çalışma<br />

Grubu (COARM)<br />

CoE Council of Europe / <strong>Avrupa</strong> Konseyi (AK)<br />

349

CODEST Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> European Development of<br />

Science and Technology / <strong>Avrupa</strong> Bilim ve<br />

Teknoloji Geliştirme Komitesi (CODEST)<br />

COFACE (fr.) Confédération des Organisations Familiales de<br />

la Communauté Européenne ­Confederation of<br />

Family Organisations in European Community /<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Aile Örgütleri<br />

Konfederasyonu (COFACE)<br />

COGECA (fr.) Comité Général de la Coopération Agricole de<br />

l’UE ­ General Confederation of Agricultural<br />

Co­operatives in <strong>the</strong> European Union / <strong>Avrupa</strong><br />

<strong>Birliği</strong> Tarım Kooperatifleri Konfederasyonu<br />

(COGECA)<br />

COM Common Organisation of Agricultural Markets /<br />

Ortak Tarım Piyasaları Düzeni (COM)<br />

Comenius Öğretim Kurumları Arasında İş <strong>Birliği</strong>nin<br />

Geliştirilmesi programı<br />

COMETT Community Programme in Education and<br />

Training <strong>for</strong> Technology / Teknoloji Alanında<br />

Eğitim ve Öğretim Topluluk Programı<br />

(COME T)<br />

COPA (fr.) Comité des Organisations Professionnelles<br />

Agricoles de l’UE ­ Committee of Agricultural<br />

Organisations in <strong>the</strong> European Community /<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Tarım Kuruluşları Komitesi<br />

(COPA)<br />

COPO (fr.) Comité Politique ­ Political Committee / Siyasi<br />

Komite<br />

CoR Committee of <strong>the</strong> Regions of <strong>the</strong> European<br />

Union / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Bölgeler Komitesi (BK)<br />

Coreau (fr.) Correspondance européenne – European<br />

Correspondence / <strong>Avrupa</strong> Haberleşmesi<br />

(Coreau)<br />

CORDIS Community Research and Development<br />

In<strong>for</strong>mation Service / Topluluk Araştırma ve<br />

Geliştirme Bilgi Hizmeti (CORDIS)<br />

COREPER (Comité de Représentantes Permanentes)<br />

Permanent Representatives Committee / Daimî<br />

Temsilciler Komitesi (COREPER)<br />

COREU (fr.) Corespondance Européenne ­ European<br />

Correspondence / <strong>Avrupa</strong> Haberleşmesi<br />

COSAC (fr.) Conférence des organes spécialisés dans les<br />

affaires communautaires ­ Conference of<br />

Community and European Affairs Committees of<br />

Parliaments of <strong>the</strong> European Union / <strong>Avrupa</strong><br />

<strong>Birliği</strong> Parlamentoları Topluluk ve <strong>Avrupa</strong> İşleri<br />

Komiteleri Konferansı (COSAC)<br />

350

COST European Cooperation in <strong>the</strong> Field of Scientific<br />

and Technical Research / Bilimsel ve Teknik<br />

Araştırma Alanında <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> (COST)<br />

CPC Central Product Classification / Merkezi Ürün<br />

Sınıflandırması (CPC)<br />

CPI Consumer Price Index / Tüketici Fiyat Endeksi<br />

(TÜFE)<br />

CPT European Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Prevention of<br />

Torture and Inhuman or Degrading Treatment or<br />

Punishment / <strong>Avrupa</strong> İşkenceyi ve İnsanlık Dışı<br />

veya Aşağılayıcı Muamele ve Cezayı Önleme<br />

Komitesi (CPT)<br />

CPVO Community Plant Variety Office / Topluluk Bitki<br />

Çeşitleri Ofisi (CPVO)<br />

CRC Convention on <strong>the</strong> Rights of <strong>the</strong> Children /<br />

Çocuk Hakları Sözleşmesi (ÇHS)<br />

Crest (fr.) Comité de la recherche scientifique et technique<br />

­ Scientific and Technical Research Committee /<br />

Bilimsel ve Teknik Araştırma Komitesi<br />

CRS Computerised Reservation System / Bilgisayarlı<br />

Rezervasyon Sistemi<br />

CSCE Conference on Security and Cooperation in<br />

Europe / <strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong><br />

Konferansı (AGİK)<br />

CSDP Common Security And Defence Policy / Ortak<br />

Güvenlik Ve Savunma Politikası (OGSP)<br />

CSF Community support framework / Topluluk<br />

destek çerçevesi (CSF)<br />

CTR common technical regulation / ortak teknik<br />

düzenleme (CTR)<br />

CUJC Customs Union Joint Committee / Gümrük<br />

<strong>Birliği</strong> Ortak Komitesi (GBOK)<br />

CWG Council Working Group / Konsey Çalışma<br />

Grubu (CWG)<br />

DAB Digital Audio Broadcasting / Dijital Radyo<br />

Yayıncılığı Sistemi<br />

DAC ­ Development Aid Committee / Kalkınma<br />

Yardım Komitesi (DAC)<br />

­ Development Assistance Committee /<br />

Kalkınma Yardım Komitesi (DAC)<br />

DCI 1. Defence Capability Initiative / Savunma<br />

Yetenekleri Girişimi (DCI)<br />

2. Development Cooperation Instrument /<br />

Kalkınma İşbirliği Aracı (DCI)<br />

DECT Digital European Cordless Telephone / <strong>Avrupa</strong><br />

Sayısal Telsiz Telefonu (DECT)<br />

DELTA Developing European Learning Through<br />

Technological Advance / Teknolojik Gelişmeyle<br />

Bilgi Teknolojisinin Geliştirilmesi<br />

DG Directorate­General / Genel Müdürlük (GM)<br />

351

DIS Decentralised Implementation System / Merkezi<br />

Olmayan Uygulama Sistemi (DIS)<br />

DISC domestic international sales corporation /<br />

uluslararası satış yapan ulusal şirket (DISC)<br />

DNA deoxyribonucleic acid / dezoksiribonükleik asit<br />

DRIVE Dedicated Road Infrastructure <strong>for</strong> Vehicle Safety<br />

in Europe / <strong>Avrupa</strong>’da Taşıt / Araç Emniyeti için<br />

Tahsisli Yol Altyapısı (DRIVE)<br />

DVB Digital Video Broadcasting / Dijital Görüntü<br />

Yayıncılığı<br />

EA European Accreditation ­ European Cooperation<br />

<strong>for</strong> Accreditation / <strong>Avrupa</strong> Akreditasyon <strong>Birliği</strong><br />

(EA)<br />

EAA European Armaments Agency / <strong>Avrupa</strong><br />

Silahlanma Ajansı (E A)<br />

EACC European Airlift Coordination Cell / <strong>Avrupa</strong><br />

Hava Nakliye Koordinasyon Hücresi (EACC)<br />

EACEA Education, Audiovisual and Culture Executive<br />

Agency / Eğitim, Görsel işitsel ve Kültür İcra<br />

Ajansı (EACEA)<br />

EAEC / Euratom European Atomic Energy Community / <strong>Avrupa</strong><br />

Atom Enerjisi Topluluğu (AAET / Euratom)<br />

EAGGF (FEOGA) European Agricultural Guidance and Guarantee<br />

Fund / <strong>Avrupa</strong> Tarımsal Yönlendirme ve Garanti<br />

Fonu (EAGGF / FEOGA)<br />

EAIE European Association <strong>for</strong> International<br />

Education / <strong>Avrupa</strong> Uluslarararası Eğitim <strong>Birliği</strong><br />

(EAIE)<br />

EAP Environmental Action Programme / Çevresel<br />

Eylem Programı (ÇEP)<br />

EAPC Euro­Atlantic Partnership Council / <strong>Avrupa</strong>­<br />

Atlantik Ortaklık Konseyi (AAOK)<br />

EAR European Agency <strong>for</strong> Reconstruction / <strong>Avrupa</strong><br />

İmar Ajansı (EAR)<br />

EASA European Aviation Safety Agency / <strong>Avrupa</strong><br />

Hava Emniyeti Ajansı (EASA)<br />

EAT (AEDE) European Association of Teachers /<strong>Avrupa</strong><br />

Öğretmenler <strong>Birliği</strong><br />

EBLIDA European Bureau of Library, In<strong>for</strong>mation and<br />

Documentation Associations / Kütüphane,<br />

En<strong>for</strong>masyon ve Dokümantasyon Dernekleri<br />

<strong>Avrupa</strong> Bürosu (EBLIDA)<br />

352

EBN European Business And Innovation Centre<br />

Network / <strong>Avrupa</strong> İş ve Yenilik Geliştirme Ağı<br />

(EBN)<br />

EDIS Extended Decentralised Implementation System /<br />

Genişletilmiş Merkezi Olmayan Uygulama<br />

Sistemi (EDIS)<br />

EBRD European Bank of Reconstruction and<br />

Development / <strong>Avrupa</strong> İmar ve Kalkınma<br />

Bankası (AİKB)<br />

EBTI European Binding Tariff In<strong>for</strong>mation / <strong>Avrupa</strong><br />

Bağlayıcı Tarife Bilgisi (EBTI)<br />

EBU European Broadcasting Union /<strong>Avrupa</strong> Yayın<br />

<strong>Birliği</strong> (EBU)<br />

EC 1. European Community / <strong>Avrupa</strong> Topluluğu<br />

(AT)<br />

2. European Commission / <strong>Avrupa</strong> Komisyonu<br />

(<strong>Avrupa</strong> Toplulukları Komisyonu) (AK)<br />

ECA European Cooperation Agency / <strong>Avrupa</strong> İş<br />

<strong>Birliği</strong> Ajansı (ECA)<br />

ECB European Central Bank / <strong>Avrupa</strong> Merkez<br />

Bankası (AMB)<br />

ECDC European Centre <strong>for</strong> Disease Prevention and<br />

Control / <strong>Avrupa</strong> Hastalıkları Önleme ve Kontrol<br />

Merkezi (ECDC)<br />

ECDIN Environmental Chemicals Data and In<strong>for</strong>mation<br />

Network / Çevreyle İlgili Kimyasallar Hakkında<br />

Veri ve Bilgi Ağı (ECDIN)<br />

ECDL European Computer Driving Licence / <strong>Avrupa</strong><br />

Bilgisayar Kullanım Lisansı (ECDL)<br />

ECE Economic Commission <strong>for</strong> Europe / <strong>Avrupa</strong><br />

Ekonomik Komisyonu (AEK)<br />

ECF European Cultural Foundation / <strong>Avrupa</strong> Kültür<br />

Vakfı (ECF)<br />

ECHA European Chemicals Agency / <strong>Avrupa</strong><br />

Kimyasallar Ajansı (ECHA)<br />

ECHO 1. European Community Humanitarian Aid<br />

Office / <strong>Avrupa</strong> Topluluğu İnsani Yardım Ofisi<br />

(ECHO)<br />

2. European Commission Host Organisation /<br />

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Ana Bilgisayar Birimi<br />

Organizasyonu (ECHO)<br />

3. European Chronicles On­Line (ECHO)<br />

(Görsel ve sayısal kaynakların özetlerini<br />

bünyesinde barındıran internet erişimli<br />

kütüphane)<br />

353

ECHR European Convention on Human Rights /<br />

<strong>Avrupa</strong> İnsan Hakları Sözleşmesi (AİHS)<br />

EctHR European Court of Human Rights / <strong>Avrupa</strong> İnsan<br />

Hakları Mahkemesi (AİHM)<br />

ECIP European Community Investment Partners /<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Yatırım Ortakları (ECIP)<br />

ECJ European Court of Justice / <strong>Avrupa</strong> Adalet<br />

Divanı (AAD)<br />

ECLAIR European Collaborative Linkage of Agriculture<br />

and Industry through Research / <strong>Avrupa</strong><br />

Araştırma Yoluyla Tarım ve Sanayi İş <strong>Birliği</strong><br />

Bağı (ECLAIR)<br />

ECLAS European Commisson’s Library Automated<br />

System / <strong>Avrupa</strong> Komisyonu Kütüphanesi<br />

Otomatik Sistemi (ECLAS)<br />

ECML European Centre <strong>for</strong> Modern Languages /<br />

<strong>Avrupa</strong> Modern Diller Merkezi (ECML)<br />

ECN electronic communications network / elektronik<br />

haberleşme şebekesi (ECN)<br />

ECN&S electronic communications networks and<br />

services / elektronik haberleşme şebekeleri ve<br />

hizmetleri (ECN&S)<br />

ECO Economic Cooperation Organisation / Ekonomik<br />

İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı (EİT)<br />

ECOFIN Economic and Financial Affairs Council /<br />

Ekonomi ve Maliye Bakanları Konseyi<br />

(ECOFIN)<br />

ECOSOC Economic and Social Committee / Ekonomik ve<br />

Sosyal Komite (ESK)<br />

ECOVAST European Council <strong>for</strong> <strong>the</strong> Village and Small<br />

Town / <strong>Avrupa</strong> Köy ve Kasaba Konseyi<br />

(ECOVAST)<br />

ECOWAS The Economic Community of West African<br />

States / Batı Afrika Devletleri Ekonomik<br />

Topluluğu (ECOWAS)<br />

ECP European Common Proposal / <strong>Avrupa</strong> Ortak<br />

Teklifi (ECP)<br />

ECR European Commission Representation / <strong>Avrupa</strong><br />

Komisyonu Temsilciliği (AKT)<br />

ECSC European Coal and Steel Community / <strong>Avrupa</strong><br />

Kömür ve Çelik Topluluğu (AKÇT)<br />

ECSE European Charter <strong>for</strong> Small Enterprises / Küçük<br />

İşletmeler <strong>Avrupa</strong> Şartı (ECSE)<br />

ECT Energy Charter Treaty / Enerji Şartı Antlaşması<br />

(ECT)<br />

ECTRA European Committee <strong>for</strong> Telecommunications<br />

Regulatory Affairs / <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon<br />

Düzenleyici İşler Komitesi (ECTRA)<br />

354

ECTS European Credit Transfer System / <strong>Avrupa</strong> Kredi<br />

Transfer Sistemi (AKTS)<br />

ECU European Currency Unit / <strong>Avrupa</strong> Para Birimi<br />

(APB)<br />

ECUP European Copyright User Plat<strong>for</strong>m / <strong>Avrupa</strong><br />

Telif Hakları Kullanıcı Plat<strong>for</strong>mu (ECUP)<br />

ED European Democratic Group / <strong>Avrupa</strong><br />

Demokratik Grubu<br />

EDA European Defence Agency / <strong>Avrupa</strong> Savunma<br />

Ajansı (EDA)<br />

EDC 1.European Defence Community /<strong>Avrupa</strong><br />

Savunma Topluluğu (AST)<br />

2. European documentation centre / <strong>Avrupa</strong><br />

dokümantasyon merkezi (ADM)<br />

EDD Europe of Democracies and Diversities /<br />

Demokrasiler ve Çeşitlilikler <strong>Avrupa</strong>sı Grubu<br />

(EDD)<br />

EDF 1. European Development Fund / <strong>Avrupa</strong><br />

Kalkınma Fonu (AKF)<br />

2. European Disability Forum / <strong>Avrupa</strong><br />

Engelliler Forumu /EDF)<br />

EDI electronic data interchange / elektronik veri<br />

değişimi (EVD)<br />

EDP 1. excessive deficit procedure / aşırı açık<br />

prosedürü (EDP)<br />

2. European Development Pole / <strong>Avrupa</strong><br />

Kalkınma Kutbu (EDP)<br />

3. European Democratic Party / <strong>Avrupa</strong><br />

Demokrat Partisi (EDP)<br />

EDTS electronic data transfer system / elektronik veri<br />

aktarım (transfer) sistemi (EVAS)<br />

EDU European Democratic Union / <strong>Avrupa</strong><br />

Demokratik <strong>Birliği</strong> (EDU)<br />

EEA 1. European Economic Area / <strong>Avrupa</strong> Ekonomik<br />

Alanı (AEA)<br />

2. European Environment Agency / <strong>Avrupa</strong><br />

Çevre Ajansı (AÇA)<br />

EEC European Economic Community / <strong>Avrupa</strong><br />

Ekonomik Topluluğu (AET)<br />

EEIG European Economic Interest Grouping / <strong>Avrupa</strong><br />

Ekonomik Çıkar Gruplaşması (AEÇG)<br />

EES 1. European Employment Strategy / <strong>Avrupa</strong><br />

İstihdam Stratejisi<br />

2. European Economic Space (bkz. EEA­1)<br />

EESC European Economic and Social Committee /<br />

<strong>Avrupa</strong> Ekonomik ve Sosyal Komitesi (EESC)<br />

EFA European Free Alliance / <strong>Avrupa</strong> Özgür İttifakı<br />

(EFA)<br />

EFDO European Film Distribution Office / <strong>Avrupa</strong> Film<br />

Dağıtım Ofisi (EFDO)<br />

355

EFICS European Forestry In<strong>for</strong>mation and<br />

Communication System / <strong>Avrupa</strong> Ormancılık<br />

Bilgi ve İletişim Sistemi (EFICS)<br />

EFMD European Foundation <strong>for</strong> Management<br />

Development / <strong>Avrupa</strong> Yönetim Geliştirme<br />

Vakfı (EFMD)<br />

EFSA European Food Safety Authority / <strong>Avrupa</strong> Gıda<br />

Güvenliği Kurumu (EFSA)<br />

EFT electronic fund transfer / elektronik fon transferi<br />

(EFT)<br />

EFTA European Free Trade Association / <strong>Avrupa</strong><br />

Serbest Ticaret <strong>Birliği</strong> (EFTA)<br />

e.g. exempli gratia / örneğin<br />

EGP European Green Party / <strong>Avrupa</strong> Yeşiller Partisi<br />

(EGP)<br />

EHLASS European Home and Leisure Accident<br />

Surveillance System / <strong>Avrupa</strong> Ev ve Boş Vakit<br />

Kazalarını (iş yeri harici) Gözetim Sistemi<br />

(EHLA S)<br />

EIA environmental impact assessment / çevresel etki<br />

değerlendirmesi (ÇED)<br />

EIB European Investment Bank / <strong>Avrupa</strong> Yatırım<br />

Bankası (AYB)<br />

EIC Euro­Info Centre / <strong>Avrupa</strong> Bilgi Merkezi (ABM)<br />

EIDHR European Initiative <strong>for</strong> Democracy and Human<br />

Rights/ Demokrasi ve İnsan Hakları <strong>Avrupa</strong><br />

Girişimi (EIDHR)<br />

EIF European Investment Fund / <strong>Avrupa</strong> Yatırım<br />

Fonu (AYF)<br />

EINECS European Inventory of Existing Commercial<br />

Chemical Substances / Mevcut Kimyasal<br />

Maddeler <strong>Avrupa</strong> Envanteri (EINECS)<br />

EIONET European Environment In<strong>for</strong>mation and<br />

Observation Network / <strong>Avrupa</strong> Çevre Bilgi ve<br />

Gözlem Ağı (EIONET)<br />

EIP Entrepreneurship and Innovation Programme /<br />

Girişimcilik ve Yenilik Programı (GİYEP)<br />

EJN European Judicial Network / <strong>Avrupa</strong> Yargı Ağı<br />

(EJN)<br />

ELDR European Liberal Democrat and Re<strong>for</strong>m Party /<br />

<strong>Avrupa</strong> Liberal Demokrat ve Re<strong>for</strong>m Partisi<br />

(ELDR)<br />

EMA European Monetary Agreement / <strong>Avrupa</strong> Para<br />

Anlaşması (APA)<br />

EMAS eco­management and audit scheme / çevre<br />

yönetimi ve denetleme planı (EMAS)<br />

356

EMCDDA European Monitoring Centre <strong>for</strong> Drugs and Drug<br />

Addiction / <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu<br />

Bağımlılığını İzleme Merkezi (EMCDDA)<br />

EMCF European Monetary Cooperation Fund / <strong>Avrupa</strong><br />

Parasal İşbirliği Fonu (APİF)<br />

EMCO Employment Committee / İstihdam Komitesi<br />

(EMCO)<br />

EMEA European Medicines Agency (European Agency<br />

<strong>for</strong> <strong>the</strong> Evaluation of Medicinal Products) /<br />

<strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Değerlendirme Ajansı<br />

(EMEA)<br />

EMI European Monetary Institute / <strong>Avrupa</strong> Para<br />

Enstitüsü (APE)<br />

EMS European Monetary System / <strong>Avrupa</strong> Para<br />

Sistemi (APS)<br />

EMSA European Maritime Safety Agency / <strong>Avrupa</strong><br />

Deniz Güvenliği Ajansı (EMSA)<br />

EMU Economic and Monetary Union / Ekonomik ve<br />

Parasal Birlik (EPB)<br />

ENEA European Nuclear Energy Agency / <strong>Avrupa</strong><br />

Nükleer Enerji Ajansı (ENEA)<br />

ENFSI European Network of Forensic Science Institute /<br />

<strong>Avrupa</strong> Adli Tıp Kurumları Ağı (ENFSI)<br />

ENISA European Network and In<strong>for</strong>mation Security<br />

Agency / <strong>Avrupa</strong> Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı<br />

(ENISA)<br />

ENP European Neighbourhood Policy /<strong>Avrupa</strong><br />

Komşuluk Politikası (AKP)<br />

ENPI European Neighbourhood and Partnership<br />

Instrument / <strong>Avrupa</strong> Komşuluk ve Ortaklık Aracı<br />

Komitesi (ENPI)<br />

ENQA European Network <strong>for</strong> Quality Assurance in<br />

Higher Education / Yüksek Öğretimde <strong>Avrupa</strong><br />

Kalite Güvencesi Ağı (ENQA)<br />

Envireg Programme <strong>for</strong> Regional Environment Measures<br />

/ Bölgesel Çevre Tedbirleri Programı<br />

EOQ European Organisation <strong>for</strong> Quality / <strong>Avrupa</strong><br />

Kalite Teşkilatı (EOQ)<br />

EOTC European Organisation <strong>for</strong> Testing and<br />

Certification / <strong>Avrupa</strong> Test ve Belgelendirme<br />

Örgütü (EOTC)<br />

EP European Parliament / <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu<br />

(AP)<br />

EPA European Productivity Agency/<strong>Avrupa</strong><br />

Verimlilik Ajansı (EPA)<br />

EPC 1. European political cooperation / <strong>Avrupa</strong><br />

siyasi iş birliği (ASİ)<br />

2. European Political Community / <strong>Avrupa</strong><br />

Siyasal Topluluğu (EPC)<br />

357

EPO European Patent Office/ <strong>Avrupa</strong> Patent Ofisi<br />

(EPO)<br />

EPP (PPE) European People’s Party / <strong>Avrupa</strong> Halk Partisi<br />

(EPP)<br />

EPP­ED European People’s Party (Christian Democrats)<br />

and European Democrats / <strong>Avrupa</strong> Halk Partisi<br />

(Hıristiyan Demokratlar) ve <strong>Avrupa</strong>lı<br />

Demokratlar [Grubu] (EPP­ED)<br />

EPSCO Employment, Social Policy, Health and<br />

Consumer Affairs Council / İstihdam, Sosyal<br />

Politika, Sağlık ve Tüketici İşleri Konseyi<br />

(EPSCO)<br />

EPSO European Communities Personnel Selection<br />

Office / <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Personel Seçme<br />

Bürosu (EPSO)<br />

EPU European Payments Union / <strong>Avrupa</strong> Ödemeler<br />

<strong>Birliği</strong> (EPU)<br />

ERA 1. European Research Area / <strong>Avrupa</strong> Araştırma<br />

Alanı (AAA)<br />

2. European Railway Agency / <strong>Avrupa</strong> Demir<br />

Yolu Ajansı (ERA)<br />

Erasmus European Community action scheme <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

mobility of university students / Üniversite<br />

Öğrencilerinin Hareketliliği için AT Eylem Planı<br />

ERC European Radiocommunications Committee /<br />

<strong>Avrupa</strong> Radyokomünikasyon Komitesi (ERC)<br />

ERDC European Research and Development Committee<br />

/ <strong>Avrupa</strong> Araştırma ve Geliştirme Komitesi<br />

(ERDC)<br />

ERDF European Regional Development Fund / <strong>Avrupa</strong><br />

Bölgesel Kalkınma Fonu (ABKF)<br />

ERF European Refugee Fund /<strong>Avrupa</strong> Mülteci Fonu<br />

(ERF)<br />

ERM exchange rate mechanism / döviz kuru<br />

mekanizması (ERM)<br />

ERMES 1. European radio message services / <strong>Avrupa</strong><br />

radyo mesaj hizmetleri (ERMES)<br />

2. European radio message standard / <strong>Avrupa</strong><br />

radyo mesaj standardı (ERMES)<br />

3. European radio message system / <strong>Avrupa</strong><br />

radyo mesaj sistemi (ERMES)<br />

ERO European Radiocommunications Office / <strong>Avrupa</strong><br />

Radyokomünikasyon Ofisi (ERO)<br />

ESA 1. European System of Accounts / <strong>Avrupa</strong><br />

Hesaplar Sistemi (AHS)<br />

2. European Space Agency / <strong>Avrupa</strong> Uzay Ajansı<br />

(AUA)<br />

3. Euratom Supply Agency / Euratom Tedarik<br />

Ajansı (ESA)<br />

358

ESC 1. Economic and Social Committee / Ekonomik<br />

ve Sosyal Komite (ESK)<br />

2. economic and social cohesion / ekonomik ve<br />

sosyal uyum (ESC)<br />

ESCB European System of Central Banks / <strong>Avrupa</strong><br />

Merkez Bankaları Sistemi (AMBS)<br />

ESDI European Security and Defence Identity / <strong>Avrupa</strong><br />

Güvenlik ve Savunma Kimliği (AGSK)<br />

ESDP European Security and Defence Policy / <strong>Avrupa</strong><br />

Güvenlik ve Savunma Politikası (AGSP)<br />

ESF (FSE) 1. European Social Fund / <strong>Avrupa</strong> Sosyal Fonu<br />

(ASF)<br />

2. European Social Forum / <strong>Avrupa</strong> Sosyal<br />

Forumu (ESF)<br />

3. European Science Foundation /<strong>Avrupa</strong> Bilim<br />

Vakfı (ESF)<br />

ESO European Sou<strong>the</strong>rn Observatory / <strong>Avrupa</strong> Güney<br />

Gözlemevi<br />

ESOA European Satellite Operators Association /<br />

<strong>Avrupa</strong> Uydu Operatörleri <strong>Birliği</strong> (ESOA)<br />

ESOC European Space Operations Centre / <strong>Avrupa</strong><br />

Uzay Operasyonları Merkezi (ESOC)<br />

Esprit European strategic programme of research and<br />

development in in<strong>for</strong>mation technology / Ar­Ge<br />

Alanında Bilgi Teknolojilerine İlişkin <strong>Avrupa</strong><br />

Stratejik Programı<br />

ESRIN European Space Research Institute / <strong>Avrupa</strong><br />

Uzay Araştırmaları Enstitüsü (ESRIN)<br />

ESRO European Space Research Organisation / <strong>Avrupa</strong><br />

Uzay Araştırmaları Örgütü (ESRO)<br />

ESTEC European Space Research and Technology<br />

Centre / <strong>Avrupa</strong> Uzay Araştırma ve Teknoloji<br />

Merkezi (ESTEC)<br />

ETC European Travel Commission / <strong>Avrupa</strong> Seyahat<br />

Komisyonu (ETC)<br />

ETF European Training Foundation / <strong>Avrupa</strong> Eğitim<br />

Vakfı (AEV)<br />

ETNS European Telecommunications Network System<br />

/ <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Şebekeleri Sistemi<br />

(ETNS)<br />

ETO European Telecommunications Office / <strong>Avrupa</strong><br />

Telekomünikasyon Ofisi (ETO)<br />

ETS European Treaty Series (Council of Europe) /<br />

<strong>Avrupa</strong> Antlaşma Serisi (<strong>Avrupa</strong> Konseyi) (ETS)<br />

359

ETSC European Telecommunication Standards<br />

Committee / <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon<br />

Standartları Komitesi (ETSC)<br />

ETSI European Telecommunication Standards Institute<br />

/ <strong>Avrupa</strong> Telekomünikasyon Standartları<br />

Enstitüsü (ETSI)<br />

ETUC European Trade Unions Confederation / <strong>Avrupa</strong><br />

İşçi Sendikaları Konfederasyonu (ETUC)<br />

EU European Union / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> (AB)<br />

EUA 1. European Unit of Account / <strong>Avrupa</strong> Hesap<br />

Birimi (AHB)<br />

2. European Universities Association / <strong>Avrupa</strong><br />

Üniversiteler <strong>Birliği</strong> (AÜB)<br />

EUCLID European Co­operation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Long Term in<br />

Defence / <strong>Avrupa</strong> Uzun Vadeli Savunma İş<br />

<strong>Birliği</strong> (Programı) (EUCLID)<br />

EUDISED European Documentation and In<strong>for</strong>mation<br />

System <strong>for</strong> Education / Eğitim için<br />

Dokümantasyon ve En<strong>for</strong>masyon <strong>Avrupa</strong><br />

Sistemi (EUDISED)<br />

EUI European University Institute / <strong>Avrupa</strong><br />

Üniversitesi Enstitüsü (EUI)<br />

EUISS European Union Institute <strong>for</strong> Security Studies /<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Güvenlik Araştırmaları Enstitüsü<br />

(EUI S)<br />

EUMC 1.European Monitoring Centre on Racism and<br />

Xenophobia /<strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı<br />

Düşmanlığını İzleme Merkezi (EUMC)<br />

2. European Union Military Committee / <strong>Avrupa</strong><br />

<strong>Birliği</strong> Askeri Komitesi (ABAK)<br />

EUMS European Union Military Staff / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

Askeri Personeli (EUMS)<br />

EU­OSHA European Agency <strong>for</strong> Safety and Health at Work<br />

/ <strong>Avrupa</strong> İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı (EU­<br />

OSHA)<br />

Euratom (EAEC) European Atomic Energy Community / <strong>Avrupa</strong><br />

Atom Enerjisi Topluluğu (AAET)<br />

Eureka European Research Coordination Agency /<br />

<strong>Avrupa</strong> Araştırma Koordinasyon Ajansı<br />

EURES European Employment Services / <strong>Avrupa</strong><br />

İstihdam Hizmetleri<br />

EURO­AIM European Organisation <strong>for</strong> an Audiovisual<br />

Independent Market / Bağımsız Görsel­İşitsel<br />

Piyasa İçin <strong>Avrupa</strong> Örgütü (EURO­AIM)<br />

Eurochambers The Association of European Chambers of<br />

Commerce and Industry / <strong>Avrupa</strong> Ticaret ve<br />

Sanayi Odaları <strong>Birliği</strong> (Eurochambers)<br />

360

Eurocontrol European Organisation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Safety of Air<br />

Navigation / <strong>Avrupa</strong> Hava Seyrüsefer Emniyeti<br />

Teşkilatı (Eurocontrol)<br />

EURO­COOP European Community of Consumer Cooperatives<br />

/ <strong>Avrupa</strong> Tüketici Kooperatifleri Topluluğu<br />

(EURO­COOP)<br />

Eurocorps <strong>Avrupa</strong> Kolordusu<br />

EUROFER European Confederation of Iron and Steel<br />

Industries / <strong>Avrupa</strong> Demir Çelik Sanayileri<br />

Konfederasyonu (EUROFER)<br />

EUROFOR European Operational Rapid Force / <strong>Avrupa</strong> Acil<br />

Müdahale Gücü (Euro<strong>for</strong>)<br />

EUROFOUND European Foundation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Improvement of<br />

Living and Working Conditions /<strong>Avrupa</strong> Yaşam<br />

ve Çalışma Koşullarını İyileştirme Vakfı<br />

(EUROFOUND)<br />

EUROJUST European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Enhancement of<br />

Judicial Cooperation / <strong>Avrupa</strong> Adli İş <strong>Birliği</strong>ni<br />

Geliştirme Birimi (eurojust)<br />

EUROMARFOR European Maritime Force / <strong>Avrupa</strong> Deniz Gücü<br />

(EUROMARFOR)<br />

EUROMED Euro­Mediterranean Partnership / <strong>Avrupa</strong><br />

Akdeniz Ortaklığı(EUROMED)<br />

Euronat European Nationalists / <strong>Avrupa</strong> Milliyetçileri<br />

(Euronat)<br />

EUROPOL European Police Office / <strong>Avrupa</strong> Polis Teşkilatı<br />

(Europol)<br />

EUROSOLAR European Association <strong>for</strong> Renewable Energies /<br />

<strong>Avrupa</strong> Yenilenebilir Enerji <strong>Birliği</strong><br />

(EUROSOLAR)<br />

EUROSTAT European Community Statistical Office / <strong>Avrupa</strong><br />

Topluluğu İstatistik Ofisi (EUROSTAT)<br />

EURYDICE Education In<strong>for</strong>mation Network in <strong>the</strong> European<br />

Community / <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Eğitim Bilgi<br />

Ağı (EURYDICE)<br />

EUSC European Union Satellite Centre / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

Uydu Merkezi (EUSC)<br />

EUTELSAT European Telecommunications Satellite<br />

Organisation / Uydular Aracılığı ile Haberleşme<br />

<strong>Avrupa</strong> Teşkilatı (EUTELSAT)<br />

EVCA European Venture­Capital Association / <strong>Avrupa</strong><br />

Risk­Sermayesi <strong>Birliği</strong> (EVCA)<br />

EVTA European Vocational Training Association<br />

/<strong>Avrupa</strong> Mesleki Eğitim <strong>Birliği</strong> (EVTA)<br />

EYC Education, Youth and Culture Council / Eğitim,<br />

Gençlik ve Kültür Konseyi (EYC)<br />

FA Financing Agreement / Finansman Anlaşması<br />

361

FACE Federation of Field Sports Associations of <strong>the</strong><br />

European Union / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Arazi Sporları<br />

Birlikleri Federasyonu (FACE)<br />

FADN Farm Accountancy Data Network / Çiftlik<br />

Muhasebe Veri Ağı (ÇMVA)<br />

Falcone Programme of Exchanges, Training and<br />

Cooperation <strong>for</strong> Persons Responsible <strong>for</strong> Action<br />

to Combat Organised Crime / Örgütlü Suçlarla<br />

Mücadeleye Katılan Kişiler İçin Fikir Alışverişi,<br />

Eğitim ve İş <strong>Birliği</strong> Programı<br />

FAO Food and Agriculture Organisation (of <strong>the</strong><br />

United Nations) / (Birleşmiş Milletler) Gıda ve<br />

Tarım Örgütü (FAO)<br />

FAR Fisheries and Agricultural Research / Balıkçılık<br />

ve Tarım Araştırmaları (FAR)<br />

FATF Financial Action Task Force / Mali Eylem Görev<br />

Gücü (FATF)<br />

FAWEU Forces Answerable to Western European Union /<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong>ne Karşı Sorumlu Kuvvetler<br />

(FAWEU)<br />

FDI <strong>for</strong>eign direct investment / doğrudan yabancı<br />

yatırım (FDI)<br />

FEC (fr.) / ECF Fondation Européenne de la Culture ­ European<br />

Cultural Foundation / <strong>Avrupa</strong> Kültür Vakfı<br />

FECOM (fr.)/ EMCF Fonds Européen de coopération monétaire ­<br />

European Monetary Cooperation Fund / <strong>Avrupa</strong><br />

Parasal İş <strong>Birliği</strong> Fonu (FECOM / EMCF)<br />

FEDER (fr.) Fonds Européen de Développement Régional ­<br />

European Regional Development Fund / <strong>Avrupa</strong><br />

Bölgesel Kalkınma Fonu (ABKF)<br />

FEOGA (fr.) / EAGGF Le Fonds européen d'orientation et de garantie<br />

agricole ­ European Agricultural Guidance and<br />

Guarantee Fund / <strong>Avrupa</strong> Tarımsal Yönlendirme<br />

ve Garanti Fonu (FEOGA / EAGGF)<br />

FESAC Foundation of <strong>the</strong> Europe of Sciences and<br />

Cultures / Bilimler ve Kültürler <strong>Avrupa</strong>sı Vakfı<br />

(FESAC)<br />

FIAS Foreign Investment Advisory Service / Yabancı<br />

Yatırımlar Danışmanlık Servisi (FIAS)<br />

FIEP Association of <strong>the</strong> European and Mediterranean<br />

Police Forces and Gendarmeries with Military<br />

Status / <strong>Avrupa</strong> ve Akdeniz Askeri Statülü Zabıta<br />

ve Jandarmalar <strong>Birliği</strong> (FIEP) (Kurucu ülkeler<br />

olan Fransa,İtalya, İspanya, Portekiz’in baş<br />

harfleri)<br />

FIFG Financial Instrument <strong>for</strong> Fisheries Guidance /<br />

Balıkçılık Yönlendirme Mali Aracı (FIFG)<br />

362

FIHUAT (fr.) / IFHP Fédération internationale pour l'Habitation,<br />

l'Urbanisme et l'Aménagement des Territoires ­<br />

International Federation <strong>for</strong> Housing and<br />

Planning / Uluslararası Konut ve Planlama<br />

Federasyonu (IFHP)<br />

FiM financial manager / mali yönetici (FİM)<br />

FIT (fr.) Fédération Internationale des Traducteurs ­<br />

International Federation of Translators /<br />

Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT)<br />

FITA Federal In<strong>for</strong>mation Technologies Agency /<br />

Federal Bilgi Teknolojileri Ajansı (FITA)<br />

FM financial memorandum / mali memorandum<br />

(FM)<br />

FMD Food and Mouth Disease / Şap Hastalığı (FMD)<br />

FMIS financial management in<strong>for</strong>mation system / mali<br />

yönetim bilgi sistemi (FMIS)<br />

FOB free on board / güvertede teslim (FOB)<br />

FRA European Union Agency <strong>for</strong> Fundamental Rights<br />

/ <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Ajansı (FRA)<br />

Frontex European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Management of<br />

Operational Cooperation at <strong>the</strong> External Borders<br />

/ <strong>Avrupa</strong> Dış Sınırlarda Operasyonel İş <strong>Birliği</strong><br />

Yönetimi Ajansı (FRONTEX)<br />

FSE (fr.) Forum Social Européen ­ European Social<br />

Forum /<strong>Avrupa</strong> Sosyal Forumu<br />

FTA Free Trade Agreement / Serbest Ticaret<br />

Anlaşması (STA)<br />

GAC General Affairs Council / Genel İşler Konseyi<br />

(GİK)<br />

GAERC General Affairs and External Relations Council /<br />

Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi (GİDİK)<br />

GATT General Agreement on Trade and Tariffs /<br />

Tarifeler ve Ticaret Genel Anlaşması (GA T)<br />

GCP good clinical practice / iyi klinik uygulamaları<br />

(İKU)<br />

GDP Gross Domestic Product / Gayrisafi Yurt İçi<br />

Hasıla (GSYİH)<br />

GDR German Democratic Republic / Demokratik<br />

Almanya Cumhuriyeti<br />

GEF 1. global environment facility / küresel çevre<br />

imkanı (GEF)<br />

2. Global Environment Fund / Küresel Çevre<br />

Fonu (GEF)<br />

GIS geographic ın<strong>for</strong>mation system / coğrafi bilgi<br />

sistemi (CBS)<br />

GLP good laboratory practice / iyi laboratuar<br />

uygulamaları (İLU)<br />

GMO genetically modified organism / genetiği<br />

değiştirilmiş organizma (GDO)<br />

363

GMP good manufacturing practices / iyi imalat<br />

uygulamaları (İİU)<br />

GNI Gross National Income / Gayrisafi Milli Gelir<br />

(GSMG)<br />

GNP Gross National Product / Gayrisafi Milli Hasıla<br />

(GSMH)<br />

GNSS Global Navigation Satellite System / Küresel<br />

Uydu Seyrüsefer Sistemi (GN S)<br />

GONGO government organised non­governmental<br />

organisation / hükûmet tarafından oluşturulan<br />

sivil toplum örgütü (GONGO)<br />

GPS Generalised Preferences System /<br />

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi (GTS)<br />

GRECO (fr.) Groupe d’Etats Contre La Corruption ­ Group of<br />

States Against Corruption / Yolsuzluğa Karşı<br />

Devletler Grubu (GRECO)<br />

GSP Generalised System of Preferences /<br />

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi (GTS)<br />

GUE (fr.) Gauche Unitaire Européen ­ European United<br />

Left / <strong>Avrupa</strong> Birleşik Solu<br />

GUE­NGL European United Left – Nordic Green Left /<br />

<strong>Avrupa</strong> Birleşik Solu – Kuzey Yeşil Solu<br />

Gymnich In<strong>for</strong>mal Meeting of Foreign Ministers / Dışişleri<br />

Bakanları Gayrıresmî Toplantısı<br />

HACCP Hazard Analysis and Critical Control Point /<br />

Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktası<br />

(HACCP)<br />

HELIOS Handicapped People in <strong>the</strong> European<br />

Community Living Independently in an Open<br />

Society / <strong>Avrupa</strong> Topluluğunun Açık<br />

Toplumunda Bağımsızca Yaşayan Engelli Kişiler<br />

Programı<br />

HICP Harmonised Index of Consumer Prices /<br />

Uyumlaştırılmış Tüketici Fiyatları Endeksi<br />

(UTFE)<br />

HSSC Harmonised Survey and Certification System /<br />

Armonize Sörvey ve Sertifikalandırma Sistemi<br />

(H SC)<br />

IA 1. implementing agency / uygulamadan sorumlu<br />

kurum (IA)<br />

2. Implementing Agreement / Uygulama<br />

Anlaşması<br />

IACS Integrated Administration and Control System /<br />

Entegre İdare ve Kontrol Sistemi (EİKS)<br />

IAEA International Atomic Energy Agency /<br />

Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (UAEA)<br />

IAF International Accreditation Forum / Uluslararası<br />

Akreditasyon Forumu (IAF)<br />

IAS international accounting standards / uluslararası<br />

muhasebe standartları (UMS)<br />

364

IASB International Accounting Standarts Board /<br />

Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu<br />

(UMSK)<br />

IATA International Air Transport Association /<br />

Uluslararası Hava Taşımacılığı <strong>Birliği</strong> (IATA)<br />

IBIS Integrated Ballistics In<strong>for</strong>mation System /<br />

Entegre Balistik Tanımlana Sistemi<br />

IBRD International Bank of Reconstruction and<br />

Development / Uluslararası İmar ve Kalkınma<br />

Bankası (UİKB)<br />

ICA International Council on Archives / Uluslararası<br />

Arşiv Konseyi (ICA)<br />

ICAO International Civil Aviation Organisation /<br />

Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı (ICAO)<br />

ICC International Chamber of Commerce /<br />

Uluslararası Ticaret Odası (UTO)<br />

ICCA International Congress and Convention<br />

Association / Uluslararası Kongreler ve<br />

Toplantılar <strong>Birliği</strong> (ICCA)<br />

ICCAT International Commission <strong>for</strong> <strong>the</strong> Conservation<br />

of Atlantic Tuna /Atlantik Ton Balığının<br />

Korunmasına İlişkin Uluslararası Komisyon<br />

ICCPR International Covenant on Civil and Political<br />

Rights / Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar<br />

Sözleşmesi (ICCPR)<br />

ICESCR International Covenant on Economic, Social and<br />

Cultural Rights / Ekonomik, Sosyal ve Kültürel<br />

Haklar Uluslararası Sözleşmesi (ICESCR)<br />

ICJ International Court of Justice / Uluslararası<br />

Adalet Divanı (Lahey Divanı) (UAD)<br />

ICN International Competition Network / Uluslararası<br />

Rekabet Ağı (ICN)<br />

ICP International Cooperation Programme /<br />

Uluslararası İş <strong>Birliği</strong> Programı (ICP)<br />

ICT in<strong>for</strong>mation and communication technology /<br />

bilgi ve iletişim teknolojileri (BİT)<br />

IDA 1. International Development Agency /<br />

Uluslararası Kalkınma Ajansı (IDA)<br />

2. interchange of data between administrations /<br />

yönetimler arası veri alışverişi (IDA)<br />

IDP integrated development programme / entegre<br />

kalkınma programı (IDP)<br />

i.e. id est / başka bir deyişle, yani<br />

IEA International Energy Agency / Uluslararası<br />

Enerji Ajansı (UEA)<br />

I­EDN (fr.) Groupe des Indépendants pour l'Europe des<br />

Nations ­ Group of <strong>the</strong> Independents <strong>for</strong> a<br />

Europe of Nations / Milletler <strong>Avrupa</strong>sı için<br />

Bağımsızlar Grubu (I­EDN)<br />

365

IEPG Independent European Program Group /<br />

Bağımsız <strong>Avrupa</strong> Program Grubu (IEPG)<br />

IFAC International Federation of Accountants /<br />

Uluslararası Muhasebeciler Federasyonu (UMF)<br />

IFHP (FIHUAT) International Federation <strong>for</strong> Housing and<br />

Planning / Uluslararası Konut ve Planlama<br />

Federasyonu (IFHP)<br />

IFI international financial institution / uluslararası<br />

finans kurumu (IFI)<br />

IFLA International Federation of Library Associations<br />

and Institutions / Uluslararası Kütüphane<br />

Dernekleri ve Kurumları Federasyonu (IFLA)<br />

IGAD Intergovernmental Authority on Development /<br />

Hükûmetler Arası Kalkınma Otoritesi<br />

IGC Intergovernmental Conference / Hükûmetler<br />

Arası Konferans (HAK)<br />

IGE Intergovernmental Group of Experts /<br />

Hükûmetler Arası Uzmanlar Grubu (IGE)<br />

IHO International Hydrographic Organisation /<br />

Uluslararası Hidrografi Örgütü (IHO)<br />

IIA Institute of Internal Auditors / İç Denetçiler<br />

Enstitüsü (IIA)<br />

IIF Institute of International Finance / Uluslararası<br />

Finans Enstitüsü (IIF)<br />

ILAC International Laboratory Accreditation<br />

Cooperation / Uluslararası Laboratuar<br />

Akreditasyon İş <strong>Birliği</strong> [Örgütü] (ILAC)<br />

ILO International Labour Organisation / Uluslararası<br />

Çalışma Örgütü (ILO)<br />

IMF International Monetary Fund / Uluslararası Para<br />

Fonu (IMF)<br />

IMM International Monetary Market / Uluslararası<br />

Para Piyasası (IMM)<br />

IMO International Maritime Organisation /<br />

Uluslararası Denizcilik Örgütü (IMO)<br />

IMP Integrated Mediterranean Programmes / Akdeniz<br />

Entegre (Bütünleştirilmiş) Programları­Akdeniz<br />

Programları (IMP)<br />

INSPIRE Infrastructure <strong>for</strong> Spatial In<strong>for</strong>mation in Europe<br />

/<strong>Avrupa</strong> Konumsal Bilgi Altyapısı (INSPIRE)<br />

IOM International Organisation <strong>for</strong> Migration /<br />

Uluslararası Göç Örgütü (IOM)<br />

IOSCO International Organisation of Securities<br />

Commissions / Uluslararası Menkul Kıymetler<br />

Komisyonları Örgütü (IOSCO)<br />

366

IPA Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession Assistance /<br />

Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA)<br />

IPARD Instrument <strong>for</strong> Pre­Accession, Rural<br />

Development / Kırsal Kalkınma için Katılım<br />

Öncesi Yardım Aracı (IPARD)<br />

IPEC International Programme on <strong>the</strong> Elimination of<br />

Child Labour / Çocuk İşçiliğinin Ortadan<br />

Kaldırılmasına İlişkin Uluslararası Program<br />

(IPEC)<br />

IPM integrated pest management / entegre zararlı<br />

yönetimi (IPM)<br />

IPR ıntellectual property rights / fikrî mülkiyet<br />

hakları, fikrî haklar (IPR)<br />

ISA international standards on auditing / uluslararası<br />

denetim standartları (UDS)<br />

ISDN Integrated Services Digital Network / Entegre<br />

Hizmetler Dijital Ağı<br />

ISIC International Standard Industrial Classification of<br />

All Economic Activities / Tüm Ekonomik<br />

Faaliyetlerin Uluslararası Sanayi Sınıflaması<br />

(ISIC)<br />

ISM international security management / uluslararası<br />

güvenlik yönetimi (ISM)<br />

ISO International Organisation <strong>for</strong> Standardisation /<br />

Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı (ISO)<br />

ISPA 1. Instrument <strong>for</strong> Structural Policies <strong>for</strong> pre­<br />

accession / Katılım Öncesi Yapısal Politikalar<br />

Aracı (ISPA)<br />

2. Instrument <strong>for</strong> Pre­accession Aid / Katılım<br />

Öncesi Altyapı Desteği (ISPA)<br />

ISPO In<strong>for</strong>mation Society Promotion Office / Bilgi<br />

Toplumunu Geliştirme Ofisi (ISPO)<br />

ISS Institute <strong>for</strong> Security Studies / Güvenlik<br />

Araştırmaları Enstitüsü<br />

IST in<strong>for</strong>mation society technologies / bilgi toplumu<br />

teknolojileri (IST)<br />

ITS Identity, Tradition and Sovereignty / Kimlik,<br />

Gelenek ve Egemenlik [Grubu] (ITS)<br />

ITU International Telecommunications Union /<br />

Uluslararası Telekomünikasyon <strong>Birliği</strong> (ITU)<br />

JAA Joint Aviation Authorities / Ortak Havacılık<br />

Otoriteleri (J A)<br />

JAR joint aviation regulations / ortak havacılık<br />

kuralları (JAR)<br />

JARS Joint Aviation Requirements and Standards /<br />

Ortak Havacılık Gerekleri ve Standartları (JARS)<br />

JHA justice and home affairs / adalet ve iç işleri (Aİ)<br />

JIC joint in<strong>for</strong>mation centre / ortak bilgi merkezi<br />

(OBM)<br />

367

JMC Joint Monitoring Committee / Ortak İzleme<br />

Komitesi (OİK)<br />

JRC Joint Research Centre / Ortak Araştırma Merkezi<br />

(OAM)<br />

Kaleidoscope programme to support artistic and cultural<br />

activities having a European dimension /<br />

<strong>Avrupa</strong>’da kültürel faaliyetlerin ve artistik<br />

yaratıcılığın desteklenmesi programı<br />

LAFTA Latin American Free Trade Association / Latin<br />

Amerika Serbest Ticaret <strong>Birliği</strong><br />

LAN local area network / yerel alan ağı (YAA)<br />

LDC 1. Less Developed Countries / Az Gelişmiş<br />

Ülkeler<br />

2. Least Developed Countries / En Az Gelişmiş<br />

Ülkeler (EAGÜ)<br />

Leonardo Reshaped PETRA Programme / Mesleki Eğitim<br />

Programı (Petra Programını Yenilemektedir)<br />

LFA logical framework approach / mantıksal çerçeve<br />

yaklaşımı (MÇY)<br />

Lingua Programme to promote training in <strong>for</strong>eign<br />

languages / AT’de Yabancı Dil Eğitiminin<br />

Desteklenmesi Programı<br />

Lomé Lomé Sözleşmesi (AB ve AKP ülkeleri arasında<br />

imzalanan çok taraflı ticaret ve kalkınma<br />

anlaşmaları)<br />

LRTAP Long Range Transboundary Air Pollution / Uzun<br />

Menzilli Sınır Aşan Hava Kirliliği (LRTAP)<br />

LYMEC Liberal and Radical Youth Movement of <strong>the</strong><br />

European Community / <strong>Avrupa</strong> Topluluğu<br />

Liberal ve Radikal Gençlik Hareketi (LYMEC)<br />

MAP 1. Multinational Programme in <strong>the</strong> Field of Data<br />

Processing / Bilgi işlem Alanında Çok Uluslu<br />

Program (MAP)<br />

2. Mediterranean Action Plan / Akdeniz Eylem<br />

Planı (AEP)<br />

3. multiannual programme / çok yıllı program<br />

(MAP)<br />

MAGP multiannual guidance programme / çok­yıllık<br />

yönlendirme programı (MAGP)<br />

MARPOL International Convention <strong>for</strong> <strong>the</strong> Prevention of<br />

Pollution from Ships / Gemilerden Kaynaklanan<br />

Kirliliğin Önlenmesi Uluslararası Sözleşmesi<br />

(MARPOL)<br />

MAST Marine Action in Science and Technology /<br />

Deniz Bilimleri ve Teknolojisi (MAST)<br />

MATRA (Maatschappelijke Trans<strong>for</strong>matie) The Social<br />

Transition Programme <strong>for</strong> Central and Eastern<br />

Europe / Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong> Ülkeleri için<br />

Sosyal Dönüşüm Programı<br />

368

MCA monetary compensation amount / parasal telafi<br />

tutarı (MCA)<br />

MEDA (fr.) Mesures D'accompagnement Financières et<br />

Techniques ­ Financial and Technical<br />

Accompanying Measures / Mali ve Teknik İlave<br />

Tedbirler (MEDA)<br />

MEDMOU Mediterranean Memorandum of Understanding<br />

on Port State Control / Liman Devleti Kontrolü<br />

Hakkında Akdeniz Mutabakat Zaptı (MEDMOU)<br />

MEP Member of <strong>the</strong> European Parliament / <strong>Avrupa</strong><br />

Parlamentosu Üyesi (MEP)<br />

MFA Multi­fibre Agreement / Çok Elyaflılar<br />

Anlaşması (MFA)<br />

MFN most favoured nation / en çok kayrılan /<br />

gözetilen ulus, en ziyade müsaadeye mazhar<br />

millet (MFN)<br />

MIS management in<strong>for</strong>mation system / yönetim bilgi<br />

sistemi (YBS)<br />

Missoc Mutual In<strong>for</strong>mation System on Social Protection<br />

/ Sosyal Koruma Konusunda Karşılıklı<br />

Bilgilendirme Sistemi (Missoc)<br />

MLA Multilateral Agreement / Çok Taraflı Anlaşma<br />

(MLA)<br />

MoF Ministry of Finance / Maliye Bakanlığı<br />

MOU memorandum of understanding / uyum zaptı,<br />

mutabakat zaptı (MOU)<br />

MSTQ project Metrology, Standardisation, Testing and Quality<br />

Project / Metroloji, Standardizasyon, Deney ve<br />

Kalite Projesi<br />

NAA North Atlantic Assembly / Kuzey Atlantik<br />

Asamblesi (N A)<br />

NAC national aid coordinator / ulusal yardım<br />

koordinatörü (NAC)<br />

NACC North Atlantic Cooperation Council / Kuzey<br />

Atlantik İş <strong>Birliği</strong> Konseyi (KAİK)<br />

NACE (fr.) nomenclature statistique des activités<br />

économiques dans la Communauté européenne ­<br />

Statistical Classification of Economic Activities<br />

in <strong>the</strong> European Community / <strong>Avrupa</strong><br />

Topluluğunda Ekonomik Faaliyetlerin İstatistiki<br />

Sınıflaması (NACE)<br />

NAFTA North American Free Trade Agreement / Kuzey<br />

Amerika Serbest Ticaret Anlaşması (NAFTA)<br />

NAO national authorising officer / ulusal yetkilendirme<br />

görevlisi (UYG)<br />

NAP national action plan / ulusal eylem planı (UEP)<br />

NATO North Atlantic Treaty Organisation / Kuzey<br />

Atlantik Antlaşması Teşkilatı (NATO)<br />

369

NBLS notified bodies logistics support / bildirilmiş<br />

kuruluşlara lojistik destek (NBLS)<br />

NC Nordic Council / Kuzey Ülkeleri Konseyi (NC)<br />

NCP national contact point / ulusal temas noktası<br />

(UTN)<br />

NCI New Community Instrument / Yeni Topluluk<br />

Aracı (NCI)<br />

NDP national development plan / ulusal kalkınma<br />

planı (UKP)<br />

NEAP national environmental action plan / ulusal çevre<br />

eylem planı (UÇEP)<br />

NECC National Energy Conservation Centre / Ulusal<br />

Enerji Tasarrufu Merkezi (UETM)<br />

NF national fund / ulusal fon (UF)<br />

NGL Nordic Green Left / Kuzey Yeşil Solu<br />

NGLA Nordic Green Left Alliance / Kuzey Yeşil Solu<br />

İttifakı (NGLA)<br />

NGO Non­governmental organisation / hükûmet dışı<br />

kuruluş, sivil toplum örgütü (STÖ)<br />

NIPAC National IPA Coordinator /Ulusal Katılım Öncesi<br />

Yardım Aracı Koordinatörü<br />

NIS New Independent States (Armenia, Azerbaijan,<br />

Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,<br />

Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan,<br />

Ukraine, Uzbekistan) / Yeni Bağımsız Devletler<br />

(YBD) (Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya,<br />

Gürcistan, Kazakistan, Kırgızistan, Moldova,<br />

Rusya, Tacikistan, Türkmenistan, Ukrayna,<br />

Özbekistan)<br />

NPAA National Programme <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adoption of <strong>the</strong><br />

Acquis / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Müktesebatının<br />

Üstlenilmesine İlişkin Ulusal Program (NP A)<br />

NUTS Nomenclature of Units For Territorial Statistics /<br />

İstatistiki Bölge Birimleri Sınıflandırması (İBBS)<br />

OCT Overseas Countries and Territories / Denizaşırı<br />

Ülkeler ve Topraklar (OCT)<br />

ODA Overseas Development Assistance / Denizaşırı<br />

Kalkınma Yardımı (ODA)<br />

ODIHR Office <strong>for</strong> Democratic Institutions and Human<br />

Rights / Demokratik Kurumlar ve İnsan Hakları<br />

Ofisi (ODIHR)<br />

OECD Organisation <strong>for</strong> Economic Cooperation and<br />

Development / Ekonomik İş <strong>Birliği</strong> ve Kalkınma<br />

Örgütü<br />

OEEC Organisation <strong>for</strong> European Economic<br />

Cooperation / <strong>Avrupa</strong> Ekonomik İş <strong>Birliği</strong><br />

Teşkilatı (OEEC)<br />

OHIM Office <strong>for</strong> Harmonisation in <strong>the</strong> Internal Market /<br />

İç Pazar (marka ve tasarım) Uyumlaştırma Ofisi<br />

(OHIM)<br />

370

OIE (fr.) / WOAH Office International des Epizooties ­ World<br />

Organisation <strong>for</strong> Animal Health / Dünya Hayvan<br />

Sağlığı Örgütü (OIE / WOAH)<br />

OIZ organised industrial zone / organize sanayi<br />

bölgesi (OSB)<br />

OLAF European Anti­Fraud Office / <strong>Avrupa</strong><br />

Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu (OLAF)<br />

ONP Open Network Provision / Açık Şebeke Tedariki<br />

OOPEC Office <strong>for</strong> Official Publications of <strong>the</strong> European<br />

Communities / <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Resmi<br />

Yayın Ofisi (OOPEC)<br />

OSCE Organisation <strong>for</strong> Security and Co­operation in<br />

Europe / <strong>Avrupa</strong> Güvenlik ve İş <strong>Birliği</strong> Teşkilatı<br />

(AGİT)<br />

OVI Objectively Verifiable Indicators / Tarafsız<br />

Doğrulanabilir Göstergeler (TDG)<br />

PAA pre accession adviser / katılım öncesi danışman<br />

(P A)<br />

PAO programme authorising officer / program<br />

yetkilendirme görevlisi (PYG)<br />

PC project centre / proje merkezi (PM)<br />

PCA Partnership and Cooperation Agreement (with<br />

<strong>the</strong> NIS) / Ortaklık ve İş <strong>Birliği</strong> Anlaşması (YBD<br />

ile)<br />

PCM project cycle management / proje döngüsü<br />

(çevrimi) yönetimi (PDY)<br />

PDIBM Project Directorate of Integrated Border<br />

Management / Entegre Sınır Yönetimi Proje<br />

Uygulama Müdürlüğü (PDIBM)<br />

PEP Pan­European Programme / Pan <strong>Avrupa</strong><br />

Programı (PEP)<br />

PERT Professional Electronics and Research<br />

Technology / Profesyonel Elektronik ve<br />

Araştırma Teknolojisi (PERT)<br />

PES Party of European Socialists (PES) / <strong>Avrupa</strong><br />

Sosyalist Partisi (PES)<br />

PETRA Community Programme <strong>for</strong> <strong>the</strong> Vocational<br />

Training of Young People and <strong>the</strong>ir preparation<br />

<strong>for</strong> <strong>the</strong> Adult and Working Life / Gençlerin<br />

Mesleki Eğitimi ve İş Hayatına Hazırlanmasına<br />

İlişkin Topluluk Programı<br />

PfP Partnership <strong>for</strong> Peace / Barış için Ortaklık (BİO)<br />

Phare Poland and Hungary: Action <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Restructuring of <strong>the</strong> Economy / Polonya ve<br />

Macaristana Yönelik EkonomininYeniden<br />

Yapılanması Programı<br />

371

PHEA Public Health Executive Agency (Executive<br />

Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Public Health Programme) /<br />

Genel Sağlık Programı Yürütme Ajansı (PHEA)<br />

PMO Paymaster Office / Ödeme Ofisi (PMO)<br />

PMU project management unit / proje yönetim merkezi<br />

(PYM)<br />

POCO Political Committee / Siyasi Komite<br />

POLARM Armaments Policy / AB Silahlanma Politikası<br />

PPE (fr.) Parti Populaire Européen ­ European People’s<br />

Party / <strong>Avrupa</strong> Halk Partisi (EPP)<br />

PPE­CD European Peoples Party­Christian Democrat /<br />

<strong>Avrupa</strong> Halk Partisi­Hıristiyan Demokrat Grup<br />

PPP polluter pays principle / kirleten öder prensibi<br />

(PPP)<br />

PRAG Practical Guide to EC Procurement Procedures /<br />

AT İhale Usulleri Uygulama Kılavuzu (PRAG)<br />

PSC Political and Security Committee / Siyaset ve<br />

Güvenlik Komitesi (PSC)<br />

PSE (fr.) / PES Parti Socialiste Européen ­ Party of European<br />

Socialists / <strong>Avrupa</strong> Sosyalistler Partisi<br />

PSO Programme <strong>for</strong> Cooperation with Central and<br />

East European Coutries / Merkezi ve Doğu<br />

<strong>Avrupa</strong> Ülkeleriyle İşbirliği Programı (PSO)<br />

PRTR Pollutant Release and Transfer Register / <strong>Avrupa</strong><br />

Kirletici Salınım ve Taşınım Kaydı (PRTR)<br />

QMV qualified majority voting / nitelikli çoğunluk<br />

oylaması (QMV)<br />

RA Radiocommunication Assembly /<br />

Radyokomünikasyon Genel Kurulu<br />

RACE Research and development in advanced<br />

communications technologies <strong>for</strong> Europe /<br />

<strong>Avrupa</strong> İleri Haberleşme Teknolojilerinde<br />

Araştırma ve Geliştirme (RACE)<br />

Raphael EC action programme <strong>for</strong> <strong>the</strong> cultural heritage /<br />

Kültürel mirasın korunması ve geliştirilmesine<br />

yönelik <strong>Avrupa</strong> Topluluğu eylem programı<br />

RARE (fr.) Réseaux Associés pour la Recherche Européenne<br />

­ Associated Networks <strong>for</strong> European Research<br />

/<strong>Avrupa</strong> Araştırmaları için Bağlantılı Ağlar<br />

RASFF Rapid Alert System <strong>for</strong> Food and Feed / Gıda ve<br />

Yem İçim Hızlı Alarm Sistemi<br />

RAXEN Racism and Xenophobia European Network /<br />

<strong>Avrupa</strong> Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığı Bilgi<br />

Ağı (RAXEN)<br />

R&D research and development / araştırma ve<br />

geliştirme (Ar­Ge)<br />

372

RDE (fr.) Rassemblement des Démocrates Européens ­<br />

European Democratic Alliance / <strong>Avrupa</strong><br />

Demokratik <strong>Birliği</strong> (RDE)<br />

REACH Registration, Evaluation, Authorisation and<br />

Restriction of Chemicals / Kimyasalların Kaydı,<br />

Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması<br />

(REACH)<br />

REITOX European In<strong>for</strong>mation Network on Drugs and<br />

Drug Addiction / <strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve<br />

Uyuşturucu Bağımlılığı En<strong>for</strong>masyon Ağı<br />

(REITOX)<br />

REMPEC Regional Marine Pollution Emergency Response<br />

Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> Mediterranean Sea / Akdeniz için<br />

Bölgesel Deniz Kirliliği Acil Müdahale Merkezi<br />

(REMPEC)<br />

RIA regulatory impact assesment / düzenleyici etki<br />

analizi (DEA)<br />

RRF Rapid Reaction Force / Acil Müdahale Gücü<br />

(AMG)<br />

RTA resident twinning advisor / daimî eşleştirme<br />

danışmanı (RTA)<br />

RTD Research and Technological Development /<br />

Araştırma ve Teknolojik Gelişim (RTD)<br />

RTGS System Real Time Gross Settlement System / Gerçek<br />

Zamanlı Brüt Hesap Kapatma Sistemi<br />

SACEUR Supreme Allied Commander Europe / <strong>Avrupa</strong><br />

Müttefik Kuvvetleri Yüksek Komutanı<br />

(SACEUR)<br />

SAD Single Administrative Document / Tek İdari<br />

Belge (TİB)<br />

SADC Sou<strong>the</strong>rn African Development Community /<br />

Güney Afrika Kalkınma Topluluğu (SADC)<br />

SAPARD Special Accession Programme <strong>for</strong> Agriculture<br />

and Rural Development / Tarımsal ve Kırsal<br />

Kalkınmaya Yönelik Özel Katılım Programı<br />

(SAPARD)<br />

SBS Structural Business Statistics System / Yapısal İş<br />

İstatistikleri Sistemi<br />

SCA Special Committee on Agriculture / Özel Tarım<br />

Komitesi (SCA)<br />

SCM senior contracting manager / kıdemli ihale<br />

yöneticisi<br />

SDR special drawing right / özel çekme hakkı (SDR)<br />

SDO substances that deplete <strong>the</strong> ozone layer / ozon<br />

tabakasını incelten maddeler (SDO)<br />

SEA Single European Act / <strong>Avrupa</strong> Tek Senedi (ATS)<br />

SECI South East European Cooperation Initiative /<br />

Güneydoğu <strong>Avrupa</strong> İş <strong>Birliği</strong> İnisiyatifi (SECI)<br />

373

SEED Sou<strong>the</strong>ast Europe Enterprise Development /<br />

Güneydoğu <strong>Avrupa</strong> İşletmeleri Geliştirme [Ofisi]<br />

(SEED)<br />

SEM single European market / <strong>Avrupa</strong> tek pazarı<br />

(ATP)<br />

SFM senior financial manager / kıdemli mali yönetici<br />

SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers Europe /<br />

<strong>Avrupa</strong> Müttefik Kuvvetleri Yüksek Karargahı<br />

(SHAPE)<br />

SIE small industrial estate / küçük sanayi sitesi (KSS)<br />

SIGLE System For In<strong>for</strong>mation on Grey Literature on<br />

Europe / <strong>Avrupa</strong> ile ilgili Bilimsel Çalışmalar<br />

Hakkında En<strong>for</strong>masyon Sistemi (SIGLE)<br />

SIGMA Support <strong>for</strong> Improvement in Governance and<br />

Management in Central and Eastern European<br />

Countries / Merkezi ve Doğu <strong>Avrupa</strong><br />

Ülkelerinde Yönetişim ve İdareyi Geliştirmeye<br />

Yönelik Destek<br />

SII (fr.) système d’in<strong>for</strong>mation intégré ­ integrated<br />

in<strong>for</strong>mation system / entegre (bütünleşmiş) bilgi<br />

sistemi (SII)<br />

SIS Schengen In<strong>for</strong>mation System / Schengen Bilgi<br />

Sistemi (SIS)<br />

SISNET Schengen In<strong>for</strong>mation System Network /<br />

Schengen Bilgi Sistemleri Ağı (SISNET)<br />

SITC Standard International Trade Classification /<br />

Standart Uluslararası Ticaret Sınıflaması (SITC)<br />

SJ (fr.) Service juridique – Legal Service / Hukuk<br />

Servisi (SJ)<br />

SLIM Simplification of Legislation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Internal<br />

Market / İç Pazar Mevzuatının Basitleştirilmesi<br />

SME small and medium­sized enterprise / küçük ve<br />

orta boy işletme (KOBİ)<br />

SMSC Sectoral Monitoring Sub­Committee / Sektörel<br />

İzleme Alt Komitesi (SMSC)<br />

SNA system of national accounts / ulusal hesaplar<br />

sistemi (UHS)<br />

SOLAS Safety of Life at Sea / Denizde Can Güvenliği<br />

(SOLAS)<br />

SOP standard operational procedures / standart işlem<br />

prosedürleri (SOP)<br />

SPEAR Support Programme <strong>for</strong> Evaluation Activities in<br />

Research / Araştırma Etkinliklerini<br />

Değerlendirme Destek Programı (SPEAR)<br />

SPEC Support Programme <strong>for</strong> Employment Creation /<br />

İstihdam Yaratılması için Destek Programı<br />

(SPEC)<br />

SPES Stimulation Programme <strong>for</strong> Economic Sciences ­<br />

Ekonomik Bilimler için Teşvik Programı<br />

374

SPO Senior Programme Officer / Kıdemli Program<br />

Görevlisi (SPO)<br />

Sprint Strategic programme <strong>for</strong> innovation and<br />

technology transfer / İnovasyon ve Teknoloji<br />

Transferi Stratejik Programı<br />

STABEX Système de Stabilisation des Recettes<br />

d'Exportation ­ Export Receipts Stabilisation<br />

System / İhracat Gelirlerinin Sabitleştirilmesi<br />

Sistemi (STABEX)<br />

STAR Special Telecommunication Action <strong>for</strong> Regional<br />

Development / Bölgesel Gelişme için Özel<br />

Telekomünikasyon [Programı] (STAR)<br />

STE short term expert / kısa dönem uzman (STE)<br />

STEP Science and Technology <strong>for</strong> Environmental<br />

Protection / Çevre Koruması için Bilim ve<br />

Teknoloji<br />

STRC Scientific and Technological Research<br />

Committee / Bilimsel ve Teknolojik Araştırma<br />

Komitesi (STRC)<br />

STRIDE Science and Technology <strong>for</strong> Regional Innovation<br />

and Development in Europe / <strong>Avrupa</strong>’da<br />

Bölgesel Yenileşme ve Gelişme için Bilim ve<br />

Teknoloji (STRIDE)<br />

SWOT Strengths, Weaknesses, Opportunities and<br />

Threats / Güçlü Yönler, Zayıf Yönler, Fırsatlar<br />

ve Tehditler (GZFT)<br />

TA technical assistance / teknik yardım (TY)<br />

TACs Total Allowable Catches / Yıllık Avlanılabilir<br />

miktar<br />

TACIS Technical Assistance to <strong>the</strong> Commonwealth of<br />

Independent States and Georgia / Bağımsız<br />

Devletler Topluluğu ve Gürcistan’a Teknik<br />

Yardım Programı (TACIS)<br />

TAIEX Technical Assistance and In<strong>for</strong>mation Exchange<br />

Office / Teknik Yardım ve Bilgi Değişim Ofisi<br />

(TAIEX)<br />

TARIC (fr.) tarif intégré des Communautés européennes ­<br />

Integrated Customs Tariff of <strong>the</strong> European<br />

Communities / <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Entegre<br />

Gümrük Tarifesi (TARIC)<br />

TCAM Telecommunication Con<strong>for</strong>mity Assessment and<br />

Market Surveillance Committee /<br />

Telekomünikasyon Uygunluk Değerlendirme ve<br />

Piyasa Gözetimi Komitesi (TCAM)<br />

TEDIS Trade Electronic Data System / Ticaret<br />

Elektronik Bilgi Sistemi (TEDIS)<br />

TEMPUS Trans­European Mobility Scheme <strong>for</strong> University<br />

Studies / Üniversite Çalışmaları için Trans­<br />

<strong>Avrupa</strong> Hareketlilik Planı (TEMPUS)<br />

375

TEN Trans­European Networks / Trans­<strong>Avrupa</strong> Ağları<br />

(TEN)<br />

TEN­E Trans­European Energy Networks / Trans­<br />

<strong>Avrupa</strong> Enerji Ağları (TEN­E)<br />

TEN­T Trans­European Transport Networks / Trans­<br />

<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağları (TEN­T)<br />

eTEN Telecommunication TENs / <strong>Avrupa</strong> ötesi<br />

Telekomünikasyon Ağları<br />

TERFN Trans­European Rail Freight Network / Trans­<br />

<strong>Avrupa</strong> Demir Yolu Taşımacılık Ağı (TERFN)<br />

TERN Trans­European Road Network / Trans­<strong>Avrupa</strong><br />

Kara Yolu Ağı (TERN)<br />

TEU Treaty on European Union / <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

Antlaşması (ABA)<br />

TINA Transport Infrastructure Needs Assessment /<br />

Taşıma Altyapısı İhtiyaç Analizi (TINA)<br />

TIPH Temporary International Presence in Hebron / El<br />

Halil'de Geçici Uluslararası Mevcudiyet<br />

TIR (transports internationaux routiers) international<br />

road transport / uluslararası kara yolu<br />

taşımacılığı (TIR)<br />

ToOR transfer of operating rights / işletme hakkı devri<br />

(İHD)<br />

ToR terms of reference / iş tanımı, yetki tanımı (belirli<br />

görevler için) (ToR)<br />

TRACECA Transport Corridor Europe Caucasus Asia /<br />

<strong>Avrupa</strong>­Kafkasya­Asya Taşımacılık Koridoru<br />

(TRACECA)<br />

TRIPS Trade­Related Aspects of Intellectual Property<br />

Rights / Fikrî Hakların Ticaretle Bağlantılı<br />

Yönleri (TRIPS)<br />

TS Technical Specification / Teknik Şartname (TS)<br />

TTE Transport, Telecommunication and Energy /<br />

Taşımacılık, Telekomünikasyon ve Enerji ( TE<br />

TWF television without frontiers / sınır tanımayan<br />

televizyon (TWF)<br />

UCITS Undertakings <strong>for</strong> Collective Investment in<br />

Transferable Securities / Devredilebilir Menkul<br />

Kıymet Müşterek Yatırım Fonu Girişimleri<br />

(UCITS)<br />

UCLAF (fr.) Unité de Coordination de La Lutte Anti­Fraude ­<br />

Anti­Fraud Coordination Unit / Hileyle<br />

Mücadele Koordinasyon Birimi (UCLAF)<br />

UCTE Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Coordination of Transmission of<br />

Electricity / Elektrik İletim Koordinasyon <strong>Birliği</strong><br />

(UCTE)<br />

UEF Union of The European Federalists / <strong>Avrupa</strong><br />

Federalistler <strong>Birliği</strong> (UEF)<br />

376

UEFA United European Football Association / <strong>Avrupa</strong><br />

Futbol Federasyonları <strong>Birliği</strong><br />

UEN Union <strong>for</strong> Europe of <strong>the</strong> Nations / Uluslar<br />

<strong>Avrupa</strong>sı için Birlik (UEN)<br />

UMTS Universal Mobile Telecommunication System /<br />

Evrensel Mobil Telekomünikasyon Sistemi<br />

(UMTS)<br />

UN United Nations / Birleşmiş Milletler (BM)<br />

UNCTAD United Nations Conference on Trade and<br />

Development / Birleşmiş Milletler Ticaret ve<br />

Kalkınma Konferansı (UNCTAD)<br />

UNCITRAL United Nations Commission on International<br />

Trade Law / Birleşmiş Milletler Uluslararası<br />

Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL)<br />

UNDCP United Nations International Drug Control<br />

Programme / Birleşmiş Milletler Uluslararası<br />

Uyuşturucu Kontrol Programı (UNDCP)<br />

UNDP United Nations Development Program /<br />

Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (BMKP)<br />

UN/ECE United Nations Economic Commission <strong>for</strong><br />

Europe / Birleşmiş Milletler <strong>Avrupa</strong> Ekonomik<br />

Komisyonu (BM / AEK)<br />

UNEP United Nations Environment Programme /<br />

Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP)<br />

UNESCO United Nations Educational, Scientific, and<br />

Cultural Organisation / Birleşmiş Milletler<br />

Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü<br />

UNHCR United Nations High Commissioner <strong>for</strong> Refugees<br />

/ Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri<br />

(UNHCR)<br />

UNICE Union of Industrial and Employers'<br />

Confederations of Europe / <strong>Avrupa</strong> Sanayi ve<br />

İşveren Konfederasyonları <strong>Birliği</strong> (UNICE)<br />

UNICEF United Nations International Children<br />

Emergency Fund / Birleşmiş Milletler Çocuklara<br />

Acil Yardım Fonu<br />

UNSC United Nations Security Council / Birleşmiş<br />

Milletler Güvenlik Konseyi (BMGK)<br />

UPE Union <strong>for</strong> Europe (Union pour l'Europe) /<br />

<strong>Avrupa</strong> için Birlik Grubu (UPE)<br />

UPOV International Union <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection of New<br />

Varieties of Plants / Yeni Bitki Çeşitlerinin<br />

Korunması Uluslararası <strong>Birliği</strong> (UPOV)<br />

VAT value added tax / katma değer vergisi (KDV)<br />

377

VOC volatile organic compound / uçucu organik<br />

bileşik<br />

VTMIS vessel traffic management and in<strong>for</strong>mation<br />

system/ gemi trafik yönetim ve bilgi sistemi<br />

(GTYBS)<br />

WCO World Customs Organisation / Dünya Gümrük<br />

Örgütü (DGÖ)<br />

WEAG Western European Armaments Group / Batı<br />

<strong>Avrupa</strong> Silahlanma Grubu (WEAG)<br />

WEAO Western European Armaments Organisation /<br />

Batı <strong>Avrupa</strong> Silahlanma Örgütü (WEAO)<br />

WELG Western European Logistics Group / Batı <strong>Avrupa</strong><br />

Lojistik Grubu (WELG)<br />

WEU Western European Union / Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

(BAB)<br />

WEUCOM Western European Union Telecommunications<br />

Network / Batı <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

Telekomünikasyon Ağı (WEUCOM)<br />

WGTCP Working Group on <strong>the</strong> Interaction Between<br />

Trade and Competition Policy / Ticaret ve<br />

Rekabet Politikası arasındaki Etkileşime Dair<br />

Çalışma Grubu (WGTCP)<br />

WHO World Health Organisation / Dünya Sağlık<br />

Örgütü (DSÖ)<br />

WIPO World Intellectual Property Organisation / Dünya<br />

Fikrî Mülkiyet Teşkilatı (WIPO)<br />

WOAH (OIE) World Organisation <strong>for</strong> Animal Health (Office<br />

International des Epizooties) / Dünya Hayvan<br />

Sağlığı Örgütü (OIE / WOAH)<br />

WPI Wholesale Price Index / Toptan Eşya Fiyat<br />

Endeksi (TEFE)<br />

WTO World Trade Organisation / Dünya Ticaret<br />

Örgütü (DTÖ)<br />

378

AVRUPA BİRLİĞİNİN İDARİ YAPISI<br />

(ADMINISTRATIVE STRUCTURE OF<br />

THE EUROPEAN UNION)<br />

379

1. KURUMLAR VE ORGANLAR (INSTITUTIONS AND BODIES)<br />

Full Name Short name Tam Adı Kısa Adı<br />

a. Kurumlar (Institutions)<br />

European Parliament (EP) Parliament <strong>Avrupa</strong> Parlamentosu<br />

(AP)<br />

Parlamento<br />

Council of <strong>the</strong> European<br />

Union<br />

Council <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Konseyi Konsey<br />

Commission of <strong>the</strong> European<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları <strong>Avrupa</strong><br />

European Communities Commission Komisyonu<br />

Komisyonu veya<br />

or<br />

Commission<br />

Komisyon<br />

Court of Justice of <strong>the</strong> Court of Justice <strong>Avrupa</strong> Toplulukları Adalet Divanı<br />

European Communities<br />

(CJEC)<br />

Adalet Divanı (ATAD)<br />

Court of First Instance of<br />

<strong>the</strong> European<br />

Communities<br />

380<br />

Court of First<br />

Instance<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları İlk<br />

Derece Mahkemesi<br />

İlk Derece<br />

Mahkemesi<br />

European Union Civil Service Tribunal <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Kamu Personeli Mahkemesi<br />

Court of Auditors of <strong>the</strong><br />

European Communities<br />

(ECA)<br />

European Court of<br />

Auditors<br />

b. Danışma Organları (Consultative Bodies)<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları<br />

Sayıştayı (ECA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Sayıştayı<br />

European Economic and Social Committee (EESC) <strong>Avrupa</strong> Ekonomik ve Sosyal Komitesi (EESC)<br />

Committee of <strong>the</strong> Regions<br />

of <strong>the</strong> European Union<br />

(CoR)<br />

c. Diğer Organlar (O<strong>the</strong>r Bodies)<br />

Committee of<br />

Regions<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Bölgeler<br />

Komitesi (BK)<br />

European Investment Bank (EIB) <strong>Avrupa</strong> Yatırım Bankası (AYB)<br />

European Central Bank (ECB) <strong>Avrupa</strong> Merkez Bankası (AMB)<br />

European Ombudsman <strong>Avrupa</strong> “ombudsman”ı<br />

European Data Protection Supervisor <strong>Avrupa</strong> Veri Koruma Denetçisi<br />

Bölgeler Komitesi

2. KURUMLARARASI SERVİSLER (INTERINSTITUTIONAL SERVICES)<br />

The European Personnel Selection Office (EPSO)<br />

• European Administrative School<br />

The Office <strong>for</strong> Official<br />

Publications of <strong>the</strong><br />

European Communities<br />

3. AJANSLAR (AGENCIES)<br />

The Publications<br />

Office<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Personel Seçme Bürosu<br />

(EPSO)<br />

• <strong>Avrupa</strong> Yönetim Bürosu<br />

<strong>Avrupa</strong> Toplulukları<br />

Resmî Yayınlar Ofisi<br />

a. Agencies of <strong>the</strong> First Pillar a. Birinci Sütun Ajansları<br />

Community Fisheries Control Agency (CFCA) Topluluk Balıkçılık Kontrol Ajansı (CFCA)<br />

Community Plant Variety Office (CPVO) Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi<br />

European Agency <strong>for</strong> Reconstruction (EAR) <strong>Avrupa</strong> İmar Ajansı (EAR)<br />

European Agency <strong>for</strong> Safety and Health at<br />

Work (EU­OSHA)<br />

European Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Management of<br />

Operational Cooperation at <strong>the</strong> External<br />

Borders (Frontex)<br />

<strong>Avrupa</strong> İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı (EU­<br />

OSHA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Dış Sınırlarda Operasyonel İş <strong>Birliği</strong><br />

Yönetimi Ajansı (Frontex)<br />

European Aviation Safety Agency (EASA) <strong>Avrupa</strong> Hava Güvenliği Ajansı (EASA)<br />

European Centre <strong>for</strong> Disease Prevention and<br />

Control (ECDC)<br />

European Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> Development of<br />

Vocational Training (Cedefop)<br />

<strong>Avrupa</strong> Hastalıkları Önleme ve Kontrol<br />

Merkezi (ECDC)<br />

<strong>Avrupa</strong> Meslekî Eğitim Geliştirme Merkezi<br />

(Cedefop)<br />

European Chemicals Agency (ECHA) <strong>Avrupa</strong> Kimyasallar Ajansı (ECHA)<br />

European Environment Agency (EEA) <strong>Avrupa</strong> Çevre Ajansı (AÇA)<br />

European Food Safety Authority (EFSA) <strong>Avrupa</strong> Gıda Güvenliği Kurumu (EFSA)<br />

European Foundation <strong>for</strong> <strong>the</strong> Improvement of<br />

Living and Working Conditions (Eurofound)<br />

European Global Navigation Satellite System<br />

(GNSS) Supervisory Authority<br />

<strong>Avrupa</strong> Yaşam ve Çalışma Koşullarını<br />

İyileştirme Vakfı (Eurofound)<br />

<strong>Avrupa</strong> Küresel Uydu Seyrüsefer Sistemi<br />

(GN S) Denetleyici Otoritesi<br />

European Maritime Safety Agency (EMSA) <strong>Avrupa</strong> Deniz Güvenliği Ajansı (EMSA)<br />

381

European Medicines Agency (EMEA) <strong>Avrupa</strong> Tıbbi Ürünler Ajansı (EMEA)<br />

European Monitoring Centre <strong>for</strong> Drugs and<br />

Drug Addiction (EMCDDA)<br />

382<br />

<strong>Avrupa</strong> Uyuşturucu ve Uyuşturucu<br />

Bağımlılığını İzleme Merkezi (EMCDDA)<br />

European Network and In<strong>for</strong>mation Security<br />

Agency (ENISA)<br />

<strong>Avrupa</strong> Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı (ENISA)<br />

European Railway Agency (ERA) <strong>Avrupa</strong> Demir Yolu Ajansı (ERA)<br />

European Training Foundation (ETF) <strong>Avrupa</strong> Eğitim Vakfı (AEV)<br />

European Union Agency <strong>for</strong> Fundamental<br />

Rights (FRA)<br />

Office <strong>for</strong><br />

Office <strong>for</strong><br />

Harmonisation in <strong>the</strong> Harmonisation<br />

Internal Market<br />

(Trade Marks and<br />

Designs) (OHIM)<br />

Translation Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> Bodies of <strong>the</strong><br />

European Union (CdT)<br />

b. Agencies of <strong>the</strong> Second Pillar<br />

(common <strong>for</strong>eign and security policy)<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Temel Haklar Ajansı (FRA)<br />

İç Pazar (marka ve<br />

dizayn)Uyumlaştırma<br />

Ofisi (OHIM)<br />

Uyumlaştırma Ofisi<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Organları Tercüme Merkezi<br />

(CdT)<br />

b. İkinci Sütun Ajansları<br />

(ortak dış işleri ve güvenlik politikası)<br />

European Defence Agency (EDA) <strong>Avrupa</strong> Savunma Ajansı (EDA)<br />

European Union Institute <strong>for</strong> Security Studies<br />

(EUISS)<br />

<strong>Avrupa</strong> Güvenlik Sorunları Enstitüsü (EUI S)<br />

European Union Satellite Centre (EUSC) <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Uydu Merkezi (EUSC)<br />

c. Agencies of <strong>the</strong> Third Pillar<br />

(police and judicial cooperation in criminal<br />

matters)<br />

European Agency <strong>for</strong><br />

<strong>the</strong> Enhancement of<br />

Judicial Cooperation<br />

c. Üçüncü Sütun Ajansları<br />

(cezai konularda polis ve adli işbirliği)<br />

Eurojust <strong>Avrupa</strong> Adli İş<br />

<strong>Birliği</strong>ni Geliştirme<br />

Ajansı<br />

European Police College (CEPOL) <strong>Avrupa</strong> Polis Koleji (CEPOL)<br />

Eurojust<br />

European Police Office (Europol) <strong>Avrupa</strong> Polis Teşkilatı (Europol)

4. İCRA / YÜRÜTME AJANSLARI (EXECUTIVE AGENCIES)<br />

Education, Audiovisual and Culture Executive<br />

Agency (EACEA)<br />

Executive Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Public Health<br />

Programme (PHEA)<br />

Executive Agency <strong>for</strong> Competitiveness and<br />

Innovation<br />

Trans­European Transport Network Executive<br />

Agency<br />

Eğitim, Görsel işitsel ve Kültür İcra Ajansı<br />

(EACEA)<br />

Genel Sağlık Programı Yürütme Ajansı (PHEA)<br />

Rekabet Edebilirlik ve İnovasyon Yürütme<br />

Ajansı<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağı Yürütme Ajansı<br />

383

384

KOMİSYON GENEL MÜDÜRLÜKLERİ VE SERVİSLERİ<br />

(COMMISSION DIRECTORATES GENERAL<br />

AND SERVICES)<br />

385

386<br />

Full Name Short name Tam Adı Kısa Adı<br />

Secretariat General of <strong>the</strong><br />

Commission (SG)<br />

Secretariat General <strong>Avrupa</strong> Komisyonu<br />

Genel Sekreterliği<br />

Legal Service (SJ) Hukuk Servisi (SJ)<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Communication<br />

Communication DG İletişim Genel Müdürlüğü<br />

Genel Sekreterlik<br />

(SG)<br />

Bureau of <strong>the</strong> European Policy Advisers (BEPA) <strong>Avrupa</strong> Politika Danışmanları Bürosu<br />

(BEPA)<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Economic and Financial<br />

Affairs<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Enterprise and Industry<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Competition<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Employment, Social<br />

Affairs and Equal<br />

Opportunities<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Agriculture and Rural<br />

Development<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Energy and Transport<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

<strong>the</strong> Environment<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Research<br />

Economic and<br />

Financial Affairs DG<br />

Enterprise and Industry<br />

DG<br />

Ekonomik ve Mali İşler Genel Müdürlüğü<br />

İşletme ve Sanayi Genel Müdürlüğü<br />

Competition DG Rekabet Genel Müdürlüğü<br />

Employment, Social<br />

Affairs and Equal<br />

Opportunities DG<br />

Agriculture and Rural<br />

Development DG<br />

Energy and Transport<br />

DG<br />

İstihdam, Sosyal İşler ve Eşit Fırsatlar Genel<br />

Müdürlüğü<br />

Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

Enerji ve Taşımacılık Genel Müdürlüğü<br />

Environment DG Çevre Genel Müdürlüğü<br />

Research DG Araştırma Genel Müdürlüğü<br />

Joint Research Centre (JRC) Ortak Araştırma Merkezi (OAM)<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

<strong>the</strong> In<strong>for</strong>mation Society<br />

and Media<br />

In<strong>for</strong>mation Society<br />

and Media DG<br />

Bilgi Toplumu ve Medya Genel Müdürlüğü

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Fisheries and Maritime<br />

Affairs<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

<strong>the</strong> Internal Market and<br />

Services<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Regional Policy<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Taxation and Customs<br />

Union<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Education and Culture<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Health and Consumer<br />

Protection<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Justice, Freedom and<br />

Security<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

External Relations<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Trade<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Development<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Enlargement<br />

EuropeAid Cooperation<br />

Office<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Humanitarian Aid<br />

(ECHO)<br />

European Community<br />

Statistical Office<br />

Fisheries and Maritime<br />

Affairs DG<br />

Internal Market and<br />

Services DG<br />

Balıkçılık ve Denizcilik Genel Müdürlüğü<br />

İç Pazar ve Hizmetler Genel Müdürlüğü<br />

Regional Policy DG Bölgesel Politikalar Genel Müdürlüğü<br />

Taxation and Customs<br />

Union DG<br />

Education and Culture<br />

DG<br />

Health and Consumer<br />

Protection (DG)<br />

Justice, Freedom and<br />

Security DG<br />

Vergilendirme ve Gümrük <strong>Birliği</strong> Genel<br />

Müdürlüğü<br />

Eğitim ve Kültür Genel Müdürlüğü<br />

Sağlık ve Tüketiciyi Koruma Genel<br />

Müdürlüğü<br />

Adalet, Özgürlük ve Güvenlik Genel<br />

Müdürlüğü<br />

External Relations DG Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü<br />

Trade DG Ticaret Genel Müdürlüğü<br />

Development DG Kalkınma Genel Müdürlüğü<br />

Enlargement DG Genişleme Genel Müdürlüğü<br />

EuropeAid EuropeAid İş <strong>Birliği</strong> Ofisi<br />

Humanitarian Aid DG İnsani Yardım Genel Müdürlüğü<br />

Eurostat <strong>Avrupa</strong> Topluluğu İstatistik Ofisi<br />

387

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Personnel and<br />

Administration<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

In<strong>for</strong>matics<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

<strong>the</strong> Budget<br />

388<br />

Personnel and<br />

Administration DG<br />

Personel ve Yönetim Genel Müdürlüğü<br />

In<strong>for</strong>matics DG Bilişim Genel Müdürlüğü<br />

Budget DG Bütçe Genel Müdürlüğü<br />

Internal Audit Service (IAS) İç Denetim Servisi (IAS)<br />

European Anti­Fraud Office (OLAF) <strong>Avrupa</strong> Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu<br />

(OLAF)<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Interpretation<br />

Directorate­General <strong>for</strong><br />

Translation (DGT)<br />

Office <strong>for</strong> Official<br />

Publications of <strong>the</strong><br />

European Communities<br />

Interpretation DG [Sözlü] Tercüme Genel Müdürlüğü<br />

Translation DG [Yazılı] Tercüme Genel Müdürlüğü (DGT)<br />

Publications Office <strong>Avrupa</strong> Toplulukları<br />

Resmi Yayınlar Ofisi<br />

Office <strong>for</strong> Infrastructure and Logistics Altyapı ve Lojistik Ofisi<br />

Office <strong>for</strong> <strong>the</strong> Administration and Settlement of<br />

Individual Entitlements<br />

European Communities<br />

Personnel Selection Office<br />

(EPSO)<br />

European Personnel<br />

Selection Office<br />

Executive Agency <strong>for</strong> Competitiveness and<br />

Innovation<br />

Education, Audiovisual and Culture Executive<br />

Agency<br />

Yayınlar Ofisi<br />

Bireysel Görevlendirmeler İdare ve Ödeme<br />

Ofisi<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu<br />

Personel Seçme Bürosu<br />

(EPSO)<br />

<strong>Avrupa</strong> Personel<br />

Seçme Bürosu<br />

Rekabet Edebilirlik ve İnovasyon Yürütme<br />

Ajansı<br />

Eğitim, Görsel İşitsel ve Kültür İcra Ajansı<br />

Executive Agency <strong>for</strong> <strong>the</strong> Public Health Programme Genel Sağlık Programı Yürütme Ajansı<br />

Trans­European Transport Network Executive<br />

Agency<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Taşımacılık Ağı Yürütme<br />

Ajansı

AVRUPA KOMİSYONU YARDIMCI KOMİTELERİ<br />

(Şubat 2008 İtibarıyla)<br />

COMMITTEES ASSISTING THE EUROPEAN COMMISSION<br />

(As of February 2008)<br />

Enterprise and Industry (DG ENTR) İşletmeler ve Sanayi<br />

Advisory Committee on Standardisation in <strong>the</strong><br />

Field of In<strong>for</strong>mation Technology<br />

Machinery Committee Makineler Komitesi<br />

Advisory Committee on <strong>the</strong> Approximation of<br />

The Laws of <strong>the</strong> Member States Relating to<br />

Medical Devices<br />

Committee <strong>for</strong> Harmonisation of National<br />

Regulations Relating to Cableway Installations<br />

Designed to Carry Persons<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation on <strong>the</strong> Removal of<br />

Technical Barriers to Trade in Agricultural and<br />

Forestry Tractors<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation on <strong>the</strong> Removal of<br />

Technical Barriers to Trade in Detergents<br />

(CATP­DETERGENTS)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation on <strong>the</strong> Removal of<br />

Technical Barriers to Trade in Fertilisers (CATP­<br />

FERTILISERS)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation on <strong>the</strong> Removal of<br />

Technical Barriers to Trade in Motor Vehicles<br />

and Their Trailers<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation to Remove Technical<br />

Barriers to Trade in Aerosol Dispensers<br />

(CATP/AEROSOLS)<br />

Bilgi Teknolojisi Alanında Standartlaşma<br />

Danışma Komitesi<br />

Tıbbi Cihazlarla İlgili Üye Devlet Kanunlarının<br />

Yakınlaştırılması Danışma Komitesi<br />

İnsan Taşımak Amacıyla Tasarımlanan Kablolu<br />

Taşıma Tesisatı Hakkındaki Ulusal<br />

Düzenlemelerin Uyumlaştırılması Komitesi<br />

Tarım ve Orman Traktörleri Ticaretindeki Teknik<br />

Engellerin Kaldırılmasına İlişkin Mevzuatın<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

Deterjan Ticaretindeki Teknik Engellerin<br />

Kaldırılmasına İlişkin Mevzuatın Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması Komitesi (CAPT­<br />

DETERJAN)<br />

Gübre Ticaretindeki Teknik Engellerin<br />

Kaldırılmasına İlişkin Mevzuatın Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması Komitesi (CAPT­<br />

GÜBRE)<br />

Motorlu Araçlar ve Römorklarının Ticaretindeki<br />

Teknik Engellerin Kaldırılmasına İlişkin<br />

Mevzuatın Teknik İlerlemeye Uyarlanması<br />

Komitesi<br />

Aerosol Kaplar Ticaretindeki Teknik Engellerin<br />

Kaldırılmasına İlişkin Mevzuatın Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

(CATP/AEROSOLS)<br />

389

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation to Remove Technical<br />

Barriers to Trade in Electro­Medical Equipment<br />

Used in Human or Veterinary Medicine<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation to Remove Technical<br />

Barriers to Trade in Measuring Instruments (from<br />

2005)<br />

Committee <strong>for</strong> The Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation to Remove Technical<br />

Barriers to Trade in Pressure Vessels<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of <strong>the</strong> Directives on <strong>the</strong> Removal of<br />

Technical Barriers to Trade in Colouring Matters<br />

Which May Be Added to Medicinal Products<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of <strong>the</strong> Directives on <strong>the</strong> Removal of<br />

Technical Barriers to Trade in Cosmetic Products<br />

(CATP/COSM)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Harmonisation of National<br />

Legislation Relating to Recreational Craft<br />

Committee on Directives Relating to Textile<br />

Names and Labelling<br />

390<br />

Tıpta ve Veterinerlikte Kullanılan Elektro­<br />

Medikal Cihazların Ticaretindeki Teknik<br />

Engellerin Kaldırılmasına İlişkin Mevzuatın<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

Ölçme Araçları Ticaretindeki Teknik Engellerin<br />

Kaldırılmasına İlişkin Mevzuatın Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması Komitesi (2005’ten<br />

itibaren)<br />

Basınçlı Kaplar Ticaretindeki Teknik Engellerin<br />

Kaldırılmasına İlişkin Mevzuatın Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

Tıbbi Ürünlere Katılabilecek Renklendirici<br />

Maddelerin Ticaretindeki Teknik Engellerin<br />

Kaldırılmasına İlişkin Direktiflerin Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

Kozmetik Ürünler Ticaretindeki Teknik<br />

Engellerin Kaldırılmasına İlişkin Direktiflerin<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

(CAPT/COSM)<br />

Gezi Tekneleriyle İlgili Ulusal Mevzuatın<br />

Uyumlaştırılması Komitesi<br />

Tekstil Ürünlerinin Etiketlenmesi ve İsimleri<br />

Hakkındaki Direktifler Komitesi<br />

Committee on Drug Precursors Uyuşturucu Hammaddeleri Komitesi<br />

Committee on <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of <strong>the</strong> Directives <strong>for</strong> <strong>the</strong> Elimination of<br />

Technical Barriers to Trade in Dangerous<br />

Substances and Preparations<br />

Committee on <strong>the</strong> Harmonisation of <strong>the</strong><br />

Provisions Relating to <strong>the</strong> Placing on <strong>the</strong> Market<br />

and Supervision of Explosives <strong>for</strong> Civil Uses<br />

(EXPLOSIVES)<br />

Management Committee on Horizontal Questions<br />

Concerning Trade in Processed Agricultural<br />

Products Not Listed in Annex I<br />

Standing Committee on Approximation Of <strong>the</strong><br />

Laws Relating to Construction Products<br />

Tehlikeli Madde ve Preparatların Ticaretindeki<br />

Teknik Engellerin Kaldırılması Hakkındaki<br />

Direktiflerin Teknik İlerlemeye Uyarlanması<br />

Komitesi<br />

Sivil Amaçlı Patlayıcı Maddelerin Piyasaya<br />

Sürülmesi ve Denetimi ile İlgili Hükümlerin<br />

Uyumlaştırılması Komitesi (PATLAYICILAR)<br />

Ek 1’de Listelenmemiş İşlenmiş Tarım<br />

Ürünlerinin Ticaretiyle İlgili Yatay Sorunlar<br />

Yönetim Komitesi<br />

İnşaat Ürünlerine İlişkin Kanunların<br />

Yakınlaştırılması Daimî Komitesi

Standing Committee on Medicinal Products<br />

<strong>for</strong> Human Use<br />

Standing Committee on <strong>the</strong> Approximation of <strong>the</strong><br />

Laws of <strong>the</strong> Member States Concerning<br />

Equipment and Protective Systems Intended <strong>for</strong><br />

Use in Potentially Explosive Atmospheres<br />

(ATEX)<br />

Standing Committee on <strong>the</strong> Approximation of <strong>the</strong><br />

Laws of <strong>the</strong> Member States Concerning Pressure<br />

Equipment<br />

Beşerî Tıbbi Ürünler Daimî Komitesi<br />

Lifts Committee Asansörler Komitesi<br />

Standing Committee on Veterinary Medicinal<br />

Products<br />

Telecommunications Con<strong>for</strong>mity Assessment and<br />

Market Surveillance Committee (TCAM)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Approximation of <strong>the</strong> laws of<br />

<strong>the</strong> Member States relating to Measures Against<br />

The Emission of Gaseous and Particulate<br />

Pollutants From Internal Combustion Engines to<br />

Be Installed in Non­Road Mobile Machinery<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Approximation of <strong>the</strong> Laws of<br />

<strong>the</strong> Member States Relating to Noise Emission in<br />

<strong>the</strong> Environment by Equipment <strong>for</strong> Use Outdoors<br />

Potansiyel Olarak Patlayıcı Ortamlardaki<br />

Kullanıma Yönelik Ekipman ve Koruyucu<br />

Sistemlere İlişkin Üye Devlet Kanunlarının<br />

Yakınlaştırılması Daimî Komitesi (ATEX)<br />

Basınçlı Ekipmana İlişkin Üye Devlet<br />

Kanunlarının Yakınlaştırılması Daimî Komitesi<br />

Veterinerlik Tıbbi Ürünleri Daimî Komitesi<br />

Telekomünikasyon Uygunluk Değerlendirme ve<br />

Piyasa Gözetimi Komitesi (TCAM)<br />

Karayolu Dışında Kullanılan Hareketli<br />

Makinelere Takılan İçten Yanmalı Motorlardan<br />

Çıkan Gaz ve Partikül Kirleticilerin Emisyonuna<br />

Karşı Alınacak Tedbirlerle İlgili Üye Devlet<br />

Kanunlarının Yakınlaştırılması Komitesi<br />

Açık Alanda Kullanılan Teçhizat Tarafından<br />

Oluşturulan Çevredeki Gürültü Emisyonuyla<br />

İlgili Üye Devlet Kanunlarının Yakınlaştırılması<br />

Komitesi<br />

Measuring Instrument Committee Ölçme Aletleri Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Entrepreneurship and<br />

Innovation Programme (EIP Management<br />

Committee)<br />

The Programme Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Execution of<br />

<strong>the</strong> Specific Programme ´Co­Operation`<br />

Implementing <strong>the</strong> 7 th Framework Programme<br />

(2007­2013) of <strong>the</strong> European Community <strong>for</strong><br />

Research, Technological Development and<br />

Demonstration Activities – Configuration ´Space`<br />

Girişimcilik ve Yenilik Programı Komitesi<br />

(GİYEP Yönetim Komitesi)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Araştırma Teknoloji<br />

Geliştirme ve Demonstrasyon Faaliyetleri için 7.<br />

Çerçeve Programın (2007­2013) Uygulanmasını<br />

Sağlayan ´İşbirliği` Spesifik Programının<br />

Gerçekleştirilmesi Program Komitesi –<br />

Konfigürasyon ´Uzay`<br />

391

The Programme Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Execution of<br />

<strong>the</strong> Specific Programme ´Co­Operation`<br />

Implementing <strong>the</strong> 7 th Framework Programme<br />

(2007­2013) of <strong>the</strong> European Community <strong>for</strong><br />

Research, Technological Development and<br />

Demonstration Activities – Configuration<br />

´Security`<br />

Committee Established Under The Regulation<br />

Concerning <strong>the</strong> Registration, Evaluation,<br />

Authorisation and Restriction of Chemicals<br />

(REACH)<br />

392<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Araştırma Teknoloji<br />

Geliştirme ve Demonstrasyon Faaliyetleri için 7.<br />

Çerçeve Programın (2007­2013) Uygulanmasını<br />

Sağlayan ´İşbirliği` Spesifik Programının<br />

Gerçekleştirilmesi Program Komitesi –<br />

Konfigürasyon ´Güvenlik`<br />

Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve<br />

Kısıtlanmasına (REACH) İlişkin Tüzük Uyarınca<br />

Kurulan Komite<br />

Technical Committee – Motor Vehicles Teknik Komite­Motorlu Araçlar<br />

Employment, Social Affairs and Equal<br />

Opportunities (DG EMPL)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Technical Adaptation of<br />

Legislation on <strong>the</strong> Introduction of Measures to<br />

Encourage Improvements in <strong>the</strong> Safety and<br />

Health of Workers at Work<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Technical Adaptation of<br />

Legislation on <strong>the</strong> Minimum Safety and Health<br />

Requirements <strong>for</strong> Improved Medical Treatment<br />

on Board Vessels<br />

Advisory Committee on <strong>the</strong> European Year of<br />

Equal Opportunities <strong>for</strong> All<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of <strong>the</strong><br />

Community Programme <strong>for</strong> Employment and<br />

Social Solidarity ­ PROGRESS –<br />

2007­2013<br />

Agriculture and Rural Development (DG<br />

AGRI)<br />

Committee on Agricultural Structures and Rural<br />

Development (STAR Committee)<br />

Committee on <strong>the</strong> Conservation, Characterisation,<br />

Collection and Utilisation of Genetic Resources<br />

in Agriculture<br />

İstihdam, Sosyal İşler ve Eşit Fırsatlar<br />

İş Sağlığı ve Güvenliği Konusundaki<br />

İyileştirmelerin Teşvik Edilmesine İlişkin<br />

Tedbirler Getirilmesi Hakkındaki Mevzuatın<br />

Teknik Adaptasyonu Komitesi<br />

Gemilerde Gelişmiş Tıbbi Bakım İçin Asgari<br />

Sağlık ve Güvenlik Gerekleri Konusundaki<br />

Mevzuatın Teknik Adaptasyonu Komitesi<br />

<strong>Avrupa</strong> Herkes İçin Eşit Fırsatlar Yılı Danışma<br />

Komitesi<br />

İstihdam ve Sosyal Dayanışma Topluluk<br />

Programının (PROGRESS) Uygulanması<br />

Komitesi – 2007­2013<br />

Tarım ve Kırsal Kalkınma<br />

Tarımsal Yapılar ve Kırsal Kalkınma Komitesi<br />

(STAR Komitesi)<br />

Tarımda Genetik Kaynakların Muhafazası,<br />

Karakterizasyonu, Toplanması ve Kullanılması<br />

Komitesi

Community Committee on <strong>the</strong> Farm Accountancy<br />

Data Network (FADN)<br />

European Agricultural Guidance and Guarantee<br />

Fund Committee<br />

Implementation Committee <strong>for</strong> Aromatised<br />

Wine­Based Drinks<br />

Çiftlik Muhasebe Veri Ağı (ÇMVA) Topluluk<br />

Komitesi<br />

<strong>Avrupa</strong> Tarımsal Yönlendirme ve Garanti Fonu<br />

Komitesi<br />

Aromatize Şarap Bazlı İçecekler Uygulama<br />

Komitesi<br />

Implementation Committee <strong>for</strong> Spirit Drinks Distile Alkollü İçecekler Yönetim Komitesi<br />

Management Committee <strong>for</strong> Direct Payments Doğrudan Ödemeler Yönetim Komitesi<br />

Management Committee <strong>for</strong> Fruit and Vegetables Meyve ve Sebzeler Yönetim Komitesi<br />

Management Committee <strong>for</strong> Products Processed<br />

from Fruit and Vegetables<br />

İşlenmiş Sebze ve Meyve Ürünleri Yönetim<br />

Komitesi<br />

Management Committee <strong>for</strong> Wines Şarap Yönetim Komitesi<br />

Standing Committee on Traditional Specialities<br />

Guaranteed<br />

Geleneksel Özellikleri Garanti Edilen Ürünler<br />

Daimî Komitesi<br />

Regulatory Committee on Organic Farming Organik Tarım Düzenleyici Komitesi<br />

Regularity Committee on <strong>the</strong> Protection of<br />

Geographical Indications and Designations of<br />

Origin <strong>for</strong> Agricultural Products and Foodstuffs<br />

(OAP)<br />

Tarımsal Ürünler ve Gıdalara Özgü Coğrafi<br />

İşaretler ve Menşe Adlarının Korunması<br />

Düzenleyici Komitesi (OAP)<br />

Standing Forestry Committee Ormancılık Daimi Komitesi<br />

Committee on <strong>the</strong> Agricultural Funds Tarım Fonları Komitesi<br />

Rural Development Committee Kırsal Kalkınma Komitesi<br />

Management Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Common<br />

Organisation of Agricultural Markets<br />

Ortak Tarım Piyasaları Düzeni Yönetim Komitesi<br />

393

394<br />

Energy and Transport (DG TREN) Enerji ve Taşımacılık<br />

Advisory Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Technical<br />

Adaptation of <strong>the</strong> Community Procedure to<br />

Improve <strong>the</strong> Transparency of Gas and Electricity<br />

Prices Charged to Industrial End­Users<br />

Advisory Committee on Application of <strong>the</strong><br />

Legislation on Access <strong>for</strong> Community Air<br />

Carriers to Intra­Community Air Routes<br />

Advisory Committee on Measures Taken in <strong>the</strong><br />

Event of a Crisis in <strong>the</strong> Market in <strong>the</strong> Carriage of<br />

Goods by Road and <strong>for</strong> Laying Down <strong>the</strong><br />

Conditions Under Which Non­Resident Carriers<br />

May Operate National Road Haulage Services<br />

Within a Member State (cabotage)<br />

Advisory Committee on <strong>the</strong> Conditions Under<br />

Which Non­Resident Carriers May Operate<br />

National Road Passenger Transport Services<br />

Within a Member State (cabotage)<br />

Advisory Committee on Unfair Pricing Practices<br />

in Maritime Transport<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Promotion of High Efficiency<br />

Cogeneration of Heat and Power Based on Useful<br />

Heat Demand and Primary Energy Savings in <strong>the</strong><br />

Internal Energy Market" (Combined Heat and<br />

Power Committee)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Interoperability of Electronic<br />

Road Toll Systems<br />

Committee <strong>for</strong> Implementation of <strong>the</strong> Multi­<br />

Annual Framework Programme <strong>for</strong> Action in <strong>the</strong><br />

Energy Sector (2003­2006) (Intelligent energy <strong>for</strong><br />

Europe)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of <strong>the</strong> Rules<br />

Governing <strong>the</strong> Distribution and Management of<br />

Permits Allocated to <strong>the</strong> Community <strong>for</strong> Heavy<br />

Goods Vehicles Travelling in Switzerland<br />

Sanayideki Nihai Kullanıcılara Uygulanan<br />

Elektrik ve Gaz Fiyatlarının Şeffaflığını<br />

Geliştirmeye Yönelik Topluluk Prosedürünün<br />

Teknik Adaptasyonu Danışma Komitesi<br />

Topluluk Hava Taşıyıcılarının Topluluk İçi<br />

Hatlara Girişi Hakkındaki Mevzuatın<br />

Uygulanması Danışma Komitesi<br />

Bir Üye Ülkede O Üye Ülkede İkamet Etmeyen<br />

Taşıyıcıların Ulusal Karayolu Taşımacılığı<br />

Yapabilmesine İlişkin Şartların Belirlenmesi ve<br />

Karayolu Taşımacılığı Piyasasında Bir Kriz<br />

Çıkması Durumunda Alınacak Tedbirler Danışma<br />

Komitesi (kabotaj)<br />

Bir Üye Ülkede O Üye Ülkede İkamet Etmeyen<br />

Taşıyıcıların Ulusal Karayolu Taşımacılığı<br />

Yapabilmesine İlişkin Şartların Belirlenmesi<br />

Danışma Komitesi (kabotaj)<br />

Deniz Taşımacılığında Haksız Fiyatlandırma<br />

Uygulamaları Danışma Komitesi<br />

İç Enerji Piyasasındaki Kullanılabilir Isı Talebine<br />

ve Birincil Enerji Tasarruflarına Dayanan Isı ve<br />

Gücün Yüksek Verimli Kojenerasyonunun<br />

Teşviki Komitesi (Birleşik Isı ve Güç Komitesi)<br />

Elektronik Yol Ücret Toplama Sistemlerinin<br />

Birlikte İşletilebilirliği Komitesi<br />

Enerji Alanındaki Eylemlere İlişkin Çok Yıllı<br />

Çerçeve Programın Yürütülmesi Komitesi (2003­<br />

2006) (<strong>Avrupa</strong> için akıllı enerji)<br />

İsviçre’de Seyreden Ağır Yük Taşıtları için<br />

Topluluğa Tahsis Edilen Permi Dağıtım ve<br />

Yönetimini Düzenleyen Kuralların Uygulanması<br />

Komitesi

Committee on <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress on <strong>the</strong> Possible Adoption of a<br />

Harmonised Method of Analysis of <strong>the</strong> Risks<br />

Concerning Minimum Safety Requirements <strong>for</strong><br />

Tunnels in <strong>the</strong> Trans­European Road Network<br />

Committee <strong>for</strong> Harmonisation of National<br />

Measures on <strong>the</strong> Indication by Labelling and<br />

Standard Product In<strong>for</strong>mation of <strong>the</strong><br />

Consumption of Energy and O<strong>the</strong>r Resources by<br />

Household Appliances<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Establishment of Conditions<br />

<strong>for</strong> <strong>the</strong> Interoperability of <strong>the</strong> Trans­European<br />

High­Speed Rail System<br />

Committee on <strong>the</strong> Implementation of Common<br />

Rules <strong>for</strong> <strong>the</strong> Transport, Distribution, Provision<br />

and Storage of Natural Gas<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of Legislation<br />

on Conditions of Access to <strong>the</strong> Network <strong>for</strong> Cross<br />

Border Exchanges of Electricity<br />

TEN­E Guideline ­ Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Implementation of <strong>the</strong> Series of Guidelines <strong>for</strong><br />

Trans­European Energy Networks<br />

Committee on Adaptation of <strong>the</strong> Legislation<br />

Concerning Reciprocal Recognition of National<br />

Boatmasters' Certificates <strong>for</strong> <strong>the</strong> Carriage of<br />

Goods and Passengers by Inland Waterway<br />

Committee on Application of <strong>the</strong> Legislation on<br />

Access to <strong>the</strong> Ground Handling Market at<br />

Community Airports<br />

Committee on Application of <strong>the</strong> Implementation<br />

of Legislation on Improving Ship and Port<br />

Installation Security<br />

Committee on Application of <strong>the</strong> Legislation on<br />

Harmonisation of Technical Requirements and<br />

Administrative Procedures in <strong>the</strong> Field of Civil<br />

Aviation<br />

Committee on <strong>the</strong> Application of Legislation on<br />

Harmonisation and Common Rules on <strong>the</strong><br />

Security of Civil Aviation<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Karayolu Ağı Üzerindeki<br />

Tünellerin Asgari Emniyet Gereksinimlerine<br />

İlişkin Uyumlu Bir Risk Analiz Metodunun<br />

Olabildiğince Kabulünün Teknik İlerlemeye<br />

Uyarlanması Komitesi<br />

Ev Cihazlarının Tükettiği Enerji ve Diğer<br />

Kaynakların Standart Ürün Bilgisi ve Etiketleme<br />

Yoluyla Belirtilmesine İlişkin Ulusal Tedbirlerin<br />

Uyumlaştırılması Komitesi<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Hızlı Demiryolu Sisteminin<br />

Birlikte İşletilebilmesi için Gerekli Koşulların<br />

Oluşturulması Komitesi<br />

Doğal Gaz Taşınması, Dağıtımı, Tedariki ve<br />

Depolanmasıyla İlgili Ortak Kuralların<br />

Uygulanması Komitesi<br />

Sınır Ötesi Elektrik Alışverişi Amacıyla Elektrik<br />

Şebekesine Giriş Koşulları Mevzuatının<br />

Uygulanması Komitesi<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Enerji Ağları İçin Bir Dizi Kılavuz<br />

İlkenin Uygulanması Komitesi<br />

İç Sularda Yolcu ve Eşya Taşımacılığına Yönelik<br />

Tekne Kaptanlığı Sertifikalarının Karşılıklı<br />

Tanınmasına İlişkin Mevzuatın Uyarlanması<br />

Komitesi<br />

Topluluk Hava Limanlarındaki Yer Hizmetlerine<br />

Erişime İlişkin Mevzuatın Uygulanması Komitesi<br />

Gemi ve Liman Tesislerinin Güvenliğinin<br />

Artırılması Hakkındaki Mevzuatın Uygulanması<br />

Komitesi<br />

Sivil Havacılık Alanındaki Teknik Şartların ve<br />

İdari Usullerin Uyumlaştırılmasına İlişkin<br />

Mevzuatın Uygulanması Komitesi<br />

Sivil Havacılık Güvenliğine İlişkin Ortak<br />

Kurallar ve Uyumlaştırma Hakkındaki Mevzuatın<br />

Uygulanması Komitesi<br />

395

Committee on <strong>the</strong> Driving Licences Sürücü Belgeleri Komitesi<br />

Committee on Energy Demand Management<br />

(Directive 2002/91/EC on <strong>the</strong> Energy<br />

Per<strong>for</strong>mance of Buildings)<br />

Committee on Safe Seas and Prevention of<br />

Pollution From Ships + Regulation (COSS)<br />

Committee on Tachograph (CATP) Takograf Komitesi<br />

396<br />

Enerji Talebi Yönetimi Komitesi (Binalarda<br />

Enerji Per<strong>for</strong>mansı Direktifi 2002/91/AT)<br />

Güvenli Denizler ve Gemilerden Kaynaklanan<br />

Kirliliğin Önlenmesi Komitesi<br />

Committee on <strong>the</strong> Transport of Dangerous Goods Tehlikeli Malların Taşınması Komitesi<br />

Committee Overseeing <strong>the</strong> Conditions Governing<br />

Imports of Agricultural Products Originating in<br />

Third Countries Following <strong>the</strong> Accident at <strong>the</strong><br />

Chernobyl Nuclear Power Station<br />

Community / Switzerland Transport Committee<br />

(rail and road)<br />

Çernobil Nükleer Güç İstasyonundaki Kazanın<br />

Ardından Üçüncü Ülkeler Menşeli Tarım<br />

Ürünlerinin İthalat Şartlarını Denetleme Komitesi<br />

Topluluk / İsviçre Taşımacılık Komitesi<br />

(demiryolu ve karayolu)<br />

Developing European Railways Committee Gelişen <strong>Avrupa</strong> Demiryolları Komitesi<br />

EASA Committee (air safety) ­ (European<br />

Aviation Security Agency)<br />

Marco Polo Committee Marco Polo Komitesi<br />

EASA (<strong>Avrupa</strong> Hava Güvenliği Ajansı) Komitesi<br />

Single Sky Committee (SSC) Tek Hava Sahası Komitesi<br />

Technical Adaptation Committee on<br />

Roadworthiness Testing<br />

Ten­Financial Assistance Committee<br />

­ Ten­Energy Financial Assistance Committee<br />

­ Ten­Transport Financial Assistance Committee<br />

Yola Elverişlilik Testi Teknik Uyum Komitesi<br />

Trans­<strong>Avrupa</strong> Ağları (Ten) Alanında Mali<br />

Yardım Komitesi<br />

­ Ten­Enerji Mali Yardım Komitesi<br />

­ Ten­Taşımacılık Mali Yardım Komitesi<br />

Transport Infrastructure Charging Taşımacılık Altyapı Ücretlendirmesi Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Nuclear Decommissioning<br />

Assistance Programme<br />

Nükleer İstasyonların Faaliyetlerinin<br />

Sonlandırılması Yardım Programı Komitesi

Environment (DG ENV) Çevre<br />

Advisory Committee <strong>for</strong> Implementation of <strong>the</strong><br />

Directive on <strong>the</strong> Limitation of Emissions of<br />

Volatile Organic Compounds Due to <strong>the</strong> Use of<br />

Organic Solvents in Certain Activities and<br />

Installations<br />

Committee <strong>for</strong> Application of <strong>the</strong> Regulation<br />

Authorising Voluntary Participation by<br />

Undertakings in <strong>the</strong> Industrial Sector in a<br />

Community Eco­Management and Audit Scheme<br />

(EMAS)<br />

Committee <strong>for</strong> Implementation of <strong>the</strong> Directive<br />

on Packaging and Packaging Waste<br />

Committee <strong>for</strong> Implementing <strong>the</strong> Directive<br />

Establishing a Community Policy Regarding<br />

Water<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Scientific and<br />

Technical Progress and Implementation of <strong>the</strong><br />

Directive on Protection of Waters Against<br />

Pollution Caused By Nitrates from Agricultural<br />

Sources<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Scientific and<br />

Technical Progress and Implementation of The<br />

Directive on <strong>the</strong> Incineration of Hazardous Waste<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Scientific and<br />

Technical Progress and Implementation of <strong>the</strong><br />

Directive on Urban Waste Water Treatment<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Scientific and<br />

Technical Progress and Implementation of The<br />

Directives on Waste<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> adaptation to Scientific and<br />

Technical Progress of <strong>the</strong> Directive on<br />

Conservation of Wild Birds (ORNIS)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical and<br />

Scientific Progress of The Directive on <strong>the</strong><br />

Quality of Water Intended <strong>for</strong> Human<br />

Consumption<br />

Bazı Faaliyetlerde ve Tesislerde Organik<br />

Çözücülerin Kullanılmasından Kaynaklanan<br />

Uçucu Organik Bileşik Emisyonlarının<br />

Sınırlandırılması Hakkındaki Direktifin<br />

Uygulanması Danışma Komitesi<br />

Sanayi Sektöründeki İşletmelerin Bir Topluluk<br />

Çevre Yönetimi ve Denetleme Planına (EMAS)<br />

Gönüllü Katılımını Düzenleyen Tüzüğün<br />

Uygulanması Komitesi<br />

Ambalaj ve Ambalaj Atıkları Direktifinin<br />

Uygulanması Komitesi<br />

Suyla İlgili Bir Topluluk Politikası Oluşturan<br />

Direktifin Uygulanması Komitesi<br />

Suların Tarım Kaynaklı Nitratların Sebep Olduğu<br />

Kirlenmeye Karşı Korunması Hakkındaki<br />

Direktifin Bilimsel ve Teknik İlerlemeye<br />

Uyarlanması ve Uygulanması Komitesi<br />

Tehlikeli Atıkların Yakılması Hakkındaki<br />

Direktifin Bilimsel ve Teknik İlerlemeye<br />

Uyarlanması ve Uygulanması Komitesi<br />

Kentsel Atık Su Arıtımı Direktifinin Bilimsel ve<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması ve Uygulanması<br />

Komitesi<br />

Atık Konusundaki Direktiflerin Bilimsel ve<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması ve Uygulanması<br />

Komitesi<br />

Yaban Kuşlarının Korunması Hakkındaki<br />

Direktifin Bilimsel ve Teknik İlerlemeye<br />

Uyarlanması Komitesi<br />

İnsan Tüketimine Yönelik Su Kalitesi Hakkındaki<br />

Direktifin Teknik ve Bilimsel İlerlemeye<br />

Uyarlanması Komitesi<br />

397

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress and Application of <strong>the</strong> Community<br />

Award Scheme <strong>for</strong> an Eco­Label (ECO­LABEL)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> adaptation to Technical<br />

Progress and Implementation of <strong>the</strong> Directive on<br />

<strong>the</strong> Contained Use of Genetically Modified<br />

Micro­Organisms<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> adaptation to Technical<br />

Progress and Implementation of <strong>the</strong> Directive on<br />

<strong>the</strong> Deliberate Release into <strong>the</strong> Environment of<br />

Genetically Modified Organisms<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress and Implementation of <strong>the</strong> Regulation<br />

on <strong>the</strong> Evaluation and Control of The Risks of<br />

Existing Substances<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Legislation to Remove Technical<br />

Barriers to Trade in Dangerous Substances and<br />

Preparations<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of <strong>the</strong> Directive on <strong>the</strong> Control of<br />

Volatile Organic Compound Emissions Resulting<br />

from <strong>the</strong> Storage of Petrol and Its Distribution<br />

from Terminals to Service<br />

Stations (VOC)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of <strong>the</strong> Directive on <strong>the</strong> Quality of<br />

Bathing Water<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Application of <strong>the</strong> Directive<br />

Relating to <strong>the</strong> Availability of Consumer<br />

In<strong>for</strong>mation on Fuel Economy and Co2<br />

Emissions in Respect of <strong>the</strong> Marketing of New<br />

Passenger Cars<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Protection of Species of Wild<br />

Fauna and Flora by Regulating Trade Therein<br />

(CITES)<br />

Committee on Implementing Legislation on<br />

Ambient Air Quality Assessment and<br />

Management<br />

398<br />

Eko­etiket Konusundaki Topluluk Ödül<br />

Programının Teknik İlerlemeye Uyarlanması<br />

Komitesi<br />

Genetiği Değiştirilmiş Mikroorganizmaların<br />

Kontrollü Kullanımı Hakkındaki Direktifin<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması ve Uygulanması<br />

Komitesi<br />

Genetiği Değiştirilmiş Organizmaların Bilinçli<br />

Olarak Çevreye Salınması Hakkındaki Direktifin<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması ve Uygulanması<br />

Komitesi<br />

Mevcut Maddelerin Risklerinin Değerlendirilmesi<br />

ve Kontrolü Hakkındaki Tüzüğün Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması ve Uygulanması<br />

Komitesi<br />

Tehlikeli Madde ve Preparatların Ticaretindeki<br />

Engellerin Kaldırılması Hakkındaki Mevzuatın<br />

Teknik İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

Petrolün Depolanmasından ve Depo<br />

Merkezlerinden Servis İstasyonlarına<br />

Dağıtılmasından Kaynaklanan Uçucu Organik<br />

Bileşik Emisyonlarının Kontrolü Hakkındaki<br />

Direktifin Teknik İlerlemeye Uyarlanması<br />

Komitesi<br />

Yüzme Suyu Kalitesi Direktifinin Teknik<br />

İlerlemeye Uyarlanması Komitesi<br />

Yeni Binek Otomobillerin Pazarlanması<br />

Çerçevesinde Tüketicinin Yakıt Ekonomisi ve<br />

Karbondioksit Emisyonu Hakkında<br />

Bilgilendirilmesine İlişkin Direktifin<br />

Uygulanması Komitesi<br />

Ticaretin Düzenlenmesi Suretiyle Yabani Hayvan<br />

ve Bitki Türlerinin Korunması Komitesi<br />

Dış Hava Kalite Değerlendirmesi ve Yönetimi<br />

Mevzuatının Uygulanması Komitesi

Committee on <strong>the</strong> Conservation of Natural<br />

Habitats and of Wild Fauna and Flora<br />

(HABITAT)<br />

Committee on <strong>the</strong> Financial Instrument <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Environment (LIFE)<br />

Doğal Yaşam Ortamlarının ve Yabani Hayvan ve<br />

Bitki Türlerinin Korunması Komitesi<br />

(HABITAT)<br />

Çevre Mali Aracı Komitesi<br />

Climate Change Committee İklim Değişikliği Komitesi<br />

Management Committee <strong>for</strong> Application of <strong>the</strong><br />

Directive on <strong>the</strong> Standardisation and<br />

Rationalisation of Reports on <strong>the</strong> Implementation<br />

of Certain Directives Relating to <strong>the</strong> Environment<br />

Management Committee to Monitor Production<br />

and Consumption of Substances that Deplete <strong>the</strong><br />

Ozone Layer (SDO)<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Implementation of <strong>the</strong><br />

Directive Concerning <strong>the</strong> Placing of Biocidal<br />

Products on <strong>the</strong> Market<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Implementation of <strong>the</strong><br />

Directive on <strong>the</strong> Control of Major Accidental<br />

Hazards Involving Dangerous Substances<br />

Committee <strong>for</strong> Directive 2003/65/EEC on <strong>the</strong><br />

Approximation of Laws, Regulations and<br />

Administrative Provisions of <strong>the</strong> Member States<br />

Regarding <strong>the</strong> Protection of Animals Used <strong>for</strong><br />

Experimental and O<strong>the</strong>r Scientific Purposes<br />

Regulatory Committee on <strong>the</strong> Implementation of<br />

<strong>the</strong> European PRTR (Pollutant Release and<br />

Transfer Register)<br />

Çevre Konusundaki Belirli Direktiflerin<br />

Uygulanmasına İlişkin Raporların<br />

Standardizasyonu ve Rasyonalizasyonu<br />

Hakkındaki Direktifin Uygulanması Yönetim<br />

Komitesi<br />

Ozon Tabakasını İncelten Maddelerin Üretim ve<br />

Tüketimini İzleme Komitesi<br />

Biyosidal Ürünlerin Piyasaya Sürülmesi<br />

Hakkındaki Direktifin Uygulanması Daimî<br />

Komitesi<br />

Tehlikeli Maddeler İçeren Büyük Kaza<br />

Risklerinin Kontrolü Hakkındaki Direktifin<br />

Uygulanması Daimî Komitesi<br />

Üye Devletlerin Deneysel ve Diğer Bilimsel<br />

Amaçlar İçin Kullanılan Hayvanların Korunması<br />

Hakkındaki Kanunlarının, Tüzüklerinin ve İdari<br />

Hükümlerinin Yakınlaştırılması Direktifi<br />

(2003/65/AET) Komitesi<br />

<strong>Avrupa</strong> Kirletici Salınım ve Taşınım Kaydının<br />

(PRTR) Uygulanması Düzenleyici Komitesi<br />

Civil Protection Committee Sivil Savunma Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of <strong>the</strong><br />

Directive on Sulphur Content in Marine Fuels<br />

Forest Law En<strong>for</strong>cement Governance and Trade<br />

(FLEGT) Committee<br />

Committee Established Under The Regulation<br />

Concerning <strong>the</strong> Registration, Evaluation,<br />

Authorisation and Restriction of Chemicals<br />

(REACH)<br />

Deniz Yakıtlarının Kükürt İçeriği Direktifinin<br />

Uygulanması Komitesi<br />

Orman Kanunu Uygulama Yönetişim ve Ticaret<br />

Komitesi<br />

Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve<br />

Kısıtlanmasına (REACH) İlişkin Tüzük Uyarınca<br />

Kurulan Komite<br />

399

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Adaptation to Technical<br />

Progress of Directive 2006/7/EC Concerning <strong>the</strong><br />

Management of Bathing Water Quality<br />

400<br />

Yüzme Suyu Kalitesi Yönetimi Direktifinin<br />

(2006/7/AT) Teknik İlerlemeye Uyarlanması<br />

Komitesi<br />

Research (DG RTD) Araştırma<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Agricultural Research<br />

(SCAR)<br />

The Programme Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Execution of<br />

<strong>the</strong> Specific Programme ‘Co­operation’<br />

Implementing <strong>the</strong> 7th Framework Programme<br />

(2007 ­ 2013) of <strong>the</strong> European Community <strong>for</strong><br />

Research, Technological Development and<br />

Demonstration Activities<br />

­ Specific<br />

­ Health<br />

­ Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology<br />

­ Nano­sciences, Nano­technologies, Materials<br />

and New Production Technologies<br />

­ Energy<br />

­ Environment (including Climate Change)<br />

­ Transport (including Aeronautics)<br />

­ Socio­economic Sciences and Humanities<br />

The Programme Committee For <strong>the</strong> Execution of<br />

<strong>the</strong> Specific Programme 'Ideas' Implementing <strong>the</strong><br />

7th Framework Programme (2007­2013) of <strong>the</strong><br />

European Community <strong>for</strong> Research,<br />

Technological Development and Demonstration<br />

Activities<br />

The programme Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Execution of<br />

<strong>the</strong> Specific Programme 'People' Implementing<br />

<strong>the</strong> 7th Framework Programme (2007­2013) of<br />

<strong>the</strong> European Community <strong>for</strong> Research,<br />

Technological Development and Demonstration<br />

Activities<br />

Tarımsal Araştırmalar Daimî Komitesi (SCAR)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Araştırma, Teknoloji<br />

Geliştirme ve Demonstrasyon Faaliyetleri için 7.<br />

Çerçeve Programın (2007 ­ 2013) Uygulanmasını<br />

Sağlayan ‘İşbirliği’ Spesifik Programının<br />

Gerçekleştirilmesi Program Komitesi<br />

­ Spesifik<br />

­ Sağlık<br />

­ Gıda, Tarım ve Balıkçılık, Biyoteknoloji<br />

­ Nano bilimler, Nano teknolojiler, Malzemeler<br />

ve Yeni Ürün Teknolojileri<br />

­ Enerji<br />

­ Çevre (İklim Değişikliği dahil)<br />

­ Taşımacılık (Havacılık dahil)<br />

­ Sosyo­ekonomik Bilimler ve Beşeri Bilimler<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Araştırma, Teknoloji<br />

Geliştirme ve Demonstrasyon Faaliyetleri için 7.<br />

Çerçeve Programın (2007­2013) Uygulanmasını<br />

Sağlayan ´Fikirler` Spesifik Programının<br />

Gerçekleştirilmesi Program Komitesi<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Araştırma, Teknoloji<br />

Geliştirme ve Demonstrasyon Faaliyetleri için 7.<br />

Çerçeve Programın (2007­2013) Uygulanmasını<br />

Sağlayan ´Kişiyi Destekleme` Spesifik<br />

Programının Gerçekleştirilmesi Program<br />

Komitesi

The Programme Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Execution of<br />

<strong>the</strong> Specific Programme 'Capacities'<br />

Implementing <strong>the</strong> 7th Framework Programme<br />

(2007­2013) of <strong>the</strong> European Community <strong>for</strong><br />

Research, Technological Development and<br />

Demonstration Activities<br />

­ Research Infrastructures (DG RTD and DG<br />

INFSO)<br />

­ Research <strong>for</strong> <strong>the</strong> Benefit of Small and Medium<br />

Sized Enterprises (SMEs)<br />

­ Regions of Knowledge, Research Potential and<br />

Support <strong>for</strong> <strong>the</strong> Coherent Development of<br />

Research Policies<br />

­ Science in Society<br />

­ Activities of International Co­operation<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Araştırma, Teknoloji<br />

Geliştirme ve Demonstrasyon Faaliyetleri için 7.<br />

Çerçeve Programın (2007­2013) Uygulanmasını<br />

Sağlayan ´Kapasiteler` Spesifik Programının<br />

Gerçekleştirilmesi Program Komitesi<br />

­ Araştırma Altyapıları (DG RTD ve DG INFSO)<br />

­ Küçük ve Orta Büyüklükteki İşletmeler<br />

(KOBİ’ler)Yararına Yapılan Araştırmalar<br />

­ Bilgi Bölgeleri, Araştırma Potansiyeli ve<br />

Araştırma Politikalarının Uyumlu Gelişiminin<br />

Desteklenmesi<br />

­ Toplumda Bilim<br />

­ Uluslararası İşbirliği Faaliyetleri<br />

In<strong>for</strong>mation Society and Media (DG INFSO) Bilgi Toplumu ve Medya<br />

Advisory Committee on In<strong>for</strong>mation Systems<br />

Security (SOG­IS)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of a Multi­<br />

Annual Community Programme to Make Digital<br />

Content in Europe More Accessible, Usable and<br />

Exploitable<br />

(eContentPlus) (2005 ­ 2008)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of a Multi­<br />

Annual Community Programme on Promoting<br />

Safer Use of The Internet and New Online<br />

Technologies (Safer Internet Plus) (2005­2008)<br />

Communications Committee (COCOM) ­<br />

Framework Directive 2002/21/EC (COCOM)<br />

Bilgi Sistemleri Güvenliği Danışma Komitesi<br />

<strong>Avrupa</strong>’da Dijital İçeriğin Daha Ulaşılabilir,<br />

Kullanılabilir ve Faydalanılabilir Hale Getirilmesi<br />

Çok Yıllı Topluluk Programının Uygulanması<br />

Komitesi (eİçerik +) (2005 ­ 2008)<br />

İnternet ve Yeni Çevrimiçi Teknolojilerin<br />

Güvenli Kullanımının Teşviki Çok Yıllı Topluluk<br />

Programının Uygulanması Komitesi (Güvenli<br />

İnternet +) (2005­2008)<br />

Haberleşme Komitesi (COCOM)­ Çerçeve<br />

Direktif 2002/21/AT (COCOM)<br />

Electronic Signatures Committee Elektronik İmzalar Komitesi<br />

Radio Spectrum Committee (RSC) ­ Decision no<br />

676/2002/EC (RSC)<br />

CIP­ICTC <strong>the</strong> Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> ICT Policy<br />

Support Programme, called <strong>the</strong> ICT<br />

Management Committee (ICTC)<br />

MEDIA 2007 MEDYA 2007<br />

Radyo Spektrumu Komitesi (RSC) – Karar no<br />

676/2002/AT (RSC)<br />

BİT (Bilgi ve İletişim Teknolojileri) Yönetim<br />

Komitesi (BİT Politika Destek Programı<br />

Komitesi)<br />

401

FP7 ICTC ­ The Programme Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Execution of <strong>the</strong> Specific Programme<br />

“Cooperation” Implementing <strong>the</strong> Seventh<br />

Framework Programme (2007 ­ 2013) of <strong>the</strong><br />

European Community <strong>for</strong> Research,<br />

Technological Development and Demonstration<br />

Activities ­ In<strong>for</strong>mation<br />

and Communication Technologies (Configuration<br />

of DG RTD FP7 committee)<br />

402<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğu Araştırma Teknoloji<br />

Geliştirme ve Demonstrasyon Faaliyetleri için 7.<br />

Çerçeve Programın (2007 ­ 2013) Uygulanmasını<br />

Sağlayan ‘İşbirliği’ Spesifik Programının<br />

Gerçekleştirilmesi Program Komitesi – Bilgi ve<br />

İletişim Teknolojileri (Araştırma ve Teknolojik<br />

Gelişme Genel Müdürlüğü Yedinci Çerçeve<br />

Programı Komitesi Konfigürasyonu)<br />

Fisheries and maritime affairs (DG FISH) Balıkçılık ve Denizcilik İşleri<br />

Committee on Structures <strong>for</strong> Fisheries and<br />

Aquaculture<br />

Balıkçılık ve Su Ürünleri Yapıları Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> Fisheries Products Balıkçılık Ürünleri Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> Fisheries and Aquaculture Balıkçılık ve Su Ürünleri Yetiştiriciliği Komitesi<br />

European Fisheries Fund Committee <strong>Avrupa</strong> Balıkçılık Fonu Komitesi<br />

Internal Market and Services (DG MARKET) İç Pazar ve Hizmetler<br />

Accounting Regulatory Committee Muhasebe Düzenleyici Komitesi<br />

Advisory Committee on Public Procurement<br />

(ACPC)<br />

Kamu Alımları Danışma Komitesi<br />

European Banking Committee (EBC) <strong>Avrupa</strong> Bankacılık Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> Application of <strong>the</strong> Legislation<br />

Concerning Common Rules <strong>for</strong> <strong>the</strong> Development<br />

of <strong>the</strong> Internal Market of Community Postal<br />

Services and <strong>the</strong> Improvement of Quality of<br />

Service<br />

Committee of Senior Officials on Public Health<br />

(CSOPH)<br />

Committee on Fees, Implementation Rules and<br />

The Procedure of <strong>the</strong> Boards of Appeal of <strong>the</strong><br />

Office <strong>for</strong> Harmonisation in <strong>the</strong> Internal Market<br />

(trade marks and designs)<br />

Topluluk Posta Hizmetleri İç Pazarının<br />

Geliştirilmesi ve Hizmet Kalitesinin Artırılmasına<br />

Yönelik Ortak Kurallar Hakkındaki Mevzuatın<br />

Uygulanması Komitesi<br />

Genel Sağlık Kıdemli Memurlar Komitesi<br />

İç Pazarda Uyumlaştırma Bürosu Temyiz<br />

Kurullarının Başvuru Bedelleri, Uygulama<br />

Kuralları ve Prosedürü Komitesi (markalar ve<br />

tasarımlar)

Committee on <strong>the</strong> Second General System <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

Recognition of Professional Education and<br />

Training<br />

Mesleki Eğitim ve Öğretimin Tanınmasına<br />

Yönelik İkinci Genel Sistem Komitesi<br />

European Securities Committee <strong>Avrupa</strong> Menkul Kıymetler Komitesi<br />

Insurance Committee Sigortacılık Komitesi<br />

European Financial Conglomerates Committee <strong>Avrupa</strong> Finansal Grupları Komitesi<br />

Audit Regulatory Committee Denetim Düzenleyici Komitesi<br />

Committee on <strong>the</strong> Prevention of Money<br />

Laundering and Terrorist Financing<br />

Committee on <strong>the</strong> Recognition of Professional<br />

Qualifications<br />

Kara Para Aklanmasının ve Terörist Faaliyetlerin<br />

Finansmanının Önlenmesi Komitesi<br />

Mesleki Yeterliliklerin Tanınması Komitesi<br />

Regional policy (DG REGIO) Bölgesel Politika<br />

Committee on <strong>the</strong> Regulation Establishing an<br />

Instrument <strong>for</strong> Structural Policies <strong>for</strong> Pre­<br />

Accession (ISPA)<br />

Katılım Öncesi Yapısal Politikalar Aracı (ISPA)<br />

Oluşturan Tüzük Komitesi<br />

Coordination Committee of <strong>the</strong> Funds Fon Koordinasyon Komitesi<br />

Taxation and Customs Union Vergilendirme ve Gümrük <strong>Birliği</strong><br />

Committee <strong>for</strong> Monitoring Trade in Substances<br />

Used <strong>for</strong> <strong>the</strong> Illicit Manufacture of Narcotic<br />

Drugs or Psychotropic Substances (precursors)<br />

Committee <strong>for</strong> Mutual Assistance on Recovery of<br />

Claims (assistance)<br />

Committee on Economic Outward Processing<br />

Arrangements <strong>for</strong> Textiles<br />

Uyuşturucuların ya da Psikotrop Maddelerin Yasa<br />

Dışı İmalinde Kullanılan Maddelerin Ticaretinin<br />

İzlenmesi Komitesi (hammaddeler)<br />

Alacakların Kurtarılması Hakkında Karşılıklı<br />

Yardım Komitesi (yardım)<br />

Tekstil Ürünlerine İlişkin Ekonomik Hariçte<br />

İşleme Düzenlemeleri Komitesi<br />

Committee on Excise Duties Özel Tüketim Vergileri Komitesi<br />

Committee on <strong>the</strong> Export and Return of Cultural<br />

Goods<br />

Kültürel Malların İhracı ve İadesi Komitesi<br />

403

Committee on <strong>the</strong> Movement of Air or Sea<br />

Passengers' Baggage (principles)<br />

Customs Code Committee<br />

­ Counterfeit and pirated goods<br />

­ Customs procedures with economic impact<br />

­ Customs valuation<br />

­ Customs warehouses and free zones<br />

­ Duty­free arrangements<br />

­ Tariff and statistical nomenclature<br />

­ Economic tariff questions<br />

­ Favourable tariff treatment (end­use of goods)<br />

­ General legislation<br />

­ Movement of air or sea passengers' baggage<br />

(technical problems)<br />

­ Origin<br />

­ Repayment<br />

­ Single Administrative Document<br />

­ Transit<br />

Standing Committee on Administrative<br />

Cooperation<br />

Customs 2013 Gümrük 2013<br />

FISCALIS Committee FISCALIS Komitesi<br />

404<br />

Hava veya Deniz Yolcularının Bagajlarının<br />

Dolaşımı Komitesi (ilkeler)<br />

Gümrük Kodu Komitesi<br />

­ Sahte ve korsan mallar<br />

­ Gümrük prosedürleri ve ekonomik etki<br />

­ Gümrük kıymeti<br />

­ Gümrük Antrepoları ve Serbest Bölgeler<br />

­ Vergi muafiyeti düzenlemeleri<br />

­ Tarife ve istatistiksel nomenklatür<br />

­ Ekonomik tarife sorunları<br />

­ Ayrıcalıklı tarife uygulaması (malların nihai<br />

kullanımı)<br />

­ Genel mevzuat<br />

­ Hava veya deniz yolcularının bagajlarının<br />

dolaşımı (teknik sorunlar)<br />

­ Menşe<br />

­ Geri ödeme<br />

­ Tek İdari Belge<br />

­ Transit<br />

İdari İşbirliği Daimî Komitesi<br />

Education and Culture (DG EAC) Eğitim ve Kültür<br />

Programme <strong>for</strong> <strong>the</strong> Enhancement of Quality in<br />

Higher Education and <strong>the</strong> Promotion of<br />

Intercultural Understanding Through Cooperation<br />

With Third Countries (Erasmus Mundus) (2004<br />

to 2008)<br />

eLearning Committee e­Öğrenim Komitesi<br />

Üçüncü Ülkelerle İşbirliği Yapılarak Yüksek<br />

Öğrenimdeki Kalitenin Artırılması ve<br />

Kültürlerarası Anlayışın Teşvik Edilmesi<br />

Programı (Erasmus Mundus) (2004­2008)<br />

Committee Europe <strong>for</strong> Citizens Vatandaşlar için <strong>Avrupa</strong> Komitesi<br />

Committee of <strong>the</strong> Integrated Action Programme<br />

in The Field of Lifelong Learning<br />

Hayat Boyu Öğrenme Alanında Entegre Eylem<br />

Programı Komitesi<br />

Committee “Youth in Action” Topluluk Gençlik [Programı] Komitesi<br />

Culture Committee Kültür Komitesi<br />

European Year of Intercultural Dialogue 2008 <strong>Avrupa</strong> Kültürlerarası Diyalog Yılı 2008

Health and Consumer Protection (DG<br />

SANCO)<br />

Sağlık ve Tüketicinin Korunması<br />

Tobacco Products Regulatory Committee Tütün Ürünleri Düzenleyici Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of <strong>the</strong><br />

Community Action Programme on Public Health<br />

(2003 ­ 2008)<br />

Committee of <strong>the</strong> General Product Safety<br />

Directive (2001/95/EC)<br />

Committee <strong>for</strong> Community Actions in Support of<br />

Consumer Policy (2004­2007)<br />

Committee on <strong>the</strong> Decision to Set Up a Network<br />

<strong>for</strong> <strong>the</strong> Epidemiological Surveillance and Control<br />

of Communicable Diseases<br />

Regulatory Committee on <strong>the</strong> Quality and Safety<br />

of Blood<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Community Protection<br />

of Plant Variety Rights<br />

Genel Sağlık Alanında Topluluk Eylem<br />

Programının Uygulanması Komitesi (2003 ­<br />

2008)<br />

Genel Ürün Güvenliği Direktifi (2001/95/AT)<br />

Komitesi<br />

Tüketici Politikasını Destekleyen Topluluk<br />

Eylemleri Komitesi (2004­2007)<br />

Bulaşıcı Hastalıkların Epidemiyolojik Sürveyansı<br />

ve Kontrolü için Ağ Oluşturulması Hakkındaki<br />

Karar Komitesi<br />

Kan Kalitesi ve Güvenliği Düzenleyici Komitesi<br />

Topluluk Bitki Çeşidi Haklarının Korunması<br />

Daimî Komitesi<br />

Standing Committee on Plant Health (SCPH) Bitki Sağlığı Daimî Komitesi<br />

Standing Committee on Propagating Material and<br />

Ornamental Plants<br />

Standing Committee on Propagating Material and<br />

Plants of Fruit Genera and Species<br />

Standing Committee on Seeds and Propagating<br />

Material <strong>for</strong> Agriculture, Horticulture and<br />

Forestry<br />

Süs Bitkileri ve Üretim Materyalleri Daimî<br />

Komitesi<br />

Meyve Cins ve Türlerine Ait Üretim Materyali ve<br />

Bitkileri Daimî Komitesi<br />

Tarım, Bahçecilik ve Ormancılık İçin Tohum ve<br />

Üretim Materyali Daimî Komitesi<br />

405

Standing Committee on <strong>the</strong> Food Chain and<br />

Animal Health<br />

­ Section: “Phytopharmaceuticals – Legislation”<br />

­ Section: “Phytopharmaceuticals – Pesticide<br />

residues”<br />

­ Section: “Animal health and animal welfare”<br />

­ Section: “Animal nutrition”<br />

­ Section: “Biological safety of <strong>the</strong> food chain”<br />

­ Section: “Toxicological safety of <strong>the</strong> food<br />

chain”<br />

­ Section: “Controls and import conditions”<br />

­ Section: “General food law”<br />

­ Section: “Genetically Modified Food & Feed<br />

and Environmental Risk”<br />

406<br />

Gıda Zinciri ve Hayvan Sağlığı Daimî Komitesi<br />

­ Fitofarmasotik Maddeler Kısmı – Mevzuat<br />

­ Fitofarmasotik Maddeler Kısmı – Pestisit<br />

Kalıntıları<br />

­ Hayvan Sağlığı ve Hayvan Refahı Kısmı<br />

­ Hayvan Beslenmesi Kısmı<br />

­ Gıda Zincirinin Biyolojik Güvenliği Kısmı<br />

­ Gıda Zincirinin Toksikolojik Güvenliği Kısmı<br />

­ Kontroller ve İthalat Koşulları<br />

­ Genel Gıda Hukuku Kısmı<br />

­ Genetiği Değiştirilmiş Gıda ve Yemler ve<br />

Çevresel Risk Kısmı<br />

Standing Committee on Zootechnics Zooteknik Daimî Komitesi<br />

Consumer Protection Cooperation Committee<br />

(Reg. (EC) No 2006/2004)<br />

Tüketicinin Korunması İşbirliği Komitesi (Tüzük<br />

(AT) No 2006/2004)<br />

Tissues and Cells Committee Dokular ve Hücreler Komitesi<br />

Consumer Financial Programme Committee<br />

2007­2013<br />

Committee of <strong>the</strong> Second Programme of<br />

Community Action in <strong>the</strong> Field of Health (2008­<br />

2013)<br />

Tüketici Mali Programı Komitesi 2007­2013<br />

Sağlık Alanında İkinci Topluluk Eylem Programı<br />

Komitesi (2008­2013)<br />

Justice, Freedom and Security (DG JLS) Adalet, Özgürlük ve Güvenlik<br />

Committee Article 6 Visa 6. Madde Komitesi (Vize)<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of Daphne<br />

Programme<br />

Daphne Programının Uygulanması Komitesi<br />

European Refugee Fund Advisory Committee <strong>Avrupa</strong> Mülteci Fonu Danışma Komitesi<br />

SIS II Committee Schengen Bilgi Sistemi II (SIS II) Komitesi<br />

Committee on <strong>the</strong> Service in <strong>the</strong> Member States<br />

of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil<br />

and Commercial Matters<br />

Committee on Legal Aid in Cross­Border<br />

Disputes in Civil and Commercial Matters<br />

Üye Devletlerde Hukuki ve Ticari Konulardaki<br />

Adli ve Adli Olmayan Belgelerin Tebliği<br />

Komitesi<br />

Özel Hukuk ve Ticaret Hukuku Konularındaki<br />

Sınır Aşan Uyuşmazlıklarda Adli Yardım<br />

Komitesi

Advisory Committee Concerning Jurisdiction,<br />

Recognition and En<strong>for</strong>cement of Judgments in<br />

Civil and Commercial Matters – Brussels I<br />

Özel Hukuk ve Ticaret Hukuku Konularında<br />

Yargı Yetkisi, Yargı Kararlarının Tanınması ve<br />

Tenfiziyle İlgili Danışma Komitesi­ Brüksel I<br />

Sirene Manual Committee Sirene El Kitabı Komitesi<br />

Crime Victims Committee Suç Mağdurları Komitesi<br />

Committee on <strong>the</strong> Protection of Individuals With<br />

Regard to <strong>the</strong> Processing of Personal Data and on<br />

<strong>the</strong> Free Movement of Such Data<br />

EURODAC Committee EURODAC Komitesi<br />

DUBLIN II Committee DUBLIN II Komitesi<br />

Prevention, Preparedness and Consequence<br />

Management of Terrorism and O<strong>the</strong>r Security<br />

Related Risks<br />

Bireylerin Kişisel Verilerin İşlenmesiyle İlgili<br />

Olarak Korunması ve Bu Verilerin Serbest<br />

Dolaşımı Komitesi<br />

Terörizm ve Güvenlikle Alakalı Diğer Risklerin<br />

Önlenmesi, Hazırlık ve Sonuç Yönetimi Komitesi<br />

Prevention of and Fight Against Crime Suçun Önlenmesi ve Suçla Mücadele<br />

Criminal Justice Ceza Yargılaması<br />

Solidarity and Management of Migration Flows Dayanışma ve Göç Akımları Yönetimi Komitesi<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Specific Programme<br />

“Fundamental Rights and Citizenship”<br />

The Second Generation Schengen In<strong>for</strong>mation<br />

System and Visa In<strong>for</strong>mation System Committee<br />

(SIS VIS Committee)<br />

Civil Justice Hukuk Yargılaması<br />

“Temel Haklar ve Vatandaşlık” Özel Programı<br />

Komitesi<br />

İkinci Kuşak Schengen Bilgi Sistemi ve Vize<br />

Bilgi Sistemi Komitesi (SIS­VIS Komitesi)<br />

Drug Prevention and In<strong>for</strong>mation Uyuşturucunun Önlenmesi ve bilgilendirme<br />

External relations (DG RELEX) Dış İlişkiler<br />

Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Implementation of <strong>the</strong><br />

Kimberley Process Certification Scheme <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />

International trade in Rough Diamonds<br />

Kimberley Süreci Sertifika Sisteminin<br />

Uluslararası Ham Elmas Ticaretinin<br />

Belgelendirilmesinde Uygulanması Komitesi<br />

Industrialised Countries Committee Sanayileşmiş Ülkeler Komitesi<br />

407

408<br />

Trade (DG TRADE) Ticaret<br />

Advisory Committee on <strong>the</strong> Implementation of<br />

Activities Relating to <strong>the</strong> Community Market<br />

Access Strategy<br />

Committee on Common Rules <strong>for</strong> Exports of<br />

Products<br />

Topluluk Pazarına Giriş Stratejisiyle İlgili<br />

Faaliyetlerin Uygulanması Danışma Komitesi<br />

Ürünlerin İhracına İlişkin Ortak Kurallar<br />

Komitesi<br />

Textile Committee (conventional regime) Tekstil Komitesi (konvansiyonel rejim)<br />

Committee on Common Rules <strong>for</strong> Imports of<br />

Textile Products from Certain Third Countries<br />

(autonomous regime)<br />

Committee on Defence Against Obstacles to<br />

Trade Which Affect <strong>the</strong> Market of <strong>the</strong><br />

Community or a Non­Member Country (TBR)<br />

Committee on Harmonisation of <strong>the</strong> Provisions<br />

Concerning Export Credit Insurance <strong>for</strong><br />

Transactions with Medium and Long­Term Cover<br />

Generalised System of Preferences Committee<br />

(GSPC)<br />

Management Committee on Quantitative Import<br />

or Export Quotas<br />

Tekstil Ürünlerinin Belirli üçüncü<br />

Ülkelerden İthaline İlişkin Ortak Kurallar<br />

Komitesi (otonom rejim)<br />

Topluluk Pazarını veya Üye Olmayan Bir Ülkeyi<br />

Etkileyen Ticaret Engellerine Karşı Önlem<br />

Komitesi<br />

Orta ve Uzun Vadeli İşlemler için İhracat Kredisi<br />

Sigortasıyla İlgili Hükümlerin Uyumlaştırılması<br />

Komitesi<br />

Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi Komitesi<br />

İthalatta ve İhracatta Miktar Kısıtlamaları<br />

Yönetim Komitesi<br />

OCT Transhipment Committee OCT (Denizaşırı Ülkeler ve Topraklar) Aktarma<br />

Komitesi<br />

Access to Medicines Committee İlaçlara Erişim Komitesi<br />

Committee on Trade Retaliation Ticari Misilleme Komitesi<br />

Enlargement Genişleme

CARDS: Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> implementation of<br />

Community Assistance to Reconstruction,<br />

Development & Stabilisation <strong>for</strong> Albania, Bosnia<br />

and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia,<br />

Kosovo (under UNSCR 1244) and Former<br />

Yugoslav Republic of Macedonia<br />

Arnavutluk, Bosna Hersek, Hırvatistan, Karadağ,<br />

Sırbistan, Kosova (1244 sayılı BM Güvenlik<br />

Kararı uyarınca) ve Makedonya’da Yeniden<br />

Yapılanma, Kalkınma ve İstikrara Yönelik<br />

Topluluk Yardımının Uygulanması Komitesi<br />

IPA Committee IPA (Katılım Öncesi Yardım Aracı) Komitesi<br />

Europe Aid (AIDCO) <strong>Avrupa</strong> Yardımı<br />

European Development Fund Committee (EDF) <strong>Avrupa</strong> Kalkınma Fonu (AKF) Komitesi<br />

ENPI Committee (European Neighbourhood and<br />

Partnership Instrument)<br />

DCI Committee (Development Cooperation<br />

Instrument)<br />

<strong>Avrupa</strong> Komşuluk ve Ortaklık Aracı Komitesi<br />

Kalkınma İşbirliği Aracı Komitesi<br />

IFS Committee (Instrument <strong>for</strong> Stability) IFS (İstikrar Aracı) Komitesi<br />

INSC Committee (Instrument <strong>for</strong> Nuclear Safety<br />

Cooperation)<br />

EIDHR Committee (Democracy and Human<br />

Rights Committee)<br />

INSC (Nükleer Güvenliği İşbirliği Aracı)<br />

Komitesi<br />

EIDHR (Demokrasi ve İnsan Hakları <strong>Avrupa</strong><br />

Girişimi) Komitesi (Demokrasi ve İnsan Hakları<br />

Komitesi)<br />

Humanitarian Aid (DG ECHO) İnsani Yardım<br />

Humanitarian Aid Committee (HAC) İnsani Yardım Komitesi<br />

Eurostat (ESTAT) Eurostat<br />

Committee on Statistics Relating to <strong>the</strong> Trading<br />

of Goods Between Member States<br />

Committee on Statistics Relating to <strong>the</strong> Trading<br />

of Goods With Non­Member Countries<br />

Committee on <strong>the</strong> Harmonisation of Gross<br />

National Income at Market Prices (GNI)<br />

Üye Devletler Arasında Mal Ticaretine İlişkin<br />

İstatistikler Komitesi<br />

Üye Olmayan Devletlerle Mal Ticaretine İlişkin<br />

İstatistikler Komitesi<br />

Gayrisafi Milli Gelirin Piyasa Fiyatlarıyla<br />

Uyumlaştırılması Komitesi<br />

409

Committee on <strong>the</strong> Harmonisation of <strong>the</strong><br />

Compilation of Gross National Product at Market<br />

Prices (GNP)<br />

410<br />

Gayrisafi Milli Hasılanın Piyasa Fiyatlarıyla<br />

Derlenmesinin Uyumlaştırılması Komitesi<br />

Confidentiality of Statistics Committee İstatistik Güvenliği Komitesi<br />

Standing Committee <strong>for</strong> Agricultural Statistics<br />

(SCAS)<br />

Tarımsal İstatistikler Daimî Komitesi<br />

Statistical Programme Committee (SPC) İstatistik Program Komitesi<br />

Balance of Payments Committee Ödemeler Dengesi Komitesi<br />

Committee on Infrastructure <strong>for</strong> Spatial<br />

In<strong>for</strong>mation in <strong>the</strong> European Community<br />

(INSPIRE)<br />

<strong>Avrupa</strong> Topluluğunda Konumsal Bilgi Altyapısı<br />

(INSPIRE) Komitesi<br />

Budget (DG BUDG) Bütçe<br />

Advisory Committee on <strong>the</strong> Communities' Own<br />

Resources (ACOR)<br />

Regulatory Committee <strong>for</strong> Executive Agencies<br />

(RCEA)<br />

Toplulukların Öz Kaynakları Danışma Komitesi<br />

(ACOR)<br />

Yürütme Ajansları Düzenleyici Komitesi<br />

(RCEA)<br />

European anti­fraud office (OLAF) <strong>Avrupa</strong> Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu<br />

Committee on Mutual Assistance in Customs and<br />

Agricultural Matters<br />

In<strong>for</strong>matics (DG DIGIT) Bilişim<br />

Pan­European eGovernment Services Committee<br />

(PEGSCO)<br />

Gümrük ve Tarım Konularında Karşılıklı Yardım<br />

Komitesi<br />

Pan­<strong>Avrupa</strong> e­Devlet Hizmetleri Komitesi<br />

(PEGSCO)

AVRUPA BİRLİĞİ ÜYESİ ÜLKELER<br />

(2008 itibarıyla)<br />

EU MEMBER STATES<br />

(As of 2008)<br />

Kaynak Dil İngilizce Türkçe<br />

Royaume de Belgique/<br />

Koninkrijk België<br />

Kingdom of Belgium Belçika Krallığı<br />

Република България Republic of Bulgaria Bulgaristan Cumhuriyeti<br />

Česká republika Czech Republic Çek Cumhuriyeti<br />

Kongeriget Danmark Kingdom of Denmark Danimarka Krallığı<br />

Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Almanya Federal Cumhuriyeti<br />

Eesti Vabariik Republic of Estonia Estonya Cumhuriyeti<br />

Éire/Ireland Ireland İrlanda<br />

Ελληνική Δημοκρατία Hellenic Republic Yunanistan Cumhuriyeti<br />

Reino de España Kingdom of Spain İspanya Krallığı<br />

République française French Republic Fransa Cumhuriyeti<br />

Repubblica italiana Italian Republic İtalya Cumhuriyeti<br />

Κυπριακή Δημοκρατία Republic of Cyprus Güney Kıbrıs Rum Yönetimi<br />

Latvijas Republika Republic of Latvia Letonya Cumhuriyeti<br />

Lietuvos Respublika Republic of Lithuania Litvanya Cumhuriyeti<br />

Grand­Duché de Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg Lüksemburg Büyük Dükalığı<br />

Magyar Köztársaság Republic of Hungary Macaristan Cumhuriyeti<br />

Repubblika Ta’ Malta Republic of Malta Malta Cumhuriyeti<br />

Koninkrijk der Nederlanden Kingdom of <strong>the</strong> Ne<strong>the</strong>rlands Hollanda Krallığı<br />

Republik Österreich Republic of Austria Avusturya Cumhuriyeti<br />

Rzeczpospolita Polska Republic of Poland Polonya Cumhuriyeti<br />

411

República Portuguesa Portuguese Republic Portekiz Cumhuriyeti<br />

România Romania Romanya<br />

Republika Slovenija Republic of Slovenia Slovenya Cumhuriyeti<br />

Slovenská republika Slovak Republic Slovak Cumhuriyeti<br />

Suomen tasavalta / Republiken<br />

Finland<br />

412<br />

Republic of Finland Finlandiya Cumhuriyeti<br />

Konungariket Sverige Kingdom of Sweden İsveç Krallığı<br />

United Kingdom of Great<br />

Britain and Nor<strong>the</strong>rn Ireland<br />

United Kingdom of Great<br />

Britain and Nor<strong>the</strong>rn Ireland<br />

İngiltere<br />

AVRUPA BİRLİĞİ ÜYELİĞİNE ADAY ÜLKELER<br />

(2008 itibarıyla)<br />

CANDIDATE COUNTRIES FOR ACCESSION TO THE EU<br />

(As of 2008)<br />

Hrvatska Republic of Croatia Hırvatistan Cumhuriyeti<br />

поранешна југословенска<br />

Република Македонија<br />

<strong>the</strong> <strong>for</strong>mer Yugoslav Republic<br />

of Macedonia<br />

Makedonya Cumhuriyeti<br />

Türkiye Cumhuriyeti Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti

ÜLKELER<br />

(COUNTRIES)<br />

Short Name Full Name Kısa Adı Tam Adı<br />

Afghanistan Islamic Republic of<br />

Afghanistan<br />

Afganistan Afganistan İslam<br />

Cumhuriyeti<br />

Albania Republic of Albania Arnavutluk Arnavutluk<br />

Cumhuriyeti<br />

Algeria People’s Democratic<br />

Republic of Algeria<br />

Cezayir Cezayir Demokratik<br />

Halk Cumhuriyeti<br />

Andorra Principality of Andorra Andorra Andorra Prensliği<br />

Angola Republic of Angola Angola Angola Cumhuriyeti<br />

Antigua and Barbuda Antigua and Barbuda Antigua ve Barbuda Antigua ve Barbuda<br />

Argentina Argentine Republic Arjantin Arjantin Cumhuriyeti<br />

Armenia Republic of Armenia Ermenistan Ermenistan<br />

Cumhuriyeti<br />

Australia Commonwealth of<br />

Australia<br />

Avustralya Avustralya<br />

Austria Republic of Austria Avusturya Avusturya<br />

Cumhuriyeti<br />

Azerbaijan Republic of Azerbaijan Azerbaycan Azerbaycan<br />

Cumhuriyeti<br />

Bahamas Commonwealth of <strong>the</strong><br />

Bahamas<br />

Bahama Adaları Bahama Adaları<br />

Bahrain Kingdom of Bahrain Bahreyn Bahreyn Krallığı<br />

Bangladesh People’s Republic of<br />

Bangladesh<br />

Bangladeş Bangladeş Halk<br />

Cumhuriyeti<br />

Barbados Barbados Barbados Barbados<br />

413

Belarus Republic of Belarus Belarus Belarus Cumhuriyeti<br />

Belgium Kingdom of Belgium Belçika Belçika Krallığı<br />

Belize Belize Belize Belize<br />

Benin Republic of Benin Benin Benin Cumhuriyeti<br />

Bermuda Bermuda Bermuda Bermuda<br />

Bhutan Kingdom of Bhutan Butan Butan Krallığı<br />

Bolivia Republic of Bolivia Bolivya Bolivya Cumhuriyeti<br />

Bosnia and<br />

Herzegovina<br />

414<br />

Bosnia and<br />

Herzegovina<br />

Bosna­Hersek Bosna­Hersek<br />

Botswana Republic of Botswana Bostvana Bostvana Cumhuriyeti<br />

Brazil Federative Republic of<br />

Brazil<br />

Brunei Negara Brunei<br />

Darussalam<br />

Brezilya Brezilya Federatif<br />

Cumhuriyeti<br />

Burunei Brunei Darüsselam<br />

Sultanlığı<br />

Bulgaria Republic of Bulgaria Bulgaristan Bulgaristan<br />

Cumhuriyeti<br />

Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso<br />

Burundi Republic of Burundi Burundi Burundi Cumhuriyeti<br />

Cambodia Kingdom of Cambodia Kamboçya Kamboçya Krallığı<br />

Cameroon Republic of Cameroon Kamerun Kamerun Cumhuriyeti<br />

Canada Canada Kanada Kanada<br />

Cape Verde Republic of Cape<br />

Verde<br />

Central African<br />

Republic<br />

Central African<br />

Republic<br />

Yeşil Burun Yeşil Burun<br />

Cumhuriyeti<br />

Orta Afrika<br />

Cumhuriyeti<br />

Orta Afrika<br />

Cumhuriyeti<br />

Chad Republic of Chad Çad Çad Cumhuriyeti

Chile Republic of Chile Şili Şili Cumhuriyeti<br />

China People’s Republic of<br />

China<br />

Çin Çin Halk Cumhuriyeti<br />

Colombia Republic of Colombia Kolombiya Kolombiya<br />

Cumhuriyeti<br />

Comoros Union of <strong>the</strong> Comoros Komorlar Komorlar <strong>Birliği</strong><br />

Congo Republic of <strong>the</strong> Congo Kongo Kongo Cumhuriyeti<br />

Costa Rica Republic of Costa Rica Kostarika Kostarika Cumhuriyeti<br />

Côte d’Ivoire Republic of Côte<br />

d’Ivoire<br />

Fildişi Sahili Fildişi Sahili<br />

Cumhuriyeti<br />

Croatia Republic of Croatia Hırvatistan Hırvatistan<br />

Cumhuriyeti<br />

Cuba Republic of Cuba Küba Küba Cumhuriyeti<br />

Cyprus Republic of Cyprus Güney Kıbrıs Rum<br />

Yönetimi<br />

Güney Kıbrıs Rum<br />

Yönetimi<br />

Czech Republic Czech Republic Çek Cumhuriyeti Çek Cumhuriyeti<br />

Democratic Republic<br />

of <strong>the</strong> Congo<br />

Democratic Republic<br />

of <strong>the</strong> Congo<br />

Demokratik Kongo<br />

Cumhuriyeti<br />

Demokratik Kongo<br />

Cumhuriyeti<br />

Denmark Kingdom of Denmark Danimarka Danimarka Krallığı<br />

Djibouti Republic of Djibouti Cibuti Cibuti Cumhuriyeti<br />

Dominica Commonwealth of<br />

Dominica<br />

Dominika Dominika<br />

Dominican Republic Dominican Republic Dominik Cumhuriyeti Dominik Cumhuriyeti<br />

East Timor Democratic Republic<br />

of East Timor<br />

Doğu Timor Demokratik Doğu<br />

Timor Cumhuriyeti<br />

Ecuador Republic of Ecuador Ekvator Ekvator Cumhuriyeti<br />

Egypt Arab Republic of<br />

Egypt<br />

Mısır Mısır Arap<br />

Cumhuriyeti<br />

415

El Salvador Republic of El<br />

Salvador<br />

Equatorial Guinea Republic of Equatorial<br />

Guinea<br />

416<br />

El Salvador El Salvador<br />

Cumhuriyeti<br />

Ekvator Ginesi Ekvator Ginesi<br />

Cumhuriyeti<br />

Eritrea State of Eritrea Eritre Eritre Devleti<br />

Estonia Republic of Estonia Estonya Estonya Cumhuriyeti<br />

Ethiopia Federal Democratic<br />

Republic of Ethiopia<br />

Etiyopya Federal Demokratik<br />

Etiyopya Cumhuriyeti<br />

Faeroe Islands Faeroe Islands Faroe Adaları Faroe Adaları<br />

Fiji Republic of <strong>the</strong> Fiji<br />

Islands<br />

Fiji Fiji Adaları<br />

Cumhuriyeti<br />

Finland Republic of Finland Finlandiya Finlandiya<br />

Cumhuriyeti<br />

Former Yugoslav<br />

Republic of<br />

Macedonia<br />

Former Yugoslav<br />

Republic of<br />

Macedonia<br />

Makedonya Makedonya<br />

Cumhuriyeti<br />

France French Republic Fransa Fransa Cumhuriyeti<br />

Gabon Gabonese Republic Gabon Gabon Cumhuriyeti<br />

Gambia Republic<br />

of <strong>the</strong> Gambia<br />

Gambiya Gambiya Cumhuriyeti<br />

Georgia Georgia Gürcistan Gürcistan<br />

Germany Federal Republic of<br />

Germany<br />

Almanya Almanya Federal<br />

Cumhuriyeti<br />

Ghana Republic of Ghana Gana Gana Cumhuriyeti<br />

Greece Hellenic Republic Yunanistan Yunanistan<br />

Cumhuriyeti<br />

Grenada Grenada Grenada Greneda<br />

Guatemala Republic of Guatemala Guatemala Guatemala<br />

Cumhuriyeti

Guinea Republic of Guinea Gine Gine Cumhuriyeti<br />

Guinea­Bissau Republic of Guinea­<br />

Bissau<br />

Guyana Cooperative Republic<br />

of Guyana<br />

Gine Bissau Gine Bissau<br />

Cumhuriyeti<br />

Guyana Guyana Kooperatif<br />

Cumhuriyeti<br />

Haiti Republic of Haiti Haiti Haiti Cumhuriyeti<br />

<strong>the</strong> Holy See (Vatican<br />

City State)<br />

<strong>the</strong> Holy See (Vatican<br />

City State)<br />

Vatikan Vatikan<br />

Honduras Republic of Honduras Honduras Honduras Cumhuriyeti<br />

Hong Kong Hong Kong Special<br />

Administrative Region<br />

of <strong>the</strong> People’s<br />

Republic of China<br />

Hong Kong Çin Halk Cumhuriyeti<br />

Hong Kong Özel İdare<br />

Bölgesi<br />

Hungary Republic of Hungary Macaristan Macaristan<br />

Cumhuriyeti<br />

Iceland Republic of Iceland İzlanda İzlanda Cumhuriyeti<br />

India Republic of India Hindistan Hindistan Cumhuriyeti<br />

Indonesia Republic of Indonesia Endonezya Endonezya<br />

Cumhuriyeti<br />

Iran Islamic Republic of<br />

Iran<br />

İran İran İslam<br />

Cumhuriyeti<br />

Iraq Republic of Iraq Irak Irak Cumhuriyeti<br />

Ireland Ireland İrlanda İrlanda<br />

Israel State of Israel İsrail İsrail Devleti<br />

Italy Italian Republic İtalya İtalya Cumhuriyeti<br />

Jamaica Jamaica Jamaika Jamaika<br />

Japan Japan Japonya Japonya<br />

417

Jordan Hashemite Kingdom<br />

of Jordan<br />

Kazakhstan Republic<br />

of Kazakhstan<br />

418<br />

Ürdün Ürdün Haşimi Krallığı<br />

Kazakistan Kazakistan<br />

Cumhuriyeti<br />

Kenya Republic of Kenya Kenya Kenya Cumhuriyeti<br />

Kiribati Republic of Kiribati Kiribati Kiribati Cumhuriyeti<br />

Kosovo Republic of Kosovo Kosova Kosova Cumhuriyeti<br />

Kuwait State of Kuwait Kuveyt Kuveyt Devleti<br />

Kyrgyzstan Kyrgyz Republic Kırgızistan Kırgız Cumhuriyeti<br />

Laos Lao People’s<br />

Democratic Republic<br />

Laos Lao Demokratik Halk<br />

Cumhuriyeti<br />

Latvia Republic of Latvia Letonya Letonya Cumhuriyeti<br />

Lebanon Lebanese Republic Lübnan Lübnan Cumhuriyeti<br />

Lesotho Kingdom of Lesotho Lesotho Lesotho Krallığı<br />

Libya Great Socialist<br />

People’s Libyan Arab<br />

Jamahiriya<br />

Liechtenstein Principality<br />

of Liechtenstein<br />

Libya Libya Arap Halk<br />

Sosyalist Büyük<br />

Cemahiriyesi<br />

Lihtenştayn Lihtenştayn Prensliği<br />

Lithuania Republic of Lithuania Litvanya Litvanya Cumhuriyeti<br />

Luxembourg Grand Duchy<br />

of Luxembourg<br />

Macau Macao Special<br />

Administrative Region<br />

of <strong>the</strong> People’s<br />

Republic of China<br />

Madagascar Republic<br />

of Madagascar<br />

Lüksemburg Lüksemburg Büyük<br />

Dükalığı<br />

Makau Çin Halk Cumhuriyeti<br />

Makau Özel İdare<br />

Bölgesi<br />

Madagaskar Madagaskar<br />

Cumhuriyeti<br />

Malawi Republic of Malawi Malavi Malavi Cumhuriyeti

Malaysia Malaysia Malezya Malezya<br />

Maldives Republic of Maldives Maldivler Maldivler Cumhuriyeti<br />

Mali Republic of Mali Mali Mali Cumhuriyeti<br />

Malta Republic of Malta Malta Malta Cumhuriyeti<br />

Marshall Islands Republic of <strong>the</strong><br />

Marshall Islands<br />

Mauritania Islamic Republic of<br />

Mauritania<br />

Marşal Adaları Marşal Adaları<br />

Cumhuriyeti<br />

Moritanya Moritanya İslam<br />

Cumhuriyeti /<br />

Mauritius Republic of Mauritius Moritiyus Moritiyus Cumhuriyeti<br />

Mexico United Mexican States Meksika Birleşik Meksika<br />

Devletleri<br />

Micronesia Federated States of<br />

Micronesia<br />

Mikronezya Mikronezya Federe<br />

Devletleri<br />

Moldova Republic of Moldova Moldova Moldova Cumhuriyeti<br />

Monaco Principality of Monaco Monako Monako Prensliği<br />

Mongolia Mongolia Moğolistan Moğolistan<br />

Montenegro Montenegro Karadağ Karadağ<br />

Morocco Kingdom of Morocco Fas Fas Krallığı<br />

Mozambique Republic<br />

of Mozambique<br />

Mozambik Mozambik<br />

Cumhuriyeti<br />

Myanmar Union of Myanmar Myanmar Myanmar <strong>Birliği</strong><br />

Namibia Republic of Namibia Namibya Namibya Cumhuriyeti<br />

Nauru Republic of Nauru Nauru Nauru Cumhuriyeti<br />

Nepal Kingdom of Nepal Nepal Nepal Krallığı<br />

Ne<strong>the</strong>rlands Kingdom of <strong>the</strong><br />

Ne<strong>the</strong>rlands<br />

Hollanda Hollanda Krallığı<br />

419

New Zealand New Zealand Yeni Zelanda Yeni Zelanda<br />

Nicaragua Republic of Nicaragua Nikaragua Nicaragua<br />

Cumhuriyeti<br />

Niger Republic of Niger Nijer Nijer Cumhuriyeti<br />

Nigeria Federal Republic of<br />

Nigeria<br />

North Korea Democratic People’s<br />

Republic of Korea<br />

420<br />

Nijerya Nijerya Federal<br />

Cumhuriyeti<br />

Kuzey Kore Kore Demokratik Halk<br />

Cumhuriyeti<br />

Norway Kingdom of Norway Norveç Norveç Krallığı<br />

Oman Sultanate of Oman Oman Oman Sultanlığı<br />

Pakistan Islamic Republic of<br />

Pakistan<br />

Pakistan Pakistan İslam<br />

Cumhuriyeti<br />

Palau Republic of Palau Palau Palau Cumhuriyeti<br />

Palestine Paletsine National<br />

Authority<br />

Filistin Filistin Ulusal<br />

Yönetimi<br />

Panama Republic of Panama Panama Panama Cumhuriyeti<br />

Papua New Guinea Independent State of<br />

Papua New Guinea<br />

Papua Yeni Gine Papua Yeni Gine<br />

Bağımsız Devleti<br />

Paraguay Republic of Paraguay Paraguay Paraguay Cumhuriyeti<br />

Peru Republic of Peru Peru Peru Cumhuriyeti<br />

Philippines Republic of <strong>the</strong><br />

Philippines<br />

Filipinler Filipinler Cumhuriyeti<br />

Poland Republic of Poland Polonya Polonya Cumhuriyeti<br />

Portugal Portuguese Republic Portekiz Portekiz Cumhuriyeti<br />

Qatar State of Qatar Katar Katar Devleti<br />

Romania Romania Romanya Romanya<br />

Russia Russian Federation Rusya Rusya Federasyonu

Rwanda Republic of Rwanda Ruanda Ruanda Cumhuriyeti<br />

Saint Kitts and Nevis Federation of Saint<br />

Kitts and Nevis<br />

Saint Kitts ve Nevis Saint Kitts ve Nevis<br />

Federasyonu<br />

Saint Lucia Saint Lucia Saint Lucia Saint Lucia<br />

Saint Vincent and <strong>the</strong><br />

Grenadines<br />

Saint Vincent and <strong>the</strong><br />

Grenadines<br />

Samoa Independent State of<br />

Samoa<br />

San Marino Republic of San<br />

Marino<br />

São Tomé and<br />

Príncipe<br />

Democratic Republic<br />

of São Tomé and<br />

Príncipe<br />

Saudi Arabia Kingdom of Saudi<br />

Arabia<br />

Saint Vincent ve<br />

Grenadine<br />

Saint Vincent ve<br />

Grenadine Adaları<br />

Samoa Samoa Bağımsız<br />

Devleti<br />

San Marino San Marino<br />

Cumhuriyeti<br />

Sao Tome ve Prinsipe Demokratik Sao Tome<br />

ve Principe<br />

Cumhuriyeti<br />

Suudi Arabistan Suudi Arabistan<br />

Krallığı<br />

Senegal Republic of Senegal Senegal Senegal Cumhuriyeti<br />

Serbia Republic of Serbia Sırbistan Sırbistan Cumhuriyeti<br />

Seychelles Republic of Seychelles Seyşeller Seyşeller Cumhuriyeti<br />

Sierra Leone Republic of Sierra<br />

Leone<br />

Sierra Leone Sierra Leone<br />

Cumhuriyeti<br />

Singapore Republic of Singapore Singapur Singapur Cumhuriyeti<br />

Slovakia Slovak Republic Slovakya Slovak Cumhuriyeti<br />

Slovenia Republic of Slovenia Slovenya Slovenya Cumhuriyeti<br />

Solomon Islands Solomon Islands Solomon Adaları Solomon Adaları<br />

Somalia Somalia Somali Somali<br />

South Africa Republic of South<br />

Africa<br />

Güney Afrika Güney Afrika<br />

Cumhuriyeti<br />

South Korea Republic of Korea Güney Kore Kore Cumhuriyeti<br />

421

Spain Kingdom of Spain İspanya İspanya Krallığı<br />

Sri Lanka Democratic Socialist<br />

Republic of Sri Lanka<br />

422<br />

Sri Lanka Demokratik Sosyalist<br />

Sri Lanka Cumhuriyeti<br />

Sudan Republic of Sudan Sudan Sudan Cumhuriyeti<br />

Suriname Republic of Suriname Surinam Surinam Cumhuriyeti<br />

Swaziland Kingdom of Swaziland Svaziland Svaziland Krallığı<br />

Sweden Kingdom of Sweden İsveç İsveç Krallığı<br />

Switzerland Swiss Confederation İsviçre İsviçre<br />

Konfederasyonu<br />

Syria Syrian Arab Republic Suriye Suriye Arap<br />

Cumhuriyeti<br />

Taiwan Taiwan Tayvan Tayvan<br />

Tajikistan Republic of Tajikistan Tacikistan Tacikistan<br />

Cumhuriyeti<br />

Tanzania United Republic of<br />

Tanzania<br />

Tanzanya Tanzanya Birleşik<br />

Cumhuriyeti<br />

Thailand Kingdom of Thailand Tayland Tayland Krallığı<br />

Togo Togolese Republic Togo Togo Cumhuriyeti<br />

Tonga Kingdom of Tonga Tonga Tonga Krallığı<br />

Trinidad and Tobago Republic of Trinidad<br />

and Tobago<br />

Trinidad ve Tobago Trinidad ve Tobago<br />

Cumhuriyeti<br />

Tunisia Republic of Tunisia Tunus Tunus Cumhuriyeti<br />

Turkey Republic of Turkey Türkiye Türkiye Cumhuriyeti<br />

Turkish Republic of<br />

Nor<strong>the</strong>rn Cyprus<br />

Turkish Republic of<br />

Nor<strong>the</strong>rn Cyprus<br />

Kuzey Kıbrıs Türk<br />

Cumhuriyeti<br />

Kuzey Kıbrıs Türk<br />

Cumhuriyeti<br />

Turkmenistan Turkmenistan Türkmenistan Türkmenistan<br />

Tuvalu Tuvalu Tuvalu Tuvalu

Uganda Republic of Uganda Uganda Uganda Cumhuriyeti<br />

Ukraine Ukraine Ukrayna Ukrayna<br />

United Arab Emirates United Arab Emirates Birleşik Arap<br />

Emirlikleri<br />

United Kingdom United Kingdom of<br />

Great Britain and<br />

Nor<strong>the</strong>rn Ireland<br />

United States United States<br />

of America<br />

Uruguay Eastern Republic of<br />

Uruguay<br />

Uzbekistan Republic<br />

of Uzbekistan<br />

İngiltere / Birleşik<br />

Krallık<br />

Birleşik Devletler /<br />

Amerika<br />

Birleşik Arap<br />

Emirlikleri<br />

Büyük Britanya ve<br />

Kuzey İrlanda Birleşik<br />

Krallığı / İngiltere<br />

Amerika Birleşik<br />

Devletleri<br />

Uruguay Uruguay Doğu<br />

Cumhuriyeti<br />

Özbekistan Özbekistan<br />

Cumhuriyeti<br />

Vanuatu Republic of Vanuatu Vanuatu Vanuatu Cumhuriyeti<br />

Vatican City Vatican City State Vatikan Vatikan<br />

Venezuela Bolivarian Republic of<br />

Venezuela<br />

Vietnam Socialist Republic of<br />

Viet Nam<br />

Venezüela Venezüela Bolivar<br />

Cumhuriyeti<br />

Vietnam Sosyalist Vietnam<br />

Cumhuriyeti<br />

Yemen Republic of Yemen Yemen Yemen Cumhuriyeti<br />

Zambia Republic of Zambia Zambiya Zambiya Cumhuriyeti<br />

Zimbabwe Republic of Zimbabwe Zimbabvi Zimbabvi Cumhuriyeti<br />

423

424

LATİNCE TERİMLER<br />

(LATIN TERMS)<br />

A<br />

ab abrubto, ex abrubto ansızın<br />

ab agendo ehliyetsiz, hukuken geçerli işlemlere girişme<br />

yeterliğine sahip olmayan kimse<br />

ab ante önceden; takaddüm eden<br />

ab antiquo eski zamanlardan, eski, eski tarihli<br />

ab extra hariçten, dışardan<br />

ab initio başından itibaren, bidayetten, başlangıçta<br />

ab intestato vasiyetname bırakmadan ölen kimse<br />

ab intra içeriden<br />

ab invito, à contre coeur gönülsüzce, rıza hilafına<br />

ab ovo başlangıçtan itibaren<br />

Abusus bir hakkın kötü kullanılması<br />

acte clair sarih / açık işlem<br />

Actio dava<br />

actio civilus özel hukuk davası<br />

actio confessoria irtifak hakkını tanıtma davası<br />

actio criminalis ceza davası<br />

actio de dolo hile davası<br />

actio ex contractu akitten doğan dava<br />

actio ex delicto haksız fiil davası<br />

actio in personam kişisel dava; kişisel bir borç veya bağlantıdan<br />

doğan dava hakkı<br />

actio in rem aynî dava<br />

a datu tarihinden, belirli bir tarihten itibaren<br />

addendum , addenta (pl) ilave / ek; zeyil; ek yorum<br />

ad finem sonunda<br />

ad hoc geçici, belirli bir olaya özgü<br />

ad honorem fahri, onursal<br />

ad infinitum sonsuza dek, ebediyen, sonsuz<br />

ad initium başında<br />

ad interim geçici olarak<br />

adjurn sine die belirsiz bir tarihe ertelemek<br />

ad libitum keyfine göre<br />

ad litteram harfi harfine; sözcüğü sözcüğüne<br />

ad locum yerde, yerinde<br />

ad referandum ileride gözden geçirilmek koşuluyla<br />

ad rem Sadede, maksada, konuya<br />

ad summam sonuç olarak; kısacası<br />

ad valorem değer / kıymet esasına göre<br />

ad verbum sözcüğü sözcüğüne<br />

Aetas yaş<br />

aetas legitima yasal yaş; rüşt<br />

425

aide memoire hatırlatıcı not; diplomatik not<br />

alias dictus bir başka deyişle<br />

alimoni pendente lite tedbir nafakası<br />

alpha­omega a’dan z’ye, baş ve son, başlangıç ve bitiş, baştan<br />

sona, hepsi tümü<br />

alter ego ikinci kişilik<br />

amende honorable özür dileme<br />

amour­ propre öz saygı, izzetinefis<br />

animo et fide cesaret ve sadakatle<br />

animus kasıt, niyet<br />

animus cancellandi tahrip veya iptal niyeti<br />

animus capiendi işgal veya alma kastı<br />

animus dedicandi vakıf kastı, tesis niyeti<br />

animus defamandi hakaret kastı<br />

animus et factum fiille niyet arasındaki uyum<br />

animus furandi çalma (hırsızlık) kastı<br />

animus revocandi iptal kastı<br />

anno domini miladi yıl<br />

ante önce, daha önce<br />

ante diem gününden önce<br />

ante mortem ölümden önce<br />

appendum ilave, ek<br />

apologia savunma yazısı veya konuşması<br />

a posteriori sonradan<br />

a priori önceden, tümden gelimli (sebepten sonuca<br />

varma)<br />

a propos sırası gelmişken<br />

a quoi bon yararsız<br />

arra kaparo, pay akçesi<br />

as per mucibince, göre<br />

auctoritas yetki, otorite<br />

au contraire aksine, tersine<br />

audita querela haczin kaldırılması emri<br />

avant­garde öncü<br />

avant­propos önsöz, giriş<br />

avis con<strong>for</strong>me uygun görüş<br />

beaux arts güzel sanatlar<br />

beneficium imtiyaz, hak, menfaat, yarar<br />

biens her çeşit menkul ve gayrimenkul eşya<br />

biens immeubles taşınamayan (gayrimenkul) eşya<br />

biens meubles taşınabilen (menkul) eşya<br />

bipartite iki taraflı<br />

bis mükerrer, tekrar<br />

bona eşya; iyi<br />

bona fide iyi niyetle<br />

bona fides iyi niyet<br />

426<br />

B

ona fiscalia devlet malları<br />

bona gestura iyi tavırlı hareket, iyi davranış<br />

bona gratia karşılıklı rızayla<br />

bona immobilia taşınmaz eşya<br />

bona mobilia taşınır eşya<br />

bona peritura bozulan mallar<br />

bona vacantia sahipsiz mallar<br />

bonus ikramiye, prim<br />

C<br />

calumnia iftira<br />

capitalis baş, reis, asıl<br />

capitalis debitor asıl borçlu<br />

capitalis justiciarius mahkeme reisi<br />

carte blanche sınırsız, tam yetki; açık bono<br />

casus tesadüf, rastlantı, kaza; sebep, neden<br />

casus belli savaş sebebi<br />

casus foederis yükümlülüklerin yerine getirilmesi talebi; bir<br />

anlaşmanın uygulanabilir ve bağlayıcı hâle<br />

geldiği koşul; düşmanlık sebebi<br />

casus major kaza, yangın, sel, gemi batması gibi fevkalade<br />

olay<br />

casus omissus yasada boşluk<br />

catalla menkul eşya<br />

causa doğrudan doğruya amil (illet); sebep, saik;<br />

mahkemede görülmekte olan bir anlaşmazlık<br />

veya hukuki olay<br />

causa adulteri zina sebebiyle<br />

causa mortis ölüm sebebi / nedeni<br />

causa patet sarih sebep / neden<br />

causa proxima müessir sebep / neden<br />

causa remota uzak sebep, diğer sebepler dolayısıyla müessir<br />

olan sebep<br />

causa (condition) sine qua non olmazsa olmaz, zorunlu sebep / neden,<br />

cautio teminat, kefalet, kefil, garanti<br />

cesset executio tehir­i icra (emri)<br />

cesset processus işlemin durdurulması<br />

cessio vazgeçme, terk, devir, temlik<br />

ceteris paribus diğer şartlar aynı kalmak üzere<br />

circa (circum) yaklaşık olarak<br />

civilus özel hukuka ait<br />

civis yurttaş / vatandaş<br />

civitas yurttaşlık / vatandaşlık<br />

clausula rebus sic standibus koşullarda köklü değişiklik<br />

collegium cemiyet, birlik, lonca<br />

colloquium akademik toplantı, tartışma<br />

commendam komandit şirket<br />

427

commercial domicile ticari ikametgah<br />

communiqué resmî bildiri, tebliğ<br />

communis opinio kamu oyu<br />

compendium kısaltma, öz, özet<br />

compensatio tazminat; karşılıklı iddia<br />

compensatio criminis karşılıklı suçlama<br />

comprendinatio davanın ertelenmesi<br />

compromissarius hakem<br />

compromissum anlaşmazlığın hakeme bırakılması<br />

concordat konkordato; pakt, sözleşme, muahede, antlaşma;<br />

iki veya daha fazla bağımsız devlet arasında<br />

akdolunan antlaşma<br />

conditio şart<br />

condito sine qua non olmazsa olmaz koşulu<br />

condominia sınırlı aynî haklar<br />

condominium kondominyum, bir bölgenin iki veya daha fazla<br />

devlet tarafından birlikte yönetilmesi<br />

conductio kiralama<br />

conductus kiralanan şey<br />

confessio itiraf<br />

confirmatio onama, tasvip, onama<br />

consideratio curiae mahkeme kararı, hüküm<br />

consuetudo yerleşmiş bir teamül veya âdet<br />

consuetudo mercatorum ticari örf<br />

consulto kasten<br />

contra zıt, aykırı<br />

contra voluntatem suam rızası hilafına, istemeyerek<br />

contractus akit, sözleşme, mukavele, kontrat<br />

co­obligor müşterek borçlu<br />

coram önünde, huzurunda<br />

coram populo gözler önünde, halkın önünde<br />

corpus gövde; fizikî varlık; anapara<br />

corpus delicti suçun maddi unsuru<br />

coup de grace öldürücü darbe<br />

coup de main ani saldırı, baskın<br />

coup d’essai teşebbüs<br />

coup d’état hükûmet darbesi, askeri darbe<br />

crimen suç, cürüm<br />

crimen falsi evrak üzerinde sahtekârlık<br />

crimen furti hırsızlık suçu<br />

culpa kusur, ihmal<br />

culpa lata ağır kusur<br />

culpa letis alelade kusur<br />

culpa levissima hafif kusur<br />

428

D<br />

damnum zarar, hasar<br />

damnum fatale zorlayıcı sebeplerden doğan hasar veya zarar<br />

damnum sine injuria kanuni bir hak ihlal edilmeksizin meydana gelen<br />

zarar<br />

de facto fiilen<br />

defectus noksanlık, eksiklik, ehliyetsizlik<br />

de fine <strong>for</strong>ce zorunluluk sebebiyle<br />

de injuria kendi kusuruyla<br />

de integro yeniden, ikinci kez<br />

de jure hukuki<br />

delictum suç, haksız fiil, kusurlu fiil<br />

dictum görüş, mütalaa, müşahede<br />

divide et imperia böl ve yönet<br />

dolus hile, kasıt<br />

dolus malus kasten yapılan hile<br />

domicilium ikametgah, konut<br />

dominus malik, mülk sahibi; bir unvan; koca<br />

en gros brüt olarak<br />

en masse kitle olarak<br />

erga omnes herkes açısından, herkes için eş<br />

et al. ve diğerleri<br />

étatisme devletçilik<br />

et cetera (etc.) vesaire (vs.)<br />

et sequens ve aşağıdaki, ve müteakip<br />

exceptio itiraz<br />

ex ante uygulama öncesi<br />

ex contractu sözleşmeden doğan, akdî<br />

ex delicto haksız fiilden doğan<br />

exempli gratia örneğin<br />

ex industria kasten<br />

ex jure naturae tabii hukuktan doğan<br />

ex natura rei, in rerum natura eşyanın tabiatı gereği<br />

ex novo yeniden<br />

exodus toplu çıkış / terk; toplu göç<br />

ex officio görev gereği, resmen<br />

ex­post fiilden sonra, sonradan, bilahare<br />

ex post facto geriye dönük olarak<br />

E<br />

429

factum hadise, vaka, olay, maddi olay<br />

fait accompli policy oldu bitti politikası<br />

falsum sahte şey, tahrif veya taklit olunmuş olan şey<br />

faux pas kusur, kabahat, hata<br />

flagrante delicto suçüstü / cürm­ü meşhut<br />

fobia korku, fobi<br />

<strong>for</strong>ce majeure mücbir sebep<br />

<strong>for</strong>um yetki; mahkeme; adalet icra olunan yer<br />

generalia specialibus non derogant genel hükümler özel hükümleri değiştirmez<br />

generalibus specialia derogant özel hüküm genel hükmün ilgili bulunduğu<br />

kısmını değiştirir<br />

430<br />

F<br />

G<br />

H<br />

haereditas miras, tereke<br />

haeres varis, mirasçı<br />

homo insan, adam<br />

id est (i.e) başka bir deyişle, yani<br />

imperium in imperio devlet içinde devlet<br />

in absentia yokluğunda, gıyaben, yokken<br />

in abstracto soyut olarak<br />

in actu bilfiil, gerçekten<br />

in capita adam başına, münferiden<br />

in delicto suçüstü<br />

index locorum yerler dizini<br />

index nominum adlar dizini<br />

index rerum konular dizini<br />

index verborum sözcükler dizini<br />

in esse şimdiki hâlinde, fiilen var olan<br />

in fine sonunda<br />

in futuro ileride<br />

in jure hukuka göre, hukukta<br />

injuria zarar; yaralama<br />

in memoriam anısına<br />

in nomine adına, namına<br />

in nuce özetle, kısaca<br />

in pais kanuni usuller dışında; mahkeme dışında<br />

in pari causa aynı şartlar altında<br />

I

in posse olası / muhtemel<br />

in promptu anında<br />

in rem aynî (hak veya dava); herkese karşı ortaya<br />

koyulması mümkün olan; bir eşyayla ilgili veya<br />

bir eşyayı hedef tutan<br />

in situ yerinde<br />

in solido müteselsilen, hep birden<br />

in solidum bütünü kapsayan, hepsine şamil<br />

in status quo eski durumda<br />

inter alia başka şeyler arasında, diğer şeylerin yanı sıra<br />

inter alios üçüncü kişiler arasında<br />

inter partes taraflar arasında karşılıklı, yalnız iki tarafı<br />

bağlayıp üçüncü kişilere karşı ileri sürülemeyen<br />

in toto tamamen, bütünüyle<br />

intra vires yetki çerçevesi içinde<br />

ipso facto kendiliğinden<br />

ipso jure hukuken<br />

ius sanguinis kan esası<br />

ius soli toprak esası<br />

J<br />

judicium muhakeme, dava, karar<br />

juramentum yemin<br />

jus hukuk, hak, adalet; salahiyet, yetki<br />

jus civitatis vatandaşlık hakkı<br />

jus commune herkese uygulanabilen hukuk, genel hukuk<br />

jus gentium devletler hukuku<br />

jus in personam kişisel hak, belirli bir kişiye karşı ileri sürülebilen<br />

hak<br />

jus in re aynî hak, herkese karşı ileri sürülebilen hak<br />

jus non scriptum yazısız hukuk, örf ve âdet hukuku<br />

jus privatum özel hukuk<br />

jus publicum kamu hukuku<br />

jus rerum eşya hukuku<br />

L<br />

lato sensu geniş anlamda<br />

lex <strong>for</strong>i davayı gören mahkemenin hukuku; davayı gören<br />

mahkemenin mensup olduğu devletin hukuku<br />

lex loci yerel hukuk<br />

lex mercatoria ticaret örf âdet hukuku<br />

lex non scripta yazılı olmayan hukuk (örf ve adet hukuku)<br />

lex scripta yazılı hukuk<br />

lex terrae ülke kanunları, mülkî kanunlar<br />

locatio kira akdi, kiralama<br />

locatio conductio kira sözleşmesi<br />

431

locus (pl. loci) yer, mahal<br />

locus contractus akit yeri, akdin yapıldığı yer<br />

locus crimini suçun işlendiği yer<br />

432<br />

M<br />

mala fide kötü niyetle<br />

mala fides kötü niyet<br />

modus faciendi hareket tarzı<br />

modus operanti çalışma usulü<br />

modus vivendi geçici anlaşma / uzlaşma<br />

multi partite çok taraflı, çok partili<br />

mutatis mutandis gerekli değişiklikler yapılmış olarak; farklı<br />

hususlar göz önünde tutularak<br />

mutuus disensus anlaşmanın karşılıklı olarak feshedilmesi,<br />

anlaşmanın karşılıklı olarak bozulması<br />

narratio dava dilekçesi, şikayet dilekçesi<br />

ne bis in idem aynı suçtan iki kez yargılanmama<br />

officium görev, vazife; iş, büro, daire<br />

ordinandi lex usule ait kanun<br />

ore tenus şifahi, sözlü<br />

pacta sunt servanda ahde vefa<br />

pactum pakt, antlaşma<br />

par delictum eşit kusur<br />

par excellence mükemmelen<br />

par la <strong>for</strong>ce des choses eşyanın tabiatı gereği, doğal olarak<br />

parole d’honneur şeref sözü<br />

per annum yıllık, her yıl<br />

per capita kişi başına<br />

per cent yüzde<br />

per cur mahkemece<br />

per curiam opinion bütün mahkeme üyelerinin katıldıkları ve<br />

birleştikleri gerekçe<br />

per diem günlük / yevmiye<br />

per mensem ayda, her ay<br />

per pro temsilci sıfatıyla, vekaleten<br />

per se bizatihi / kendiliğinden, kendi başına<br />

N<br />

O<br />

P

persona grata istenen / makbul kişi (diplomaside)<br />

persona non grata istenmeyen kişi (diplomaside)<br />

petitio principii iddiayı ispatlanmış kabul etmek<br />

pignus rehin, teminat olarak verilen şey; rehin<br />

maksadıyla bir şey verilmesi<br />

placit (placitum) ilam, karar, hüküm<br />

plenum genel kurul (üyelerin tamamının bulunması<br />

gereken)<br />

a posteriori sonraki<br />

prima facie ilk bakışta, ilk izlenim üzerine<br />

pro rata oran üzerine; eşit oranda<br />

pro tempore geçici olarak, şimdilik<br />

Q<br />

quantum miktar, yekun, toplam<br />

quasi benzeri, şibih<br />

quasi contractus şibih akit, akit benzeri<br />

quasi delict kasıtsız kusurlu fiil<br />

quod bu soruna gelince<br />

quorum yeter sayı / nisap<br />

R<br />

rachetum tekrar satın alma hakkı; vefa hakkı<br />

raison d’être varoluş nedeni<br />

ratio decidendi bir hükmün gerekçesi<br />

rebus sic stantibus şartların esaslı değişikliği ahdi / anlaşmayı etkisiz<br />

kılar<br />

res inter alios üçüncü kişiler arasındaki işlemler<br />

res nullius sahipsiz mallar<br />

res private özel mülk<br />

res publica kamu mülkü<br />

sans recours sorumlu olmamak şartıyla<br />

secundum legem kanun gereğince<br />

secundum regulam nizam (kaide) gereğince<br />

securitas teminat, kefil<br />

sine anno tarihsiz<br />

sine qua non olmazsa olmaz, vazgeçilemez koşul,<br />

vazgeçilemez nitelik<br />

status statü<br />

status quo statüko / süregelen durum<br />

sub modo kayıtlı şartlı<br />

sui generis nevi şahsına münhasır, türü kişiliğine özgü<br />

S<br />

433

sui juris tam ehliyetli<br />

suo nomine kendi adına<br />

tempore zamana ait, zamanında, vaktinde<br />

terminus a quo başlangıç günü<br />

terminus ad quem bitiş günü<br />

terra nullius hiç kimseye ait olmayan toprak<br />

tertium quid gri alan<br />

tête­a­tête baş başa<br />

434<br />

T<br />

U<br />

uberrimae fidei son derecede karşılıklı güvene dayanan sözleşme<br />

uberrima fides azami iyi niyet; mutlak samimiyet ve dürüstlük<br />

ultra vires salahiyet tecavüzü, yetkiyi aşma<br />

universum jus mutlak hak, tek mülkiyet hakkı<br />

vade­mecum el kitabı, kılavuz<br />

verbatim harfi harfine, aynen<br />

versus karşı, aleyhine<br />

vice versa tersi durumda<br />

vis­a­vis (bir şeye) göre, karşılaştırıldığında<br />

vis divina zorlayıcı sebepler<br />

vis major zorlayıcı sebep, önceden tahmin edilmesi ve<br />

önlenmesi mümkün olmayan olay<br />

vitium hata, yanlış(lık)<br />

viva voce sözlü olarak, şifahen<br />

V

I. Basılı Kaynaklar<br />

KAYNAKLAR<br />

AKSAN Akil, Türkçe Fransızca ­ Fransızca Türkçe Hukuk Terimleri<br />

Sözlüğü, Dışişleri Bakanlığı, Ankara, 1978.<br />

ANSAY Tuğrul, WALLACE Don, Introduction to <strong>the</strong> Turkish Law, Turhan<br />

Kitabevi Yayınları, 5th edition, Ankara, 2007.<br />

ANSAY Tuğrul, SCHNEIDER Eric C, Introduction to <strong>the</strong> Turkish Business<br />

Law, Turhan Kitabevi Yayınları, Ankara, 2002.<br />

ATALAY Hamit, İngilizce Türkçe Sözlük, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih<br />

Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu Yayınları: 714, 9. Baskı, Türk Tarih<br />

Kurumu Basımevi, Ankara, 1999.<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Müktesebatının Üstlenilmesine İlişkin Ulusal Program, 24<br />

Mart 2001 tarih ve 24352 sayılı (Mükerrer) Resmi Gazete.<br />

Secretary General <strong>for</strong> EU Affairs, National Programme <strong>for</strong> Adoption of<br />

Acquis, Ankara,2001<br />

<strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Müktesebatının Üstlenilmesine İlişkin Ulusal Program, 24<br />

Temmuz 2003 tarih ve 25178 sayılı (Mükerrer) Resmi Gazete.<br />

Secretary General <strong>for</strong> EU Affairs, National Programme <strong>for</strong> Adoption of<br />

Acquis, Ankara 2003<br />

435

<strong>Avrupa</strong> Komisyonu Türkiye Temsilciliği, <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Sözlüğü, Pelin<br />

Matbaacılık, Ankara, 1984.<br />

BOZKURT Ömer, ERGUN Turgay, SEZEN Seriye, Kamu Yönetimi<br />

Sözlüğü,Türkiye ve Ortadoğu Amme İdaresi Enstitüsü,Ankara,1998.<br />

CAMPELL Henry (editor), Black’s Law Dictionary with Guide to<br />

pronunciation and Citations, Fourth Edition, M.A.St.Paul, Minn.West<br />

Publishing Co., 1951<br />

CEYHAN Ayşe, <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Terimler Sözlüğü, AFA (Gülen Ofset),<br />

İstanbul, 1991.<br />

DAĞ Ahmet Emin, Uluslararası İlişkiler ve Diplomasi Sözlüğü, Anka<br />

Yayınları, Ankara, 2004.<br />

DAYINLARLI Kemal, Dictionnaire des termes juridiques Français Turc ­<br />

Fransızca Türkçe Hukuk Terimleri Sözlüğü, Dayınlarlı Hukuk Yayınları,<br />

Gözden geçirilmiş ve genişletilmiş 3. Baskı, Ankara, 2004<br />

DEREK Urwin, Glossary of The European Union and European<br />

Communities, http://www.uta.fi/FAST/GC/eurgloss.html<br />

ERDOĞMUŞ Belgin, Hukukta Latince Teknik Terimler Özlü Sözler, Bilgi<br />

Üniversitesi Yayınları,İstanbul,2004.<br />

HERBST Robert, Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms.<br />

Vol.1,3.edition, Translegal S.A..1968.<br />

HERBST Robert, Wörterbuch der Handelssprache, Finanzsprache und<br />

Rechtssprache, Vol.2,1.edition,Translegal S.A..1975.<br />

436

HERBST Robert, Dictionnaire des termes commerciaux, financiers et<br />

juridiques,Vol.3, 1.edition, Translegal S.A..1975.<br />

İktisadi Kalkınma Vakfı, <strong>Avrupa</strong> Topluluğu Temel Hukuk Terimleri<br />

Sözlüğü, İKT: 51, İstanbul, 1987.<br />

İktisadi Kalkınma Vakfı, <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Türkiye Kavramlar Sözlüğü,<br />

İKV:157, İstanbul, 1999.<br />

KIRK PATRİCK E.M. (Editor), Chambers Dictionary, 20th Century,<br />

Edinburgh, 1983.<br />

MORAN A. Vahid, Büyük Türkçe İngilizce Sözlük ­ A Turkish English<br />

Dictionary, Adam Yayınları, 7. Basım, İstanbul, 1999.<br />

OVACIK Mustafa, Türkçe İngilizce Hukuk Sözlüğü, (Tıpkı Basım), Banka<br />

ve Ticaret Hukuku Araştırma Enstitüsü (T. İş Bankası Vakfı), 4. Basım,<br />

Yayın No: 340, Ankara, 1999.<br />

OVACIK Mustafa, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü, Banka ve Ticaret<br />

Hukuku Araştırma Enstitüsü (T. İş Bankası Vakfı), 3. Baskı, Yayın No: 379,<br />

Ankara, 2000.<br />

PAZARCI Hüseyin, Uluslararası Hukuk, Güncellenmiş 4. Baskı, Turhan<br />

Kitabevi, Ankara, 2005.<br />

RENKLİYILDIRIM Önder (Genel Yönetmen), Longman – Metro Büyük<br />

İngilizce –Türkçe – Türkçe Sözlük, Longman Metro, 1993.<br />

437

SAK Ziya, Dictionary of Commercial and Economic Terms ­ Ticari ve<br />

Ekonomik Terimler Sözlüğü, 1996.<br />

SOYSAL H.Cahit, UYSAL Osman, ATABİNİCİ Murat, Gümrük ve Dış<br />

Ticaret Terimleri Sözlüğü, Gümrük Müfettişleri Derneği Yayını,<br />

İstanbul.1999.<br />

SÖNMEZOĞLU Faruk, Uluslararası İlişkiler Sözlüğü, Der Yayınları,<br />

İstanbul ,2005.<br />

SUMMERS Della (editor), Longman Dictionary of Contemporary English,<br />

printed in China, 2003.<br />

TUĞLACI Pars, İngilizce Türkçe Ekonomi ve Hukuk Terimleri Sözlüğü,<br />

Güncelleştirilmiş 4. Baskı, Remzi Kitabevi, İstanbul, 2002.<br />

Türk Dil Kurumu, Yazım Kılavuzu, Ankara, 2005.<br />

Türk Hukuk Kurumu, Türk Hukuk Lügati, 4. Baskı, Başbakanlık Basımevi,<br />

Ankara, 1998.<br />

The Collins, Robert, French English­ English French Dictionary, Major<br />

new edition, Second Edition. Paris, 1987.<br />

UYSAL Bahar, TANRISEVER N. Hezar, DÜZEL Osman, <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong><br />

Temel Terimler Sözlüğü, <strong>Avrupa</strong> <strong>Birliği</strong> Genel Sekreterliği Yayını, Ankara,<br />

2002<br />

438

WILLIAMS Ivy, The Swiss Civil Code, Remak Verlak, Printed in<br />

Switzerland, Zürich.1976.<br />

WETTSTEIN Georg, The Swiss Federal Code of Obligations, Jacques<br />

Bollmann S.A., Zürich,1928.<br />

YILMAZ Ejder, Hukuk Sözlüğü, Yetkin Yayınları, Yenilenmiş 9. Baskı,<br />

Ankara, 2005.<br />

II. Elektronik Kaynaklar<br />

Merkez Bankası, Terimler Sözlüğü,<br />

http://www.tcmb.gov.tr/yeni/gen_sek/sozluk.htm<br />

European Union, Scadplus Glossary,<br />

http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm.<br />

Eurovoc Thesaurus, http://europa.eu/eurovoc<br />

İstanbul Menkul Kıymetler Borsası, Borsa Terimleri Sözlüğü,<br />

http://www.imkb.gov.tr/yayinlar/spkilavuzu.htm<br />

World Bank, Glossary,<br />

http://rru.worldbank.org/documents/toolkits/labor/toolkit/<strong>glossary</strong>.html<br />

439

World Bank, Turkish Glossary,<br />

http://siteresources.worldbank.org/INTECAADVPRO/Resources/1934132­<br />

1135022599854/<strong>glossary</strong>­TURK.doc<br />

World Trade Organisation, Glossary,<br />

http://www.wto.org/english/<strong>the</strong>wto_e/<strong>glossary</strong>_e/<strong>glossary</strong>_e.htm<br />

Register of <strong>the</strong> Comitology of <strong>the</strong> European Commission<br />

http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/include/comitology_commit<br />

tees_EN.pdf<br />

440

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!