Iv - University of Salford Institutional Repository

.1.•••
the plural noun n asal -b", meaning "ways of" before "iktisha f",
meaning "detection" will render the meaning more definitive and the
construction, more Arabic. The sentence will thus read; "Wa min
almuhtamal ann tatatawwar asa li:b iktisha f hl d_hihi al-awrarn fi al-
.
mustaqbal al-qari b man. tatawwur al-tiknlogya". The Arabic re-
translation of the SL text will read as follows:
(y-Pr*-1-1) \C
5
i(Zd-JA
. —n
I
/61 IA- trt"
The insertion of an extra lexical item "asali s b" and the introduction
of an Arabic root of a wider semantic range dictate another
modification in the grammar and lexicon of the immediate sentence in
order to reach a satisfactory logical conclusion of the whole argument.
To eliminate the apparent abruptness in the logical sequence of the
argument, the over-emphatic "flbudda", meaning "it is inevitable
that", should be discarded and substituted by another linkage device
"memrlia" meaning "consequently". The substitution of this linkage
device requires that a verb immediately follows. The most appropriate
verb in this context is "vuwaffir", meaning "makes available". As an
object of this verb, "diagnosis" will have to be succeeded by a
qualifier. The direct noun object "rate" will be pluralized and
shifted to an object of preposition. The succeeding adjective will
also be pluralized to agree withthe preceding pluralized prepositional
noun object. The re-translated sentence will eventually read: "memma
yuwaffiru tashkhi san mutaqaddiman yuyassiru al-husu 1 41a muiaddala t
(I "" k
Sh i f a mu t az a'yida -t? z Lt25k)
.
198