Iv - University of Salford Institutional Repository

TABLE OF CONTENTS
PAGE
INTRODUCTION vi
I TRANSLATION THEORY: A COMPONENTIAL ANALYSIS 1
Preliminary Considerations 1
The Philosophical Component 2
Equivalence in Translation 9
The Communicative Component 27
The Semiotic Component 45
Sentence or Text 47
Text as the Appropriate Unit of Translation 49
Text and Non-Text 55
II A CRITIQUE OF EXISTING TRANSLATION MODELS 62
The Language-oriented Approach 63
The Cross-cultural Approach 69
The Interpretive Approach 76
The Text-Typological Model 82
The Hermeneutic Model 93
The Rhetorical Model 100
III ACTIVATION OF THE MODEL 112
Preliminary Considerations 112
Method of Analysis 118
Morphological Correspondence 120
Syntactic Correspondence, 125