Iv - University of Salford Institutional Repository

Iv - University of Salford Institutional Repository Iv - University of Salford Institutional Repository

usir.salford.ac.uk
from usir.salford.ac.uk More from this publisher
07.01.2013 Views

orientation but a re-incarnation of the source text. Source authorship is discredited and discarded; full confidence is placed in the reader to breath a fresh life into a lifeless physical object,ie. the work of the original author. But what kind of reader, if ever there was any such reader, could be entrusted to embark on such a hazardously explorative expedition? Reading theorists identified this kind of reader and dubbed him the 'ideal reader'. The concept of the 'ideal reader', if it existed at all, implies another twin concept, that of an 'ideal reading', which would evolve a norm-governed prototypical reading model. Could such a model ever be worked out? I am rather cynical about this, simply because our reading strategies, diverse as they are, cannot be stereotyped. The reader-text relationship is not norm-free; it is governed and, to a considerable extent, determined by conventions extractable from the semantic charters peculiar to specific cultures. This explains that when given a given text, readers implementing different culture-specific reading strategies come up with equally different interpretations of the same text. Norman Holland ( Readers Reading , 1975, p44) reached the same conclusion. Assuming that the work does not possess an inherent unity, and that it is unified in different ways by the activity of readers, Holland gave personality tests to five undergraduates to find out how they reacted to certain stories which they had read. "By so informal a procedure", he reports, "I was hoping to get out free associations to the stories". He discovered a significant correlation between their free associations to the stories and their 98

personalities. He attributed this correlation to what he called the 'identity theme', thus re-echoing American ego-psychologists. The serious blunder he made is, to my mind, that he stripped the work of its 'thematic unity' and conferred it upon the reader's 'personal identity'. The hermeneutic approach to translation is basad on a rejectionist attitude towards the source text. This attitude is indefensible in view of the role Pierre Maranda assigns to the reader. Maranda, ( The Dialectic of Metaphor , in The Reader in the Text , (ed.) S R Suleiman and I Crosman, 1980, p190), delimits the reader's role to either interpreting or accepting what the text offers. According to this view, "to interpret is to accept what we recognize, while filtering out what is incompatible with our own semantic charter. Acceptance is an outgrowth of narcissism, which is itself a survival mechanism. For Freud, narcissism is the network of structure that enables people to define and maintain their identities both rationally and emotionally and, consequently, to perpetuate themselves." Acceptance, in the Freudian sense, is by no means acceptable; for it is more a self-assurance than a survival mechanism unless it is harnessed to religious, political or economic dogmatism. It is the 'filtering out of what is incompatible with one's semantic charter' that can be considered a 'survival mechanism'. What is significantly relevant to hermeneutics is the interpretive approach to reading. Defense mechanism is harnessed to the postulate that culture is superior to nature. Islam and Christianity emphasize the dominance of man over 99

orientation but a re-incarnation <strong>of</strong> the source text. Source authorship<br />

is discredited and discarded; full confidence is placed in the reader<br />

to breath a fresh life into a lifeless physical object,ie. the work <strong>of</strong><br />

the original author. But what kind <strong>of</strong> reader, if ever there was any<br />

such reader, could be entrusted to embark on such a hazardously<br />

explorative expedition? Reading theorists identified this kind <strong>of</strong><br />

reader and dubbed him the 'ideal reader'. The concept <strong>of</strong> the 'ideal<br />

reader', if it existed at all, implies another twin concept, that <strong>of</strong> an<br />

'ideal reading', which would evolve a norm-governed prototypical<br />

reading model. Could such a model ever be worked out? I am rather<br />

cynical about this, simply because our reading strategies, diverse as<br />

they are, cannot be stereotyped. The reader-text relationship is not<br />

norm-free; it is governed and, to a considerable extent, determined by<br />

conventions extractable from the semantic charters peculiar to specific<br />

cultures. This explains that when given a given text, readers<br />

implementing different culture-specific reading strategies come up with<br />

equally different interpretations <strong>of</strong> the same text.<br />

Norman Holland ( Readers Reading , 1975, p44) reached the same<br />

conclusion. Assuming that the work does not possess an inherent<br />

unity, and that it is unified in different ways by the activity <strong>of</strong><br />

readers, Holland gave personality tests to five undergraduates to find<br />

out how they reacted to certain stories which they had read. "By so<br />

informal a procedure", he reports, "I was hoping to get out free<br />

associations to the stories". He discovered a significant correlation<br />

between their free associations to the stories and their<br />

98

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!