The Pali Text Society's Pali-English dictionary - Tuninst.net

195
Page 151, top and bottom of column i, read uppajjati for upajjati.
,, 155, column 2, under ura read urasa/or urusa.
.. 155. ,. 2, ,, uyyutta ceaii zealous /o)- zeolaus.
..
..
..
157.
159.
17°.
..
..
..
I.
I.
2,
..
..
,,
ussa'tkati' read [ud + sakkati]/oy [ud + sTP]•
uka add: is also used as a linear measure (cp. Sk, yukaliksag) VbhA 343 (where
7 likkha are said to equal i uka).
ora reafi M II. 142 /oy III. 142, a«(f aid " doubtful reading."
> 172. ,, I, ,. osarati cead [o + sf] to^oir, to go away. . . .
•> 172. .. 2, for ossajati read ossajjati, awd/of osajjana j-eai ossajjana.
VOLUME II.
8, ,, I, line 8fr. bottom, read Sn p. roS/orSn 108.
9. ,. I, half-way down, M«de>-kat-atta read J. vi.296/oy IV.291.
12, ,, I, under kathalika: the meaning " bowl " seems to be preferable to Bdhgh's forced interpretation
as " towel."
12, ,, 2, after kathapeti insert: kathalika (f.) [fr. kuth, to boil] kettle, cooking pot ; in danda" (a pot
with a handle) Vin 1.286 (v. 1. kathalaka), and meda° A iv.377 ; DhA 11.179.
14, ,, I, Mnder kantita' : at Miln 240 better as kantita'. i. e. " spun."
1 7. . . I . exchange respective position 0] articles Kamati and Kamandalu ; also write Kamana as Kamana.
24,
ij,
,,
,,
I, under Karana, in Note, read passage as follows : Karana here ... as by J vi.270, where
it expls. kappitakesa-ma-ssu and J v. 309 & DhA 1.253, where massukararaa takes
the place of "karana; and J 111.314, where it is represented by massu-kutti (C.
massukiriya). Cp. also DA 1.137.
I, ,, kali, line 4, read Dh 252 for Dh 1.252.
27, ,, 2, ,, Kalyana read 5 kalyanani /or kalyani.
31, ,, I, ,, kata-kotacika correct 1889 to 89.
37-38, transfer kara, bottom of p. 37 to p. 38, column i, line 3 from bottom.
58, column I, under kovilara delete " a sort of ebony.'
66.
khura' add: khura-kase M 1.446, read (with Neumann) for khura-kaye, "in the
manner of dragging (kf?) the hoofs."
67.
1, after khura" insert : KhulnkhoJu-karakat] (nt. adv.) " so aa to make the sound khulu,
khulu." i. e. clattering or bumping about M 11. 138. Cp. ghuru-ghuru.
2, bottom, for khelakapa read khelapaka . . . cp. apaka. ? spittle-dribbler ; cp. our " wind-bag."
67.
73.
81,
83.
84.
86,
90.
93.
100,
105.
no,
112,
113.
118,
120,
2, under gandha add as No. 5
guna' I correct (a) saguna according to expl" under saguna.
gutha: °gata is preferably to be trsl'i as " 2,
r,
2.
chavalata and add DhsA 247.
go-ratika read M 1.387 /or 837.
covered with dung." See id. p. under
I,
I,
gharjsati' put haijsati for hassati.
cakkhu, 1. 4, read M in. 134 for 136.
: occurs as v. I. for gantha (book),
I, camu last line to be read camupati a general Mhvs 10, 65 ; 23, 4 ; Davs 1.3.
1, insert Adissa* (adj.) blameworthy M 1.12 =
; MA = garayha.
2, in top line read J vi. 538 /or 358.
2, under ja^a handle of an adse [instead of " razor ").
2, insert jaliika leech DA i.i 17.
after
jahati insert : Jahita [pp. of jahati] left, abandoned Sn 231 ; J 1.311.
juhati add : Caus. hapeti^.
jhapeti, ger. jhatva add ref. S 1.161 {reads chetva)=Nett 145 {reads jhitvS, with
v. 1. chetva).
120. ,, 2, ,, jhayin insert Jhitva is reading at Nett 145 for jhatva (see jhapeti).
127, after tajjaniya inMrt: tajjari a linear measure, equal to 36 anu's and of which 36 form one ratharepu
134. column I, after
Vbh ; 343 cp. Abhp 194 (tajjari).
talisa insert : Talisa' (No. 40) is short for cattalisa, e. g. Ap 103, 234 and passim.
144, ,, 2, under thula delete M 1.453.
146, ,, 2, ,, dakkhina, in ref. under cpd. "visuddhi read M m.256/o»' 11.256.
147, ,, 2, ,, dand'adana read " comb'' with satth'adana."
149/150 reverse order dameti and dametar.
150, column I, under darl read musika" for musika"
J 50.
152.