Funnel 40/2, Inhalt - Fulbright-Kommission
Funnel 40/2, Inhalt - Fulbright-Kommission
Funnel 40/2, Inhalt - Fulbright-Kommission
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A Pickle in Paradise<br />
Unterwegs durch den Spreewald<br />
von Sarah E. Allen<br />
Zur Zeit ist es Winter in Lübben/ Spreewald, oder Lubin<br />
(Błota), wie es auf Sorbisch, der lokalen slawischen Sprache,<br />
heißt. Die einzigen Dinge, die auf den Spreearmen gleiten, sind<br />
die üblichen Enten, gelegentlich ein Schwan, und wenn es lang<br />
genug gefroren hat, abenteuerliche Schlittschuhläufer. Als ich<br />
im September hierher kam, war diese Gegend noch voller Spätsommertouristen.<br />
Sie waren gespannt auf eine Fahrt mit einem<br />
Kahn. Diese Boote bedecken bei wärmerem Wetter die Spree<br />
und ihre Zuflüsse.<br />
Seit 1904 werden Kahnfahrten für Touristen angeboten, um<br />
den Besuchern die Schönheit dieser einzigartigen Region, die nur<br />
eine Stunde südöstlich von Berlin liegt, zu zeigen. Außer Spreekahnfahrten<br />
sind auch Radfahren und Wandern beliebte Aktivitäten der<br />
Touristen. Der „Gurken-Radweg“ ist einer der meistgefahrenen<br />
Wege, die sich durch die Städte und Dörfer des Spreewaldes schlängeln.<br />
Diese Gegend ist und bleibt ein sehr beliebtes Urlaubsziel<br />
für viele Deutsche, aber für viele außerhalb Deutschlands ist dieses<br />
Gebiet ein eher streng gehütetes Geheimnis.<br />
Entsprechend der Worte des Sängers Arlo Guthrie, könnte man<br />
sich über „the significance of the pickle“ (die Bedeutung der<br />
CITYSCAPES 27<br />
Am Ufer warten Kähne auf die Sommertouristen.<br />
Gurke) wundern. Wie Mount Olive in US-Bundesstaat North<br />
Carolina, ist der Spreewald für die Herstellung von Gurken sehr<br />
bekannt. Spreewälder Gurken werden als Köstlichkeiten geschätzt,<br />
von denen es viele Arten gibt, unter anderem: Gewürzgurken,<br />
Senfgurken, und Dillgurken. Aber es gibt mehr als<br />
nur Gurken! Andere Spreewälder Spezialitäten umfassen unter<br />
anderem: Leinöl—traditionell gepresst in den alten Windmühlen,<br />
die in der Region zu sehen sind, Heidelbeeren, verschiedene<br />
Schnapssorten, und Sauerkraut, dessen traditionelle Herstellung<br />
auf Stadtfesten aufgeführt wird, wobei es in einem Fass barfuß<br />
gestampft wird—könnte das der eigentliche Grund sein, warum<br />
es sauer ist?<br />
Für Naturliebhaber bietet der Spreewald eine Vielfalt der<br />
Pflanzen- und Tierwelt an. Im Frühling kommen die Störche in<br />
Scharen nach Lübben und in andere Orte im Spreewald, um hier<br />
zu nisten. Eine Tatsache, die bei der Gründung eines Naturreservats<br />
berücksichtigt wurde, um die gefährdete Weißstorchpopulation<br />
zu schützen. In günstigen Monaten (bes. Frühling und Herbst),<br />
nach einem Regenschauer, werden die Wälder außerhalb der Stadt<br />
zu einem Paradies für Pilzsucher, mit vielen essbaren Sorten, ver-<br />
THE FUNNEL • VOLUME <strong>40</strong> • NUMBER 2 • SUMMER 2004