Drugie oczy pilota - Katowice Airport

More documents

Recommendations

Info

3 5 8 10 12 16 19 22 24 26 28 30 2 SILESIA AIRPORT SPIS treśCI TABLE OF COnTEnTS Aktualności | news Kulturalna Metropolia | A Cultural Metropolis Dobroczynność | Charity Odwiedzam Altusa | Visiting Altus Bolonia | Bologna Drugie oczy pilota | A pilot’s extra pair of eyes w cieniu minaretu Yivli | In the shadow of Yivli Minare Kadry dla lotnictwa | Aviation personnel NOSPr | nPRSO śląska Podróż w Czasie | Silesia – A Journey Through Time Pupil pilotów | the Pilot’s pet Pomysł na śląsk | A concept for Silesia redaktor naczelny | editor in-chief Piotr Adamczyk rada Programowa | Programme Board Monika Krzykawska Monika Olszewska Artur Tomasik Paweł wojda wydawca | Publisher Górnośląskie towarzystwo Lotnicze SA Upper Silesian Aviation Group www.gtl.com.pl Przekład | translation Eva Piotrowska Korekta | Proofreading Dorota Mańka Stali współpracownicy regular contributors Anna Lenar Teresa Semik Jacek Cwetler Cezary Orzech Andrzej Wiktorowicz skład i opracowanie graficzne typesetting and graphics Adam Krawczyk reklama | Advertising Piotr Adamczyk tel.: +48 32 39 27 194 padamczyk@gtl.com.pl Okładka | Cover Piotr Adamczyk Kontakt | Contact redakcja@gtl.com.pl Patronat | Patron Urząd Marszałkowski województwa śląskiego Marshal Office of the Silesian Voivodeship www.silesia-region.pl śląska Organizacja turystyczna Silesian tourist Organisation www.silesia-sot.pl Śląskie. Pozytywna energia Silesia. Positive energy REKLAMA
Dwumilionowy pasażer w dniu 8 października br., po raz pierwszy w historii Mię- dzynarodowego Portu Lotniczego (MPL) Katowice w Pyrzowi- cach, został odprawiony dwumilionowy pasażer w ciągu jednego roku. Okazała się nim Pani Olga rzebka, podróżująca linią ryanair do Dublina. Pasażerka leciała w odwiedziny do swojego brata, mieszkającego w Irlandii. Od przedstawicieli Górnośląskiego towarzystwa Lotniczego SA – spółki zarządzającej katowickim lotniskiem – otrzymała upominek, który składał się z karty „Premium Card”, umożliwiającej m.in. bezpłatne korzystanie z parkingu MPL Katowice do końca 2009 roku, gadżety firmowe, kwiaty, a także kosz ze słodyczami i alkoholami, ufundowany przez sklepy Baltona. Ponadto przedstawicielka linii lotniczej ryanair przekazała dwumilionowemu pasażerowi dwa bilety na dowolną trasę tej linii z wylotem z Katowic. wzrost ruchu na katowickim lotnisku dobrze obrazuje liczba odprawionych pasażerów: rok temu, 8 października, było ich 1,56 mln. Zgodnie z prognozami, w tym roku w MPL Katowice obsłużonych zostanie ok. 2,5 mln pasażerów. Nowe trasy z Katowic Dwie niskokosztowe linie lotnicze, operujące z Międzynarodowego Portu Lotniczego (MPL) Katowice w Pyrzowicach zapowiedziały, iż na przełomie października i listopada bieżącego roku otworzą nowe połączenia z katowickiego lotniska do europejskich miast. Jedno z nich – do Bolonii – uruchomi 27 października węgierski przewoźnik wizz Air. Loty na tej trasie odbywać się będą dwa razy w tygodniu w poniedziałki i piątki. Jednocześnie do siedmiu w tygodniu wizz Air zwiększy częstotliwość lotów z Katowic do Rzymu. Z kolei irlandzka niskokosztowa linia lotnicza Ryanair otworzy w sezonie zimowym trzy nowe trasy z Katowic. w dniu 27 października zostaną zainaugurowane połączenia do Birmingham i Londynu-Stansted. na pierwszym z wymienionych kierunków ryanair operować będzie pięć razy w tygodniu, na drugim loty odbywać się będą codziennie. Ponadto 5 listopada na katowickie lotnisko powróci połączenie do Shannon, realizowane wcześniej przez Centralwings. Na tej trasie irlandzki przewoźnik będzie latać trzy razy w tygodniu: we wtorki, środy i niedziele. Dzięki trzem nowym kierunkom linia Ryanair w sumie będzie dysponować pięcioma połączeniami z MPL Katowice. fot. Piotr Adamczyk fot. Piotr Adamczyk AKtUALNOśCI nEWS Two millionth passenger On the 8th October this year, Katowice Airport in Pyrzowice, achieved another milestone, and celebrated not just its millionth, but its two millionth passenger passing through the airport in one calendar year. Ms Olga rzebka, booked on a ryanair flight to Dublin to visit her brother, who’s living in Ireland, was the lucky passenger. The prize for the two millionth passenger consisted of a GTL Premium Card, which includes free parking at Katowice Airport till the end of 2009, GtL corporate merchandise and flowers, and a basket of several bottles of alcohol and sweets from the Baltona Duty Free Store. A ryanair representative offered the two millionth passenger two free tickets on any ryanair flight from Katowice. Passenger numbers best illustrate of the growth of air traffic at Katowice Airport – on 8th October 2007, there were 1.56mln passengers whereas this year, it’s forecast that 2.5mln passengers will pass through the airport before the end of the year. DwUMILIONOwY PASAŻer MPL KAtOwICe PANI OLGA rZeBKA wrAZ Z PrZeDStAwICIeLAMI GtL SA, BALtONY I rYANAIrA | KAtOwICe AIrPOrt’S twO MILLIONtH PASSeNGer, MS OLGA rZeBKA, wItH rePreSeNtAtIVeS OF GtL, BALtONA AND rYANAIr New connections from Katowice two low-cost airlines operating from Katowice Airport – wizz Air and ryanair, have announced the addition of new connections from Katowice to other european cities starting from late-October and early-November this year. From 27th October, Hungarian airline, wizz Air, will begin operating two flights a week (Mondays and Fridays) to Bologna. Wizz Air has also decided to increase the number of flights from Katowice to rome, to 7 a week. Irish budget airline, ryanair, on the other hand, will open three new routes from Katowice, in time for the winter season. the 27th October will see the launch of connections to Birmingham and London-Stansted, with five flights a week to Birmingham and daily flights to London-Stansted. the 5th November will see a return of the Katowice-Shannon connection, which was earlier operated by Centralwings. Ryanair has announced there will be three flights weekly to Shannon – Tues- days, wednesdays and Sundays. With these three new destinations, ryanair will bring its total number of routes, from Katowice Airport, up to five. SILESIA AIRPORT 3
Page 1 and 2: 5 (19) 2008 Bolonia - miasto z temp
Page 3: Szanowni Państwo! Z radością odd
Page 7 and 8: fot. Daniel Mitros Kulturalna Metro
Page 9 and 10: fot. Archiwum Filharmonii śląskie
Page 12 and 13: fot. Archiwum Altus INNOwACYJNY śL
Page 14 and 15: fot. www.sxc.hu nA WEEKEnD nA WEEKE
Page 16 and 17: fot. www.sxc.hu nA WEEKEnD nA WEEKE
Page 18 and 19: LOTnISKO OD ZAPLECZA tHe AIrPOrt -
Page 20 and 21: wać np. o zmianie wysokości podcz
Page 22 and 23: fot. Jacek Birnbach nA WAKACJE nA W
Page 24 and 25: fot. Artur nyk KADRY DLA LOTnICTWA
Page 26 and 27: fot. Bartek Barczyk KuLTuRA CuLTuRE
Page 28 and 29: fot. Urząd Marszałkowski wojewód
Page 30 and 31: fot. Air Italy - Piotr Nowak, Sun e
Page 32 and 33: fot. Piotr Adamczyk POMYSł NA śL
Page 34: POMYSł NA śLąSK A COnCEPT FOR SI

Drugie oczy pilota - Katowice Airport

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?