Drugie oczy pilota - Katowice Airport

fot. Urząd Marszałkowski województwa śląskiego
fot. Urząd Marszałkowski województwa śląskiego
Można tutaj obejrzeć m.in. najstarszą w kraju drewnianą
sikawkę konną z 1717 r. Z pojazdów mechanicznych warto zwrócić
uwagę na autodrabinę „Metz”, zabudowaną na podwoziu
Mercedes Benz z 1938 r., autodrabinę „Magirus” z 1927 r., czy
autopogotowie na podwoziu „Polski Fiat 621” z 1938 r. ekspozycję
uzupełniają różnego rodzaju przedmioty związane z pracą
strażaków, np. motopompy przenośne i przewoźne, drabiny
drewniane i sprzęt ratowniczy, czy też sprzęt alarmowy.
Opuszczając Mysłowice żegnamy się z czerwonym kolorem,
by już do końca wycieczki mieć do czynienia tylko ze złotym. taki
kolor ma bowiem piwo, które od 1629 roku jest produkowane
w Tyskich Browarach Książęcych. w trakcie pasjonującej wy-
DrewNIANA SIKAwKA KONNA | wOODeN HOrSe-DrAwN FIre PUMP
ZABYtKOwA CZęśĆ BrOwArów tYSKICH | THE HISTORIC PARTS OF THE TYCHY BREWERY
cieczki po tyskim Browarze w towarzystwie przewodnika, można
dokładnie prześledzić w tych zabytkowych budynkach współczesny,
niezwykle nowoczesny proces ważenia piwa. wrażenie
robi także ogromna kolekcja kufli, podkładek pod piwo i innych
przedmiotów związanych z szeroko pojętym browarnictwem,
zgromadzonych w Muzeum Piwowarstwa, które znajduje się na
terenie Browaru. Zwiedzanie Muzeum i całego Browaru jest obowiązkowym
punktem każdego miłośnika złocistego napoju.
więcej informacji na temat tej i pozostałych wycieczek, dostępnych
w ramach oferty turystycznej „śląska Podróż w Czasie”,
można uzyskać na stronie internetowej Szlaku Zabytków techniki
pod adresem www.gosilesia.pl/szt/
this museum is a one of a kind in Poland and offers visitors
the opportunity to see the oldest wooden horse-drawn fire
pump dating back to 1717 and the “Metz” fire ladder truck built
on a Mercedes Benz chassis from 1938, the “Magirus” fire ladder
truck from 1927, or the 1938 ambulance built on a “Polish Fiat
621” chassis. these exhibits are supplemented with all manner
of articles related to the fire service – portable motor pumps,
wooden ladders and alarm and rescue equipment
Upon leaving Mysłowice, we farewell the colour red, and welcome
the gold colour which will accompany us for the remainder
of the trip. this is the colour of beer, which from 1629 has been
produced at the Brewery in Tychy. During the enthralling guided
tour of the Brewery, it is possible to follow the incredibly modern
process of beer production within the historic walls of the
brewery. the huge collection of beer mugs, coasters and other
memorabilia broadly related to the brewing industry housed
within the Brewing Museum in tychy, is truly awe-inspiring. Visiting
the Museum and the Brewery is a must for all lovers of the
amber ale.
More information regarding this and other day trips available
as part of the “Silesia – A Journey through time” offer, can be
found on the Industrial Monuments Heritage Route at
www.gosilesia.pl/szt/
SILESIA AIRPORT 27