1 - Lange Nacht der Museen
1 - Lange Nacht der Museen
1 - Lange Nacht der Museen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
27 th August<br />
6 pm–2 Am<br />
museumsinformAtion Berlin (030) 24 74 98 88<br />
lAnge-nAcht-<strong>der</strong>-museen.de
PRÄSENTIERT<br />
GOURMET-FEUERWERK<br />
Große Orangerie am Schloss Charlottenburg Berlin<br />
27. AUGUST 2011<br />
6 STARKÖCHE SERVIEREN EIN UNVERGESSLICHES 6-GÄNGE GALAMENÜ<br />
TIM RAUE<br />
ALFONS SCHUHBECK<br />
SYBILLE SCHÖNBERGER<br />
ÜBERRASCHUNG<br />
WWW.EUROPAS-WEINDORF-BERLIN.DE<br />
JETZT BUCHEN UNTER TEL. 030-70096168-14<br />
CHRISTIAN JÜRGENS<br />
DIETER MÜLLER
VIVA lA musIcA<br />
For a long time it was customary when speaking of<br />
music to mean almost exclusively European classical<br />
music - Bach, Mozart, Beethoven, perhaps also<br />
Palestrina. Even at the beginning of the 20th century<br />
– with the dawning of the mo<strong>der</strong>n age – music<br />
from other cultures only entered the picture in the<br />
context of the highly popular »Völkerschauen« (Ethnic<br />
Shows). In 1927 came the well-respected exhibition<br />
»Musik im Leben <strong>der</strong> Völker« (Music in the Lives of<br />
Other Peoples), in which Far Eastern, Indian and Persian-Arabic<br />
musical traditions were introduced for the<br />
first time – a good place to start...<br />
This Long Night music – both European and non-<br />
European – has arrived in the museums. In the collections<br />
musical instruments, sculptures and pictures<br />
give a lively impression of the musical life of different<br />
epochs and cultures; furthermore a multitude<br />
of musicians are helping to turn the Long Night into<br />
a unique and vast travelling concert. Over 35 choirs<br />
are performing through the night (thanks to the Chorverbund<br />
Berlin for their won<strong>der</strong>ful cooperation!) and<br />
many instrumental ensembles, as well as tours and<br />
readings on diverse musical themes. A certain high<br />
point will be the midnight sing-along at the the Kulturforum,<br />
when the Berlin conductor Kerstin Behnke<br />
will bring thousands of Long Night visitors together<br />
to create a powerful choir. Yet even with so much<br />
music it remains the Long Night of the Museums. It<br />
has the Kulturforum as its event centre this summer,<br />
where the evening begins with a strike on the beautiful<br />
Gamelan gong, featured on out poster image,<br />
and even on its 29th appearance it still has new participating<br />
venues, the Museum Berggruen and the<br />
Loxx am Alex. The Deutsche Technikmuseum will<br />
be participating again after a relatively long break<br />
and the Humboldt-Box at the Lustgarten enables a<br />
look into the not-so-distant future of the new rebuilt<br />
Stadtschloss (City Palace). With so tradition and so<br />
much to see you’ll be ready to raise your voice as<br />
the evening comes to a close...<br />
Wolf Kühnelt<br />
1
content<br />
Welcome 4<br />
meeting Point 10<br />
Bus Routes 16<br />
Programme 26<br />
Addresses 169<br />
legal Information 189
4<br />
Welcome<br />
to BeRlIn's 29 tH lonG nIGHt of tHe museums<br />
Twice a year Berlin’s uniquely diverse musuem<br />
landscape invites you to a night of exploration… Since<br />
the Long Night of the Museums was first held in<br />
1997 almost all of the city’s 200 museums and memorials<br />
have taken part. Each time the cards are<br />
reshuffled – new discoveries and a diverse programme<br />
are guaranteed. This summer 105 museums<br />
open their doors, amongst them the Museum<br />
Berggruen, the newly opened Humboldt-Box and<br />
the LOXX am Alex for the very first time. Tickets are<br />
also valid for the shuttle bus service, which connects<br />
the museums on short, convenient journeys.<br />
comBI-tIcKet<br />
Valid in all participating venues (from 6pm) and for<br />
the use of shuttle busses as well as all public<br />
transport (Berlin zones ABC) between 3pm and<br />
5am. Price € 15, concessions €10, children up to<br />
12 years have free entry. Concessions are available<br />
upon receipt of identification for school or uni-<br />
versity students, trainees, the unemployed and<br />
recipients of Hartz IV, those performing German<br />
military or civil service, pensioners and disabled<br />
persons.<br />
Concessionary combi-tickets are not available<br />
from S-Bahn or BVG ticket machines or online.<br />
onlIne tIcKets<br />
u www.museumsportal-berlin.de<br />
ADVAnce sAles<br />
u in the participating museums<br />
u at all S-Bahn Berlin ticket offices, customer<br />
centres and ticket machines<br />
u at all BVG-owned (U-Bahn, tram) sales and<br />
travel centres and ticket machines<br />
u in the customer centre of the Berliner Zeitung<br />
u in the BERLIN infostores<br />
u at all theatre box offices (plus added booking fee)<br />
sAles on 27tH AuGust<br />
u from 4pm at the Kulturforum Potsdamer Platz<br />
u in the participating museums<br />
PRoGRAmme BooKlet<br />
All participating venues are listed with exhibition<br />
and event details in alphabetical or<strong>der</strong>. The numbers<br />
at the top of the page refer to the shuttle bus routes<br />
you can use to reach the venue. The connections to<br />
public transport are listed in the addresses at the<br />
end of the booklet – the page number given next to<br />
the addresses allows easy navigation to the<br />
museum’s page in the booklet.<br />
Many of the lectures and guided tours are only suitable<br />
for German-speakers and have been given the<br />
specification ‘in German’ by the event title. Please<br />
note that if exhibitions, shows, workshops, etc. do<br />
not have this specification, it does not necessarily<br />
mean they are suitable for non-German-speakers.<br />
tHe lonG nIGHt on BIKe<br />
For all visitors who wish to make their own way<br />
around there is the possibility to rent bicycles. At<br />
30 Dorotheenstraße (between the Museum Island<br />
and Friedrichstraße station) buy or show your ticket<br />
to receive bike rental for the Long Night and<br />
the following day for only €5.<br />
fahrradstation am Bahnhof Friedrichstraße<br />
30 Dorotheenstraße, Berlin10117<br />
Tel. 0180-510 80 00 (14 cents/min from landline)<br />
Mon–Fri 10–7.30 pm, Sat 10–6 pm, Sun 10–4 pm<br />
www.fahrradstation.com<br />
5
6<br />
Welcome<br />
to BeRlIn's 29 tH lonG nIGHt of tHe museums<br />
Routes<br />
Seven shuttle bus routes all start out and finish at<br />
the Kulturforum Potsdamer Platz. The routes connect<br />
around 95 museums, collections and cultural<br />
institutions. There are eight museums in the direct<br />
vicinity of the Kulturforum. Visitors can also change<br />
between the southern route 7 and the S- and<br />
U-Bahn at the station Rathaus Steglitz.<br />
1 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | Potsdamer<br />
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Karlplatz | Invalidenpark<br />
| Gerichtstraße/Hochstraße | Brunnenplatz<br />
| Osloer Straße/Prinzenallee (nur bis 22<br />
Uhr) | Seestraße/Amrumer Straße<br />
2 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | Potsdamer<br />
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
| Lustgarten | Spandauer<br />
Straße/Marienkirche | Alexan<strong>der</strong>platz/Memhardstraße<br />
| Knaackstraße | Danziger Straße | Milastraße<br />
(nur bis 22.30 Uhr)<br />
3 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | Leipziger<br />
Straße/Mauerstraße | Charlottenstraße | U Märkisches<br />
Museum | Nikolaiviertel | S+U Alexan<strong>der</strong>-<br />
platz/Grunerstraße | Friedenstraße/Palisadenstraße<br />
| Platz <strong>der</strong> Vereinten Nationen | Sport- und<br />
Erholungszentrum | Oberseestraße | Freienwal<strong>der</strong><br />
Straße<br />
4 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | Abgeordnetenhaus<br />
| Technikmuseum | Willy-Brandt-Haus |<br />
U Kochstraße | Jüdisches Museum | Adalbertstraße/Oranienstraße<br />
| Stralauer Allee<br />
5 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | U Mehringdamm<br />
| Fichtestraße | U Karl-Marx-Straße | Karl-<br />
Marx-Platz | Britzer Damm/Tempelhofer Weg |<br />
Alt Treptow<br />
6 Kulturforum | Lützowplatz | Jebensstraße | S<br />
Tiergarten | Eosan<strong>der</strong>straße | Luisenplatz/<br />
Schloss Charlottenburg<br />
7 Kulturforum | Lützowstraße | Kaiser-Wilhelm-<br />
Platz | Albertstraße | Planetarium | Teltowkanalstraße<br />
| S+U Rathaus Steglitz | Grunewaldstraße/Lepsiusstraße<br />
| Archivstraße (nur auf dem<br />
Rückweg) | U Dahlem-Dorf | Finkenstraße<br />
Gemäldegalerie<br />
Kunstbibliothek<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Kupferstichkabinett<br />
Verein<br />
Berliner<br />
Künstler<br />
Neue<br />
Nationalgalerie<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
Sigismundstraße<br />
Spandau<br />
Scharounstraße<br />
5<br />
ABFAHRT<br />
ANKUNFT<br />
4 5 6 7<br />
Potsdamer Straße<br />
Reinickendorf<br />
Charlottenburg<br />
Wilmersdorf<br />
Steglitz<br />
Zehlendorf<br />
7<br />
ANKUNFT<br />
1 2 3<br />
6<br />
6<br />
7<br />
Musikinstrumenten-Museum<br />
KULTURFORUM<br />
1<br />
Pankow<br />
2<br />
Mitte<br />
Lichten-<br />
Marzahn<br />
Hellersdorf<br />
berg<br />
5<br />
Tempelhof<br />
Schöneberg Neukölln<br />
4<br />
3<br />
Treptow<br />
Köpenick
8<br />
Welcome<br />
to BeRlIn's 29 tH lonG nIGHt of tHe museums<br />
The theme of the Long Night of the Museums this<br />
summer is music and over 35 Berlin choirs have<br />
signed up to perform in different venues across<br />
the city. We’ve put together a list of special events<br />
at the Long Night which are suitable for international<br />
visitors, including some of the many musical<br />
performances in the programme.<br />
musIc<br />
8.30 � 9.30 � 10.30 pm<br />
u Altes Museum<br />
In the atmospheric setting of the Altes Museum<br />
the Berliner Kantorei choir will be performing Romantic<br />
motets by Anton Bruckner, Johannes<br />
Brahms und Felix Mendelssohn-Bartholdy. (p. 30)<br />
9.00 � 10.30 pm<br />
u Automobil Forum Unter den Linden<br />
Besides their exhibition on automobiles and technology,<br />
the Automobil Forum Unter den Linden<br />
also presents two up-and-coming alternative<br />
bands: Tonbandgerät (9 pm), who use with everyday<br />
objects to complement guitars rhythms, and<br />
Mega! Mega! (10.30 pm), an upbeat indie band<br />
with German lyrics. (p. 37)<br />
6.00 � 8.15 � 9.45 pm<br />
u Berliner Planetarium<br />
Un<strong>der</strong> the Planetarium’s night sky projection the<br />
vocal ensemble Kammerton will be singing pieces<br />
from the programme »Mond und Sterne« (»Moon<br />
and Stars«). If you miss them there, the group will<br />
also be performing in the St. Matthäus-Kirche at<br />
11.10 pm (p. 42).<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
u Computerspielemuseum<br />
The museum’s programme pays tribute to computer<br />
game soundtracks: from 6 to 10 pm the Erich<br />
Fried Choir will be singing an a-capella-version of<br />
the Civilization IV soundtrack every hour; from 10<br />
pm to 2 am gwEm and Microwave Massacre will be<br />
reliving the music of 70’s and 80’s video consoles,<br />
adding their own mo<strong>der</strong>n spin. (p. 55)<br />
6.10 � 10.30 � 11.30 pm<br />
u Gemäldegalerie<br />
The Pauls Choir will be performing »O bellezza vitale<br />
– o bellezza mortale«, a concert of madrigals<br />
und chansons by Marenzio, Monteverdi, Debussy<br />
und Ravel – moving from the theatricality of the<br />
Italian Baroque to the French Impressionist’s reinterpretation<br />
of Renaissance fantasy. (p. 100)<br />
8.00 � 9.00 � 10.00 � 11.00 pm<br />
u Kunstbibliothek/Kupferstichkabinett<br />
The Ibero-Amerikanisches Institut presents the<br />
performance »Trio NeuKlang – lost in tango«, playing<br />
Classical Mo<strong>der</strong>n, Tango and Jazz in the Kulturforum’s<br />
Kupferstichkabinett (8 pm, 10 pm) and<br />
Kunst bibliothek (9 pm, 11 pm). (p. 104)<br />
HIstoRY & cultuRe<br />
fAmIlIes & PARtIcIPAtIon<br />
6.30 pm<br />
u Ethnologisches Museum<br />
The first of many concerts in the museum’s programme,<br />
»Wir Kin<strong>der</strong> vom Kleistpark« brings together<br />
nursery and school children and professional<br />
musicians for a singing, dancing celebration of all<br />
music from folk to classical to pop, with the invitation<br />
for everyone to join in. (p. 124)<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
u Anne Frank Zentrum<br />
from 2.50 pm<br />
Alongside their permanent exhibition the museum u Feuerwehrmuseum Berlin<br />
will be showing the English-language film »The short The Feuerwehrmuseum (Fire Service Museum) in<br />
life of Anne Frank« for international visitors. (p. 31) the north of Berlin kicks off the Long Night with a<br />
fire magic show, followed by horse-drawn carriage<br />
6.00 � 9.00 pm<br />
rides, a police car driving simulator, Roboman, a<br />
u Deutsches Historisches Museum<br />
bonfire (from 8 pm) and a barbecue. (p. 74)<br />
On the Long Night the museum offers two English<br />
guided tours through their permanent exhibition MACHmit! Museum für Kin<strong>der</strong><br />
on German history, as well as a classical musical Labyrinth Kin<strong>der</strong>museum<br />
accompaniment. (p. 62)<br />
Both of these children’s museums are offering<br />
workshops for children to make their own musical<br />
instruments out of various materials. The latter<br />
also has a final sing-along concert with the new<br />
instruments at 11 pm. (p. 115/p. 112)<br />
9
meetInG PoInt
Gemäldegalerie<br />
Kunstbibliothek<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Kupferstichkabinett<br />
Verein<br />
Berliner<br />
Künstler<br />
1<br />
2<br />
Sigismundstraße<br />
Neue<br />
Nationalgalerie<br />
4<br />
3<br />
Scharounstraße<br />
5<br />
ABFAHRT<br />
ANKUNFT<br />
4 5 6 7<br />
Musikinstrumenten-Museum<br />
7<br />
ANKUNFT<br />
1 2 3<br />
6<br />
Potsdamer Straße<br />
KULTURFORUM<br />
Museum für Film<br />
und Fernsehen<br />
meetInG PoInt<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
starting point and destination of all seven bus routes<br />
from 4.00 pm<br />
Ticket and information stands<br />
6.00 pm<br />
Opening event of the 29 th Long Night with the<br />
sounding of a going and welcome addresses, in<br />
the entrance hall of the Kulturforum Potsdamer<br />
Platz<br />
12.00 am<br />
the first long night Visitors’ choir<br />
On this Long Night of the Museums visitors are<br />
not only invited to listen to the numerous tasters<br />
of Berlin choirs in museums. At midnight on the<br />
Kulturforum’s piazetta visitors can add their voices<br />
to the thousands in the Long Night choir (p. 192)!<br />
The midnight sing-along will be led by the Berlin<br />
conductor Kerstin Behnke, who took part in the<br />
mass choir in a Tokyo sumo stadium – bringing<br />
together 5000 singers for the closing bars of<br />
Beethoven’s Ninth Symphony.<br />
tango<br />
Visitors to the Kulturforum can look forward to<br />
variety of Tango performances. After the opening<br />
ceremony the consortium musicum berlin and die<br />
Sing-Akademie zu Berlin will be performing the pieces<br />
»Por una cabeza« and »En los campos en flor«<br />
by Carlos Gardel, arranged by Reiko Clement. The<br />
choirs are accompanied by Reiko Clement on the<br />
bandoneon, Cornelia Hagen on piano and Chloe<br />
Miller on violoncello.<br />
Susanne Opitz and Rafael Busch from »Tangotanzenmachtschön«<br />
will be showing visitors how to<br />
dance the passionate Tango, with Basak Evran und<br />
René Löffler from the dance schools »Zappatissimo«<br />
and »Estudio«.<br />
From 12.30 am the Tango DJ Jens Stuller will be<br />
spinning classic und mo<strong>der</strong>n Tango tunes. Time to<br />
get dancing!<br />
13
14<br />
meetInG PoInt<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
starting point and destination of all seven bus routes<br />
music<br />
The trio Brasentina – a Mexican-born Tyrolean<br />
organ-player, a Ladin violinist and singer and an<br />
18-year-old Serbian accordionist – guarantee a<br />
virtuoso performance, a breathtaking self-composed<br />
auditory »ménage à trois«. www.brasentina.at<br />
Wine and music<br />
»Europas Weindorf Berlin« presents a large range<br />
of European wines, sect and culinary specialities<br />
in the Kulturforum, with an accompanying musical<br />
programme. www.europas-weindorf-berlin.de<br />
Performative installation:<br />
untitled Act Berlin 2011<br />
A wall of ice is a metaphor for life; it un<strong>der</strong>goes<br />
its own distinct natural transformation in time<br />
and space. The artist Dolanbay paints the ice wall<br />
whilst it melts, un<strong>der</strong>taking an uncertain journey.<br />
Something comes into being and ceases to be, figurative<br />
and abstract, conscious and unconscious.<br />
How long will the wall stand?<br />
A project by Dolanbay (Meinblau e.V.), produced<br />
and documented by (Internationales Forschungskolleg<br />
– Verflechtungen von Theaterkulturen, Freien<br />
Universität Berlin).<br />
massages<br />
The team from »special touch« will be treating Long<br />
Night visitors to Shiatsu massages. Head to the<br />
yellow tent in front of the Kulturforum to relax and<br />
refresh in the experienced hands of their three the-<br />
rapists. 10 mins: 10 € / 2 x 20 mins: 35 €<br />
www.special-touch.de<br />
live radio<br />
As in previous years radioeins will be broadcasting<br />
live from the Kulturforum from 6 to 11 pm. The distinctive<br />
black studio bus serves as a meeting<br />
point for many interview guests from the participating<br />
museums.<br />
twitterwall<br />
From the 1st August Twitter users are invited to<br />
post their thoughts, photos and links on the 29th<br />
Long Night of the Museums on the Twitterwall at<br />
www.lange-nacht-<strong>der</strong>-museen.de/twitterwall.<br />
Throughout the Long Night tweets will be projected<br />
live onto a large screen at the Kulturforum. Which<br />
tour surprised you with unexpected discoveries?<br />
Which choir gave a spectacular performance?<br />
Where is the food particularly tasty? Experiences,<br />
impressions, snapshots and more can be shared<br />
directly with the other visitors at the Kulturforum.<br />
15
16<br />
Bus Routes<br />
17
18<br />
Route<br />
1<br />
every 10 minutes<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Bus M48, M85, N2<br />
Varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2<br />
Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85<br />
Ebertstraße S1, S2, S25, U55, Bus M85<br />
Karlplatz<br />
Bus TXL<br />
Invalidenpark<br />
Bus 120, 142, 147, 245, N20, N40<br />
Gerichtstraße/Hochstraße Bus 247<br />
Brunnenplatz<br />
Bus M27<br />
Osloer Straße/Prinzenallee<br />
(nur bis 22 Uhr) Bus M27<br />
Seestraße/Amrumer Straße<br />
Tram M13, 50, Bus 106, 221, N26<br />
1 Gemäldegalerie, Ibero-Amerikanisches Institut<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> im Kulturforum, Kunstbibliothek,<br />
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum,<br />
St. Matthäus-Kirche, Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/<br />
Deutsche Kinemathek<br />
Science Center Medizintechnik<br />
Denkmal für die ermordeten Juden Europas<br />
Mori-Ôgai-Gedenkstätte<br />
Berliner Medizinhistorisches Museum <strong>der</strong> Charité,<br />
Museum für Naturkunde<br />
Gerichtshöfe Wedding<br />
Mitte Museum<br />
Labyrinth Kin<strong>der</strong>museum<br />
Anti-Kriegs-Museum, Zucker-Museum<br />
Route<br />
2<br />
every 5 minutes<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Bus M48, M85, N2<br />
Varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2<br />
Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85<br />
Ebertstraße S1, S2, S25, U55, Bus M85<br />
Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
Bus 100, 147, 200, TXL, N2<br />
Lustgarten Bus 100, 200, N2<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Tram M4, M5, M6, Bus M48, 100, 200,<br />
TXL, N2, N5, N8, N40, N42, N65<br />
Alexan<strong>der</strong>platz/Memhardstraße<br />
S3, S5, S7, S75, U2, U5, U8, Bus M48,<br />
100, 200, TXL, N2, N5, N42<br />
Knaackstraße Tram M2<br />
Danziger Straße Tram M2, M10<br />
Milastraße (nur bis 22.30 Uhr) Tram M1<br />
2 Gemäldegalerie, Ibero-Amerikanisches Institut<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> im Kulturforum, Kunstbibliothek,<br />
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum,<br />
St. Matthäus-Kirche, Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/<br />
Deutsche Kinemathek<br />
Science Center Medizintechnik<br />
Denkmal für die ermordeten Juden Europas<br />
Automobil Forum Unter den Linden, Deutsche<br />
Guggenheim, Aus an<strong>der</strong>er Sicht,<br />
Deutscher Dom, Forum Willy Brandt<br />
Altes Museum, Berliner Dom, DDR Museum,<br />
Deutsches Historisches Museum, Humboldt-Box<br />
Anne Frank Zentrum, Museum Blindenwerkstatt<br />
Berliner Rathaus, St. Marienkirche<br />
1. Berliner DDR-Motorrad-Museum<br />
Museum Pankow<br />
Galerie Parterre, MACHmit! Museum für Kin<strong>der</strong><br />
KLAX-Kin<strong>der</strong>kunstgalerie<br />
19
20<br />
Route<br />
3<br />
every 15 minutes<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Bus M48, M85, N2<br />
Varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2<br />
Leipziger Straße/Mauerstraße U6<br />
Charlottenstraße U6, Bus M29<br />
U Märkisches Museum U2, Bus 147, 248, N 42<br />
Nikolaiviertel<br />
Bus M48, 248, N8, N40, N42, N65<br />
S+U Alexan<strong>der</strong>platz/Grunerstraße<br />
S3, S5, S7, S75, U2, U5, U8, Bus 248<br />
Friedenstraße/Palisadenstraße<br />
U5 Weberwiese<br />
Platz <strong>der</strong> Vereinten Nationen<br />
Tram M5, M6, M8, Bus 142<br />
Sport- und Erholungszentrum Tram M5, M6, M8<br />
Oberseestraße Tram M5<br />
Freienwal<strong>der</strong> Straße<br />
3 Gemäldegalerie, Ibero-Amerikanisches Institut<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> im Kulturforum, Kunstbibliothek,<br />
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum,<br />
St. Matthäus-Kirche, Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/<br />
Deutsche Kinemathek<br />
galerie son, Museum für Kommunikation Berlin<br />
Bildungszentrum des Bundesbeauftragten für<br />
die Stasi-Unterlagen, Deutsches Currywurst Museum,<br />
Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie<br />
Märkisches Museum<br />
Berliner Rathaus, Ephraim-Palais, Hanf Museum,<br />
Knoblauchhaus, Nikolaikirche, Zille Museum<br />
LOXX am Alex – Miniatur Welten Berlin<br />
Café Sibylle, Computerspielemuseum, formDDR<br />
Friedhof <strong>der</strong> Märzgefallenen<br />
Sport- und Erholungszentrum SEZ<br />
Mies van <strong>der</strong> Rohe Haus<br />
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen<br />
Route<br />
4<br />
every 15 minutes<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Bus M48, M85, N2<br />
Varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2<br />
Abgeordnetenhaus<br />
Technikmuseum U2<br />
Willy-Brandt-Haus Bus M41<br />
U Kochstraße U6, Bus M29, N6<br />
Jüdisches Museum Bus 248, N42<br />
Adalbertstraße/Oranienstraße<br />
U1, U8, Bus M29, 140, N8<br />
Stralauer Allee S3, S5, S7, S75, U1, Bus 347<br />
4 Gemäldegalerie, Ibero-Amerikanisches Institut<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> im Kulturforum, Kunstbibliothek,<br />
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum,<br />
St. Matthäus-Kirche, Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/<br />
Deutsche Kinemathek<br />
Dokumentationszentrum Topographie des Terrors,<br />
Martin-Gropius-Bau<br />
Deutsches Technikmuseum,<br />
Science Center Spectrum<br />
Willy-Brandt-Haus<br />
Bildungszentrum des Bundesbeauftragten für<br />
die Stasi-Unterlagen, Deutsches Currywurst Museum,<br />
Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie<br />
Berlinische Galerie, Jüdisches Museum Berlin<br />
Kreuzberg Museum, Werkbundarchiv –<br />
Museum <strong>der</strong> Dinge<br />
KulturRaum Zwingli-Kirche<br />
21
22<br />
Route<br />
5<br />
every 20 minutes<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Bus M48, M85, N2<br />
Varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2<br />
U Mehringdamm<br />
U6, U7, Bus M19, 140, N6, N7, N42<br />
Fichtestraße<br />
U7, Bus N6<br />
U Karl-Marx-Straße U7, Bus N6<br />
Karl-Marx-Platz Bus N6<br />
Britzer Damm/Tempelhofer Weg<br />
Bus M44, M46<br />
Alt Treptow Bus 166, 167, 265, N65<br />
5 Gemäldegalerie, Ibero-Amerikanisches Institut<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> im Kulturforum, Kunstbibliothek,<br />
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum,<br />
St. Matthäus-Kirche, Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/<br />
Deutsche Kinemathek<br />
Schwules Museum<br />
Mutter-Kind-Bunker Fichtestraße<br />
Puppentheater-Museum<br />
Rixdorfer Schmiede<br />
Museum Neukölln, Schloss Britz<br />
Archenhold-Sternwarte<br />
Route<br />
6<br />
every 10 minutes<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Bus M48, M85, N2<br />
Lützowplatz Bus M29, 100, 106, 187, N26<br />
Jebensstraße<br />
S3, S5, S7, S75, U2, U9, Bus M45, 245,<br />
S Tiergarten S3, S5, S7, S75, Bus N9<br />
Eosan<strong>der</strong>straße U7, Bus M45<br />
Luisenplatz/Schloss Charlottenburg<br />
Bus M45, 109<br />
6 Gemäldegalerie, Ibero-Amerikanisches Institut<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> im Kulturforum, Kunstbibliothek,<br />
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum,<br />
St. Matthäus-Kirche, Verein Berliner Künstler<br />
Bauhaus-Archiv/Museum für Gestaltung,<br />
Haus am Lützowplatz<br />
Museum für Fotografie/Helmut Newton Stiftung<br />
KPM Welt <strong>der</strong> Königlichen<br />
Porzellan-Manufaktur Berlin<br />
Keramik-Museum<br />
Abguss-Sammlung Antiker Plastik, Museum<br />
Berggruen, Sammlung Scharf-Gerstenberg,<br />
Schloss Charlottenburg, Anschluss zur<br />
Gaslicht-Bustour durch Charlottenburg<br />
23
24<br />
Route<br />
7<br />
every 15 minutes<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Bus M48, M85, N2<br />
Lützowstraße Bus M48, M85, N1, N2<br />
Kaiser-Wilhelm-Platz<br />
Bus M48, M85, 104, 106, 187, 204, N42<br />
Albertstraße Bus M48, M85, 104, 187, N42<br />
Planetarium Bus 187<br />
Teltowkanalstraße Bus 186, 283<br />
S+U Rathaus Steglitz<br />
S1, U9, Bus M48, M82, M85, 170,<br />
186, 188, 282, 283, 284, 285, 380, X83<br />
Grunewaldstraße/Lepsiusstraße Bus X83<br />
Archivstraße (nur auf dem Rückweg) U3<br />
U Dahlem-Dorf U3, Bus X11, N3<br />
Finkenstraße Bus 115<br />
7 Gemäldegalerie, Ibero-Amerikanisches Institut<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> im Kulturforum, Kunstbibliothek,<br />
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum,<br />
St.Matthäus-Kirche, Verein Berliner Künstler<br />
MocTA – Museum of contemporary TrashArt<br />
Museum <strong>der</strong> Unerhörten Dinge<br />
Jugend Museum im Schöneberg Museum<br />
Berliner Planetarium und<br />
Sternwarte Wilhelm Foerster<br />
Energie-Museum Berlin<br />
Umstiegsmöglichkeit zu den<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
Deutsches Blinden-Museum<br />
Große Landesloge <strong>der</strong> Freimaurer von Deutschland<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem: Ethnologisches Museum,<br />
Museum für Asiatische Kunst<br />
Brücke-Museum Berlin<br />
Ich fahre gern für Sie!<br />
Ich bringe Sie<br />
zu je<strong>der</strong> Uhrzeit<br />
nach Hause.<br />
6 Mal um die ganze Welt – so weit fahren wir jeden Tag durch Berlin, um mehr als<br />
1 Million Menschen an ihr Ziel zu bringen. Für rund 2 000 Fahrgäste trage ich täglich<br />
auf meiner Linie die Verantwortung. Zuverlässig. Umweltfreundlich. Barrierefrei.<br />
www.BVG.de<br />
25
26<br />
PRoGRAmme<br />
27
28<br />
6<br />
ABGuss-sAmmlunG AntIKeR PlAstIK<br />
The Freie Universität Berlin’s collection contains<br />
approx. 2000 plaster casts of Greek and Roman<br />
sculptures. It serves primarily for training and research<br />
purposes, but is also open to the public as<br />
a museum.<br />
special exhibition<br />
The Ways of the Sphinx: Monsters between the<br />
Orient and the Occident<br />
What does the Great Sphinx of Giza in Egypt have<br />
to do with the Sphinx in Greek mythology? What<br />
forms and meaning did the monster have in the<br />
ancient world? These and other questions are<br />
explored by the special exhibition. Selected casts<br />
are complemented by drawings based on classical<br />
designs by the illustrator Konrad Eyferth.<br />
8.45 � 11.45pm<br />
Guided tour through the special exhibition (in<br />
German)<br />
Sphinx of the Pharaoh<br />
Amenemhet III (detail),<br />
late 19thC BC. Original:<br />
Cairo, National Museum.<br />
Abguss Berlin, photograph:<br />
Antonia Weise<br />
Sphinx from Spata<br />
(detail), early 6thC BC.<br />
Original: Athens, National<br />
Museum. Abguss Berlin,<br />
photograph: Antonia Weise<br />
8.00 � 9.30 � 11.00pm<br />
Theatre directed by Petra Niermeier (in German)<br />
Oedipus and the Sphinx - a staged reading with<br />
music<br />
Complementing the special exhibition, the reading<br />
retells ancient mythology – a literary journey<br />
through a world of prophesies, love and selfknowledge.<br />
29
30<br />
2<br />
The Museum Island’s oldest museum (built in<br />
1830) houses the restructured exhibition of the<br />
Collection of Classical Antiquities, which brings the<br />
Greeks, Etruscans and Romans un<strong>der</strong> one roof for<br />
the first time. The collection includes jewellery and<br />
coins, tombs and sanctuaries, vases with impres-<br />
exhibition<br />
Ancient Worlds<br />
Altes museum<br />
6.30 pm<br />
Guided tour for children (in German)<br />
How did the Greeks live?<br />
7.45 pm<br />
Guided tour for children (in German)<br />
Ancient Italy:<br />
At home with the Etruscans and the Romans<br />
Dance to Flute Music<br />
(detail), chalice-shaped<br />
krater of the painter of the<br />
Berlin dancer, Apulian,<br />
430–410BC. Antikensammlung.<br />
© Antikensammlung<br />
SMB.<br />
Photograph: Johannes<br />
Laurentius<br />
sive artwork and statues of commanding emperors<br />
and powerful gods, providing a unique insight into<br />
the antique world.<br />
7.30 pm–12.00 am<br />
Evening talk (in German)<br />
Expert guides are on hand to answer questions<br />
and converse with visitors.<br />
8.30 � 9.30 � 10.30 pm<br />
Choir in front of the museum<br />
A powerful reception: the Berliner Kantorei<br />
(Berlin Church Choir), conducted by Günter Brick,<br />
perform religious motets by Anton Bruckner, Johannes<br />
Brahms und Felix Mendelssohn-Bartholdy<br />
in front of the Altes Museum.<br />
2 +<br />
Anne fRAnK zentRum<br />
Berliner Kantorei. © Berliner<br />
Kantorei/ Cathleen Leu In the exhibition »Anne Frank. hier&heute«≪<br />
The Anne Frank Zentrum, partner of the Anne<br />
Frank House in Amsterdam, provides an insight<br />
into the world of Anne Frank and her friends.<br />
exhibition<br />
Anne Frank. hier & heute<br />
The exhibition offers many pictures, documents,<br />
objects and films; the exhibition’s theme-based<br />
modules and computer workstations make for an<br />
interactive experience.<br />
6.00–11.00 pm � hourly<br />
Accompanied tour through the exhibition<br />
(in German)<br />
Every tour will be concluded by a short musical<br />
performance<br />
6.00 � 8.00 � 10.00 pm � 12.00 � 1.00 am<br />
Film (in German)<br />
The short life of Anne Frank<br />
(30 mins, from 12 years)<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Film (in English)<br />
The short life of Anne Frank<br />
(30 mins, from 12 years)<br />
31
32<br />
1<br />
AntI-KRIeGs-museum<br />
»Lola, Zarah, Hildegard … Reise mit Rosen für Berlin«. Photograph: Mathias J. Blochwitz<br />
The Anti-War Museum displays photos, documents<br />
and objects from both World Wars as well<br />
as a large map showing current wars and conflicts.<br />
Permanent exhibitions<br />
• The Two World Wars Organised from Berlin:<br />
1914–1918 and 1939–1945<br />
• Figures in the History of the Movement for<br />
World Peace<br />
special exhibitions<br />
• Rabindranath Tagore: »Words from the<br />
Depths of Truth«<br />
• The Consequences of War! War Photographs<br />
from the Book »War on War« by Ernst<br />
Friedrich<br />
from 6.00 pm � every 20 mins<br />
Documentary (in German)<br />
The eventful story of the Anti- War Museum and<br />
its foun<strong>der</strong> Ernst Friedrich<br />
from 6.00 pm � every 20 mins<br />
Guided tour (in German)<br />
Visit to an original air-raid shelter<br />
9.00–10.30 pm<br />
Music and spoken (in German)<br />
A Suitcase Full of Berlin – Songs and stories<br />
from Berlin old and new<br />
performed by Angelika Warning and the pianist<br />
Robert Bowness Smith<br />
Refreshments<br />
Wartime and post-war biscuits with ersatz coffee<br />
5<br />
ARcHenHolD-steRnWARte<br />
The oldest and largest public observatory in Germany<br />
contains exhibitions exploring the solar system,<br />
the dimensions of space and the history of<br />
the development of astronomy.<br />
6.00 � 7.00 pm<br />
Children’s programme (from 7 years, in German)<br />
When the Moon Went to the Tailor<br />
A popular lesson about the moon for children<br />
with a quiz<br />
from 7.00 pm � hourly<br />
Short lecture and demonstration (in German)<br />
Treptow Giant Telescope<br />
from 8.00 pm � hourly<br />
Show (in German)<br />
Stars over Berlin Projection and explanation<br />
of the stars in the Planetarium<br />
from 8.00 pm<br />
Theatre (in German)<br />
Pantomime and improvisation with PAN<br />
from 8.00 pm<br />
Presentation (in German)<br />
Radio-astronomical demonstrations<br />
9.00 pm<br />
Lecture (in German)<br />
Harmony of Spheres (PD Dr. F. Lühning)<br />
from 9.00 pm<br />
Night sky observations using mo<strong>der</strong>n and<br />
historical instruments (weather permitting)<br />
Food & drink, book sale<br />
When the Moon<br />
Went to the Tailor<br />
PAN alias Andreas<br />
Ebbert-Scholl<br />
33
34<br />
2 +<br />
Aus AnDeReR sIcHt<br />
Potsdamer Platz/Voßstraße. BArch_DVH 60 GR 33-09-01 bis 03, o. Ang.; reconstruction und interpretation: Arwed Messmer<br />
340 photographic panoramas show the former<br />
Berlin Wall from the perspective of the GDR: a<br />
unique opportunity to experience this view of the<br />
entire length of the Wall through the city, from<br />
Treptow to Pankow.<br />
exhibition<br />
From a Different Perspective: the Early Berlin<br />
Wall<br />
In 1966 GDR bor<strong>der</strong> guards photographed over<br />
40km of the inner-city wall. The negatives were<br />
forgotten and only rediscovered in the 90’s by the<br />
initiators of the exhibition. The 1500 individual<br />
negatives were digitally pieced together by the<br />
photographer Arwed Messmer and a text from<br />
the bor<strong>der</strong> guards’ files was added by the author<br />
Annett Gröschner.<br />
»From a Different Perspective: the Early Berlin<br />
Wall« is supported by the Kulturstiftung des<br />
Bundes und die Bundesstiftung zur Aufarbeitung<br />
<strong>der</strong> SED-Diktatur in cooperation with the<br />
Bundesarchiv.<br />
Tours and the full programme for the<br />
Long Night of Museums can be found at<br />
www.aus-an<strong>der</strong>er-sicht.de<br />
LANGE<br />
NACHT<br />
Der interaktive Führer zur 29. <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong><br />
für iPhone und iPod Touch<br />
Kostenlos im AppStore<br />
Peter Delius Verlag<br />
35
Nur noch bis zum 28.8.2011 – Ausstellung „Wovon Maschinen träumen“<br />
Ars Electronica, die weltweit einzigartige Plattform für digitale Kunst und Medienkultur, ist zum<br />
zweiten Mal zu Gast in Berlin! Mit neu zusammen gestellten, aktuellen Arbeiten zur Traumwelt von<br />
Maschinen, zu Phantasien, Gedanken und Visionen rund um Technologie und Fortschritt …<br />
Das Automobil Forum: Begegnung, Erlebnis, Faszination.<br />
36<br />
Automobil Forum Unter den Linden – Unter den Linden 21, Ecke Friedrichstraße, 10117 Berlin. Täglich 10.00-20.00 Uhr. www.automobilforum-berlin.de<br />
2<br />
AutomoBIl foRum<br />
unteR Den lInDen<br />
Volkswagen AG’s representation on Unter den Linden<br />
displays the company’s latest cars, innovative<br />
future technology and temporary art exhibitions.<br />
exhibition<br />
What machines dream of<br />
The media art platform Ars Electronica presents<br />
an engaging synthesis of art, technology, science<br />
and socio-cultural developments. The dreaming<br />
machines tell stories of human fantasy, illusions<br />
and fears relating to progress and technological<br />
advancement.<br />
8.00 pm<br />
Music<br />
Tonbandgerät<br />
The quartet Tonbandgerät make music with<br />
anything they can get their hands on, if needs<br />
Christa Sommerer,<br />
Laurent Mignonneau,<br />
Life Writer (detail)<br />
Charlie Bucket, Fluid<br />
Dress (detail)<br />
be with toy instruments too. At the same time<br />
their meaningful lyrics and rhythmic guitars are<br />
decidedly grown-up.<br />
11.00 pm<br />
Music<br />
Mega! Mega!<br />
The Berlin band Mega! Mega! gets audiences<br />
moving with German lyrics set to dance beats<br />
and indie guitar riffs.<br />
The bands are newcomers supported by the<br />
programme Volkswagen Sound Foundation.<br />
37
38<br />
6<br />
BAuHAus-ARcHIV<br />
museum füR GestAltunG<br />
The Bauhaus Collection encompasses the entire<br />
spectrum of the school: student work and pieces<br />
by the school’s famous teachers, including architecture,<br />
furniture, ceramics, metalwork, photography<br />
and stage design.<br />
6.30 � 11.00 pm<br />
Short guided tour (in German) through the special<br />
exhibition<br />
7.30 � 9.00 pm<br />
Short guided tour (in German) through the special<br />
exhibition<br />
»Looking at Mo<strong>der</strong>nity – Albert Renger-Patzsch<br />
Photographs of the Fagus Factory«<br />
7.00 � 8.30 � 10.00 pm<br />
Choir<br />
La Voix Mixte sings pieces from the 1920s and 30s<br />
What children can<br />
make out of straws<br />
© Bauhaus-Archiv.<br />
Albert Renger-Patzsch,<br />
Fagus-Werke, Alfeld/Leine<br />
Blick auf die Sudost-<br />
Ecke des Hauptgebaudes<br />
(detail). © Albert<br />
Renger-Patzsch Archiv<br />
from 6.00 pm<br />
Installation – participation encouraged<br />
In the courtyard all visitors (children from 5 years)<br />
can add to large illuminated sculpture, using<br />
thousands of coloured straws.<br />
The bookstall will be offering special prices on<br />
exhibition catalogues. The café will be serving<br />
food and drink inside and outside.<br />
2<br />
1. BeRlIneR DDR-motoRRAD-museum<br />
External view of the museum © 1.Berliner DDR-Motorrad-Museum<br />
The museum, housed un<strong>der</strong> the train arches at<br />
Alexan<strong>der</strong>platz, displays the history of motorcycle<br />
production in the former GDR, including many rare<br />
models.<br />
Permanent exhibition<br />
Time travel through the history of GDR twowheeler<br />
production<br />
The largest public exhibition of GDR two-wheelers<br />
in the world includes more than 140 motorcycles,<br />
motor scooters and mopeds from the manufacturers<br />
MZ, Simson und IWL, shown over two floors<br />
and 800m2. On display are almost all models<br />
from 40 years of GDR two-wheeler production, as<br />
well as many trailers, sports and racing motorcycles,<br />
special-purpose and government vehicles.<br />
special exhibition<br />
GDR Camping – Leisure and Everyday Life<br />
Camping was one of the most popular leisure<br />
activities in the GDR. The special exhibition shows<br />
camping and leisure scenes, such as a Trabant with<br />
a camping trailer and awning. Over 500 articles<br />
are displayed, including many every-day objects<br />
from the GDR such as cameras, radios, calculators,<br />
toiletries and toys.<br />
39
40<br />
2<br />
BeRlIneR Dom<br />
The largest church in Berlin, the cathedral’s architecture<br />
and artwork pay tribute to the luxury of the<br />
Wilhelmine era. The restored vault is also one of<br />
the most significant burial places in Europe.<br />
6.00 pm<br />
Cathedral vespers<br />
7.00–10.00 pm<br />
Guided tours (in German)<br />
7.00–12.00 pm<br />
Guided tours (in German)<br />
in the Hohenzollern crypt<br />
7.00 for families � 7.45 � 8.30 pm<br />
Organ guided tour (in German) with cathedral<br />
choirmaster Tobias Brommann<br />
Berliner Domkantorei<br />
concert. Photograph:<br />
Alexan<strong>der</strong> Zornig<br />
9.00 pm<br />
Choir<br />
hardCHOR »Ella«<br />
Songs from around the world, in front of<br />
the Berliner Dom<br />
10.00 pm<br />
Choir<br />
Chamber choir of hardCHOR »Ella«<br />
Spiritual songs and und Lord’s Prayer<br />
compositions<br />
11.00 pm � 12.00 � 1.00 am<br />
Choir<br />
Lords of the chords<br />
Vocal music from five centuries<br />
Sermon Nave of the<br />
Berliner Dom. Photograph:<br />
Lutz-Henrik Basch<br />
1<br />
BeRlIneR meDIzInHIstoRIscHes<br />
museum DeR cHARIté<br />
The Charité’s museum in Berlin displays various<br />
exhibitions from the collection founded by Rudolf<br />
Virchow (1821–1902), offering an insight into the<br />
development of medicine over the past three<br />
hundred years.<br />
Permanent exhibition<br />
Life: On the Trail<br />
A journey through 300 years of medical history<br />
special exhibitions<br />
• Who cares?<br />
History and Everyday Life in Nursing<br />
• Twin images – X-ray Photographs of<br />
Sculptures<br />
The hidden interiors of plastic artworks<br />
Antonio Begarelli, Engel aus<br />
Kreuzigungsgruppe (Angel<br />
in Calvary Scene, detail),<br />
after 1534. Terracotta. SMB<br />
x-ray image: BAM Berlin<br />
Red Cross sister from Munich<br />
in field uniform, 1915.<br />
© Verband <strong>der</strong> Schwesternschaften<br />
vom DRK e.V.<br />
6.00 � 7.20 � 8.40 � 10.00 � 11.20 pm<br />
Choir<br />
Chamber choir of the Charité TOnIkuM<br />
singing »Con le belle« – Italian madrigals by<br />
Barbara Strozzi und Claudio Monteverdi<br />
41
42<br />
7<br />
BeRlIneR PlAnetARIum<br />
unD steRnWARte WIlHelm foeRsteR<br />
Equipped with the latest Fulldome technology, the<br />
planetarium’s huge dome is projected with a starry<br />
sky for a captivating visitor experience. In clear<br />
weather conditions, visitors can also view the<br />
stars from the observatory.<br />
Planetarium � open from 4.00 pm<br />
4.00 pm<br />
For children (from 6 years, in German)<br />
A Short Introduction to the Stars<br />
5.00 pm<br />
For children (from 8 years, in German)<br />
Journey through the Voids of Time<br />
6.00 � 8.15 � 9.45 pm<br />
Choir<br />
Sounds of the Stars<br />
Live choir performance of the vocal ensemble<br />
Kammerton un<strong>der</strong> a starry sky<br />
6.45 � 10.30 pm � 12.45 am<br />
Evening walk (all ages, in German)<br />
Stroll un<strong>der</strong> the late summer sky<br />
Picture from the show<br />
Voices in the Dark (detail)<br />
In summer the Milky Way<br />
is particularly clearly<br />
visible from the centre.<br />
A laser show in the Planetarium<br />
7.30 pm � 12.00 am<br />
Performance (from12 years, in German)<br />
Voices in the Dark<br />
9.00 � 11.15 pm<br />
Performance (all ages, in German)<br />
Short laser show<br />
sternwarte � open from 5.00 pm<br />
Sky observation<br />
In clear weather visitors have a great view of the<br />
sky, in particular the sun; later the planet Jupiter<br />
and other interesting sights of the late summer sky<br />
come into view. The staff of the observatory will be<br />
on hand to answer questions about space.<br />
The last event in the Planetarium should end at<br />
around 1.30 am. All timings are provisional –<br />
last-minute alterations are possible.<br />
43
44<br />
2<br />
+ 3<br />
BeRlIneR RAtHAus<br />
© Berlin Partner/FTB-Werbefotografie<br />
Popularly referred to as the »Rotes Rathaus« (Red<br />
Town Hall), the building houses the offices of the<br />
Berlin Senate and Mayor; it is also frequently holds<br />
cultural events.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Viewing<br />
The seat of the Berlin Senate and Mayor of Berlin<br />
contains the Senate Assembly Hall, the Banquet<br />
Wing with the Coats of Arms Hall; the Columned<br />
Hall with the exhibition ‘Berlin in Gips 1790–1850’<br />
(Berlin in Plaster 1790-1850), as well as the main<br />
staircase and colonnade.<br />
Mosaic exhibition, music, culinary delicacies<br />
Wissen, was wo los ist:<br />
www.s-bahn-berlin.de<br />
Ein Portal – alles drin.<br />
Testen Sie jetzt das neue<br />
Berlin-Portal <strong>der</strong> S-Bahn.<br />
Fahrpläne, Baustelleninfo, Online-Shop, Freizeittipps,<br />
Gewinn spiele, Kundenbereich, persönlicher Newsletter,<br />
Event-Karten und vieles mehr. Mehr Informationen<br />
unter www.s-bahn-berlin.de<br />
Die Bahn macht mobil.<br />
45
46<br />
BeRlIneR s-BAHn-museum<br />
off-route<br />
Visitors have the opportunity to print their own paper tickets. Photograph: Archiv Berliner S-Bahn-Museum<br />
In the S-Bahn substation at Griebnitzsee the exhibition<br />
presents both the technical history of the<br />
train network and its part in Berlin’s cultural and<br />
social history.<br />
Permanent exhibition<br />
The Development of the S-Bahn in Divided<br />
Berlin<br />
special exhibition<br />
The Eventful History of the Current Griebnitzsee<br />
Station<br />
The first platforms were built here in 1838 ready<br />
for the very first Prussian railway voyage, from<br />
Berlin to Potsdam. During the city’s division from<br />
1961 to 1989 the current S-Bahn platform was<br />
used for transit trains; at this time no passengers<br />
were allowed in the carriages, only security staff.<br />
Interactive<br />
All You need to know about the S-Bahn<br />
Take a seat in the driver’s position of an old train or<br />
print your own ticket in the interactive section of the<br />
museum.<br />
Film (in German)<br />
Various interesting videos on related themes<br />
BeRlIneR u-BAHn-museum<br />
off-route<br />
Based in a former station control centre, the museum<br />
focuses on the technology of Berlin’s un<strong>der</strong>ground<br />
network, including machine demonstrations.<br />
Permanent exhibition<br />
109 Years: History of the Berlin u-Bahn<br />
Based in the former station control centre of<br />
Olympia-Stadion station, the museum focuses on<br />
the technology of Berlin’s un<strong>der</strong>ground network,<br />
including machine demonstrations. A main attraction<br />
is the former largest European sequencing<br />
lever control centre in operation from 1931 to<br />
1983.<br />
Demonstration<br />
u10 – from here to the imaginary and back<br />
again<br />
Roland Boden’s Kronos-Modell (Cronus Model)<br />
The Cronus Model by<br />
Roland Boden (detail)<br />
forms a part of an art project by the NGBK Berlin.<br />
The U-Bahn line 10, which was conceived in early<br />
20th century and has never been completed, was<br />
used as the basis for a secret experiment in 1926<br />
that sought to achieve the deceleration of time,<br />
inspired by Einstein’s Theory of Relativity. To this<br />
end an A-I carriage was rebuilt and – complete<br />
with test passengers – sent off; the train is supposedly<br />
still travelling through Berlin’s un<strong>der</strong>ground<br />
as a time machine today.<br />
special exhibition<br />
Children’s drawings on the theme U-Bahn, created<br />
during the BVG’s company festivities for the U-<br />
Bahn sector.<br />
In the station’s entrance hall: live music and<br />
market stalls selling souvenirs<br />
47
48<br />
BeRlIneR WAlDmuseum<br />
mIt WAlDscHule GRuneWAlD<br />
off-route<br />
Herds of wild boar can be spotted at night looking for food in the Eichkamp area. Photograph: Gudrun Rademacher<br />
The forest’s eco-system is presented and explained<br />
through large dioramas and displays, including<br />
animal skulls and pelts, birds’ nests, tree<br />
sections and pine cones.<br />
3.00–6.00 pm<br />
For children (in German)<br />
An afternoon in the Forest Museum for visitors<br />
young and old<br />
On a stroll through Grunewald Forest guides<br />
explain the mysterious ways of forest’s smaller<br />
inhabitants and participants can build musical<br />
instruments from natural materials. The walk<br />
concludes in the museum.<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Long Forest Museum night in Grunewald<br />
6.00–8.00 pm<br />
Activities<br />
In this »active museum« visitors can have pick up<br />
almost anything, follow a barefoot path, leap an<br />
animals’ long jump pit, and use a tree telephone.<br />
Evening tea and small snacks will be served in the<br />
garden.<br />
8.00–11.00 pm<br />
Night walk (in German)<br />
The theme of the night walk is music. On a path<br />
through a deep depression between two hills<br />
participants can listen to the sounds of nature<br />
and civilisation.
50<br />
4<br />
BeRlInIscHe GAleRIe<br />
Berlin’s museum of mo<strong>der</strong>n art, photography and<br />
architecture offers both permanent and temporary<br />
exhibitions, with a unique focus on Berlin-based<br />
multi-disciplinary art.<br />
4.00–7.00 pm<br />
For children (from 8 years, in German)<br />
Bunter Jakob Studio: Crowing Green Triangles<br />
In the new collection display children can investigate<br />
the relationship between colour, sound and<br />
words through drawing and recording sounds.<br />
Permanent exhibition<br />
Art in Berlin 1880–1980<br />
New presentation of the gallery’s collection<br />
Elemer Vattay, Lajos<br />
Kassak in Budapest<br />
(detail), 1964. © Pet≪fi<br />
Literaturmuseum – Kassak<br />
Museum, Budapest<br />
Children in the Atelier<br />
Bunter Jakob.<br />
© Nina Strasgutl<br />
special exhibitions<br />
• Rainer Fetting. Berlin<br />
• Angela Bulloch. Vattenfall Contemporary 2011<br />
• Lajos kassák.<br />
Messenger of the Avant-garde 1915–1927<br />
short guided tours (in German) through<br />
the permanent and special exhibitions<br />
6.30 � 11.30 pm<br />
Lajos Kassák. Messenger of the Avant-garde<br />
7.30 pm<br />
Against Spiritual Cloud-Walkers: Dada and Expressionism<br />
Rainer Fetting, Psychedelic East I (Detail), 1990. © 2011 Rainer Fetting. © Foto: Kerstin Müller/Ute Oedekoven<br />
7.30 pm<br />
Rainer Fetting. Berlin<br />
8.00 pm<br />
Rarely Seen: Sculptures from the Grzimek<br />
Collection<br />
8.30 pm<br />
Tour de Force through the History of Photography<br />
9.30 pm<br />
In the Cold Lustre of the Metropolis: Paintings of<br />
the New Objectivity<br />
10.00 pm<br />
Angela Bulloch. Information, Manifesto, Rules<br />
and other Leaks...<br />
10.30 pm<br />
Ivan Puni: The Synthetic Musician<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Music<br />
The Berlin homophilharmonic chamber orchestra<br />
»concentus alius« plays concertantes from Mozart<br />
to Satie.<br />
7.00–10.00 pm � every 30 mins<br />
Workshop (in German) with Vessela Posner<br />
From Body to Paper: Life Drawing for All<br />
7.30 � 9.30 � 11.30 pm<br />
Performance<br />
My kolune: Berlin – City of Extremes<br />
Impressions of mo<strong>der</strong>n Berlin of the last decade<br />
with Daniel Cremer and conceived by Konrad<br />
Knieling, performed both in front of the museum<br />
and in the collection.<br />
51
52<br />
BIlDunGszentRum Des BunDes-<br />
3 BeAuftRAGten füR DIe stAsI-unteRlAGen<br />
+ 4<br />
Ekkehard Maaß. Photograph: Lily Roggemann<br />
The education centre has a permanent exhibition<br />
informing visitors on the structure and practices<br />
of the GDR Ministry for State Security (Stasi),<br />
their influence in society and the consequences of<br />
this system.<br />
Permanent exhibition<br />
STASI. The exhibition on GDR State Security<br />
Information on the structure and methodology of<br />
the State Security Service and insight into the lives<br />
of those affected by the system<br />
special exhibition<br />
The Road to Freedom: GDR citizens in Prague<br />
in 1989<br />
Photographs by Blanka Lamrová<br />
from 6.30 pm � hourly<br />
Lecture (in German)<br />
An Introduction to State Security and the History<br />
of the Centre<br />
7.00 � 10.00 pm<br />
Lecture (in German)<br />
The Secret Stasi Reports to the SED Government<br />
in 1961<br />
To mark 50 years since the construction of the<br />
Berlin Wall, employees of the centre present the<br />
computer-based project »The GDR through the<br />
Eyes of the Stasi«<br />
8.00 pm<br />
Music und Literature (in German)<br />
The Good Dark Times stories and songs written<br />
and performed by Ekkehard Maaß<br />
7<br />
BRücKe-museum BeRlIn<br />
The world’s only museum dedicated solely to the<br />
artists’ group Brücke, the museum offers a comprehensive<br />
look at the lives and works of its members.<br />
exhibition<br />
karl Schmidt-Rottluff: Baltic Sea Paintings<br />
Karl Schmidt-Rottluff travelled across different<br />
coastal areas the whole of his creative period, but<br />
the Baltic in particular inspired the artist to an<br />
especially intensive artistic exploration of nature<br />
there and the creation of many vividly colourful<br />
works.<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Guided Tour (in German) through the exhibition<br />
Karl Schmidt-Rottluff,<br />
Lebasee with Revekol,<br />
1934. Brucke-Museum<br />
Berlin. © VG Bild-<br />
Kunst Bonn, 2011.<br />
Photograph: Roman Marz<br />
Bayan-player Elena Lutz.<br />
Photograph: Aydar Gainullin<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Music<br />
Virtuoso Kyrgyz bayan-player Elena Lutz entices<br />
colourfully expressive sounds from her instrument,<br />
striking a dialogue with the exhibition artworks.<br />
53
54<br />
3<br />
cAfé sIBYlle<br />
The permanent exhibition in Café Sibylle and the ambiance with live music<br />
A place for events, coffee and exhibitions, the traditional<br />
Cafe Sibylle offers a unique combination<br />
of culture and cuisine.<br />
Permanent exhibition<br />
History and Architecture of the Stalinallee/<br />
karl-Marx-Allee<br />
The Karl-Marx-Allee – a street with history, stories<br />
and many faces: the exhibition invites visitors to<br />
take part in a short walk through Zille’s milieu,<br />
Wohnzelle Friedrichshain, Neoclassicism, the<br />
Stalin Memorial, the Workers Uprising and postwar<br />
town planning, with many personal stories on<br />
the street.<br />
from 7.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
What makes the Karl-Marx-Allee so interesting?<br />
Is it the architechture, the history? Or perhaps<br />
the appartments and their residents?<br />
The roof terrace will also be open to visitors until<br />
10 pm, weather permitting.<br />
3<br />
comPuteRsPIelemuseum<br />
A cappella on the steps of the stars: The Erich Fried Choir performs game songs. Photograph: CSM<br />
The Computer Games Museum’s permanent exhibition<br />
lets visitors travel through five decades of<br />
gaming history up to the present day.<br />
Permanent exhibition<br />
Computer Games: The Evolution of a Medium<br />
The exhibition explores the world of »Homo Ludens<br />
Digitalis« with many rare original exhibits,<br />
classic games and media displays.<br />
6.00–10.00 pm � hourly<br />
Choir<br />
Berlin’s Erich Fried Choir will be performing<br />
the soundtrack to the famous computer game<br />
Civilization IV.<br />
10.00 pm–2.00 am<br />
Music<br />
London’s gwEm and Aachen’s Microwave Massacre<br />
will be reliving the old 8-bit days with music<br />
from computer games of the 70s and 80s played<br />
with a mo<strong>der</strong>n twist. Among other instruments<br />
they will perform with original historic video<br />
game consoles and home computers.<br />
55
56<br />
2<br />
© DDR Museum<br />
DDR museum<br />
Experience history hands-on: the DDR Museum<br />
offers an interactive exhibition of everyday life in<br />
the former East Germany.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Music<br />
Lipsi, Grüne Wiese und DDR-Hits<br />
Throughout the night DJ Albi will be playing the<br />
famous hits and less-known gems of GDR music<br />
history. The Domklause restaurant will be serving<br />
classic GDR dishes and cocktails (like the Grüne<br />
Wiese) as well as beer on tap to enjoy on the Spree<br />
terrace.<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Dance<br />
The GDR Museum in a Lipsi Dance Fever<br />
Frau Nimtsch from taktlos dance school adds an<br />
unconventional, fun twist to teaching the GDR<br />
dance Lipsi. Each session will end with a danceoff,<br />
where participants can show what they’ve<br />
learnt – the winning pair will receive a voucher for<br />
a dance course at taktlos.<br />
DenKmAl füR DIe eRmoRDeten<br />
1 JuDen euRoPAs<br />
+<br />
2<br />
Denkmal für die ermordeten Juden Europas. Photograph: Marko Priske<br />
Germany’s main Holocaust memorial, a place of<br />
commemoration for the six million victims, consists<br />
of a Field of Stelae above ground and an Information<br />
Centre un<strong>der</strong>ground.<br />
6.00 pm<br />
Documentary (in German)<br />
The Jewish Pidgeonhole<br />
The film presents the life of young Jews in<br />
Germany, with a particular focus on music.<br />
8.30 pm<br />
Film (in German)<br />
The Pianist<br />
A Polish-Jewish musian struggles for survival after<br />
the occupation of Warsaw by German troops.<br />
6.30–11.30 pm � hourly<br />
Guided Tour (in German)<br />
The History and Design of the Memorial<br />
The guided tour starts in the Field of Stelae and<br />
walks through the exhibition in the Information<br />
Centre.<br />
Meeting point: Steps, Cora-Berliner-Straße 1<br />
57
58<br />
2<br />
DeutscHe GuGGenHeIm<br />
Long Night of the Museums in the Deutsche Guggenheim, photograph: Nina Strasgutl<br />
Principally focusing on mo<strong>der</strong>n and contemporary<br />
art, the Deutsche Guggenheim hosts four major international<br />
exhibitions each year; among them are<br />
Deutsche Bank’s »Artist of the Year« and pieces<br />
commissioned specially according to the gallery<br />
space.<br />
exhibition<br />
Once upon a Time: Fantastic narratives in<br />
Contemporary Video<br />
Video artists explore the rich tradition of fables,<br />
myths and fairy tales, examining their role in the<br />
mo<strong>der</strong>n media age. Artworks by Francis Alÿs, Cao<br />
Fei, Pierre Huyghe, Aleksandra Mir, Mika Rottenberg<br />
and Janaina Tschäpe are on display.<br />
from 6.00 pm<br />
Short guided tour (in German) through the<br />
exhibition<br />
7.00 � 8.00 � 9.00 pm<br />
Story-telling (in German)<br />
Fairy Tales through Time and Space<br />
Once upon a time… the artist Sabine Kolbe tells<br />
fairy tales and stories in the Deutsche Bank courtyard.<br />
7.00–12.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German) through the Deutsche<br />
Bank Collection (please bring ID)<br />
Food & drink<br />
in the Deutsche Guggenheim Café in the courtyard<br />
2 +<br />
DeutscHeR Dom<br />
German Cathedral at Gendarmenmarkt<br />
Though the English title of cathedral is misleading,<br />
the church in Gendarmenmarkt nevertheless has<br />
an important history – it was here that the victims<br />
of the 1848 March Revolution were famously laid<br />
out. Today it houses an exhibition by the German<br />
Parliament on parliamentary history.<br />
Permanent exhibition<br />
Paths – Wrong Turns – Detours: the Development<br />
of Parliamentary Democracy in Germany.<br />
The exhibition across several floors portrays the<br />
historical development of Parliamentarism and of<br />
political parties in the 19th and 20th centruries.<br />
There are also models of German parliamentary<br />
architecture and a section on the building and<br />
redevelopment of the Deutscher Dom.<br />
from 6.00 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
Black, Red and Gold – How Did German Flag<br />
Get Its Colours?<br />
8.00 � 9.00 � 10.00 pm<br />
Music und Literature (in German)<br />
Reconstruction, the Economic Miracle, Rearmament<br />
West Germany cabaret and hits from<br />
the 1940s and 50s, performed by »Bänkel-Duo«<br />
(Thomas Schleissing-Niggemann und Wolfgang<br />
Bradler)<br />
59
60<br />
7<br />
DeutscHes BlInDen-museum<br />
The museum dedicated to the blind has a collection<br />
of over 1000 exhibits including various aids<br />
for the blind, books, photos and paintings.<br />
Permanent exhibition<br />
Six Right! Louis Braille and Embossed Printing<br />
In 1825 the young Frenchman Louis Braille invented<br />
the six-dot system and opened the door for<br />
blind people to participate in education, careers<br />
and culture. This simple and ingenious writing<br />
system spread around the world, made the leap<br />
into the computer age and, in spite of mo<strong>der</strong>n<br />
speech programmes, is still used in the current<br />
day.<br />
Activity<br />
Visitors can experience the development of<br />
Hands reading. © Blindenhilfswerk<br />
Berlin e.V.<br />
The first suitable Braille<br />
script machine: Hall<br />
Braille Writer, USA<br />
1892. © Deutsches<br />
Blinden-Museum Berlin<br />
various writing systems leading up to the Braille<br />
six-dot script and the different areas of use for the<br />
script. They can write their own Braille and try out<br />
different aids that improve the daily lives of blind<br />
people.<br />
In cooperation with the Blindenhilfswerk Berlin<br />
e.V. (Blind Relief Organisation, based at 15 Rothenburgstraße,<br />
about 100m from the Deutschen<br />
Blinden-Museum), visitors have the opportunity<br />
to experience the Garten <strong>der</strong> Sinne (Garden of<br />
the Senses), relying on their senses of taste, smell<br />
and touch. Refreshments are available from the<br />
Dunkelbar (Dark Bar).<br />
3<br />
+ 4<br />
DeutscHes cuRRYWuRst museum<br />
Cult, original, unique: the Berlin curried sausage<br />
now has its own museum, offering an exhibition<br />
experience for all the senses.<br />
last entry at 1.00 am<br />
Permanent exhibition<br />
Everything exciting, interesting and mysterious<br />
you need to know about the Currywurst. The<br />
virtual preparation of Currywursts, a spice rack<br />
with smell tests, a sausage sofa to relax on, a<br />
ketchup bottle audio station with Currywurst<br />
songs and a look backstage at a sausage stand<br />
are a few things you can look forward to. The interactive<br />
exhibition invites visitors to join in and<br />
try things out – including the delicious cuisine<br />
on offer.<br />
Ausstellungsansicht<br />
Deutsches Currywurst<br />
Museum Berlin. © Deutsches<br />
Currywurst Museum<br />
Berlin/kubix GmbH<br />
Museumsmaskottchen<br />
QWoo. © Deutsches<br />
Currywurst Museum Berlin<br />
7.00 � 8.00 � 9.00 pm<br />
Music<br />
M'ADAM Berlin, Imbiss-Herta und Piano-Emil<br />
present typical Berlin (sausage) songs, at the<br />
sausage stand<br />
Activity (in German)<br />
Join the museum’s quiz for a chance at winning<br />
great prizes.<br />
Food & drink<br />
Currywursts, icecream, drinks and more<br />
61
62<br />
2<br />
DeutscHes HIstoRIscHes museum<br />
Music society (detail), Poland 18. Jhd. © DHM<br />
In the baroque former arsenal on Unter den Linden<br />
the permanent exhibition »German History in<br />
Images and Artefacts« is complemented by special<br />
exhibitions in the I.M. Pei building.<br />
Permanent exhibition<br />
German History in Images and Artefacts in the<br />
Zeughaus<br />
for families<br />
Zeughaus/Meeting point: Schlüterhof<br />
4.00 � 4.15 � 4.30 �6.00 � 6.15 � 6.30<br />
pm<br />
Knights, Castles and Jousts (Ritter, Burgen und<br />
Turniere) For children 5-10<br />
4.00 � 4.15 � 4.30 �6.15 � 6.30 � 6.45<br />
pm<br />
German History Backwards<br />
For children 11-13<br />
6.00–10.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
The Sound of History<br />
A musical history tour with sound excerpts<br />
Zeughaus/Meeting point: Foyer<br />
6.00 � 9.00 pm<br />
Summary tour (in English)<br />
A Short Guided Tour through the Ages<br />
Zeughaus/Meeting point: Foyer<br />
Thomas Hoepker, Kind an <strong>der</strong> Berliner Mauer (Child at the Berlin Wall, detail), Berlin (West), 1963<br />
short guided tours (in German) in the<br />
zeughaus<br />
7.00–11.00 pm � hourly<br />
Meeting point: in the exhibition on the<br />
ground or first floor<br />
• From the Roman Empire to the End of the<br />
Thirty Years War<br />
• From Absolutism to the Enlightenment<br />
• From the French Revolution to the First<br />
World War<br />
• From the Weimar Republic to Reunification<br />
special exhibition in the Pei Building<br />
The XXth Century: People – Places – Times<br />
7.30 � 9.30 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
Meeting point: in front of the exhibition on the<br />
ground floor<br />
special exhibition in the Pei Building<br />
On Living Photographs by Thomas Hoepker<br />
and Daniel Biskup<br />
6.30 � 8.30 � 10.30 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
Meeting point: in front of the exhibition in the<br />
basement<br />
special exhibition in the Pei Building<br />
Or<strong>der</strong> and Annihilation: The Police and the<br />
nazi Regime<br />
6.00–11.00 pm � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
Meeting point: in front of the exhibition on the<br />
first floor<br />
u<br />
63
64<br />
2<br />
DeutscHes HIstoRIscHes museum<br />
Athesinus Consort Berlin. © Kristof Fischer<br />
8.00 � 9.00 � 10.00 pm<br />
Choir in the Schlüterhof<br />
Love, Pain and Time and Eternity<br />
Pieces by Hans Leo Hassler, Thomas Stoltzer,<br />
Heinrich von Herzogenberg, Hugo Distler and<br />
Thomas Jennefelt, performed by the Athesinus<br />
Consort Berlin with Anna-Lena Schnabel and Uwe<br />
Steinmetz on saxophone and conducted by Klaus-<br />
Martin Bresgott.<br />
zeughaus cinema<br />
Films (in German)<br />
7.00 pm<br />
People on Sundays<br />
Directors: Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, D<br />
1930<br />
Piano accompaniment: Eunice Martins<br />
9.00 pm<br />
Three Good Friends<br />
Director: Wilhelm Thiele, D 1930<br />
65
66<br />
4<br />
DeutscHes tecHnIKmuseum<br />
Deutsches Technikmuseum, view of the building façade with a ‚candy bomber.’ © SDTB. Photograph: Clemens Kirchner<br />
A museum for explorers! With over 27,500m² of<br />
exhibition space, the Deutsches Technikmuseum<br />
offers an epic journey of discovery through the<br />
cultural history of technology, including exhibitions<br />
on aviation, shipping and railway, and a large<br />
museum park.<br />
Guided tours (in German)<br />
6.30 � 8.00 � 9.30 � 11.00 pm<br />
New exhibition »Man on the Move« on<br />
Ladestraße (Möckernstr. 26)<br />
7.00 � 9.00 pm<br />
Special tour through the shipping section with<br />
museum director Prof. Dr Dirk Böndel<br />
8.30 � 10.30 pm � 12.00 am<br />
Introduction to the Museum<br />
for children<br />
6.30–10.00 pm<br />
Workshop: kite-making<br />
6.30 � 7.30 � 8.30 � 9.30 pm<br />
The Dream of Flying<br />
7.00 � 8.00 � 9.00 � 10.00 pm<br />
Full Steam Ahead!<br />
The new permanent exhibition »Mensch in Fahrt« – un<strong>der</strong>way with Auto & Co © SDTB Clemens Kirchner<br />
6.00–11.00 pm<br />
Music<br />
Experimental trash music (percussion) in the<br />
specially illuminated museum park<br />
6.00–11.00 pm<br />
Music Traditional barrel organ, performed in the<br />
entrance hall<br />
Activities<br />
6.00–1.00 pm<br />
Let loose on the museum pond: remote-controlled<br />
boat models in action<br />
6.00–8.30 pm<br />
Opportunity for children to sail their own boats<br />
from 6.00 pm<br />
In the engine shed: a working model of the train<br />
station Anhalter Bahnhof comes to life<br />
Demonstrations<br />
6.30–10.30 pm � hourly<br />
Windmill in the museum park<br />
7.00–11.00 pm � hourly<br />
Printing Presses<br />
from 6.00 pm<br />
Art performance<br />
The artist Jana Linke and friends fills the smithy<br />
with new sounds. The diverse mechanical and<br />
electronic tones create a walk-through audiovisual<br />
»situation«.<br />
Food & drink<br />
Beer garden and barbecue in the museum park,<br />
cuisine in the museum restaurant and in the »Tor<br />
25« bistro at the Spectrum.<br />
67
68<br />
DoKumentAtIonszentRum<br />
ns-zWAnGsARBeIt BeRlIn-scHöneWeIDe<br />
off-route<br />
On the site of a former Nazi forced labour camp<br />
the museum relates the history of these camps;<br />
visitors can also view Barack 13, a reconstruction<br />
of workers' accommodation.<br />
Permanent exhibitions<br />
• Building Blocks: History and Perspectives of<br />
the nazi Forced Labour Documentation Centre<br />
• Forced Labour in Berlin 1938–1945<br />
special exhibitions<br />
• Locations of nazi Forced Labour in the<br />
Dahme-Spreewald Region<br />
• Frau Zhuk and her Granddaughter<br />
7.00 � 8.30 pm<br />
Choir<br />
The Carl von Ossietzky Choir Berlin performs the<br />
Ukrainian forced labourers<br />
in the warehouse of the<br />
Knorr-Bremse Group,<br />
Lichtenberg (detail).<br />
© Universitätsbibliothek<br />
Regensburg<br />
Baracke 13 © DokumentationszentrumNS-Zwangsarbeit<br />
Berlin-Schöneweide<br />
Claudio Monteverdi’s piece »Sestina. Lacrime<br />
d‘Amante al Sepolcro dell‘Amata«.<br />
7.30 pm<br />
Music<br />
Singing ukranian forced labourers<br />
The world premiere of recordings made during<br />
WWII by the Staatlichen Institut für Deutsche<br />
Musikforschung (State Institute of German Music<br />
Research, Department for Folk Music) in Berlin.<br />
4<br />
DoKumentAtIonszentRum<br />
toPoGRAPHIe Des teRRoRs<br />
The pianist Karlrobert Kreiten (detail), 1940 © Gilbert von Studnitz, Benicia (California)<br />
On the site of the central former institutions of<br />
Nazi persecution and terror is now a museum with<br />
the free permanent exhibition »Topography of Terror«.<br />
Permanent exhibition<br />
Topography of Terror: The Gestapo, the SS und<br />
the Central Security Office of the Reich in the<br />
Wilhelmund Prinz-Albrecht-Straße<br />
special exhibition<br />
The Trial – Adolf Eichmann in Court<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Meeting point: information stand<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Lecture and Music (in German)<br />
The influence and life of pianist karlrobert<br />
kreiten, executed in 1943 for »un<strong>der</strong>mining<br />
military morale« is presented in this lecture by<br />
Albrecht Dümling, which is rounded off with a<br />
performance by pianist Holger Groschopp of the<br />
Bach/Busoni piece that Kreitens was due to have<br />
played on the 3rd May 1943 in Heidelberg. Before<br />
the concert could begin he was arrested by the<br />
Gestapo and transported to the Gestapo prison on<br />
Prinz-Albrecht-Straße.<br />
69
70<br />
7<br />
eneRGIe-museum BeRlIn<br />
Circuit-breaker in front of the Energy Museum © Energie-Museum Berlin<br />
The Energy Museum was established in 2001 in<br />
what was formerly the first battery power storage<br />
facility in the world and has an exhibition on energy<br />
supply technology.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Guided tours, information and question time<br />
(in German)<br />
Steglitz Battery Power Strorage Facility<br />
Experts explain the workings of the plant, in<br />
operation from 1986 until 1995, which was<br />
responsible for frequency control in the isolated<br />
West Berlin power network.<br />
127 Years of Public Power Supply in Berlin<br />
A guide to the development of the public power<br />
supply network by means of exhibits on all areas<br />
of power supply technology<br />
»Virtual Power Plant «<br />
The Virtual Power Plant concisely summarises various<br />
small power generators, allowing a comparison<br />
of deficits in renewable energy generation and<br />
successful exploitation of excesses in renewable<br />
energy production.<br />
new Lichterfelde Power Plant<br />
The Vattenfall Europe Wärme Group presents their<br />
plans to replace the heating plant at Lichterfelde<br />
with a mo<strong>der</strong>n gas and steam facility with combined<br />
heat and power generation.<br />
Refreshments<br />
Coffee and tea, mineral water and pastries<br />
Nutzen Sie Ihre Karrierechance!<br />
Nutzen Sie Ihre Karrierechance!<br />
Sie interessieren sich für eine neue Tätigkeit o<strong>der</strong> planen den<br />
nächsten Sie interessieren Schritt auf sich <strong>der</strong> für Karriereleiter?<br />
eine neue Tätigkeit o<strong>der</strong> planen den<br />
nächsten Schritt auf <strong>der</strong> Karriereleiter?<br />
Ob Personalvermittlung o<strong>der</strong> Zeitarbeit, ob Buchhalter o<strong>der</strong><br />
Sekretärin, Ob Personalvermittlung daz-SERVICES o<strong>der</strong> bringt Zeitarbeit, Sie und ob Ihre Buchhalter Fähigkeiten o<strong>der</strong> mit<br />
den Sekretärin, richtigen daz-SERVICES Unternehmen bringt zusammen. Sie und Ihre Fähigkeiten mit<br />
den richtigen Unternehmen zusammen.<br />
Bewerben Sie sich jetzt!<br />
Bewerben Sie sich jetzt!<br />
daz-SERVICES<br />
Gutes Personal ist Einstellungssache. ®<br />
Gutes Personal ist Einstellungssache. ®<br />
Was wir Ihnen bieten:<br />
Was wir Ihnen bieten:<br />
• interessante Einsatzgebiete in unseren nationalen<br />
• interessante und internationalen Einsatzgebiete Kundenunternehmen<br />
in unseren nationalen<br />
und internationalen Kundenunternehmen<br />
• Festanstellung mit sozialen Zusatzleistungen<br />
• Festanstellung mit sozialen Zusatzleistungen<br />
• Option einer Übernahme durch das Kundenunter-<br />
• Option nehmeneiner<br />
Übernahme durch das Kundenunternehmen<br />
• Bezahlung nach/über iGZ-DGB-Tarifvertrag<br />
• Bezahlung nach/über iGZ-DGB-Tarifvertrag<br />
• eine kompetente Begleitung Ihrer Karriere durch<br />
• eine kompetente individuelle Betreuung Begleitung Ihrer Karriere durch<br />
eine individuelle Betreuung<br />
Freecall: 0800 - 342 53 29 71<br />
l karriere@daz-services.de l www.daz-services.de<br />
Freecall: 0800 - 342 53 29 l karriere@daz-services.de l www.daz-services.de
72<br />
3<br />
ePHRAIm-PAlAIs<br />
The Ephraim Palace has long been consi<strong>der</strong>ed one<br />
of the most beautiful sights of Berlin. The threestorey<br />
building houses various special exhibitions<br />
on the artistic and cultural history of Berlin.<br />
special exhibition<br />
kleist: Crisis and Experiment<br />
The exhibition presents the writer Heinrich von<br />
Kleist – both his works and an eventful life of<br />
crises and catastrophes. For the Long Night the<br />
focus is on the Berliner Abendblätter (Berlin<br />
Evening Papers), published from October 1810<br />
to March 1811. Kleist’s newspaper was exciting,<br />
innovative and initially very successful.<br />
View of the exhibition<br />
»Kleist: Crisis and<br />
Experiment«, photograph:<br />
Michael Setzpfandt<br />
View of the exhibition<br />
»Kleist: Crisis and<br />
Experiment«, photograph:<br />
Ali Ghandtschi<br />
6.00–7.30 pm<br />
Activity<br />
Big nEWS, small secret.<br />
Ink, quills and paper are on hand for visitors to<br />
explore how the form of written words can transform<br />
their meaning.<br />
6.00–10.00 pm � hourly<br />
Action conducted by Bhavito van Lee (Populare e.V.)<br />
EXTRABLATT!<br />
Especially for the Long Night children from<br />
Kreuzberg have produced a special edition of the<br />
Berliner (Ephraim Palais) Evening Paper and will<br />
be distributing this on the street .<br />
View of the exhibition »Kleist: Crisis and Experiment«, photograph: Michael Setzpfandt<br />
7.30 � 9.30 pm<br />
Music cinducted by Alfred Mehnert (Populare e.V.)<br />
HEAR YE! (inside and outside)<br />
The Kids on Drums Akademy, the Neuköllner<br />
Blechbläser and the Populare Choir have a<br />
message for the Nikolai Quarter and it’ll have<br />
your ears, head, legs and hips pumping, booming,<br />
rapping and dancing.<br />
20.30 pm<br />
Lecture (in German) by Michael Bienert<br />
(journalist und cultural historian)<br />
A Scandal Sheet against Lethargy<br />
Kleist’s Berliner Abendblätter (Berlin Evening<br />
Papers) attempted to drag Berlin’s inhabitants<br />
out of their political apathy; however, the tighter<br />
censorship brought an end to his bold experiment.<br />
10.30 pm<br />
Discussion (in German)<br />
Sensational Journalism<br />
Klaus Hillenbrand, Editor in Chief of the taz newspaper,<br />
and Dietmar Ringel, from rbb inforadio,<br />
discuss how much is too much in sensationalisation<br />
of news.<br />
12.00 am<br />
Reading (in German)<br />
Twelve o’clock. You’re listening to the Berlin<br />
Evening Paper<br />
The newsrea<strong>der</strong> Dietmar Ringel from inforadio<br />
reads Kleist.<br />
73
74<br />
feueRWeHRmuseum BeRlIn<br />
off-route<br />
Telephone booth after a traffic accident © Feuerwehrmuseum Berlin, source: archives. Photograph: Fotopool För<strong>der</strong>verein<br />
From the first fire regulations around 1650 to the<br />
mo<strong>der</strong>n fire service, the museum gives a comprehensive<br />
history of the Berlin Fire Brigade, including<br />
vehicles, machines and models.<br />
special exhibition<br />
Vehicle models on scales of 1:10 to 1:87 and a<br />
Playmobil Fire Service<br />
2.00 � 3.10 � 3.50 � 4.30 � 5.00<br />
5.50 � 6.10 � 6.50 � 7.30 pm<br />
Presentation<br />
The Fire Service demonstrate their areas of work<br />
and procedures<br />
2.50 pm<br />
Show (in German)<br />
Magic show with Fuego Ignetio, the fire service<br />
illusionist<br />
8.00 pm<br />
Campfire<br />
8.30 pm<br />
Show<br />
Water organ music performed by the Freiwillige<br />
Feuerwehr Buchholz (Buchholz Voluntary Fire<br />
Service)<br />
Live music, information on fire prevention,<br />
horse-drawn carriage rides, a police car driving<br />
simulator, Roboman, a barbecue and more.<br />
3<br />
foRmDDR<br />
Milk pail (detail), polyethylene, design: Martin Kelm, around 1960. Photograph: Wolfgang Bin<strong>der</strong><br />
Founded in 2010 the formDDR association collects,<br />
researches and exhibits GDR design from<br />
1949 to 1989.<br />
Permanent exhibition<br />
40 years down the drain<br />
In the listed building of the former Karl Marx<br />
Bookshop formDDR presents mainly industrially<br />
manufactured products, from furniture and<br />
household items to a whole range of toys. Both<br />
accepted design classics and little-known designs<br />
are on display. The exhibition contradicts the<br />
stereotype of GDR design as inferior, drab or dull,<br />
presenting a wealth of artistic qualities.<br />
6.00 pm–2.00 am � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
75
76<br />
2 +<br />
foRum WIllY BRAnDt BeRlIn<br />
External view of the Forum Willy Brandt Berlin. © Willy-Brandt-Stiftung<br />
The foundation is located on Unter den Linden and<br />
presents special exhibitions on German contemporary<br />
history and politics.<br />
Permanent exhibition<br />
Willy Brandt Presentation<br />
10.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
special exhibition<br />
Dictatorship and Contradiction:<br />
GDR History in the Spotlight<br />
7.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
5.00 � 6.00 pm<br />
For families<br />
Circus Schatzinsel (Treasure Island Circus) with a<br />
show for all ages<br />
8.00 � 9.00 pm<br />
Choir<br />
The choir LaWiCantus from <strong>Lange</strong>rwisch-Wilhelmshorst<br />
perform their varied repertoire.<br />
Refreshments<br />
The bar will be serving sparkling wine.<br />
3<br />
Friedhof <strong>der</strong> Marzgefallenen, exhibition container (during construction). Photograph: Frank Lewitz<br />
The cemetary dedicated to the victims of the Berlin<br />
March Revolution of 1848 has a new exhibition<br />
informing visitors on the varied history of the site,<br />
the Revolution and the European-wide movement<br />
for freedom, equality, democracy and social justice.<br />
7.00–11.00 pm<br />
Guided tours (in German)<br />
7.00 � 9.00 pm<br />
Choir<br />
Rudolf Stodola’s choir cantata »1848« performed<br />
by the choirs con forza Kreuzberg and Echo 36<br />
and conducted by Horst Zimmermann<br />
Snacks<br />
fRIeDHof DeR mäRzGefAllenen<br />
77
78<br />
2<br />
GAleRIe PARteRRe<br />
Galerie Parterre, October 2010. Photograph: Isrun Beckmann<br />
The local gallery and art museum of Pankow<br />
district presents temporary exhibitions and events<br />
on contemporary art.<br />
exhibition<br />
»Walter Libuda [...] is not an artist who is quickly<br />
or easily content with a completed work. His<br />
working process is typically lengthy, applying the<br />
paint layer by layer, repeatedly pausing, removing<br />
layers and sometimes only resuming work on the<br />
painting years later.« (Peter Funken on Walter<br />
Libuda’s Die Große Schwester (The Ol<strong>der</strong> Sister) in<br />
Kunstforum Bd. 195, 2009)<br />
6.30 � 10.00 pm<br />
Choir<br />
The women’s choir Intermezzo vokale sings pieces<br />
from George Bizet, Andrew Lloyd Webber, Luigi<br />
Cherubini and Giovanni Battista Pergolesi.<br />
6.00 � 8.00 � 10.30 pm � 12.00 am<br />
Presentation (in German)<br />
The Pankow Municipal Art Collection (Kommunale<br />
Kunstsammlung Pankow) presents a selection of<br />
works which have a musical theme and express<br />
their own musical resonance. Works from the<br />
Spinet and Drum (Spinett und Trommel) portfolio<br />
by Dorit Bearach and Jürgen Köhler are also on<br />
display.<br />
3<br />
GAleRIe son<br />
The galerie son seeks to contribute to the intercultural<br />
art dialogue, particularly between Europe<br />
and Asia. Often working beyond the gallery space,<br />
their unusual events and special venues bring art<br />
to the public.<br />
exhibition<br />
Johannes Heisig: »Malgründe«(Painting Foundations)<br />
Part of the exhibition triptych Transitions (»Übergänge«)<br />
based in the galerie son, the Willy-Brandt-<br />
Haus and the SEZ Berlin.<br />
In the galerie son the Berlin painter presents his<br />
latest works, consisting mainly of portraits in<br />
which he masterfully portrays his subjects in all<br />
their fragility and individuality; his city landscapes<br />
and still life works are no less impressive.<br />
from 6.00 pm<br />
Official opening of the new exhibition<br />
79
80<br />
6<br />
GAslIcHt-KultuR e.V.<br />
The association campaigns for the preservation of<br />
Berlin’s historic gas-powered street-lighting and<br />
offers guided tours through Berlins gas-lit scenery.<br />
from 9.00 pm � every 30 mins<br />
Guided bus tour (in German)<br />
Gas Street-lighting: A Cultural Asset<br />
More than half of the world’s gas lamps light up<br />
the streets of Berlin every night. What different<br />
types are there and how can you recognise them?<br />
How do mo<strong>der</strong>n gas lamps work? These and many<br />
other questions on the past and present of Berlin’s<br />
gas street-lighting will be answered by expert<br />
guides on the double-decker tour bus.<br />
Tour start and ends at the Schloss Charlottenburg<br />
shuttle bus stop<br />
5-branched candelabrum,<br />
pendant lamp (details)<br />
3<br />
GeDenKstätte<br />
BeRlIn-HoHenscHönHAusen<br />
The main former Stasi remand prison, photograph: Robert Mispelbaum<br />
On the site of the main former remand prison the<br />
memorial presents the lives of political prisoners<br />
in the GDR and the inner workings of the Ministry<br />
of State Security (Stasi).<br />
Presentation<br />
Testimonies of Political Persecution 1945–1989<br />
6.00–11.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
Historians and witnesses show visitors around the<br />
former Stasi remand prison<br />
6.00 pm<br />
Guided tour (in German) through the prohibited<br />
zone<br />
6.30 � 8.30 � 10.30 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
The Stasi prison hospital<br />
The GDR’s only prison hospital for political<br />
prisoners<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Grotewohl-Express and the Stasi »unterwelt«<br />
7.00 pm<br />
Guided tour for the blind (in German)<br />
The GDR Justice System and the Effects of Political<br />
Persecution (Die Justiz in <strong>der</strong> SBZ/DDR und die<br />
Auswirkungen politischer Verfolgung)<br />
Book sale and refreshments at Genslerstraße 13A<br />
81
82<br />
1<br />
GeRIcHtsHöfe WeDDInG<br />
Visit to an artist’s studio<br />
The listed former industrial complex in Wedding<br />
district has been used as studio space by artists<br />
for over 25 years, who regularly open their doors<br />
to the public.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Discover art where it’s made: 25 artists open their<br />
studios and workshops to the public, showing<br />
their current works of painting, graphic design,<br />
sculpture, photography, installations and jewellery<br />
Guided tours (in German)<br />
Art historians guide visitors around the studios.<br />
Activity (in German)<br />
Artquiz with artwork prizes<br />
Discussion (in German)<br />
Conversations with the studio artists<br />
8.00–10.00 pm<br />
Choir<br />
The RosaCavaliere choir sings between paint<br />
pots and canvases<br />
7<br />
GRosse lAnDesloGe<br />
DeR fReImAuReR Von DeutscHlAnD<br />
Or<strong>der</strong>’s headquarters at the Grand Lodge of the Freemasons of Germany<br />
The Or<strong>der</strong>’s headquarters is the centre of the<br />
brotherhood in Germany and not usually open to<br />
the public. It houses an exhibition covering the rituals<br />
and customs of the brotherhood.<br />
special exhibition<br />
The temporary exhibition covers the development<br />
of the Freemasons since 1770, with a particular<br />
focus on the influence of music. The displays include<br />
historical documents, records, pictures and<br />
other information on Prussian kings and famous<br />
Freemasons.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Guided tours (in German)<br />
through the historic building<br />
83
84<br />
3<br />
HAnf museum BeRlIn<br />
Front cover of Peter Tosh’s »Legalize It« (detail), 1976, Columbia Records. Photograph: Lee Jaffe, design: Andy Engel<br />
The only hemp museum in Germany explores the<br />
diverse uses of the plant and its significance for<br />
different cultures across the world.<br />
Permanent exhibition<br />
The exhibition addresses cannibus genus from<br />
various perspectives: its biological properties; growing,<br />
harvesting and processing through history; its various<br />
uses; its ritual significance in cultures across the<br />
world and legal status as a narcotic.<br />
special exhibition<br />
Hemp in the Music of Various Cultures<br />
The exhibition presents musical genres and styles<br />
which are influenced by cannibus or its criminalisation.<br />
Reggae is a Carribean example of the<br />
sacral influence of marijuana on music; Greek<br />
Rembetiko is much less well known, although it is<br />
a European music style; many jazz songs centre<br />
on the criminalisation of cannibus.<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Lecture (in German)<br />
The musicologist Hans Cousto speaks on the Long<br />
Night’s theme.<br />
Music<br />
Peter Simon will be filling the time between the<br />
lectures with ethereal sitar sounds.<br />
Refreshments<br />
Hemp waffles and hemp tea<br />
6<br />
HAus Am lützoWPlAtz<br />
Karl Goerlich, Aint no fun (detail), 2011<br />
The gallery is dedicated to showing the diversity<br />
of the contemporary art scene, complemented by<br />
a programme of live performances, lectures and<br />
film viewings.<br />
exhibition<br />
karl Goerlich and Claas Gutsche: The Golden<br />
Curtain The display was conceived more as a<br />
large joint installation than a classic exhibition,<br />
bringing together new paintings by Goerlich and<br />
murals by Gutsche specially developed for and<br />
integrated into the gallery’s spaces. In Goerlich’s<br />
works themes such as the origin and application<br />
of power and violence play a significant role as<br />
well as an engagement with colour, whilst Gutsche<br />
uses black and white lino prints to convey the<br />
abysses of the human psyche hidden un<strong>der</strong> the<br />
surface and behind the façade.<br />
from 9.00 pm<br />
Music<br />
Dj Kiss Kiss, KK aka Karin Kruse<br />
85
86<br />
HeImAtmuseum ReInIcKenDoRf<br />
off-route<br />
Ensemble Regnbogn © Heimatmuseum Reinickendorf<br />
The history of Reinickendorf district is laid out<br />
over several themed rooms from the prehistoric<br />
era to the current day, including a Palaeolithic pit<br />
dating back to approx. 10,000 BC.<br />
special exhibition<br />
il secondo Home<br />
An exhibition about people in Reinickendorf<br />
3.00–5.00 pm<br />
For children (in German) with Elena Worster<br />
Singing games with rhythm instruments<br />
3.00–6.00 pm<br />
For children (in German, from 7 years)<br />
Felt-making<br />
5.00–6.00 pm<br />
For children (in German)<br />
Scavenger hunt in the musuem<br />
6.00 � 8.00 � 11.00 pm � 1.00 am<br />
Music<br />
Klaus Kühn and his ensemble Regnbogn – world<br />
music with flute, accordion, guitar, double bass<br />
and percussion<br />
7.00 pm<br />
Lecture (in German) by Sabine Hillebrecht<br />
Home – Stages of a German Feeling<br />
Heimatmuseum Reinickendorf. © Heimatmuseum Reinickendorf<br />
9.00 pm<br />
Choir<br />
Jesus Miracle Harvest Church’s gospel choir<br />
10.00 pm<br />
Documentary<br />
Echoes of home. Heimatklänge<br />
Director: Stefan Schwietert<br />
11.30 pm<br />
Activity<br />
Midnight campfire<br />
87
Son<strong>der</strong>sendung zur <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
Samstag, 27. August, 19-23 Uhr<br />
mit Anja Caspary<br />
95,8<br />
radioeins.<br />
Wie ein Tanz<br />
aus <strong>der</strong> Reihe.<br />
88<br />
NUR FÜR ERWACHSENE<br />
2<br />
HumBolDt-Box<br />
In a joint exhibition the Ethnological Museum, the<br />
Asian Art Museum, the Humboldt-University and<br />
the Berlin Central and State Library present their<br />
concept for the Humboldt Forum – the future art,<br />
culture and science centre to be housed in the rebuilt<br />
Berlin City Palace.<br />
6.00–10.00 pm<br />
Activity with Natalja Pomozova<br />
Big Music Draw<br />
Non-European sounds from the phonogram archives<br />
of the Ethnological Museum act as inspiration<br />
to draw<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Discussion (in German)<br />
Evening Talk in the Box: questions and discussion<br />
in the exhibition<br />
The Humboldt-Box,<br />
photograph: Karsten Pagel<br />
View of the exhibition,<br />
photograph: Heike Zappe<br />
10.00 pm<br />
Music<br />
Taster of MusikSalon Berlin<br />
The Dahlem Museums present their music collection:<br />
urban, experimental, different.<br />
11.00 pm–1.30 am<br />
Music<br />
Music from around the world with DJ Galina Hardgrove:<br />
New, old, chic, disc, house, tech, funk, hip<br />
hop, jazz – a bit of everything!<br />
89
90<br />
4<br />
JüDIscHes museum BeRlIn<br />
The museum presents exhibitions on German-Jew-<br />
ish history and culture, presenting well-known historical<br />
events in Germany through the eyes of the<br />
Jewish minority.<br />
Permanent exhibition<br />
Two Milennia of German-Jewish history<br />
Jewish culture in Germany as told through everyday<br />
and ornamental objects, interactive machines<br />
and media stations.<br />
cabinet exhibition<br />
new acquisitions: what we collect, why and how<br />
6.00–11.00 pm � every 30 mins<br />
Guided tours (in German)<br />
Visitors design their own individual tour – whether<br />
it is musical instruments, paintings or listening<br />
stations, experience your chosen articles have to<br />
Judisches Museum Berlin,<br />
View of displays in the section<br />
‘Tradition und Change,’<br />
© Judisches Museum Berlin.<br />
Photograph: Jens Ziehe<br />
External view of the<br />
Judisches Museum Berlin,<br />
Libeskind Building. ©<br />
Judisches Museum Berlin.<br />
Photograph: Jens Ziehe<br />
do with German-Jewish history and what personal<br />
stories they tell.<br />
7.00 � 8.30 pm<br />
Guided tour (in German) with the curators<br />
This tour centres on what the museum collects<br />
behind the scenes: the museum’s curators guide<br />
visitors through the current cabinet exhibition<br />
»New acquisitions«.<br />
Please book guided tours (in German) on the<br />
evening at the museum ticket office (limited<br />
numbers). Meeting point: lobby.<br />
Staats- und Domchor Berlin © Staats- und Domchor Berlin. Photograph: Alexan<strong>der</strong> Zornig<br />
7.00–8.30 pm<br />
Choir<br />
The Staats- und Domchor Berlin (Berlin State<br />
and Cathedral Choir), the boys’ choir and oldest<br />
musical institution in Berlin, perform pieces by<br />
Felix Mendelssohn, Kurt Weill and others, first in<br />
the Glashof and later in the exhibition, conducted<br />
by Kai-Uwe Jirka.<br />
8.30–10.30 pm<br />
Choir<br />
The Erstes Berliner Oktett acts as a pop-up choir,<br />
surprising visitors with short unannounced performances<br />
in various locations around the museum,<br />
singing summer songs and amusing pieces from<br />
Jewish musical heritage.<br />
Food & drink in the restaurant Liebermanns<br />
91
92<br />
7<br />
JuGenD museum<br />
Workshop presentation of JugendBerufsLotsen in the “Berufs-Mobil” © Jugend Museum. Photograph: Amelie Thierfel<strong>der</strong><br />
The Youth Museum is a lively history museum for<br />
the whole family. Exhibitions present urban history<br />
in a unique way designed to encourage visitors<br />
to discover history for themselves.<br />
6.00–8.00 pm � open area next door<br />
Theatre and Activity (in German)<br />
Watch Out, the Bohemians Are Coming!<br />
8.00 pm � courtyard<br />
Presentation (in German)<br />
The JugendBerufsLotsen (Youth Career Pilots)<br />
introduce themselves and their »Berufs-Mobil«<br />
(Career-mobile), developed together with young<br />
people, aritsts and exhibition organisers.<br />
9.00 pm � Jugend museum<br />
Closing event and guided tour (in German)<br />
The History Lab: Berlin Half and Half<br />
Staged musical tour of the exhibition with childrens’<br />
thoughts of the day<br />
10.00 pm<br />
Activity (in German)<br />
Projekt: Heimat Berlin presents their series of<br />
workshops »Who is Berlin?« and interactive games<br />
based on the theme »Identity and Belonging«<br />
11.00 pm<br />
Music<br />
Home is where my heart is<br />
Home Party – Open Stage<br />
6<br />
KeRAmIK-museum BeRlIn<br />
Prof. Jan Bontjes van Beek, Small bowl (detail), souvenir for the Interbau Berlin 1957. Photograph: Theis/KMB<br />
The exhibitions display a range of ceramics from<br />
German-speaking areas, spanning from the mid-<br />
19th century to the Mo<strong>der</strong>n period. The collection<br />
of over 7000 pieces was primarily acquired by donation.<br />
special exhibition<br />
• Heiner Hans körting (1911–1991) and<br />
Gerda körting (1911–2000)<br />
• Margarete Schott (1911–2004)<br />
7.00 pm<br />
Exhibition opening<br />
Berlin Master School for Handicraft 1946–1970:<br />
The Ceramics and Porcelain Classes<br />
7.30–11.30 pm � hourly<br />
Music<br />
I Felici entertain with international folk music from<br />
Klezmer to Irish Folk, Swing to Tango.<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
The director of the Berlin Ceramics Museum<br />
shows visitors around the new exhibition<br />
Food & drink<br />
Catering from the restaurant Lavandevil<br />
93
94<br />
2<br />
KlAx-KInDeRKunstGAleRIe<br />
Boy with a devil’s fiddle<br />
KLAX’s aim is to encourage artistic expression for<br />
children and young people. Building on children’s<br />
massive creative potential, they provide space,<br />
time, materials and qualified supervision.<br />
open 3.00–10.00 pm<br />
exhibition<br />
Children discover Pablo Picasso, Paul klee,<br />
Franz Marc, Henri Matisse<br />
Art project by the Arche Noah Kin<strong>der</strong>garten in<br />
Kasendorf<br />
3.00–10.00 pm<br />
Activity<br />
Create noises, sounds and tones with homemade<br />
instruments – make your own instruments such as<br />
rainmakers, devil’s violins or drums out of card,<br />
tin cans and colours.<br />
Refreshments<br />
Coffee, small snacks, juice and water<br />
3<br />
KnoBlAucHHAus<br />
The oldest house in the Nikolaiviertel and one of<br />
the few preserved middle-class homes from 18th<br />
century Berlin presents life in the Bie<strong>der</strong>meier period<br />
by example of the Knoblauch family. On the<br />
second floor there are changing exhibitions on the<br />
cultural history of the 19th century on display.<br />
6.00 � 7.00 � 8.00 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
The Writer and the Salesman<br />
In 1807 Heinrich von Kleist took up residence<br />
in a guest house on Poststraße, not far from the<br />
Knoblauchhaus. Jan Mende, curator of the current<br />
exhibition in the Ephraim-Palais, explains, with<br />
reference to one of Kleist’s letters, the relationship<br />
between the travelling writer and the housemaster<br />
at that time, the silk ribbon factory owner Carl<br />
Friedrich Knoblauch.<br />
Knoblauchhaus,<br />
external view. © Stiftung<br />
Stadtmuseum Berlin.<br />
Photograph: Peter Straube<br />
Library in the Knoblauchhaus<br />
(detail). ©<br />
Stadtmuseum Berlin.<br />
Photograph: Richter<br />
8.30 pm–12.30 am � hourly<br />
Musik<br />
Salon music: flute performance by Jeannine<br />
Lungwitz and Dörte Pfeiffer<br />
95
96<br />
6<br />
KPm Welt DeR KönIGlIcHen<br />
PoRzellAn-mAnufAKtuR BeRlIn<br />
Berlin's oldest surviving handicraft enterprise was<br />
given its name when purchased by Fre<strong>der</strong>ick the<br />
Great in 1763. KPM invites visitors to tour the production<br />
facilities and watch demonstrations in<br />
their special display workshop.<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
For children (in German)<br />
On the Trail of the White Gold<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Talk (in German)<br />
Speaker event in the interactive exhibition<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Demonstration (in German)<br />
Artistic handicraft: creating form and painting<br />
porcelain<br />
View of the<br />
»Boccherini Hall«<br />
Refreshments<br />
»Luigi Boccherini cocktail« and small delicacies<br />
in the KPM Café<br />
4<br />
KReuzBeRG museum<br />
Football freestyler Aylin Yaren © www.fussballmarkt.com<br />
The Kreuzberg district museum displays changing<br />
exhibitions on different aspects of the area’s history,<br />
in particular on immigration, industrial,<br />
commercial and urban development.<br />
special exhibition<br />
Shoe Size 37<br />
Photography exhibition of women’s football in<br />
Egypt, Palestine, Turkey and Berlin<br />
6.30 pm<br />
Exhibition opening by City Councellor for Cultural<br />
Affairs Dr. Jan Stöß. Concluded by: Guided tour (in<br />
German) with Claudia Wiens<br />
11.00 pm<br />
Guided tour (in German) through the exhibition,<br />
with Claudia Wiens<br />
6.00 � 8.30 pm<br />
Demonstration und Workshop<br />
Aylin Yaren, football freestyler, shows her tricks<br />
and passes on a few tips in the subsequent<br />
workshop<br />
7.30 pm<br />
Music<br />
Skarabäus, Ska-Band from Berlin<br />
9.00 pm<br />
Documentary (in German)<br />
The Finest Trivial Pursuit in the World<br />
Director: Tanja Bubbel, D 2009<br />
10.00 pm<br />
Documentary (in German)<br />
Adalente Muchachas<br />
Director: Erika Harzer, D 2004<br />
97
98<br />
GROSSE AUTOREN<br />
UND DIE ERZÄHLER<br />
VON MORGEN<br />
11. internationales literaturfestival berlin<br />
07.09 – 17.09.2011<br />
www.literaturfestival.com<br />
UND DIE UND ERZÄHLER<br />
DIE<br />
AUTOREN<br />
GROSSE AUTOREN<br />
GROSSE<br />
MORGEN<br />
VON MORGEN<br />
VON<br />
07.09 – 17.09.2011<br />
07.09 – 17.09.2011<br />
11. internationales literaturfestival berlin<br />
literaturfestival internationales 11.<br />
www.literaturfestival.com<br />
99
100<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
1 – GemälDeGAleRIe<br />
+ 2 3 4 5 6 7<br />
Peter Paul Rubens, St Cecilia (detail), around 1639/40. © Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin. Photograph: Jorg P. An<strong>der</strong>s<br />
The Gemäldegalerie owns one of the most significant<br />
collections of European paintings in the<br />
world, covering the period from the 13th to the<br />
18th century. Systematically extended since its<br />
founding in 1830, the collection includes masterpieces<br />
from van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian,<br />
Caravaggio, Rubens, Rembrandt and Vermeer.<br />
choir performances in the foyer<br />
6.10 � 10.30 � 11.30 pm<br />
PaulsChor, conducted by Jan-Ole Pahnke, will be<br />
performing »O bellezza vitale – o bellezza mortale«,<br />
a concert of madrigals und chansons<br />
by Marenzio, Monteverdi, Debussy and Ravel.<br />
8.30 pm<br />
Ensemberlino Vocale, led by Ralf Sochaczewsky<br />
und Matthias Stoffels, sing »Adieu tristesse« –<br />
French choir music sung »a capella« with works<br />
by Josquin Desprez, Camille Saint-Saëns, Claude<br />
Debussy<br />
9.00 pm<br />
Vocalensemble via nova<br />
Julia Schnei<strong>der</strong>heinze, Linda Tan, Franziska<br />
Läzer, Fabian Schellhaas and Bastian Pfau<br />
7.00–11.00 pm<br />
Workshop with R. Sten<strong>der</strong> and B. Bellmann<br />
Printed Sounds<br />
Different types of music are painted on surfaces<br />
and then transferred onto paper.<br />
Guided tours (in German) and music<br />
with Thomas Hoffmann, accompanied by the<br />
vocal ensemble via nova<br />
7.00 � 10.00 pm<br />
Spanish Nights, Hall XIII<br />
8.00 � 11.00 pm<br />
Don‘t cry for me, Magdalena! Hall XVIII<br />
Guided tours (in German)<br />
Meeting point: the rotunda or in the hall stated<br />
6.30 pm<br />
Opening tour with museum director<br />
Prof. Dr Bernd Lindemann, Hall XVI<br />
Antoine Watteau, The<br />
Dance (Detail), around<br />
1719. On loan from<br />
the Bundesrepublik<br />
Deutschland. © Staatliche<br />
<strong>Museen</strong> zu Berlin. Photograph:<br />
Jorg P. An<strong>der</strong>s<br />
Painting and music:<br />
the vocal ensemble Via<br />
Nova accompanying a<br />
tourin the Gemaldegalerie.<br />
Photograph: Ines Bellin<br />
6.45 � 8.30 pm<br />
Musical Seduction: Jan Vermeer van Delft,<br />
with Britta Bode<br />
7.30 pm<br />
Musical Seduction: Peter Paul Rubens,<br />
with Britta Bode<br />
7.15 � 9.15 pm<br />
Home music: Willem Buytewech,<br />
with Sabine Müller<br />
8.15 � 10.15 � 11.15 pm<br />
Home music: David Teniers’s »The Painter<br />
and His Family« with Sabine Müller<br />
7.15 � 8.00 � 9.30 � 10.45 � 11.45 pm<br />
Musik und Mystik im Dialog: Das Geheimnis <strong>der</strong><br />
singenden Engel, mit Knut Helms<br />
7.30 � 9.15 � 11.15 pm<br />
Music und Mysticism in Dialogue: The Secret of<br />
the Singing Angel, with Knut Helms<br />
7.45 � 9.45 pm<br />
u<br />
101
102<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
1 – GemälDeGAleRIe<br />
+<br />
2 3 4 5 6 7<br />
Ensemberlino Vocale, Photograph: Paul Kramer<br />
The Invention of Music: On the Development of<br />
Instruments, with Anja Birkel<br />
8.45 � 10.45 pm � 12.00 am<br />
The Invention of Music: Music as One of the<br />
Seven Liberal Arts, with Anja Birkel<br />
7.45 � 9.45 pm<br />
Artistic Rivals: Titian’s »Venus and the Organ-<br />
Player« with Dr Henrik Engel<br />
8.45 � 10.45 � 11.45 pm<br />
Artistic Rivals: Rembrandt’s »The Mennonite Preacher<br />
Anslo and His Wife« with Dr Henrik Engel<br />
8.15 � 10.15 pm<br />
Musical Rivals: Lorenzo Leonbruno’s »The<br />
Judgement of Midas« and Johann Carl Loth’s ‘King<br />
Midas Judging the Musical Contest between Apollo<br />
and Pan’ with Dr Sabine Engel<br />
8.30 � 9.30 � 11.30 pm<br />
From Opera to Painting: Extractions by Poussin<br />
and Tiepolo with Sabine Pannen<br />
10.30 pm � 12.15 am<br />
From Opera to Painting: Watteau and dance, with<br />
Sabine Pannen<br />
The Kaiser Friedrich Museum Association presents<br />
KUNSTKICK! (ART KICK!) – Junge Kaiser<br />
introduces itself<br />
Only for un<strong>der</strong>-30s! Since 2009 the traditional<br />
association, dedicated to supporting the Gemäldegalerie<br />
and the Skulpturensammlung, has<br />
also offered a platform for young art enthusiasts:<br />
‘Junge Kaiser.’<br />
Jan Steen, Argument over a Card Game (detail), 17th C. © Gemaldegalerie SMB. Photograph: Jorg P. An<strong>der</strong>s<br />
8.00 pm–12.00 am<br />
Activity<br />
Junge Kaiser’s Old Masters’ table football tournament,<br />
in the basement of the central entrance hall.<br />
9.00 � 10.30 pm � 12.00 am<br />
Guided tour (in German)<br />
Games in Painting<br />
(only for un<strong>der</strong>-30s), with Thomas Hoffmann<br />
103
104<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
1 – zu GAst: IBeRo-AmeRIKAnIscHes InstItut<br />
+ 2 3 4 5 6 7<br />
Trio NeuKlang. Photograph: Christoph Herpel<br />
A lively cultural and research centre for Latin<br />
America, the Carribean, Spain and Portugal, the<br />
institute has the largest special library in Europe;<br />
it is also responsible for various publications and<br />
regularly holds events.<br />
8.30 � 9.30 � 10.30 pm<br />
Activity<br />
At the Ibero-American Institute’s stand (central<br />
entrance hall of the Kulturforum) visitors can<br />
learn more about the institute’s work, Try Latin<br />
American sweets and have a go at winning attractive<br />
prizes in the Latin American culture quiz.<br />
music<br />
Trio neuklang – lost in tango<br />
The musicians Nikolaj Abramson (clarinet),<br />
Arthur Hornig (violoncello) and Jan Jachmann<br />
(accordion), together Trio NeuKlang dare to freely<br />
interpret famous works and supposedly overplayed<br />
tunes in Classical Mo<strong>der</strong>n, Tango and Jazz, transforming<br />
even old classics into best kept secrets.<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
In the exhibition »New Realities«<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
In the exhibition »Visions & Fashion«<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
1 – KunstBIBlIotHeK<br />
+<br />
2 3 4 5 6 7<br />
Lorenzo Mattotti, title cover for the ‚The New Yorker’ (fashion by Vivienne Westwood) (detail), 1993. Courtesy of Lorenzo Mattotti<br />
The Kunstbibliothek specialises in literature on<br />
art history from the late antiquity to the current<br />
day and contains approx. 400,000 volumes. The<br />
library’s collection also includes architectural and<br />
ornamental prints and drawings, the Lipperheide<br />
costume library, posters and advertisements, graphic<br />
design prints and photographs.<br />
special exhibition<br />
Visions & Fashion: Images of Fashion 1980–2010<br />
7.00 pm<br />
Guided tour (in German) with the curators Dr<br />
Adelheid Rasche and Dr Jan May<br />
8.00 � 9.00 � 10.00 � 11.00 pm<br />
Short guided tour (in German) with Hildegard<br />
Ringena<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Music<br />
The Ibero-Amerikanische Institut presents:<br />
Trio neuklang – lost in tango<br />
composed of the musicians Nikolaj Abramson<br />
(clarinet), Arthur Hornig (violoncello) and Jan<br />
Jachmann (accordion)<br />
105
106<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
1 – KunstGeWeRBemuseum<br />
+ 2 3 4 5 6 7<br />
Musical scene (detail), large cabinet, Roentgen Manufactory Neuwied, 1778/79 © Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin, photograph: S. Klonk<br />
The Kunstgewerbemuseum, the oldest of its kind<br />
in Germany, possesses one of the most important<br />
collections of European skilled craftwork,<br />
ranging from the Middle Ages to the present. The<br />
museum’s display includes silks, costumes, tapestries,<br />
decorative furniture and pieces in gold, silver,<br />
glass, enamel and porcelain.<br />
7.30 � 9.30 pm<br />
Choir<br />
ensemberlino vocale, led by Ralf Sochaczewsky<br />
und Matthias Stoffels, sing Adieu tristesse –<br />
French choir music sung a capella with works<br />
by Josquin Desprez, Camille Saint-Saëns, Claude<br />
Debussy<br />
short guided tours (in German)<br />
6.15 � 8.15 pm<br />
Lute, Tambourine and Flute – Musical Instru-<br />
ments in the Kunstgewerbemuseum, with Beatrice<br />
Szameitat<br />
7.15 � 9.15 pm<br />
Minuet, Ballet and Expressionist Dance – Images<br />
and Accessories from Dance, with Martina Krause<br />
10.15 � 11.15 pm<br />
From the Music Stand to the Radio Set – Necessary<br />
Items for the Enjoyment of Music, with Matthias<br />
Hahn<br />
12.15 am<br />
Guided tour through the museum at midnight<br />
8.45 � 11.45 pm<br />
Guided tour (in German) with Dr. Achim Stiegel,<br />
curator of the furniture collection<br />
Music in Furniture: The Large neuwied Cabinet<br />
and Its Machinery<br />
The famous large cabinet from the Roentgen factory<br />
and the workshop of Peter Kintzing fascinates<br />
not least on account of its musical qualities: the<br />
clock strikes every hour with a musical piece;<br />
whilst the musicians of the marquetry intone the<br />
prelude of the »Opera seria l’Olimpiade« by Metastasio,<br />
secret chests and hidden compartments<br />
open up...<br />
Kunstgewerbemuseum,<br />
Kulturforum Potsdamer<br />
Platz. © Staatliche<br />
<strong>Museen</strong> zu Berlin.<br />
Photograph:<br />
Maximilian Meisse<br />
Documentary (in German)<br />
Marie Antoinette’s Cymbalist – A Musical<br />
Android<br />
This marvel from the Pariser Musée des Arts et<br />
Métiers also comes from Neuwied. The film will be<br />
shown in short film sequences.<br />
Refreshments<br />
Music for the palate: coffee and cakes in the<br />
piazzetta<br />
107
108<br />
KultuRfoRum PotsDAmeR PlAtz<br />
1 – KuPfeRstIcHKABInett<br />
+ 2 3 4 5 6 7<br />
Germany’s largest collection of drawings and<br />
prints covers a broad spectrum from the Middle<br />
Ages to the present, including many works by important<br />
artists, from Botticelli and Dürer to Picasso<br />
and Warhol.<br />
special exhibition<br />
new Realities: Photography Graphics from<br />
Warhol to Havekost<br />
The exhibition is dedicated to the artistic transfer<br />
of photographic images into the medium of<br />
printing. The origins of this can be found in the<br />
1960s – the era of pop art. The adaptation of<br />
photographic images and their alienation from<br />
their subject matter is multi-faceted, resulting in<br />
different forms in the reflections of the media and<br />
in the analysis of social reality.<br />
Eberhard Havekost, RAUM<br />
(detail), 2008. © E. Havekost/<br />
Galerie Gebr. Lehmann. ©<br />
bpk, Kupferstichkabinett SMB.<br />
Photograph: V.-H. Schnei<strong>der</strong><br />
Sigmar Polke, Mu nieltnam<br />
netorruprup (detail), offset<br />
print, 1975 © The Estate<br />
of Sigmar Polke; VG Bild-<br />
Kunst, Bonn 2011. © bpk,<br />
Kupferstichkabinett SMB.<br />
Photograph: V.-H. Schnei<strong>der</strong><br />
7.30 � 8.30 � 9.30 � 10.30 � 11.30 pm<br />
Short guided tour (in German) with Thomas Belschner<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Music<br />
The Ibero-Amerikanische Institut presents:<br />
Trio neuklang – lost in tango<br />
The musicians Nikolaj Abramson (clarinet), Arthur<br />
Hornig (violoncello) and Jan Jachmann (accordion), together<br />
Trio NeuKlang, dare to freely interpret famous<br />
works and supposedly overplayed tunes in Classical<br />
Mo<strong>der</strong>n, Tango and Jazz, turning even old classics<br />
into insi<strong>der</strong>s’ tips.<br />
Die zitty App: Jede Woche neu!<br />
Download hier:<br />
• DAS KOMPLETTE BERLIN-PROGRAMM<br />
• ALLE KONZERTE, THEATERPREMIEREN<br />
UND PARTIES<br />
• DAS VOLLSTÄNDIGE KINOPROGRAMM<br />
MIT KRITIKEN ZU ALLEN NEUEN FILMEN<br />
• KARTENDARSTELLUNG DER LOCATIONS<br />
MIT UMKREISSUCHE<br />
• FÜR IPHONE UND IPOD-TOUCH<br />
� � � KOSTENLOS IM I-TUNES-STORE<br />
109
110<br />
4<br />
KultuRRAum zWInGlI-KIRcHe<br />
The KulturRaum Zwingli-Kirche Society has transformed<br />
the church into a platform for culture and<br />
local history, offering artists the opportunity to present<br />
their works of film, music, literature and art.<br />
exhibition<br />
1961: On One Sunday in August 1961<br />
Historical witness project for the memorial year<br />
»50 years since the construction of the Berlin<br />
Wall« – personal memories of the 13th August<br />
1961 from Friedrichshain and Kreuzberg are<br />
presented in videos, family photographs and<br />
personal texts.<br />
6.00 pm<br />
Film<br />
Walling Director: Egon Monk, BRD 1962.<br />
With an introduction by Prof. Knut Hickethier,<br />
Universität Hamburg<br />
The bor<strong>der</strong> crossing<br />
at Oberbaumbrucke<br />
(detail), August 1966.<br />
Photograph: Dieter Otto<br />
View of the Berlin Wall<br />
at the Oberbaumbrucke<br />
from the Kreuzberg<br />
side (detail), 1966.<br />
Photograph: Dieter Otto<br />
9.00 pm<br />
Films<br />
Educational films of the GDR’s national People’s<br />
Army:<br />
Traitors, 1962; Bor<strong>der</strong> Violators Have No Chance,1964;<br />
The Blow Hit Home, 1981<br />
10.00 pm<br />
Film<br />
Look At This City Director: Karl Gass,<br />
Text: Karl-Eduard von Schnitzler, DDR 1962<br />
111
112<br />
1<br />
lABYRIntH KInDeRmuseum BeRlIn<br />
The interactive exhibitions aim to encourage<br />
children’s desire to learn and to discover the world<br />
with all their senses.<br />
open 5.00– 11.00 pm<br />
For children from 4 years and adults<br />
exhibition<br />
Fresh Ink: Reckless and what happened before<br />
Interactive exhibition on Cornelia Funke’s stories<br />
5.00–11.00 pm<br />
Workshop<br />
The Djinn is Drumming...<br />
Visitors can design and build fantastical music<br />
instruments based on three stories by Cornelia<br />
Funke.<br />
Frische Tinte. Reckless<br />
und was davor geschah.<br />
Behind every small head<br />
lies great music... Photograph:<br />
Andre C. Hercher<br />
Open up: guaranteed family<br />
fun with books in the Labyrinth<br />
Kin<strong>der</strong>museum Berlin.<br />
Photograph: Nikola Mirza<br />
5.00–11.00 pm � hourly<br />
Activity and show<br />
The great »Improvisations-Tintenorchester«<br />
all visitors are invited to sound out their homemade<br />
instruments.<br />
11.00 pm<br />
Activity (in German)<br />
Long night – Good night<br />
Final interactive game for the whole family<br />
Refreshments<br />
Thematic snacks and drinks in the inner courtyard<br />
of the Childrens’ Museum<br />
lIeBeRmAnn-VIllA Am WAnnsee<br />
off-route<br />
Max Liebermann, Strandleben (detail), 1916, privately owned.<br />
The summer house of the painter Max Liebermann<br />
houses an exhibition of his works. The extensive<br />
gardens, designed by Liebermann himself, are the<br />
subject of over 200 of his paintings.<br />
open 6.00 pm–1.00 am<br />
special exhibition<br />
Max Liebermann at the Seaside<br />
Liebermann’s paintings, pastels and graphics<br />
from the Dutch North Sea coast<br />
6.15 � 8.15 � 10.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
through the exhibition and Liebermann’s gardens<br />
7.00 pm<br />
Music Yiddish Swing and Klezmer with the<br />
Ginzburg-Familien-Dynastie ensemble<br />
9.00 pm<br />
Choir<br />
The choir of the Junge Ensembles Berlin performs<br />
songs from Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard<br />
Grieg and others.<br />
10.30 pm<br />
Musical close to the evening<br />
from 10.30 pm<br />
Light projection<br />
Refreshments<br />
Cocktail bar on the Wannsee waterside at Café Max<br />
113
114<br />
3<br />
loxx Am Alex<br />
mInIAtuR Welten BeRlIn<br />
The exhibition displays Berlin in miniature, with<br />
moving trains, cars and planes and full weather<br />
simulation. The centre also includes a model train<br />
museum and a collection of uniform caps.<br />
6.00 pm–1.00 am � hourly<br />
Guided tours (in German)<br />
A look behind the scenes, everything related to<br />
the development of the miniature scenes<br />
6.00 pm–1.00 am � hourly<br />
Guided tours (in German)<br />
Walk through Berlin’s miniature scenes<br />
Entry to LOXX after Alexa shopping centre’s<br />
closing time is at the corner of Dircksenstraße<br />
and Voltairestraße<br />
Brandenburg Gate in miniature,<br />
photograph: LOXX<br />
The Grosser Stern<br />
from a bird’s eye<br />
view or only a model?<br />
Photograph: LOXX<br />
2<br />
mAcHmIt! museum füR KInDeR<br />
Bottle top rattle © MACHmit! Museum fur Kin<strong>der</strong><br />
The museum and centre for children, based in a<br />
former church, provides a shared, interactive experience<br />
and an enjoyable learning environment.<br />
open 3.00–10.00 pm<br />
exhibition<br />
The Museum as a Memory Machine<br />
In the Cabinet of Curiosities lives a unicorn; in<br />
the loft all sorts of discoveries can be made in<br />
boxes and crate and a dentist’s chair from 1956<br />
captured.<br />
3.00–10.00 pm<br />
Special exhibit<br />
The MACHmit! Museum is buzzing and humming.<br />
In their new home at the MACHmit! the bees are<br />
buzzing for visitors to watch. .<br />
Choir and music<br />
Entertainment from the Hellersdorf Youth Choir,<br />
the »Bombocado« group’s drumming and a barrel<br />
organ<br />
Workshop<br />
Making musical instruments out of bottle tops<br />
Refreshments<br />
Ice-cream like they had in grandma’s day<br />
115
116<br />
3<br />
mäRKIscHes museum<br />
Firma Kuhl & Klatt, Pianola Berlin, 1926 (detail). © Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
The Märkisches Museum tells the history of Berlin<br />
from its origins to the present day, housed in an<br />
impressive building complex build by Ludwig Hoffmann<br />
from 1899–1908 in North German architectural<br />
style.<br />
Permanent exhibition<br />
• This is Berlin! Treasures and Stories<br />
from the Stadtmuseum’s collection<br />
• Prehistory and Early History<br />
• Berlin from the Middle Ages to the<br />
Great Elector<br />
• What’ll it be? Children’s dreams:<br />
Playing Shops<br />
6.00–10.00 pm<br />
For families<br />
Small Things for the Shop<br />
In the workshop visitors can create boxes, pa-<br />
ckages and other small objects which every child<br />
can use. The fittings of the Playing Shops exhibition<br />
offer inspiration for handmade creations.<br />
6.00–9.00 pm<br />
For families<br />
Like dressing up?<br />
In the exhibition ‘What’ll it be?’ children can<br />
play shops, guess weights and weigh items.<br />
As a special treat they can put on hats and<br />
accessories and slip into the roles of salesperson<br />
and customer.<br />
7.00 � 9.30 pm<br />
Music<br />
»When night Falls... ...«<br />
Berlin melodies, played on mechanical musical<br />
instruments, a gramaphone and an Edison<br />
phonograph<br />
from 8.00 pm � hourly<br />
Music in the courtyard<br />
Sinti Swing Berlin<br />
The band »Sinti Swing Berlin« play lively, authentic<br />
swing in the style of the Parisian »Hot Club<br />
de France«. A hint of Vienna, an air of French<br />
musette and a slight touch of Hungarian Csárdás<br />
give their music a special charm.<br />
Kaufmannsladen exhibition.<br />
Photograph of the<br />
Trevor Good (detail).<br />
© Stiftung Stadtmuseum<br />
Berlin Kaufladen, mixed<br />
goods (detail), 1940s, of<br />
unknown origin. © Stiftung<br />
Stadmuseum Berlin<br />
117
118<br />
4<br />
mARtIn-GRoPIus-BAu<br />
Kajikazawa in the Province Kai (detail), from the series »36 Ansichten des Berges Fuji«, around 1831; painting period: Iitsu; photograph: Sumida City<br />
The exhibition house of the Berliner Festspiele<br />
hosts around 20 international art exhibitions every<br />
year and is also one of Berlin's most attractive and<br />
high profile sites.<br />
exhibitions<br />
• Hokusai. Retrospektive<br />
Hokusai (1760–1849) is consi<strong>der</strong>ed one of the<br />
masters of colour woodcuts and one of Japan’s<br />
most important painters. His management of<br />
lines, colour and narrative motifs are particularly<br />
noteworthy.<br />
• André kertész. Photographs<br />
Budapest, Paris, New York – the 300 photographies<br />
describe the most important stage of life<br />
of the photographer<br />
• Snow in Samerkind: Views from the Back<br />
Country of War The Swiss photographer Daniel<br />
Schwartz provokes with the volatile reality of<br />
Central Asia<br />
6.00 � 8.00 � 10.00 pm<br />
Short guided tour (in German) through the<br />
exhibition »Hokusai Retrospektive«,<br />
20 participants per tour<br />
7.00 � 9.00 pm<br />
Choir<br />
The choir of the Japanese-German Society Berlin<br />
presents Japanese songs in the Lichthof (atrium),<br />
conductor: Soichi Kobayashi, pianist: Ikumi<br />
Takahashi<br />
mAueRmuseum<br />
3 museum HAus Am cHecKPoInt cHARlIe<br />
+<br />
4<br />
August 13, 1961 and November 9, 1989 – the dates<br />
of the construction and the fall of the Berlin wall<br />
structure this permanent exhibition on the history<br />
of the Berlin Wall.<br />
new permanent exhibition<br />
The Chodorkowski Case – Images of Injustice<br />
The new permanent exhibition presents works<br />
by Russian artists, who visited the trial against<br />
Michail Chodorkowski und Platon Lebedew.<br />
special exhibition<br />
Faces of a Revolution – Pictures from Tahrir<br />
Square in Cairo<br />
The photographer Stefan Theil, a correspondent<br />
of the respected American magazine Newsweek,<br />
was on a trip to Cairo in April 2011 to capture the<br />
atmosphere of the uprising.<br />
© Photographs by<br />
Stefan Theil (details)<br />
from 10.00 pm<br />
Films<br />
One, Two, Three<br />
Director: Billy Wil<strong>der</strong>, USA 1961<br />
Billy Wil<strong>der</strong>’s famous comedy, shot shortly<br />
before the Berlin Wall was built<br />
night Crossing<br />
Director: Delbert Mann, GB 1982<br />
Film about the flight of two families in a homemade<br />
hot air balloon over the bor<strong>der</strong> from Thuringia<br />
to Bavaria<br />
119
120<br />
3<br />
mIes VAn DeR RoHe HAus<br />
Udo Dagenbach’s garden installation (detail). Photograph: Peter Möbius<br />
Designed by Ludwig Mies van <strong>der</strong> Rohe in 1932,<br />
the Classical Mo<strong>der</strong>nist country house is now<br />
used as an exhibition space for mo<strong>der</strong>n art, which<br />
is integrated into the unique building.<br />
exhibition<br />
This year the house is celebrating the 125th birthday<br />
of Ludwig Mies van <strong>der</strong> Rohes. The garden<br />
installation »A Star for Mies« by Udo Dagenbach<br />
builds on the design principles of Mies von <strong>der</strong><br />
Rohe’s Revolution Memorial of 1926, which stood<br />
in the cemetery at Friedrichsfelde, Berlin, until its<br />
destruction by the National Socialists in 1935. The<br />
staggered, overlapping cubes serve as planting<br />
beds, covered in red-bladed grass and roses (Mies<br />
was particularly fond of light-coloured roses).<br />
1<br />
mItte museum<br />
BrassAppeal. Photograph: Jörg Grosse Gel<strong>der</strong>mann, NEXT/Visual marketing<br />
The museum, housed in a listed former school building,<br />
focuses on the history of the central district<br />
of Berlin and has one of Berlin’s largest collections<br />
on regional history.<br />
Permanent exhibition<br />
History of Mitte District<br />
7.00–11.00 pm � hourly<br />
Choir<br />
vocalensemble octopus<br />
The vocal ensemble »octopus« perform a capella<br />
pieces across different centuries and styles throughout<br />
the evening, illuminating specific historical<br />
aspects of the museum’s permanent exhibition.<br />
Their repertoire reaches from French songs of the<br />
17th century to the current day.<br />
9.30–11.00 pm<br />
Music<br />
BrassAppeal<br />
BrassAppeal’s drums, tuba, tenor and alto<br />
saxophones cover a repertoire from pop to jazz<br />
and swing to evergreen in lively and amusing<br />
arrangements. Their original programme includes<br />
theatrical and choreographed elements to surprise<br />
the eyes, ears and laughing muscles.<br />
121
122<br />
7<br />
moctA<br />
museum of contemPoRARY tRAsHARt<br />
ADLER A.F., Think Big – XXXL (detail), 2009, colour pigment on jute fabric © Photograph: Gottschalk<br />
»The Trashiest Museum in the World« was founded<br />
in 2008 in Berlin by the Munich artist ADLER A.F.<br />
and displays artwork made from recycled materials.<br />
exhibition and music<br />
TRASH-art de luxe & DADA-Percussion<br />
8.00 pm<br />
Lecture (in German) from museum specialist<br />
graduate Marion Greiner<br />
TrashArt = Art from Rubbish?<br />
8.30 pm<br />
Performance<br />
Trash queen loves dioxin, plutonium und<br />
iodine. Opera in three acts by ADLER A.F.<br />
11.00 pm<br />
Show<br />
kabarettkunstOper kkO »simply crooked«<br />
with Daniella Böhm (Mezzosopran), Christine<br />
Rothacker (Kabarett) und ADLER A.F. (Trash-<br />
Percussion)<br />
12.30 am<br />
Lecture Is that really rubbish in your rubbish?<br />
Matt Grau presents photo documentation of one of<br />
Europe’s largest rubbish tips<br />
Show<br />
Outdoor architecture made by and featuring<br />
activists »Container-Trash-Clash« concert on<br />
found instruments<br />
1<br />
moRI-ÔGAI-GeDenKstätte<br />
The Humboldt University’s Mori Ôgai Memorial is<br />
dedicated to research and communication of the<br />
works and influence of the Japanese physician,<br />
author and playwright (1862–1922).<br />
Permanent exhibition<br />
Mori Ôgai and His Stay in Berlin<br />
special exhibition<br />
Terada Mayumi: »Living absence«<br />
7.00 � 8.00 � 9.00 pm<br />
Music<br />
Nishimoto Takeshi, acoustic guitar<br />
7.30 pm<br />
Lecture (in German)<br />
Beate Wonde introduces visitors to the work of the<br />
Terada Mayumi,<br />
Bathtub (detail)<br />
Terada Mayumi,<br />
Glassdoor with<br />
Path (detail)<br />
New York-based Japanese photographer Mayumi<br />
Terada and presents the special exhibition of her<br />
work »Living absence«.<br />
10.00 � 11.00 pm� 12.00 am<br />
Music<br />
Fujita Masayoshi, compositions for vibraphone<br />
Book stand with translated Japanese works,<br />
music cds and more.<br />
123
124<br />
7<br />
museen DAHlem<br />
– etHnoloGIscHes museum<br />
Figure of the cultural hero Chibinda Ilunga (detail), 19th C. Otto H. Schütt Collection © Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin. Photograph: Claudia Obrocki<br />
The Ethnologisches Museum is one of the most<br />
significant of its kind, containing 500,000 objects<br />
including large quantities of audio recordings,<br />
photographs and films.<br />
6.30 pm<br />
Choir<br />
Wir kin<strong>der</strong> vom kleistpark<br />
the singing, dancing, musical ensemble of children<br />
and professional musicians play music from<br />
around the world. Singing and dancing along<br />
encouraged!<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Choir<br />
Chor <strong>der</strong> kulturen <strong>der</strong> Welt<br />
In the Chor <strong>der</strong> Kulturen <strong>der</strong> Welt (Choir of the<br />
Cultures of the World) voices of different cultures<br />
living in Berlin come together. The repertoire<br />
stretches from pop to traditional and contemporary<br />
choral pieces..<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Music<br />
Merzouga<br />
Historical wax cylin<strong>der</strong> recordings from the<br />
Berliner Phonogram Archive meet electroacoustic<br />
sound. The duo Merzouga (musician Eva Pöpplein,<br />
bassist Janko Hanushevsky) creates exciting<br />
connections between past and present.<br />
7.00 pm–1.00 am � between the concerts<br />
Music<br />
DJ Globalution (Lolas World Records/Sounds from<br />
Globalistan) serves up a fiery sound cocktail.<br />
music workshops (in German)<br />
6.00–10.00 pm<br />
Introduction to and painting of the Tingklik,<br />
a Balinese percussion instrument made of<br />
bamboo,with Ni Ketut Warsini<br />
7.00 � 8.00 � 10.00 pm<br />
We play Gamelan<br />
Visitors can play instruments of the Indonesian<br />
Gamelan, with Karoline Bahrs and Tobias Thiele<br />
Guided tours (in German)<br />
6.00 � 7.30 pm<br />
Tours through the Africa section accompanied<br />
by drumming, with David Dibiah<br />
Wir Kin<strong>der</strong> vom Kleistpark.<br />
© Robert Bosch Stiftung<br />
Gongspiel (detail), Thailand,<br />
20. Jh. © Ethnologisches<br />
Museum SMB. Photograph:<br />
Martin Franken<br />
7.30 pm<br />
Dan Moi, Geng Gong and Mukkuri – Jew’s harp<br />
around the world, with Robert Mersiowsky<br />
8.30 � 10.30 pm<br />
Cultural material: clothes, costumes and art,<br />
with Anna Goretzki<br />
9.30 pm<br />
Sounds of the world with Robert Mersiowsky<br />
9.30 � 10.30 pm<br />
A Journey to the South Seas – Past and Present,<br />
with Judith Schühle<br />
Food & drink<br />
Delicacies from around the world with »eßkultur«<br />
catering<br />
125
126<br />
7<br />
museen DAHlem<br />
– museum füR AsIAtIscHe Kunst<br />
The Goddess Durga Mahishasuramardini (detail), North India, around 300AD © Museum für Asiatische Kunst SMB. Photograph: Iris Papadopoulos<br />
The East Asian art collection and the Collection<br />
of South, Southeast and Central Asian Art combine<br />
to form one of the most important collections<br />
worldwide of art from the Asian cultural sphere,<br />
dating from the 4th millennium BC to the current<br />
day.<br />
special and visiting exhibitions<br />
Ai Weiwei, Tea House, 2009<br />
The Tea House is an iconic work by China’s most<br />
famous living concept artist, Ai Weiwei (born in<br />
1957 in Beijing). It consists of 378 cubes and 54<br />
prisms of compressed Pu’er tea, surrounded by a<br />
lawn of scattered tea. The combination of extreme<br />
simplicity and massive presence, made only more<br />
intense by the scent from the raw material, creates<br />
both sensory poetry and conceptual inspiration.<br />
• Continuity and Change – Images and Objects<br />
from Mo<strong>der</strong>n and Pre-mo<strong>der</strong>n Japan<br />
• Actors‘ Masks from Osaka<br />
• Ducks on the Pond: Flowers and Birds in<br />
Chinese Painting<br />
• Holy Mountains, Lofty Peaks: Mythical Lands<br />
capes in 20th Century Chinese Painting<br />
• kashmir in 19th Century Photography<br />
Programme for families (in German)<br />
6.00–10.00 pm<br />
Bagh-chal und Co.: South Asian Variants on the<br />
European Fox and Geese Game,<br />
with Britta Schnei<strong>der</strong><br />
Between Cape Comorin and East Tibet there are<br />
numerous variants on the European »Fox and<br />
Goose« strategy game. Visitors turn into goateating<br />
tigers, elephant-ri<strong>der</strong>s or a monk struggling<br />
against local princes – the workshop offers the<br />
opportunity to play and to make your own game<br />
board.<br />
6.00–10.00 pm<br />
Chinese Calligraphy with Brushes and Ink,<br />
with Anna Hagdorn and Matthias Nothacker<br />
Calligraphy has as great a significance as<br />
painting in East Asia. The management of the<br />
lines and the form of the characters are not only<br />
an expression of different aesthetic concepts, but<br />
Ai Weiwei, Tea House<br />
(detail), 2009. Compressed<br />
Pu’er tea, on loan from<br />
Dieter und Si Rosenkranz.<br />
© Museum für Asiatische<br />
Kunst SMB. Photograph:<br />
Jürgen Liepe<br />
give evidence of the writer’s personality. Brushes,<br />
ink and rubbing stones are available for visitors<br />
to try out their own Chinese characters un<strong>der</strong> the<br />
guidance of experts.<br />
Guided tours (in German)<br />
6.00 pm<br />
Invitation to Veneration of Buddha: The Stupa<br />
Gate from Sanchi<br />
Guided tour for the blind and partially sighted,<br />
with Anja Winter<br />
7.00 pm<br />
Indian Worlds of the Gods<br />
u<br />
127
128<br />
7<br />
museen DAHlem<br />
– museum füR AsIAtIscHe Kunst<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem. © Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin. Foto: Maximilian Meisse<br />
7.00 pm<br />
Flowers and Birds in Chinese Art with Olaf<br />
Schneemann<br />
8.30 pm<br />
Visual Language in Indian Art<br />
8.30 pm<br />
The Tea House by Ai Weiwei,<br />
with Olaf Schneemann<br />
9.30 pm<br />
The Life of the Buddha<br />
10.30 pm<br />
The Japanese Tea Ceremony,<br />
with Olaf Schneemann<br />
11.00 pm<br />
Luxury for the Masses: Actor’s Prints from Osaka,<br />
with Olaf Schneemann<br />
www.parfums-salvador-dali.com<br />
129
130<br />
6<br />
museum BeRGGRuen<br />
Georges Braque in Varengeville (Normandy) (detail), 1949. © RMN/Jean-Gilles Berizzi<br />
The Berggruen Museum displays important works<br />
of Classical Mo<strong>der</strong>nism, primarily pieces by Picasso,<br />
Klee, Giacometti und Matisse.<br />
special exhibition<br />
Brassaï Brassaï. In the Studio and on the Street<br />
The Museum Berggruen and the Sammlung<br />
Scharf-Gerstenberg (directly opposite) host an<br />
unusual double exhibition from the Nationalgalerie<br />
with works by the Hungarian photographer<br />
Brassaï (1899–1984). Alongside his fellow countrymen<br />
André Kertész and Henri Cartier-Bresson,<br />
Brassaï was one of the three Greats of the 1930s<br />
French photography scene. In the Museum Berggruen<br />
Brassaï’s portraits and studio photographs<br />
lead us into the world of his artist friends Picasso<br />
and Matisse, Giacometti and Braque. They portray<br />
paintings and sculptures have a strange life<br />
of their own in the studios and which are today on<br />
display in the Museum Berggruen.<br />
7.00–11.00 pm � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
2 +<br />
museum BlInDenWeRKstAtt<br />
otto WeIDt<br />
The museum is dedicated to the courageous factory<br />
owner Otto Weidt, who sought to save Jews<br />
from deportation during World War II, employing<br />
mostly blind and deaf Jews in the factory.<br />
Permanent exhibition<br />
History of the Otto Weidt Blind Workshop<br />
10.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
special exhibition<br />
»... time and again we are stunned by the selfsacrificing<br />
love packed into your packages.«<br />
Postcards from the Theresienstadt ghetto 1943/44<br />
7.00 pm<br />
Opening event<br />
9.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Postcard from the<br />
Theresienstadt ghetto<br />
to Otto Weidt (detail).<br />
Photograph: MBOW<br />
Otto Weidt. Photograph:<br />
MBOW<br />
8.00 pm<br />
Music<br />
Ensemble Zwockhaus: Theresienstadt, the Prettiest<br />
Town in the World! Chansons und satire<br />
conceived and presented by Winfried Radeke.<br />
The ensemble introduces visitors to unknown<br />
songs and poems from Theresienstadt ghetto.<br />
10.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
through the permanent exhibition of the<br />
neighbouring Gedenkstätte Stille Helden<br />
131
132<br />
7<br />
museum DeR uneRHöRten DInGe<br />
Artificial hip joint (detail)<br />
A literary cabinet of curiosities, the museum collects<br />
artistic, scientific and technical objects old<br />
and new, telling the stories of often unappreciated<br />
or unheard-of items.<br />
Presentations and readings (in German)<br />
from 6.00 pm<br />
The newly discovered painting »Fountain of Ageing«<br />
un<strong>der</strong>neath the famous image »The Fountain<br />
of Youth« by Lucas Cranach the El<strong>der</strong><br />
8.00 pm<br />
Short lecture (in German) »Fountain of Ageing«<br />
9.30–10.30 pm<br />
An Hour of Vrin<br />
The sounds of the village between 5 and 6 am<br />
11.30 pm<br />
The sound of eggs in the egg-grading machine<br />
1.00 am<br />
Closing sound: Night Song of 956 Hens<br />
The museum depot is located in the Galerie 18m,<br />
30 Akazienstraße.<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm � Galerie 18m<br />
Music<br />
Artificial hip-hop und the sounds of the depot<br />
I h r To r z u r g r ö ß t e n M u s e u m s l a n d s c h a f t d e r We l t .<br />
STUDENTEN<br />
ABO<br />
nur 12 Euro<br />
je<strong>der</strong>mann_lange_nacht 05.07.11 14:42 Seite 1<br />
a t t r a k t i v | k o m p e t e n t | a k t u e l l<br />
4 x im Jahr Berichte aus<br />
den <strong>Museen</strong>, Schlössern<br />
und Sammlungen in<br />
Berlin und Potsdam.<br />
Lernen Sie uns kennen!<br />
Unter Kennwort »<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong>«<br />
können Sie ein kostenloses<br />
Probeheft anfor<strong>der</strong>n.<br />
Telefon: (030) 247 49 888<br />
abo@kulturprojekte-berlin.de<br />
www.museumsjournal.de<br />
25 Jahre Berliner Je<strong>der</strong>mann-Festspiele<br />
Je<strong>der</strong>mann Je<strong>der</strong>mann<br />
Schauspiel: Hugo von Hofmannsthal<br />
Musik: Johann Sebastian Bach<br />
Inszenierung: Brigitte Grothum<br />
Orgel: Wolfgang Wedel<br />
20.-30. Oktober 2011<br />
Berliner Dom<br />
www.je<strong>der</strong>mann-festspiele.de<br />
mit Winfried Glatze<strong>der</strong>, Barbara Wussow, Peter Sattmann, Ilja Richter, u.v.a.<br />
täglich 20 Uhr • Freitag, Samstag, Sonntag auch 15 Uhr • Berliner Dom • Am Lustgarten • 10178 Berlin<br />
Karten: 030 - 312 70 41 • Papagena: 030 - 47 99 74 19 • tickets@papagena.de • Ticket Online 01805 - 4470 • www.ticketonline.com • Kasse Berliner Dom • und alle Vorverkaufsstellen 133
134<br />
museum füR fIlm unD feRnseHen<br />
1<br />
+ 2 3 4 5<br />
The Museum presents the entire history of film<br />
and television un<strong>der</strong> one roof, from the first moving<br />
images through to digital film.<br />
Permanent exhibition<br />
Over 100 years of German film history and 50<br />
years of German television history<br />
special exhibition<br />
Between Film and Art: Storyboards from<br />
Hitchcock to Spielberg<br />
The Museum für Film und Fernsehen and the<br />
Kunsthalle Emden show impressive cinematic<br />
storyboards, each one characterised by individual<br />
artistic handwriting. The storyboards are<br />
juxtaposed with not only the relevant original<br />
film sequences, but also with the works of fine art<br />
which are referenced in the storyboard’s aesthetics<br />
or conception.<br />
William Cameron Menzies,<br />
Storyboard drawing (detail)<br />
for »Gone with the wind«,<br />
director: Victor Fleming ,<br />
USA 1939. Source: David<br />
O. Selznick Collection,<br />
Harry Ransom Center/The<br />
University of Texas at Austin<br />
9.00 � 10.00 pm<br />
Choir<br />
Akazien-Grazien<br />
The choir Akazien-Grazien was founded in the Café<br />
Bil<strong>der</strong>buch in Akazienstraße in 1998 and is currently<br />
touring Berlin with a repertoire of film music, gospel<br />
and Schlager.<br />
Function room, 4th floor<br />
135
136<br />
6<br />
museum füR fotoGRAfIe<br />
Helmut neWton stIftunG<br />
The Helmut Newton Stiftung and the Kunstbibliothek’s<br />
photography collection collaborate to<br />
produce changing exhibitions in the Museum für<br />
Fotografie.<br />
special exhibition<br />
• Helmut newton: Polaroids<br />
The exhibition consists of over 300 photographs<br />
and allows an insight into the sketchbook of<br />
one of the most influential photographers of the<br />
20th century<br />
• Abisag Tüllmann 1935–1996. Photographic<br />
Reports and Theatre Photography<br />
For the 75th birthday of the artist the exhibition<br />
posthumously displays the unique and multifaceted<br />
work of one of Germany’s most signifi<br />
cant female photographers.<br />
7.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Dr Matthias Har<strong>der</strong> guides visitors through the<br />
exhibition »Helmut Newton: Polaroids«.<br />
8.00 pm–12.00 am � hourly<br />
Guided tour (in German) through the museum<br />
8.30 � 10.30 pm<br />
Choir<br />
canta:re mit GEnDER BLAH<br />
Helmut Newton, Paris<br />
Match (detail), Monte<br />
Carlo 1985. Polaroid ©<br />
Helmut Newton Estate<br />
Helmut Newton, Stern<br />
(detail), St.Tropez 1978.<br />
Polaroid © Helmut<br />
Newton Estate<br />
Sponsors &<br />
supporters:<br />
BERLIN FESTIVAL + CLUB XBERG_C/O BERLIN_<br />
ALL2GETHERNOW_ KULTURBRAUEREI_.HBC_<br />
WHAT’S UP, MITTE?!_NEW MUSIC AWARD_<br />
CLUB TRANSMEDIALE _ RADIOEINS NACHT_<br />
POPKOMM_BERLIN MUSIC WEEK PICKNICK_<br />
IN-EDIT+ ACHTUNG BERLIN FILMFESTIVALS_<br />
BERLIN MUSIC WEEK CLUBNACHT_AND MORE…<br />
CHECK WWW.BERLIN-MUSIC-WEEK.DE<br />
FOR MORE EVENTS AND INFORMATION!<br />
Media partners:<br />
A project of:<br />
DEINE STIMME<br />
GEGEN ARMUT<br />
137
138<br />
3<br />
museum füR KommunIKAtIon BeRlIn<br />
Breakdance with No Escape<br />
The Museum für Kommunikation presents the<br />
origins, development and future prospects of our<br />
information society in a manner accessible to all.<br />
The museum consi<strong>der</strong>s itself a place for meeting,<br />
exchange and entertainment – for communication.<br />
Permanent exhibition<br />
The Past, Present and Future of Communication<br />
6.00–10.00 pm<br />
For children<br />
Drums, rattles and flutes<br />
How did prehistoric man make music? Visitors are<br />
invited to make their own instruments.<br />
9.00 pm<br />
For children<br />
Electric Boogie<br />
Breakdance performance and workshop for child-<br />
ren with the group No Escape<br />
6.00 � 8.00 pm<br />
Choir<br />
A short musical journey through Europe with the<br />
Postchor Berlin International<br />
7.00 � 10.00 pm<br />
Music<br />
Old Berlin and the Golden Twenties<br />
Benno Radke ((couplet singer)<br />
Sentronics: Electronic beats to impressive performance art<br />
11.00 pm<br />
Music und dance<br />
Sentronics<br />
Sentronics: an amazing world created out of electronic<br />
beats and unusual performance art<br />
12.00 pm<br />
Dance<br />
Electric Boogie<br />
Breakdance performance and workshop with the<br />
group No Escape<br />
6.00 pm–1.30 am<br />
Short guided tours (in German)<br />
• Take My Mixtape, Baby!<br />
Music collections through the ages<br />
• Sounds from Off-Screen<br />
How television and radion changed the world<br />
• Not Only Music is Playing in Berlin<br />
The metropolis as a centre of communication<br />
• Highlights of the Museum<br />
Special exhibits in a new light<br />
• From »The Lady at the Exchange« to Mobiles<br />
On 150 years of telephone history<br />
• Postal History, Postal Stories<br />
On postal stamps, mail robbers and catapult mail<br />
• Secret Communication<br />
From optical telegraphy to enigma<br />
139
140<br />
1<br />
museum füR nAtuRKunDe<br />
Dinosaur hall © Museum fur Naturkunde<br />
The museum’s collection stores 30 million objects,<br />
from fossils and preserved animal specimens to<br />
minerals and over 4.5 billion-year-old meteorites.<br />
A particular highlight is the world’s largest dinosaur<br />
displayed in a museum. The recent reopening<br />
of the East Wing also made a large research collection<br />
of formaldehyde-preserved specimens accessible<br />
to the public.<br />
Permanent exhibition<br />
Evolution in Action<br />
special exhibitions<br />
• Feathered Flight – 150 Since the Discovery<br />
of the Archaeopteryx<br />
• Mechanical Animal World<br />
Guided tours (in German)<br />
Scientists offer a special look »behind the scenes«<br />
and introduce some objects not usually on display<br />
to the public, for an evening in the spotlight:<br />
• one of the world oldest and most extensive<br />
collections of animal noises<br />
• guided tours on diversity in nature, form and<br />
colour in the many collections<br />
• guided tours through the special exhibition<br />
»Feathered Flight – 150 Since the Discovery of the<br />
Archaeopteryx«<br />
• viewing of the high tech research laboratories<br />
Multiple tours every hour – booking from 5.45 pm<br />
in the Dinosaur Hall of the Museum für Naturkunde<br />
music<br />
6.00 pm–2.00 am � approx. once an hour<br />
• »Concerto naturale«<br />
sound installation from the animal noise archive<br />
in the Museum für Naturkunde<br />
• Narrative theatre (in German) with music on the<br />
myths of the trees, with Cathrin Alisch<br />
• KiSeki: music on sound stones in the Minerals<br />
Hall<br />
• »Arthropoda Phantastica «<br />
KiSeki: Hoshiko Yamane<br />
and Jürgen Heidemann<br />
Chor Village Voices<br />
a musical lecture performance on anthropods<br />
• Art and sound installation<br />
»Peter and the Wolf«<br />
9.00 pm<br />
Choir<br />
The Berlin choir Village Voices with Rhythm ‘n‘<br />
Jazz vocals<br />
Cocktails un<strong>der</strong> the dinosaurs, mineral bazaar,<br />
microscopy and more – full programme at<br />
www.naturkundemuseum-berlin.de (from August)<br />
141
142<br />
museum KesselHAus HeRzBeRGe<br />
off-route<br />
Museum Kesselhaus Herzberge<br />
The Boiler House served the evangelical hospital<br />
Königin Elisabeth Herzberge (KEH) with heating<br />
and warm water for over 100 years. Today three<br />
generations of steam boilers are on display for public<br />
interaction.<br />
Permanent exhibition<br />
• Life and Works of Hermann Blankenstein,<br />
Head of Town Planning for Berlin between<br />
1872 and 1896 (planner for the kEH Hospital<br />
amongst others)<br />
• Medical history exhibition<br />
• Technology and architecture exhibition<br />
• Historical building plans from 1893<br />
6.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
and as required<br />
Guided tour (in German) through the Kesselhaus<br />
from 9.00 pm<br />
Choir<br />
Sing! Sing!<br />
performs songs from the madrigals to the<br />
present day<br />
7.00–9.00 pm<br />
Music<br />
Saxophone soloist Burkhard Schmidt and Saxophone<br />
quartet Loopin Live<br />
Refreshments<br />
Snacks and drinks<br />
5<br />
museum neuKölln<br />
The permanent exhibition and the event programme<br />
of the museum revolve around 99 objects, which<br />
represent the past and present of Neukölln district<br />
and enable an interactive visitor experience.<br />
special exhibition<br />
Three Things in My Life<br />
The exhibition shows intimate objects, in which<br />
wishes, dreams and life experience are preserved.<br />
7.00 pm<br />
Music<br />
Bérangère Palix<br />
In her new programme »Le bleu de Berlin« the<br />
French singer with the bell-like voice tells of her<br />
life and the people around her in the blue of the<br />
city.<br />
Illute: Ute Kneisel and<br />
Daniella Grimm<br />
View of the exhibition<br />
»Drei Dinge meines<br />
Lebens«.<br />
Photograph:<br />
Barbara Hoffmann<br />
9.00 pm<br />
Film<br />
Die fabelhafte Welt <strong>der</strong> Amelie<br />
Director: Jean-Pierre Jeunet, FR/D 2001<br />
Amelie’s crazy ideas stem from curious things.<br />
Recovery and rediscovery of these things leads to<br />
interesting encounters and surprising moments.<br />
11.00 pm<br />
Musik Illute<br />
singer and guitarist Ute Kneisel and violinist<br />
Daniella Grimm enchant audiences with their own<br />
compositions and texts.<br />
143
144<br />
2<br />
museum PAnKoW<br />
From the exhibition »Die weiße Linie« (detail). © Photograph: Museum Pankow/Christine Kisorsy<br />
The Pankow district museum holds exhibitions on<br />
the history of the former school it is based in, the<br />
Jewish school on Rykestraße and life in Prenzlauer<br />
Berg in the years 1949–1990. It also holds special<br />
exhibitions on selected topics of the district’s his -<br />
tory.<br />
special exhibition<br />
The White Line – Wall and Escape in Berlin’s<br />
north East<br />
A white line, drawn on the paving by bor<strong>der</strong><br />
police, was the first visible sign of the division of<br />
Berlin. The construction of the Berlin Wall sealed<br />
this division for the next 28 years. The history of<br />
the Wall’s construction and escape attempts along<br />
the former sector bor<strong>der</strong> are depicted in eleven<br />
sections.<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Documentary<br />
Barbed Wire<br />
Director: Matthias Walden, BRD 1961<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Documentary<br />
Germany – Terminus East<br />
Director: Frans Buyens, DDR 1964<br />
Film programme compiled by C. Kisorsy<br />
Musical Begleitprogramm<br />
museum tRePtoW<br />
off-route<br />
Former Wall between Treptow and Neukölln along the Bouchéstraße (detail), model<br />
The regional museum covers the most important<br />
aspects of Treptow’s history, including the first<br />
motorised plane airfield in Germany, Johannisthal,<br />
and the every-day reality of the Berlin Wall between<br />
Treptow and Neukölln.<br />
opening event<br />
Cause to celebrate: in 2011 the Treptow Museum<br />
turns 20<br />
On the Long Night the exhibition sections ‘Teltow<br />
Canal’, »Treptow Industry« and ‘The Berlin Wall<br />
between Treptow and Neukölln’ will be official<br />
opened. These complete the museum’s permanent<br />
exhibition. The exhibition section on the Berlin Wall<br />
was developed with support from the Fe<strong>der</strong>al Foundation<br />
for the Reappraisal of the SED Dictatorship.<br />
A central exhibit is the model of the Berlin Wall<br />
along the Bouchéstraße, which, similar to Bernauer<br />
Straße, was once the bor<strong>der</strong> between the two social<br />
systems. A book on the theme, published in association<br />
with the exhibition, will also be available on<br />
the evening for visitors to buy.<br />
145
146<br />
1<br />
+ 2 3 4 5 6 7<br />
musIKInstRumenten-museum<br />
The museum possesses a comprehensive collection<br />
of instruments of European art music from<br />
the 16th century to the present. Of their large collection<br />
around 800 instruments are on display to<br />
the public.<br />
choirs<br />
6.00 pm<br />
Around the World in One Hour: International<br />
Folk Songs by the children’s and youth ensemble<br />
Sadako<br />
8.00 pm<br />
Berliner Lie<strong>der</strong>tafel<br />
Weber’s hunters’ choir and other songs from<br />
classical and Romantic music<br />
10.00 pm<br />
tonraumfünf10<br />
A journey through time: songs from five centuries,<br />
from Orlando di Lasso to Queen<br />
Das Cabinet des Dr.<br />
Caligari (detail) ©<br />
Murnau Stiftung<br />
View in the museum<br />
© Musikinstrumenten-<br />
Museum<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
through the museum, with Annette Otterstedt, Jörg<br />
Joachim Riehle and the museum’s director Conny<br />
Restle<br />
12.30 am<br />
Film und Music<br />
The silent film »Das Cabinet des Dr. Caligari«<br />
Director: Robert Wiene, D 1920<br />
with musical accompaniment by Jörg Joachim<br />
Riehle on the Mighty Wurlitzer Organ<br />
147
148<br />
5<br />
mutteR-KInD-BunKeR fIcHtestRAsse<br />
BeRlIneR unteRWelten<br />
Mutter-Kind-Bunker Fichtestraße. © Holger Happel - Berliner Unterwelten e.V.<br />
The Berliner Unterwelten association, founded in<br />
1997, offers guided tours through Berlin’s subterranean<br />
buildings and bunkers. The gasometer bunker<br />
in the Fichtestrasse consists of two floors and<br />
over 240 rooms.<br />
6.00 pm–1.30 am (last entry)<br />
Gasometer, bunker, prison und Senate reserve<br />
The »Mutter-Kind-Bunker« in the former<br />
Fichtestraße Gasometer is an external site of the<br />
Berliner Unterwelten-Museums which can usually<br />
only be viewed as part of a guided tour.<br />
6.00 pm–2.00 am � hourly<br />
Activity<br />
The still intact emergency power generator, a<br />
diesel motor like those used in the 1940s in submarines,<br />
is demonstrated in action.<br />
Reading and conversation (in German)<br />
The contemporary witness Regina Schwenke reads<br />
from her book; other witnesses are available for<br />
visitors to converse with<br />
3<br />
nIKolAIKIRcHe<br />
Nikolaikirche © Stadtmuseum Berlin. Photograph: Michael Setzpfandt<br />
The Nikolaikirche, which dates from the 13th century,<br />
has recently un<strong>der</strong>gone extensive restoration<br />
and reopened in its full glory, with a new permanent<br />
exhibition.<br />
Permanent exhibition<br />
From the City’s Foundations to the Double Spire:<br />
800 Years of the Berlin nikolaikirche<br />
6.30 pm<br />
Guided tour (in German) with Dieter Engelmann<br />
The Secrets of the Turmknauf Treasure<br />
Discussions (in German)<br />
7.15 � 9.15 pm � 12.00 am<br />
He who looks for an angel will find one<br />
Claudia Wasow-Kania discusses the cultural and<br />
art history of angel depictions<br />
8.15 � 11.00 pm<br />
Paul Gerhardt – Life, Works, Conflict<br />
with Claudia Wasow-Kania<br />
10.00 � 11.30 pm � 12.30 am<br />
Choir<br />
»I am an unsymbolic thing«<br />
Choral meditations on angels between heaven and<br />
hell, with Capella Vocale Berlin conducted<br />
by Carsten Albrecht<br />
149
150<br />
5<br />
PuPPentHeAteR-museum<br />
BeRlIn<br />
Nostalgie-Chor Berliner Röhren: Ella Schulze-Heising (soprano), Arnold Oberhofer (baritone)<br />
The museum collects and displays puppets and figures<br />
from different European cultures with a particular<br />
focus on the history of puppet theatre in Berlin.<br />
Annual exhibition<br />
Puppet theatre – Free Reign for Fantasy<br />
special exhibition<br />
International Fairy-tales on the Puppet Stage<br />
6.00 pm<br />
Activities for families<br />
6.00 � 8.00 � 10.00 pm � 12.00 am<br />
Film<br />
The Abduction from the Seraglio<br />
A production by the Salzburger Marionettentheater<br />
7.30 � 9.30 � 11.30 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Interactive tour for adults<br />
8.00 � 10.00 pm � 12.00 am<br />
Reading (in German)<br />
Fairy-tales about the magical power of music<br />
told by Barbara Höllfritsch<br />
8.30 � 10.30 pm � 12.30 am<br />
Choir<br />
In a world premiere the Nostalgia choir »Berliner<br />
Röhren« brings back familiar popular tunes from<br />
the 1920s.<br />
5<br />
Rixdorfer Schmiede<br />
RIxDoRfeR scHmIeDe<br />
The traditional smithy, which produced both decorative<br />
and functional pieces, bears witness to the<br />
history of the trade. The workshop is still used to<br />
forge knives, handicrafts and ornaments.<br />
6.00 � 8.00 � 10.00 pm � 12.00 am<br />
Music<br />
Argentinian Tango, blues und more,<br />
by the smithy fire<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Demonstration<br />
The art of metalworking, by the air hammer<br />
151
152<br />
6<br />
sAmmlunG scHARf-GeRstenBeRG<br />
Brassai, Graffito aus <strong>der</strong> Serie ≪Masken und Gesichter≪ (Detail), o.D. (1935–1956). © RMN/Adam Rzepka<br />
The Sammlung Scharf-Gerstenberg displays masterpieces<br />
by the Surrealists and their predecessors,<br />
covering a spectrum from Piranesi, Goya and<br />
Redon to Dalí, Magritte, Max Ernst and Dubuffet.<br />
special exhibition<br />
Brassaï Brassaï. Im Atelier und auf <strong>der</strong> Straße<br />
The Sammlung Scharf-Gerstenberg and the Museum<br />
Berggruen (directly opposite) host an unusual<br />
double exhibition from the Nationalgalerie with<br />
works by the Hungarian photographer Brassaï<br />
(1899–1984). Alongside his fellow countrymen<br />
André Kertész and Henri Cartier-Bresson, Brassaï<br />
was one of the three greats of the 1930s French<br />
photography scene.<br />
The Sammlung Scharf-Gerstenberg’s focus on<br />
Surrealism casts a look at the dark and unworldly<br />
»other side« (Kubin); here Brassaï »Graffiti« pho-<br />
tographs are displayed – pictures given life by the<br />
anonymous scratched images on walls and buildings.<br />
Like prehistoric cave paintings they appear<br />
as messengers of far-off worlds, which at the same<br />
time touch the deepest layers of our own lives.<br />
7.30–11.30 pm� hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
5<br />
scHloss BRItz<br />
Schloss Britz. © Kulturstiftung Schloss Britz<br />
Originally dating from 1706, the palace has preserved<br />
the rich decor of the late 19th century, offering<br />
visitors an insight into the living culture of this<br />
period. The palace also holds special exhibitions in<br />
collaboration with international museums.<br />
special exhibition<br />
Sisi – Empress Elisabeth of Austria: Myth and<br />
Truth<br />
The exhibition sheds light on unknown facets of<br />
the Empress’s life, which was characterised by her<br />
protest against the rigid ceremony and protocol of<br />
the court and devotion to her personal interests –<br />
primarily the cult of beauty.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Choirt<br />
Thousand Rooms<br />
The vocal ensemble Thousand Rooms, conducted<br />
by Juliane Gabriel, entertains with folk, jazz and<br />
chanson.<br />
6.30 � 8.00 � 9.30 � 11.00 pm � 12.30 am<br />
Guided tour (in German)<br />
Representative living culture of the Grün<strong>der</strong>zeit (late<br />
19th C) in the historic rooms<br />
153
154<br />
6<br />
scHloss cHARlottenBuRG<br />
Neuer Flügel, Konzertkammer Friedrichs des Großen. Foto: SPSG<br />
Built at the end of the 17th century for Prussia’s<br />
first Queen, Sophie Charlotte, the Baroque palace<br />
is the largest of the former Hohenzollern family residences<br />
in Berlin. Surrounded by impressive gardens,<br />
the palace offers a varied perspective into the<br />
history of courtly culture in Prussian Brandenburg.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Viewing<br />
The banqueting halls and living quarters of Fre<strong>der</strong>ick<br />
the Great and his successors in the new Wing<br />
Whereas the White Hall and the Golden Gallery<br />
offered the representative setting for glamourous<br />
feasts with music and dance, Fre<strong>der</strong>ick the Great<br />
preferred the seclusion of his concert chamber to<br />
play the flute. Queen Luise, for her part, chose to<br />
enchant her guest with songs and guitar music in<br />
her appartments.<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
The Hohenzollerns and Music<br />
Tour led by the palace’s director Rudolf G. Scharmann<br />
Meeting point: ticket office in the New Wing<br />
7.00–11.00 pm � hourly<br />
Choir<br />
The Kammerchor Friedrichstadt Berlin (Berlin<br />
Friedrichstadt Chamber Choir) performs classical,<br />
Romantic and mo<strong>der</strong>n choral music from their<br />
rich repertoire, in the White Hall.<br />
5<br />
scHWules museum<br />
Franziska Vollborn, OT (detail), 2006. Gehakeltes Le<strong>der</strong>objekt<br />
The only institution in the world to collect, research<br />
and document the lives of LGBTI people,<br />
the museum presents this great diversity in exhibitions<br />
on history, culture and everyday life.<br />
Permanent exhibition<br />
Self-awareness and Perserverance:<br />
200 Years of History<br />
special exhibition<br />
on the other hand: Artistic Objections to the<br />
Womens’ Football World Cup 2011<br />
9.00 � 10.00 � 11.00 pm � 12.00 am<br />
Performance<br />
Legende<br />
As a complement to the special exhibition the artists<br />
Juliane Tübke and Tania Elstermeyer present<br />
the performance »Legende« in the courtyard of the<br />
Schwules Museum. It involves a stylised game of<br />
three athletes, which invites visitors to contemplate<br />
over the new heroines of football.<br />
In the courtyard: library’s book and jumble sale<br />
155
156<br />
1<br />
+ 2<br />
scIence centeR meDIzIntecHnIK<br />
Gotz von Berlichingen’s iron hand. Source: Otto Bock<br />
Discover what moves us: through interactive installations<br />
the Science Center invites visitors to<br />
explore, experience and un<strong>der</strong>stand the complex<br />
movement patterns of our body and the sophisticated<br />
medical technology necessary to restore<br />
human mobility.<br />
special exhibition<br />
Hand_Work: 500 Years of Technology, Function<br />
and Design<br />
The exhibition presents the astounding milestones<br />
reached in the history of the development of<br />
artificial hands. It shows how the gap between the<br />
natural ideal and the technical reproduction has<br />
narrowed with every new insight into the functionality<br />
of hands.<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Music<br />
E.T.A.Hoffmann Chamber Orchestra, led by Dinah<br />
Backhaus and Mattias Wildenhof, plays works<br />
by Giacomo Puccini, Christoph Willibald Gluck,<br />
E.T.A. Hoffmann and John Jenkins.<br />
4<br />
scIence centeR sPectRum<br />
Richtungshören. © SDTB. Foto: Barbara Sigge<br />
Why is the sky blue? Can you see heat? How does<br />
a plane stay up in the sky? The centre answers these<br />
questions and many more with 250 interactive exhibits<br />
spanning science and technology.<br />
Permanent exhibition<br />
250 Interactive Experiments<br />
The lightning machine hisses and sparks, in the<br />
plasma ball a mysterious light is moving and<br />
rotography slides create glowing patterns, ever<br />
changing anew.<br />
10.00 pm � 12.00 am<br />
Music und explanation (in German)<br />
Discover a fascinating electronic musical instrument<br />
which plays music without being touched –<br />
the theremin.<br />
In this introduction visitors can learn how the<br />
instrument functions and about its history.<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Music<br />
»Mutations in Space-Controlled Atmospheres«<br />
– Thomas Zunk plays classical compositions and<br />
experimental improvisation on the theremin<br />
Food & drink<br />
in the »Tor 25« bistro<br />
157
158<br />
3<br />
sPoRt- unD eRHolunGszentRum<br />
The sports and leisure centre has recently un<strong>der</strong>gone<br />
extensive reconstruction in or<strong>der</strong> to branch<br />
out and connect sports, leisure, culture and art in<br />
one place.<br />
exhibition<br />
Before us stands yesterday – Ted Hughes: krähe<br />
As part of the exhibition triptych »Übergänge«<br />
(Transitions) based in the SEZ, the Willy-Brandt-<br />
Haus and the galerie son,<br />
Johannes Heisig’s large-format mixed media<br />
images address the darkly iridescent poetry of the<br />
English writer Ted Hughes, which revolves around<br />
God, the world, the Devil, man, woman and crow.<br />
Hiesig’s paintings, displayed in the SEZ’s new and<br />
exceptional exhibition rooms succinctly set the<br />
scene of the crow.<br />
10.00 pm � 12.00 am<br />
Reading und Performance (in German)<br />
<strong>Lange</strong> nacht <strong>der</strong> krähe<br />
A staged reading of Ted Hughes’ cycle of poems<br />
‘Crow: From the Life and Songs of the Crow’ in the<br />
German translation by Elmar Schenkels featuring<br />
Wolfgang Krause Zwieback (voice, action) and<br />
Henning Lohner (video, music) and in reference to<br />
Heisig’s paintings.<br />
stADtGescHIcHtlIcHes museum sPAnDAu<br />
GotIscHes HAus<br />
off-route<br />
Vaults in the Gotisches Haus<br />
The Gotisches Haus is one of the most significant<br />
secular medieval buildings in Berlin. It also<br />
houses a permanent exhibition on architecture<br />
and life in the historic town of Spandau.<br />
special exhibition<br />
Manfred Heinze: Spandau Ornament<br />
Paintings und collages from decorative elements<br />
and ornaments of the Gotisches Haus.<br />
6.30 � 8.30 pm<br />
Choir<br />
A hoard of Spandau songs, led by Anett Kurth<br />
7.30 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Music<br />
Henry Welt plays (a bit off-key) on the museum’s<br />
piano<br />
159
160<br />
2<br />
st. mARIenKIRcHe<br />
St. Marienkirche (Alexan<strong>der</strong>platz)<br />
Berlin’s oldest church, built in Gothic style from<br />
the end of the 13th century, displays many art treasures<br />
from the Middle Ages.<br />
Guided tours (in German)<br />
6.00 pm<br />
»My dear stranger, you must take a look inside<br />
this church, whenever you have the timet«<br />
(Franz Hessel, 1929)<br />
9.00 pm<br />
The Death Dance of St Mary’s<br />
The medieval mural in the tower narthex of<br />
St Mary’s<br />
11.00 pm<br />
Explanation of the organ with sound examples,<br />
with St Mary’s organist Martina Kürschner<br />
8.00 pm<br />
Choir<br />
The St Mary’s chamber ensemble sings Leonhardt<br />
Lechner’s ‚Deutsche Sprüche von Leben und Tod’<br />
(German Sayings of Life and Death), led by Marie-<br />
Louise Schnei<strong>der</strong><br />
10.00 pm<br />
Musik<br />
»...let the sweet music joyously ring out«<br />
Organ concert played by St Mary’s organist<br />
Martina Kürschner.<br />
12.00 am<br />
Prayers und music<br />
1<br />
+<br />
2 3 4 5 6 7<br />
st. mAttHäus-KIRcHe<br />
Exhibition ‘Gott sei Dank’ in the St. Matthaus-Kirche with works by the Berlin artist Christa Dichgans<br />
Built by the Schinkel follower Friedrich August<br />
Stüler between 1844 and 1846, the church still<br />
functions as a church, but also organises exhibitions,<br />
performances and concerts.<br />
Permanent exhibition<br />
Thanks be to God:<br />
Paintings by Christa Dichgans<br />
in »Thanks be to God« the Berlin artist presents<br />
eight large-scale works and an altarpiece, in part<br />
developed specially for the exhibition. The intense<br />
yellow colour of the altarpiece ‘Mistral,’ created in<br />
1991 in the south of France, creates a meditative<br />
atmosphere.<br />
Guided tours (in German) between concerts<br />
6.40 � 8.00 � 9.20 � 10.40 pm<br />
Choir<br />
Magic of the night<br />
The Berliner Cappella, conducted by Kerstin<br />
Behnke, presents a capella works to capture the<br />
evening mood and night atmosphere.<br />
11.10 pm<br />
Choir<br />
The vocal ensemble Kammerton, conducted by<br />
Sandra Gallrein, sings pieces from their repertoire<br />
»Mond und Sterne« (Moon and Stars).<br />
161
162<br />
1<br />
+ 2 3 4 5 6 7<br />
VeReIn BeRlIneR KünstleR<br />
Peter Th. Mayer, Was pocht man auf die Throne ...(detail), 2011. Heliogravure<br />
The Verein Berliner Künstler was founded in 1841<br />
as an independent, self-governing union of artists<br />
from Berlin; at their residence near Potsdamer<br />
Platz the association holds diverse exhibitions and<br />
discussion events.<br />
Permanent exhibition<br />
un<strong>der</strong> Pressure/ In Print: Mo<strong>der</strong>n Graphic<br />
Printing in the Verein Berliner künstler<br />
The printing techniques displayed in the joint<br />
exhibition range from relief, intaglio and flat<br />
screen printing to monotype and photomechanical<br />
techniques such as digital printing. The exhibition<br />
includes works by Michael Augustinski, Jutta<br />
Barth, Ute Faber, Hans-Jürgen Gabriel, Axel<br />
Gundrum, Claudia Hartwig, Ina Lindemann, Peter<br />
Th. Mayer, Peter Moeller, Manfred M. Sackmann,<br />
Michael Schulze, Evelyn Sommerhoff, Hermann<br />
Spörel, Andrea Streit and Jürgen Tenz.<br />
Choir<br />
Spirit Singers<br />
The Spandau Lutheran Community’s gospel choir<br />
VIVAntes GmBH<br />
off-route<br />
In the former Karl Bonhoeffer Psychiatric Clinic the<br />
exhibition totgeschwiegen (»hushed up«) shows the<br />
hospital’s history un<strong>der</strong> the Nazis.<br />
Permanent exhibition<br />
hushed up 1933–1945<br />
The history of the Wittenau sanatoria is presented<br />
in the exhibition, which remembers the medical<br />
crimes committed during the Nazi period. Central<br />
themes include forced vasectomies in the former<br />
Wittenau sanatoria, the role of the clinic in the<br />
T4 »euthanasia« campaign and the killings of<br />
disabled children in the Wiesengrund pediatric<br />
department.<br />
from 6.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
Exhibition room 1<br />
(from 1936)<br />
Virtual exhibition<br />
Premiere of the virtual 360° exhibition on the historian<br />
and journalist Götz Aly, which was shown<br />
at the dedication of the Philharmonie commemorative<br />
plaque.<br />
Film (in German)<br />
Historical Witness Dorothea Buck<br />
Premier – special version of the film<br />
There is a shuttle bus service from the entrance<br />
of the Vivantes complex to the exhibition.<br />
163
164<br />
4<br />
WeRKBunDARcHIV<br />
museum DeR DInGe<br />
The Werkbundarchiv – Museum <strong>der</strong> Dinge is dedicated<br />
to material culture in the 20th and 21st<br />
centuries, as characterized by industrial mass production<br />
of goods.<br />
7.00 pm–12.00 am<br />
Explanation<br />
»Thing-explainers« illuminate the various musically<br />
relevant objects and collections of the museum.<br />
7.00 � 8.30 � 10.00 pm<br />
Sound performance<br />
The vocalists Ulrike Sowodniok, Angela Wingerath<br />
and Ernestine Müller-Löffelholz form a »museum<br />
noises trio«, bringing the silent museum objects to<br />
life with humour<br />
»puck« radio (detail),<br />
GDR, 1959. VEB<br />
Funkwerk Halle.<br />
Phonosuper SK 6 Stereo<br />
»Schneewittchensarg«<br />
(detail), Braun AG,<br />
Kronberg/Taunus, 1961.<br />
Sammlung Werkbundarchiv<br />
– Museum <strong>der</strong><br />
Dinge. Photograph:<br />
Armin Herrmann<br />
4<br />
WIllY-BRAnDt-HAus<br />
The Willy-Brandt-Haus, the party headquarters of<br />
the SPD, houses an extensive collection of Class-<br />
ical Mo<strong>der</strong>nist and contemporary art. There are<br />
also special exhibitions on a regular basis on various<br />
themes, in particular photography.<br />
exhibition<br />
Johannes Heisig »The City« (painting) &<br />
Günter Bersch (photography)<br />
A part of the exhibition triptych »Übergänge«<br />
(Transitions) based in the SEZ, the Willy-Brandt-<br />
Haus and the galerie son.<br />
Since 2008 the painter Johannes Heisig has<br />
worked from his memories and visions of the<br />
divided and reunited Berlin of the last 30 years.<br />
In commemoration of the construction of the Wall<br />
in 1961 the series of works is now being displayed<br />
in its full form. Entering into a dialogue with<br />
Heisig’s paintings, the Berlin photographer Günter<br />
Bersch’s pictures document the withdrawal of the<br />
Red Army from Berlin..<br />
6.00 pm–2.00 am � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
through the collection of the Willy-Brandt-Haus<br />
Live music and loungers<br />
Full programme at www.kulturforum.de<br />
165
166<br />
3<br />
zIlle museum<br />
80 years after his death, the artist Heinrich Zille<br />
is still revered for his sharp, tongue-in-cheek illustrations<br />
of Berlin society. Berlin’s 80th honorary<br />
citizen is celebrated in this exhibition, which<br />
contains original drawings and etchings as well as<br />
photographs of the artist.<br />
Permanent exhibition<br />
Heinrich Zille (1858–1929) gave a face to a phase<br />
of Berlin’s history characterized by the Industrial<br />
Revolution, population growth and poverty. Working<br />
tirelessly to translate his observations into<br />
significant depictions of urban life Heinrich Zille<br />
created a body of work with quality and originality<br />
that has spawned generations of fans. The Zille<br />
Museum contains a comprehensive presentation<br />
on his life and works as well as drawings, lithographs<br />
and photographs.<br />
Heinrich Zille, Strandbad<br />
Wannsee (detail)<br />
Heinrich Zille, Die<br />
Reisigsammlerin<br />
(detail), photography<br />
from 8.00 pm � hourly<br />
Music<br />
Schiebe-Schorsch (aka Jörg Kersten) brings popular<br />
tunes from 1920s Berlin back to life, with assistance<br />
from his wife and the famous lyre-player<br />
and last original Berliner Bernd Müller.<br />
1<br />
zucKeR-museum<br />
Where would the world be without sugar? The<br />
Zucker-Museum tells the story of sugar – where it<br />
comes from, how it is produced, its cultural, economic<br />
and social significance and its place in our<br />
diet.<br />
Permanent exhibition<br />
The Cultural History of Sugar<br />
special exhibition<br />
Südzucker – Plattling Plant during the 2006<br />
Campaign<br />
The exhibition consists of black and white photographs<br />
on baryte paper, taken by a Leica M7<br />
during the 2006 campaign in Südzucker Group’s<br />
Plattling Plant. The plant, which started operations<br />
in 1961, is one of the largest sugar factories<br />
in German. During the campaign 15,000 tons of<br />
beets are processed every day.<br />
6.00–9.00 pm � 10.00 pm–12.00 am<br />
Demonstration<br />
»There’s Music in There...« Boiling Sweets by<br />
Traditional Methods<br />
Visitors can observe the Zucker-Museum’s traditional<br />
machines used to make sweets.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Activity<br />
Making candy floss<br />
Musical surprise<br />
Traditional sweet production<br />
in the Zucker-Museum<br />
Afterwards the finished<br />
sweets can be tasted<br />
by the audience.<br />
167
Die Twitterwall zur<br />
<strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
made by<br />
www.construktiv.de<br />
Social Media<br />
Marketing<br />
Social Media direkt vom Erzeuger<br />
168<br />
Social Media<br />
Monitoring<br />
Strategie,<br />
Konzept,<br />
Workshops,<br />
Betreuung<br />
Facebook, Twitter,<br />
YouTube & Co.<br />
Communities<br />
& Apps<br />
Referenzen: Katjes,<br />
Sparkasse Bremen,<br />
Bongrain Deutschland<br />
und viele mehr!<br />
SM_AZ_<strong>Lange</strong>_<strong>Nacht</strong>_<strong>der</strong>_<strong>Museen</strong>_146x71_RZ.indd 1 30.06.11 14:43<br />
tAnz Im AUGUst<br />
INTERNATIONALES TANzFEST<br />
12 — 28 AUG<br />
BERLIN 2011<br />
12 – 14 AUG Lucinda Childs Dance Company › 13 – 15 AUG N’Soleh › 14 & 15 AUG Hiroaki Umeda › 15 & 16 AUG Perrine Valli › 16 & 17 AUG Emanuel<br />
Gat Dance › 17 & 18 AUG Maria Hassabi / Robert Steijn › 18 & 19 AUG Begüm Erciyas › 18 & 19 AUG Eszter Salamon › 18 & 19 AUG par Terre / Anne<br />
Nguyen › 19 – 21 AUG Susanne Linke › 19 – 22, 25 & 26 AUG Renate Graziadei / Labor-Gras › 20 & 21 AUG Noé Soulier › 20 & 21 AUG ALIAS / Guilherme<br />
Botelho › 21 & 22 AUG The Guests Company / Yuval Pick › 21 & 22 AUG Nicole Beutler / nb › 22 & 23 AUG Chatha / Aicha M’barek & Hafiz Dhaou<br />
› 23 & 24 AUG Gregory Maqoma / Vuyani Dance Theatre › 24 & 25 AUG Mickaël Le Mer / S’poart › 24 – 26 AUG Meg Stuart / Damaged Goods › 25 & 26<br />
AUG Andréya Ouamba / Cie 1er Temps › 26 & 27 AUG Tânia Carvalho › 26 AUG 1. Berliner Tanz Film <strong>Nacht</strong> › 27 & 28 AUG Édouard Lock / La La La<br />
Human Steps › In Progress Jeremy Wade › Elpida Orfanidou & Hermann Heisig › Sunday Israel Akpan › Taiat Dansa › Ehud Darash › Christine<br />
Borch › Adam Lin<strong>der</strong> & Rodrigo Sobarzo › sommer.bar @ Podewil & HAU › Workshops, Publikumsgespräche und vieles mehr<br />
Vorverkauf<br />
HAU 2 › Tel. + 49 30 259 004 27<br />
Podewil ab 01. AUG › Tel. + 49 30 247 49 880 und allen Vorverkaufsstellen<br />
www.tanzimaugust.de<br />
HAU 1 / HAU 2 / HAU 3 / Podewil /Schaubühne am Lehniner Platz /RADIALSYSTEM V / HALLE TANZBÜHNE BERLIN /<br />
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz / Filmtheater am Friedrichshain / Galeries Lafayette / Akademie <strong>der</strong> Künste<br />
Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten / Subject to change<br />
formdusche, Berlin<br />
ADDResses
170<br />
ADDResses A–B<br />
A<br />
ABGUSS-SAMMLUNG<br />
ANTIKER PLASTIK<br />
Schlossstraße 69b<br />
14059 Berlin, Tel. 342 40 54<br />
Do–So 14–17 Uhr<br />
www.abguss-sammlung-berlin.de<br />
6 c S. 29<br />
S41 | S42 | S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 | 109 | 309<br />
Schloss Charlottenburg<br />
ALTES MUSEUM<br />
Antikensammlung<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Am Lustgarten<br />
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),<br />
Tel. 20 90 55 77 (Sa u. So)<br />
Mo–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
2 b S. 30<br />
S1 | S2 | S25 Friedrichstraße<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt<br />
Bus 100 | 200 | TXL | N2<br />
Am Lustgarten o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
ANNE FRANK ZENTRUM<br />
Rosenthaler Straße 39<br />
10178 Berlin, Tel. 288 86 56 00<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.annefrank.de<br />
2 b S. 31<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt<br />
U8 Weinmeisterstraße<br />
Tram M1 Weinmeisterstraße/<br />
Gipsstraße<br />
Tram M1 | M4 | M5 | M6<br />
Hackescher Markt<br />
ANTIKENSAMMLUNG<br />
u ALTES MUSEUM<br />
ANTI-KRIEGS-MUSEUM<br />
Brüsseler Straße 21<br />
13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10<br />
täglich 16–20 Uhr<br />
www.anti-kriegs-museum.de<br />
1 b S. 32<br />
U6 Seestraße | U9<br />
Amrumer Straße<br />
Tram M13 | 50 Seestraße/<br />
Amrumer Straße<br />
Bus 106 | 120 U Seestraße<br />
Bus 142 | 221 Luxemburger Straße<br />
ARCHENHOLD-STERNWARTE<br />
Alt-Treptow 1<br />
12435 Berlin, Tel. 536 06 37 19<br />
Mi–So 14–16.30 Uhr<br />
www.sdtb.de<br />
5 b S. 33<br />
S41 | S42 | S8 | S85 | S9<br />
Treptower Park<br />
S 8 | S9 Plänterwald<br />
Bus 166 | 167 | 265<br />
Alt-Treptow<br />
AUS ANDERER SICHT<br />
Unter den Linden 40 (2. OG)<br />
10117 Berlin<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.aus-an<strong>der</strong>er-sicht.de<br />
2 S. 34<br />
S1 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße<br />
U6 Französische Straße o<strong>der</strong><br />
Friedrichstraße<br />
Bus 100 | 147 | 200 | TXL | N2<br />
Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
AUTOMOBIL FORUM<br />
UNTER DEN LINDEN<br />
Unter den Linden 21 u<br />
10117 Berlin, Tel. 20 92 12 00<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.automobilforum-berlin.de<br />
2 b S. 37<br />
S1 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße<br />
U6 Französische Straße o<strong>der</strong><br />
Friedrichstraße<br />
Bus 100 | 147 | 200 | TXL | N2<br />
Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
B<br />
BAUHAUS-ARCHIV<br />
MUSEUM FÜR GESTALTUNG<br />
Klingelhöferstraße 14<br />
10785 Berlin, Tel. 254 00 20<br />
Mi–Mo 10–17 Uhr | www.bauhaus.de<br />
6 b S. 38<br />
U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz<br />
Bus M29 | 100 | 106 | 187<br />
Lützowplatz<br />
1. BERLINER<br />
DDR-MOTORRAD-MUSEUM<br />
Rochstraße 14c<br />
10178 Berlin, Tel. 24 04 57 25<br />
täglich 10–20 Uhr u<br />
www.erstesberliner-ddr-motorradmuseum.de<br />
2 S. 39<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt<br />
o<strong>der</strong> Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M1 | M4 | M5 | M6<br />
Hackescher Markt<br />
Bus M48 | 100 | 200 | TXL<br />
Alexan<strong>der</strong>platz/Memhardstraße<br />
BERLINER DOM<br />
Am Lustgarten<br />
10178 Berlin, Tel. 20 26 91 36<br />
Mo–Sa 9–20 Uhr,<br />
So u. Feiertag 12–20 Uhr<br />
www.berlinerdom.de<br />
2 c S. 40<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Hackescher Markt<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus 100 | 200 | TXL | N2<br />
Am Lustgarten o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES<br />
MUSEUM DER CHARITÉ<br />
Campus Charité Mitte u<br />
Charitéplatz 1<br />
(auf dem Gelände Virchowweg 17)<br />
10117 Berlin, Tel. 450 53 61 56<br />
Di–So 10–17 Uhr,<br />
Mi u. Sa 10–19 Uhr<br />
www.bmm.charite.de<br />
1 b S. 41<br />
Bus 147 Schumannstraße<br />
Bus TXL Karlplatz<br />
BERLINER PLANETARIUM<br />
UND STERNWARTE WILHELM<br />
FOERSTER<br />
Munsterdamm 90 (Am Insulaner)<br />
12169 Berlin, Tel. 790 09 30<br />
täglich verschiedene Veranstaltungen<br />
www.planetarium-berlin.de<br />
7 S. 42<br />
S2 | S25 Priesterweg<br />
Bus 187 Planetarium<br />
Bus M76 | 170 | 187 | 246 Insulaner<br />
BERLINER RATHAUS<br />
Rathausstraße 15<br />
10178 Berlin, Tel. 902 60<br />
www.berlin.de<br />
2 3 b S. 44<br />
Eingang über Jüdenstraße u<br />
171
172<br />
ADDResses B–D<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 | M4 | M5 | M6<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus 100 | 200 | TXL | N5 | N8<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus M48 | 248 | N8 | N40 |<br />
N42 | N65 Nikolaiviertel o<strong>der</strong><br />
Berliner Rathaus<br />
BERLINER S-BAHN-MUSEUM<br />
Rudolf-Breitscheid-Straße 203<br />
14482 Potsdam, Tel. 78 70 55 11<br />
jeden 2. Sa u. So im Monat 11–17 Uhr<br />
www.s-bahn-museum.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen, S. 46<br />
S7 Griebnitzsee<br />
Bus 694 | 696 Griebnitzsee<br />
RB 21 Griebnitzsee<br />
BERLINER U-BAHN-MUSEUM<br />
Rossitter Platz 1<br />
14053 Berlin, Tel. 25 62 71 71<br />
jeden 2. Sa. im Monat 10.30–16 Uhr<br />
www.berliner-u-bahn-museum.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen, S. 47<br />
S3 | S75 Olympiastadion<br />
U2/U12 Olympia-Stadion<br />
BERLINER UNTERWELTEN E.V.<br />
u MUTTER-KIND-BUNKER<br />
BERLINER WALDMUSEUM MIT<br />
WALDSCHULE GRUNEWALD<br />
<strong>der</strong> Schutzgemeinschaft Deutscher Wald<br />
Königsweg 4 / Jagen 57<br />
14193 Berlin, Tel. 813 34 42<br />
Di–Fr 10–15 Uhr, So 13–18 Uhr<br />
www.waldmuseum-waldschule.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen, S. 48<br />
S7 Grunewald<br />
Bus M19 | 186 | 349<br />
Grunewald<br />
BERLINISCHE GALERIE<br />
Landesmuseum für<br />
Mo<strong>der</strong>ne Kunst, Fotografie und<br />
Architektur<br />
Alte Jakobstraße 124–128<br />
10969 Berlin, Tel. 78 90 26 00<br />
Mi–Mo 10–18 Uhr<br />
www.berlinischegalerie.de<br />
4 b S. 50<br />
U1 | U6 Hallesches Tor<br />
U6 Kochstraße<br />
U8 Moritzplatz<br />
Bus M29 | 248 Waldeckpark u<br />
Bus 248 | N42 Jüdisches Museum<br />
BEZIRKSMUSEUM<br />
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG<br />
u KREUZBERG MUSEUM<br />
BILDUNGSZENTRUM DES<br />
BUNDESBEAUFTRAGTEN FÜR DIE<br />
STASI-UNTERLAGEN<br />
Zimmerstraße 90/91<br />
10117 Berlin, Tel. 23 24 79 51<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.bstu.bund.de<br />
3 4 b S. 52<br />
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof<br />
U2 | U6 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 | N6 Kochstraße/<br />
Checkpoint Charlie<br />
BRÜCKE-MUSEUM BERLIN<br />
Bussardsteig 9<br />
14195 Berlin,<br />
Tel. 831 20 29<br />
Mi–Mo 11–17 Uhr<br />
www.bruecke-museum.de<br />
7 c S. 53<br />
Bus 115 Pücklerstraße<br />
C<br />
CAFÉ SIBYLLE<br />
Karl-Marx-Allee 72<br />
10243 Berlin, Tel. 29 35 22 03<br />
Mo–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 12–20 Uhr<br />
www.karlmarxallee.eu<br />
3 S. 54<br />
U5 Strausberger Platz o<strong>der</strong><br />
Weberwiese<br />
COMPUTERSPIELEMUSEUM<br />
Karl-Marx-Allee 93A<br />
10243 Berlin, Tel. 60 98 85 77<br />
Mi–Mo 10–20 Uhr<br />
www.computerspielemuseum.de<br />
3 S. 55<br />
U5 Weberwiese<br />
D<br />
DDR MUSEUM<br />
Karl-Liebknecht-Straße 1<br />
10178 Berlin, Tel. 847 12 37 31<br />
Mo–So 10–20 Uhr,<br />
Sa 10–22 Uhr<br />
www.ddr-museum.de<br />
2 b S. 56 u<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus M48 | 100 | 200 | TXL | N2 |<br />
N5 | N8 | N40 | N42 | N65<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
DENKMAL FÜR DIE<br />
ERMORDETEN JUDEN EUROPAS<br />
Cora-Berliner-Straße 1<br />
10117 Berlin, Tel. 26 39 43 36<br />
Stelenfeld je<strong>der</strong>zeit zugänglich<br />
Ort <strong>der</strong> Information: Di–So 10–20 Uhr<br />
1 2 S. 57<br />
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor<br />
U2 Potsdamer Platz o<strong>der</strong> Mohrenstraße<br />
U55 Brandenburger Tor<br />
Bus 100 | TXL Brandenburger Tor<br />
Bus 200 Behrenstr./Wilhelmstr.<br />
Bus 347 Potsdamer Platz<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
Bus M85 Ebertstraße<br />
DEUTSCHE GUGGENHEIM<br />
Unter den Linden 13–15<br />
10117 Berlin, Tel. 202 09 30<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.deutsche-guggenheim.de u<br />
2 c S. 58<br />
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor<br />
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße<br />
U2 Stadtmitte<br />
U6 Französische Straße<br />
Bus 100 | 147 | 200 | TXL | N2<br />
Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
DEUTSCHER DOM<br />
Gendarmenmarkt 1<br />
10117 Berlin, Tel. 22 73 04 31<br />
Di–So 10–19 Uhr<br />
www.bundestag.de<br />
2 S. 59<br />
U2 Stadtmitte o<strong>der</strong> Hausvogteiplatz<br />
U6 Stadtmitte o<strong>der</strong> Französische Straße<br />
Bus 147 Französische Straße<br />
Bus 265 | M48 Jerusalemer Straße<br />
Bus TXL Brandenburger Tor<br />
DEUTSCHES BLINDEN-MUSEUM<br />
Rothenburgstraße 14<br />
12165 Berlin, Tel. 79 70 90 94<br />
Mi 15–18 Uhr<br />
www.blindenmuseum-berlin.de<br />
7 S. 60<br />
S1 Rathaus Steglitz u<br />
173
174<br />
ADDResses D–G<br />
U9 Rathaus Steglitz<br />
Bus M48 | M82 | M85 | 170 | 186 |<br />
188 | 282 | 283 | 284 | 285 | 380 |<br />
X83 Rathaus Steglitz<br />
DEUTSCHES<br />
CURRYWURST MUSEUM<br />
Schützenstraße 70<br />
10117 Berlin, Tel. 88 71 86 47<br />
täglich 10–22 Uhr, letzter Einlass 20 Uhr<br />
www.currywurstmuseum.de<br />
3 4 b S. 61<br />
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße<br />
U2 | U6 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie<br />
Bus M48 Stadtmitte/Leipziger Straße<br />
DEUTSCHES<br />
HISTORISCHES MUSEUM<br />
Unter den Linden 2<br />
10117 Berlin, Tel. 20 30 44 44<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.dhm.de<br />
2 b S. 62<br />
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße u<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt<br />
U2 Hausvogteiplatz<br />
U6 Friedrichstraße o<strong>der</strong><br />
Französische Straße<br />
Tram M1 | M4 | M5 | M6<br />
Hackescher Markt<br />
Tram M1 | 12 Am Kupfergraben<br />
Bus 100 | 200 | TXL Staatsoper<br />
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM<br />
Trebbiner Straße 9<br />
10963 Berlin, Tel. 90 25 40<br />
Di–Fr 9–17.30 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr<br />
www.sdtb.de<br />
4 b S. 66<br />
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof<br />
U1 | U7 Möckernbrücke<br />
U2 Gleisdreieck<br />
Bus M 29 Schöneberger Brücke<br />
DOKUMENTATIONSZENTRUM<br />
NS-ZWANGSARBEIT BERLIN-<br />
SCHÖNEWEIDE<br />
Britzer Straße 5<br />
12439 Berlin, Tel. 63 90 28 80<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.dz-ns-zwangsarbeit.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen b S. 68 u<br />
S46 | S47 | S8 | S9 Schöneweide<br />
Bus 160 | 167 Britzer Straße<br />
DOKUMENTATIONSZENTRUM<br />
TOPOGRAPHIE DES TERRORS<br />
Nie<strong>der</strong>kirchnerstraße 8<br />
10963 Berlin, Tel. 25 45 09 50<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.topographie.de<br />
4 b S. 69<br />
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof o<strong>der</strong><br />
Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29<br />
Wilhelmstraße/Kochstraße<br />
Bus M41 Anhalter Bahnhof<br />
E<br />
ENERGIE-MUSEUM BERLIN<br />
Teltowkanalstraße 9<br />
12247 Berlin, Tel. 70 17 77 55<br />
Besuch nur nach Vereinbarung<br />
www.energie-museum.de<br />
7 b S. 70<br />
S 25 Lankwitz<br />
Bus 186 | 283 Teltowkanalstraße<br />
EPHRAIM-PALAIS<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Poststraße 16<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di u. Do–So 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
3 b S. 72<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
ETHNOLOGISCHES MUSEUM<br />
u MUSEEN DAHLEM<br />
F<br />
FEUERWEHRMUSEUM BERLIN<br />
Veitstraße 5<br />
13507 Berlin, Tel. 38 71 09 33<br />
Di u. Do 9–16 Uhr, Mi 9–19 Uhr,<br />
Fr u. Sa 10–14 Uhr<br />
www.feuerwehrmuseum-berlin.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen, S. 74 u<br />
S25 Tegel<br />
U6 Alt-Tegel<br />
Bus 133 | N6 Veitstraße<br />
FORMDDR<br />
Karl-Marx-Allee 78<br />
10243 Berlin, Tel. 85 40 52 39<br />
3 S. 75<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Ostbahnhof<br />
U5 Weberwiese<br />
Bus 142 Strausberger Platz<br />
Bus 347 | N5 Weberwiese<br />
FORUM WILLY BRANDT BERLIN<br />
Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung d.ö.R.<br />
Unter den Linden 62–68<br />
10117 Berlin, Tel. 787 70 70<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.willy-brandt.org<br />
2 S. 76<br />
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor<br />
U 55 Brandenburger Tor<br />
Bus 100 | TXL Brandenburger Tor<br />
FRIEDHOF DER<br />
MÄRZGEFALLENEN<br />
Ernst-Zinna-Weg/Landsberger Allee<br />
10249 Berlin, Tel. 21 47 27 23 u<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.friedhof-<strong>der</strong>-maerzgefallenen.de<br />
3 S. 77<br />
S41 | S42 | S8 | S9 Landsberger Allee<br />
U5 Strausberger Platz<br />
Tram M5 | M6 | M8<br />
Klinikum im Friedrichshain o<strong>der</strong><br />
Platz <strong>der</strong> Vereinten Nationen<br />
Tram M10 Landsberger Allee/<br />
Petersburger Straße<br />
Bus 142 Platz <strong>der</strong> Vereinten Nationen<br />
Bus 200 Bötzowstraße o<strong>der</strong><br />
Am Friedrichshain/Hufelandstraße<br />
G<br />
GALERIE PARTERRE<br />
Danziger Straße 101<br />
10405 Berlin, Tel. 902 95 38 21<br />
Mi–So 14–20 Uhr<br />
www.berlin.de/ba-pankow/<br />
kunstundkultur/galerie-parterre<br />
2 S. 78<br />
S41 | S42 Greifswal<strong>der</strong> Straße<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M2 Prenzlauer Allee/<br />
Danziger Straße<br />
Tram M4 Greifswal<strong>der</strong> Straße/ u<br />
175
176<br />
ADDResses G–J<br />
Danziger Straße<br />
Tram M10 Winsstraße<br />
GALERIE SON<br />
Mauerstraße 80<br />
10117 Berlin, Tel. 53 79 97 03<br />
Di–Sa 11–18 Uhr<br />
www.galerie-son.com<br />
3 S. 79<br />
U2 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M48 | 265 Stadtmitte<br />
GASLICHT-KULTUR<br />
Tel. 0179-810 67 47<br />
www.gaslicht-kultur.de<br />
6 S. 80<br />
Start <strong>der</strong> Tour in <strong>der</strong><br />
<strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong>:<br />
Luisenplatz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 | 109 Luisenplatz/<br />
Schloss Charlottenburg<br />
Bus M45 | N7 Richard-Wagner-Platz<br />
GEDENKSTÄTTE BERLIN-<br />
HOHENSCHÖNHAUSEN<br />
Genslerstraße 66 u<br />
13055 Berlin,<br />
Tel. 98 60 82 30<br />
Ausstellungen täglich 9–18 Uhr<br />
Besuch <strong>der</strong> Gedenkstätte nur<br />
mit Führung<br />
www.stiftung-hsh.de<br />
3 S. 81<br />
Tram M5 Freienwal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M6 | 16 Genslerstraße<br />
Bus 256 | N56 Große-Leege-Straße/<br />
Freienwal<strong>der</strong> Straße<br />
GEMÄLDEGALERIE<br />
u KULTURFORUM<br />
POTSDAMER PLATZ<br />
GERICHTSHÖFE WEDDING<br />
Gerichtstraße 12/13,<br />
Wiesenstraße 62<br />
13347 Berlin,<br />
Tel. 453 71 19<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
1 S. 82<br />
S1 | S2 | S25 Humboldthain<br />
S41 | S42 Wedding<br />
U6 Wedding<br />
Bus 247 Gerichtstraße/<br />
Hochstraße<br />
GOTISCHES HAUS<br />
u STADTGESCHICHTLICHES<br />
MUSEUM SPANDAU<br />
GROSSE LANDESLOGE<br />
DER FREIMAURER VON<br />
DEUTSCHLAND<br />
Peter-Lennè-Straße 1–3<br />
14195 Berlin, Tel. 841 71 60<br />
www.freimaurerei.com<br />
7 S. 83<br />
U3 Podbielskiallee<br />
X11 | X83 | N3 Dahlem-Dorf<br />
H<br />
HANF MUSEUM<br />
Mühlendamm 5<br />
10178 Berlin, Tel. 242 48 27<br />
Di–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 12–20 Uhr<br />
www.hanfmuseum.de<br />
3 b S. 84<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche u<br />
Bus M48 | 248 | N8 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
HAUS AM LÜTZOWPLATZ<br />
Lützowplatz 9<br />
10785 Berlin, Tel. 261 38 05<br />
Di–So 11–18 Uhr<br />
www.hausamluetzowplatz-berlin.de<br />
6 b S. 85<br />
U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz<br />
Bus M29 | 100 | 106 | 187 | N26<br />
Lützowplatz<br />
HEIMATMUSEUM<br />
REINICKENDORF<br />
Alt-Hermsdorf 35<br />
13467 Berlin, Tel. 404 40 62<br />
Mo 9–13.30 Uhr, Di–Fr u. So 9–16 Uhr<br />
www.heimatmuseum-reinickendorf.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen b S. 86<br />
S1 Hermsdorf<br />
Bus 120 | N20 Almutstraße<br />
HUMBOLDT-BOX<br />
Schlossplatz 5<br />
10178 Berlin, Tel. 01805-03 07 07<br />
Informationen zur Ausstellung:<br />
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) u<br />
2 S. 89<br />
Mo–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
S1 | S2 | S25 Friedrichstraße<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Hackescher Markt<br />
Bus 100 | 200 | TXL | N2<br />
Am Lustgarten o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
I<br />
IBERO-AMERIKANISCHES<br />
INSTITUT<br />
Stiftung Preußischer Kulturbesitz<br />
zu Gast bei den <strong>Museen</strong> des<br />
Kulturforums<br />
Tel. 266 45 15 00<br />
www.iai.spk-berlin.de<br />
1 2 3 4 5 6 7 S. 104<br />
u KULTURFORUM<br />
POTSDAMER PLATZ<br />
J<br />
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN<br />
Lindenstraße 9–14<br />
10969 Berlin, Tel. 25 99 33 00<br />
Mo 10–22 Uhr,<br />
Di–So 10–20 Uhr u<br />
www.jmberlin.de<br />
4 b S. 90<br />
U1 | U6 Hallesches Tor<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 Lindenstraße/<br />
Oranienstraße<br />
Bus M41 Zossener Brücke<br />
Bus 248 | N42<br />
Jüdisches Museum<br />
JUGEND MUSEUM IM<br />
SCHÖNEBERG MUSEUM<br />
Hauptstraße 40–42<br />
10827 Berlin,<br />
Tel. 902 77 61 63<br />
Mi u. Do 15–18 Uhr,<br />
Sa u. So 14–18 Uhr<br />
www.museentempelhof-schoeneberg.de/<br />
m_jugend/dasmuseum_fr.html<br />
7 S. 92<br />
S1 | S41 | S42 | S46 Schöneberg<br />
U4 Rathaus Schöneberg o<strong>der</strong><br />
Innsbrucker Platz<br />
U7 Eisenacher Straße<br />
Bus M48 | M85 | 104 | 187 | N42<br />
Albertstraße<br />
Bus M46 | 248 Dominicusstraße/<br />
Hauptstraße<br />
177
178<br />
ADDResses K<br />
K<br />
KERAMIK-MUSEUM BERLIN<br />
Schustehrusstraße 13<br />
10585 Berlin, Tel. 321 23 22<br />
Mo, Sa u. So 13–17 Uhr<br />
www.keramik-museum-berlin.de<br />
6 S. 93<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 Eosan<strong>der</strong>straße<br />
KLAX-KINDERKUNSTGALERIE<br />
Schönhauser Allee 58 A<br />
10437 Berlin, Tel. 34 74 53 46<br />
Mo 10–14 Uhr, Mi, Do u. Sa 13–18 Uhr<br />
www.klax-gruppe.de<br />
2 b S. 94<br />
S41 | S42 | S8 | S9 Schönhauser Allee<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M1 Milastraße<br />
Tram M10 | 12 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
Bus N2 Milastraße<br />
KNOBLAUCHHAUS<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Poststraße 23<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di u. Do–So 10-18 Uhr, u<br />
Mi 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
3 S. 95<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus M48 | 248 | N8 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
KPM WELT DER KÖNIGLICHEN<br />
PORZELLAN-MANUFAKTUR BERLIN<br />
Wegelystraße 1<br />
10623 Berlin, Tel. 39 00 90<br />
Mo–Sa 10–18 Uhr<br />
www.kpm-berlin.de<br />
6 b S. 96<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Tiergarten<br />
Bus N9 Tiergarten<br />
KREUZBERG MUSEUM<br />
Adalbertstraße 95a<br />
10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33<br />
Mi–So 12–18 Uhr<br />
www.kreuzbergmuseum.de<br />
4 b S. 97 u<br />
U1 | U8 Kottbusser Tor<br />
Bus M29 | 140 | N8 Adalbertstraße/<br />
Oranienstraße<br />
KULTURFORUM<br />
POTSDAMER PLATZ<br />
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kunstgewerbemuseum,<br />
Kupferstichkabinett<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Matthäikirchplatz<br />
10785 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),<br />
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)<br />
Di–So 10–18 Uhr, Gemäldegalerie und<br />
Kunstbibliothek Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
1 2 3 4 5 6 7 b S. 100<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M29 Potsdamer Brücke<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
Bus M48 | M85 | N2 Kulturforum<br />
Bus 200 Philharmonie<br />
KULTURRAUM ZWINGLI-KIRCHE<br />
Rudolfstraße 14<br />
10245 Berlin, Tel. 29 00 59 96<br />
www.kulturraum-zwinglikirche.de<br />
4 S. 111 u<br />
179
180<br />
ADDResses l–m<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Warschauer Straße<br />
U1 Warschauer Straße<br />
Bus 347 Osthafen<br />
L<br />
LABYRINTH<br />
KINDERMUSEUM BERLIN<br />
Osloer Straße 12<br />
13359 Berlin, Tel. 800 93 11 50<br />
Fr u. Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr<br />
in den Ferien: Mo–Fr 9–18 Uhr,<br />
Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr<br />
www.labyrinth-kin<strong>der</strong>museum.de<br />
1 c S. 112<br />
U8 Pankstrasse<br />
Tram M13 | 50 Osloer Straße/<br />
Prinzenallee<br />
Bus M27 Osloer Straße/Prinzenallee<br />
LIEBERMANN-VILLA<br />
AM WANNSEE<br />
Colomierstraße 3<br />
14109 Berlin, Tel. 80 58 59 00<br />
Mi–Mo 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr<br />
www.liebermann-villa.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen b S. 113<br />
S1 | S7 Wannsee u<br />
Bus 114 Liebermann-Villa<br />
LOXX AM ALEX<br />
Miniatur Welten Berlin<br />
im ALEXA (Alexan<strong>der</strong>platz)<br />
Grunerstraße 20<br />
10179 Berlin, Tel. 44 72 30 22<br />
(Eingang auch Ecke Dircksen-/<br />
Voltairestraße)<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.loxx-berlin.de<br />
3 b S. 114<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 | M4 | M5 | M6<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus M48 | 100 | 200 | 248 | TXL | N5 | N8<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
M<br />
MACHMIT! MUSEUM<br />
FÜR KINDER<br />
Senefel<strong>der</strong>straße 5<br />
10437 Berlin, Tel. 74 77 82 00<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.machmitmuseum.de<br />
2 b S. 115 u<br />
S41 | S42 | S8 | S85 Prenzlauer Allee<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M2 | M10 Prenzlauer Allee/<br />
Danziger Straße<br />
MARIENKRICHE<br />
uST. MARIENKIRCHE<br />
MÄRKISCHES MUSEUM<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Am Köllnischen Park 5<br />
10179 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di u. Do–So 10–18 Uhr,<br />
Mi 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
3 c S. 116<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Jannowitzbrücke<br />
U2 Märkisches Museum<br />
U8 Jannowitzbrücke<br />
Bus 147 | 248 | 265 | N42<br />
Märkisches Museum<br />
MARTIN-GROPIUS-BAU<br />
Nie<strong>der</strong>kirchnerstraße 7<br />
10963 Berlin, Tel. 25 48 60<br />
Mi–Mo 10–20 Uhr<br />
www.gropiusbau.de u<br />
4 b Südeingang S. 118<br />
S1 | S2 | S25<br />
Potsdamer Platz o<strong>der</strong><br />
Anhalter Bahnhof<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M29 Anhalter Bahnhof<br />
Bus M41 Abgeordnetenhaus<br />
Bus M48 | M85 | 200<br />
Potsdamer Platz<br />
MATTHÄUS-KIRCHE<br />
u ST. MATTHÄUS-KIRCHE<br />
MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS<br />
AM CHECKPOINT CHARLIE<br />
Friedrichstraße 43–45<br />
10969 Berlin, Tel. 253 72 50<br />
täglich 9–22 Uhr<br />
www.mauermuseum.de<br />
3 4 c S. 119<br />
U2 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 | N6 Kochstraße/<br />
Checkpoint Charlie<br />
MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM<br />
uBERLINER MEDIZINHISTORI-<br />
SCHES MUSEUM DER CHARITÉ<br />
MIES VAN DER ROHE HAUS<br />
Oberseestraße 60<br />
13053 Berlin, Tel. 97 00 06 18<br />
Di–So 11–17 Uhr<br />
www.miesvan<strong>der</strong>rohehaus.de<br />
3 b S. 120<br />
Tram M5 Oberseestraße<br />
Tram 27 Am Faulen See<br />
MITTE MUSEUM<br />
Regionalgeschichtliches Museum<br />
für Mitte, Tiergarten und Wedding<br />
Pankstraße 47<br />
13357 Berlin, Tel. 46 06 01 90<br />
So–Mi 10–17 Uhr, Do 10–20 Uhr<br />
www.mittemuseum.de<br />
1 S. 121<br />
S1 | S2 | S25 | S41 | S42<br />
Gesundbrunnen<br />
U8 Pankstraße<br />
Bus M27 | N8 Pankstraße<br />
MOCTA – MUSEUM OF<br />
CONTEMPORARY TRASHART<br />
Potsdamer Straße 91<br />
10785 Berlin, Tel. 0179-610 11 95<br />
Fr 11–18 Uhr, Mi 14–20 Uhr<br />
7 S. 122 u<br />
U1 Kurfürstenstraße<br />
Bus M48 | M 85 | N1 | N2<br />
Lützowstraße/Potsdamer Straße<br />
MORI-ÔGAI-GEDENKSTÄTTE<br />
Luisenstraße 39<br />
10117 Berlin, Tel. 282 60 97<br />
Mo–Fr 10–14 Uhr<br />
www2.hu-berlin.de/japanologie/?jp=<br />
Mori-Ogai-Gedenkstaette<br />
1 S. 123<br />
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße<br />
U6 Friedrichstraße<br />
Tram M1 | 12 Friedrichstraße<br />
Bus 147 Schumannstraße<br />
Bus TXL Karlplatz<br />
MOTORRAD-MUSEUM<br />
u1. BERLINER<br />
DDR-MOTORRAD-MUSEUM<br />
MUSEEN DAHLEM<br />
Ethnologisches Museum,<br />
Museum für Asiatische Kunst<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Ethnologisches Museum<br />
Lansstraße 8 u<br />
181
182<br />
ADDResses m<br />
14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),<br />
Tel. 830 14 38 (Sa u. So)<br />
Museum für Asiatische Kunst<br />
Lansstraße 8<br />
14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),<br />
Tel. 830 14 38 (Sa u. So)<br />
Di–Fr 10–18 Uhr,<br />
Sa u. So 11–18 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
7 S. 124<br />
U3 Dahlem-Dorf<br />
Bus X83 | N3<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
MUSEUM BERGGRUEN<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Schlossstraße 1<br />
14059 Berlin,<br />
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),<br />
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
6 c S. 130<br />
S41 | S42 | S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 | 109 | 309<br />
Schloss Charlottenburg<br />
MUSEUM<br />
BLINDENWERKSTATT<br />
OTTO WEIDT<br />
Rosenthaler Straße 39<br />
10178 Berlin,<br />
Tel. 28 59 94 07<br />
www.museum-blindenwerkstatt.de<br />
2 S. 131<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Hackescher Markt<br />
U8 Weinmeisterstraße<br />
Tram M1 | M4 | M5 | M6<br />
Hackescher Markt<br />
MUSEUM DER DINGE<br />
u WERKBUNDARCHIV<br />
MUSEUM DER<br />
UNERHÖRTEN DINGE<br />
Crellestraße 5/6<br />
10827 Berlin, Tel. 781 49 32<br />
Mi–Fr 15–19 Uhr<br />
www.museum<strong>der</strong>unerhoertendinge.de<br />
7 b S. 132<br />
S1 Julius-Leber-Brücke<br />
U7 Kleistpark<br />
Bus M48 | M85 | 104 | 106 | 187 |<br />
204 | N42 Kaiser-Wilhelm-Platz<br />
MUSEUM FÜR ASIATISCHE KUNST<br />
u MUSEEN DAHLEM<br />
MUSEUM FÜR<br />
FILM UND FERNSEHEN<br />
Deutsche Kinemathek<br />
Potsdamer Straße 2<br />
10785 Berlin, Tel. 300 90 30<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr<br />
www.deutsche-kinemathek.de<br />
1 2 3 4 5 b S. 135<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M48 | M85 | 200 | N2<br />
Varian-Fry-Straße<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /<br />
HELMUT-NEWTON-STIFTUNG<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Jebensstraße 2<br />
10623 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),<br />
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
6 b S. 136<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Zoologischer Garten<br />
U2 | U9 Zoologischer Garten u<br />
U1 Kurfürstendamm<br />
Bus M45 | M46 | M49 | 100 | 109 |<br />
110 | 200 | 204 | 245 | 249 | X9 |<br />
X10 | X34 | N1 | N2 | N9 | N10 | N 26<br />
Zoologischer Garten<br />
MUSEUM FÜR<br />
KOMMUNIKATION BERLIN<br />
Leipziger Straße 16<br />
10117 Berlin, Tel. 20 29 40<br />
Di 9–20 Uhr, Mi–Fr 9–17 Uhr,<br />
Sa u. So 10–18 Uhr<br />
www.mfk-berlin.de<br />
3 b S. 138<br />
U2 Mohrenstraße<br />
U6 Stadtmitte<br />
Bus M48 Leipziger Straße/<br />
Wilhelmstraße<br />
Bus 200 | N2 Mohrenstraße<br />
MUSEUM FÜR NATURKUNDE<br />
Invalidenstraße 43<br />
10115 Berlin, Tel. 20 93 85 91<br />
Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr<br />
www.naturkundemuseum-berlin.de<br />
1 c S. 140<br />
Eingang rechts vom Haupteingang<br />
U6 Naturkundemuseum u<br />
S1 | S2 | S25 Nordbahnhof<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Hauptbahnhof<br />
Tram M6 | M8 | 12<br />
Naturkundemuseum<br />
Bus 120 | 142 | 147 | 245 | N20 |<br />
N40 Invalidenpark<br />
Bus 123 | 142 Robert-Koch-Platz<br />
Bus 245 | N40 | N6<br />
Naturkundemuseum<br />
MUSEUM<br />
KESSELHAUS HERZBERGE<br />
Herzbergstrasse 79, Haus 29<br />
10365 Berlin, Tel. 54 72 24 24<br />
Di 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr<br />
www.museumkesselhaus.de<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen b S. 142<br />
S7 | S75 Springpfuhl<br />
Tram M8 | 18 | 37<br />
Evangelisches Krankenhaus KEH<br />
Bus 256 Herzbergstraße/<br />
Siegfriedstraße<br />
MUSEUM NEUKÖLLN<br />
Alt-Britz 81<br />
12359 Berlin, Tel. 627 27 77 27<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.museum-neukoelln.de u<br />
5 S. 143<br />
U7 Parchimer Allee<br />
Bus M44 | M46 Britzer Damm/<br />
Tempelhofer Weg<br />
Bus 181 Britzer Damm/<br />
Mohriner Allee o<strong>der</strong><br />
Am Brandtpfuhl<br />
MUSEUM PANKOW<br />
Museumsverbund Pankow<br />
Prenzlauer Allee 227/228<br />
10405 Berlin, Tel. 902 95 39 17<br />
Mo–Fr 10–18 Uhr (Dauerausstellung),<br />
Sa–Do 10–18 Uhr (Son<strong>der</strong>ausstellungen)<br />
www.berlin.de/ba-pankow/museumsverbund<br />
2 S. 144<br />
U2 Senefel<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Knaackstraße<br />
MUSEUM SPANDAU<br />
u STADTGESCHICHTLICHES<br />
MUSEUM SPANDAU<br />
MUSEUM TREPTOW<br />
Sterndamm 102<br />
12487 Berlin, Tel. 902 97 56 71<br />
Di u. Mi 10–16 Uhr, Do 10–18 Uhr,<br />
So 14–18 Uhr u<br />
183
184<br />
ADDResses m–s<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen b S. 145<br />
www.heimatmuseum-treptow.de<br />
S46 | S47 | S8 | S9<br />
Schöneweide<br />
Tram 63<br />
Johannisthal Kirche<br />
Bus M11 | 160<br />
Johannisthal Kirche<br />
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM<br />
Tiergartenstraße 1<br />
10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78<br />
Eingang: Ben-Gurion-Straße<br />
Di–Fr 9–17 Uhr, Do 9–22 Uhr<br />
Sa u. So 10–17 Uhr<br />
www.mim-berlin.de<br />
1 2 3 4 5 6 7 b S. 146<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M48 | M85 | 200 | N2<br />
Varian-Fry-Straße<br />
Bus M41 | 200 Philharmonie<br />
MUTTER-KIND-BUNKER<br />
FICHTESTRASSE<br />
Berliner Unterwelten e.V.<br />
Fichtestraße 6<br />
10967 Berlin, Tel. 49 91 05 17 u<br />
www.berliner-unterwelten.de<br />
5 S. 148<br />
U7 Südstern<br />
Bus M41 Körtestraße<br />
N<br />
NIKOLAIKIRCHE<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Nikolaikirchplatz<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
3 c S. 149<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus M48 | 248 | N8 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
P<br />
PUPPENTHEATER-MUSEUM BERLIN<br />
Karl-Marx-Straße 135<br />
12043 Berlin, Tel. 687 81 32 u<br />
Mo–Fr 9–15.30 Uhr, So 11–16 Uhr<br />
www.puppentheater-museum.de<br />
5 c S. 150<br />
U7 Karl-Marx-Straße<br />
Bus 104 | 167 | N7 Platz <strong>der</strong> Stadt Hof<br />
R<br />
RIXDORFER SCHMIEDE<br />
Richardplatz 28<br />
12055 Berlin, Tel. 694 22 32<br />
Schmiede und Schleiferei:<br />
Mo–Fr 8.30–18 Uhr, Mi 8.30–15 Uhr<br />
Für Besucher: So 14–17 Uhr<br />
www.rixdorferschmiede.de<br />
5 S. 151<br />
S41 | S42 | S46 | S47 Neukölln<br />
U7 Karl-Marx-Straße<br />
Bus M41 | 171 Hertzbergplatz<br />
Bus 171 | N79 Zeitzer Straße<br />
S<br />
SAMMLUNG<br />
SCHARF-GERSTENBERG<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Schlossstraße 70<br />
14059 Berlin, u<br />
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),<br />
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
6 b S. 152<br />
S41 | S42 | S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 | 109 | 309<br />
Schloss Charlottenburg<br />
SCHLOSS BRITZ<br />
Alt-Britz 73<br />
12359 Berlin, Tel 60 97 92 30<br />
Di–So 11–18 Uhr, Do 11–20 Uhr<br />
www.schloss-britz.de<br />
5 c S. 153<br />
U7 Parchimer Allee<br />
Bus M44 | M46 Britzer Damm/<br />
Tempelhofer Weg<br />
Bus 181 Britzer Damm/Mohriner Allee<br />
SCHLOSS CHARLOTTENBURG<br />
Stiftung Preußische Schlösser und<br />
Gärten Berlin-Brandenburg<br />
Spandauer Damm 20–24<br />
14059 Berlin, Tel. 32 09 10<br />
Altes Schloss: Di–So 10–18 Uhr u<br />
Neuer Flügel: Mi–Mo 10–18 Uhr<br />
www.spsg.de<br />
6 c S. 154<br />
S41 | S42 | S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 | 109 | 309<br />
Schloss Charlottenburg<br />
SCHWULES MUSEUM<br />
Mehringdamm 61<br />
10961 Berlin, Tel. 69 59 90 50<br />
Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr<br />
www.schwulesmuseum.de<br />
5 c S. 155<br />
U6 | U7 Mehringdamm<br />
Bus M19 | 140 | N42 | N6 | N7<br />
Mehringdamm<br />
SCIENCE CENTER<br />
MEDIZINTECHNIK<br />
Ebertstraße 15a<br />
10117 Berlin, Tel. 398 20 60<br />
Do–So 10–18 Uhr<br />
www.sciencecenter-medizintechnik.de<br />
1 2 b S. 156<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz u<br />
Bus M41 | M48 | M85 | 200 | N2<br />
Potsdamer Platz<br />
SCIENCE CENTER SPECTRUM<br />
Stiftung Deutsches<br />
Technikmuseum Berlin<br />
Möckernstraße 26<br />
10963 Berlin, Tel. 90 25 42 84<br />
Di–Fr 9–17.30 Uhr,<br />
Sa u. So 10–18 Uhr<br />
www.sdtb.de/Spectrum.4.0.html<br />
4 S. 157<br />
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof<br />
U1 | U7 Möckernbrücke<br />
U2 Gleisdreieck<br />
Bus M29 Schöneberger Brücke<br />
SPORT- UND<br />
ERHOLUNGSZENTRUM SEZ<br />
Heisig-Projekt »Die Krähe«<br />
Landsberger Allee 77<br />
10249 Berlin, Tel. 53 79 97 03<br />
3 S. 158<br />
S41 | S42 | S8 | S9<br />
Landsberger Allee<br />
Tram M5 | M6 | M8 | M10<br />
Landsberger Allee/<br />
Petersburger Straße<br />
185
<strong>Museen</strong> in Potsdam<br />
Filmmuseum Potsdam<br />
www.filmmuseum-potsdam.de<br />
Marstall, Breite Str. 1a<br />
14467 Potsdam, 0331 2718112<br />
Mail: info@filmmuseum-potsdam.de<br />
Öffnungszeiten: Di-So 10 bis 18 Uhr<br />
Haus <strong>der</strong> Brandenburgisch-<br />
Preußischen Geschichte<br />
www.hbpg.de, Kutschstall,<br />
Am Neuen Markt 9, 14467 Potsdam<br />
0331 6208550, Mail: info@hbpg.de<br />
Öffnungszeiten: Di-Do 10 bis 17 Uhr<br />
Fr 10 bis 19 Uhr, Sa-So 10 bis 18 Uhr<br />
Naturkundemuseum<br />
Potsdam<br />
www.naturkundemuseum-potsdam.de<br />
Breite Straße 13, 14467 Potsdam<br />
0331 2896707, Mail: naturkundemuseum@rathaus.potsdam.de<br />
Öffnungszeiten: Di-So 9 bis 17 Uhr<br />
Gedenkstätte Lindenstraße 54/55<br />
für die Opfer politischer Gewalt<br />
im 20. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
www.potsdam.de/potsdam-museum<br />
Lindenstr. 54/55, 14467 Potsdam<br />
0331 289 6136, Mail: museumgeschichte@rathaus.potsdam.de<br />
186 Öffnungszeiten: Di-So 10 bis 18 Uhr<br />
Potsdam Museum — Forum<br />
für Kunst und Geschichte<br />
www.potsdam.de/potsdam-museum<br />
Benkertstr. 3, 14467 Potsdam<br />
0331 2896821, Mail: museumgeschichte@rathaus.potsdam.de<br />
Öffnungszeiten: Do-So 13 bis 17 Uhr<br />
Jan Bouman Haus<br />
www.Jan-Bouman-Haus.de<br />
Mittelstraße 8, 14467 Potsdam<br />
0331 2803773<br />
Mail: info@jan-bouman-haus.de<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 13 bis 18 Uhr<br />
Sa-So 11 bis 18 Uhr<br />
museum FLUXUS+<br />
www.fluxus-plus.de<br />
Schiffbauergasse 4f, 14467 Potsdam<br />
0331 6010890<br />
Mail: info@fluxus-plus.de<br />
Öffnungszeiten: Mi-So13 bis 18 Uhr<br />
Villa Schöningen - ein<br />
deutsch-deutsches Museum<br />
www.villa-schoeningen.de<br />
Berliner Straße 86, 14467 Potsdam<br />
0331 2001741, Mail: office@villaschoeningen.de<br />
Öffnungszeiten: Di-Fr 11 bis 18 Uhr<br />
Sa-So 10 bis 18 Uhr<br />
ADDResses s–W<br />
STADTGESCHICHTLICHES<br />
MUSEUM SPANDAU<br />
GOTISCHES HAUS<br />
Breite Straße 32<br />
13597 Berlin,<br />
Tel. 333 93 88<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen b S. 159<br />
Mo–Sa 10–18 Uhr<br />
S3 | S75 Rathaus Spandau<br />
U7 Altstadt Spandau<br />
Bus X33 Altstadt Spandau<br />
Bus 130 Breite Straße/Markt<br />
Bus M45 | 134 | 136 | 236 | 671 | N34<br />
Wröhmännerpark<br />
STERNWARTE<br />
u ARCHENHOLD-STERNWARTE<br />
ST. MARIENKRICHE<br />
Karl-Liebknecht-Straße 8<br />
10178 Berlin,<br />
Tel. 242 44 67<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.marienkirche-berlin.de<br />
2 b Eingang Turmseite S. 160<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6 u<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus M48 | 100 | 200 | TXL | N2 | N5 |<br />
N8 | N40 | N42 | N65<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
ST. MATTHÄUS-KIRCHE<br />
Matthäikirchplatz<br />
10785 Berlin, Tel. 262 12 02<br />
Di–So 12–18 Uhr<br />
www.stiftung-stmatthaeus.de<br />
1 2 3 4 5 6 7 S. 161<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M29 Potsdamer Brücke<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/<br />
Voßstraße<br />
Bus M48 | M85 | N2<br />
Kulturforum<br />
Bus 200 Philharmonie<br />
T<br />
TOPOGRAPHIE DES TERRORS<br />
u DOKUMENTATIONZENTRUM<br />
TOPOGRAPHIE DES TERRORS<br />
TOTGESCHWIEGEN<br />
u VIVANTES GMBH<br />
V<br />
VEREIN BERLINER KÜNSTLER<br />
Schöneberger Ufer 57<br />
10785 Berlin, Tel. 261 23 99<br />
Di–Fr 15–19 Uhr, Sa u. So 14–18 Uhr<br />
www.vbk-art.de<br />
1 2 3 4 5 6 7 S. 162<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park<br />
Bus M29 | M48 | M85 | N1 | N2<br />
Potsdamer Brücke<br />
VIVANTES GMBH<br />
Ausstellung »totgeschwiegen«<br />
Oranienburger Straße 285<br />
13437 Berlin, Tel. 498 57 33<br />
Mo–Fr 10–13 Uhr, So 13–17 Uhr<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Routen, S. 163<br />
S25 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br />
U8 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br />
Bus M21 | X21 | N8<br />
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br />
W<br />
WERKBUNDARCHIV<br />
MUSEUM DER DINGE u<br />
187
188<br />
ADDResses W–z<br />
Oranienstraße 25<br />
10999 Berlin, Tel. 92 10 63 11<br />
Fr–Mo 12–19 Uhr<br />
www.museum<strong>der</strong>dinge.de<br />
4 S. 164<br />
U1 | U8 Kottbusser Tor<br />
Bus M29 | 140 | N8 Adalbertstraße/<br />
Oranienstraße<br />
WILLY-BRANDT-HAUS<br />
Stresemannstraße 28<br />
10963 Berlin, Tel. 25 99 37 85<br />
Di–So 12–18 Uhr<br />
www.willy-brandt-haus.de<br />
4 b S. 165<br />
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof<br />
U1 | U6 Hallesches Tor<br />
U7 Möckernbrücke<br />
Bus M41 Willy-Brandt-Haus<br />
Z<br />
ZEUGHAUS<br />
u DEUTSCHES HISTORISCHES<br />
MUSEUM<br />
ZILLE MUSEUM<br />
Propststraße 11 u<br />
10178 Berlin, Tel. 24 63 25 00<br />
täglich 11–19 Uhr<br />
www.heinrich-zille-museum.de<br />
3 b S. 166<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus M48 | 248 | N8 | N40 |<br />
N42 | N65 Nikolaiviertel o<strong>der</strong><br />
Berliner Rathaus<br />
ZUCKER-MUSEUM<br />
Amrumer Straße 32<br />
13353 Berlin,<br />
Tel. 31 42 75 74<br />
Mo–Do 9–16.30 Uhr,<br />
So 11–18 Uhr<br />
www.sdtb.de<br />
1 b S. 167<br />
U6 Seestraße<br />
U9 Amrumer Straße<br />
Tram M13 | 50 Seestraße/<br />
Amrumer Straße<br />
Bus 106 | 221 | N26 Seestraße/<br />
Amrumer Straße<br />
ImPRInt<br />
Impressum<br />
Die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> ist eine<br />
Gemeinschaftsveranstaltung <strong>der</strong> Berliner<br />
<strong>Museen</strong> mit <strong>der</strong> Kulturprojekte Berlin<br />
GmbH<br />
Organisation<br />
Konzeption/Projektleitung Wolf Kühnelt<br />
Projektmanagement Katje Geßner<br />
Mitarbeit Projektmanagement Carola<br />
Cohen-Friedlaen<strong>der</strong> | Viola Goertz |<br />
Dorine Walz | Kathleen Genschow<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Gabriele Miketta | Jasmin Rana Schöler<br />
Übersetzung Nicola Meyer<br />
Die 30. <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> findet<br />
am 28. Januar 2012 statt.<br />
www.lange-nacht-<strong>der</strong>-museen.de<br />
Programmheft<br />
Herausgeber Kulturprojekte Berlin GmbH<br />
Geschäftsführer: Moritz van Dülmen<br />
Klosterstraße 68 | 10179 Berlin<br />
Tel. (030) 24 74 9-700<br />
www.kulturprojekte-berlin.de<br />
Redaktion Nadja Mahler<br />
Grafische Koordination/Layout Ines Ebel<br />
Gestaltung Julia Szafarczyk<br />
Programmstand/Routenverlauf 12. Juli 2011<br />
Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten<br />
Druck Möller Druck und Verlag GmbH<br />
Vertrieb Yvonne Frenkel<br />
Titelbild Gong aus Zentral-Java, Indonesien.<br />
Sammlung Ethnologisches Museum SMB<br />
Foto: Sergej Horovitz<br />
Abbildungsnachweis Das Copyright <strong>der</strong><br />
Fotos liegt bei den jeweiligen <strong>Museen</strong>, die<br />
uns die Abbildungen freundlicherweise<br />
zur Verfügung gestellt haben. Alle Bil<strong>der</strong><br />
im Programmteil sind Ausschnitte <strong>der</strong><br />
Originale.<br />
Medienpartner:<br />
Mit freundlicher Unterstützung von:<br />
189
190<br />
191
192<br />
come mIDnIGHt,<br />
It’s tIme…<br />
The Kulturforum’s piazetta and the square in front<br />
of St. Matthäus-Kirche will transform into a stage<br />
for what will surely be the largest choir ever assembled<br />
in Berlin. Long Night visitors will be joined in<br />
song by members of the 35 choirs performing in<br />
museums over the night and directed by the Berlin<br />
conductor Kerstin Behnke. The concert will include<br />
remarkably similar songs from over four centuries<br />
and conclude with probably the most beautiful Ger-<br />
Der Mond ist aufgegangen<br />
Melodie: Johann Abraham Peter Schulz<br />
Text: Matthias Claudius<br />
DeR monD Ist AufGeGAnGen Music: Johann Abraham Peter Schulz<br />
Lyrics: Matthias Claudius<br />
& b 4 4 œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ<br />
Der Mond ist aufgegangen,<br />
Die goldnen Sternlein prangen<br />
Am Himmel hell und klar;<br />
Der Wald steht schwarz und schweiget,<br />
Und aus den Wiesen steiget<br />
Der weiße Nebel wun<strong>der</strong>bar.<br />
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ . ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
Wie ist die Welt so stille,<br />
Und in <strong>der</strong> Dämmrung Hülle<br />
So traulich und so hold!<br />
Als eine stille Kammer,<br />
Wo ihr des Tages Jammer<br />
Verschlafen und vergessen sollt.<br />
man evening song: »Der Mond ist aufgegangen…«<br />
(The moon has risen…)<br />
Kerstin Behnke has also invited along a few<br />
soloist friends in support; in fact, only the<br />
moon won’t be joining in – on this Long Night<br />
it’s only set to rise at 5:21 am…<br />
Seht ihr den Mond dort stehen?<br />
Er ist nur halb zu sehen,<br />
Und ist doch rund und schön!<br />
So sind wohl manche Sachen,<br />
Die wir getrost belachen,<br />
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Schatzkammer <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>ne<br />
Vieles, was heute im Museum steht, war früher Alltagsgegenstand. Für einen<br />
Archäologen <strong>der</strong> Zukunft wäre das KaDeWe heute eine Schatzkammer. Vom<br />
Luxusboulevard bis zur Feinschmeckeretage ist es ein Spiegel des Lebens und <strong>der</strong><br />
Genüsse unserer Zeit. Sie haben schon heute die Möglichkeit diese Kostbarkeiten<br />
zu entdecken – und müssen damit nicht mal warten bis es <strong>Nacht</strong> wird!<br />
KaDeWe Berlin � Tauentzienstraße 21 - 2 4 � 10789 Berlin �� Telefon +49(0)30/21 21- 0 � www.kadewe.de<br />
Öffnungszeiten: Mo - Do 10 - 20 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, Sa 9.30 - 20 Uhr