DICTIONARY OF REVIVED PRUSSIAN:

More documents

Recommendations

Info

X X [x, ks] only in foreign names Y Y [y, i] only in foreign names Z ZABANGA [Slango E 452] bit of a bridle ZAB~TUN [Sbeclis E 539 VM] to hold up (restrain), restrain (hold up) ZABEKLIS [Sbeclis E 539] spring of a lock ZABEKLIS [Zabeklis + feather/spring MK] wheels’ spring ZAGGATA [Sagatithen ON JG] magpie Z~GI [sage MK] saw (sawing tool) ZAKS [saika Gr] sack Z~LIN ↑ Z`lis acc s`lin 105 Z~LIS [Soalis E 293] grass ZALLAWINGIS [Zallis drv Nx] greenish ZALLAWS [lapu, travieƒn MK] May ZALLIN ↑ Zallis n (av) saligan E 468 ZALLIS aj [saligan E 468] green Z~LS [Saal MK] hall ZALWIJJA [salvî MK] sage ZAMBRUS gen zambras [Wissambs ` E 649] bison Z~MUKENIKS [Schlosser + Z`muks, atslçdznieks / ƒslusarz MK] locksmith, metalworker 251
Z~MUKS [Somukis E 537] (pad)lock Z~NGAN [Saugis E 791, Singslo E 337 MK] step Z~NGIS [Saugis E 791] ant Z~NSÎ [Sansy E 719] goose ZAR~TI [Sarote E 576] carps ZAR~TWEI [Sarote E 576 VM MK] to glow (shine) ZARAWÎNGIS aj [Zar`twei drv] glowing (radiating) Z~RDIS [Sardis E 802] pen (enclosure) ZARÎ [Sari E 43] live coals Z~RTUN [Passortis E 334 VM] to poke up (rake) ZÇGERIS [Sçger DIA MK] watch ZÇIDENIKS [Zçistun drv] bricklayer ZÇIDS [Seydis E 198] wall ZÇIM~ [Semo E 15] winter ZEIM~DEIN~I [Nordosten MK] northeast ZÇIM~I [þiemiai + ziemeïi MK] the North ZEIMAÎNA [Deinaîna MK] North Star ZEIM~WAKAR~I [Nordwesten MK] northwest ZÇIMIS [Seamis E 257] winter crops ZÇIMISKAS aj nom sg m [Zeimì drv MK] north (northern), northern ZÇIPI [Seife + ziepes MK] soap ZÇISN~ [Zçistun drv] building (housing) ZÇISTAJS [Zçistun drv] builder (building worker) ZÇISTAN [Zçistun + Gebäude MK] building ZÇISTUN [Seydis E 198 VM] to brick (build), build (brick) ZÇLTMENA [Sealtmeno E 748] oriole ZEMASPÎDI [Zemmai, Pîdis, Fußnote MK] foot-note ZEMÇ [semmç 10517, Samy°e E 237] earth, land (earth), soil ZEMMAI av [semmai 121] low, below, down(wards) ZEMMAI GL~UBTUN [unterstreichen MK] to underline (by writing) ZEMMAI LAÎSTUN [Laîstun drv] to let smb, smth down (to draw down) ZEMMAN [Zems drv] bottom (underside) ZEMMAWS aj [Zems + Garraws MK] bottom attr, lower ZEMMEI ↑ Zemç dat semmey I 9 ZEMMIN ↑ Zemç acc semmien 39, Samy°e E 237 ZEMMIS ~G~ [strawberry + þemuogë + poziomka MK] strawberry 252
Page 1 and 2:
PRVSSOLOGIA KLOSSIANA: LINGVA BORVS
Page 3 and 4:
© Letas Palmaitis Institut Europƒ
Page 5 and 6:
PREFACE This work is only a little
Page 7 and 8:
have absorbed all influences during
Page 9 and 10:
The distinctive feature of the 1 st
Page 11 and 12:
Next, one must have in mind that th
Page 13 and 14:
common Baltic-Slavic level, but wit
Page 15 and 16:
III, fem. Antr` Maddla III, neutr.
Page 17 and 18:
occasionally appeared due to contam
Page 19 and 20:
‘and what more he has done agains
Page 21 and 22:
are also indisputable Prussicisms t
Page 23 and 24:
13.7. Use of German vernacularisms
Page 25 and 26:
As urban culture spread, terms for
Page 27 and 28:
In fact, the word grijkans is a dir
Page 29 and 30:
GRAMMATICAL ABBREVIATIONS ac active
Page 31 and 32:
16 f : subba subses subsei subban s
Page 33 and 34:
27 f : weselîngi weselîngis wesel
Page 35 and 36:
40 m : kûgis kûges kûìu kûgin
Page 37 and 38:
69 n : îmtan îmtas imtasmu îmtan
Page 39 and 40:
106: smeîtwei ps smejja pt smîja/
Page 41 and 42:
139: krikstîtun/îtwei ps krikstij
Page 43 and 44:
vergleichende Sprachwissenschaft de
Page 45 and 46:
44 Prûsiskan alfabçtan A a ~ ` B
Page 47 and 48:
AFRIKÎNINI [Afrikîns drv] Africa
Page 49 and 50:
ALGENÎKS [Deinàlgenikamans 95 dr
Page 51 and 52:
APST~KTAN n [Abstotten E 395] lid
Page 53 and 54:
ASTÔNDESIMTS [Astônei MK] eighty
Page 55 and 56:
AÛKTAN [Aucktimmien 91 VM] height
Page 57 and 58:
AUSTEBTWEI [Stebtwei drv] to be am
Page 59 and 60:
AZZARAN n [Assaran E 60] lake AZZE
Page 61 and 62:
BETIKSLIS aj [Tikslin drv] groundl
Page 63 and 64:
BL~NDEWINGI av [Bl`nda MK] erroneou
Page 65 and 66:
BUMBI [bomb MK] bomb BUMBÔNS [Bo
Page 67 and 68:
DAG~UGIS [Dagoaugis E 638] summer
Page 69 and 70:
DEÎKTAN n [deicktan 125] place, [
Page 71 and 72:
DÇNGTUN [dangus E 3 VM] to bend o
Page 73 and 74:
DÎRAN [Dirîtwei drv MK] look DIR
Page 75 and 76:
DRIBTWEI [Drimbis E 483 VM] to flo
Page 77 and 78:
DWASSAN [Dwestwei drv, dvasa/dvasa
Page 79 and 80:
EBJAD~TWEI [Jad`twei drv] to go ro
Page 81 and 82:
EÎSKINSN~ [Eîskintun drv] explan
Page 83 and 84:
EMPR~BUTSKAN av [enpr`butskan 51, 8
Page 85 and 86:
ÇNGLISKAN [Çngliskas + Englisch
Page 87 and 88:
ENPR~BUTSKAN ↑ Empr`butskan av en
Page 89 and 90:
ENWA‚NGISKAS aj [enw`ngiskan 133
Page 91 and 92:
ERSW~IKSTINA ↑ Erswìkstintun ps
Page 93 and 94:
ETMERKTUN SI [atsimerkti MK] to op
Page 95 and 96:
ETWÇRPJA ↑ Etwçrptun ps 1 sg et
Page 97 and 98:
FOLKLÔRI [Folklore MK] folklore F
Page 99 and 100:
G~RBIKAS pl [Garb` drv + [grîmika
Page 101 and 102:
GÇRBAITI ↑ Gçrbtun ip 2 pl Gerb
Page 103 and 104:
GÎWANS ↑ Gîws aj acc pl gijwans
Page 105 and 106:
GR~UDU av [engraudîs 67 MK] unfort
Page 107 and 108:
GÛBI ↑ Çitwei, giving doing pt
Page 109 and 110:
ÎLA [ylo E 510] awl ILGAI av [ilg
Page 111 and 112:
INTUICIÔNI [Intuition MK] intuiti
Page 113 and 114:
IZLAUKÎSN~ [Enlaukîtun drv] inqu
Page 115 and 116:
IZSUPTUN [Suptun drv] to scatter (
Page 117 and 118:
JÛDINI [Jûdi drv] Jewish woman J
Page 119 and 120:
KAÎNA [kaina + cena MK] price KAI
Page 121 and 122:
KAMUTTIS [Kams, Naguttis + kamuoly
Page 123 and 124:
KAS pn nom sg m [kas 37] who KAS~J
Page 125 and 126:
KELLI [VM] how much KELLIN n [Kela
Page 127 and 128:
KÎRKIN ↑ Kîrki acc kirken II 9
Page 129 and 130:
KLAWIATÛRI [Klaviatur Nx] keyboar
Page 131 and 132:
KÔNWERTITUN [konvertieren Nx] to
Page 133 and 134:
KRÎSLIN n [Creslan E 217] armchai
Page 135 and 136:
KUNSTISKAS aj [Kunsta drv] artific
Page 137 and 138:
Í Í [ki] palatal k Í~SI nom sg f
Page 139 and 140:
L~IMAN [Lìms drv] wealth L~IMINTI
Page 141 and 142:
LAPPINIS [Lapinis E 359] spoon LAP
Page 143 and 144:
LIGZDAN [lizdas, ligzda Ma] nest L
Page 145 and 146:
LUNKAN n [Lunkan E 644] bast LUNKI
Page 147 and 148:
M~LDAISIS [maldaisimans 75 drv] pu
Page 149 and 150:
M~UKTUN na acc [maukti + maukt + w
Page 151 and 152:
MIKSISKAS aj nom sg m [Mixkai 17 V
Page 153 and 154:
MÎSTIKI [Mystik MK] mystique MÎS
Page 155 and 156:
MUZÎKI [music MK] music MUZIKÎTW
Page 157 and 158:
N~WS f [Novis E 151] corpse NAWWAN
Page 159 and 160:
NIGGEISTAS aj [Gçistun drv + niesp
Page 161 and 162:
NÔWAITESNA [Nôwaitetun drv] calu
Page 163 and 164:
ÔRKESTRANTI [Ôrkestran + Muzik`n
Page 165 and 166:
PAGALBSENIS [pogalbenix 103 + poga
Page 167 and 168:
PAKLUSMINGINS ↑ Paklusmings aj ac
Page 169 and 170:
PAMEDDI [Pomesania DK, *Pamedç VM
Page 171 and 172:
PARADÎZAN [Paradies MK] paradise
Page 173 and 174:
PATIKINNUNS ↑ Patikîntun pc pt a
Page 175 and 176:
PAZENTLIN [Zentlin + poþymis MK]
Page 177 and 178:
PÇR prp acc [per 39, pçr(stans) 7
Page 179 and 180:
PERKÛNIJA coll [Perkûms drv + pe
Page 181 and 182:
PERÐLÛZISNAN ↑ Perðlûzisna ac
Page 183 and 184:
PILS f [Sassenpile ON VM] castle,
Page 185 and 186:
PLATÎSN~ [Platîtwei drv] payment
Page 187 and 188:
PRAI‚LGINTAJS [Prailgintun drv]
Page 189 and 190:
PRAWÎDISKAS aj nom sg m [Prawîds
Page 191 and 192:
PRÇIPALIS [Senpaltwei, Zufall + p
Page 193 and 194:
PRÔPORCIÔNI [Proportion MK] prop
Page 195 and 196:
PUSNÇ [Pusne E 499] high boot PUS
Page 197 and 198:
RAPS [Rapa E 2 VM] guardian RAPSS
Page 199 and 200:
RETENÎKS [Retenîkan 63] Saviour
Page 201 and 202: RITTUS pl tantum [Ritus MK] ritual
Page 203 and 204: SAKRAMÇNTAN ↑ Sakramçnts acc Sa
Page 205 and 206: S~USIS [sausis JB MK] smallpox S~U
Page 207 and 208: SENGR~MBINTUN [Gr`mbintun drv] to
Page 209 and 210: SEPTÎNSIMTA [Warto E 210, Septinne
Page 211 and 212: SIRZDS aj [Sirzdan MK] middle SÎS
Page 213 and 214: SKRÎTWEI [Skrelle DIA MK] to circ
Page 215 and 216: SP~RTS av [sparts 107] very SP~RTS
Page 217 and 218: STAL~I ↑ Stalîtwei ps 3 stallç
Page 219 and 220: STIBBAN [Stibbins + Kraîsi, stumb
Page 221 and 222: SÛITENIKISKAS aj [Sûiteniks drv]
Page 223 and 224: SWINJAÎNA [Swinnistin + kiauliena
Page 225 and 226: ÐKURS [< szczur > þiurkë, þurk
Page 227 and 228: T TABERN~KULIN [tabernaculum MK] t
Page 229 and 230: T~WS nom sg [Taws 49 8 ] father TE
Page 231 and 232: TÇNSTUN [tiçnstwei 73 to drag (o
Page 233 and 234: TINKLASALÔNS [Internettan + Salô
Page 235 and 236: TRISDESÎMTS ord [Trîsdesimts MK]
Page 237 and 238: TWAJ~SEI ↑ Twajs dat sg f twai`sm
Page 239 and 240: URNI [Urne MK] urn ÛRS [Wurs E 6
Page 241 and 242: W~ISINTUN [Wçisis drv + vaisinti
Page 243 and 244: WANS ↑ Jûs acc wans 67 W~NS~ [W
Page 245 and 246: WÇISISKAS aj [Wçisin 109] fruity
Page 247 and 248: WIKKIS [Wickis E 270] vetch WÎKSL
Page 249 and 250: WÎRS [wijrs 87] man, husband WÎR
Page 251: WÛLINGIS aj [Wûla drv] rocky WÛ
Page 255 and 256: ZMÛNENAWINS nom sg m [Smonenaw±s
Page 257 and 258: 256
Page 259 and 260: 258
Page 261 and 262: accessible PREIÇIMINS aj [Preiçi
Page 263 and 264: adornment GRAZINTINNI [Grazzus drv
Page 265 and 266: allure v WILTUN [Prawiltun MK] all
Page 267 and 268: answer v ETR~TWEI [attr`twei 125]
Page 269 and 270: arrangement TEIK~SN~ [teikûsnan 1
Page 271 and 272: attempt v STENGTUN SI [Stengtun dr
Page 273 and 274: aker m PEKÛRIS [Peccore E 329 + T
Page 275 and 276: eam no: cross-beam over axle of a c
Page 277 and 278: esom KLAKST~ [Klexto E 333] betray
Page 279 and 280: less v ZIGN~TUN [Sign`t 77], (enti
Page 281 and 282: orer (drill) GR~NSTIS nom sg f [Gr
Page 283 and 284: igade BRIG~DI [Brigade MK], brigad
Page 285 and 286: us station AUTÔBUSADWARS [Gelz`pi
Page 287 and 288: captive PERG†ABTINIKS [Pergabtun
Page 289 and 290: cemetery KAPURNA [Caporne ON VM] c
Page 291 and 292: Christ KRISTUS nom sg m [Christs 5
Page 293 and 294: coachman WEZIKS [Weztun drv] coal
Page 295 and 296: common denominator EMPÎRINTS BIL
Page 297 and 298: configure v KÔNFIGURITUN [configu
Page 299 and 300: contribution ÇNDIJA [Endîtun drv
Page 301 and 302: count v GÎRBAUTUN [Gîrbis + Gçr
Page 303 and 304:
cross no SKRÎZIS [Scrijsien 81] c
Page 305 and 306:
D dagger STAKAMESSERIS [Stakameccz
Page 307 and 308:
deceptive REDS aj [reddau 69], RED
Page 309 and 310:
denunciator DENUNCI~NTS [Denunzian
Page 311 and 312:
diligence (assiduity) SEÎLAWINGISK
Page 313 and 314:
distance no T~LISKU [T`ls drv] dis
Page 315 and 316:
drag v tr WÎLKTUN [Awilkis 472 VM
Page 317 and 318:
dune KÛPA [kopa, k`pa MK], inhabi
Page 319 and 320:
eel ANGURIS [Angurgis E 565] effec
Page 321 and 322:
empty aj P~USTS aj [Pausto(catto)
Page 323 and 324:
equinox EKWINÔKCIJAN [Äquinoktiu
Page 325 and 326:
evolution EWÔLUCIÔNI [Evolution
Page 327 and 328:
eyelash BRUWÎKA nom sg f [Wubri E
Page 329 and 330:
feather PL~UGZDA [Plauxdine E 488
Page 331 and 332:
finite WANGISKAS aj [enw`ngiskan 1
Page 333 and 334:
floor TALS [Talus E 207], (storey)
Page 335 and 336:
forget v (often, various things) M
Page 337 and 338:
friendship GINNISKU [ginniskan 125
Page 339 and 340:
gas-stove burner ring RÎNKIS [rin
Page 341 and 342:
glade L~NDIS [lindan 57 VM], wild
Page 343 and 344:
granary KLÎNAN [Clenan E 194] Gra
Page 345 and 346:
guess v MÎRITWEI [ermîrit 69 VM]
Page 347 and 348:
harvest ~USTS [Aust DIA MK], (reap
Page 349 and 350:
her dat, acc DIN pn 3 encl ↑ dis
Page 351 and 352:
honesty TEISÎWINGISKU [teisîwing
Page 353 and 354:
humiliate v L~USTINTUN [laustineit
Page 355 and 356:
improve v WALNINTUN [walnint 33] i
Page 357 and 358:
infidelity NIDRÛWIS [nidruwien 55
Page 359 and 360:
intercession PRAMADLIN n [Pra madl
Page 361 and 362:
J jab (into) v BASTUN [embaddusisi
Page 363 and 364:
key KLAÛTALS [Klaûtun MK], (keyb
Page 365 and 366:
lack no NIS~TAUSN~ [Nis`tautwei dr
Page 367 and 368:
leader MISTRAS nom sg m [Mistran 9
Page 369 and 370:
lid (eyelid) WÛKAN [vokas + v`ks
Page 371 and 372:
living GÎWS aj [gijwans 43 drv] l
Page 373 and 374:
lucrative NAUDÎNGIS [naud` drv] l
Page 375 and 376:
manifestation (feature) MANIFESTACI
Page 377 and 378:
meander v W~NGRAUTWEI [W`ngars MK]
Page 379 and 380:
milk DADDAN [Dadan E 687], (curdle
Page 381 and 382:
modesty SÛITENIKISKU [Sûitenikis
Page 383 and 384:
[Skatîtwei drv], move in having co
Page 385 and 386:
Narev NARWIS nom sg m [Narew, Naur
Page 387 and 388:
nibble v KAND~TUN [Kanstun + kand
Page 389 and 390:
nothing of the kind EMPRÎKISKAI av
Page 391 and 392:
Ockopirm (god Ockopirm) UKAPIRMAS n
Page 393 and 394:
ordinal ÔRDINALS [Ordinal- MK] or
Page 395 and 396:
pain GULSENIS [Gulsennien 105], to
Page 397 and 398:
paste to v LIPÎNTUN prei (acc) [L
Page 399 and 400:
percussion SANT~LKA [Sentçlktwei
Page 401 and 402:
pioneer PAGAÛWENIKS [Pagaûtun dr
Page 403 and 404:
poet PÔETS [poet MK] poetess PÔE
Page 405 and 406:
potential PÔTENCIALIN [Potential
Page 407 and 408:
previous PI‚RZDAUMS aj [Pirzdau
Page 409 and 410:
proper PREISTALÎWINGIS aj [preist
Page 411 and 412:
pupil of the eye WEÎDULS [Weyduli
Page 413 and 414:
ace no (competition) SPÎJAS [Spî
Page 415 and 416:
ecall (recollect) (at a moment) v P
Page 417 and 418:
eign no RIKAÛSN~ [rickaûsnan 53]
Page 419 and 420:
esettle v tr PRASKAJJINTUN [Etskaj
Page 421 and 422:
evolve v WELTUN [Walis E 252 VM] r
Page 423 and 424:
omanticism RÔMANTIKI [Romantik MK
Page 425 and 426:
ustle no ÐLAMÎSN~ [Ðlamîtwei d
Page 427 and 428:
satiate v (sate) S~TWINTUN [s`tuin
Page 429 and 430:
second ord ~NTARS, gen ` ntras, ord
Page 431 and 432:
Serene Highness PRASW~IKSTISTA [Du
Page 433 and 434:
shawl PAST~ [Pasto E 494], shawl o
Page 435 and 436:
shutter PI‚RZDLANGSTAN n [Perstl
Page 437 and 438:
sit v (to be sitting) SÎNDÎTWEI
Page 439 and 440:
smelt (sparling) MALKIS [Malkis E
Page 441 and 442:
sound v (probe) ZÔNDITUN [Zôndi
Page 443 and 444:
spinner (woman) SPENDIKKI [Spenstu
Page 445 and 446:
stand v tr (to put, set) smb, smth
Page 447 and 448:
stopping place ST~MINADEÎKTAN [Ha
Page 449 and 450:
subject aj (to), subjected PAMESTS
Page 451 and 452:
supply v PERZÛRGAUTUN [persurgaui
Page 453 and 454:
sword grasp DÎGNA [Digno E 427] s
Page 455 and 456:
tedious: to have a tedious time PRE
Page 457 and 458:
then av STADDAN av [kadan I 13 MK],
Page 459 and 460:
through PRA unaccented prp acc [pra
Page 461 and 462:
torment no LAILÎSN~ [lailîsnan 6
Page 463 and 464:
trench Ð~NCIS pl [Schanzen MK] tr
Page 465 and 466:
twig tie (twig rope) GRÇNZTI [Gre
Page 467 and 468:
unless IK TER MAZZAIS [nebent + ja
Page 469 and 470:
vegetables SAKNIS nom pl f [saknes
Page 471 and 472:
waist (loins) TALLIJA [Taillë MK]
Page 473 and 474:
weasel MAZUKKA [Mosuco E 662] weat
Page 475 and 476:
whitish GAÎLAWINGIS [Gaîls drv N
Page 477 and 478:
wizard(ly) WAÎDILAWÎNGIS aj [Wai
Page 479 and 480:
X Y yacht JACHTI [Jacht MK] yard P
show all

DICTIONARY OF REVIVED PRUSSIAN:

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?