Untitled - Huppertz

Based on the variety of devices, we can print only a part 

of the complete available configurations article numbers. 

For further information please take a look at our website 

� www.fhf.de or do not hesitate to contact us perso nally. 

Acoustic signalling devices 

Akustische Signalgeräte 3 – 6 

Optical-acoustic 

signalling devices 

Optisch-Akustische 

Signalgeräte 7 

Optical signalling devices 

Optische Signalgeräte 

8 – 12 

Ex-Signalling devices 

Ex-Signalgeräte 12 – 13 

Explosion-proof optical + 

acoust. signalling devices 

Explosionsgeschützte 

optisch + akust. Signalgeräte 14 

Weatherproof/explosionproof 

loudspeaker 

Wettersichere/explosions - 

geschützte Lautsprecher 15 

Signalling devices 

for use in Ex-zone 2 (gas) 

Signalgeräte für 

Ex-Zone 2 (gas) 16 

Explosion-proof signalling devices 

for use in zone 1, 2, 21 and 22 

Explosionsgeschützte Signalgeräte 

der Zone 1, 2, 21 und 22 17 

Signalling devices for use 

in Ex-zone 22 (dust) 

Signalgeräte für 

Ex-Zone 22 (Staub) 18 – 19 


accessories 

Signalgeräte Zubehör 20 

Multicolor signalling devices 

on LED-base 

Mehrfarbige Signalleuchte 

auf LED-Basis 21 

2 

Aufgrund der Typenvielfalt unserer Geräte können wir in 

diesem Katalog nur einen Auszug der entsprechenden 

Konfigurationen mit Artikelnummer abdrucken. 

Bitte nehmen Sie persönlich Kontakt zu uns auf oder 

schauen auf unsere Webseite � www.fhf.de 

Obstruction light 

Skyline Alpha / Beta / Gamma 

Hindernisfeuer 

Skyline Alpha / Beta / Gamma 22 – 23 


with solar technology 

Signalgeräte 

mit Solartechnik 23 

Optical-acoustic 

signalling devices 

Optisch-Akustische 

Signalgeräte 24 

Alarm call-devices 

Alarm-Wählgeräte 25 

IP-Communications 

equipment 

IP-Kommunikationsgeräte 26 

Communications equipment 

weather- + explosion-proof 

Kommunikationsgeräte 

wetter- + explosionsgeschützt 27 – 29 

Commun. equipment Accessories 

weather- + explosionproof 

Kommunikationsgeräte-Zubehör 

wetter- + explosionsgeschützt 30 – 31 

Technical communications 

accessories 

Zubehör 

Kommunikationstechnik 32 

Monitoring of signalling 

devices 

Funktions-Überwachung 

von Signalgeräten 33 

Detectors 

Meldegeräte 34 

Tools 

Werkzeuge 34

Mini Hooter HPO 

All-purpose signalling device 

for dry and damp rooms. 

� Volume: 

approx. 92 dB(A) 

� Continuous 

operating mode 

� Protection degree: IP 43 

� Thermoplastic housing 

� Different voltages 

� Temperature range: 

-20°C to +60°C 

� Dimensions in mm: 

W 75 / H 77 / D 80 

HPO Art. No. 212 204 07 230 VAC 

HPO Art. No. 212 204 13 24 VDC 

Mini Hooter HP 



� Volume: 






HP Art. No. 212 203 07 230 VAC 

HP Art. No. 212 203 13 24 VDC 

Signalling Hooter HPW 11 



� Volume: 






HPW 11 Art. No. 212 251 07 230 VAC 

HPW 11 Art. No. 212 251 13 24 VDC 

Signalling Hooter HPW 12 



� Volume: 








-20°C to +60°C 


W 75/ H 167 / D 80 



-20°C to +60°C 


W 133 / H 345 / D 140 



-20°C to +60°C 


W 133 / H 150 / D 140 

HPW 12 Art. No. 212 261 07 230 VAC 

HPW 12 Art. No. 212 261 13 24 VDC 

Signalling Hooter HGW 11 

Loud all-purpose signalling device 

for indoor and outdoor use as well as on ships. 

� Volume: 

approx. 108 db(A) 




� Aluminium housing 

HGW 11 Art. No. 212 665 07 230 VAC 

HGW 11 Art. No. 212 665 13 24 VDC 

Signalling Hooter HGK 

High-intensity signalling device 

for indoor and outdoor use. 

� Volume: 




� Cover: plastic 

� “German Lloyd” 

approval 570734 


-20°C to +60°C 


W 133 / H 345 / D 140 



-20°C to +60°C 


W 156 / H 221 / D 118 

HGK Art. No. 212 600 07 230 VAC 

HGK Art. No. 212 600 13 24 VDC 

3 

Kleinhupe HPO 

Universeller Signalgeber 

für trockene und feuchte Räume. 

� Lautstärke: 

ca. 92 dB(A) 

� Dauerbetrieb 

� Schutzart: IP 43 

� Gehäuse 

aus Thermoplast 

� verschiedene 

Anschlussspannungen 

� Temperaturbereich: 

-20°C bis +60°C 

� Maße in mm: 

B 75 / H 77 / T 80 

HPO Art.-Nr. 212 204 07 230 VAC 

HPO Art.-Nr. 212 204 13 24 VDC 

Kleinhupe HP 




ca. 92 dB(A) 



� Gehäuse 


Signalhupe HPW 11 




ca. 108 dB(A) 



� Gehäuse 


Signalhupe HPW 12 




ca. 108 dB(A) 



� Gehäuse 





-20°C bis +60°C 


B 75 / H 167 / T 80 

HP Art.-Nr. 212 203 07 230 VAC 

HP Art.-Nr. 212 203 13 24 VDC 




-20°C bis +60°C 


B 133 / H 345 / T 140 

HPW 11 Art.-Nr. 212 251 07 230 VAC 

HPW 11 Art.-Nr. 212 251 13 24 VDC 




-20°C bis +60°C 


B 133 / H 150 / T 140 

HPW 12 Art.-Nr. 212 261 07 230 VAC 

HPW 12 Art.-Nr. 212 261 13 24 VDC 

Signalhupe HGW 11 

Universeller, lautstarker Schallgeber 

für Innen-, Außen- sowie Schiffsmontage. 


ca. 108 dB(A) 



� Gehäuse 

aus Aluminium 

� Zulassung 570734 

„Germanischer Lloyd” 


-20°C bis +60°C 


B 133 / H 345 / T 140 

HGW 11 Art.-Nr. 212 665 07 230 VAC 

HGW 11 Art.-Nr. 212 665 13 24 VDC 

Signalhupe HGK 

Lautstarker Signalgeber 

für feuchte Räume sowie Außenmontage. 

� Schalldruckpegel: 

ca. 108 dB(A) 


� Gehäuse aus 

Alu-Druckguss 

� Deckel aus Thermoplast 




-20°C bis +60°C 


B 156 / H 221 / T 118 

HGK Art.-Nr. 212 600 07 230 VAC 

HGK Art.-Nr. 212 600 13 24 VDC

Pneumatic Horn PH 1 

High-intensity signalling device 

for long distances. 

� Volume: 

approx 135 dB(A) 

� Housing of 

impact-resistant plastic 

� Operated with 

compressed air 

Signalling Bell AW 1 – AW 6 

Corrosion-resistant 


� Vol.: app. 100 to 110 dB(A) 


� Aluminium die cast hous. 

� Various bell systems 

� Various flat domes 

Mini Siren KS 

Compact alarm, warning 

or signalling device. 

� Volume: 


� Continuous operation 

with 24 VDC 





-20°C to +60°C 

� Dimens. in mm: FS 150 / 

W 140 / H 150 / D 110 

AW1 Art. No. 211 621 07 230 VAC 

AW2 Art. No. 211 621 13 24 VDC 

Signalling Bell AWS/AWSE 

Corrosion-resistant signalling device 


� Volume: approx 

105 to 110 dB(A) 




� Two different flat domes 

� Aluminium die cast hous. 



-20°C to +60°C 

� Dimens. in mm: FS 150 / 

W 150 / H 266 / D 81 

AWS Art. No. 211 641 07 230 VAC 

AWS Art. No. 211 641 13 24 VDC 

Signalling Bell UWE 

Electronic signalling device 


� Volume: 





� Housing: ABS 



-10°C to +55°C 


W 155 / H 155 / D 86 

UWE Art. No. 211 020 21 200 – 250 VAC 

UWE Art. No. 211 020 22 18 – 30 VDC 

Weatherproof acoustic sounder 

Optical and acoustic telephone 

call signalling device. 

� Volume: 



� Four different 

signal tones 

� 110–230 VAC 


-20°C to +40°C 


W 125 / H 154 / D 330 

PH1 Art. No. 216 001 01 

� Aluminium 

die cast housing 


-20°C to +70°C 


W 150 / H 137 / D 117 

Art. No. 211 021 08 110 – 230 VAC 



-20°C to +50°C 


W 100 / H 147 / D 90 

KS Art. No. 214 110 07 230 VAC 

KS Art. No. 214 110 13 24 VDC 

4 

Pneumatik-Horn PH 1 


für große Entfernungen. 


ca. 135 dB(A) 

� Gehäuse 

aus Kunstoff 

� Betrieb mit Druckluft 

Signalwecker AW 1 – AW 6 

Korrosionsbeständig 

für Innen und Außen. 

� Lautst.: ca. 100–110 dB(A) 


� Gehäuse: Alu-Druckguss 

� versch. Weckersysteme 

� versch. Flachschalen 

Kleinsirene KS 

Kompakter Alarm-, 

Warn- oder Signalgeber. 

� Lautstärke: ca. 100 dB(A) 


bei 24 VDC 


(Sirenenrad) 

� Gehäuse aus Thermo plast 

� versch. Anschluss spann. 


-20°C bis +60°C 

� Maße in mm: FS 150 / 

B 140 / H 150 / T 110 

AW1 Art.-Nr. 211 621 07 230 VAC 

AW2 Art.-Nr. 211 621 13 24 VDC 

Signalwecker AWS/AWSE 

Korrosionsbeständiger Signalgeber 



ca. 105 bis 110 dB(A) 



� 2 versch. Flachschalen 

� Gehäuse: Alu-Druckguss 


Anschluss spannungen 


-20°C bis +60°C 

� Maße in mm: FS 150 / 

B 150 / H 266 / T 81 

AWS Art.-Nr. 211 641 07 230 VAC 

AWS Art.-Nr. 211 641 13 24 VDC 

Signalwecker UWE 

Elektronischer Signalgeber 



ca. 96 dB(A) 



� Gehäuse aus ABS 

� Elektron. Weckersystem 




-10°C bis +55°C 


B 155 / H 155 / T 86 

UWE Art.-Nr. 211 020 21 200 – 250 VAC 

UWE Art.-Nr. 211 020 22 18 – 30 VDC 

Wetterfester akustischer Signalmelder 

Für raue Wetterbedingungen 

im Außenbereich. 


ca. 90 dB(A) 


� 4 unterschiedliche 

Signaltöne 

� 110–230 VAC 


-20°C bis +40°C 


B 125 / H 154 / T 330 

PH1 Art.-Nr. 216 001 01 

� Gehäuse: 

Alu-Druckguss 


-20°C bis +70°C 


B 150 / H 137 / T 117 

Art.-Nr. 211 021 08 110 – 230 VAC 




-20°C bis +50°C 


B 100 / H 147 / T 90 

KS Art.-Nr. 214 110 07 230 VAC 

KS Art.-Nr. 214 110 13 24 VDC

Sirens F0, FI, FII, FIII 

Corrosion-resistant alarm and signalling devices 


� Volume: 

app. 110–123 dB(A) 

� Protection degree: IP 22, 

IP 44 with hood/cover 

� Aluminium die cast 

housing 

F0 Art. No. 214 903 7010 

F0 Art. No. 214 902 3010 

Sounder EV 21 und EV 24 

Compact, signalling item 


� Volume: 


� Continuous operating 



Varioton Sounder EV 11 

Loud signalling device for calling, 

warning and voice transmissions. 

� Volume: 

max. 118 dB(A) 

� 8 different signals 



� Housing: aluminium 



-10°C to +40°C 

� Dimensions FO in mm: 

W 110 / H 168 / D 110 

230 VAC/DC 

24 VAC/DC 

� EV 24: -50°C to +60°C 



W 107 / H 140 / D 118 

EV 21 Art. No. 215 612 03 230 VAC 

EV 21 Art. No. 215 612 01 12/24 VAC/DC 

� Voice transmission 



-25°C to +50°C 


W 224 / H 207 / D 312 

EV 11 Art. No. 215 609 07 230 VAC 

EV 11 Art. No. 215 609 13 24 VAC/DC 

Sounder CN 100 

Robust electronic sounder for use as fire, 

burglar and general alarm. 

� Volume: 

approx. 96–104 dB(A) 




� 32 different signals 

Yodalarm Sounder YO 8, YO 8 S 

Loud signalling device 

with 32 different signals. 

� Volume 

YO8: 116 dB(A) 

YO8S: 120 dB(A) 


� 32 tones 

� Housing: plastic 

� Two-stage alarms 


-25°C to +50°C 


W 100 / H 110 / D 80 

CN 100 Art. No. 215 340 13 10–35 VDC 

Yodalarm Sounder YO 3, YO 5 



� Volume: 

93–112 dB(A) 


� 32 different signal tones 


� Approval: VdS 



-25°C to +55°C 

� Dimensions in mm Y05: 

W 169 / H 134 / D 128 

YO 5 Art. No. 215 320 07 230 VAC 

YO 5 Art. No. 215 320 13 12/24 VDC 



-25°C to +55°C 


W 269 / H 216 / D 153 

YO 8 Art. No. 215 330 07 230 VAC 

YO 8 Art. No. 215 330 13 12/24 VDC 

5 

Motor-Sirenen F0, FI, FII, FIII 

Korrosionsbeständige Alarm- 

und Signalgeber für Innen und Außen. 


ca. 110–123 dB(A) 

� Schutzart: IP 22, 

IP 44 mit Schutzdach 

� Gehäuse 

aus Alu-Druckguss 

F0 Art.-Nr. 214 903 7010 

F0 Art.-Nr. 214 902 3010 




-10°C bis +40°C 

� Maße FO in mm: 

B 110 / H 168 / T 110 

230 VAC/DC 

24 VAC/DC 

Schallgeber EV 21 und EV 24 

Kompakter Schallgeber für universellen Einsatz 

in Räumen oder im Freien. 


ca. 105 dB(A) 



� Gehäuse aus Aluminium 

Varioton-Schallgeber EV 11 

Lautstarkes Signalgerät zum Rufen und Warnen sowie 

zur Übertragung von Sprachdurchsagen. 


bis 118 dB(A) 

� 8 Töne – Dauerbetrieb 


� Gehäuse: Aluminium 

� Sprachübertragung 

� EV 24: -50°C bis +60°C 




B 107 / H 140 / T 118 

EV 21 Art.-Nr. 215 612 03 230 VAC 

EV 21 Art.-Nr. 215 612 01 12/24 VAC/DC 




-25°C bis +50°C 


B 224 / H 207 / T 312 

EV 11 Art.-Nr. 215 609 07 230 VAC 

EV 11 Art.-Nr. 215 609 13 24 VAC/DC 

Schallgeber CN 100 

Robuster elektronischer Schallgeber für die Be reiche 

Feuer, Sicherheit und generelle Alarmierung. 


96–104 dB(A) 




Signaltöne 

Yodalarm Sounder YO 8, YO 8 S 


mit 32 verschiedenen Signaltönen. 

� Lautstärke 

YO8: 116 dB(A) 

YO8S: 120 dB(A) 


� 32 Töne 

� Gehäuse: Kunststoff 

� 2-Stufen Alarme 


-25°C bis +50°C 


B 100 / H 110 / T 80 

CN 100 Art.-Nr. 215 340 13 10–35 VDC 

Yodalarm YO 3, YO 5 




93–112 dB(A) 


� 32 Varianten-Tonauswahl 


� Zulassung: VdS 




-25°C bis +55°C 

� Maße in mm Y05: 

B 169 / H 134 / T 128 

YO 5 Art.-Nr. 215 320 07 230 VAC 

YO 5 Art.-Nr. 215 320 13 12/24 VDC 



-25°C bis +55°C 


B 269 / H 216 / T 153 

YO 8 Art.-Nr. 215 330 07 230 VAC 

YO 8 Art.-Nr. 215 330 13 12/24 VDC

Yodalarm YO 5 Multi 8 



� Volume: 

93–112 dB(A) 



� Multi 8: 8 tones 

external activate 

Sounder YO 4 



� Volume: 106 dB(A) 


� 32 tones 


� Approval: VdS 

Electronic Buzzer EKS/EKSP 

Signalling device 


� Volume: 






Loudspeaker STAR P 0654 / P 2554 

Weatherproof Loudspeaker 

for Industrial use. 

� Housing: Plastic 

� Housing colours: 

grey or black 


� Nominal Power 

6 Watt or 25 Watt 



-20°C to +70°C 


Ø 43 / D 50 

EKS Art. No. 213 003 03 230 VAC 

EKS Art. No. 213 003 01 24 VAC/DC 

Loudspeaker STAR P1566 / P 2566 


for Industrial use. 

� Housing: Plastic 


grey or black 


� Nominal Power 

15 Watt or 25 Watt 




-25°C to +65°C 

� Dimensions in mm Y05: 

W 169 / H 134 / D 128 

YO 5 Multi 8 215 321 07 230 VAC 

YO 5 Multi 8 215 321 13 24 VDC 



-25°C to +55°C 


W 88 / H 88 / D 81 

Art. No. 215 315 07 230 VAC 

Art. No. 215 315 13 12/24 VDC 

� Supply voltage 100 V 

� Protection class II 


-40°C to +70°C 

� Dimens. in mm: Ø181/230 

� Cable entry: 2x M20 

15 W 

25 W IP 66 

P 1566 Art. No. 125 300 15 IP 66 

P 2566 Art. No. 125 300 25 




-40°C to +70°C 

� Dimens. in mm: Ø130/171 

� Cable entry: 1.5 m cable 

P 0654 Art. No. 125 200 06 6 W IP 54 

P 2566 Art. No. 125 200 25 25 W IP 54 

NEW NEWNEU 

NEU 

NEW NEWNEU 

NEU 

6 

Yodalarm YO 5 Multi 8 




93–112 dB(A) 



� Multi 8: 8 Töne extern 

ansteuerbar 

Schallgeber YO 4 



� Lautstärke: 106 dB(A) 


� 32 Töne 


� Zulassung: VdS 

Elektronische Summer EKS/EKSP 

Schallgeber 

für trockene bzw. feuchte Räume. 


ca. 90 dB(A) 



� Gehäuse 

aus ABS 




-20°C bis +70°C 


Ø 43 / T 50 

EKS Art.-Nr. 213 003 03 230 VAC 

EKS Art.-Nr. 213 003 01 24 VAC/DC 

Lautsprecher STAR P1566 / P 2566 

Wetterfester Lautsprecher 

für den Industriebereich. 


� Gehäusefarben: 

grau oder schwarz 


� Nennleistung 

15 Watt oder 25 Watt 



-25°C bis +65°C 

� Maße in mm Y05: 

B 169 / H 134 / T 128 

YO 5 Multi 8 215 321 07 230 VAC 

YO 5 Multi 8 215 321 13 24 VDC 




-25°C bis +55°C 


B 88 / H 88 / T 81 

Art.-Nr. 215 315 07 230 VAC 

Art.-Nr. 215 315 13 12/24 VDC 

� Anschlusstechnik 100 V 

� Schutzklasse II 


-40°C bis +70°C 

� Maße in mm: Ø 181 / 230 

� Kabeleinführung: 2x M20 

15 W 

25 W IP 66 

P 1566 Art.-Nr. 125 300 15 IP 66 

P 2566 Art.-Nr. 125 300 25 

Lautsprecher STAR P 0654 / P 2554 

Wetterfester Lautsprecher 

für den Industriebereich. 



grau oder schwarz 


� Nennleistung 

6 Watt oder 25 Watt 




-40°C bis +70°C 

� Maße in mm: Ø 130/171 

� Kabeleinf.: 1,5 m Kabel 

P 0654 Art.-Nr. 125 200 06 6 W IP 54 

P 2566 Art.-Nr. 125 200 25 25 W IP 54 

You find further variants as well as the necessary article numbers in the current price list. Weitere Varianten sowie die dazugehörigen Artikelnummern finden Sie in der aktuellen Preisliste.

Mini Hooter with Warning Light or Flash Light 

Combined signalling device 


HPOL/HPOLB 

� Volume: 

� Separate selection 

approx. 92 db(A) � Different voltages 

� Protection degree: IP 43 � Temperature range: 

� contin. operating mode -20°C to +50°C 

� Impact resistant housing � Dimensions in mm: 

ABS 

W 75 / H 138 / D 80 

HPOLB Art. No. 212 217 07 230 VAC red 

HPOLB Art. No. 212 217 13 24 VDC red 

Mini Hooter with Warning Light or Flash Light 

Combined signalling device HPL / HPLB 


� Volume: 

approx. 92 db(A) 


� contin. operating mode 

� Impact resistant 

housing ABS 




-20°C to +50°C 


W 75 / H 228 / D 80 

HPL Art. No. 212 205 07 230 VAC 

HPL Art. No. 212 205 13 24 VDC 

Sounder-Strobe-Combination YL 4 

Loud signalling device with 32 different 

signals and a 5-joule strobe light. 



� 32 tones 



Art. No. 225 107 02 100 230 VAC 

Art. No. 225 113 02 100 24 VDC 

Sounder-Strobe-Combination YL 5 



� Volume: 

approx. 93–112 dB(A) 

� Choice of 32 different 

signal tones 



YL5 Art. No. 225 107 02 230 VAC 

YL5 Art. No. 225 113 02 24 VDC 

red 

red 

red 

red 

Sounder-Strobe-Combination YL 8, YL 8S 



� Volume: 116 / 120 dB(A) 


� Colour: clear, red, blue, 

green, amber � 32 tones 

� Flash energy: 5 Joule 


YL8 Art. No. 225 207 02 230 VAC 

YL8 Art. No. 225 213 02 24 VDC 

Ex-Sounder-Strobe-Combination YL 6 



� Volume:110 dB(A) 


� II 2 GD EEx d IIB T4 

� Housing: 

Aluminium, glass 

� Approval: ATEX 

YL6 Art. No. 224 813 03 24 VDC 

YL6 Art. No. 224 807 03 230 VAC 


-25°C to +55°C 


W 88 / H 179 / D 81 

red 

red 




-25°C to +55°C 


W 169 / H 190 / D 128 



-25°C to +55°C 


W 279 / H 216 / D 153 

amber 

amber 

red 

red 

� IP 66 Nemax 4X 


-35°C to +60°C 


W 145 / H 420 / D 145 

ATEX 

ATEX 

7 

Kleinhupe mit Dauerlicht oder Blitzlicht 

Kombinierter Signalgeber für 

trockene und feuchte Räume. 

HPOL / HPOLB 

� Lautstärke: ca. 92 dB(A) � verschiedene 





� Schlagfestes Gehäuse -20°C bis +50°C 

aus ABS 


� Getrennte Ansteuerung B 75 / H 138 / T 80 

HPOLB Art.-Nr. 212 217 07 230 VAC rot 

HPOLB Art.-Nr. 212 217 13 24 VDC rot 

Kleinhupe mit Dauerlicht oder Blitzlicht 

Kombinierter Signalgeber 


HPL / HPLB 

� Lautstärke: ca. 92 dB(A) � verschiedene 



� Schutzart: IP 43 � Temperaturbereich: 

� Schlagfestes Gehäuse -20°C bis +50°C 

aus ABS 


� Getrennte Ansteuerung B 75 / H 228 / T 80 

HPL Art.-Nr. 212 205 07 230 VAC 

HPL Art.-Nr. 212 205 13 24 VDC 

rot 

rot 

Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination YL 4 

Lautstarker Signalgeber mit 32 verschiedenen 

Signaltönen und Blitzleuchte 5 Joule. 



� 32 Töne 




Art.-Nr. 225 107 02 100 230 VAC 

Art.-Nr. 225 113 02 100 24 VDC 

Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination YL 5 



� Hoher Schallpegel 

93 –112 dB(A) 


� Getrennte Ansteuerung 



YL5 Art.-Nr. 225 107 02 230 VAC 

YL5 Art.-Nr. 225 113 02 24 VDC 

YL8 Art.-Nr. 225 207 02 230 VAC 

YL8 Art.-Nr. 225 213 02 24 VDC 

rot 

rot 

rot 

rot 

Ex-Schallgeber-Blitzleuchten-Kombin. YL 6 



YL6 Art.-Nr. 224 813 03 24 VDC 

YL6 Art.-Nr. 224 807 03 230 VAC 


-25°C bis +55°C 


B 88 / H 179 / T 81 




-25°C bis +55°C 


B 169 / H 190 / T 128 

Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination YL 8, 



YL 8S 

� Lautstärke: 116/120 dB(A) � verschiedene 



� Signalfarben: klar, rot, blau, � Temperaturbereich: 

grün, gelb � 32 Töne -25°C bis +55°C 

� Blitzenergie: 5 Joule � Maße in mm: 

� Gehäuse: ABS 

B 279 / H 216 / T 153 


� 32 Tonvarianten 


� Gehäuse: 

Aluminium, Glas 

� Zulassung: ATEX 

gelb 

gelb 

rot 

rot 



-35°C bis +60°C 


B 145 / H 420 / T 145 

ATEX 

ATEX

Signal-Combination Duo LED 

Robust Signal-Combination LED technology 




� Colours: red, amber, 

green, blue 

� Housing: Aluminium 

� Cap: Polycarbonate 

Strobe Light BLS 

Optical signalling device 



� Housing: impact resistant 

thermoplastic (ABS) 

� Colours: clear, red, 

amber, green, blue 


BLS 30 Art. No. 224 152 03 

BLS 40 Art. No. 224 154 03 

Strobe Light BLK 

Robust optical signalling device 






� Flash energy: 

5 or 15 joule 

BLK 30 Art. No. 224 112 03 

BLK 40 Art. No. 224 114 03 

230 VAC 

24 VDC 

Double Strobe Light SLB 2 



SLB 2 Art. No. 221 907 03 230 VAC 

SLB 2 Art. No. 221 913 03 24 VDC 

amber 

amber 

Strobe Light BLG 10 

Robust optical signalling device, 

rubber housing, resistant against vibrations. 


� Lens available 

in five different colours 


mode, 10 joule 

� Rubber hous./Polycarbonate 

BLG 10 Art. No. 224 607 02 230 VAC 

BLG 10 Art. No. 224 613 02 10-100 VDC 

Strobe Light V4 





green, blue, clear 


� Housing: ABS / 

Polycarbonate 

Art. No. 224 507 02 230 VAC 

Art. No. 224 513 02 24 VDC 






� Three operating modes 



-20°C to +60°C 


W 152 / H 220/ D 152 

Art. No. 221 607 03 10 230 VAC 

Art. No. 221 613 03 10 24 VDC 

230 VAC 

24 VDC 

amber 

amber 

amber 

amber 

� Flash energy: 

5 joule or 15 joule 


-30°C to +50°C 


W 100 / H 204 / D 90 

5 joule 

5 joule 


� Temperature range 

BLK 32 / 42: 

-50°C to +50°C 


W 140 / H 107 / D 104 

5 joule 

5 joule 

� Multivoltage 

10–100 VDC, 20–75 VAC 


-20°C to +50°C 


W 270 / H 152 / D 270 

red 

red 



-25°C to +40°C 


W 88 / H 88 / D 81 

red 

red 

� Flash energy 7,5/15 joule 



-20°C to +50°C 


W 152 / H 215 / D 152 

8 

Signal-Kombination Duo LED 

Robuste Signalgeber-Kombination mit LED-Technik 




� Signalfarben: rot, grün, 

gelb, blau 


� Haube: Polycarbonat 

Blitzleuchte BLS 

Optischer Signalgeber 

für Innen- und Außenmontage. 



� Gehäuse aus Thermo plast 

� Signalfarben: klar, rot, 

gelb, grün, blau 

� Blitzenergie 5 joule,15 joule 

BLS 30 Art.-Nr. 224 152 03 

BLS 40 Art.-Nr. 224 154 03 

Blitzleuchte BLK 

Robuster optischer Signalgeber 






� Blitzenergie: 

5 joule, 15 joule 

BLK 30 Art.-Nr. 224 112 03 

BLK 40 Art.-Nr. 224 114 03 

Doppelblitzleuchte SLB 2 



230 VAC 

24 VDC 

amber 

SLB 2 Art.-Nr. 221 907 03 230 VAC 

amber SLB 2 Art.-Nr. 221 913 03 24 VDC 

gelb 

gelb 

Blitzleuchte BLG 10 


aus Vollgummi für vibrationsfeste Montage. 


� in 5 versch. Farben lieferbar 

� Dauerbetrieb, 10 Joule 

� Gehäuse: Vollgummi / 

Polycarbonat 

BLG 10 Art.-Nr. 224 607 02 230 VAC 

BLG 10 Art.-Nr. 224 613 02 10-100 VDC 

Blitzleuchte V4 




� Farben: rot, gelb, 

grün, blau, klar 

� Blitzenergie: 5 Joule 

� Gehäuse: 

ABS/Polycarbonat 




-30°C bis +50°C 


B 100 / H 204 / T 90 

230 VAC 

24 VDC 

Art.-Nr. 224 507 02 230 VAC 

Art.-Nr. 224 513 02 24 VDC 


Schutz klasse I 


� 3 versch. B etr ie bs arten 

� Farbe: klar, rot, ge., gr., bl. 

� Blitzenergie 7,5/15 Joule 




-20°C bis +60°C 


B 152 / H 220 / T 152 

Art.-Nr. 221 607 03 10 230 VAC 

Art.-Nr. 221 613 03 10 24 VDC 

gelb 

gelb 

gelb 

gelb 

5 joule 

5 joule 



� Temperaturbereich BLK 

32 / 42: -50°C bis +50°C 


B 140 / H 107 / T 104 

5 joule 

5 joule 

� Multispannung 

10–100 VDC, 20–75 VAC 


-20°C bis +50°C 


B 270 / H 152 / T 270 

rot 

rot 




-25°C to +40°C 


W 88 / H 88 / D 81 

rot 

rot 




-20°C bis +50°C 


B 152 / H 215 / T 152 

gelb 

gelb

Built-in Strobe EBL 1 

Built-in strobe to use 

at control panels. 


� Different colours 


� Housing: Polycarbonate 

� Hole diameter: 22 mm 

SLD 1 Art. No. 222 004 03 230 VAC 

SLD 1 Art. No. 222 002 03 24 VDC 

Rotating Mirror Beacon SLD A 

Rotating Mirror Beacon 

with relay contact. 

Art. No. 222 005 02 230 VAC 

Art. No. 222 005 03 230 VAC 

Rotating Mirror Beacon SLD T 


with telephone-relay. 

Art. No. 222 006 02 230 VAC 

Art. No. 222 006 03 230 VAC 

Signalling Light SAM 


for danger zones. 


� Housing: 

UV-resistant plastic 

� Light source: 

VAL 60 W, 230 V 

3 fields Art. No. 221 315 01 red / amber / green 

2 fields Art. No. 221 314 01 red / green 

1 field Art. No. 221 313 01 red 

9 

Einbaublitzleuchte EBL 1 

Blitzleuchte für den Einbau 

in Schalttafeln oder Pulten 

Art. No. 224 003 03 10-100 VDC amber Art.-Nr. 224 003 03 10-100 VDC gelb 

Rotating Mirror Beacon SLD 4 






� Impact resistant plastic 



� Different voltages: 

20 – 72 VAC 

10 – 100 VDC 


Ø 35 / D 70 

� Halogen lamp H1: 35 W 



-20°C to +50°C 


B 142 / H 220 / T 142 

SLD 4 Art. No. 222 024 03 230 VAC 

SLD 4 Art. No. 222 022 03 24 VDC 

Rotating Mirror Beacons SLD 1/SLD 2 / SLD 3 

Optical signalling devices 

for use in noisy environments. 

� Protection degree: IP 54 � Different voltages 




-20°C to +50°C 

� Halogen lamp H1: 55/70 W � Dimensions in mm: 

� Colours: clear, red, B 152 / H 220 / T 152 





� Lamp: E 14 bulb 40 Watt 

� Voltage: 230 VAC 







-20°C to +50°C 


B 152 / H 220 / T 152 


-20°C to +50°C 


B 152 / H 220 / T 152 

� Different lens diameter Ø 


-20°C to +60°C 

� Dimens. 3 fields in mm: 

W 335 / H 935 / D 385 



Signalfarben 


� Gehäuse: Polycarbonat 

� Lochdurchmesser: 

22 mm 

Drehspiegelleuchte SLD 4 





� Gehäuse aus Kunststoff 

� Farbe: klar, rot, gelb, 

grün, blau 

� Halogenlampe H1: 35 W 

amber 

SLD 4 Art.-Nr. 222 024 03 230 VAC 

amber SLD 4 Art.-Nr. 222 022 03 24 VDC 

Drehspiegelleuchten SLD 1 / SLD 2 / SLD 3 

Signalleuchten 

zur Signalgabe in lärmerfüllter Umgebung. 


Schutzklasse I 


� Halogen Lampe H1: 55/70 W 


grün, blau 

amber 

SLD 1 Art.-Nr. 222 004 03 230 VAC 

amber SLD 1 Art.-Nr. 222 002 03 24 VDC 

Drehspiegelleuchte SLD A 

Drehspiegelleuchte 

mit integriertem Anschaltrelais. 



gelb, blau, klar 

� Leuchtmittel: 

E 14, 40 Watt 

red 

Art.-Nr. 222 005 02 230 VAC 

amber Art.-Nr. 222 005 03 230 VAC 

Drehspiegelleuchte SLD T 


mit Telefonanschaltrelais. 





E 14, 40 Watt 

red 

Art.-Nr. 222 006 02 230 VAC 


Signalampel SAM 


für Gefahrenzonen. 


� Gehäuse aus Kunststoff 

� Verkehrssignallampe 

60 Watt VAL Plus 

� versch. Streuscheiben Ø 

� Anschlussspannungen: 

20 – 72 VAC 

10 – 100 VDC 


Ø 35 / T 70 




-20°C bis +50°C 


B 142 / H 220 / T 142 

gelb 

gelb 

� versch. Anschlussspann. 

� Zulass. Kraftfahrbundesamt 


-20°C bis +50°C 


B 152 / H 220 / T 152 

gelb 

gelb 

� Anschlussspannung: 

230 VAC 


-20°C bis +50°C 


B 152 / H 220 / T 152 

rot 

gelb 


230 VAC 


-20°C bis +50°C 


B 152 / H 220 / T 152 

rot 

gelb 


-20°C bis +60°C 

� Maße 3-feldig in mm: 

B 335 / H 935 / T 385 

3-feldig Art.-Nr. 221 315 01 rot / gelb / grün 

2-feldig Art.-Nr. 221 314 01 rot / grün 

1-feldig Art.-Nr. 221 313 01 rot

Signalling Light SAM LED 


for danger zones on LED Base. 


� Housing: 


� Different versions 

Light BLG LED 

Robust optical signalling device on LED-Base, 

rubber housing, resistant against vibrations. 

� Protection degree: IP 67 � Rubber housing / 

� Colours: red, amber polycarbonate 

� Operating modes: con - � Temperature range: 

tinuous / flash / blinking -20°C to +50°C 

� Voltages: 


230 VAC or 24 VDC W 270 / H 152 / D 270 

BLG LED Art. No. 221 507 02 230 VAC red 

BLG LED Art. No. 221 507 03 230 VAC amber 

Signalling Light BLK LED 


for indoor and outdoor use on LED Base. 





� Operating modes: continuous 

/ flash / blinking 



-30°C to +50°C 


W 140 / H 107 / D 104 

BLK LED Art. No. 221 607 03 230 VAC 

BLK LED Art. No. 221 613 03 24 VDC 

yellow 

yellow 

Signal lamp ActiveLine GH2 Housing 2 

This signalling lamp contains the recent state of art of LEDtechnology 

and is a unique future driven solution. 

� 5 different light colours 

� 3 different signal modes 

(continuous, blinking and 

flashing light) 

� Voltages: 

24 VDC or 230 VAC 


� Wall mounting 


-30°C to +60°C 


W 100 / H 204 / D 90 

Art. No. 226 307 02 230 VAC 

Art. No. 226 313 02 24 VDC 

Signal-Combination Duo LED 

Robust Signal-Combination LED technology 



� IP 66 


green, blue 


� Cap: Polycarbonate 


-20°C to +60°C 

� Dimensions 3 fields in mm: 

W 335 / H 935 / D 385 

3 fields Art. No. 221 415 01 red / amber / green 

2 fields Art. No. 221 414 01 red / green 

1 field Art. No. 221 413 01 red 

Mini Signalling Lamp MSAM 100, MSAM 140 

Signalling lamp in a small and compact housing. 



� Housing colour: grey 

� Available as a bulb 

or LED version 

� Compatible 

� integrated lens shade 


-25°C to +50°C 

� Available in two sizes 

(Ø 100 mm, Ø 140 mm) 

MSAM 100 Art. No. 221 111 02 E14 15 W red 230 VAC 

MSAM 140 Art. No. 221 115 02 E27 25 W red 230 VAC 

MSAM 100 Art. No. 221 11403 LED 140 mA amber 24 VDC 

MSAM 140 Art. No. 221 118 03 LED 175 mA amber 24 VDC 



-20°C to +60°C 


W 152 / H 220/ D 152 

Art. No. 221 607 03 10 230 VAC 

Art. No. 221 613 03 10 24 VDC 

amber 

amber 

NEW NEWNEU 

NEU 

10 

Signalampel SAM LED 


für Gefahrenzonen auf LED Basis. 


� Gehäuse 

-20°C bis +60°C 

aus Kunststoff 

� Maße 3-feldig in mm: 


Ausführungen 

B 335 / H 935 / T 385 

3-feldig Art.-Nr. 221 415 01 rot / gelb / grün 

2-feldig Art.-Nr. 221 414 01 rot / grün 

1-feldig Art.-Nr. 221 413 01 rot 

Mini Signalampel MSAM 100, MSAM 140 

Signalampel im kleinen kompakten Gehäuse 



� Gehäusefarbe: grau 

� Lieferbar in Glühlampen 

oder LED-Ausführung 

� Kombinierbar 

� integrierter Blendschutz 


-25°C bis +50°C 

� In zwei Größen lieferbar 

(Ø 100 mm, Ø 140 mm) 

MSAM 100 Art.-Nr. 221 111 02 E14 15 W rot 230 VAC 

MSAM 140 Art.-Nr. 221 115 02 E27 25 W rot 230 VAC 

MSAM 100 Art.-Nr. 221 11403 LED 140 mA gelb 24 VDC 

MSAM 140 Art.-Nr. 221 118 03 LED 175 mA gelb 24 VDC 

Leuchte BLG LED 

Robuster optischer Signalgeber aus Vollgummi 

für vibrationsfeste Montage auf LED-Basis. 

� Schutzart: IP 67 � Vollgummi-Gehäuse / 

� Farben: rot, gelb 

Polycarbonat 

� Betriebsarten: 


Dauer / Blitz / Blink -20°C to +50°C 

� Anschlussspannungen: � Maße in mm: 

230 VAC oder 24 VDC W 270 / H 152 / D 270 

BLG LED Art.-Nr. 221 507 02 230 VAC rot 

BLG LED Art.-Nr. 221 507 03 230 VAC gelb 

Meldeleuchte BLK LED 


für Innen- und Außenmontage auf LED Basis. 





� Betriebsarten: 

Dauer / Blitz / Blink 




-30°C bis +50°C 


B 140 / H 107 / T 104 

BLK LED Art.Nr. 221 607 03 230 VAC 

BLK LED Art.Nr. 221 613 03 24 VDC 

gelb 

gelb 

Signalleuchte ActiveLine GH2 Gehäuse 2 

Die innovative Signalleuchte mit modernster LED-Tech nik 

stellt eine zukunftsweisende Lösung in der Signalisierung dar. 

� 5 versch. Signalfarben 


Signal Modi (Dauerlicht, 

Blinklicht und Blitzlicht) 

� Anschlussspannungen 

24 VDC oder 230 VAC 


� Wandbefestigung 


-30°C bis +60°C 


B 100 / H 204 / T 90 

Art.-Nr. 226 307 02 230 VAC 

Art.-Nr. 226 313 02 24 VDC 

Signal-Kombination Duo LED 

Robuste Signalgeber-Kombination mit LED-Technik für 

trockene und feuchte Räume. 




gelb, blau 






-20°C bis +60°C 


B 152 / H 220 / T 152 

Art.-Nr. 221 607 03 10 230 VAC 

Art.-Nr. 221 613 03 10 24 VDC 

gelb 

gelb

Obstruction light Skyline Alpha 1, 2, 3, 4 

Robust obstruction light with rubber housing 

against vibrations 


� LED-colour: red 

� Operating mode: 

con tinuous 

� Voltages: 115/230 VAC 

� 4 different mounting variants 

Art. No. 223 107 01 115/230 VAC cap clear 

Art. No. 223 107 02 115/230 VAC cap red 

Obstruction light Skyline Beta 1, 2 

Light for nightmarking of aeronautical obstacles 

acc. ICAO low intensity Type A 

� 10 cd , LED red 

� Maintainance free operat. 


� Voltages: 

Beta 1: 13 up to 35 VDC 

Beta 2: 10 up to 50 VDC 

� Rubber housing / polycarbonate 


-20°C to +50°C 

� Other technical data 

see page 24 

� Housing: seawater 

resistant Aluminium 


-40°C to +55°C 

� Other technical data 

see page 25 

Beta 1 Art. No. 223 713 01 LED red 

Beta 2 Art. No. 223 813 01 LED red 

Obstruction Light Skyline Gamma 1 

Weatherproof obstruction light for night marking 

of obstructions acc. ICAO low intensity Type A 

� Housing: seawater resis - 

tant Aluminium, lacquered 

� Housingcolour: 

yellow/blue 


� High-power LEDs red 

Skyline Gamma 1 Art. No. 223 907 02 230 VAC red 

Skyline Gamma 1 Art. No. 223 913 02 24 VDC red 

Signal lamp ActiveLine GH1 

This signalling lamp contains the recent state of 

art of LED-technology and is a unique future driven 

solution. 

Our signalling device shows 5 different colours 

selectable as continuous, flashing or blinking mode. 

What makes it as real alternative to signalling towers 

or stack lights. 





� Protection degree: 

IP 54 

� Installation identical to 

normal signalling towers 

� Voltages 24 VDC or 

230 VAC 

� High lifetime based on 

modern LED-technology 

housing 1 Art. No. 226 307 01 230 VAC 

housing 1 Art. No. 226 313 01 24 VDC 

Signal lamp ActiveLine GH1 S with Sounder 

This signalling lamp possesion the same feathers as 

the signal lamp ActiveLine. 

� Additional to the 3 optical 

mode has this lamp a 

acoustic mode 

� Volume: 75–105 dB 

4 stages adjustable 

� Approved as an obstruction 

light for night marking 


-20°C to +40°C 


W 110 / H 243 / D 110 

� Extremly low current 

consumption 

� Tube mounting 

� Advantage in stock - 

holding (due to multiple 

application) 

� Different housings 

BLS, BZ2 


-25°C to +60°C 


W 70 / H 300 / D 70 


-25°C to +60°C 


W 70 / H 330 / D 70 

housing 1 Art. No. 226 3070 110 230 VAC 

housing 1 Art. No. 226 3130 110 24 VDC 

NEW NEWNEU 

NEU 

11 

Hindernisfeuer Skyline Alpha 1, 2, 3, 4 

Kompaktes Hindernisfeuer mit Vollgummi-Gehäuse 

für vibrationsfeste Montage 


� LED-Farbe: rot 

� Betriebsart: Dauer 


115/230 VAC 

� 4 Montage Varianten 


Polycarbonat 


-20°C bis +50°C 

� Weitere technische 

Daten siehe Seite 24 

Art.-Nr. 223 107 01 115/230 VAC Haube klar 

Art.-Nr. 223 107 02 115/230 VAC Haube rot 

Hindernisfeuer Skyline Beta 1, 2 

Leuchte für die Nachtbefeuerung von Luftfahrthindernissen 

nach ICAO low intensity Typ A 

� 10 cd, LED rot 

� Gehäuse: seewasser - 

� Wartungsfreier Betrieb beständiges Aluminium 


� Anschlussspannungen: -40°C bis +55°C 

Beta 1: 13 bis 35 VDC � Weitere technische 

Beta 2: 10 bis 50 VDC Daten siehe Seite 25 

Beta 1 Art.-Nr. 223 713 01 LED rot 

Beta 2 Art.-Nr. 223 813 01 LED rot 

Hindernisfeuer Skyline Gamma 1 

Wetterfeste Leuchte für die Nachtbefeuerung von 

Luftfahrhindernissen nach ICAO low intensity Typ A 


best. Aluminium, lackiert 

� Gehäusefarbe: gelb/blau 


� Hochleistungs-LEDs rot 

� Zulassung als Nachtbe- 

feuerung nach ICAO 

low intensity Typ A 


-20°C bis +40°C 


B 110 / H 243 / T 110 

Skyline Gamma 1 Art. Nr. 223 907 02 230 VAC rot 

Skyline Gamma 1 Art. Nr. 223 913 02 24 VDC rot 

Signalleuchte ActiveLine GH1 

Die innovative Signalleuchte mit modernster 

LED-Technik stellt eine zukunftsweisende Lösung 

in der Signalisierung dar. 

Diese Leuchte stellt 5 Signalfarben und 3 versch. 

Signalmodi wie Dauerlicht, Blinklicht und Blitzlicht 

in nur einem Modul dar. 

Eine alternative, moderne Lösung zu herkömmlichen 

Signalsäulen. 





� Anschlussmaße 

identisch zu herkömm - 

lichen Signal säulen 


� Anschaltung wie in bekannten 

Signalsäulen 

� Anschlussspannungen: 


� Hohe Lebensdauer durch 

moderne LED-Technik 

� Extrem niedrige Stromaufnahme 

� Rohrbefestigung 

� Vorteil in der Lager - 

bevorratung (nur 1 

Leuchte am Lager) 

� Gehäusevarianten 

BLS, BZ2 


-25°C bis +60°C 


B 70 / H 300 / T 70 

Gehäuse 1 Art.-Nr. 226 307 01 230 VAC 

Gehäuse 1 Art.-Nr. 226 313 01 24 VDC 

Signalleuchte ActiveLine GH1 S mit Sounder 

Diese Signalleuchte besitzt die gleichen Features 

wie die Signalleuchte ActiveLine. 

� Zusätzlich zu den 3 op - 

tischen Signalmodis hat 

diese Leuchte noch eine 

akustische Signalisierung 

� Lautstärke: 75–105 dB 

4 Stufen einstellbar 


-25°C bis +60°C 


B 70 / H 330 / T 70 

Gehäuse 1 Art.-Nr. 226 3070 110 230 VAC 

Gehäuse 1 Art.-Nr. 226 3130 110 24 VDC

Signalling Stack Light ML 30 

Easy supervision of single plants. Through this a stepping in fast 

and directly at disturbances or emergency situations is possible. 

� Warning tower is supplied 

ready for installation 

� Modules as steady 



Signal lights are used due to security aspects 

in increasing measure in the industry. 

� Combination of up to 5 

modules possible 

� Modules as steady, blinking, 

flash or acoustic 

� 6 lens colours, 

Housing polycarbonate 


Thanks to the extensive range of modules and accessories, the 

signalling tower can be used in almost all fields where clear 

identification of, for example, machine statuses is vital. 

� Combination of up to 5 modules 

possible 

� Modules as steady, blinking, 

flash or acoustic 

� Light-buzzer-combo modules 

available 

� 6 lens col., housing polycarb. 

Ex-Acoustic Sounder 

Explosion-proof signalling device 


� 2 G EEx em [ib] IIC T6 


� 110–230 VAC 


� Aluminium 

die cast housing 

� housing: polycarbonate 

� Sound pressure level 

85 dB (A) in 1 m 

� Voltage: 24 VAC/DC 

Art. No. see current price list 




-20°C to +40°C 


W 140 / H 137 / D 117 

Art. No. 211 846 08 

� Sound pressure level 

103 dB (A) in 1 m 

� Light modules for bulbs 

and LED bulbs 


� Sound pressure level 107 dB 

(A) in 1 m, Electronic, Sound 

Generator Modules, 15 tone 

� Light modules for bulbs and 

LED bulbs 


12 

Signalsäule ML 30 

Problemlose Überwachung einzelner Anlagen- 

oder Ma schinensteuerungen. 

� Schnelles u. direktes 

Ein grei fen bei Störungen 

möglich 

� Die Warnsäule wird anschlussfertig 

geliefert. 

� Module als Dauerlicht 

Artikel-Nr. siehe aktuelle Preisliste 


Signalleuchten werden aufgrund von Sicherheits as pek ten 

in zunehmendem Maß in der Industrie eingesetzt. 

� Kombinationsmöglichkeit 

bis 5 Modulen 

� Module als Dauerlicht, 

Blinklicht, Blitzlicht oder 

Akustik 

� 6 Kalottenfarben, 

Kalotten aus schlag - 



Umfangreiches Modul- bzw. Zubehörprogramm für Anwen dung in 

fast allen Bereichen, in denen eine ein deutige Identifi zie rung von z. 

B. Maschinenzuständen drin gend erforderlich ist. 

� Kombinationsmöglichkeit � 6 Kalottenfarben, Kalotten 

bis 5 Modulen 

aus schlagfest. Polycarbonat 

� Module als Dauerlicht, Blink- � Elektronischer Schall geber 

licht, Blitzlicht oder Akustik mit 15 Tonarten 

� Optisch-akust. Kombi Mo- � Leuchtmittel als Glühduleoder 

LED Lampen 

� Piezo Modul bis 107 dB(A) � Schutzklasse: IP 65 


Ex-Akustischer Signalmelder 

Lautstarker explosions geschützter Signalmelder 


� II 2 G EEx em [ib] IIC T6 


� 110–230 VAC 


� Gehäuse 

aus Alu-Druckguss 

festem Polycarbonat 

� Piezo Modul 

bis 103 dB(A) 

� Leuchtmittel als Glüh – 

oder LED Lampen 

� Schutzklasse: IP 65 


-20°C bis +40°C 


B 140 / H 137 / T 117 

Art.-Nr. 211 846 08 

� Schutzklasse: IP 65 

� Kalotten aus schlagfestem 

Polycar bonat 

� Piezo Modul 

bis 85 dB(A) 

� Spannung: 24 VAC/DC

Ex-Signalling Hooter HZ2 

Acoustic signalling device for use 

in areas with explosive atmospheres in zone 2. 

� Volume: 



� II 3 G EEx nR II T6 


Art. No. 212 951 07 230 VAC 

Art. No. 212 951 13 24 VDC 

Ex-Sounder-Strobe-Combination YL 6 






� Housing: 

Aluminium, glass 

� Approval: ATEX 

YL6 Art. No. 224 813 03 24 VDC 

YL6 Art. No. 224 807 03 230 VAC 

Ex-Strobe Light BZ2 

Signalling device for use 

in explosive atmospheres in zone 2. 


� ATEX CE Ex II 

3 G EEx nR II T5/T6 




Art. No. 224 952 03 230 VAC 

Art. No. 224 954 03 24 VDC 

Ex-Strobe Light dSLB 20 

Robust optical signalling device for use 

in areas with explosive atmospheres. 

� Protec. degree: IP 66 / 67 

� II 2 G EEx de IIC T6 

II 2 D Ex tD A21 

IP 66 T80°C 

� Flash intensity 5 / 15 joule 

� Compact device 

dSLB 20 Art. No. 224 997 03 

dSLB 20 Art. No. 224 963 03 

230 VAC 

24 VDC 

amber 

amber 

Ex-Signal Light dSLB 20 LED 

Robust optical signalling device for use in 

areas with explosive atmospheres of group II. 

� with 4 modi: permanent, 

strobe, blinking, rotating 


IP 66 / 67 



� Housing: polycarbonate 


-55°C to +60°C 


W 133 / H 345 / D 140 



-35°C to +60°C 


W 145/ H 420/ D 145 

amber 

amber 

ATEX 

ATEX 

� Flash energy 5 joule 


T5: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C 

T6: -20°C ≤ Ta ≤ +40°C 


W 85 / H 228 / D 85 

amber 

amber 




-20°C to +40°C 


W 110 / H 243 / D 110 

15 Joule 

15 Joule 

IP 66 T80°C 



-20°C to +40°C 


W 110 / H 243 / D 110 

Art. No. 226 307 05 230 VAC 

Art. No. 226 313 05 24 VDC 

13 

Ex-Signalhupe HZ2 

Lautstarker Schallgeber für 

den Einsatz in der Ex-Zone 2. 


ca. 108 dB(A) 





Art.-Nr. 212 951 07 230 VAC 

Art.-Nr. 212 951 13 24 VDC 

Ex-Schallgeber-Blitzleuchten-Kombin. YL 6 




� 32 Tonvarianten 


� Gehäuse: 

Aluminium, Glas 

� Zulassung: ATEX 

YL6 Art.-Nr. 224 813 03 24 VDC 

YL6 Art.-Nr. 224 807 03 230 VAC 

Ex-Blitzleuchte dSLB 20 

Robuster optischer Signalgeber für den Einsatz 

in explosionsgefährdeten Bereichen. 

dSLB 20 Art.-Nr. 224 997 03 

dSLB 20 Art.-Nr. 224 963 03 

230 VAC 

24 VDC 

gelb 

gelb 

Ex-Blitzleuchte BZ2 

Optischer Signalgeber für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2. 

Art.-Nr. 224 952 03 230 VAC 

Art.-Nr. 224 954 03 24 VDC 

� Gehäuse: 

Polycarbonat 


-55°C bis +50°C 


B 133 / H 345 / T 140 



-35°C bis +60°C 


B 145 / H 420 / T 145 

gelb 

gelb 

Ex-Signalleuchte dSLB 20 LED 


in explosionsgefährdeten Bereichen der Gruppe II. 

dSLB 20 Art. No. 224 922 03 24 VDC amber dSLB 20 Art. No. 224 922 03 24 VDC gelb 

dSLB 20 Art. No. 224 924 03 230 VAC amber dSLB 20 Art. No. 224 924 03 230 VAC gelb 

Ex-Signal lamp ActiveLine GH5 Housing 5 




� II 3 G Ex nR IIC T6 



� Cap: polycarbonate 


-20°C to +50°C 


W 85 / H 228 / D 85 


� ATEX CE Ex II 

3 G EEx nR II T5/T6 


grün, blau 


� Schutzart: IP 66 / 67 



IP 66 T80°C 

� Blitzenergie: 5 / 15 Joule 

� Kompakte Bauform 

� mit 4 Modi: Dauer, Blitz, 

Blinken, Rundum 

� Schutzart: IP 66 / 67 



IP 66 T80°C 

ATEX 

ATEX 

� Blitzenergie 5 joule 

� Temperaturbereich für 

T5: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C 

T6: -20°C ≤ Ta ≤ +40°C 


B 85 / H 228 / T 85 

gelb 

gelb 




-20°C bis +40°C 


B 110 / H 243 / T 110 

15 Joule 

15 Joule 



-20°C bis +40°C 


B 110 / H 243 / T 110 

Ex-Signalleuchte ActiveLine GH5 Gehäuse 5 








� Kalotte: Polycarbonat 


-20°C bis +50°C 


B 85 / H 228 / T 85 

Art.-Nr. 226 307 05 230 VAC 

Art.-Nr. 226 313 05 24 VDC

Ex-Signalling Hooter dGH 21 

Acoustic signalling device for use in areas 

with explosive atmospheres in zones 1 + 2. 

� Volume: 



� II 2 G EEx de IIC T6 (T5) 


� GRP Housing 

Art. No. 92 230 110 * 230 VAC 

Art. No. 92 024 210 * 24 VDC 

Ex-Signalling Bell dGW 21 

Acoustic signalling device for use in areas 

with explosive atmospheres in zones 1 + 2. 

� Volume: 






Art. No. 91 230 110 * 230 VAC 

Art. No. 91 024 210 * 24 VDC 

Ex-Sounder dEV21 

Explosionproof sounder for use in areas 

with explosive atmospheres in zones 1 and 2. 


� Volume: approx. 119 dB(A) 

� II 2 G EEx dem IIC T6 



� Housing colour: red, black 

Art. No. 96 265 112 * 85 to 265 VAC 

Art. No. 96 075 212 * 21 to 75 VDC 

Ex-Strobe Light dSLB 21 


for use in explosive atmospheres. 




� flash energie 15 joule 






-20°C to +75°C (T5) 


W 202 / H 207 / D 202 




-20°C to +40°C 


W 202 / H 210 / D 202 


(programmable) 


-55°C to +40°C 


W 278 / H 365 / D 278 




-55°C to +75°C (T5) 


W 202 / H 275 / D 202 

Art. No. 94 230 117 02 * 230 VAC 

Art. No. 94 024 217 02 * 24 VDC 

amber 

amber 

Ex-Signal lamp dSL 21 

Explosionproof signal lamp for use in areas 

with explosive atmospheres in zones 1 and 2. 

� Protection degree: IP 66 � GRP Housing 

� II 2 G EEx de IIC T6 � Housing colour: red, black 

� Protection class II � Cap: polycarbonate 

� Energy saving lamp � Temperature range: 

230 VAC - 15 W 

-20°C to +40°C 

� Different lamp colours � Dimensions in mm: 

available 

W 202 / H 275 / D 202 

Art. No. 95 230 110 * 230 VAC clear 

ExII-Rotating Beacon 

dSLDF 21 Optical signalling device 

for use in explosive atmospheres. 



� II 2 G Ex de IIC T6 (T5) 


� Wear resistant drive 

� Triple lens optics (Fresnel-lens) 





-20°C to +70°C (T5) 


W 202 / H 275 / D 202 

Art. No. 98 230 112 red 230 VAC / 35 W 

Art. No. 98 024 212 red 24 VDC / 35 W 

* Housing: black · Article number of red housing, 

Ul and GOST version on request 

14 

Ex-Signalhupe dGH 21 

Signalgeber für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zone 1 + 2 

� Lautstärke: ca.105 dB(A) 



� Berührungsschutzklasse II 

� GFK-Gehäuse 

� Gehäusefarb.: rot,schwarz 

Art.-Nr. 92 230 110 * 230 VAC 

Art.-Nr. 92 024 210 * 24 VDC 

Ex-Signalwecker dGW 21 

Signalgeber für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Bereichen. 







Art.-Nr. 91 230 110 * 230 VAC 

Art.-Nr. 91 024 210 * 24 VDC 

Ex-Schallgeber dEV 21 

Signalgeber für den Einsatz in explosions gefährdeten 

Bereichen der Zone 1 + 2. 



� II 2 G EEx dem IIC T6 




Art.-Nr. 96 265 112 * 85 bis 265 VAC 

Art.-Nr. 96 075 212 * 21 bis 75 VDC 

Ex-Blitzleuchte dSLB 21 

Optischer Signalgeber für den Einsatz 





� Blitzenergie 15 Joule 






-20°C bis +75°C (T5) 


B 202 / H 207 / T 202 




-20°C bis +40°C 


B 202 / H 210 / T 202 

� 31 versch. Signaltöne 

(programmierbar) 


-55°C bis +40°C 


B 278 / H 365 / T 278 




-55°C bis +75°C (T5) 


B 202 / H 275 / T 202 

Art.-Nr. 94 230 117 02 * 230 VAC 

Art.-Nr. 94 024 217 02 * 24 VDC 

gelb 

gelb 

Ex-Signallampe dSL 21 

Signalgeber für den Einsatz in explosions gefährdeten 

Bereichen der Zone 1 + 2. 

� Schutzart: IP 66 � GFK-Gehäuse 

� II 2 G EEx de IIC T6 � Gehäusefarb.: rot,schwarz 

� Berührungsschutzklasse II � Kalotte: Poycarbonat 

� Energiesparlampe � Temperaturbereich: 

230 VAC - 15 W 

� Versch. Lampenfarben 

verfügbar 

-20°C bis +40°C 


B 202 / H 275 / T 202 

Art.-Nr. 95 230 110 * 230 VAC klar 

ExII-Rundumkennleuchte 

dSLDF 21 Optischer Signalgeber für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. 


� II 2 G Ex de IIC T6 (T5) 



� Berührungsschutzklasse II � Kalotte: Polycarbonat 

� verschleißarmer Antrieb 

� Dreilinsenoptik (Fresnel- 


-20°C bis +70°C (T5) 

Linse) 


� versch. Anschlussspann. B 202 / H 275 / T 202 

Art.-Nr. 98 230 112 rot 230 VAC / 35 W 

Art.-Nr. 98 024 212 rot 24 VDC / 35 W 

* Gehäusefarbe: schwarz · Artikelnummer für rotes Gehäuse, 

UL- und GOST-Variante bitte erfragen

Ex-Loudspeaker STAR 2500 / STAR 1500 

Explosionproof loudspeaker 

for use in areas with explosive atmospheres 

in zones 1 and 21. 

� Version 

for Temperature range: 

-55°C up to +80°C 

� Housing: 


� Transmission range 230 

up to max. 10.000 Hz 

15 

Ex-Lautsprecher STAR 2500 / STAR 1500 

Explosionsgeschützter Lautsprecher zum Warnen, 

Rufen und Melden in den Ex-Bereichen der Zone 

1 und 21. 

Art. No. 123 837 01 * 25 W M20 x 1.5 Plastic cable gland 

Art.-Nr. 123 837 01 * 25 W M20 x 1,5 Kunststoff 

ZONE 

Art. No. 123 838 07 * 25 W 1/2” NPT metal adaptor 

STAR 2500 Art.-Nr. 123 838 07 * 25 W 1/2” NPT metall. Adapter 

1 + 21 

Art. No. 123 839 07 * 25 W M20 x 1.5 metal adaptor Art.-Nr. 123 839 07 * 25 W M20 x 1,5 metall. Adapter 

Art. No. 123 937 01 * 15 W 

Art. No. 123 938 07 * 15 W 

� IP 66 

� Volume: 



� Zone 1 

Ex II 2 G Ex mb d e IIC T6 

� Zone 21 

II 2 D Ex tD A21 T80°C 

-55°C to +55°C 


STAR W25 / STAR W15 

Weatherproof loudspeaker for acoustic 

signalling and emergency communications 

M20 x 1.5 Plastic cable gland 

1/2” NPT metal adaptor 

1 

ZONE 

1 + 21 

STAR 1500 

Art.-Nr. 123 937 01 * 15 W 

Art.-Nr. 123 938 07 * 15 W 

Wettergesch. Lautsprecher 

STAR W25 / STAR W15 

Wettergeschützter Lautsprecher 

zum Warnen, Rufen und Melden 

M20 x 1,5 Kunststoff 

1/2” NPT metall. Adapter 

Art. No. 123 939 07 * 15 W M20 x 1.5 metal adaptor Art.-Nr. 123 939 07 * 15 W M20 x 1,5 metall. Adapter 

Art. No. 123 838 01 * 25 W 1/2” NPT metal adaptor ZONE 1 STAR 2500 Art.-Nr. 123 838 01 * 25 W 1/2” NPT metall. Adapter 

� Power: 

STAR 2500 WP 

up to 25 W 

STAR 1500 WP 

up to 15 W 

� UL approval 

S24262 


� 1 

Version with NPT 

metal adaptor 

1/2” NPT or M20 x 1.5 

� 2 

Version 

with plastic 

cable gland 

� Housing: 


� Transmission range 230 

up to max. 10.000 Hz 

� Volume: 




–55°C up to +80° 

� Version 

with plastic 

cable gland 

Art. No. 129 837 01 * 25 W M20 x 1.5 Plastic cable gland WTS STAR W25 Art.-Nr. 129 837 01 * 25 W M20 x 1,5 Kunststoff 

Art. No. 129 937 01 * 15 W M20 x 1.5 Plastic cable gland WTS STAR W15 Art.-Nr. 129 937 01 * 15 W M20 x 1,5 Kunststoff 

Art. No. 129 838 01 * 25 W 1/2” NPT metal adaptor WTS STAR W25 Art.-Nr. 129 838 01 * 25 W 1/2” NPT metall. Adapter 

* Housing: black · Article number of red housing on request 

2 

� Ausführung 

für Temperaturbereich: 

-55°C bis +80°C 

� Gehäuse aus UV-beständigem 

Kunststoff 

� Übertragungsbereich 

230 bis max. 10.000 Hz 

� 1 

Ausführung mit NPT 

Metall Adapter 

1/2” NPT oder M20 x 1,5 

� 2 

Ausführung 

mit Kunststoff 

Kabeleinführung 

� Leistung: 

STAR 2500 WP 

bis 25 Watt 

STAR 1500 WP 

bis 15 Watt 

� UL-Zulassung 

S24262 


� Ausführung 

mit Kunststoff 

Kabeleinführung 

� IP 66 


ca. 119 dB(A) 


� Zone 1 

Ex II 2 G Ex mb d e IIC T6 

� Zone 21 

II 2 D Ex tD A21 T80°C 

-55°C bis +55°C 

� Gehäuse aus UVbeständigem 

Kunststoff 


230 bis max. 10.000 Hz 


ca. 119 dB(A) 



–55°C up to +80° 

* Gehäusefarbe: schwarz · Artikelnr. für rotes Gehäuse bitte erfragen

Ex-Strobe Light BZ2 




� Ex II 3 G EEx nR II T5/T6 




� Flash energy 5 joule 

Art. No. 224 952 03 230 VAC 

Art. No. 224 954 03 24 VDC 

Ex-Signalling Hooter HZ2 

Acoustic signalling device for use 

in areas with explosive atmospheres in zone 2. 

� Volume: 





Art. No. 212 951 07 230 VAC 

Art. No. 212 951 13 24 VDC 

Ex-Telephone FernTel 3 / Zone 2 

Analogue desk/wall telephone 

for use in hazardous (zone 2) areas. 

� II 3 G EEx nA C L II C T6 


� Handset can be fixed 


� Volume: approx 95 dB(A) 

Ex-Signal lamp ActiveLine GH5 



amber 

amber 

Art. No. 112 410 21 yellow / black 

Art. No. 112 410 22 red / black 


� II 3 G Ex nR II T6 




Art. No. 226 307 05 230 VAC 

Art. No. 226 313 05 24 VDC 

Ex-Strobe Light dSLB 20 / Zone 2 


in areas with explosive atmospheres, of zone 2. 


� ATEX II 2 G EEx de IIC T6 

� Flash intensity 15 joule 



dSLB 20 Art. No. 224 997 03 

dSLB 20 Art. No. 224 963 03 

230 VAC 

24 VDC 

Weatherproof Telephone 

FernTel IP Zone 2 IP desk / wall 

telephone for indoor and outdoor use. 


� II 3 G Ex nAnL IIC T5 

� receiver volume can be boosted 

� Call tone approx. 95 dB(A) 


� Option: steel armoured 

handset cord 


T5: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C 

T6: -20°C ≤ Ta ≤ +40°C 


W 85 / H 228 / D 85 



-55°C to +50°C 


W 133 / H 345 / D 140 

� Temperatur range: 

-20°C to +60°C * 


W 293 / H 191 / D 125 


-20°C to +50°C 


W 85 / H 228 / D 85 



-20°C to +40°C 


W 110 / H 243 / D 110 

amber 

amber 

15 Joule 

15 Joule 

� Hous. polycarbonate 


� Protocol: H323 and SIP 

� Ambient temperature: 

-20°C to +55°C * 


W 191 / H 293 / D 128 

Art. No. 112 411 22 99 red/black spiral handset cord 

Art. No. 112 431 22 99 red/black steel arm. handset cord 

Ex-Blitzleuchte BZ2 




� Ex II 3 G EEx nR II T5/T6 


grün, blau 


� Blitzenergie 5 joule 

Art.-Nr. 224 952 03 230 VAC 

Art.-Nr. 224 954 03 24 VDC 

Ex-Signalhupe HZ2 

Lautstarker Schallgeber für 

den Einsatz in der Ex-Zone 2. 


ca. 108 dB(A) 





gelb 

gelb 

Art.-Nr. 212 951 07 230 VAC 

Art.-Nr. 212 951 13 24 VDC 

Ex-Telefon FernTel 3 / Zone 2 

Analoger Tisch-Wandfernsprecher zur Verwendung in 

explosionsgefährdeten (Zone 2) Bereichen. 

� II 3 G EEx nA C L II C T6 


� Hörer fest arretierbar 



Art.-Nr. 112 410 21 gelb / schwarz 

Art.-Nr. 112 410 22 rot / schwarz 

Ex-Signalleuchte ActiveLine GH5 




� II 3 G Ex nR II T6 




Art.-Nr. 226 307 05 230 VAC 

Art.-Nr. 226 313 05 24 VDC 

Ex-Blitzleuchte dSLB 20 / Zone 2 


in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2. 


� ATEX II 2 G EEX de IIC T6 




dSLB 20 Art.-Nr. 224 997 03 

dSLB 20 Art.-Nr. 224 963 03 

� Temperaturbereich für 

T5: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C 

T6: -20°C ≤ Ta ≤ +40°C 


B 85 / H 228 / T 85 

� Gehäuse: 

Polycarbonat 


-55°C bis +50°C 


B 133 / H 345 / T 140 

� Umgebungstemperatur: 

-20°C bis +60°C * 


B 293 / H 191 / T 125 



-20°C bis +50°C 


B 85 / H 228 / T 85 




-20°C bis +40°C 


B 110 / H 243 / T 110 

230 VAC 

24 VDC 

* Display: -10°C to +60°C * Display: -10°C bis +60°C 

16 

gelb 

gelb 

Wetterfestes Telefon 

FernTel IP Zone 2 IP Tisch- / Wandfernsprecher 

für Innen- und Außenbereiche. 



� Hörverstärker 2-stufig 

� Rufton ca. 95 dB(A) 

� Handapp. fest arretierbar 

� Optional: Handapparat 

mit Panzerschur 

15 Joule 

15 Joule 


� Verschiedene Farben 

� Protokoll: H323 und SIP 


-20°C bis +55°C * 


B 190 / H 293 / T 128 

Art.-Nr. 112 411 22 rot/schwarz mit Wendelschnur 

Art.-Nr. 112 431 22 rot/schwarz mit Panzerschnur

ExII-Signalling Hooter mHP 11 

High volume sound device 

for use in zone 1 and 2 

� Housing: 

� II 2 G Ex emb II T4 

polycarbonate black II 2 G Ex emb II T5 

� Protection degree: IP 54 � Dimensions in mm: 



-20°C up to +70°C 

W 133 / H 345 / D 140 

Art. No. 4010 101 112 07 T4 without cable 230 VAC 




for use in zone 1 and 2 

� Housing: 






-20°C up to +70°C 

W 133 / H 150 / D 140 



ExII-Signalling Hooter mHG 11 


for use in zone 1, 2, 21 and 22. 

� Housing: 


aluminium die-cast II 2 G Ex emb II T5 

� Protection degree: IP 66 II 2 D Ex tD A21 

� Volume: approx. 108 dB(A) IP66 T90°C 

� Temperature range: � Dimensions in mm: 

-55°C up to +70°C W 133 / H 345 / D 140 




High volume sound device for use 

in zone 1 and 2 – with connection cable 

� Housing: 






-20°C up to +70°C 

W 133 / H 345 / D 140 

Art. No. 4010 101 122 07 T4 with cable 230 VAC 



High volume sound device for use 

in zone 1 and 2 – with connection cable 

� Housing: 






-20°C up to +70°C 

W 133 / H 150 / D 140 



ExII-Signalling Hooter mHG 11 

High volume sound device for use in zone 

1, 2, 21 and 22 – with connection cable 

� Housing: 


aluminium die-cast II 2 G Ex emb II T5 

� Protection degree: IP 66 II 2 D Ex tD A21 

� Volume: approx. 108 dB(A) IP66 T90°C 

� Temperature range: � Dimensions in mm: 

-55°C up to +70°C W 133 / H 345 / D 140 



17 

ExII-Signalhupe mHP 11 


für die Zone 1 und 2 

� Gehäuse: 

Polycarbonat schwarz 



ca. 108 dB(A) 

Art.-Nr. 4010 101 112 07 T4 ohne Kabel 




die Zone 1 und 2 

� Gehäuse: 

Polycarbonat schwarz 



ca. 108 dB(A) 



ExII-Signalhupe mHG 11 


für die Zone 1, 2, 21 und 22 


-20°C bis +70°C 


II 2 G Ex emb II T5 


B 133 / H 345 / T 140 

230 VAC 

230 VAC 


-20°C bis +70°C 




B 133 / H 150 / T 140 

230 VAC 

230 VAC 

� Gehäuse: Aluminium � II 2 G Ex emb II T4 





ca. 108 dB(A) 

IP66 T90°C 

� Temperaturbereich: � Maße in mm: 

-55°C bis +70°C 

B 133 / H 345 / T 140 

Art.-Nr. 4010 501 112 07 T4 ohne Kabel 230 VAC 

Art.-Nr. 4010 601 112 07 T5 ohne Kabel 230 VAC 


Lautstarker Signalgeber für die 

Zone 1 und 2 – mit Anschlusskabel 

� Gehäuse: 


Polycarbonat schwarz -20°C bis +70°C 

� Schutzart: IP 54 � II 2 G Ex emb II T4 



ca. 108 dB(A) 


B 133 / H 345 / T 140 

Art.-Nr. 4010 101 122 07 T4 mit Kabel 230 VAC 



Lautstarker Signalgeber für die 

Zone 1 und 2 – mit Anschlusskabel 

� Gehäuse: 


Polycarbonat schwarz -20°C bis +70°C 

� Schutzart: IP 54 � II 2 G Ex emb II T4 



ca. 108 dB(A) 


B 133 / H 150 / T 140 



ExII-Signalhupe mHG 11 

Lautstarker Signalgeber für die Zone 

1, 2, 21 und 22 – mit Anschlusskabel 

� Gehäuse: Aluminium � II 2 G Ex emb II T4 





ca. 108 dB(A) 

IP66 T90°C 

� Temperaturbereich: � Maße in mm: 

-55°C bis +70°C 

B 133 / H 345 / T 140 


Art.-Nr. 4010 601 122 07 T5 mit Kabel 230 VAC

Ex-Signalling Hooter HGD22 


for indoor and outdoor use for zone 22. 

� CE II 3 D T60ºC IP 66 

� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 

� Corrosion-resistant and 

very sturdy 



Art. No. 212 865 07 230 VAC 

Art. No. 212 865 13 24 VDC 

Ex-Signalling Hooter HD22 


for zone 22. 


� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 


� Volume: approx. 

108 dB(A) 1m 

Art. No. 212 851 07 230 VAC 

Art. No. 212 851 13 24 VDC 

Ex-Strobe light BDK22 


for indoor and outdoor for zone 22. 


� Flash: 5 Joule 


� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 

Art. No. 224 712 03 230 VAC 

Art. No. 224 814 03 24 VDC 

Ex-Strobe light BD22 


for indoor and outdoor for zone 22. 


� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 


� Flash: 5 Joule 

Art. No. 224 862 03 230 VAC 

Art. No. 224 864 03 24 VDC 

Ex-Telephone ExResistTel 

Robust Telephone 

for use in hazardous areas 

� Display, call tone approx. 

90dB(A), telephone book 

� Stainless steel keypad, 

handsfree operation 

� II 2 D IP66 T 80 °C 


T5: -25°C to +60°C 

Art. No. 112 861 01 

Ex-Loudspeaker STAR 2500 

Explosionproof loudspeaker for use in areas 

with explosive atmospheres in zone 21. 

� Housing: 


� Transmission range 

230 up to 

max. 10.000 Hz 



108 dB(A) 1m 


-20°C to +50°C 


W 133 / H 345 / D 140 



-20°C to +50°C 


W 133 / H 345 / D 140 


� Cap: plexiglass 


W 150 / H 107 / D 104 

amber 

amber 




W 85 / H 228 / D 85 

amber 

amber 

� Housing glass-fibrereinforced 

polyester 


W 227 / H 293 / D 135 

� Volume: 


� supply voltage: 

100 V 

� Ex II 3 D Ex tD A22 

IP66 T100°C 

Ex-Signalhupe HGD22 

Universeller, lautstarker Schallgeber 

für Innen-, Außenmontage für die Zone 22. 

Art.-Nr. 212 865 07 230 VAC 

Art.-Nr. 212 865 13 24 VDC 

Ex-Signalhupe HD22 


für Zone 22. 


� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 


� Lautstärke: ca. 108 

dB(A) in 1m Abstand 

Art.-Nr. 212 851 07 230 VAC 

Art.-Nr. 212 851 13 24 VDC 

Ex-Blitzleuchte BDK22 


für Innen- und Außenmontage in der Zone 22. 

Art.-Nr. 224 712 03 230 VAC 

Art.-Nr. 224 814 03 24 VDC 

Ex-Blitzleuchte BD22 


für die Zone 22. 

Art.-Nr. 224 862 03 230 VAC 

Art.-Nr. 224 864 03 24 VDC 

Ex-Telefon ExResistTel 

Robustes Telefon 

für explosionsgefährdete Bereiche 

Art.-Nr. 112 861 01 

gelb 

gelb 

gelb 

gelb 

Ex-Lautsprecher STAR 2500 

Explosionsgeschützter Lautsprecher zum Warnen, 

Rufen und Melden in den Ex-Bereichen der Zone 21. 

Art. No. 125 837 01 25 W M20 x 1,5 Plastic cable gland Art.-Nr. 125 837 01 25 W M20 x 1,5 Kunststoff 

18 


� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 

� korrosionsbeständig und 

sehr stabil 




� Ausgleichsventil zur Vermeid. 

v. Kondenswasser 




� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 




� Display, Rufton ca. 

90 dB(A), Telefonbuch 

� V4A Tastatur, Freisprecheinrichtung 

� II 2 D IP66 T 80 °C 

� Umgebungstemperatur 

T5: -25°C bis +60°C 

� Gehäuse aus UV-beständigem 

Kunststoff 


230 bis 

max. 10.000 Hz 


� Lautstärke: ca. 108 

dB(A) in 1m Abstand 


-20°C bis +50°C 


B 133 / H 345 / T 140 



-20°C bis +50°C 


B 133 / H 345 / T 140 

� -20ºC ≤ Ta ≤ + 50ºC 


� Kalotte: Plexiglass 


B 150 / H 107 / T 104 

� Gehäuse: schlagfestes 

Polycarbonat 



B 85 / H 228 / T 85 

� Gehäuse glasfaser - 

verstärktes Polyester 


B 227 / H 293 / T 135 


ca. 119 dB(A) 

� Anschlusstechnik: 

100 V 

� Ex II 3 D Ex tD A22 

IP66 T100°C

Ex-Strobe Light dSLB 20 / Zone 21 


in areas with explosive atmospheres of zone 22. 

� IP 66 

� II 2 D Ex tD A21 IP66 

T80°C 

� Flash intensity 15 joule 



dSLB 20 Art. No. 224 997 03 

dSLB 20 Art. No. 224 963 03 



-20°C to +40°C 


W 110 / H 243 / D 110 

230 VAC 

24 VDC 

amber 

amber 



for use in hazardous (zone 22) areas. 

� II 3 D EEx nA C L II C T6 

� IP 65 




15 Joule 

15 Joule 


-20°C to +60°C 


W 293 / H 191 / D 125 



19 

Ex-Blitzleuchte dSLB 20 / Zone 21 


in explosionsgefährdeten Bereichen in Zone 22. 


� II 2 D Ex tD A21 IP66 

T80°C 




dSLB 20 Art.-Nr. 224 997 03 

dSLB 20 Art.-Nr. 224 963 03 




-20°C bis +40°C 


B 110 / H 243 / T 110 

230 VAC 

24 VDC 

gelb 

gelb 

15 Joule 

15 Joule 



explosionsgefährdeten (Zone 22) Bereichen. 

� II 3 D EEx nA C L II C T6 

� IP 65 

� Hörer fest arretierbar 




-20°C bis +60°C 


B 293 / H 191 / T 125 


Art.-Nr. 112 410 22 rot / schwarz

Spare cap 

for rotating mirror beacon 

SLD 1, 2, 3 

Art. No. 229 110 03 amber 

Ersatzkalotte 

für Drehspiegelleuchte 

SLD 1, 2, 3 

Art.-Nr. 229 110 03 gelb 

LED bulb 

for signalling tower 

ML 50 / ML 70 

� BA 15d socket 230 V 

Art. No. 229 073 05 blue 

LED Leuchtmittel 

für Signalsäule 

ML 50 / ML 70 

� BA 15d Sockel 230 V 

Art.-Nr. 229 073 05 blau 

Flange ASFL 


SLD 1 / strobe light BLG, BLG LED 

Art. No. 222 009 10 

Aufsteckflansch ASFL 


SLD 1/Blitzleuchte BLG, BLG LED 

Art.-Nr. 222 009 10 

Mounting flange BEFL 


SLD 1/strobe light BLG, BLG LED 

Art. No. 222 009 11 

Befestigungsflansch BEFL 



Art.-Nr. 222 009 11 

Extention rod ASTR 


SLD 2 

Art. No. 222 019 01 

Aufsteckrohr ASTR 


SLD 2 

Art.-Nr. 222 019 01 

20 

Wall holder 


SLD 1/strobe light BLG, BLG LED 

� Dimensions in mm: Ø 18 

� Material: stainless steel 

Art. No. 222 009 12 

Wandhalter 



� Maße in mm: Ø 18 

� Material: Edelstahl 

Art.-Nr. 222 009 12 

Protection cage 


SLD 1 / SLD 4 

� Dimensions in mm: Ø 19 / H 23 


Art. No. 222 009 13 

Schutzkorb 


SLD 1 / SLD 4 

� Maße in mm: Ø 19 / H 23 


Art.-Nr. 222 009 13 

Protection cage 

for BLK / EV 21 / V 4 / 

YO 3 / YO 4 / YO 5 

� Dim. in mm: W 18 / H 15 / D 14 


Art. No. 215 320 99 

Schutzkorb 

für BLK / EV 21 / V 4 / 

YO 3 / YO 4 / YO 5 

� Maße in mm: B18 / H 15 / T 14 


Art.-Nr. 215 320 99 

Protection cover 

for siren 

FO / FI / FII / FII A / FIII B 


F0 / FI: Ø 32 FII: Ø 48 

FIII B: Ø 70 

Art. No. FO/FI 

Art. No. FII 

Art. No. FII A/B 

Art. No. FIII A/B 

214 903 8810 

214 923 8810 

214 934 8810 

214 954 8810 

Schutzdach 

für Motor-Sirene 

FO / FI / FII / FII A / FIII B 


F0 / FI: Ø 32 FII: Ø 48 

FIII B: Ø 70 

Art.-Nr. FO/FI 

Art.-Nr. FII 

Art.-Nr. FII A/B 

Art.-Nr. FIII A/B 

214 903 8810 

214 923 8810 

214 934 8810 

214 954 8810


This signalling lamp contains the recent state 

of art of LED-technology and is a unique future 

driven solution. 

Our signalling device shows 5 different colours 

selectable as continuous, flashing or blinking mode. 

What makes it as real alternative to signalling towers 

or stack lights. 






� Installation identical to 

normal signalling towers 

� Voltages 24 VDC or 

230 VAC 

� High lifetime based on 

modern LED-technology 

� Extremly low current 

consumption 

Art. No. housing 1 226 307 01 230 VAC 

Art. No. housing 1 226 313 01 24 VDC 

Signal lamp ActiveLine w. Sounder GH1S 

Housing 1 This signalling lamp has the same 

features as the signal lamp ActiveLine. 

� Additional to the 

3 optical mode has this 

lamp a acoustic mode. 

� Volume: 75–105 dB 

4 stages adjustable 

Art. No. housing 1 226 3070 110 230 VAC 

Art. No. housing 1 226 3130 110 24 VDC 


Features as the above described type 

without sounder. 






� Voltages: 24 VDC 

Art. No. 226 307 02 230 VAC 

Art. No. 226 313 02 24 VDC 

Ex-Signal lamp ActiveLine GH5 

Housing 5 Signalling device for use 







� Tube mounting 

� Advantage in stock - 

holding (due to multiple 

application) 

� Different housings 

BLS, BZ2 


-25°C to +60°C 


W 70 / H 300 / D 70 


-25°C to +60°C 


W 70 / H 330 / D 70 

or 230 VAC 

� Wall mounting 


-30°C to +60°C 


W 100 / H 204 / D 90 


-20°C to +50°C 


W 85 / H 228 / D 85 

Art. No. 226 307 05 230 VAC 

Art. No. 226 313 05 24 VDC 

21 


Die innovative Signalleuchte mit modernster LED- 

Technik stellt eine zukunftsweisende Lösung in der Signalisierung 

dar. 

Diese Leuchte stellt 5 Signalfarben und 3 versch. 

Signalmodi wie Dauerlicht, Blinklicht und Blitzlicht 

in nur einem Modul dar. 

Eine alternative, moderne Lösung zu herkömmlichen 

Signalsäulen. 

� 5 verschiedene Signalfarben 




� Anschlussmaße 

identisch zu herkömm - 

lichen Signal säulen 


� Anschaltung wie in bekannten 

Signalsäulen 



� Hohe Lebensdauer durch 

moderne LED-Technik 

� Extrem niedrige Stromaufnahme 

� Rohrbefestigung 

� Vorteil in der Lager - 

bevorratung (nur 1 

Leuchte am Lager) 

� Gehäusevarianten 

BLS, BZ2 


-25°C bis +60°C 


B 70 / H 300 / T 70 

Art.-Nr. Gehäuse 1 226 307 01 230 VAC 

Art.-Nr. Gehäuse 1 226 313 01 24 VDC 

Signalleuchte ActiveLine m. Sounder GH1S 

Gehäuse 1 Diese Signalleuchte besitzt die gleichen 

Features wie die Signalleuchte ActiveLine. 

� Zusätzlich zu den 3 optischen 

Signalmodis hat 

diese Leuchte noch eine 

akustische Signalisierung 

� Lautstärke: 75–105 dB 

4 Stufen einstellbar 


-25°C bis +60°C 


B 70 / H 330 / T 70 

Art.-Nr. Gehäuse 1 226 3070 110 230 VAC 

Art.-Nr. Gehäuse 1 226 3130 110 24 VDC 


Diese Signalleuchte besitzt die gleichen Eigen schaften 

wie die vorgenannte Ausführung – ohne Sounder. 








� Wandbefestigung 


-30°C bis +60°C 


B 100 / H 204 / T 90 

Art.-Nr. 226 307 02 230 VAC 

Art.-Nr. 226 313 02 24 VDC 

Ex-Signalleuchte ActiveLine GH5 

Gehäuse 5 Optischer Signalgeber für den Einsatz 

in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2. 








-20°C bis +50°C 


B 85 / H 228 / T 85 

Art.-Nr. 226 307 05 230 VAC 

Art.-Nr. 226 313 05 24 VDC

Obstruction light Skyline Alpha 1 






con tinuous 

� Voltages: 

115/230 VAC / 24 VDC 

Alpha 1 Art. No. 223 107 01 115/230 VAC cap clear 

Alpha 1 Art. No. 223 107 02 115/230 VAC cap red 







con tinuous 

� Voltages: 

115/230 VAC / 24 VDC 

� with mounting bracket 









con tinuous 

� Voltages: 

115/230 VAC / 24 VDC 

� mounting bracket 

with installation box 









con tinuous 


� Double mounting bracket 




Obstruction light Skyline 

Alpha 4 R 

Robust obstruction light with 

redundancy circuit + signal contact 




con tinuous 


� Double mounting bracket 


� Rubber housing / 

polycarbonate 


-20°C to +50°C 


W 270 / H 152 / D 270 


polycarbonate 


-20°C to +50°C 


W 270 / H 152 / D 270 


polycarbonate 


-20°C to +50°C 


W 270 / H 152 / D 270 


polycarbonate 


-20°C to +50°C 


W 270 / H 152 / D 270 


polycarbonate 

� Redundancy circuit 


-20°C to +50°C 


W 270 / H 152 / D 270 

Alpha 4 Art. No. 223 507 010 230 VAC cap clear 

Alpha 4 Art. No. 223 507 020 230 VAC cap red 

22 

Hindernisfeuer Skyline Alpha 1 







115/230 VAC / 24 VDC 


Polycarbonat 


-20°C bis +50°C 


B 270 / H 152 / T 270 

Alpha 1 Art.-Nr. 223 107 01 115/230 VAC Haube klar 

Alpha 1 Art.-Nr. 223 107 02 115/230 VAC Haube rot 








115/230 VAC / 24 VDC 

� inkl. Wandhalter 


Polycarbonat 


-20°C bis +50°C 


B 270 / H 152 / T 270 










115/230 VAC / 24 VDC 

� Wandhalter inkl. 

Installationsbox 


Polycarbonat 


-20°C bis +50°C 


B 270 / H 152 / T 270 










115/230 VAC 

� Doppelarm inkl. 



Polycarbonat 


-20°C bis +50°C 


B 270 / H 152 / T 270 



Hindernisfeuer Skyline 

Alpha 4 R 

Kompaktes Hindernisfeuer mit 

Redundanzschaltung + Meldekontakt 





115/230 VAC 

� Doppelarm inkl. 



Polycarbonat 

� Redundanzschaltung 


-20°C bis +50°C 


B 270 / H 152 / T 270 

Alpha 4 Art.-Nr. 223 507 010 230 VAC Haube klar 

Alpha 4 Art.-Nr. 223 507 020 230 VAC Haube rot

Obstruction light Skyline Beta 1 




� Maintainance 

free operation 


� Voltage: 

13 up to 35 VDC 



Art. No. 223 713 01 LED red 

Obstruction light Skyline Beta 2 




� Maintainance free operation 


� Voltage: 

10 up to 50 VDC 



� Low current 

consumption (at 24 VDC 

app. 300 mA) 

� Self supervisory 

(lifetime and failture) 


-40°C to +55°C 


W 64 / H 103 

� Extreme Low current 

consumption (at 24 VDC 

approx. 80 mA) 

� Self supervisory 

(lifetime and failture) 


-40°C to +55°C 


W 64 / H 80 

Art. No. 223 813 01 LED red 

Obstruction Light Skyline Gamma 1 

Weatherproof obstruction light for night marking 

of obstructions acc. ICAO low intensity Type A 

� Housing: seawater resis - 

tant Aluminium, lacquered 

� Housingcolour: 

yellow/blue 


� High-power LEDs red 

Solar-flashing light SLS 1 

Innovative solar-flashing light to safeguard 

of dark dangerous places 


� Cap-colour: red, amber 


� Light continuity: 

max. 200 hours 

� Approved as an obstruction 

light for night marking 


-20°C to +40°C 


W 110 / H 243 / D 110 

Skyline Gamma 1 Art. No. 223 907 02 230 VAC red 

Skyline Gamma 1 Art. No. 223 913 02 24 VDC red 


-20°C to +50°C 


Ø 152 / H 220 

Art. No. 221 210 02 red 

Art. No. 221 210 03 amber 

NEW NEWNEU 

NEU 

23 

Hindernisfeuer Skyline Beta 1 



� 10cd, LED rot 

� Wartungsfreier Betrieb 



13 bis 35 VDC 


beständiges Aluminium 

� Geringe Stromaufnahme 

(bei 24 VDC ca. 300 mA) 

� Selbstüberwachend 

(Betriebsdauer und 

Ausfall) 


-40°C bis +55°C 

� Maße Leuchtenkörper: 

B 64 / H 103 

Art.-Nr. 223 713 01 LED rot 

Hindernisfeuer Skyline Beta 2 



� 10cd, LED rot 

� Wartungsfreier Betrieb 



10 bis 50 VDC 

� Gehäuse: 

seewasserbeständiges 

Aluminium 

� Extrem geringe Strom - 

auf nahme (bei 24 VDC 

ca. 80 mA) 

� Selbstüberwachend (Be - 

triebsdauer und Ausfall) 


-40°C bis +55°C 

� Maße Leuchtenkörper: 

B 64 / H 80 

Art.-Nr. 223 813 01 LED rot 

Hindernisfeuer Skyline Gamma 1 

Wetterfeste Leuchte für die Nachtbefeuerung von 

Luftfahrhindernissen nach ICAO low intensity Typ A 


best. Aluminium, lackiert 

� Gehäusefarbe: gelb/blau 


� Hochleistungs-LEDs rot 

� Zulassung als Nachtbe- 

Skyline Gamma 1 Art. Nr. 223 907 02 230 VAC rot 

Skyline Gamma 1 Art. Nr. 223 913 02 24 VDC rot 

Solarblinkleuchte SLS 1 

Innovative Solar-Blinkleuchte zur Absicherung 

von dunklen Gefahrenstellen 


� Kalottenfarbe: rot, gelb 


� Leuchtdauer: 

max. 200 Stunden 

feuerung nach ICAO 

low intensity Typ A 


-20°C bis +40°C 


B 110 / H 243 / T 110 


-20°C bis +50°C 


Ø 152 / H 220 

Art.-Nr. 221 210 02 rot 

Art.-Nr. 221 210 03 gelb

Signalling device “Profisignal” 

High volume signal device 


� Volume: 



� Modular concept 


grey or white 

modern design 

Art. No. 451 302 220 230 VAC/24 VDC housing white 

Signalling device “Profisound” 

High volume signal device 



100 dB(A) 




grey or white 

modern design 

Art. No. 442 302 220 230 VAC/24 VDC housing white 

Signalling light “Profilux” 

Signalling light for 

indoor and outdoor use. 

� IP 54 modular concept 

� hous. colours: grey or white 

� 6 different dome colours 

� Modern design 

� lamp 15 W 

� Voltage 24 VDC / VAC 

Art. No. 

Art. No. 

424 202 223 230 VAC hous. white/cap amber 

424 102 223 24 VDC hous. white/cap amber 

Strobe Light “Profiflash” 

Strobe light for indoor 

and outdoor use. 



� hous. colours: grey or white 

� 6 different dome colours 

modern design 

� Flash energy 5 Joule 

Art. No. 

Art. No. 



-20°C to +40°C 


Ø 91 / H 155 / D 108 

� 11 different 

signalling tones 



-20°C to +40°C 


Ø 91 / H 155 / D 140 




-20°C to +40°C 


Ø 91 / H 225 / D 108 




-20°C to +40°C 


Ø 91 / H 225 / D 108 

415 202 223 230 VAC hous. white/cap amber 

415 102 223 24 VDC hous. white/cap amber 

24 

Signalgeber „Profisignal” 

Lautstarker Signalgeber für 

den Innen- und Außenbereich. 

� Laustärke: ca. 100 dB(A) 


� Modulares 

Gehäusekonzept 


grau oder weiß 

Modernes Design 

Art.-Nr. 451 302 220 230 VAC/24 VDC Gehäuse weiß 

Signalgeber „Profisound” 

Laustarker Signalgeber 

für den Innen- und Außenbereich. 

� Lautstärke ca. 100 dB(A) � 11 versch. Signaltöne 

� Schutzart: IP 54 � Gehäuse: ABS 

� Modulares 


Gehäusekonzept 

-20°C bis +40°C 

� Gehäusefarben: � Maße in mm: 

grau oder weiß 


Ø 91 / H 155 / T 140 

Art.-Nr. 442 302 220 230 VAC/24 VDC Gehäuse weiß 

Blitzleuchte „Profiflash” 

Blitzleuchte für den Einsatz 

im Innen- und Außenbereich. 

Art.-Nr. 

Art.-Nr. 



-20°C bis +40°C 


Ø 91 / H 155 / T 108 

Signalleuchte „Profilux” 

Signalleuchte für die Innenund 

Außenanwendung. 

� Schutzart: IP 54 � Gehäuse: ABS 

Modu lares Gehäusekonz. � Kalotte: Polycarbonat 

� Gehäusefar.: grau o. weiß � Temperaturbereich: 

� 6 versch. Kalottenfarben -20°C bis +40°C 

� Modernes Design � Maße in mm: 

� Glühlampe 15 W 

Ø 91 / H 225 / T 108 

Art.-Nr. 424 202 223 230 VAC Geh. weiß/Kalot. gelb 

Art.-Nr. 424 102 223 24 VDC Geh. weiß/Kalot. gelb 


� Modulares Gehäusekonz. 

� Gehäusefar.: grau o. weiß 

� 6 versch. Kalottenfarben 


� Blitzenergie 5 Joule 




-20°C bis +40°C 


Ø 91 / H 225 / T 108 

415 202 223 230 VAC Geh. weiß/Kalot. gelb 

415 102 223 24 VDC Geh. weiß/Kalot. gelb

Modem / SMS Alarm Dialler 

Analogous, GSM or GPRS module 

The space-saving communication-solution 

for technical installations. 

� All “CombiLine” models are developed specially for industrial 

surroundings and they are corresponding to the 

most actual data-transmission-norms. 

� CombiLine alarm modems can guard your technical in - 

stallations and warn you by SMS if something goes wrong. 

� Combi Prog programming software 

� Up to 8 contact inputs for alarm contacts, 

up to 2 remotely switchable contact outputs. 

� By activating the alarm inputs, alarm messages will be send 

as an SMS message and displayed on a mobile phone. 

� Optional build-in emergency power supply. With this, 

power failures will be reported by SMS as well. 

� Extensive alarm handling software with automatic repeat 

and alarm reset procedures. 

� With the help of the software package included, the 

modules will be configured easily over the COM interface. 

� AT commands 

� Power supply: 8 – 35 VDC / 15 – 28 VAC 

� Current consumption 360 mA 

� Also in IP 65 housing available 

� Dimensions in mm: W 23 / H 104 / D 95 

Please, you mention us at your order … 

� the desired telephone network 

� how many contact inputs / output switches 

� whether an emergency power supply is needed 

Universal Alarm Dialler Octo 

Analogue, ISDN or GSM Octo. 

Use for the supervision of critical processes. 

� This Alarm Dialler, with up to 8 inputs for alarm con tacts, 

can detect fault in your technical installation and send 

alarm messages to a (mobile) telephone, by using a 

tone code, voice-message or a text information (SMS). 

� For the fixed telephone network there are analogue or 

ISDN versions. For locations without any connections to 

the telephone network there is a GSM version available 

� This wall mounting model is also suitable for placing on 

a desk (W 171 mm / H 255 mm / D 58 mm). 

� Up to 10 phone numbers can be called, with adjustable 

dial sequence and reset procedure. 

� Extension numbers and text messages are free programmable 

� Menu-based adjustments over keypad and display, 

in English, German or French language. 

� Menu-based adjustments over RS-232 Interface. 

� Day- and night time mode. 

� Extensive alarm handling software with automatic repeat 

and alarm reset procedures. 

� Telephone line-supervision with alarm-signal on the spot. 

� Data-loggers for the last 50 events. 

� Emergency power supply by an internal accumulator. 

Accumulator-supervision and trickle charge. 

� Built-in alarm buzzer, Connection point for an external 

signalling device. 

� Easy to connect and configure. 

� Developed in close co-operation with assurance 

companies 

� Remotely programmable 

� Power supply: 205 – 245 VAC 

� Current consumption: 3,9 mA 

Please, you mention us at your order … 

� the desired telephone network 

� how many contact inputs 

� which reporting method is needed 

25 

Modem / SMS Alarm-Melder 

Analoges, GSM oder GPRS Modul 

Die platzsparende Kommunikationslösung 

für technische Anlagen. 

� Alle CombiLine Modelle wurden speziell für 

Industrie umgebungen entwickelt und entsprechen 

den aktuellsten Datenübertragungsnormen. 

� Die Module lassen sich mit Hilfe der mitgelieferten 

Software problemlos über die COM-Schnittstelle 

programmieren. 

� Combi Prog Programmiersoftware 

� bis zu 8 Alarmeingänge, bis zu 2 schaltbare Ausgänge 

� Durch Aktivierung der Eingänge werden Störungen 

mittels einer SMS-Nachricht gemeldet. Sie können 

sogar über Spannungsausfälle benachrichtigt werden. 

� Bei Verwendung des optionalen eingebauten 

NiMH-Akkus funktionieren die Module bei einem 

Spannungsausfall noch 15 Stunden weiter. 

� Die Module als Modem sind über AT Befehle zu steuern 

� SIM Karte Provider unabhängig 

� Anschlussspannung: 8 – 35 VDC / 15 – 28 VAC 

� Stromaufnahme: 360 mA 

� auf Wunsch IP 65 Gehäuse lieferbar 

� Maße in mm: B 23 / H 104 / T 95 

Bitte nennen Sie uns bei Ihrer Bestellung … 

� das gewünschte Telefonnetz 

� wie viele Kontakteingänge bzw. -ausgänge 

� ob eine Notstromversorgung benötigt wird 

Universelles Alarmwählgerät Octo 

Analog, ISDN oder GSM Octo. 

Einsatz für die Überwachung kritischer Prozesse. 

� Dieser Alarmmelder mit bis zu 8 Kontakteingängen, 

mit dem Sie verschiedene Störungsmeldungen Ihre Anlage 

an ein (mobiles) Telefon weiterleiten können. 

Die Meldung kann durch einen Toncode, eine Sprachmeldung 

oder als Textnachricht (SMS) übermittelt 

werden. 

� Für das Festnetz ist eine analoger Ausführung oder 

ISDN-Ausführung erhältlich. Für Standorte ohne Anschluss 

an das Telefonnetz gibt es eine GSM- Version. 

� Wandmodell, auch zum Aufstellen auf einem Tisch geeignet 

(B 171 mm / 255 mm / T 58 mm). 

� Maximal 10 Rufnummern pro Eingang mit Einstell - 

möglichkeit für die Wählreihenfolge. 

� Rufnummern und Meldungstexte sind frei einstellbar. 

� Menügesteuerte Einstellung über Tastatur und Display 

(in deutscher, englischer und französischer Sprache). 

� Menügesteuerte Einstellung über den RS-232-Port. 

� Tag- und Nachtmodus. 

� Telefonleitungsüberwachung mit Alarmsignal vor Ort. 

� Datenspeicher für die letzten 50 Ereignisse. 

� Notstromversorgung durch einen internen Akku 

mit Akkuüberwachung und Erhaltungslader. 

� Eingebauter Alarmsummer, 

Anschluss für externen Signalgeber. 

� Anschluss- und einstellungsfreundlich. 

� Entwickelt in Zusammenarbeit 

mit Versicherungsanstalten 

� Fernbedienbar 

� Anschlussspannung: 205 – 245 VAC 

� Stromaufnahme: 3,9 mA 

Bitte nennen Sie uns bei Ihrer Bestellung… 

� das gewünschte Telefonnetz 

� wie viele Kontakteingänge 

� welches Meldeverfahren benötigt wird

Weatherproof Telephone FernTel IP 

IP desk / wall telephone 


� IP 65 


� Call tone approx. 

95 dB(A), 1 m distance 



handset cord 

� Housing polycarbonate 




-20°C to +60°C * 


W 191 / H 293 / D 128 



Weatherproof Telephone 

FernTel IP Zone 2 IP desk / wall 

telephone for indoor and outdoor use. 

� IP 65 



� Call tone approx. 95 dB(A) 



handset cord 

� Hous. polycarbonate 




-20°C to +55°C * 


W 191 / H 293 / D 128 



Wetterfestes Telefon FernTel IP 

IP Tisch- / Wandfernsprecher 




� Rufton ca. 95 dB(A) in 

1mAbstand 








-20°C bis +60°C * 


B 190 / H 293 / T 128 


Art.-Nr. 112 331 22 rot/schwarz mit Panzerschnur 

Wetterfestes Telefon 

FernTel IP Zone 2 IP Tisch- / Wandfernsprecher 





� Rufton ca. 95 dB(A) 








-20°C bis +55°C * 


B 190 / H 293 / T 128 


Art.-Nr. 112 431 22 rot/schwarz mit Panzerschnur 


26

Weatherproof Telephone ResistTel 

Robust, weatherproof telephone 

for rough ambient conditions. 


� call tone approx. 95 dB(A) 

� telephone book, display 

� Stainless steel keypad 

� handsfree operation 


-25°C to +60°C 

Art. No. 112 643 01 

Headset, additional Earpiece 

+ Loudspeaker 

Weatherproof for ResistTel. 

� Retrofit 

� Headset with 15 m connectioncord 

Art. No. 112 643 04 

headset 

Art. No. 112 643 03 Additional earpiece 

Art. No. 112 643 05 loudspeaker 

Weatherproof Telephone FernTel 3 





� Call tone approx. 95 dB(A), 

1 m distance 


� Options: Display 

� Opt.: steel arm. handset cord 

Art. No. 112 300 21 without displ. spiral handset cord 

Art. No. 112 330 21 with display steel arm. handset cord 

Weatherproof Telephone InduTel 

Analogue wall telephone for indoor 

and outdoor use with protection door. 


� receiver volume can be 

boosted 

� Call tone approx. 90 

dB(A), 1 m distance 

Art. No. Tür gelb 

Art. No. Tür transparent 

Telephones without keypad 

For use as an 

emergency phone. 

� Options: headset, 

additional earpiece 

� External loudspeaker 

� Housing: glass-fibrereinforced 

polyester 


W 227 / H 293 / D 135 

112 645 01 

112 645 04 

� Variants: 

� Housing 

please take a look 

FernTel 3 

at variant with keypad 

ResistTel 

� Dimensions 



Art. No. 112 350 21 FernTel3 without keypad 

Art. No. 112 643 02 ResistTel without keypad 

Weatherproof Telephone FernTel-W 

Analogue telephone use for use 

as an information and emergency call phone. 

� without keypad 


� Colour on request 

� different handset cords 

� Additional Earpiece 

with hook 

� Loudspeaker for addi - 

tional call and speech 


� Other colours 

on request 


-25°C to +60°C * 


W 191 / H 293 / D 128 


� Other colours on request 


-25°C to +55°C 


W 237 / H 330 / D 110 

� Ground plate sheet steel 


-25°C to +60°C 

Art. No. 112 644 01 with steel arm. cord handset red 

Art. No. 112 644 02 with steel arm. cord handset orange 

NEW NEWNEU 

NEU 

27 

Wetterfestes Telefon ResistTel 

Robuster, wetterfester Fernsprecher 

für raue Umgebungsbedingungen. 


� Rufton: ca. 95 dB(A) 

� Telefonbuch 

� Display, V4A Tastatur 

� Freisprecheinrichtung 


-25°C bis +60°C 

Art.-Nr. 112 643 01 

Kopfhörer, Zweithörer 

+ Lautsprecher-Set 

Wetterfest für ResistTel. 

� Nachrüstbar 

� Kopfhörer-Set mit 

15 m Anschlussschnur 

Art.-Nr. 112 643 04 Kopfhörer 

Art.-Nr. 112 643 03 Zweithörer 

Art.-Nr. 112 643 05 Lautsprecher 

Wetterfestes Telefon InduTel 

Analoger Wandfernsprecher für Innen- 

und Außenbereiche mit Schutztür. 

Telefone ohne Tastatur 

Zur Verwendung 

als Notruftelefon. 

� Optional: 


� Externer Lautsprecher 




B 227 / H 293 / T 135 

� Zweithörer-Set 

mit Aufhängung 

� Lautsprecher zur zusätzl. 

Ruf-Sprachausgabe 

Wetterfestes Telefon FernTel 3 

Analoger Tisch-Wandfernsprecher 


� Schutzart: IP 65, 



1mAbstand 


� Optional: Display 

� Opt.: Handapp. m. Panzerschur 


� Weitere Farben 

auf Anfrage 


-25°C bis +60°C * 


B 190 / H 293 / T 128 

Art.-Nr. 112 300 21 ohne Display mit Wendelschnur 

Art.-Nr. 112 330 21 mit Display mit Panzerschnur 




1mAbstand 


Art. No. Tür gelb 

Art. No. Tür transparent 

� Weitere Farben 

auf Anfrage 


-25°C bis +55°C 


B 237 / H 330 / T 110 

� Varianten: 

� Gehäuse: 

siehe Variante 

FernTel 3 

mit Tastatur 

ResistTel 

� Maße: 


mit Tastatur 

Art.-Nr. 112 350 21 FernTel3 ohne Tastatur 

Art.-Nr. 112 643 02 ResistTel ohne Tastatur 

Wetterfestes Telefon FernTel-W 

Vandalensicheres analoges Telefon 

zur Verwendung als Info- oder Notruftelefon. 

� ohne Tastatur 


� Farbe auf Anfrage 


Hörerschnüre 

112 645 01 

112 645 04 

� Montageplatte aus 

pulverbeschichtetem 

Stahlblech 


-25°C bis +60°C 

Art.-Nr. 112 644 01 mit Panzerschnur Hörer rot 

Art.-Nr. 112 644 02 mit Panzerschnur Hörer orange 

*1 Display: -10°C to +60°C *1 Display: -10°C bis +60°C

Weatherproof Telephone FernTel-W 

Analogue built-in telephone 




� different handset cords 

� Ground plate 

stainless steel 

Art. No. 112 644 03 illum. keypad spiral cord handset grey 

Art. No. 112 644 04 illum. keypad steel arm. cord handset grey 

Weatherproof Telephone FernTel-WM 

Analogue built-in telephone for indoor and 

outdoor use with speed code dialling keys. 

� Technical data 

as FernTel-W 

� unilluminated keypad 

additional: 

� Acoustic ringer signal 

With Keypad: 

� 3 speed dialling keys 

Weatherproof phone-pillar P1 

Phone-pillar for use as an 

info or emergency callphone. 


-25°C to +60°C 

� optical illuminated 

keypad 

Wetterfeste Stand-Sprechsäule P1 

Sprechsäule zur Verwendung 

als Info- oder Notrufsäule. 

Art. No. 112 644 14 with keypad 

Art.-Nr. 112 644 14 mit Tastatur 

Art. No. 112 644 15 without keypad * Art.-Nr. 112 644 15 ohne Tastatur * 

Weatherproof wall phone-pillar P2 

Phone-pillar for use as an 

info or emergency callphone. 

Wetterfestes Telefon FernTel-WM 

Vandalensicheres analoges Einbau-Telefon 

für Innen- und Außenbereiche mit Zielwahltasten. 

Art. No. on request Art.-Nr. auf Anfrage 


IP 65 

� Option: 

illuminated keypad 

� Material pillar: plastic 

� Material phone: 



-25°C to +60°C 


W 130 / H 1605 / D 135 

� Technical data 

as phone-pillar P1 

� Material pillar: metal 

� Automatic speed dialling, 

programmable 

� Locked to speed 

dialling mode 

Without keypad: 

� Programmable foil keypad 

on the backside 

� Acoustic ringer signal 

With Keypad: 

� 3 speed dialling keys 

� Automatic speed dialling, 

programmable 

� Locked to speed 

dialling mode 

Without keypad: 

� Programmable foil keypad 

on the backside 

* Hotline variant 

with programmable 

emergency number 


W 130 / H 600 / D 130 

Wetterfeste Wandsprechsäule P2 

Sprechsäule zur Verwendung 

als Info- oder Notrufsäule. 

Art. No. 112 644 16 with keypad Art.-Nr. 112 644 16 mit Tastatur 

Art. No. 112 644 17 without keypad * Art.-Nr. 112 644 17 ohne Tastatur * 

Weatherproof Telephone InduTel GSM 

Weatherproof, network-independent Telephone 

based on GSM Standard with Solar Power 




-25°C to +60°C 

� GSM Standard Quad Band 

(850/900/1800/1900 MHz) 

� Accessories: 

Solar Panel and external 

GSM antenna 

� Accu: 3,7 V, 5,3 Ah 

� cardholder for 2 SIM cards 

(provider) 

InduTel GSM Art. No. 112 646 01 

Solar Panel Art. No. 118 646 01 

GSM-Antenne Art. No. 118 646 02 

NEW NEWNEU 

NEU 

28 

Wetterfestes Telefon FernTel-W 

Vandalensicheres analoges Einbau-Telefon 




-25°C bis +60°C 

� verschiedene Hörer- � optisch beleuchtete 

schnüre 

� Montageplatte 

aus Edelstahl 

Tastatur 

Art.-Nr. 112 644 03 bel. Tastatur Wendelschnur Hörer grau 

Art.-Nr. 112 644 04 bel. Tastatur Panzerschnur Hörer grau 

� Technische Daten 

wie FernTel-W 

� unbeleuchtete Tastatur 

Zusätzlich: 

� Ruftonsignalisierung 

Mit Tastatur: 

� 3 Zielwahltasten 


� optional: 

beleuchtete Tastatur 

� Material Säule: Kunststoff 

� Material Telefon: 

Edelstahl 


-25°C bis +60°C 


B 130 / H 1605 / T 135 

� Technische Daten wie 

Stand-Sprechsäule P1 

� Material Säule: Metall 

� Zielwahlautomatik 

programmierbar 

� Wahlbegrenzung 

auf Zielwahl 

Ohne Tastatur: 

� Programmierbare Folientastatur 

auf der Rückseite 

� Ruftonsignalisierung 

Mit Tastatur: 

� 3 Zielwahltasten 

� Zielwahlautomatik 

programmierbar 

� Wahlbegrenzung 

auf Zielwahl 

Ohne Tastatur: 

� Programmierbare 

Folientastatur auf der 

Rückseite 

* ZB-Variante 

mit programmierbarer 

Notrufnummer 


B 130 / H 600 / T 130 

Wetterfestes Telefon InduTel GSM 

Wetterfestes, netzunabhängiges Telefon 

auf GSM Standard mit Solarspeisung. 




-25°C bis +60°C 

� GSM Standard Quad Band 

(850/900/1800/1900 MHz) 

� Zubehör: 

Solarpanel und externe 

GSM Antenne 

� Akkuleistung: 3,7 V, 5,3 Ah 

� Kartenhalter für 2 SIM 

Karten (Provider) 

InduTel GSM Art.-Nr. 112 646 01 

Solar Panel Art.-Nr. 118 646 01 

GSM-Antenne Art.-Nr. 118 646 02

Ex-Telephone ExResistTel 

Robust Telephone for use in hazardous areas 

II 2 G Ex em [ib] IIC T6 II 2 D IP 66 T80°C. 

� Display, call tone approx. 

90 dB(A), telephone book 

� Stainless steel keypad, 

handsfree operation 

� Options: headset, 

add. earpiece 

� external loudspeaker 

Art. No. 112 861 01 

Telephones without keypad 

For use as an 

emergency phone. 

� Variants: 

� Housing: 


ExResistTel 


� Dimensions: 



Art. No. 112 861 02 ExResistTel without keypad 



for use in hazardous (zone 2 and 22) areas. 

Ex-Howl-Call Telephones 

Sound-powered 

telephone system. 

� Housing glass-fibrereinforced 

polyester 


T5: -25°C to +60°C 

T6: -25°C to +40°C 


W 227 / H 293 / D 135 

Headset, additional Earpiece 

+ Loudspeaker 

Explosionproof for ExResistTel. 

� Retrofit 

� Loudspeaker 

� Headset with 15 m for additional call 

connectioncord 

� Additional Earpiece 

with hook 

and speech 

Art. No. 112 861 04 

headset 

Art. No. 112 861 03 Additional earpiece 

Art. No. 112 861 05 loudspeaker 

� II 3 G EEx nA L II C T5 








� for rough conditions 

� Telephony without 

power supply 

� Point to point connection 

� also for tunnel 

construction 


-20°C to +60°C * 


W 293 / H 191 / D 125 

� EEx ia IIC T6 

� Accessories: snap-in 

plug, coupling socket, 

prick pincers, flat-band 

� Typ 5069 

� Range: 10 km 

Art. No. 113 262 01 

Telephone Protection Hood Model 404 

Noise protection for noisy areas 

made by stainless steel, sheet steel. 

� Sound-level reduction 

up to 25 dB(A) 

� Colour on request, 

standard yellow 

� Weight: 35 kg 


-60°C to +60°C 


W 580 / H 985 / D 500 

Art. No. 118 901 01 sheet steel 

Art. No. 118 901 11 stainless steel 

yellow 

clear 

Art. No. 118 901 03 Tubolar console yellow 

Ex-Telefon ExResistTel 

Robustes Telefon für expl. gefährdete Bereiche 

II 2 G Ex em [ib] IIC T6 II 2 D IP 66 T80°C. 

� Display, Rufton ca. 

90 dB(A), Telefonbuch 

� V4A Tastatur, Freisprecheinrichtung 

� Optional: 


� externer Lautsprecher 

Art.-Nr. 112 861 01 


+ Lautsprecher-Set 

Explosionsgeschützt für ExResistTel. 

� Nachrüstbar 

� Kopfhörer-Set mit 

15 m Anschlussschnur 

� Zweithörer-Set 

mit Aufhängung 

Art.-Nr. 112 861 04 

Art.-Nr. 112 861 03 

Art.-Nr. 112 861 05 

Telefone ohne Tastatur 

Zur Verwendung 

als Notruftelefon. 

� Varianten: 

� Gehäuse 


ExResistTel 

mit Tastatur 

� Maße 


mit Tastatur 

Ex-Heulruf-Telefone 

Batterie- und netzunabhängiges 

Telefonsystem. 

Art.-Nr. 113 262 01 




T5: -25°C bis +60°C 

T6: -25°C bis +40°C 


B 227 / H 293 / T 135 

� Lautsprecher 

zur zusätzl. Ruf- 

Sprachausgabe 

Kopfhörer 

Zweithörer 

Lautsprecher 

Art.-Nr. 112 861 02 ExResistTel ohne Tastatur 



explosionsgefährdeten (Zone 2 und 22) Bereichen. 

� II 3 G EEx nA L II C T5 






-20°C to +60°C * 


W 293 / H 191 / D 125 


Art.-Nr. 112 410 22 rot / schwarz 


� für raue Umgebungs - 

bedingungen 

� Telefonieren ohne 

Energieversorgung 

� Punkt zu Punkt-Verbind. 

� Ideal im Tunnelbau 

� EEx ia IIC T6 

� Zubehör: Rasterstecker, 

Kupplungssteckdose, 

Prickerzange, Pricker - 

leitung 

� Typ 5069 

� Reichweite: 10 km 

Telefon-Schallschutzhaube Modell 404 

Schallschutz für sehr laute Bereiche 

aus Edelstahl oder Stahlblech. 

� Geräuschdämmung 

bis 25 dB(A) 

� Farbe auf Anfrage, 

Standard gelb 

� Gewicht: 35 kg 

� Zubehör: Untergestell 


-60°C bis +60°C 


B 580 / H 985 / T 500 

Art.-Nr. 118 901 01 Stahlblech 

Art.-Nr. 118 901 11 Edelstahlblech 


29 

gelb 

klar 

Art.-Nr. 118 901 03 Untergestell gelb

Telephone Protection Hood Model 404 

Noise protection for noisy areas 

made by plastic 



� Colour on request, 

standard yellow, red 


Art. No. 118 901 13 plastic 

Art. No. 118 901 15 plastic 

Weatherproof Acoustic Tel. Call Signalling 

Device High-volume telephone call signalling 

device for harsh weather conditions. 

Art. No. 211 101 05 supplied from telephone 

Telephone-Signal-Combination FSK 

(Twin Kombi) Optical and acoustic telephone 

call signalling device. 

Art. No. 118 832 03 amber 

Telephone Bell (for outdoor use) TAW 

Polarised AC bell for use as second telephone bell 

in private branch exchanges. 

Art. No. 211 101 01 

yellow 

red 


Telephone Protection Hood 

Model 404 Noise protection 

made by glass-fibre reinforced polyester 




� Housing: GRP 


� Optional tubular console 


-60°C to +60°C 


W 580 / H 985 / D 500 

Art. No. 118 901 23 GRP 

Art. No. 118 901 22 GRP 

orange 

yellow 


� Volume: 



� High-volume multitone 

bell – 16 sounds 

� Volume: app. 100 dB(A) 


� Four different signal tones 

� Potential free contact 

(ISDN) 

� Housing: alu die cast 

� Volume: 



Separate terminal 

enclosure 

� Polarity reversal 

protection 

� Optional tubular console 


-60°C to +60°C 


W 580 / H 985 / D 500 



-20°C to +70°C 


W 150 / H 137 / D 117 

� Integrated 

telephone relay 



-20°C to +60°C 


W 150 / H 195 / D 104 



-20°C to +60°C 


W 170 / H 208 / D 115 

Rotating Mirror Beacon SLD T 


with telephone-relay. 







-20°C to +50°C 


B 152 / H 220 / T 152 

Art. No. 222 006 02 230 VAC 

Art. No. 222 006 03 230 VAC 

30 

Telefon-Schallschutzhaube Modell 404 

Schallschutz für sehr laute Bereiche 

aus Kunststoff 


bis 25 dB(A) 

� Farbe auf Anfrage, 

Standard gelb, rot 


Wetterfester akustischer Anrufmelder 

Telefon-Zweitrufmelder 

für raue Wetterbedingungen. 

Art.-Nr. 211 101 05 Speisung aus dem Telefon 

Fernmelde-Signal-Kombination FSK 

(Twin Kombi) Optischer und akustischer 

Telefon-Anrufmelder. 

Art.-Nr. 118 832 03 gelb 

Telefon-Außenwecker TAW 

Polarisierter Wechselstromwecker zur Verw. als Te lefon- 

Zweitwecker in privaten Fernsprechnebenstellenanlagen. 

Art.-Nr. 211 101 01 



-60°C bis +60°C 


B 580 / H 985 / T 500 

Art.-Nr. 118 901 13 Kunststoff 

Art.-Nr. 118 901 15 Kunststoff 

gelb 

rot 

Art.-Nr. 118 901 03 Untergestell gelb 

Telefon-Schallschutzhaube 

Modell 404 Schallschutz aus 

glasfaser-verstärktem Polyester 


bis 25 dB(A) 


� Gehäuse: GFK 




-60°C bis +60°C 


B 580 / H 985 / T 500 

Art.-Nr. 118 901 23 GFK 

Art.-Nr. 118 901 22 GFK 

orange 

gelb 

Art.-Nr. 118 901 03 Untergestell gelb 


ca. 90 dB(A) 


� Lautstarker 

Mehrtonwecker 

� Klangbild 

16-fach verstellbar 




Signaltöne 

� Potentialfreier Kontakt 

(ISDN) 

� Gehäuse: Alu Druckguss 


ca. 85 dB(A) 


Separater Anschlussraum 

� Verpolungssicher 


Drehspiegelleuchte SLD T 


mit Telefonanschaltrelais. 





E 14, 40 Watt 

� Gehäuse: 

Alu Druckguss 


-20°C bis +70°C 


B 150 / H 137 / T 117 

� Integriertes 

Telefonan schaltrelais 



-20°C bis +60°C 


B 150 / H 195 / T 104 


-20°C bis +60°C 


B 170 / H 208 / T 115 


230 VAC 


-20°C bis +50°C 


B 152 / H 220 / T 152 

red 

Art.-Nr. 222 006 02 230 VAC 


rot 

gelb

Telephone Ring Indicator Relay TAR 21 

Telephone ring indicator relay as accessory to connect 

optical and acoustic signalling devices for call signalling 

purposes. 


� With call break bridging 

� Switching capacity 

5A/230 VAC 


Art. No. 118 830 20 

Ex-Acoustic Telephone Call Signall. Device 

High-volume telephone call signalling device 



� Volume: 



� No additional power 

supply necessary 

Art. No. 211 842 06 supplied from telephone 

Ex-Telephone-Signal-Combination eFSK 

Optical and acoustic telephone call signalling device for 

use in areas with explosive atmospheres. 

� II 2 G EEx [ib] em IIC T6 


� Powerful strobe light 

� Loud multitone bell 

� Integrated telephone 

call relay 

Art. No. 118 833 03 amber 

Telephone Indoor Bell TIWES 

Electronic AC bell for use as auxiliary equipment 

in private branch exchanges. 

� Volume: 


� Volume control 

� Optical signalling by LED 


-20°C to +60°C 


W 150 / H 117 / D 62 

� Housing: 

alu die cast 


-20°C to +40°C 


W 150 / H 137 / D 117 




-20°C to +40°C 


W 150 / H 195 / D 104 

� Surface mounting 

version 


TIWES Art. No. 211 103 12 

31 

Telefonanschaltrelais TAR 21 

Telefonanschaltrelais als Telefonzusatzgerät zur 

An schal tung optischer und akustischer Signalgeräte 

für eine Anrufsignalisierung. 


� Schutzklasse I 

� Rufpausenüberbrückung 

� Schaltleistung 

5A/230 VAC 



-20°C bis +60°C 


B 150 / H 117 / T 62 

Art.-Nr. 118 830 20 

Ex-Akustischer Anrufmelder 

Lautstarker explosionsgeschützter Anrufmelder 





� Klangbild 16-fach verstellbar 

� Keine zusätzliche 

Spannungsversorgung 

� Gehäuse: 

Alu Druckguss 


-20°C bis +40°C 


B 150 / H 137 / T 117 

Art.-Nr. 211 842 06 Versorgung aus dem Telefon 

Ex-Fernmelde-Signal-Kombin. eFSK 

Explosionsgeschützter optischer 

und akustischer Telefon-Anrufmelder. 

� II 2 G EEx [ib] em IIC T6 

� Lautstarker 

Mehrtonwecker 


� Leistungsstarke Blitzleuchte 

� Integriertes Telefonanschaltrelais 

Art.-Nr. 118 833 03 gelb 

Telefon-Innenwecker TIWES 

Elektronischer Wechselstromwecker zur Verwendung 

als Zu satzeinrichtung in privaten Fernsprechneben - 

stellenanlagen. 


� Veränderbare Lautstärke 

� Optische Signalisierung 

durch LED 

TIWES Art.-Nr. 211 103 12 

� Gehäuse: Alu Druckguss 



-20°C bis +40°C 


B 150 / H 195 / T 104 

� Aufputz-Ausführung 

� Gehäuse: Kunststoff

Soil-resisting protection housing (open) 

for communications equipment 

� Material: 


Soil-resisting protection housing (closed) 


Schmutz-Schutzgehäuse (offen) 

für Kommunikationsgeräte 

Schmutz-Schutzgehäuse (geschlossen) 


Art. No. 118 900 020 Art.-Nr. 118 900 020 

Soil-resisting protection housing (closed) 


Built-in housing 

for telephone FernTel-W with keypad 


W 350 / H 350 / D 200 

Art. No. Stainless Steel 118 900 000 

Soil-resisting protection housing (open) 


� Material: 

synthetic material 

Art. No. Synthetic material 118 900 08 

� Material: 


� Material: sheet steel 

powder-coated yellow 

Art. No. complete housing 118 900 05 

� Material: 



W 360 / H 360 / D 210 


W 350 / H 350 / D 200 


W 400 / H 500 / D 200 


W 100 / D 60 

Art. No. for FernTel-W with steel armoured cord 118 900 060 

Art. No. for FernTel-W with spiral cord 118 900 07 

32 

� Material: 

Edelstahl 

Art.-Nr. Edelstahl 118 900 000 

Schmutz-Schutzgehäuse (geschlossen) 


Art.-Nr. Komplett-Gehäuse 118 900 05 

Einbau-Gehäuse 

für Telefon FernTel-W mit Tastatur 


B 350 / H 350 / T 200 

Schmutz-Schutzgehäuse (offen) 


� Material: 

Kunststoff 


B 360 / H 360 / T 210 

Art.-Nr. Kunststoff 118 900 08 

� Material: 

Edelstahl 

� Material: Stahlblech 

pulverbeschichtet gelb 

� Material: 

Edelstahl 


B 350 / H 350 / T 180 


B 400 / H 500 / T 200 


B 100 / T 60 

Art.-Nr. für FernTel-W mit Panzerschnur 118 900 060 

Art.-Nr. für FernTel-W mit Wendelschnur 118 900 07

Monitoring of 

Signalling Devices 

� The use of signal units in safety-related areas to protect 

people requires the units to be highly reliable. Stability 

can be improved by the quality of the products, but 

there is no guarantee for fail-safeness. 

� This makes it necessary for staff to check the function. 

The disadvantages are obvious: high costs, and failure 

is detected too late. In addition, it is hardly possible to 

check numerous devices which are distributed over a 

wide area in a relatively inaccessible environment. 

� Automatically monitored signal units provide a remedy 

in such cases. These are continually checked for 

function from a central post. 

� The FHF system ZMS 151 for monitoring signal units 

is made up of at least one central unit to which up to 

64 different signal units (sound generators, lights) are 

connected for monitoring. The units are connected 

through a bus system (SM bus). 

� The central unit checks the operating state and functional 

ability of the signal units in cycles and records any 

faults which occur. The supply voltages of the signal 

units are also monitored. 

� Different types of signal units can be operated mixed 

together or in groups (the type is detected automatically). 

The central unit supplies voltage to the SM bus. The signal 

units are supplied with this voltage so that they 

can communicate without (main) operating voltage. 

The central unit notifies the control room of faults and 

operating states. 

� The efforts required for the new installation of such a 

system are low in comparison with conventional signal 

units. The central unit and an additional cable have to 

be installed. This makes the simple conversion/replacement 

of existing systems possible at any time. 

Art. No. Central controller 337 705 01 

Art. No. BLG-LED-M 221 507 0215 

Art. No. EV 21-M 215 612 0315 

Central Controller / Zentralgerät 

BLG-LED-M 

EV 21-M 

33 

Monitoring von 

Signalgeräten 

dSLB20-M 

Art. No. dSLB20-M Art.-Nr. dSLB20-M 

� Der Einsatz von Signalgeräten in sicherheitsrelevanten 

Bereichen zum Schutz von Personen erfordert auch eine 

hohe Zuverlässigkeit der Geräte. Die Stabilität kann zwar 

durch die Qualität der Produkte verbessert werden, eine 

Garantie für die Ausfallsicherheit gibt es allerdings nicht. 

� Darum ist es notwendig, die Funktion durch Personal 

zu kontrollieren. Die Nachteile liegen auf der Hand: 

hohe Kosten, und die Ausfälle werden zu spät erkannt. 

Darüber hinaus kann eine Kontrolle bei einer Vielzahl 

von Geräten die weitläufig verteilt in unwegsamer 

Umgebung angebracht sind, kaum möglich sein. 

� Abhilfe schaffen hier automatisch überwachte Signal - 

geräte, die ständig von zentraler Stelle aus auf Funktion 

getestet werden. 

� Das FHF-System ZMS 151 zum Monitoring von Signal ge - 

räten besteht aus mindestens einem Zentralgerät, an das 

bis zu 64 verschiedene Signalgeräte (Schallgeber, Leuchten) 

zur Überwachung angeschlossen werden können. Die 

Geräte sind über ein Bussystem (SM-Bus) verbunden. 

� Das Zentralgerät prüft zyklisch den Betriebszustand 

und die Funktionsfähigkeit der Signalgeräte und protokolliert 

auftretende Störungen. Auch die Versorgungs - 

spannungen der Signalgeräte werden überwacht. 

� Verschiedene Typen von Signalgeräten können ge - 

mischt oder gruppiert betrieben werden (der Typ wird 

automatisch erkannt). Das Zentralgerät versorgt den 

SM-Bus mit Spannung. Die Signalgeräte werden damit 

soweit versorgt, dass sie auch ohne (Haupt-) Betriebs - 

spannung kommunizieren können. Fehler- und Betriebszustände 

meldet das Zentralgerät zur Warte. 

� Der Aufwand bei Neuinstallation eines solchen Systems 

ist im Vergleich zu herkömmlichen Signalgeräten gering. 

Das Zentralgerät und eine zusätzliche Leitung müssen 

installiert werden. Somit ist auch die Umrüstung/Ersatz 

eines bestehenden Systems einfach möglich. 

Art.-Nr. Zentralgerät 337 705 01 

Art.-Nr. BLG-LED-M 221 507 0215 

Art.-Nr. EV 21-M 215 612 0315

Ex-Twilight Photocell SRN 2000-D-EX 

This twilight photocell automatically switches electric loads, 

e.g. explosion-protected lights, ON and OFF. 


� Explosion protection class 

II 2 G EEx em [ib] IIB T6 

� Housing: Polycarbonate 

with steel backplate 

Art. No. 325 833 01 

Ex-Fire Alarm Switch 

Fire alarm switch for use in areas 

with explosive atmospheres. 


� Housing of glass-fibre 

reinforced polyester 

� Expl. protection class 

II 2 G Ex de IIC T6, T5 

� different versions 

Art. No. 318 100 01 Type 2014/2 

Pendulum Switch EL101D 

For level detection of granulated or pulverised 

bulk materials and as malfunction indicator. 


� Reliable contact 

� Sturdy construction for 

roughest conditions 

� Switching capacity 

230 V / 10 Amp. 

Art. No. 321 605 01 

Universal hexagon key 

Art. No. Universal Hexagon 

Key set 

Universal cubicle key 

Art. No. Universal Cublicle Key 

with Chain 

Universal triangular key set 

Art. No. Triangular Key set 

sevenfold 

� Switch 6A, 230 VAC 


-20°C to +50°C 


W 115 / H 215 / D 73 


T5: -55°C to +65°C 

T6: -55°C to +85°C 


W 150 / H 180 / D 85 

� Housing: grey cast iron 


W 152 / H 225 / D 152 

Ex-Dämmerungsschalter SRN 2000-D-Ex 

Dieser Dämmerungsschalter schaltet Verbraucher 

wie z.B. Ex-Leuchten automatisch EIN und AUS. 

Art.-Nr. 325 833 01 

Ex-Feuernebenmelder 

Feuernebenmelder für den Einsatz 


Art.-Nr. 318 100 01 Typ 2014/2 

Pendelschalter EL101D 

Zur Füllstandsmeldung von körnigem 

oder pulvrigem Schüttgut bzw. Störmeldung. 

Art.-Nr. 321 605 01 

Universal-Sechskant-Stiftschlüssel 

368 930 01 Art.-Nr. Universal-Sechskant- 

Stiftschlüssel-Satz 

Universal-Schaltschrankschlüssel 

368 940 01 Art.-Nr. Universal-Schaltschrankschlüssel 

mit Kette 

Universal-Dreikant-Steckschlüssel 

368 910 01 Art.-Nr. Dreikant-Schlüssel-Satz 

7-fach 

34 


� Zündschutzart: 

II 2 G EEx em [ib] IIB T6 

� Gehäuse aus Makrolon 

mit Stahlrückwand 


� Gehäuse aus glasfaserverstärktem 

Polyester 

� Zündschutzart 

II 2 G Ex de IIC T6, T5 

� versch. Ausführungen 


� Sichere Kontaktgabe 

� Robuste Ausführung 

� Schaltleistung: 

230 V / 10 Amp. 

� Schaltet Verbraucher 

bis 6A, 230 VAC 


-20°C bis +50°C 


B 115 / H 215 / T 73 

� VDS-Zulassung 

G.297060 


T5: -55°C bis +65°C 

T6: -55°C bis +85°C 


B 150 / H 180 / T 85 

� Gehäuse: 

Grau-Guss 


B 152 / H 225 / T 152 

368 930 01 

368 940 01 

368 910 01

with compliments… 

� Überreicht durch… � 

subject to change without notice 

print out 04/09 

Änderungen vorbehalten 

stand 04/09 

FHF Funke + Huster Fernsig GmbH 

Gewerbeallee 15-19 · D-45478 Mülheim an der Ruhr · Germany 

P.O. Box / Postfach 14 01 66 · D-45441 Mülheim an der Ruhr 

Phone +49 - 208-82 68 - 0 · Fax +49 - 208-82 68 - 286 · Mail: info@fhf.de

Untitled - Huppertz

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?