Palm Beach Restaurant - Tropical Islands
Palm Beach Restaurant - Tropical Islands
Palm Beach Restaurant - Tropical Islands
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> <strong>Restaurant</strong><br />
· STEAKHOUSE ·
Island Salad 3,90 €<br />
Kleiner knackiger Blattsalatteller mit Kirschtomaten, Paprika, Gurke und roten Zwiebeln<br />
Small crispy leaf salad with cherry tomatoes, peppers, cucumber and red onion<br />
Mały talerz chrupiącej sałaty z pomidorami koktajlowymi, papryką, ogórkiem i czerwoną cebulką<br />
Hot Corncob 4,50 €<br />
Heißer Maiskolben mit Kräuter-Knoblauch-Butter<br />
with garlic herb butter<br />
Gorąca kolba kukurydzy z masłem ziołowo-czosnkowym<br />
Blooming Onion 5,90 €<br />
Große Zwiebel in Blütenform im Teig goldbraun gebacken mit pikantem Dip<br />
baked in golden pastry and served with a spicy dip<br />
Duża cebula zapiekana na rumiano w cieście z pikantnym dipem<br />
Starters<br />
Vorspeisen
Tuna Salad 8,90 €<br />
Salate der Saison mit Thunfisch, roten Zwiebeln und Guacamole Dip<br />
Seasonal salad with tuna, red onion and guacamole dip<br />
Sałata sezonowa z tuńczykiem, czerwoną cebulą i dipem guacamole<br />
Island Chicken Caesar Salad 9,30 €<br />
Römer- und Rucolasalat mit gebratener Poulardenbrust und Knoblauchcroûtons<br />
Romaine lettuce and rocket with grilled chicken breast and garlic croutons<br />
Sałaty rzymska i rukola ze smażoną piersią pulardy i czosnkowymi grzankami<br />
Queensland Salad 9,90 €<br />
Salate der Saison mit Putenfiletstreifen, Cheddarkäse, Tortilla Chips und gerösteten Mandeln<br />
Seasonal salad with chicken filet strips, Cheddar cheese, tortilla chips and roasted almonds<br />
Sałata sezonowa z paskami fileta z indyka, serem cheddar, chipsami tortilla i zrumienionymi migdałami<br />
Steak Salad 11,90 €<br />
Salate der Saison mit in Ingwer marinierten Steakstreifen vom Rind, Speck und Ei<br />
Seasonal salad with beef steak strips marinated in ginger, bacon pieces and egg<br />
Sałata sezonowa z marynowanymi w imbirze paskami steka wołowego, boczkiem i jajkiem<br />
Salate Salads<br />
·Sałatki<br />
Dressings<br />
<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Dressing<br />
fruchtig, mit Mango und Passionsfrüchten<br />
fruity, with mango and passion fruit<br />
owocowy, z mango i owocem pasji<br />
American Dressing<br />
lieblich, cremig, mit Estragon verfeinert<br />
smooth, creamy and seasoned with tarragon<br />
delikatny, kremowy, uszlachetniony estragonem<br />
Italian Dressing 13<br />
würzig, mit Kräutern und Balsamico Essig<br />
aromatic, with herbs and balsamic vinegar<br />
aromatyczny, z ziołami i octem balsamico<br />
1, 4<br />
Caesar Dressing<br />
klassisch, kräftig mit Parmesannote<br />
classic, punchy, flavoured with Parmesan<br />
klasyczny, intensywny z nutą parmezanu<br />
Rote Cocos-Currysuppe 4,90 €<br />
mit Hähnchenfleisch, Gemüse und Mu-err Pilzen<br />
Red coconut curry soup with chicken, vegetables and Mu-err mushrooms<br />
Czerwona zupa kokosowo-curry z mięsem z kurczaka, warzywami i grzybami mu-err<br />
Käse-Lauchcremesuppe 4,90 €<br />
mit Fleischbällchen und Frühlingslauch<br />
Cheese and leek soup with meatballs and spring onions<br />
Zupa krem z sera i porów, z kulkami z mięsa mielonego i młodymi porami<br />
Soups ·Zupy<br />
Suppen
Rumpsteak 180 g 16,95 €<br />
vom jungen Rind mit kleinem Fettrand für die Saftigkeit, kernig und zart<br />
with a thin layer of fat for succulence, meaty yet tender<br />
Rumsztyk z młodej wołowiny z niewielką, dodającą soczystości ilością tłuszczu, soczystej i delikatnej<br />
Rumpsteak 250 g 19,95 €<br />
vom jungen Rind mit kleinem Fettrand für die Saftigkeit, kernig und zart<br />
with a thin layer of fat for succulence, meaty yet tender<br />
Rumsztyk z młodej wołowiny z niewielką, dodającą soczystości ilością tłuszczu, soczystej i delikatnej<br />
Hereford Rib-Eye 17,95 €<br />
250 g aus dem Zwischenrippenstück, gut marmoriert mit kleinem Fettauge, saftig und zart<br />
250 g well marbled, slightly fatty meat, juicy and tender<br />
250g mięsa żebrowego, dobrze przerośniętego z małym oczkiem tłuszczu, soczystego i delikatnego<br />
Filet Mignon 21,95 €<br />
180 g aus dem zartesten Teilstück vom jungen Rind, gewürzt mit Steak Pfeffer<br />
180 g from the most tender part of the animal, seasoned with steak pepper<br />
180 g z najdelikatniejszej wołowiny, przyprawiany pieprzem<br />
Steaks<br />
Putensteak 9,90 €<br />
160 g aus der Putenbrust, saftig und zart<br />
Turkey steak, 160 g breast of turkey, juicy and tender<br />
Stek z indyka, 160 g z piersi indyka, soczysty i delikatny<br />
Schweinesteak 10,50 €<br />
200 g aus dem Schweinerücken, saftig und zart<br />
Pork steak, 200 g saddle of pork, juicy and tender<br />
Stek wieprzowy, 200 g wieprzowiny grzbietowej, soczystej i delikatnej<br />
Hüftsteak 12,90 €<br />
180 g aus dem Herzstück der Rinderhüfte, kernig und zart<br />
Sirloin steak, 180 g from the hip of the animal, meaty yet tender<br />
Biodro wołowe, 180 g ze środkowej części biodra, jędrne i delikatne<br />
Schweinemedaillons vom Grill 13,90 €<br />
200 g aus dem Schweinefilet<br />
Grilled Pork medallions, 200 g pork fillet medallions<br />
Medaliony wieprzowe z grilla, 200 g fileta z wieprzowiny<br />
Spareribs 14,90 €<br />
350 g mit saftig-scharfer Marinade<br />
Spareribs, 350 g spare ribs served with a succulent, spicy marinade<br />
Żeberka, 350 g żeberek w soczystej pikantnej marynacie<br />
Zu den <strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steaks und Spare Ribs servieren wir Ihnen einen kleinen, frischen Salat, „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steaksauce“, 4 eine Baked Potato mit Kräuterbutter, sowie Knoblauchbrot.<br />
All our <strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> steaks and spareribs are served with a side salad, <strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> steak sauce 4 , a baked potato with herb butter and a serving of garlic bread.<br />
Do wszystkich steków <strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> i żeberek podajemy małą chrupiącą sałatkę, sos do steków „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steaksauce“ 4 , pieczonego ziemniaka z masłem ziołowym oraz chleb czosnkowy.<br />
Die Gewichtsangaben beziehen sich auf das Rohgewicht.<br />
Wie möchten Sie Ihr Steak?<br />
Rare Innen ist das Fleisch noch fast roh.<br />
Medium Unter einer geschmacksintensiven Kruste verbirgt sich ein rosa Kern.<br />
Well Done Das Fleisch ist völlig durchgebraten.<br />
Weights refer to uncooked weights.<br />
How would you like your steak?<br />
Rare Almost raw inside.<br />
Medium Pink in the centre, cooked on the outside.<br />
Well Done Cooked through.<br />
Podana waga jest wagą brutto.<br />
Jaki stek podać?<br />
Rare Stek jest krwisty.<br />
Medium Stek jest średnio wysmażony.<br />
Well Done Stek jest dobrze wysmażony.
Baked Potato mit Lachs 9,90 €<br />
Ofenkartoffel mit Sour Creme und Räucherlachsstreifen<br />
Baked potato with sour cream and smoked salmon<br />
Ziemniak z pieca z kwaśną śmietaną i paskami wędzonego łososia<br />
Chicken Coconut1,4,5 11,90 €<br />
Hähnchenbrustmedaillons in Cocos-Mangosauce, serviert mit würzigem Biryanireis<br />
Chicken breast medallions in a coconut and mango sauce, served with aromatic biryani rice<br />
Medaliony z piersi kurczaka w sosie mango-kokosowym, podane z aromatycznym ryżem biryani<br />
Tikka Masala4 12,50 €<br />
gebratene Putenstreifen in roter Tikki Masala Sauce mit Wildreis<br />
Fried turkey strips in red tikka masala sauce with wild rice<br />
Smażone paski z indyka w czerwonym sosie tikki masala z dzikim ryżem<br />
Garnelen in Curry-Safransauce 12,80 €<br />
Garnelenschwänze in einer Sauce von Kokos, grünem Curry und<br />
Safranfäden, dazu Biryanireis und Salatbeilage<br />
Shrimp in a coconut, green curry and saffron sauce, served with Biryani rice and a side<br />
salad<br />
Ogony krewetek w sosie kokoswym, z zielonym curry i nitkami szafranu, do tego ryż<br />
biryani i świeża sałatka<br />
Lachsfilet vom Grill 13,50 €<br />
an Weißweinsauce, dazu Blattspinat und Langkorn-Wildreismischung<br />
Grilled salmon fillet with white wine sauce on a bed of spinach,<br />
served with long grain and wild rice<br />
Filet z łososia z grilla w sosie z białego wina, z mieszanką ryżu dzikiego i długoziarnistego<br />
i sosem szafranowym<br />
Thunfischsteak 14,50 €<br />
auf frischem Gemüse mit Basmatireis und Zitronenbutter<br />
Tuna steak with fresh vegetables, basmati rice and lemon butter<br />
Stek z tuńczyka na świeżych warzywach, z ryżem basmati i masłem cytrynowym<br />
Steak vom Pazifik Butterfisch 13,80 €<br />
an „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steaksauce“ 4 , dazu eine Baked Potato mit Kräuterbutter,<br />
Knoblauchbrot und Salatbeilage<br />
Pacific butterfish steak with fresh salad, „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> steak sauce“ 4 , a baked potato with herb<br />
butter, served with garlic bread<br />
Stek z ryby maślanej z Pacyfiku, z sosem do steków „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steaksauce“ 4 , pieczonym<br />
ziemniakiem z masłem ziołowym, chlebem czosnkowym i sałatą<br />
Steak vom Schwertfisch 14,50 €<br />
an „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steaksauce“ 4 , dazu eine Baked Potato mit Kräuterbutter,<br />
Knoblauchbrot und Salatbeilage<br />
Swordfish steak with fresh salad, „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> steak sauce“ 4 , a baked potato with herb butter,<br />
served with garlic bread<br />
Stek z miecznika, z sosem do steków „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steaksauce“ 4 , pieczonym ziemniakiem z<br />
masłem ziołowym, chlebem czosnkowym i sałatą<br />
Fish · Ryby<br />
Fisch
Knoblauchbrot 2,00 €<br />
frisch aus dem Ofen<br />
Garlic bread fresh from the oven<br />
Chleb czosnkowy prosto z pieca<br />
Sour Cream 1,30 €<br />
Kwaśna śmietana<br />
Kräuterbutter 0,60 €<br />
mit feinen Kräutern<br />
Herb butter with French herbs<br />
Masło ziołowe z delikatnymi ziołami<br />
<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> Steak Sauce 4 1,50 €<br />
<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> sos do steków<br />
Extras Extras<br />
· Dodatki<br />
Biryanireis1 3,70 €<br />
Langkornreis mit Sultaninen und Pinienkernen, kräftig abgeschmeckt<br />
Biryani rice, long-grain rice with sultanas and pine nuts, highly seasoned<br />
Ryż długoziarnisty biryani z rodzynkami i orzeszkami pinii, dobrze przyprawiony<br />
Blattspinat „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong>“ 3,90 €<br />
feinwürzig, mit Zwiebeln<br />
<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong> spinach leaves mildly spicy, with onions<br />
Szpinak liściasty „<strong>Palm</strong> <strong>Beach</strong>“, delikatnie przyprawiony, z cebulką<br />
Desserts Desserts · Desery<br />
Karamellisierter Ananasspieß 4,90 €<br />
auf Bananenblatt mit tropischer Eiscreme<br />
Caramelised pineapple on a stick with tropical ice cream,<br />
served on a banana leaf<br />
Karmelizowany szaszłyk z ananasa z tropikalnym kremem lodowym,<br />
na bananowym liściu<br />
Erdbeer-Mascarpone-Creme 4,90 €<br />
mit Vanillestreuseln und frischer Minze<br />
Strawberry and mascarpone cream with vanilla crunch and fresh mint<br />
Krem truskawkowy z mascarpone z waniliową posypką<br />
... oder lassen Sie sich von unserer Eiskarte verführen.<br />
... or choose from our tempting range of ice creams.<br />
... lub wybierzcie specjalności z naszej karty lodów.<br />
Desserts · Desery<br />
Heißgetränke Hot drinks · Ciepłe napoje<br />
Espresso 6 2,20 €<br />
Doppelter Espresso 6 2,90 €<br />
Double espresso<br />
Podwójne espresso<br />
Kaffee 6 2,20 €<br />
Coffee<br />
Kawa<br />
Heiße Schokolade mit Sahne 2,60 €<br />
Hot chocolate with cream<br />
Gorąca czekolada ze śmietaną<br />
Milchkaffee 6 2,60 €<br />
Café au lait<br />
Kawa z mlekiem<br />
Cappuccino 6 2,60 €<br />
Latte Macchiato 6 2,70 €<br />
Glas Tee 2,10 €<br />
Earl Grey, Ceylon, Früchte, Pfefferminz, Kamille, Grüner Tee<br />
Earl Grey, Ceylon, fruit teas, peppermint, camomile, green tea<br />
Earl Gray, Ceylon, owocowa, miętowa, rumiankowa, zielona<br />
Desserts
Alkoholfreie Getränke Soft drinks · Napoje bezalkoholowe<br />
0,25 l 0,75 l<br />
Apollinaris Selection 2,00 € 3,90 €<br />
Apollinaris VIO stilles Wasser 2,00 € 3,90 €<br />
Still water<br />
Woda niegazowana<br />
0,3 l 0,5 l<br />
Pepsi/Pepsi light 4, 6 2,30 € 2,90 €<br />
Zitronen- 1 / Orangenlimonade 1, 4, 8 2,30 € 2,90 €<br />
Lemonade , orangeade<br />
Lemoniada pomarańczowa / lemoniada cytrynowa<br />
Apfelschorle 2,30 € 2,90 €<br />
Apple juice & mineral water<br />
Sok jabłkowy & woda gazowana<br />
Bitter Lemon 3, 7, 8 2,30 € 2,90 €<br />
Tonic Water 3 2,30 € 2,90 €<br />
Ginger Ale 4 , 8 2,30 € 2,90 €<br />
Getränke<br />
Säfte Juices · Soki<br />
0,3 l 0,5 l<br />
Orangensaft 2,60 € 3,90 €<br />
Orange juice<br />
Sok pomarańczowy<br />
Apfelsaft 2,60 € 3,90 €<br />
Apple juice<br />
Sok jabłkowy<br />
Ananassaft 2,80 € 3,90 €<br />
Pineapple juice<br />
Sok ananasowy<br />
Pfirsichnektar<br />
Peach juice drink<br />
Nektar brzoskwiniowy<br />
2,80 € 3,90 €<br />
Mangonektar<br />
Mango juice drink<br />
Nektar z mango<br />
2,80 € 3,90 €<br />
Bananennektar<br />
Banana juice drink<br />
Nektar bananowy<br />
2,80 € 3,90 €<br />
Beverages · Napoje<br />
0,3 l 0,5 l<br />
KiBa 2,80 € 3,90 €<br />
Kirsch-Bananennektar<br />
Cherry & banana juice drink<br />
Nektar bananowo-wiśniowy<br />
Saftschorlen<br />
Fruit juice & mineral water<br />
Soki z wodą gazowaną<br />
2,40 € 3,40 €<br />
0,33 l<br />
Aloha Limonaden 2,50 €<br />
Grapefruit-Orange<br />
Mango-Lime<br />
Ginger-Lime<br />
Fassbier Draft beers · Piwo beczkowe<br />
0,3 l 0,5 l<br />
Warsteiner Pils 2,40 € 3,30 €<br />
Radler 1 / Diesel 4, 6 Beer with lemonade / cola<br />
Piwo z lemoniadą / colą<br />
2,40 € 3,30 €<br />
König Ludwig Hefe<br />
Pale wheat beer<br />
Pszeniczne<br />
2,60 € 3,50 €<br />
König Ludwig Dunkel<br />
Dark lager<br />
Ciemne<br />
2,60 € 3,50 €<br />
Flaschenbier Bottled beers · Piwo butelkowe<br />
Warsteiner Lemon<br />
0,33 l<br />
8 2,60 €<br />
Warsteiner Fresh alkoholfrei<br />
Alcohol-free lager<br />
Bezalkoholowe<br />
2,60 €<br />
Berliner Weiße mit Schuss Waldmeister 4, 7 / Himbeer 2,80 €<br />
Wheat beer with woodruff 4, 7 / raspberry syrup<br />
Piwo pszeniczne z dodatkiem soku z marzanki 4, 7 / syropu malinowego<br />
Longdrinks<br />
Campari Orange / Soda 4 4,90 €<br />
Batida Kirsch<br />
Batida cherry<br />
Batida wiśniowa<br />
5,40 €<br />
Gin Tonic 3 5,40 €<br />
Wodka Lemon 3, 7, 8 5,40 €<br />
Whisky Cola 4, 6 5,40 €<br />
Tequila Sunrise 1, 4, 7, 8 5,60 €<br />
Tequila Silver, Orangensaft, Grenadine<br />
Tequila Silver, orange juice, grenadine<br />
Tequila Silver, sok pomarańczowy, grenadyna<br />
Cuba Libre 4, 6 Weißer Rum, Cola, Limette<br />
Light rum, cola, lime<br />
Biały rum, cola, limetka<br />
5,60 €<br />
Wodka Red Bull 3, 6 5,90 €<br />
Spirituosen Spirits · Spirytualia<br />
Martini Bianco, Rosso 5 cl 2,70 €<br />
Jim Beam 4 cl 3,90 €<br />
Johnnie Walker Red Label 4 cl 4,20 €<br />
Baileys Original 4 cl 3,20 €<br />
Weinbrand<br />
Brandy<br />
2 cl 2,40 €<br />
Wodka 2 cl 2,30 €<br />
Obstbrand<br />
Fruit brandy<br />
Wódka owocowa<br />
2 cl 2,30 €<br />
Klarer<br />
Schnapps<br />
Wódka czysta<br />
2 cl 1,90 €<br />
Tequila Silver 2 cl 2,40 €<br />
Tequila Gold 2 cl 2,40 €<br />
Ramazzotti 2 cl 2,30 €<br />
Jägermeister 2 cl 2,30 €<br />
Sambuca 2 cl 2,30 €
Weißwein White Wine · Wina białe<br />
0,2 l<br />
Chardonnay, trocken<br />
Chardonnay, dry<br />
Chardonnay, wytrawne<br />
4,00 €<br />
Müller-Thurgau, halbtrocken<br />
Müller-Thurgau, semi-dry<br />
Müller-Thurgau, półwytrawne<br />
4,00 €<br />
Weine<br />
Wine ∙ Wina<br />
Rotwein Red Wine · Wina czerwone<br />
Merlot, halbtrocken<br />
Merlot, semi-dry<br />
Merlot, półwytrawne<br />
0,2 l<br />
4,00 €<br />
Cabernet Sauvignon, trocken<br />
Cabernet Sauvignon, dry<br />
Cabernet Sauvignon, wytrawne<br />
4,00 €<br />
Sekt Sparkling wine · Wino musujące<br />
0,1 l 0,7 l<br />
Hausmarke<br />
Own-brand<br />
Marka domowa<br />
2,90 € 19,00 €<br />
Prosecco 3,00 € 21,00 €
Zusatzstoffe:<br />
1 mit Konservierungsstoffen<br />
2 Nährwert je 100 ml<br />
Brennwert < 1,2 kj (0,3 kcal)<br />
Eiweiß < 0,7 g<br />
Kohlenhydrate < 0,4 g<br />
Fett = 0 g<br />
3 chininhaltig<br />
4 mit Farbstoff<br />
5 mit Süßstoff, Cyclamat, Acesulfan,<br />
Saccharin und Aspartan<br />
(enthält Phenylalanin)<br />
6 mit Koffein<br />
7 mit Aromen<br />
8 mit Säuerungsmitteln<br />
9 geschwefelt<br />
10 geschwärzt<br />
11 mit Phosphat<br />
12 mit Geschmacksverstärker<br />
13 Antioxidationsmittel<br />
14 kakaohaltige Fettglasur<br />
Additives:<br />
1 contains preservatives<br />
2 nutrition facts per 100 ml<br />
calorific value < 1,2 kj (0,3 kcal)<br />
protein < 0,7 g<br />
carbohydrates < 0,4 g<br />
fat = 0 g<br />
3 quinine<br />
4 contains dye stuff<br />
5 contains sweetener, cyclamate,<br />
acesulfam, saccharin and aspartame<br />
(contains phenylalanine)<br />
6 contains caffeine<br />
7 contains aromas<br />
8 contains acidifier<br />
9 sulfurated<br />
10 color stabilizer<br />
11 contains phosphate<br />
12 contains flavour enchancer<br />
13 antioxidants<br />
14 cocoa-containing fat glaze<br />
Sztuczne dodatki:<br />
1 zawiera konserwanty<br />
2 wartość odżywcza na 100 ml<br />
wartość energetyczna < 1,2 kj (0,3 kcal)<br />
białko < 0,7 g<br />
węglowodany < 0,4 g<br />
tłuszcz = 0 g<br />
3 zawiera chininę<br />
4 zawiera sztuczne barwniki<br />
5 zawiera środki słodzące, cyclamat, acesulfan,<br />
sacharynę i aspartam<br />
(zawiera fenyloalaninę)<br />
6 zawiera kofeinę<br />
7 zawiera sztuczne aromaty<br />
8 zawiera regulator kwasowości<br />
9 siarkowany<br />
10 stabilizator koloru<br />
11 zawiera fosfat<br />
12 zawiera wzmacniacz smaku<br />
13 zawiera przeciwutleniacze<br />
14 polewa zawierająca kakao<br />
v5.11 | 15.03.2012 | 600
Change language