Indice General General Index Allgemein Inhalt - Epicentro Arredo
Indice General General Index Allgemein Inhalt - Epicentro Arredo
Indice General General Index Allgemein Inhalt - Epicentro Arredo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2012<br />
LUMINARIAS<br />
LIGHTS<br />
LEUCHTEN<br />
DECO TECH URBAN
Fabricantes<br />
Manufacturers<br />
Hersteller<br />
A diferencia de las empresas editoras<br />
de diseño, en Grupo B.Lux poseemos<br />
una planta de fabricación propia, lo<br />
que nos permite incorporar a nuestros<br />
productos los máximos procesos de<br />
fabricación. Esta producción flexible<br />
hace posible que personalicemos<br />
nuestras luminarias y nuestro<br />
servicio, y que podamos ofrecer a<br />
nuestros clientes un plazo de entrega<br />
inmediato.<br />
Contamos con un pabellón de 5.000<br />
m2 en Gizaburuaga (Bizkaia, Spain),<br />
destinado a la edición, desarrollo y<br />
fabricación de luminarias, donde<br />
exploramos materiales y nuevas<br />
soluciones técnicas, con el propósito<br />
de hacer a los usuarios de nuestros<br />
productos una vida más cómoda. En<br />
Berriz (Bizkaia, Spain) tenemos otra<br />
planta de 1.000 m2, que acoge las<br />
dependencias de producto terminado<br />
y comercial.<br />
Unlike design editor companies,<br />
the B.Lux Group has its own<br />
manufacturing plant, which<br />
allows us to incorporate the highest<br />
manufacturing processes into our<br />
products. This flexible production<br />
makes it possible for us to customise<br />
our lamps and our service, and offer<br />
our customers an immediate delivery<br />
schedule.<br />
We have premises covering 5,000 m2<br />
in Gizaburuaga (Bizkaia, Spain),<br />
dedicated to editing, developing and<br />
manufacturing lamps, where we<br />
explore materials and new technical<br />
solutions, with a view making life<br />
easier for our customers. In Berriz<br />
(Bizkaia, Spain) we have another<br />
plant spanning 1,000 m2, which<br />
houses our finished product and<br />
commercial areas.<br />
Im Unterschied zu reinen Design-<br />
Firmen hat Grupo B.Lux eine eigene<br />
Fertigungsanlage. Das erlaubt uns, bei<br />
unseren Produkten höchste Standards<br />
bei der Produktion einzuhalten. Dank<br />
der so gewonnenen Flexibilität können<br />
wir bei unseren Leuchten und dem<br />
Service die individuellen Vorstellungen<br />
und Wünsche unserer Kunden<br />
berücksichtigen – und sie umgehend<br />
beliefern.<br />
In unserer 5.000 m2 großen Werkshalle<br />
in Gizaburuaga (Bizkaia, Spanien)<br />
entwerfen, entwickeln und fertigen wir<br />
nicht nur Leuchten: Wir erproben neue<br />
Materialien und entwickeln technische<br />
Lösungen, bei denen stets das Ziel im<br />
Vordergrund steht, unseren Kunden<br />
das Leben bequemer und angenehmer<br />
zu machen. In Berriz (Bizkaia,<br />
Spanien) haben wir eine weitere<br />
Niederlassung. Hier sind auf 1.000 m2,<br />
unsere fertigen Produkte gelagert und<br />
wird der Vertrieb abgewickelt.
Diseñadores<br />
Designers<br />
Designer<br />
01<br />
11<br />
21<br />
02<br />
La colaboración con diseñadores<br />
externos de primer orden ha constituido<br />
un pilar fundamental en nuestra<br />
trayectoria y crecimiento. Esta<br />
estrategia, tan habitual hoy en día,<br />
no lo era a comienzos de los años 80,<br />
cuando tuvimos nuestra primera<br />
experiencia con Guillermo Capdevilla,<br />
diseñador del exitoso Belux System.<br />
Desde entonces, nuestro cometido se<br />
ha centrado en canalizar la riqueza<br />
creativa de profesionales consagrados<br />
y jóvenes promesas del diseño, en el<br />
empeño de elaborar una oferta de<br />
producto coherente, innovadora y<br />
permanentemente actualizada.<br />
12<br />
22<br />
03<br />
13<br />
23<br />
04<br />
Collaboration with top external<br />
designers has always been a<br />
cornerstone of our trajectory and<br />
growth. This strategy, which is<br />
widespread today, was not so common<br />
in the early 80s, when we embarked on<br />
our first collaborative experience with<br />
Guillermo Capdevilla, who designed the<br />
successful Belux System. Since then, we<br />
have focused on channelling the creative<br />
wealth of established professionals and<br />
talented up-and-coming designers with<br />
a view to offering a coherent, innovative<br />
and up-to-the-minute product range.<br />
14<br />
24<br />
05<br />
Die Zusammenarbeit mit externen<br />
Designern von Rang hat in unserer<br />
Firmengeschichte und bei unserem<br />
Wachstum stets eine grundlegende<br />
Rolle gespielt. Diese Strategie mag<br />
heute weiter verbreitet sein, doch das<br />
war Anfang der 80er Jahre nicht der<br />
Fall, als wir in diesem Bereich unsere<br />
ersten Erfahrungen mit Guillermo<br />
Capdevilla sammelten, dem Designer<br />
des erfolgreichen Belux System. Seither<br />
haben wir es stets als unsere Aufgabe<br />
erachtet, das kreative Potential namhafter<br />
Designer wie auch vielversprechender<br />
Talente zu nutzen und so ein gut<br />
durchkonzipiertes, innovatives und stets<br />
aktuelles Angebot zu schaffen.<br />
15<br />
25
06<br />
16<br />
26<br />
07<br />
17<br />
27<br />
08<br />
18<br />
28<br />
09<br />
19<br />
29<br />
01 David Abad / 02 Werner Aisslinger / 03 AIA Salazar-Navarro / 04 Eduardo Albors /<br />
05 ALS / 06 Beppe Benenti / 07 Jaime Beriestain / 08 Gemma Bernal /<br />
09 Marco Bisenzi / 10 Miguel Angel Ciganda / 11 Dhemen / 12 Héctor Fernández /<br />
13 Ramón Fernández-Alonso / 14 GC Studio / 15 Miguel Herranz / 16 Quim Larrea /<br />
17 Gonzalo Milá / 18 Francisco J. Martínez Soto / 19 Martínez y Soler Arquitectos /<br />
20 Josep Novell / 21 Josep Puig / 22Jorge Pensi / 23 Laia Roca / 24 Mario Ruiz /<br />
25 Jon Santacoloma / 26 Carlos Serra / 27 Jan Van Lierde / 28 Francesc Vilaró /<br />
29 J.L. Xuclà / 30 Manel Ybargüengoitia /<br />
10<br />
20<br />
30
Proyectos<br />
Projects<br />
Projekte<br />
Proyectos<br />
En Grupo B.Lux fabricamos<br />
luminarias para hogar y también<br />
para el equipamiento de proyectos e<br />
instalaciones. Somos conscientes de<br />
que la iluminación es un elemento<br />
esencial en la arquitectura y por eso<br />
nos esforzamos para lograr soluciones<br />
lumínicas que se integren en todo<br />
tipo de proyectos arquitectónicos. En<br />
muchos casos, se trata de luminarias<br />
personalizadas.<br />
Como fabricantes de soluciones a<br />
medida, hemos colaborado con los más<br />
destacados arquitectos del panorama<br />
internacional y nacional, como Frank<br />
O. Gerhy y Francisco Mangado, que<br />
han enriquecido nuestras experiencias<br />
en el mundo de la iluminación.<br />
Projects<br />
At the B.Lux Group, we manufacture<br />
lamps for the home, along with<br />
equipment for projects and<br />
installations. We understand that<br />
lighting is an essential element of<br />
architecture, which is why we strive<br />
to create lighting solutions that<br />
can be integrated into all kinds of<br />
architectural projects. In many cases,<br />
these are custom-made lamps.<br />
As manufacturers of bespoke solutions,<br />
we have collaborated with leading<br />
architects from the national and<br />
international scene, such as Frank O.<br />
Gehry and Francisco Mangado, who<br />
have enriched our experiences in the<br />
world of lighting.<br />
Projekte<br />
Grupo B.Lux stellt Leuchten<br />
für Wohnbereiche wir auch für<br />
die Ausstattung von Projekten<br />
und Installationen her. Uns ist<br />
bewusst, dass die Beleuchtung<br />
ein Grundbestandteil der<br />
architektonischen Gestaltung ist.<br />
Deshalb streben wir stets danach,<br />
solche Beleuchtungslösungen<br />
zu entwickeln, die sich gut in<br />
architektonische Projekte jeder Art<br />
integrieren. In vielen Fällen handelt es<br />
sich um Spezialanfertigungen.<br />
Als Anbieter von individuellen<br />
Lösungen nach Maß haben wir mit<br />
den angesehensten internationalen<br />
Architekten zusammengearbeitet,<br />
darunter Frank O. Gerhy und<br />
Francisco Mangado. Persönlichkeiten,<br />
die uns um neue Erfahrungen in<br />
der Welt der Beleuchtung bereichert<br />
haben.
<strong>Indice</strong> <strong>General</strong><br />
<strong>General</strong> <strong>Index</strong><br />
<strong>Allgemein</strong> <strong>Inhalt</strong><br />
p 15<br />
DECO Decorative<br />
lighting<br />
Luminarias de mesa<br />
Table lamps<br />
Tischleuchten<br />
Basquet<br />
Bluebird<br />
Boletus<br />
Cubic<br />
Eliana<br />
Hil<br />
Ilde<br />
Jackie<br />
Julia/Julieta<br />
Lola T<br />
Mirror<br />
MM<br />
Nite<br />
Olsen<br />
Petite<br />
Petite Led<br />
Q.Bo<br />
RCA<br />
Regina<br />
Ronda<br />
Royal T<br />
San Marco<br />
Sor<br />
Spring<br />
Taps<br />
Tree Series T<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
34<br />
36<br />
37<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45<br />
46<br />
Luminarias de pie<br />
Floor lamps<br />
Stehleuchten<br />
3G<br />
Adolight<br />
Axo<br />
Bluebird<br />
Geminis<br />
Jackie<br />
Julia<br />
Kanpazar 150<br />
Kanpazar 80<br />
Kele 2<br />
Lola F<br />
Marc F<br />
Mirror<br />
Olsen<br />
Olympia<br />
Petite<br />
RCA<br />
Regina<br />
Ronda<br />
Royal F<br />
Taps<br />
Tree Series F<br />
50<br />
52<br />
54<br />
55<br />
56<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
65<br />
64<br />
66<br />
68<br />
69<br />
70<br />
71<br />
72<br />
74<br />
76<br />
77<br />
Luminarias suspensión<br />
Suspension lamps<br />
Hängeleuchten<br />
Adolight<br />
BTL<br />
Cantharellus<br />
Dear Edi<br />
Dolcetta<br />
Double Bubble<br />
Geminis<br />
Globe<br />
Helios<br />
HLF<br />
Ilde Max<br />
Ilde SI<br />
Jackie<br />
Julia<br />
Julieta<br />
Kanpazar<br />
Maite<br />
Micro S<br />
Nite<br />
No Bu<br />
Olsen<br />
Olympia<br />
Orange S<br />
Parábola<br />
Pinot<br />
Quadrat<br />
RCA<br />
Regina<br />
Ronda<br />
Round Chrome<br />
80<br />
81<br />
82<br />
84<br />
87<br />
85<br />
86<br />
88<br />
92<br />
90<br />
95<br />
94<br />
89<br />
96<br />
97<br />
98<br />
99<br />
100<br />
101<br />
102<br />
104<br />
106<br />
108<br />
110<br />
103<br />
112<br />
114<br />
115<br />
116<br />
118
Luminarias suspensión<br />
Suspension lamps<br />
Hängeleuchten<br />
Round Glass<br />
Round Transparent<br />
Royal S<br />
Skin<br />
Teide<br />
Tree Series S<br />
120<br />
122<br />
124<br />
126<br />
125<br />
128<br />
Plafones<br />
Ceiling lamps<br />
Deckenleuchten<br />
Atkis<br />
Balart<br />
Calc<br />
Celys<br />
Copa<br />
Dolcetta<br />
Ilde C<br />
Julia/Julieta<br />
Olsen<br />
Ondas<br />
Parábola<br />
Q.Bo<br />
Quadrat<br />
Ronda<br />
Veroca<br />
Veroca Wall<br />
Zentrum<br />
132<br />
134<br />
135<br />
136<br />
137<br />
138<br />
139<br />
140<br />
141<br />
142<br />
144<br />
145<br />
146<br />
148<br />
150<br />
156<br />
149<br />
Apliques<br />
Wall lamps<br />
Wandleuchten<br />
Absid<br />
Ala<br />
Aroa<br />
Atala<br />
Batela<br />
Bel-la<br />
Copa<br />
Dolce<br />
Dolcetta<br />
Duna<br />
Eliana<br />
Emma<br />
Haro<br />
Ilde W<br />
Jackie<br />
Julia/Julieta<br />
Loak<br />
Mirror<br />
Nora<br />
Olympia<br />
Ondas<br />
Ovo<br />
Parábola<br />
Petite<br />
Pinot<br />
Q.Bo<br />
Quadrat<br />
RCA<br />
Regina<br />
Sare<br />
Sor<br />
Veroca Wall<br />
Zentrum<br />
160<br />
161<br />
162<br />
163<br />
164<br />
165<br />
166<br />
168<br />
167<br />
170<br />
172<br />
171<br />
174<br />
175<br />
176<br />
177<br />
178<br />
179<br />
180<br />
181<br />
182<br />
183<br />
184<br />
185<br />
186<br />
187<br />
188<br />
189<br />
190<br />
191<br />
194<br />
192<br />
195
<strong>Indice</strong> <strong>General</strong><br />
<strong>General</strong> <strong>Index</strong><br />
<strong>Allgemein</strong> <strong>Inhalt</strong><br />
p 197<br />
TECH Architectural<br />
lighting<br />
Blok C<br />
Blok C Orientable<br />
Blok W<br />
Box C<br />
Box S<br />
Deep R<br />
Deep Spot<br />
Deep System<br />
Deep Track<br />
Flask<br />
L c/w<br />
L f/w<br />
L flow C<br />
L flow S<br />
Marc Arm<br />
Marc C<br />
Marc Dos<br />
Marc S<br />
Marc W<br />
Miniblock C<br />
Miniblock W<br />
O<br />
Roof CI-CII<br />
Roof II<br />
Roof S<br />
U dos<br />
U w/c<br />
XM2<br />
198<br />
202<br />
199<br />
204<br />
205<br />
206<br />
207<br />
209<br />
208<br />
210<br />
212<br />
213<br />
214<br />
216<br />
221<br />
218<br />
222<br />
219<br />
220<br />
200<br />
201<br />
224<br />
227<br />
230<br />
228<br />
226<br />
225<br />
217<br />
Sistemas<br />
Systems<br />
Systeme<br />
Blink<br />
Capsule<br />
Ksystem<br />
Linia<br />
Volcano<br />
232<br />
236<br />
242<br />
250<br />
260
p 271<br />
URBAN Outdoor<br />
lighting<br />
AMS<br />
Aroa<br />
AX-Is<br />
Belt<br />
Blok C Out<br />
Blok Gr<br />
Blok Outdoor 40/80<br />
Blok W<br />
Boletus Outside<br />
Fita<br />
Frame<br />
Haro<br />
Hold<br />
Junko<br />
Kanpazar 150<br />
Kanpazar 80<br />
Kanpazar S<br />
Lainoa<br />
Lap B 35/80<br />
Lap Bench<br />
Lap Wr<br />
Magnet<br />
Moai<br />
Mojón<br />
Nora<br />
Noray<br />
Ovo<br />
292<br />
274<br />
322<br />
294<br />
276<br />
277<br />
296<br />
278<br />
324<br />
326<br />
298<br />
280<br />
272<br />
300<br />
302<br />
306<br />
308<br />
310<br />
311<br />
339<br />
282<br />
301<br />
312<br />
338<br />
284<br />
309<br />
285<br />
Plica<br />
Protor<br />
Scuff<br />
Tap<br />
Topa<br />
Trebol<br />
Tubular<br />
Wall<br />
Zenete<br />
288<br />
290<br />
314<br />
316<br />
328<br />
318<br />
320<br />
286<br />
332
DECO Decorative<br />
lighting
Luminarias de mesa<br />
Table lamps<br />
Tischleuchten<br />
- p 17 -
BÁSQUET<br />
Gemma Bernal<br />
Luminaria de mesa con cuerpo metálico<br />
en acabado níquel. La pantalla, de forma<br />
cilíndrica, es textil de color gris cálido con<br />
acabados metálicos.<br />
Table lamp with nickel-plated metal body.<br />
The cylindrical screen is made of warm grey<br />
fabric with metal finish.<br />
Tischleuchte mit Textilschirm in Zylinderform.<br />
Lampenfuß und Bügel aus Metall.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 18 -
Luminaria de mesa halógena fabricada<br />
en zamak y madera lacada. Orientable.<br />
Acabados: metal cromado brillante y madera<br />
color caoba.<br />
Halogen table lamp produced in zamak and<br />
lacquered wood. Adjustable. Finish: bright<br />
chrome metal and wood in mahogany colour.<br />
Halogen-Tischleuchte aus Zamak und lackiertem<br />
Holz, ausrichtbar. Ausführungen: Verchromtes<br />
Metall glänzend und Holz in den Farben Mahagoni.<br />
HALOG. MAX. 50W 12V (G6,35)<br />
- p 19 -<br />
BLUEBIRD<br />
Jorge Pensi
BOLETUS<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de mesa o pie. Su parte superior<br />
es de latón repulsado acabado en níquel<br />
satín y su cuerpo de cristal triplex.<br />
Table or floor lamp. Its upper part is of<br />
bevelled brass, finished in satin nickel and its<br />
body is of triplex glass.<br />
Tisch- oder Stehleuchte. Das Oberteil ist<br />
aus gedrücktem Messing in satinierter<br />
Nickelausführung und der Leuchtenkörper ist aus<br />
Triplex-Glas.<br />
FLUOR. COMP. CIRC. 22W (E27)<br />
- p 20 -
Luminaria halógena de mesa en metal<br />
cromado con base gris y difusor en<br />
policarbonato blanco.<br />
Halogen table lamp in chrome metal with<br />
grey base and white polycarbonate diffuser.<br />
Halogen-Tischleuchte aus verchromtem Metall<br />
mit grauem Untergrund und Diffusor aus weißem<br />
Polycarbonat.<br />
HALOG. MAX 50W 12V (G6,35)<br />
- p 21 -<br />
CUBIC<br />
Jorge Pensi
ELIANA<br />
Manel Ybargüengoitia<br />
Luminaria de mesa fluorescente de acero y<br />
zamak acabada en gris metalizado. Permite<br />
dos posiciones de funcionamiento.<br />
Fluorescent table lamp in steel and zamak.<br />
Finished in metalized grey. Two positions of<br />
function are permited.<br />
Tischleuchte mit Leuchtstoffröhre aus Stahl und<br />
Zamak, Ausführung in grau-metallisiert. Ermöglicht<br />
zwei Betriebsstellungen.<br />
FLUOR. 13W (Ø7MM) W4,3<br />
- p 22 -
Luminaria de mesa con estructura metálica<br />
cromada, interruptor en la base y pantalla de<br />
hilos de seda de color tabaco.<br />
Table lamp with a chromed metal structure,<br />
switch in the base and silk thread screen in a<br />
tobacco colour.<br />
Tischleuchte mit verchromter Metallstruktur,<br />
Schalter am Fuß und Schirm aus Seidenfäden in<br />
Tabakfarbe.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 23 -<br />
HIL<br />
Paul Bevis
ILDE T<br />
David Abad<br />
Luminaria de sobremesa de estructura<br />
metálica y luz difusa con regulador de<br />
intensidad de luz. Acabado: cromo mate.<br />
Cable textil: rojo, plata o negro.<br />
Table lamp with metallic structure and diffuse<br />
light with light intensity regulator. Finish: matt<br />
chrome. Textile cable: red, silver o black.<br />
Tischlampe mit metallstruktur und diffusem licht.<br />
Lichtstärkeregler. Fertigung: chrom matt. Kabel<br />
textile: rot, silber order Schwarz.<br />
G125 1X100W E27<br />
(anillo reflector-reflector ring)<br />
- p 24 -
Luminaria de sobremesa orientable de<br />
estructura metálica y luz directa orientable<br />
con regulador de intensidad de luz. Acabado:<br />
cromo mate. Cable textil: rojo, plata o negro.<br />
Adjustable table lamp with metallic structure<br />
and moveable direct light with light intensity<br />
regulator. Finish: matt chrome. Textile cable: red,<br />
silver or black.<br />
Dirigierbare tischlampe mit metallstruktur und direktem,<br />
dirigierbarem licht. Lichtstärkeregler. Fertgung : chrom<br />
matt. Kabel textil : rot, silber or schwarz.<br />
G95 1X60W E27<br />
(cúpula lateral-lateral reflector)<br />
- p 25 -<br />
ILDE T work<br />
David Abad
JACKIE<br />
Josep Novell/Josep Puig<br />
Luminaria de mesa. Difusor-contenedor de<br />
doble pared en metacrilato transparente<br />
y opalino que sirve para personalizar la<br />
luminaria introduciendo diferentes tipos de<br />
relleno. Soporte en tubo de acero conificado<br />
y cromado brillante.<br />
Table lamp. Container diffuser with double<br />
covering in transparent and opaline<br />
methacrylate, which makes possible to<br />
personalize the lamp fulling it up with different<br />
motives. Stand in cone shaped steel tubing.<br />
Tischleuchte. Diffusor-Behälter mit doppelter<br />
Wand aus durchsichtigem oder opal Acrylglas, mit<br />
dem die Leuchte durch verschiedene Füllungen<br />
persönlich gestaltet werden kann. Konisch<br />
geformter Stahlrohrständer, glänzend, verchromt.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 26 -
Luminarias fluorescentes de mesa. Metal<br />
acabado gris mate y difusor de metacrilato<br />
blanco mate que oculta totalmente la fuente<br />
de luz.<br />
Fluorescent table lamps. Metal finished<br />
in matt grey and matt white methacrylate<br />
diffuser, which covers completely the light<br />
source.<br />
Tischleuchte mit Leuchtstoffröhre. Metallausführung<br />
in matt grau und Diffusor aus matt weißem<br />
Acrylglas, das die Lichtquelle vollständig verbirgt.<br />
Julia: FLUOR. CIRC. 55W (2GX13)<br />
Julieta: FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
- p 27 -<br />
JULIA & JULIETA<br />
Manel Ybargüengoitia
LOLA T<br />
David Abad<br />
Luminaria sobremesa de estructura<br />
metálica con difusor de tela y luz difusa con<br />
interruptor. Acabado: cromo mate, pintura<br />
negro ó blanco texturado. Cable: plata o<br />
dorado.<br />
Table lamp with metallic structure, fabric<br />
diffuser and diffuse light with switch. Finish:<br />
matt chrome, black or white textured paint.<br />
Screen: white cotton, white or black cotton<br />
with golden interior. Textil cable: silver or gold.<br />
Tischlampe mit metallstruktur mit stoffzerstreuer<br />
und diffusem licht mit schalter. Schirm: weisse<br />
baumwolle, weisse oder schwarze baumwolle mit<br />
innenseite in gold. Kabel textile: silber oder gold.<br />
2X60W E27<br />
- p 28 -
Luminaria de mesa halógena. Aluminio<br />
extruído lacado en gris metalizado. Haz de<br />
luz orientable mediante espejo reflector.<br />
Halogen table lamp. Extruded aluminium<br />
lacquered in metalized grey. Adjustable beam<br />
by reflecting mirror.<br />
Halogen-Tischleuchte. Extrudiertes Aluminium<br />
in grau-metallisiert. Ausrichtbarer Lichtstrahl mit<br />
reflektierendem Spiegel.<br />
LED<br />
- p 29 -<br />
MIRROR<br />
Jan Van Lierde
MM<br />
Francisco Javier Martínez Soto<br />
Luminaria de mesa fabricada en madera<br />
laminada de roble. Disponible en dos<br />
acabados. El acabado wengué dispone de<br />
un reflector cubierto de pan de oro, aplicado<br />
de manera artesanal, y el acabado en roble<br />
natural de pan de plata.<br />
Table lamp made out of oak laminated wood.<br />
Available in two finishes. The wenge finish is<br />
available with a hand applied gold leaf reflector<br />
and the natural oak finish with silver leaf.<br />
Tischleuchte aus Eichen-Schichtholz. Angeboten in<br />
zwei Ausführungen. Bei der Ausführung in Wenge<br />
ist der Reflektor mit Handwerkskunst vergoldet und<br />
bei der Ausführung in Natureiche versilbert.<br />
FLUOR. COMP. 9W (E14)<br />
- p 30 -
Luminaria de mesa en vidrio soplado<br />
blanco opalino.<br />
Table lamp in white opaline hand blow glass.<br />
Tischleuchte aus geblasenem weißem Opalglas.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 31 -<br />
NITE<br />
Jorge Pensi
OLSEN<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de mesa con cuerpo metálico,<br />
pantalla de aluminio y difusor de PMMA<br />
blanco opal. Disponible en acabados<br />
blanco mate y negro brillo. Manguera textil<br />
de color verde.<br />
Table lamp with a metal body, aluminium<br />
shade and opal white PPMA diffuser.<br />
Available in matt white and gloss black<br />
finishes. Green fabric cable.<br />
Tischleuchte mit Leuchtenkörper aus Metall,<br />
Aluminiumschirm und opalweißem PMMA-<br />
Diffusor. Erhältlich in Weiß matt und Schwarz<br />
glänzend. Grünes, mit Textil ummanteltes Kabel.<br />
FLUOR. CIRC. 60W (2GX13)<br />
- p 32 -
- p 33 -
PETITE<br />
Miguel Herranz<br />
Luminaria de mesa articulada y<br />
orientable, fabricada en aluminio extruído<br />
y compuesta de estructura y soporte.<br />
Disponible con pantalla de aluminio y<br />
policarbonato o con pantalla textil blanca<br />
cruda. Acabados: gris mate o anodizado.<br />
Articulated, directable table lamp made of<br />
extruded aluminium and including a structure<br />
and support. Available with an aluminium or<br />
polycarbonate screen or with a natural white<br />
fabric screen. Finishes: matt or anodised<br />
grey.<br />
Tischleuchte mit Gelenken und ausrichtbar,<br />
hergestellt aus extrudiertem Aluminium<br />
und bestehend aus Struktur und Ständer.<br />
Angeboten mit Schirm aus Aluminium und<br />
Polycarbonat oder roh-weißem Textilschirm.<br />
Ausführungen: Matt grau oder anodisiert.<br />
Petite 21: HALOG. CLASSIC MÁX. 42W (E14)<br />
Petite 22: HALOG. CLASSIC MÁX. 52W (E14)<br />
Petite 11: HALOG. CLASSIC MÁX. 42W (E14)<br />
Petite 12: HALOG. CLASSIC MÁX. 52W (E14)<br />
- p 34 -
Estructuras<br />
Structures<br />
Struktur<br />
Petite 21 Petite 22 Petite 11 Petite 12<br />
Soportes<br />
Brackets<br />
Ständer<br />
a b c c<br />
- p 35 -
PETITE LED<br />
Miguel Herranz<br />
Luminaria de mesa con LEDs, articulada y orientable.<br />
Fabricada en aluminio y disponible en tres acabados:<br />
blanco mate, aluminio mate o anodizado. Articulaciones<br />
de movimiento en cromo mate, y difusor translúcido.<br />
Disponibles dos brazos de diferentes longitudes,<br />
combinables con cuatro soportes.<br />
Table lamp with LED bulbs, jointed and angle<br />
adjustable. Made from aluminium and available<br />
in three finishes: matt white, matt aluminium or<br />
anodised. Matt chrome joints and translucent<br />
shade. Available with two different lengths of arms,<br />
which can be combined with four different bases.<br />
Tischleuchte mit LEDs, mit Gelenken ausrichtbar. Aus<br />
Aluminium gefertigt und in drei Ausfürungen lieferbar: Weiß<br />
matt, Aluminium matt oder verzinkt. Gelenke matt verchromt,<br />
lichtdurchlässiger Diffusor. Erhältlich mit zwei unterschiedlich<br />
langen Armen, die sich mit vier verschiedenen Trägern<br />
kombinieren lassen.<br />
21<br />
18<br />
31<br />
LED 5 X 2,27W 700 MA<br />
- p 36 -<br />
41<br />
a b<br />
c
Luminaria de mesa con difusor de<br />
policarbonato. Permite incorporar<br />
pictogramas.<br />
Table lamp with polycarbonate diffuser that<br />
permits the incorporation of pictograms.<br />
Tischleuchte mit Diffusor aus Polycarbonat. Bietet<br />
die Möglichkeit, Piktogramme einzufügen.<br />
FLUOR. 18W (GX24 D-2)<br />
- p 37 -<br />
Q.BO<br />
Carlos Serra/Antonio Herrero
RCA<br />
Gemma Bernal<br />
Luminaria de mesa con trípode metálico de<br />
acabado cromado. La pantalla, fabricada<br />
en aluminio pulido con acabado anodizado<br />
mate, es orientable.<br />
Table lamp with a chrome finished metal tripod.<br />
The screen, made out of polished aluminium<br />
finished in anodized matt is adjustable.<br />
Tischleuchte mit Metallfuß in verchromter<br />
Ausführung. Der Schirm ist aus poliertem und<br />
matt anodisiertem Aluminium und lässt sich in der<br />
Richtung ändern.<br />
INC. REFLECT. MAX. 60W (E27)<br />
FLUOR. 20W (E27) (MASTER PL-E O DULUX EL LL)<br />
HALOG. REFLECT. MAX. 42W (E27)<br />
- p 38 -
Luminaria de mesa halógena fabricada en<br />
aluminio pulido brillante. También pantalla de<br />
vidrio blanco o azul.<br />
Halogen table lamp produced in polished<br />
bright aluminium. Aluminium shade or glass<br />
in white or blue colour.<br />
Halogen-Tischleuchte aus glänzend poliertem<br />
Aluminium. Weißes oder blaues Glas.<br />
HALOG. 2 X MAX. 20W 12V (G6,35)<br />
- p 39 -<br />
REGINA<br />
Jorge Pensi
RONDA<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de mesa con fuste y trípode de<br />
aluminio extruído inyectado, acabados en<br />
gris claro mate. Pantalla de madera curvada<br />
acabada en roble natural o wengué, con dos<br />
difusores de poliamida opal mate.<br />
Table lamp with a shaft and tripod of injected<br />
extruded aluminium, in a light grey matt finish.<br />
Curved wooden screen finished in natural oak or<br />
wenge, with two opal matt polyamide diffusers.<br />
Tischleuchte mit Schaft und Fuß aus extrudiertem,<br />
eingespritztem Aluminium, Ausführung in matt<br />
hellgrau. Gebogener Holzschirm aus Natureiche<br />
oder Wenge, mit zwei Diffusoren aus Polyamid in<br />
opal-matt.<br />
FLUOR. CIRC. 40W (2GX13)<br />
- p 40 -
Luminaria de sobremesa de estructura<br />
en acero inoxidable con pantalla de tela<br />
y luz difusa. Regulador de intensidad de<br />
luz. Acabado: Cromo mate. Pantalla: Tela<br />
encintada negra ó beige. Cable: Textil marrón<br />
ó negro.<br />
Table lamp with stainless steel structure,<br />
fabric shade diffuse light with switch. Finish:<br />
Matt chrome. Shade: Black or beige wrapped<br />
fabric. Cable: Black or brown fabric.<br />
Tischlampe in edelstahlstruktur mit stoffzerstreuer<br />
und diffusem mit schalter. Finish: Matt chrome.<br />
Shade: Black or beige wrapped fabric. Cable:<br />
Black or brown fabric.<br />
1X100W E27<br />
Royal T Oversize Royal T 36 Royal T 60<br />
- p 41 -<br />
ROYAL T<br />
David Abad
SAN MARCO<br />
Quim Larrea/Gonzalo Milá<br />
Luminaria de mesa realizada en aluminio<br />
extruído. Acabados: anodizado o antracita.<br />
Table lamp produced in extruded aluminium.<br />
Finish: anodised or anthracite.<br />
Tischleuchte aus extrudiertem Aluminium.<br />
Ausführungen: Anodisiert oder Anthrazit.<br />
16W: FLUOR. 2 X 8W (Ø7 MM.) W4,3<br />
22W: FLUOR. 2 X 11W (Ø7 MM.) W4,3<br />
26W: FLUOR. 2 X 13W (Ø7 MM.) W4,3<br />
- p 42 -
Luminaria de mesa de estructura metálica<br />
con acabado níquel satinado y pantalla<br />
realizada en poliéster contracolado.<br />
Table lamp with a satin nickel finished metal<br />
structure, and laminated polyester screen.<br />
Tischleuchte mit Metallstruktur in satinierter<br />
Nickelausführung und Schirm aus<br />
gegengeleimtem Polyester.<br />
HALOG. CLASSIC MÁX. 52W (E27)<br />
- p 43 -<br />
SOR<br />
Jorge Pensi
SPRING<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de mesa. Acabado: vidrio<br />
transparente y metal en gris mate. Permite<br />
la colocación de flores u otros objetos en el<br />
recipiente de cristal.<br />
Table lamp. Finish: transparent glass and metal<br />
in matt grey. It permits been decorated with<br />
flowers or different motives inside the glass<br />
container.<br />
Tischleuchte. Ausführung: durchsichtiges Glas und<br />
Metall in matt grau. Bietet die Möglichkeit, Blumen oder<br />
andere Gegenstände in den Glasbehälter zu stellen.<br />
HALOSPOT 48 MAX. 20W 12V (GY4)<br />
- p 44 -
Luminaria de mesa halógena. Acabado en<br />
cromado brillante.<br />
Halogen table lamp finished in bright chrome.<br />
Halogen-Tischleuchte. Ausführung in glänzend<br />
verchromt.<br />
HALOG. MAX. 50W 12V (G6,35)<br />
- p 45 -<br />
TAPS<br />
Jorge Pensi
TREE SERIES T<br />
Werner Aisslinger<br />
Luminaria de mesa de estructura metálica<br />
con pantalla metálica y luz difusa. Acabado:<br />
lacado negro con el interior dorado o<br />
lacado blanco con el interior dorado.<br />
Table lamp with metallic structure. Metallic<br />
shade and difuse light. Finish: Black<br />
lacquered with gold interior or white<br />
lacquered with gold interior.<br />
Tischlampe aus metall mit leuchtenschirm aus<br />
metall mit diffusem licht. Fertigungs: schwarz<br />
lackiert mit inneflächen in gold oder weiß lackiert<br />
mit innenflächen in gold.<br />
QPAR30 1X100W E27<br />
- p 46 -
- p 47 -
- p 48 -
Luminarias de pie<br />
Floor lamps<br />
Steheleuchten<br />
- p 49 -
3G<br />
Mario Ruiz<br />
Luminaria de pie formada por un cuerpo y<br />
una pantalla cilíndrica, ambos fabricados<br />
en aluminio. Su base, con forma de X, está<br />
fabricada a partir del desarrollo de varilla<br />
metálica. La pantalla posee mecanismo<br />
sube-baja. 3G se fabrica en acabado<br />
negro o blanco, ambos brillo. También está<br />
disponible en versión bicolor: cuerpo negro<br />
con interior blanco y manguera textil verde,<br />
o cuerpo negro con interior rojo y manguera<br />
textil roja.<br />
Floor lamp comprising a stand and a<br />
cylindrical shade, both made from aluminium.<br />
The base, in the shape of an X, is based<br />
on metal rod development. The shade<br />
incorporates a height-adjustment mechanism.<br />
3G comes in a black or white gloss finish. It<br />
also comes in a two-tone version: black body<br />
with the inside of the shade in white and a<br />
green fabric cable; and black body with the<br />
inside of the shade in red and a red fabric<br />
cable.<br />
Stehleuchte mit zylindrischem Schirm und<br />
Lampenkörper, beides aus Aluminium. Der<br />
X-förmige Lampenfuß ist aus gebogenen<br />
Metallstäben. Der Schirm lässt sich mechanisch<br />
anheben und absenken. 3G wird hergestellt<br />
in glänzend Weiß und Schwarz. Auch eine<br />
zweifarbige Ausführung ist lieferbar: schwarzer<br />
Lampenkörper mit weißer Innenseite und grünem,<br />
mit Textil ummanteltem Kabel, oder schwarzer<br />
Lampenkörper mit roter Innenseite und rotem<br />
Textil-Kabel.<br />
HALOG. MAX. 100W (E27) DIMMER<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 50 -
- p 51 -
ADOLIGHT<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria de pie. Fuste metálico regulable<br />
en altura, con base en forma de trípode,<br />
disponible en acabado blanco brillo o<br />
negro brillo. Posibilidad de combinar con<br />
pantallas de lana elástica ignífuga de tres<br />
formatos y tres acabados: negra, cruda o<br />
roja. Disponible tela accesorio, para evitar<br />
transparencias.<br />
Floor lamp. Height adjustable metal stand,<br />
with a tripod base, available in a white or<br />
black gloss finish. Can be combined with<br />
three different kinds of fireproof elastic wool<br />
shades that come in three finishes: black,<br />
natural and red. Accessory fabric available to<br />
avoid transparency.<br />
Stehleuchte. Höhenverstellbarer Metallpfosten<br />
mit Stativ-Fuß. Lieferbar in Weiß glänzend oder<br />
Schwarz glänzend. Optional kombinierbar mit<br />
Diffusoren aus unbrennbarer, elastischer Wolle<br />
in drei Formaten und Ausführungen: Schwarz,<br />
Leinen und Rot. Als Zubehör sind Stoffe lieferbar,<br />
um die Lichtdurchlässigkeit einzuschränken.<br />
HALOG. CLASSIC 3 X MAX. 70W (E27)<br />
DIMMER<br />
- p 52 -
- p 53 -
AXO<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Luminaria de pie indirecta y de lectura,<br />
orientable. Acabado en gris mate.<br />
Indirect floor lamp and adjustable handing<br />
lamp. Finished in matt grey.<br />
Stehleuchte mit indirektem Licht und ausrichtbarer<br />
Leselampe. Ausführung in matt grau.<br />
HALOG. MAX. 300W (R7S)<br />
HALOG. DICR. MAX. 35W 12V (GU4) Ø35 MM<br />
DIMMER<br />
- p 54 -
Luminaria de pie halógena fabricada<br />
en zamak y madera lacada. Orientable.<br />
Acabados: metal cromado brillante y madera<br />
color caoba.<br />
Halogen floor lamp produced in zamak and<br />
lacquered wood. Adjustable. Finish: bright<br />
chrome metal and wood in mahogany colour.<br />
Halogen-Stehleuchte aus Zamak und lackiertem<br />
Holz, ausrichtbar. Ausführungen: Verchromtes<br />
Metall glänzend und Holz in den Farben Mahagoni.<br />
HALOG. MAX. 50W 12V (G6,35)<br />
- p 55 -<br />
BLUEBIRD<br />
Jorge Pensi
GEMINIS<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de pie con doble encendido.<br />
Emite luz directa gracias a una fluorescente<br />
circular alojada en el interior de un difusor<br />
de PVC, e indirecta por los 6 LEDs de color<br />
rojo o azul alojados en la carcasa metálica<br />
exterior de la pantalla. Manguera textil de<br />
color rojo.<br />
Floor lamp with double switch. It creates<br />
direct lighting thanks to the circular<br />
fluorescent bulb housed inside a PVC shade,<br />
and also gives off indirect lighting thanks to<br />
the 6 red or blue LED bulbs housed in the<br />
exterior metal frame of the shade. Red fabric<br />
cable.<br />
Stehleuchte mit zwei getrennt zu schaltenden<br />
Phasen. Raumausleuchtung mit einer<br />
kreisförmigen Leuchtstoffröhre im Innern des<br />
PVC-Diffusors und indirektes Licht durch sechs<br />
rote oder blaue LEDs im äußeren Metallgehäuse<br />
des Leuchtenschirms. Mit rotem Textil<br />
ummanteltes Kabel.<br />
FLUOR. CIRC. 55W (2GX13) +<br />
LED 6 X 3W 700 MA (ROJO O AZUL)<br />
Ø60<br />
Ø50<br />
- p 56 -<br />
17<br />
0,8<br />
153
- p 57 -
JACKIE<br />
Josep Novell/Josep Puig<br />
Luminaria de pie. Difusor-contenedor de doble<br />
pared en metacrilato transparente y opalino que<br />
sirve para personalizar la luminaria introduciendo<br />
diferentes tipos de relleno. Soporte en tubo de<br />
acero conificado y cromado brillante.<br />
Floor lamp. Container diffuser with double<br />
covering in transparent and opaline<br />
methacrylate, which makes possible to<br />
personalize the lamp fulling it up with different<br />
motives. Stand in cone shaped steel tubing.<br />
Stehleuchte. Diffusor-Behälter mit doppelter Wand<br />
aus durchsichtigem oder opal Acrylglas, mit<br />
dem die Leuchte durch verschiedene Füllungen<br />
persönlich gestaltet werden kann. Konisch<br />
geformter Stahlrohrständer, glänzend, verchromt.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 58 -
Luminaria de pie fluorescente. Metal<br />
acabado gris mate y difusor de metacrilato<br />
blanco mate que oculta totalmente la luz.<br />
Fluorescent floor lamp. Metal finished in matt<br />
grey and matt white methacrylate diffuser,<br />
which covers completely the light source.<br />
Stehleuchte mit Leuchtstoffröhre. Metallausführung<br />
in matt grau und Diffusor aus matt weißem<br />
Acrylglas, das die Lichtquelle vollständig verbirgt.<br />
FLUOR. CIRC. 55W (2GX13)<br />
- p 59 -<br />
JULIA<br />
Manel Ybargüengoitia
KANPAZAR150<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminarias para exterior e interior fabricadas en<br />
PE antivandálico blanco opalino liso resistente<br />
UVA. Kanpazar A se fija al suelo coincidiendo con<br />
una acometida prevista, mientras que Kanpazar<br />
B es portátil y posee una longitud de acometida<br />
máxima de 3,5 metros. Kanpazar C, que tiene una<br />
base de hormigón, es portátil y posee una longitud<br />
de acometida máxima de 3,5 metros. Kanpazar D<br />
posee una base de acero inoxidable que se fija al<br />
suelo, coincidiendo con una acometida prevista.<br />
Indoor and outdoor lamps, in a smooth white<br />
frosted finish, made from vandal Prof. UV resistant<br />
polyethylene. Kanpazar A is fixed to the ground and<br />
hard wired, while Kanpazar B is portable and has a<br />
maximum wiring connection of 3.5 metres. Kanpazar<br />
C, which has a concrete base, is portable and has a<br />
maximum wiring connection of 3,5 metres. Kanpazar<br />
D has a stainless steel base that is secured to the<br />
ground with the connection provided.<br />
Lampe für Innenräume und Außenbereiche aus<br />
vandalismussicherem PE, opalweiss glänzend,<br />
UV-beständig. Kanpazar A wird abhängig vom<br />
vorhandenen Elektroanschluss auf dem Boden<br />
befestigt, während Kanpazar B tragbar ist und eine<br />
Anschlusslänge von maximal 3,5 Metern besitzt.<br />
Kanpazar C, dass ein Betonfußgestell hat, ist tragbar<br />
und hat eine Anschlusslänge von maximal 3,5 Metern.<br />
Kanpazar D hat ein rostfreies Stahlfußgestell, dass<br />
abhängig vom vorhandenen Elektroanschluss auf dem<br />
Boden befestigt wird.<br />
IP54<br />
FLUOR. 2 X 55W (2G11)<br />
FLUOR. 2 X 21W (G5)*Fluorescente T5:<br />
blanco, rojo, azul o verde/White, red, blue,<br />
gren/Weiß, rot, blau,grün.<br />
Kanpazar 150A Kanpazar 150B Kanpazar 150C Kanpazar 150D<br />
- p 60 -
Luminaria para exterior e interior de 80<br />
centímetros de altura, fabricada en PE<br />
antivandálico blanco opalino liso resistente<br />
UVA. Kanpazar A se fija al suelo coincidiendo<br />
con una acometida prevista, mientras que<br />
Kanpazar B es portátil y posee una longitud<br />
de acometida máxima de 3,5 metros.<br />
Kanpazar C, que tiene una base de hormigón,<br />
es portátil y posee también una longitud de<br />
acometida máxima de 3,5 metros.<br />
Indoor and outdoor lamps, 80 cm high, in a<br />
smooth white frosted finish, made from vandal<br />
proof UV resistant polyethylene. Kanpazar A<br />
is fixed to the ground and hard wired, while<br />
Kanpazar B is portable and has a maximum<br />
wiring connection of 3.5 metres. Kanpazar C,<br />
which has a concrete base, is portable and has<br />
a maximum wiring connection of 3.5 metres.<br />
Lampe für Innenräume und Außenbereiche,<br />
80 cm hoch, aus vandalismussicherem PE,<br />
opalweißglänzend, UV-beständig. Kanpazar A<br />
wird abhängig vom vorhandenen Elektroanschluss<br />
auf dem Boden festgemacht, während Kanpazar<br />
B tragbar ist und eine Anschlusslänge von<br />
maximal 3,5 Metern besitzt. Kanpazar C, dass<br />
ein Betonfußgestell hat, ist tragbar und hat eine<br />
Anschlusslänge von maximal 3,5 Metern.<br />
IP54<br />
FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
- p 61 -<br />
KANPAZAR80 A/B/C<br />
Jon Santacoloma<br />
Kanpazar 80A Kanpazar 80B Kanpazar 80C
KELE 2<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Luminaria fluorescente de pie. Difusor de tela<br />
blanco y base de metal acabado gris mate.<br />
Fluorescent floor lamp. Metal finished in matt<br />
grey and matt white methacrylate diffuser,<br />
which covers completely the light source.<br />
Stehleuchte mit Leuchtstoffröhre. Metallausführung<br />
in matt grau und Diffusor aus matt weißem<br />
Acrylglas, das die Lichtquelle vollständig verbirgt.<br />
FLUOR. 2 X 36W (G13)<br />
- p 62 -
Luminaria de pie de estructura metálica con<br />
difusor de tela y luz difusa con interruptor.<br />
Acabado: cromo mate, pintura negro o<br />
blanco texturado. Cable: plata o dorado.<br />
Floor lamp with metallic structure, fabric<br />
diffuser and diffuse light with switch. Finish:<br />
matt chrome, black or white textured paint.<br />
Screen: white cotton, white or black cotton<br />
with golden interior. Textil cable: silver or<br />
gold.<br />
Stehlampe mit metallstruktur mit stoffzerstreuer<br />
und diffusem licht mit schalter. Schirm: weisse<br />
baumwolle, weisse oder schwarze baumwolle mit<br />
innenseite in gold. Kabel textile: silber oder gold.<br />
2X60W E27<br />
- p 63 -<br />
LOLA F<br />
David Abad
MIRROR<br />
Jan Van Lierde<br />
Luminaria de pie halógena. Aluminio extruído<br />
lacado en gris metalizado. Haz de luz<br />
orientable mediante espejo reflector.<br />
Halogen floor lamp. Extruded aluminium<br />
lacquered in metalized grey. Adjustable beam<br />
by reflecting mirror.<br />
Halogen-Stehleuchte. Extrudiertes Aluminium<br />
in grau-metallisiert. Ausrichtbarer Lichtstrahl mit<br />
reflektierendem Spiegel.<br />
LED<br />
- p 64 -
Luminaria de pie de estructura en aluminio<br />
con difusor de policarbonato y luz por<br />
ambos laterales. Regulador de intensidad de<br />
luz opcional. Acabado: pintura plata, pintura<br />
blanca, pintura negra o chapado roble.<br />
Difusor: policarbonato transparente.<br />
Floor lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and light emited from<br />
both sides. Optional light intensity regulator.<br />
Finish: silver paint, black paint, white<br />
paint or oak plated. Diffuser: transparent<br />
polycarbonate.<br />
Stehlampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polykarbontzerstreuer und licht an beiden seiten.<br />
Wahlweise lichtintensitäts regler. Fertigung:<br />
farbe silver, Schwarz oder weiss farbe oder<br />
eichenholzverkleidung. Zerstreuer: durchsichtiges<br />
polykarbonat.<br />
FLUOR. 2X35W (G5)<br />
- p 65 -<br />
MARC F<br />
David Abad
OLSEN<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de pie con cuerpo metálico,<br />
pantalla de aluminio y difusor de PMMA<br />
blanco opal. Disponible en acabados<br />
blanco mate y negro brillo. Manguera textil<br />
de color verde.<br />
Floor lamp with a metal body, aluminium<br />
shade and opal white PPMA diffuser.<br />
Available in matt white and gloss black<br />
finishes. Green fabric cable.<br />
Stehleuchte mit Leuchtenkörper aus Metall,<br />
Aluminiumschirm und opalweißem PMMA-<br />
Diffusor. Erhältlich in Weiß matt und Schwarz<br />
glänzend. Grünes, mit Textil ummanteltes Kabel.<br />
FLUOR. CIRC. 60W (2GX13)<br />
- p 66 -
- p 67 -
OLYMPIA<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria halógena de pie fabricada en<br />
aluminio pulido brillante.<br />
Halogen floor lamp produced in polished<br />
bright aluminium.<br />
Halogen-Stehleuchte aus glänzend poliertem<br />
Aluminium.<br />
HALOG. 2 X MAX. 200W (R7S) DIMMER<br />
- p 68 -
Luminarias de pie articuladas, fabricadas en<br />
aluminio extruído. Dos versiones: pantalla<br />
de aluminio y policarbonato o pantalla<br />
textil blanca cruda. Acabados: gris mate o<br />
anodizado brillante.<br />
Articulated and adjustable floor lamps. Produced in<br />
extruded aluminium. Available with an aluminium or<br />
polycarbonate screen or with a natural white fabric<br />
screen. Finish: matt grey or anodized.<br />
Stehleuchten mit Gelenken, hergestellt aus<br />
extrudiertem Aluminium. Zwei Versionen: Schirm<br />
aus Aluminium und Polycarbonat oder roh-weißer<br />
Textilschirm. Ausführungen: Matt grau oder glänzend<br />
anodisiert.<br />
Petite P22: HALOG. CLASSIC MAX. 52W (E27)<br />
Petite P12: HALOG. CLASSIC MAX. 52W (E27)<br />
P LED: LED 12W 700 MA 4200K<br />
Petite 22 Petite 12 Petite Led<br />
- p 69 -<br />
PETITE<br />
Miguel Herranz
RCA<br />
Gemma Bernal<br />
Luminaria de pie con trípode metálico de<br />
acabado cromado. La pantalla está fabricada<br />
en aluminio pulido con acabado anodizado<br />
mate y es orientable.<br />
Floor lamp with a chrome finished metal<br />
tripod. The screen, made out of polished<br />
aluminium finished in anodized matt is<br />
adjustable.<br />
Stehleuchte mit Metallfußin verchromter<br />
Ausführung. Der Schirm ist aus poliertem und matt<br />
anodisiertem Aluminium und ausrichtbar.<br />
INC. REFLECT. MAX. 60W (E27)<br />
FLUOR. 20W (E27) (MASTER PL-E O DULUX EL LL)<br />
HALOG. REFLECT. MAX. 42W (E27)<br />
- p 70 -
Luminaria de pie halógena fabricada en<br />
aluminio pulido brillante. Pantalla de aluminio o<br />
vidrio blanco o azul.<br />
Halogen floor lamp produced in polished bright<br />
aluminium. Aluminium shade or glass in white or<br />
blue colour.<br />
Halogen-Stehleuchte aus glänzend poliertem<br />
Aluminium. Schirm aus Aluminium oder weißem oder<br />
blauem Glas.<br />
HALOG. MAX. 300W (R7S) DIMMER<br />
- p 71 -<br />
REGINA<br />
Jorge Pensi
RONDA<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de pie con fuste y trípode de<br />
aluminio extruído inyectado, acabados en<br />
gris claro mate. Pantalla de madera curvada<br />
acabada en roble natural o wengué, con dos<br />
difusores de poliamida opal mate.<br />
Floor lamp with a shaft and tripod of injected<br />
extruded aluminium, in a light grey matt finish.<br />
Curved wooden screen finished in natural<br />
oak or wenge, with two opal matt polyamide<br />
diffusers.<br />
Stehleuchte mit Schaft und Fuß aus extrudiertem,<br />
eingespritztem Aluminium, Ausführung in matt hellgrau.<br />
Gebogener Holzschirm aus Natureiche oder Wenge,<br />
mit zwei Diffusoren aus Polyamid in opal-matt.<br />
FLUOR. CIRC. 40W (2GX13)<br />
- p 72 -
- p 73 -
ROYAL F<br />
David Abad<br />
Luminaria de pie de estructura en acero<br />
inoxidable con pantalla de tela t luz difusa.<br />
Regulador de intensidad de luz. Acabado:<br />
Acero inoxidable. Pantalla de tela encintada<br />
negra ó beige. Cable: Textil negro o marrón.<br />
Floor lamp with stainless steel structure,<br />
fabric shade and diffuse light. Light intensity<br />
regulator.Finish: Stainless steel. Black or beige<br />
wrapped fabric shade. Cable: Black or brown<br />
/ fabric<br />
Stehlampe in stahlstruktur mit stoffzerstreuer und<br />
diffusem light intensitâtsregler des lights. Fertigung:<br />
Edelstahl Stoffschrim mit schwarzem oder beigem<br />
band. Kabel: Textil in Schwarz oder braun.<br />
1X150W E27<br />
- p 74 -
Luminaria de pie estructura en acero<br />
inoxidable con pantalla de tal difusa.<br />
Regulador de intensidad de luz. Acabado:<br />
Acero inoxidable. Pantalla de tela encintada<br />
negra ó beige. Cable: Textil negro o marrón.<br />
Floor lamp with stainless steel structure, fabric<br />
shade and diffuse light. Light intensity regulator.<br />
Finish: Stainless steel. Black or beige wrapped<br />
fabric shade. Cable: Black or brown / fabric<br />
Stehlampe in stahlstruktur mit stoffzerstreuer und<br />
diffusem light intensitâtsregler des lights. Fertigung:<br />
Edelstahl. Stoffschrim mit schwarzem oder beigem<br />
band. Kabel: Textil in Schwarz oder braun.<br />
4X100W E27<br />
- p 75 -<br />
ROYAL F oversize<br />
David Abad
TAPS<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de pie halógena. Acabado en<br />
cromado brillante.<br />
Halogen floor lamp finished in bright chrome.<br />
Halogen-Stehleuchte. Ausführung in glänzend<br />
verchromt.<br />
HALOG. MAX. 50W 12V (G6,35)<br />
- p 76 -
Luminaria de pie de estructura metálica con<br />
pantalla metálica y luz difusa. Acabado: lacado<br />
negro con el interior dorado o lacado blanco<br />
con el interior dorado.<br />
Flor lamp with metallic structure. Metallic shade<br />
and difuse light. Finish: Black lacquered with gold<br />
interior or white lacquered with gold interior.<br />
Stehlampe aus metall mit leuchtenschirm aus<br />
metall mit diffusem licht. Fertigungs: schwarz<br />
lackiert mit inneflächen in gold oder weiß lackiert mit<br />
innenflächen in gold.<br />
QPAR30 1X100W E27<br />
- p 77 -<br />
TREE SERIES F<br />
Werner Aisslinger
- p 78 -
Luminarias suspensión<br />
Suspension lamps<br />
Hängeleuchten<br />
- p 79 -
ADOLIGHT<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria de suspensión con sistema sube<br />
y baja. Cuerpo metálico acabado en blanco<br />
brillo o negro brillo. Pantalla de lana elástica<br />
ignífuga de tres formatos y tres acabados:<br />
negra, cruda o roja. Disponible tela accesorio,<br />
para evitar transparencias.<br />
Height-adjustable suspension lamp. Metal body<br />
with a white or black gloss finish. Three different<br />
kinds of fireproof elastic wool shades that<br />
come in three finishes: black, natural and red.<br />
Accessory fabric available to avoid transparency.<br />
Variabel höhenverstellbare Hängeleuchte.<br />
Lampenkörper aus Metall in den Ausführungen<br />
Weiß glänzend oder Schwarz glänzend. Diffusoren<br />
aus unbrennbarer, elastischer Wolle in drei<br />
Formaten und Ausführungen: Schwarz, Leinen<br />
und Rot. Als Zubehör sind Stoffe lieferbar, um die<br />
Lichtdurchlässigkeit einzuschränken.<br />
Adolight 1/2/3<br />
mín. 100 - máx. 290<br />
82<br />
60<br />
HÁLOG. CLASSIC 3 X MÁX. 70W (E27)<br />
- p 80 -<br />
Ø50<br />
mín. 100 - máx. 290<br />
82<br />
60<br />
Ø50<br />
Ø70<br />
mín. 100 - máx. 290<br />
82<br />
60<br />
Ø70
Luminaria de suspensión de 2 y 3<br />
elementos fluorescentes. Estructura en<br />
aluminio gris mate y difusor de tela en<br />
color blanco.<br />
Suspension lamp with two and three<br />
fluorescent fittings. Structure in matt grey<br />
aluminium, base in grey anthracite and<br />
textile diffuser in white colour.<br />
Hängeleuchte mit 2 und 3 Leuchtstoffelementen.<br />
Struktur aus Aluminim und matt grau und Diffusor<br />
aus Stoff in weißer Farbe.<br />
Dolcetta 2: FLUOR. CIRC. 2 X 22W (2GX13)<br />
Dolcetta 3: FLUOR. CIRC. 3 X 22W (2GX13)<br />
Dolcetta 2 Dolcetta 3<br />
- p 81 -<br />
DOLCETTA 2/3<br />
Manel Ybargüengoitia
CANTHARELLUS<br />
Marco Bisenzi<br />
Luminaria de suspensión fabricada en<br />
poliuretano acabados blanco, negro o<br />
amarillo.<br />
Suspension lamp made from polyurethane, in<br />
a white, black or yellow finish.<br />
Hängeleuchte aus Polyurethan in Weiß, Schwarz<br />
oder Gelb.<br />
LED 17 X 3W 900 MA<br />
máx. 250<br />
31,5 10<br />
Ø19,5<br />
Ø60<br />
- p 82 -
- p 83 -
DEAR EDI S<br />
David Abad<br />
Luminaria de suspensión de estructura<br />
metálica y luz directa. Longitud de cable<br />
sobre pedido. Acabado : cromo brillo o<br />
anodizado negro. Cable : textil metálico.<br />
Suspension lamp with metallic structure<br />
and direct light. Cable length upon request.<br />
Finish: glossy chrome or anodized black.<br />
Cable : metallic fabric.<br />
Hängelampe in metallstruktur und direkter<br />
beleuchtung. Kabellänge nach bestellung.<br />
Fertigung : In glanzchrom oder eloxiertem schwarz.<br />
Kabel: metalltextil.<br />
MR8 1X20W G4. LED 3W<br />
- p 84 -
Luminaria de Suspensión de estructura en<br />
aluminio con difusor de policarbonato y luz directa.<br />
Regulador de intensiad de luz opcional con<br />
pulsador integrado en la estructura. Medidas : 130<br />
cm / 160 cm. Acabado : blanco brillo o negro brillo.<br />
Difusor : policarbonato transparente. Cable :textil<br />
naranja.<br />
Suspension lamp with aluminium structure<br />
polycarbonate diffuser and direct light. Optional light<br />
intensity regulator with a button integrated into the<br />
structure. Measurements: 130 cm / 160 cm. Finish:<br />
glossy white or glossy black. Diffuser : transparent<br />
polycarbonate. Cable : orange fabric.<br />
Suspension lamp with aluminium structure polycarbonate<br />
diffuser and direct light. Optional light intensity regulator with<br />
a button integrated into the structure. Measurements: 130<br />
cm / 160 cm. Finish: glossy white or glossy black. Diffuser :<br />
transparent polycarbonate. Cable : orange fabric.<br />
130 FLUOR.2X54W G5<br />
160 FLUOR.2X49W G5<br />
DOUBLE BUBBLE 130/160<br />
David Abad<br />
- p 85 -
GEMINIS<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de suspensión con doble<br />
encendido. Emite luz directa gracias a una<br />
fluorescente circular alojada en el interior de<br />
un difusor de PVC, e indirecta por los 6 LEDs<br />
de color rojo o azul alojados en la carcasa<br />
metálica exterior de la pantalla.<br />
Suspension lamp with double switch. It<br />
creates direct lighting thanks to the circular<br />
fluorescent bulb housed inside a PVC shade,<br />
and also gives off indirect lighting thanks to<br />
the 6 red or blue LED bulbs housed in the<br />
exterior metal frame of the shade.<br />
Licht aus einer kreisförmigen Leuchtstoffröhre<br />
im Innern des PVC-Diffusors und indirektes Licht<br />
durch sechs rote oder blaue LEDs im äußeren<br />
Metallgehäuse des Leuchtenschirms.<br />
máx. 250<br />
17 5<br />
Ø13<br />
Ø60<br />
FLUOR. CIRC. 55W (2GX13) +<br />
LED 6 X 3W 700 MA (ROJO O AZUL)<br />
- p 86 -
Luminaria de suspensión fabricada en PE<br />
antivandálico blanco opalino liso resistente<br />
UVA.<br />
Suspension lamp made from vandal proof UV<br />
resistant polyethylene.<br />
Hängeleuchte aus vandalismussicherem PE,<br />
opalweiß glänzend, UV-beständig.<br />
HALOG. METÁLICO 70W (E27)<br />
máx 300<br />
130<br />
2,5<br />
7<br />
Ø9,3<br />
- p 87 -<br />
Ø57<br />
BTL<br />
Ramón Fernández-Alonso
GLOBE<br />
Jean Van Lierde<br />
Luminaria de suspensión realizada en vidrio<br />
de Murano bicapa blanco mate.<br />
Suspension lamp produced in two covers<br />
murano glass in matt white.<br />
Hängeleuchte aus Muranoglas, in zwei Schichten,<br />
matt weiß.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 88 -
Luminaria de suspensión. Difusorcontenedor<br />
de doble pared en metacrilato<br />
transparente y opalino que sirve para<br />
personalizar la luminaria introduciendo<br />
diferentes tipos de relleno.<br />
Suspension lamp. Container diffuser with<br />
double covering in transparent and opaline<br />
methacrylate, which makes possible to<br />
personalize the lamp fulling it up with<br />
different motives.<br />
Hängeleuchte. Diffusor-Behälter mit doppelter<br />
Wand aus durchsichtigem oder opal Acrylglas, mit<br />
dem die Leuchte durch verschiedene Füllungen<br />
persönlich gestaltet werden kann.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
- p 89 -<br />
JACKIE<br />
Josep Novell/Josep Puig
HLF S/SR<br />
Héctor Fernández<br />
Luminaria de suspensión (HLF S) ó de<br />
suspensión empotrable (HLF SR) de<br />
estructura en aluminio con fibra óptica<br />
monocuerpo de 24 metros con equipo<br />
remoto. Otros colores y medidas de fibra<br />
óptica a consultar. Acabado: aluminio<br />
satinado. Difusor, fibra óptica blanco opal.<br />
Florón blanco, negro y plata.<br />
Suspension lamp (HLF S)or embedded<br />
suspension lamp (HLF SR) with aluminium<br />
structure, fibre –optics single body of 24 metres<br />
in length with power supply system for remote<br />
mounting. Please ask for other colours and<br />
measurements of the fibre-optics. Finish: satin<br />
aluminium. Diffuser, opal white fibre-optics. Body,<br />
white, black, silver.<br />
Hängelampe (HLF S)order einbaubare hägelampe<br />
(HLF SR) in aluminiumstruktur mit optischer fiber<br />
von 24 metern mit fernbedienung, andere farben<br />
und masse für optische fiber bitte anfragen.<br />
Fertigung: satiniertes aluminium. Zerstreuer,<br />
optische faser opalweiss. Körper, weiss, Schwarz,<br />
silber.<br />
HQI 2X150W.<br />
- p 90 -
- p 91 -
HELIOSmadera<br />
Manel Ybargüengoitia<br />
Luminaria de suspensión fabricada en madera<br />
con barniz natural mate. Núcleo acabado en<br />
aluminio mate.<br />
Suspension lamp produced in wood with<br />
natural matt varnishing. Nucleus finished in<br />
matt aluminium.<br />
Hängeleuchte aus Holz mit mattem Naturlack. Kern<br />
aus Aluminium, in matter Ausführung.<br />
HALOG. CLASSIC 7 x max. 42W (E14)<br />
- p 92 -
Luminaria de suspensión fabricada en<br />
aluminio. Acabada en gris mate.<br />
Suspension lamp produced in aluminium.<br />
Hängeleuchte aus Aluminium. Ausführung in<br />
matt grau.<br />
Helios 60: HALOG. CLASSIC 7 X MAX. 42W (E14)<br />
Helios 90: HALOG. CLASSIC 7 X MAX. 60W (E14)<br />
- p 93 -<br />
HELIOSmetal<br />
Manel Ybargüengoitia
ILDE SI<br />
David Abad<br />
Luminaria de Suspensión de estructura<br />
metálica y luz directa con pantalla de<br />
aluminio (PAR30) opcional. Acabado: cromo<br />
mate ó bronce. Cable textil, rojo, plata ó<br />
negro.<br />
Suspension lamp with metallic structure and<br />
direct light with an optional aluminium shade<br />
(PAR 30). Finish: matt chrome or bronze.<br />
Textile cable, red, silver o black.<br />
Hängelampe für dreifasen-schienen in<br />
metallstruktur und direktem licht mit wahlweise<br />
schirm aus aluminium (PAR30). Fertigung:<br />
chrom matt oder bronze. Kabel textile: rot, silber,<br />
Schwarz.<br />
G125 1X100 E27 REFLECTOR<br />
G125 1X100 E27 TRANSP.<br />
PAR30 1X75W E27.<br />
Pantalla aluminio<br />
Aluminium shade<br />
- p 94 -
Luminaria múltiple de suspensión de<br />
estructura metálica y luz directa. Longitud del<br />
cable sobre pedido. Acabado: cromo mate ó<br />
bronce. Cable textil: rojo, plata ó negro.<br />
Multiple suspension lamp with metallic<br />
structure and direct light. Length of cable<br />
under request. Finish: matt chrome or<br />
bronze. Textile cable: red, silver or black.<br />
Vielfach-hängelampe mit metallstruktur und<br />
direktem licht. Kabellänge bei besttellung angeben.<br />
Fertigung:chrom matt order bronze. Kabel textile:<br />
rot, silber oder schwarz.<br />
G125 7/13/19 X25W E27<br />
- p 95 -<br />
ILDE MAX 7/13/19<br />
David Abad
JULIA<br />
Manel Ybargüengoitia<br />
Luminaria de suspensión fluorescente con<br />
mecanismo de sube y baja. Metal acabado<br />
gris mate y difusor de metacrilato blanco mate<br />
que oculta totalmente la fuente de luz.<br />
Fluorescent suspension lamp with raising and<br />
lowering device. Metal finished in matt grey<br />
and matt white methacrylate diffuser, which<br />
covers completely the light source.<br />
Hängeleuchte mit Leuchtstoffröhre mit System zum<br />
Hinauf- und Hinunterschieben. Metallausführung in<br />
matt grau und Diffusor aus matt weißem Acrylglas,<br />
das die Lichtquelle vollständig verbirgt.<br />
FLUOR. CIRC. 55W (2GX13)<br />
- p 96 -
Luminaria de suspensión fluorescente. Metal<br />
acabado gris mate y difusor de metacrilato<br />
blanco mate que oculta totalmente la fuente<br />
de luz.<br />
Fluorescent suspension lamp. Metal finished in<br />
matt grey and matt white methacrylate diffuser,<br />
which covers completely the light source.<br />
Hängeleuchte mit Leuchtstoffröhre.<br />
Metallausführung in matt grau und Diffusor aus<br />
matt weißem Acrylglas, das die Lichtquelle<br />
vollständig verbirgt.<br />
Julieta 1: FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
Julieta 2: FLUOR. CIRC. 2 X 22W (2GX13)<br />
Julieta 3: FLUOR. CIRC. 3 X 22W (2GX13)<br />
Julieta 1 Julieta 2 Julieta 3<br />
- p 97 -<br />
JULIETA<br />
Manel Ybargüengoitia
KANPAZARsuspensión<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria de suspensión de interior y exterior<br />
fabricada en PE antivandálico blanco opalino<br />
liso resistente UVA. Disponible en dos tamaños.<br />
Kanpazar suspensión 150 está disponible con<br />
dos versiones de luz fluorescente: 2G11 y G5.<br />
Esta última permite el empleo de tubos de color.<br />
Indoor and outdoor suspension lamps, in a<br />
smooth white frosted finish, made from vandal<br />
proof UV resistant polyethylene. Available in<br />
two sizes. Kanpazar suspension 150 is available<br />
in two types: 2G11 and G5. The G5 can hold<br />
coloured tubes.<br />
Hängeleuchte für Innenräume und Außenbereiche<br />
aus vandalismussicherem PE, opalweiß glänzend,<br />
UV-beständig. In zwei Größen lieferbar. Kanzapar<br />
Wandlampen sind in zwei Ausführungen von<br />
Leuchtstoffröhren erhältlich, 2G11 und G5. Letztere<br />
kann mit farbigen Hülsen kombiniert werden.<br />
Kanpazar susp 150 Kanpazar susp 80<br />
- p 98 -<br />
IP54<br />
150: FLUOR. 2 X 55W (2G11) O FLUOR. 2 X 21W (G5)<br />
80: FLUOR. 2 X 36W (2G11)
Luminaria de suspensión con sistema sube y<br />
baja. Acabado en gris metalizado y pantalla<br />
en blanco crudo.<br />
Suspension lamp with raising and lowering<br />
device. Finished in metallized grey and shade<br />
in natural white.<br />
Hängeleuchte mit System zum Hinauf- und<br />
Hinunterschieben. Ausführung in grau metallisiert<br />
und Schirm in roh-weiß.<br />
HALOG. CLASSIC 3 X MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. GLOB. 3 X 23W (E27)<br />
- p 99 -<br />
MAITE<br />
Miguel Ángel Ciganda
MICRO S<br />
David Abad<br />
Luminaria individual de suspensión de<br />
estructura metálica y luz directa. Acabado:<br />
pintura plata, cromo brillo o pintura negra.<br />
Individual suspension lamp with a metallic<br />
structure and direct light. Finish: silver paint,<br />
glossy chrome or black paint.<br />
Individuelle hängelampe mit metallstruktur und<br />
direktbeleuchtung. In silberfarbe, glanzchrom und<br />
schwarzfarbe.<br />
S: SPOTLIGHT R80 1X100W E27<br />
MR11 1X35W G4<br />
OVERSIZE: QPAR20 1X75W GU10<br />
- p 100 -
Luminaria de suspensión en vidrio soplado<br />
blanco opalino.<br />
Suspension lamp in white opaline hand blow<br />
glass.<br />
Hängeleuchte aus geblasenem weißem Opalglas.<br />
Nite 1: HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
Nite 2: HALOG. CLASSIC 2 X MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 2 X 23W (E27)<br />
Nite 3: HALOG. CLASSIC 3 X MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 3 X 23W (E27)<br />
Nite 1 Nite 2 Nite 3<br />
Nite P Nite F<br />
- p 101 -<br />
NITE<br />
Jorge Pensi
NO BU<br />
David Abad<br />
Luminaria de suspensión de estructura en<br />
aluminio con difusor de cristal transparente.<br />
Suspension lamp with aluminium structure,<br />
transparent glass diffuser and direct light<br />
diffuser: transparent glass.<br />
Hängelampe mit aluminumstruktur mit<br />
kristallzersteuer und drektreeuchtung zerstreuer:<br />
durchsichtges kristall.<br />
LEDS<br />
No Bu S1 No Bu S2<br />
- p 102 -
Luminaria halógena de suspensión fabricada<br />
en cristal y metal. Acabado blanco opal o<br />
rojo.<br />
Halogen suspension lamp produced in glass<br />
and metal. Opal white or red finish.<br />
Halogen-Hängeleuchte aus Glas und Metall.<br />
Ausführung Opalweiß oder Rot. .<br />
Pinot 1: HALOG. MAX. 48W (G9)<br />
Pinot 2: HALOG. 2 X MAX. 48W (G9)<br />
Pinot 3: HALOG. 3 X MAX. 48W (G9)<br />
Pinot 1 Pinot 2 Pinot 3<br />
- p 103 -<br />
PINOT<br />
Jan Van Lierde
OLSEN<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de suspensión fabricada en<br />
aluminio y difusor de PMMA blanco opal.<br />
Disponible en acabados blanco mate y negro<br />
brillo. La manguera de acometida es textil de<br />
color verde.<br />
Suspension lamp made from aluminium with<br />
an opal white PPMA diffuser. Available in<br />
matt white and gloss black finishes. Green<br />
fabric cable.<br />
Hängeleuchte mit Leuchtenkörper aus Metall,<br />
Aluminiumschirm und opalweißem PMMA-Diffusor.<br />
Erhältlich in Weiß matt und Schwarz glänzend.<br />
Grünes, mit Textil ummanteltes Anschlusskabel.<br />
FLUOR. CIRC. 60W (2GX13)<br />
máx 140<br />
35<br />
7 2,5<br />
- p 104 -<br />
Ø18<br />
Ø50
- p 105 -
OLYMPIA<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria halógena de suspensión fabricada<br />
en aluminio pulido brillante.<br />
Halogen suspension lamp produced in bright<br />
polished aluminium.<br />
Halogen-Hängeleuchte aus glänzend poliertem<br />
Aluminium.<br />
HALOG. 2 X MAX. 150W (R7S)<br />
- p 106 -
Luminaria halógena de suspensión fabricada<br />
en aluminio pulido brillante.<br />
Halogen suspension lamp produced in bright<br />
polished aluminium.<br />
Halogen-Hängeleuchte aus glänzend poliertem<br />
Aluminium.<br />
HALOG. 2 X MAX. 150W (R7S)<br />
- p 107 -<br />
OLYMPIAbillar<br />
Jorge Pensi
ORANGE S<br />
David Abad<br />
Luminaria suspensión de estructura en<br />
aluminio con difusor de aluminio y luz<br />
directa. Acabado: aluminio satinado / interior<br />
naranja,pintura negro brillo / interior naranja,<br />
pintura blanco brillo / Interior naranja. Cable:<br />
textil naranja.<br />
Suspension lamp with alluminium structure,<br />
alluminium diffuser and direct light. Finish:<br />
satin aluminium / orange interior. Glossy<br />
black paint / Orange interior. Cable: Orange<br />
fabric<br />
Hängelampe mit aluminiumstruktur mit<br />
aluminiumzerstreuer und direcktem licht.<br />
Fertigung: satiniertes aluminium / innen orange.<br />
Schwarze Hochglansfarbe / Innen orange. Weisse<br />
hochglanzfarbe / Innen orange. Kabel: Oranges<br />
textile<br />
QPAR30 1X75W E27<br />
- p 108 -
Luminaria de suspensión de estructura<br />
en aluminio con difusor de aluminio y luz<br />
directa. Acabado: aluminio satinado / interior<br />
naranja, pintura negro brillo / interior naranja,<br />
pintura blanco brillo / Interior naranja. Cable:<br />
textil naranja.<br />
Suspensión lamp whith aluminium structure,<br />
aluminium diffuser and direct light. Finish:<br />
satin aluminium / orange interior, glossy black<br />
paint / orange interior, glossy white paint /<br />
orange interior. Cable: orange fabric.<br />
Hängelampe mit aluminiumstruktur mit<br />
aluminiumstreuer und direcktem licht. Fertigung:<br />
satiniertes aluminium / inner orange, schwarze<br />
hochglanzfarbe / innen orange, weisse<br />
hochglanzfarbe / innen orange. Kabel: orange<br />
textile<br />
QPAR30 3X75W E27<br />
- p 109 -<br />
ORANGE S oversize<br />
David Abad
PARABOLA<br />
Miguel Herranz<br />
Luminaria de suspensión fabricada en<br />
poliuretano inyectado pulido y pintada en<br />
blanco mate. Posee un espejo en el centro,<br />
que oculta la fuente de luz fluorescente.<br />
Manguera textil blanca.<br />
Suspension lamp made from brushed<br />
injected polyurethane painted in matt white.<br />
It has a mirror in the centre, which covers the<br />
fluorescent bulb. White fabric cable.<br />
Hängeleuchte aus eingespritztem und poliertem<br />
Polyuretan mit matt-weißem Anstrich. Verfügt in<br />
der Mitte über einen Spiegel, der die Leuchtstoff-<br />
Lichtquelle verbirgt. Kabel mit weißem Textil<br />
ummantelt.<br />
FLUOR. 55W (GRY10Q-3)<br />
14,5<br />
- p 110 -
- p 111 -
QUADRAT120X10<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de suspensión, fabricada en<br />
madera laminada de roble. Disponible en dos<br />
acabados: roble natural y wengué. Difusor de<br />
film termorretráctil.<br />
Suspension lamp, made out of oak laminated<br />
wood. Available in two finishes: natural oak<br />
and wenge. Thermo retractable film diffuser.<br />
Hängeleuchte aus Eichen-Schichtholz. In zwei<br />
Ausführungen angeboten: Natureiche und Wenge.<br />
Difussor aus wärmeschrumpfender Folie.<br />
FLUOR. 2 X 55W (2G11)<br />
- p 112 -
Luminaria de suspensión, fabricada en<br />
madera laminada de roble. Disponible en dos<br />
acabados: roble natural y wengué. Difusor de<br />
film termorretráctil.<br />
Suspension lamp, made out of oak laminated<br />
wood. Available in two finishes: natural oak<br />
and wenge. Thermo retractable film diffuser.<br />
Hängeleuchte aus Eichen-Schichtholz. In zwei<br />
Ausführungen angeboten: Natureiche und Wenge.<br />
Difussor aus wärmeschrumpfender Folie.<br />
FLUOR. 4 X 24W (G5)<br />
- p 113 -<br />
QUADRAT60X60/120X120<br />
Jorge Pensi<br />
�120
RCA<br />
Gemma Bernal<br />
Luminaria de suspensión disponible en dos<br />
tamaños de pantalla, ambas realizadas en<br />
aluminio pulido con acabado anodizado<br />
mate.<br />
Suspension lamp available in two screen<br />
sizes, both made out of polished aluminium<br />
finishes in anodized matt.<br />
Hängeleuchte, verfügbar mit zwei Schirmgrößen,<br />
beide aus poliertem und matt anodisiertem<br />
Aluminium.<br />
RCA S: INC. REFLECT. MAX. 60W (E27)<br />
FLUOR. 20W (E27) (MASTER PL-E O DULUX EL LL)<br />
HALOG. REFLECT. MAX. 42W (E27)<br />
RCA M: FLUOR. 23W (E27)<br />
RCA S<br />
RCA M<br />
- p 114 -
Luminaria de suspensión halógena fabricada<br />
en aluminio pulido brillante. Pantalla de<br />
aluminio o vidrio blanco o azul.<br />
Halogen suspension lamp produced in<br />
polished bright aluminium. Aluminium shade<br />
or glass in white or blue colour.<br />
Halogen-Hängeleuchte aus glänzend poliertem<br />
Aluminium. Schirm aus Aluminium oder weißem<br />
oder blauem Glas.<br />
HALOG. MAX. 150W (R7S)<br />
- p 115 -<br />
REGINA<br />
Jorge Pensi
RONDA<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria de suspensión. La pantalla es de<br />
madera curvada acabada en roble natural<br />
o wengué, con dos difusores de poliamida<br />
opal mate.<br />
Suspension lamp. The screen is of curved<br />
wood, finished in natural oak or wenge, with<br />
two opal matt polyamide diffusers.<br />
Hängeleuchte. Der Schirm ist aus gebogenem<br />
Holz in der Ausführung Natureiche oder Wenge,<br />
mit zwei Diffusoren aus Polyamid in opal-matt.<br />
FLUOR. CIRC. 40W (2GX13)<br />
- p 116 -
- p 117 -
ROUNDchrome<br />
Marco Bisenzi<br />
Luminaria de suspensión con LEDs y forma<br />
esférica, fabricada en policarbonato con<br />
acabado espejo. Manguera textil de color<br />
rojo. Disponible en dos tamaños: S1-40 mide<br />
40 cm de diámetro y S1-50 mide 50 cm.<br />
Spherical suspension lamp with LED bulbs,<br />
made from polycarbonate with a mirror-effect<br />
finish. Red fabric cable. Available in two<br />
sizes: S1-40 measures 40 cm in diameter,<br />
and S1-50 measures 50 cm.<br />
Hängeleuchte mit LEDs und Kugelform, hergestellt<br />
aus Polycarbonat mit Spiegel-Optik. Textilschlauch<br />
in roter Farbe. Erhältlicht in zwei Größen: S1-40 mit<br />
40 cm Durchmesser und S1-50 mit 50 cm.<br />
S1-40: LED 9 x 3W 900mA Dimmer<br />
S1-50: LED 15 x 3W 900mA Dimmer<br />
S1-50 S1-40<br />
máx. 270<br />
7<br />
Ø16<br />
Ø50<br />
- p 118 -<br />
máx. 270<br />
5,5<br />
Ø13<br />
Ø40
- p 119 -
ROUNDglass<br />
Marco Bisenzi<br />
Luminaria de suspensión con LEDs y<br />
forma esférica, fabricada en vidrio de<br />
murano bicapa, acabado en blanco mate.<br />
Manguera textil gris plata.<br />
Spherical suspension lamp with LEDs, made<br />
from two-layer Murano glass, with a matte<br />
white finish. Silver grey fabric cable.<br />
Hängeleuchte mit LEDs und Kugelform, hergestellt<br />
aus zweilagigem Muranoglas in matt-weiß. Kabel<br />
mit grau-silbernem Textil ummantelt.<br />
LED 42 x 2,27W 700 mA<br />
máx. 270<br />
7<br />
- p 120 -<br />
Ø16<br />
Ø50
- p 121 -
ROUNDtransparent<br />
Marco Bisenzi<br />
Luminaria de suspensión con LEDs y<br />
forma esférica, fabricada en policarbonato<br />
transparente, que permite visualizar<br />
sus componentes interiores. Manguera<br />
transparente. Disponible en dos tamaños:<br />
S1-40 mide 40 cm de diámetro y S1-50<br />
mide 50 cm.<br />
Spherical suspension lamp with LED bulbs,<br />
made from transparent polycarbonate,<br />
revealing the interior components.<br />
Transparent cable. Available in two sizes: S1-<br />
40 measures 40 cm in diameter and S1-50<br />
measures 50 cm.<br />
Hängeleuchte mit LEDs und Kugelform, hergestellt<br />
aus transparentem Polykarbonat, durch das<br />
man das Innenleben der Leuchte sehen kann.<br />
Transparentes Kabel. Lieferbar in zwei Größen:<br />
S1-40 mit einem Durchmesser von 40 cm und<br />
S1-50 von 50 cm.<br />
S1-40: LED 9 X 3W 900MA DIMMER<br />
S1-50: LED 15 X 3W 900MA DIMMER<br />
Round S1 50 Round S1 40<br />
máx. 270<br />
7<br />
Ø16<br />
Ø50<br />
- p 122 -<br />
máx. 270<br />
5,5<br />
Ø13<br />
Ø40
- p 123 -
ROYAL S<br />
David Abad<br />
Luminaria de suspensión de estructura<br />
metálica con pantalla de tela y luz difusa.<br />
Acabado: Cromo mate. Pantalla: Tela<br />
encintada negra ó beige. Cable: Textil marrón<br />
ó negro.<br />
Suspensión lamp with metallic structure,<br />
fabric shade and diffuse light. Finish: Matt<br />
chrome. Shade: Black or beige wrapped<br />
fabric. Cable: Black or brown fabric.<br />
Hängelampe in meallstruktur mit stoffzerstreuer<br />
und diffusem licht. Fertigung: Chrom matt.<br />
Zerstreuer: Stoffschirm mit Schwarsem oder<br />
Beigem band. Kabel: Textil in Schwarz oder braun.<br />
28: 1X100W E27<br />
45: 2X100W E27<br />
OVERSIZE: 4X100W E27<br />
Oversize 45 28<br />
- p 124 -
Luminaria de suspensión fabricada en<br />
cerámica blanca.<br />
Suspension lamp produced in white ceramic.<br />
Hängeleuchte aus weißer Keramik.<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
- p 125 -<br />
TEIDE<br />
Manel Ybargüengoitia
SKIN<br />
AIA Salazar – Navarro<br />
Luminaria de suspensión (S) realizada en<br />
polimetacrilato opalino en blanco satinado,<br />
recubierto por una malla metálica cilíndrica<br />
de acero inox, lacada en acabados acero o<br />
bronce. Dispone de otra versión con clavija<br />
(C), con un largo de manguera de 2,5 m.<br />
Suspension lamp (S) made out of opaline<br />
polymethacrylate in satin white, coated in<br />
a stainless steel, cylindrical metal mesh,<br />
lacquered in steel or bronze finishes.<br />
Another version is available with a connector<br />
(C), with 2.5 m of cable.<br />
Hängeleuchte (S) aus Polyacrylglas in opal-weiß<br />
satiniert, überzogen mit einem zylinderförmigen<br />
Metallnetz aus Inox-Stahl, lackiert in den<br />
Ausführungen Stahl oder Bronze. Es gibt eine<br />
zweite Version mit Stecker (C). Kabellange: 2,5 m.<br />
Skin S 70 CM: FLUOR. 2 X 14W (G5)<br />
Skin S 100 CM: FLUOR. 2 X 21W (G5)<br />
Skin S 130 CM: FLUOR. 2 X 28W (G5)<br />
Skin S 160 CM: FLUOR. 2 X 35W (G5)<br />
Skin C 130 CM: FLUOR. 2 X 28W (G5)<br />
Skin C 160 CM: FLUOR. 2 X 35W (G5)<br />
Skin S Skin C<br />
- p 126 -
- p 127 -
TREE SERIES S 50/75<br />
Werner Aisslinger<br />
Luminaria de suspensión de estructura<br />
metálica con pantalla metálica y luz difusa.<br />
Acabado: lacado negro con el interior<br />
dorado o lacado blanco con el interior<br />
dorado.<br />
Suspension lamp with metallic structure.<br />
Metallic shade and difuse light. Finish:<br />
black lacquered with gold interior or white<br />
lacquered with gold interior.<br />
Hängelampe aus metall mit leuchtenschirm aus<br />
metall mit diffusem licht.Fertigungs: schwarz<br />
lackiert mit inneflächen in gold oder weiß lackiert<br />
mit innenflächen in gold.<br />
Tree S75 Tree S50<br />
- p 128 -
- p 129 -
- p 130 -
Plafones<br />
Ceiling lamps<br />
Deckenleuchten<br />
- p 131 -
ATKIS<br />
Marco Bisenzi<br />
Luminaria de techo empotrable fija u<br />
orientable, fabricada en ABS inyectado.<br />
Acabado cromado.<br />
Recessed ceiling lamp, which can be fixed<br />
or angled, made from injected ABS. Chrome<br />
finish.<br />
Eingelassen montierbare Deckenleuchte, fest oder<br />
ausrichtbar, aus gespritztem ABS. Verchromt.<br />
LED 9 x 3W 900 mA<br />
EMPOTRADO<br />
5,5<br />
4,5<br />
Ø13<br />
Ø 114<br />
Profundidad mínima 100 mm<br />
Minimun depth 100 mm<br />
Tiefe mindestens 100 mm<br />
- p 132 -<br />
8<br />
3,5<br />
PROYECTOR<br />
Ø16,5<br />
Ø 155<br />
Profundidad mínima 90 mm<br />
Minimun depth 90 mm<br />
Tiefe mindestens 90 mm
- p 133 -
BALART<br />
Jorge Pensi<br />
Plafón halógeno acabado en aluminio pulido<br />
y difusor mate.<br />
Halogen ceiling lamp. Finish: polished<br />
aluminium and matt diffuser.<br />
Halogen-Deckenleuchte. Ausführung: Poliertes<br />
Aluminium und Diffusor in matt.<br />
HALOG. MAX. 200W (R7S)<br />
- p 134 -
Luminaria de techo empotrable o<br />
de superficie, fabricada en ABS<br />
termoconformado, acabado en blanco mate.<br />
Ceiling lamp which can be recessed or flush<br />
to the surface, made from thermoformed<br />
ABS, in a matt white finish.<br />
Eingelassene oder aufmontierbare Deckenleuchte<br />
aus thermogeformtem ABS in matt-weiß.<br />
LED 17 X 3W 900 MA 7,3<br />
Superficie<br />
59,5<br />
- p 135 -<br />
Panelable<br />
semiempotrado<br />
7<br />
1,5<br />
59,5<br />
empotrado<br />
8 Panelable<br />
CALC<br />
Marco Bisenzi<br />
59,5
CELYS<br />
Jorge Pensi<br />
Plafón fabricado en metal cromado y difusor<br />
de policarbonato blanco. Cerquillo blanco,<br />
azul o rojo.<br />
Ceiling lamp produced in chrome metal and<br />
white polycarbonate diffuser. Ring: white,<br />
blue, or red.<br />
Deckenleuchte aus verchromtem Metall und<br />
Diffusor aus weißem Polycarbonat. Rahmen weiß,<br />
blau oder rot.<br />
HALOG. CLASSIC P MAX. 42W (E27)<br />
- p 136 -
Plafón con difusor en vidrio blanco.<br />
Ceiling lamp. Diffuser produced in white<br />
glass.<br />
Deckenleuchte. Diffusor aus weißem Glas.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 52W (E27)<br />
- p 137 -<br />
COPA<br />
Gemma Bernal /Ramón Isern
DOLCETTA<br />
Manel Ybargüengoitia<br />
Plafón fluorescente. Difusor de tela en color<br />
blanco. Fácilmente combinable en diferentes<br />
composiciones.<br />
Fluorescent ceiling lamp. Textile diffuser<br />
in white colour. Easy to combine in many<br />
special ways.<br />
Deckenleuchte mit Leuchtstoffröhre. Diffusor<br />
aus weißem Stoff. Leicht zu kombinieren in<br />
verschiedenen Zusammensetzungen.<br />
FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
- p 138 -
Plafón de estructura metálica y luz directa.<br />
Acabado: cromo mate.<br />
Ceiling lamp with metallic structure and<br />
direct light. Finish: matt chrome.<br />
Deckenlampe mit metallstruktur und direktem licht.<br />
Fertigung: chrom matt<br />
C9: G 95 1X60W E27 REFLECTOR<br />
C12: G125 1X100W E27 REFLECTOR<br />
Ilde C 9 Ilde C 12<br />
- p 139 -<br />
ILDE C 9/12<br />
David Abad
JULIA & JULIETA<br />
Manel Ybargüengoitia<br />
Plafones fluorescentes. Metal acabado gris<br />
mate y difusor de metacrilato blanco mate<br />
que oculta totalmente la fuente de luz.<br />
Fluorescent ceiling lamps. Metal finished<br />
in matt grey and matt white methacrylate<br />
diffuser, which covers completely the light<br />
source.<br />
Deckenleuchte mit Leuchtstoffröhre.<br />
Metallausführung in matt grau und Diffusor aus<br />
matt weißem Acrylglas, das die Lichtquelle<br />
vollständig verbirgt.<br />
Julia: FLUOR. CIRC. 55W (2GX13)<br />
Julieta: FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
Julia Julieta<br />
- p 140 -
Plafón de aluminio y difusor de PMMA<br />
blanco opal. Disponible en acabados blanco<br />
mate y negro brillo.<br />
Aluminium ceiling lamp and opal white<br />
PMMA diffuser. Available in matt white and<br />
gloss black finishes.<br />
Aluminium-Deckenleuchte mit Diffusor aus<br />
opalweißem PMMA. Erhältlich in Weiß matt und<br />
Schwarz glänzend.<br />
FLUOR. CIRC. 60W (2GX13)<br />
8,5<br />
7<br />
Ø50<br />
- p 141 -<br />
Olsen<br />
Jorge Pensi
ONDAS<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Plafón fluorescente compuesto por un<br />
difusor de PMMA blanco opal, de corte<br />
cuadrado y embellecedor cromado en el<br />
centro.<br />
Fluorescent ceiling lamp with a PMMA opal<br />
white square shade and chrome trim in the<br />
centre.<br />
Deckenleuchte mit Leuchtstoff-Lichtquelle.<br />
Besteht aus quadratischem Diffusor aus<br />
opalweißem PMMA und Chrom-Verblendung im<br />
Zentrum.<br />
FLUOR. CIRC. 22W + 40W (2GX13)<br />
6 52<br />
- p 142 -<br />
52<br />
3
- p 143 -
PARABOLA<br />
Miguel Herranz<br />
Plafón fabricado en poliuretano inyectado<br />
pulido y pintado en blanco mate. Posee un<br />
espejo en el centro, que oculta la fuente de<br />
luz fluorescente.<br />
Ceiling lamp made from brushed injected<br />
polyurethane painted in matt white. It has<br />
a mirror in the centre, which covers the<br />
fluorescent bulb.<br />
Deckenleuchte aus eingespritztem und poliertem<br />
Polyuretan mit matt-weißem Anstrich. Verfügt in<br />
der Mitte über einen Spiegel, der die Leuchtstoff-<br />
Lichtquelle verbirgt. vollständig verbirgt.<br />
FLUOR. 55W (GRY10Q-3)<br />
60<br />
14,5<br />
60<br />
- p 144 -
Aplique y plafón con difusor de<br />
policarbonato, permite incorporar<br />
pictogramas.<br />
Wall and ceiling lamp with polycarbonate<br />
diffuser, permits the incorporation of<br />
pictograms.<br />
Wand- und Deckenleuchte mit Diffusor aus<br />
Polycarbonat, bietet die Möglichkeit, Piktogramme<br />
einzufügen.<br />
FLUOR. 18W (GX24 D-2)<br />
- p 145 -<br />
Q.BO<br />
Carlos Serra / Antonio Herrero
QUADRAT 60X60<br />
Jorge Pensi<br />
Plafón fabricado en madera laminada de<br />
roble y disponible en acabado roble natural<br />
y wengué. Difusor de film termorretráctil.<br />
Ceiling lamp made out of oak laminated<br />
wood and available in natural oak and wenge<br />
finishes. Thermo retractable film diffuser.<br />
Deckenleuchte aus Eichen-Schichtholz und<br />
verfügbar in den Ausführungen Natureiche und<br />
Wenge. Difussor aus wärmeschrumpfender Folie.<br />
FLUOR. 4 X 24W (G5)<br />
- p 146 -
Plafón fabricado en madera laminada de<br />
roble y disponible en acabado roble natural<br />
y wengué. Difusor de film termorretráctil.<br />
Ceiling lamp made out of oak laminated<br />
wood and available in natural oak and wenge<br />
finishes. Thermo retractable film diffuser.<br />
Deckenleuchte aus Eichen-Schichtholz und<br />
verfügbar in den Ausführungen Natureiche und<br />
Wenge. Difussor aus wärmeschrumpfender Folie.<br />
FLUOR. 6 X 39W (G5)<br />
- p 147 -<br />
QUADRAT 120X120<br />
Jorge Pensi
RONDA<br />
Jorge Pensi<br />
Plafón con pantalla de madera curvada<br />
acabada en roble natural o wengué, y difusor<br />
de poliamida opal mate.<br />
Ceiling lamp. The screen is of curved wood,<br />
finished in natural oak or wenge, with opal<br />
matt polyamide diffuser.<br />
Deckenleuchte. Der Schirm ist aus gebogenem<br />
Holz in der Ausführung Natureiche oder Wenge,<br />
mit Diffusoren aus Polyamid in opal-matt.<br />
FLUOR. CIRC. 40W (2GX13)<br />
- p 148 -
Luminaria fluorescente para techo. Versiones: de<br />
superficie o encastrada. Acabado: gris aluminio<br />
mate. Difusor de metacrilato opalino blanco de<br />
alto rendimiento lumínico. Sistema magnético<br />
de sujeción del difusor para fácil acceso a las<br />
lámparas. Equipada con balastros electrónicos.<br />
Fluorescent ceiling lamp. Versions: surface or<br />
recessed mounted. Finish: matt aluminium grey.<br />
White opaline diffuser produced in methacrylate<br />
with a high luminous efficiency. Diffuser magnetic<br />
subjection system for easy access to the inner<br />
part. Equiped with electronic ballast.<br />
Leuchte für die Decke mit Leuchtstoffröhre. Versionen:<br />
Auf der Oberfläche oder unter Putz. Ausführung:<br />
Aluminium matt grau. Diffusor aus Acrylglas, Opalweiß,<br />
mit hoher Leuchtkraft. Magnetisches Haltesystem<br />
des Diffusors zum leichten Zugriff auf die Lampen. Mit<br />
elektronischen Vorschaltgeräten.<br />
Zentrum 1: FLUOR. 4 X 36W (2G11)<br />
Zentrum 2: FLUOR. 4 X 18W (2G11)<br />
Zentrum 3: FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
Zentrum 4: FLUOR. 2 X 18W (2G11)<br />
- p 149 -<br />
ZENTRUM<br />
Jorge Pensi<br />
Zentrum 1 Zentrum 2 Zentrum 3 Zentrum 4
VEROCA<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Luminaria fluorescente de techo, compuesta<br />
por un difusor textil ignífugo, un cuerpo<br />
lumínico y cuatro muelles tensores, con<br />
sus respectivos soportes. El difusor textil<br />
puede lavarse a máquina y plancharse, sin<br />
perder sus características. La combinación<br />
de varios difusores textiles permite múltiples<br />
composiciones. Disponible en color blanco o<br />
crudo. Todos los tamaños están disponibles<br />
con equipo convencional, electrónico o<br />
electrónico-dimable.<br />
Fluorescent ceiling lamp, comprising a fire<br />
resistant textile diffuser, a light body and<br />
four tension springs, with their respective<br />
supports. The textile diffuser is machine<br />
washable and can be ironed without losing its<br />
characteristics. The combination of various<br />
textile diffusers allows multiple compositions.<br />
Available in white or a natural colour. All sizes<br />
are available with conventional, electronic or<br />
electronic-dimable equipment.<br />
Leuchtstoff-Deckenlampe, bestehend aus einem<br />
feuerfesten Textildiffusor, einem Leuchtkörper und<br />
vier Federn zum Spannen mit ihren jeweiligen<br />
Haltern. Der Textildiffusor ist waschmaschinenfest<br />
und kann gebügelt werden, ohne seine<br />
Eigenschaften zu verlieren. Wenn man mehrere<br />
Textildiffusoren kombiniert, lassen sich vielfältige<br />
Kompositionen erzielen. Verfügbar in Weiß oder<br />
Roh. Alle Größen sind mit konventioneller oder<br />
elektronischer Ausrüstung oder mit Elektronik-<br />
Dimmer verfügbar.<br />
Veroca 1: FLUOR. 6 X 36W (G13)<br />
FLUOR. 6 X 55W (2G11)<br />
Veroca 2: FLUOR. 4 X 18W (G13)<br />
FLUOR. 4 X 36W (2G11)<br />
Veroca 3: FLUOR. 2 X 36W (G13)<br />
Veroca 4: FLUOR. 2 X 18W (G13)<br />
- p 150 -
- p 151 -
VEROCA<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Veroca 1 Veroca 2<br />
Veroca 3<br />
Veroca 4<br />
- p 152 -
- p 153 -<br />
VEROCAprint<br />
Miguel Ángel Ciganda
VEROCAprint<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Además de fabricarse en blanco y crudo, las<br />
versiones 1 y 2 de Veroca están disponibles<br />
en versión serigrafiada. Se puede optar entre<br />
los 8 modelos estándar o personalizarla<br />
a gusto del consumidor, con la imagen<br />
deseada. Para personalizar la Veroca 3 y 4<br />
consultar.<br />
Cómo realizar un pedido:<br />
1.- Enviar un archivo digitalizado (eps/tif)<br />
de unos 30 cm. de lado y a 300 ppp de<br />
resolución e indicar el encuadre elegido.<br />
2.- Indicar la cantidad.<br />
3.- Especificar nombre, tamaño y<br />
potencia de la luminaria.<br />
4.- Concretar el tipo de equipo:<br />
convencional, electrónico o electrónicodimable.<br />
*La imagen reproducida en soporte papel<br />
no es exacta a la reproducción en soporte<br />
de tela.<br />
*Para serigrafías de tonalidades muy<br />
oscuras, recomendamos utilizar el cuerpo<br />
lumínico de mayor rendimiento.<br />
Veroca print 1: FLUOR. 6 X 36W (G13)<br />
FLUOR. 6 X 55W (2G11)<br />
Veroca print 2: FLUOR. 4 X 18W (G13)<br />
FLUOR. 4 X 36W (2G11)<br />
In addition to coming in white or natural colour,<br />
versions 1 and 2 of Veroca are available in<br />
a silk-screen printed version. Opt between<br />
the 8 standard models or personalized with<br />
the desired image of the consumer’s choice.<br />
Consult to personalize Veroca 3 and 4.<br />
How to order:<br />
1.- Send a digitalized file (eps/tif) of<br />
approximately 30 cm. long and with a<br />
resolution of 300 dpi and indicate the<br />
chosen framing.<br />
2.- Indicate the quantity.<br />
3.- Specify the name, size and power.<br />
4.- Define the type of equipment:<br />
conventional, electronic or electronicdimable.<br />
*The reproduced image on paper is not exactly<br />
the same as the reproduction on cloth.<br />
*The use of the high performance light body<br />
is recommended for silk-screen prints in dark<br />
shades.<br />
- p 154 -<br />
Die Modelle 1 und 2 von Veroca sind neben<br />
den Versionen in weiß oder roh auch mit<br />
Siebdruckfarbe verfügbar. Es stehen 8<br />
Standardmodelle zur Auswahl oder man kann das<br />
Modell nach eigenem Geschmack mit einem Bild<br />
nach Wunsch persönlich gestalten. Bitte fragen<br />
Sie nach, wenn Sie die Modelle Veroca 3 und 4<br />
persönlich gestalten möchten.<br />
Sie können folgendermaßen bestellen:<br />
1. Schicken Sie eine Digitaldatei (eps/tif)<br />
mit ca. 30 cm Seitenlänge und mit einer<br />
Auflösung von 300 dpi ein und geben Sie den<br />
gewählten Bildausschnitt an.<br />
2. Geben Sie die Menge an.<br />
3. Geben Sie Namen, Größe und Leistung<br />
an.<br />
4. Konkretisieren Sie die Geräteart:<br />
konventionell, elektronisch oder Elektronik-<br />
Dimmer.<br />
* Das Bild auf einem Papieruntergrund ist nicht<br />
genau das gleiche wie die Wiedergabe auf Textil.<br />
*Für Serigraphien in sehr dunklen Tönen wird<br />
die Verwendung eines Leuchtkörpers höherer<br />
Leistung empfohlen.<br />
Veroca print 1 Veroca print 2
cielo cristalera<br />
globos gotas<br />
otoño pareja<br />
vidriera<br />
- p 155 -
VEROCAwall<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Luminaria fluorescente de techo,<br />
compuesta por un difusor de PETG<br />
recubierto por un film termorretráctil de<br />
color crudo, cuatro muelles tensores y<br />
soportes de forma cónica en acabado<br />
cromo mate. Permite composiciones<br />
modulares. Disponible en tres tamaños, con<br />
equipo electrónico o dimable.<br />
Fluorescent ceiling lamp, with a PETG shade<br />
covered with a heat-shrunk film in a natural<br />
colour, four tensor springs and cone support<br />
brackets in a matt chrome finish. Compatible<br />
with modular composition. Available in three<br />
sizes, with electronic or dimmer switch.<br />
Leuchtstoff-Deckenleuchte; der PETG-Diffusor<br />
ist verschweißt mit leinenfarbener Beschichtung.<br />
Vier Spannfedern, konische Halterung, matt<br />
verchromt. Die Module lassen sich kombinieren.<br />
Verfügbar in drei Größen mit elektronischer<br />
Ausstattung und Option auf Dimmer.<br />
80 x 80 cm: FLUOR. CIRC. 55W (2GX13)<br />
80 x 40 cm: FLUOR. CIRC. 2 X 22W (2GX13)<br />
40 x 40 cm: FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
80x80 80x40 40x40<br />
- p 156 -
- p 157 -
- p 158 -
Apliques<br />
Wall lamps<br />
Wandleuchten<br />
- p 159 -
ABSID<br />
Tabula Rasa<br />
Aplique en policarbonato y zamak cromado.<br />
Versiones: fluorescente e incandescente.<br />
Wall lamp produced in polycarbonate<br />
and chromed zamak. Fluorescent and<br />
incandescent versions.<br />
Wandleuchte aus Polycarbonat und verchromtem<br />
Zamak. Versionen: Leuchtstoffröhre und<br />
Glühlampe.<br />
Absid fluor: FLUOR. 20W (E27)<br />
Absid halog: HALOG. CLASSIC P MAX. 42W (E14)<br />
- p 160 -
Aplique orientable en cinco posiciones,<br />
fabricado por extrusión de aluminio de alta<br />
calidad. Su difusor es de policarbonato opal.<br />
Se fabrica en tres acabados: negro brillante,<br />
gris y blanco satinado. Disponible en cuatro<br />
tamaños.<br />
Adjustable wall lamp, in five positions, made<br />
from high quality extruded aluminium. The<br />
diffuser is opal polycarbonate. It comes in<br />
three finishes: glossy black, grey and satin<br />
white. Available in four sizes.<br />
Verstellbare Wandleuchte mit fünf Positionen, aus<br />
hochwertigem, stranggepresstem Aluminium. Die<br />
Difusor-Scheibe ist aus opalweißem Polycarbonat.<br />
Oberfläche in drei Ausführungen erhältlich:<br />
Schwarz glänzend, Grau und Weiß satiniert.<br />
Lieferbar in vier Größen.<br />
Ala 70<br />
Ala 100<br />
Ala 70: T8 FLUOR. 18W (G13)<br />
Ala 100: T8 FLUOR. 30W (G13)<br />
Ala 130: T8 FLUOR. 36W (G13)<br />
Ala 160: T8 FLUOR. 58W (G13)<br />
- p 161 -<br />
Ala130<br />
Ala160<br />
ALA<br />
Beppe Benenti
AROA<br />
Eduardo Albors<br />
Luminaria de pared para interior y exterior,<br />
con dos fuentes de luz. Se trata de un<br />
conjunto formado por un aplique y una<br />
maceta para plantas, fabricado en PE<br />
antivandálico y resistente UVA, con acabado<br />
blanco satinado. Doble encendido.<br />
Indoor and outdoor wall lamp with two light<br />
sources. It is a light plus plant pot holder, in a<br />
white satin finish, made from vandal proof UV<br />
resistant polyethylene. Double switch.<br />
Wandleuchte für Innenräume und Außenbereiche,<br />
zwei getrennte Lichtquellen. Das Set besteht<br />
aus einer Halterung mit Blumentopf aus<br />
vandalismussicherem und UV-beständigem<br />
Polyethylen, Weiß satiniert. Getrennt zu schalten.<br />
IP54<br />
FLUOR. CIRC. 22W (2GX13) (840) +<br />
TIRA LED 2,4W 12V 3500K<br />
- p 162 -
Aplique halógeno en metal y vidrio curvado<br />
arenado. Acabado en cromado o gris mate.<br />
Halogen wall lamp produced in metal and<br />
curved sanded glass. Finished in chrome or<br />
matt grey.<br />
logen-Wandleuchte aus Metall und<br />
sandgestrahltem, gebogenem Glas. Ausführung in<br />
verchromt oder matt grau.<br />
HALOG. MAX. 200W (R7S)<br />
- p 163 -<br />
ATALA<br />
Jorge Pensi
BATELA<br />
Jorge Pensi<br />
Aplique halógeno fabricado en aluminio<br />
pulido.<br />
Halogen wall lamp produced in polished<br />
aluminium.<br />
Halogen-Wandleuchte aus poliertem Aluminium.<br />
HALOG. MAX. 300W (R7S)<br />
- p 164 -
Aplique halógeno en vidrio acidado<br />
termorresistente. Cuerpo y base en cromo.<br />
Halogen wall lamp produced in acid etched<br />
heat resistant glass. Body and base in<br />
chrome.<br />
Halogen-Wandleuchte aus geätztem,<br />
hitzebeständigem Glas. Lampenkörper verchromt<br />
und Untergrund aus verchromt.<br />
LED<br />
- p 165 -<br />
BEL-LA<br />
Manel Ybargüengoitia
COPA<br />
Gemma Bernal / Ramón Isern<br />
Aplique con difusor en vidrio blanco y metal<br />
color níquel.<br />
Wall lamp with diffuser in glass white and<br />
metal in nickel colour.<br />
Wandleuchte mit Diffusor aus weißem Glas und<br />
Metall in Nickelfarbe.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 52W (E27)<br />
- p 166 -
Aplique fluorescente con difusor de tela en<br />
color blanco. Fácilmente combinable en<br />
diferentes composiciones.<br />
Fluorescent wall lamp. Textile diffuser in<br />
white colour. Easy to combine in many<br />
special ways.<br />
Wandleuchte mit Leuchtstoffröhre mit Diffusor<br />
aus weißem Stoff. Leicht zu kombinieren in<br />
verschiedenen Zusammensetzungen.<br />
FLUOR. CIRCULAR 22W (2GX13)<br />
- p 167 -<br />
DOLCETTA<br />
Manel Ybargüengoitia
DOLCE<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Apliques fluorescentes con difusor de tela<br />
en blanco crudo.<br />
Fluorescent wall lamps with natural white<br />
textile diffuser.<br />
Wandleuchten mit Leuchtstoffröhre, mit Diffusor<br />
aus roh-weißem Stoff.<br />
DOLCE 1: FLUOR. 36W (2G11)<br />
DOLCE 2: FLUOR. 2 X 18W (2G11)<br />
DOLCE 3: FLUOR. 3 X 18W (G13)<br />
Dolce 1 Dolce 2 Dolce 3<br />
- p 168 -
- p 169 -
DUNA<br />
Jorge Pensi<br />
Apliques fluorescentes de superficie.<br />
Difusores de policarbonato pintado y metal<br />
cromado.<br />
Fluorescent wall lamps surface mounted.<br />
Painted polycarbonate and chrome metal<br />
diffusers.<br />
Wandleuchten mit Leuchtstoffröhre auf der<br />
Oberfläche. Diffusoren aus gestrichenem<br />
Polycarbonat und verchromtem Metall.<br />
Duna 11: FLUOR. 2 X 11W (G23)<br />
Duna 5: FLUOR. 2 X 5W (G23)<br />
Duna 11<br />
- p 170 -<br />
Duna 5
Aplique con difusor de tela blanco crudo.<br />
Metal acabado en gris mate. Iluminación<br />
ambiental y puntual para lectura.<br />
Wall lamp with textile diffuser in natural white.<br />
Metal finished in matt grey. Diffused light and<br />
adjustable beam for reading.<br />
Wandleuchte mit Diffusor aus roh-weißem<br />
Stoff. Metallausführung in matt grau. Indirekte<br />
Beleuchtung und Leselampe.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27)<br />
+ HALOSPOT MAX. 20W 12V (GY4)<br />
- p 171 -<br />
EMMA<br />
Miguel Ángel Ciganda
ELIANA<br />
Manel Ybargüengoitia<br />
Apliques fluorescentes de inox y zamak<br />
acabado en gris metalizado.<br />
Fluorescent wall lamps produced in stainless<br />
and zamak. Finished in metalized grey.<br />
Wandleuchten mit Leuchtstoffröhre auf der<br />
Oberfläche. Diffusoren aus gestrichenem<br />
Polycarbonat und verchromtem Metall.<br />
FLUOR. 13W (W4,3) Ø7 MM.<br />
Eliana aplique 2<br />
Eliana aplique 1<br />
- p 172 -
Apliques fluorescentes de inox y zamak<br />
acabado en gris metalizado.<br />
Fluorescent wall lamps produced in stainless<br />
and zamak. Finished in metalized grey.<br />
Wandleuchten mit Leuchtstoffröhre auf der<br />
Oberfläche. Diffusoren aus gestrichenem<br />
Polycarbonat und verchromtem Metall.<br />
FLUOR. 13W (W4,3) Ø7 MM.<br />
- p 173 -<br />
ELIANA cuadro<br />
Manel Ybargüengoitia
HARO<br />
Francesc Vilaró<br />
Aplique de interior y exterior compuesto por un<br />
cuerpo de PE antivandálico blanco opalino liso<br />
resistente UVA enmarcado por un elemento de<br />
acero inoxidable de forma cuadrada. Disponible en<br />
acabados inoxidable, verde, blanco y negro. Todos<br />
ellos se comercializan en versión superficie<br />
y empotrada.<br />
Indoor and outdoor wall lamp, in a smooth white<br />
frosted finish, made from vandal proof UV resistant<br />
polyethylene with a square stainless steel frame.<br />
Available in stainless steel, green, white and black<br />
finishes. All models are available in surface and<br />
embedded versions.<br />
Wandleuchte für Innenräume und Außenbereiche,<br />
Leuchtkörper aus vandalismussicherem und UVbeständigem<br />
PE, eingefasst in einen quadratischen<br />
Edelstahlrahmen. Rostfreie Oberfläche, in Grün, Weiß und<br />
Schwarz. Erhältlich als Außenleuchte oder als Einbauleuchte.<br />
superficie<br />
empotrado<br />
FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
- p 174 -
Aplique orientable de estructura metálica y<br />
luz directa orientable. Acabado: cromo mate.<br />
Adjustable wall lamp with metallic structure<br />
and moveable direct light. Finish: matt<br />
chrome.<br />
Dirigierbare wandlampe mit metallstruktur und<br />
direktem, dirigierbarem licht. Fertigung: chrom<br />
matt.<br />
G95 1X60W E27<br />
(cúpula lateral-lateral reflector)<br />
- p 175 -<br />
ILDE W orientable<br />
David Abad
JACKIE<br />
Josep Novell/Josep Puig<br />
Aplique con difusor contenedor de doble<br />
pared en metacrilato transparente y opalino<br />
que sirve para personalizar la luminaria<br />
introduciendo diferentes tipos de relleno.<br />
Fluorescent wall lamps produced in stainless<br />
and zamak. Finished in metalized grey.<br />
Wall lamp with container diffuser with<br />
double covering in transparent and opaline<br />
methacrylate which makes possible to<br />
personalize the lamp fulling it up with<br />
different motives.<br />
Wandleuchte mit Diffusor-Behälter mit doppelter<br />
Wand aus durchsichtigem oder opal Acrylglas, mit<br />
dem die Leuchte durch verschiedene Füllungen<br />
persönlich gestaltet werden kann.<br />
FLUOR. 18W (2G11)<br />
- p 176 -
Luminarias de aplique fluorescentes. Metal<br />
acabado gris mate y difusor de metacrilato<br />
blanco mate que oculta totalmente la<br />
fuente de luz.<br />
Fluorescent wall lamps. Metal finished in<br />
matt grey and matt white methacrylate<br />
diffuser, which covers completely the light<br />
source.<br />
Wandleuchte mit Leuchtstoffröhre.<br />
Metallausführung in matt grau und Diffusor aus<br />
matt weißem Acrylglas, das die Lichtquelle<br />
vollständig verbirgt.<br />
Julia: FLUOR. CIRC. 55W (2GX13)<br />
Julieta: FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
- p 177 -<br />
JULIA & JULIETA<br />
Manel Ybargüengoitia
LOAK<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Aplique para cabecero de cama con<br />
pantalla de PMMA blanco satinado y<br />
cuerpo cromo brillo. Posee dos fuentes<br />
de luz independientes: luz ambiental y luz<br />
orientable para lectura.<br />
Wall lamp for bed head with satin white<br />
PMMA screen and brushed chrome body. It<br />
has two independent light sources: ambient<br />
light and positionable reading light.<br />
Wandleuchte für das Kopfende vom Bett, mit<br />
satiniert-weißem PMMA-Schirm und glänzend<br />
verchromtem Lampenkörper. Bietet zwei<br />
unabhängige Lichtquellen: Raumbeleuchtung und<br />
Leselampe.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 70W (E27)<br />
FLUOR. 23W (E27) + LED 4,2W 2700ºK<br />
- p 178 -
Aplique. Aluminio extruído lacado en gris<br />
metalizado. Haz de luz orientable mediante<br />
espejo reflector.<br />
Wall lamp. Extruded aluminium, lacquered in<br />
metalized grey. Adjustable beam by reflecting<br />
mirror.<br />
Wandleuchte. Extrudiertes Aluminium in<br />
grau-metallisiert. Ausrichtbarer Lichtstrahl mit<br />
reflektierendem Spiegel.<br />
Mirror 1: LED<br />
Mirror 2: LED<br />
Mirror 3: LED<br />
- p 179 -<br />
MIRROR<br />
Jan Van Lierde
NORA<br />
Aplique de superficie o empotrado, realizado<br />
en acero inox y difusor de policarbonato.<br />
Permite incorporar múltiples pictogramas.<br />
*Colocación con plaster kit o concrete box.<br />
Surface or recessed wall lamp, made out of<br />
stainless steel and a polycarbonate diffuser.<br />
Multiple pictograms may be incorporated.<br />
*Mounting with plaster kit or concrete box.<br />
Wandleuchte auf der Oberfläche oder unter Putz<br />
aus Inox-Stahl, mit Diffusor aus Polycarbonat.<br />
Bietet die Möglichkeit, Piktogramme einzufügen.<br />
*Anbringung mit Plaster kit oder Concrete box.<br />
FLUOR. COMP. 7W (GX53)<br />
- p 180 -
Aplique halógeno fabricado en aluminio<br />
pulido.<br />
Halogen wall lamp produced in polished<br />
aluminium.<br />
Halogen-Wandleuchte aus poliertem Aluminium.<br />
Olympia U: HALOG. MAX. 200W (R7S)<br />
Olympia D: HALOG. 2 X MAX. 200W (R7S)<br />
Olympia U<br />
Olympia D<br />
- p 181 -<br />
OLYMPIA<br />
Jorge Pensi
ONDAS<br />
Miguel Angel Ciganda<br />
Aplique fluorescente compuesto por un<br />
difusor de PMMA blanco opal, de corte<br />
cuadrado y embellecedor cromado en el<br />
centro.<br />
Fluorescent wall lamp with a PMMA opal<br />
white square shade and chrome trim in the<br />
centre.<br />
Wandleuchte mit Leuchtstoff-Lichtquelle. Besteht<br />
aus quadratischem Diffusor aus opalweißem<br />
PMMA und Chrom-Verblendung im Zentrum.<br />
FLUOR. CIRC. 22W + 40W (2GX13)<br />
52<br />
52<br />
- p 182 -<br />
3<br />
6
Aplique fluorescente realizado en metal<br />
acabado en gris mate.<br />
Fluorescent wall lamp in matt grey finish<br />
metal.<br />
Wandleuchte mit Leuchtstoffröhre aus Metall in<br />
der Ausführung matt grau.<br />
IP44<br />
FLUOR. 36W (2G11)<br />
- p 183 -<br />
OVO<br />
Gemma Bernal / Ramón Isern
PARABOLA<br />
Miguel Herranz<br />
Aplique fabricado en poliuretano inyectado<br />
pulido y pintado en blanco mate. Posee un<br />
espejo en el centro, que oculta la fuente de<br />
luz fluorescente.<br />
Wall lamp made from brushed injected<br />
polyurethane painted in matt white. It has<br />
a mirror in the centre, which covers the<br />
fluorescent bulb.<br />
Wandleuchte aus eingespritztem und poliertem<br />
Polyuretan mit matt-weißem Anstrich. Verfügt in<br />
der Mitte über einen Spiegel, der die Leuchtstoff-<br />
Lichtquelle verbirgt.<br />
FLUOR. 55W (GRY10Q-3)<br />
60<br />
60 14,5<br />
- p 184 -
Luminaria de aplique articulada y orientable,<br />
fabricada en aluminio extruído y compuesta de<br />
estructura y soporte. Disponible con pantalla<br />
de aluminio y policarbonato o con pantalla textil<br />
blanca cruda. Acabados: gris mate o anodizado.<br />
Wall lamp structure, articulated and adjustable.<br />
Produced in extruded aluminium. Available with<br />
an aluminium or polycarbonate screen or with a<br />
natural white fabric screen. Finish: matt grey or<br />
anodized.<br />
Wandleuchte mit Gelenken und ausrichtbar, hergestellt<br />
aus extrudiertem Aluminium und bestehend aus<br />
Struktur und Halter. Angeboten mit Schirm aus<br />
Aluminium und Polycarbonat oder roh-weißem<br />
Stoffschirm. Ausführungen: matt grau oder anodisiert.<br />
Petite 21 Petite 22<br />
Petite 11 Petite 12<br />
d e<br />
- p 185 -<br />
Petit Led 1<br />
21<br />
18<br />
31<br />
PETITE<br />
Miguel Herranz<br />
31<br />
31<br />
41<br />
Petite 21: HALOG. CLASSIC MÁX. 42W (E14)<br />
Petite 22: HALOG. CLASSIC MÁX. 52W (E14)<br />
Petite 11: HALOG. CLASSIC MÁX. 42W (E14)<br />
Petite 12: HALOG. CLASSIC MÁX. 52W (E14)<br />
41<br />
Petit Led 2<br />
18<br />
21
PINOT<br />
Jan Van Lierde<br />
Aplique halógeno fabricado en vidrio y acero<br />
inoxidable. Acabado blanco opal o rojo.<br />
Halogen wall lamp produced in glass and<br />
stainless steel. Opal white and red finish.<br />
Halogen-Wandleuchte aus Glas und rostfreiem<br />
Stahl. Ausführung Opalweiß oder Rot.<br />
HALOG. MAX. 48W (G9)<br />
Pinot C Pinot S<br />
- p 186 -
Aplique y plafón con difusor de<br />
policarbonato, permite incorporar<br />
pictogramas.<br />
Wall and ceiling lamp with polycarbonate<br />
diffuser, permits the incorporation of<br />
pictograms.<br />
Wand- und Deckenleuchte mit Diffusor<br />
aus Polycarbonat, bietet die Möglichkeit,<br />
Piktogramme einzufügen.<br />
FLUOR. 18W (GX24 D-2)<br />
- p 187 -<br />
Q.BO<br />
Carlos Serra / Antonio Herrero
QUADRAT120 x 10<br />
Jorge Pensi<br />
Aplique fabricado en madera laminada<br />
de roble y disponible en dos acabados:<br />
roble natural y wengué. Difusor de film<br />
termorretráctil.<br />
Wall lamp made out of oak and available in<br />
two finishes: natural oak and wenge. Thermo<br />
retractable film diffuser.<br />
Wandleuchte aus Eichen-Schichtholz und<br />
verfügbar in zwei Ausführungen: Natureiche und<br />
Wenge. Difussor aus wärmeschrumpfender Folie.<br />
FLUOR. 2 X 55W (2G11)<br />
- p 188 -
Aplique con trípode metálico de acabado<br />
cromado. La pantalla, fabricada en aluminio<br />
pulido con acabado anodizado mate, es<br />
orientable.<br />
Wall lamp with a chrome finished metal<br />
tripod. The screen, made out of polished<br />
aluminium with anodized matt finish is<br />
adjustable.<br />
Wandleuchte mit Metallhalter in verchromter<br />
Ausführung. Der Schirm ist aus poliertem und<br />
matt anodisiertem Aluminium und lässt sich in<br />
der Richtung ändern.<br />
INC. REFLECT. MAX. 60W (E27)<br />
FLUOR. 20W (E27) (MASTER PL-E O DULUX EL LL)<br />
HALOG. REFLECT. MAX. 42W (E27)<br />
- p 189 -<br />
RCA<br />
Gemma Bernal
REGINA<br />
Jorge Pensi<br />
Aplique halógeno fabricado en aluminio<br />
pulido brillante. Pantalla de aluminio o vidrio<br />
blanco o azul.<br />
Halogen wall lamp produced in bright<br />
polished aluminium. Aluminium shade or blue<br />
or white glass.<br />
Halogen-Wandleuchte aus poliertem Aluminium.<br />
Schirm aus Aluminium oder weißem oder blauem<br />
Glas.<br />
HALOG. MAX. 200W (R7S)<br />
- p 190 -
Aplique halógeno con doble<br />
apantallamiento de nomex y tela metálica<br />
inoxidable.<br />
Halogen wall lamp with double shade<br />
produced in nomex and stainless metallic<br />
textile.<br />
Halogen-Wandleuchte mit doppeltem Schirm<br />
aus Nomex und rostfreiem Metallstoff.<br />
HALOG. MAX. 75W + MAX. 40W (G9)<br />
- p 191 -<br />
SARE<br />
Héctor Fernández
VEROCA wall<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Aplique fluorescente, compuesto por un<br />
difusor de PETG recubierto por un film<br />
termorretráctil de color crudo, cuatro<br />
muelles tensores y soportes de forma<br />
cónica en acabado cromo mate. Permite<br />
composiciones modulares. Disponible en<br />
tres tamaños, con equipo electrónico o<br />
dimable.<br />
Fluorescent wall lamp, with a PETG shade<br />
covered with a heat-shrunk film in a natural<br />
colour, four tensor springs and cone support<br />
brackets in a matt chrome finish. Compatible<br />
with modular composition. Available in three<br />
sizes, with electronic or dimmer switch.<br />
Leuchtstoff-Wandleuchte; der PETG-Diffusor ist<br />
verschweißt mit leinenfarbener Beschichtung.<br />
Vier Spannfedern, konische Halterung, matt<br />
verchromt. Die Module lassen sich kombinieren.<br />
Verfügbar in drei Größen mit elektronischer<br />
Ausstattung und Option auf Dimmer.<br />
80 x 80 cm: FLUOR. CIRC. 55W (2GX13)<br />
80 x 40 cm: FLUOR. CIRC. 2 X 22W (2GX13)<br />
40 x 40 cm: FLUOR. CIRC. 22W (2GX13)<br />
80x80<br />
80x40 40x40<br />
- p 192 -
- p 193 -
SOR<br />
Jorge Pensi<br />
Aplique de estructura metálica con acabado<br />
níquel satinado y pantalla realizada en<br />
poliéster contracolado.<br />
Wall lamp with a satin nickel finished metal<br />
structure, and laminated polyester screen.<br />
Wandleuchte mit Metallstruktur in satinierter<br />
Nickelausführung und Schirm aus<br />
gegengeleimtem Polyester.<br />
HALOG. CLASSIC MAX. 52W (E27)<br />
- p 194 -
Luminaria fluorescente para aplique de pared.<br />
Versiones: de superficie o encastrada. Acabado:<br />
gris mate. Difusor de metacrilato opalino blanco<br />
de alto rendimiento lumínico. Sistema magnético<br />
de sujeción del difusor para fácil acceso a las<br />
lámparas. Equipada con balastos electrónicos.<br />
Fluorescent wall lamp. Versions: surface or<br />
recessed mounted. Finish: matt grey. White<br />
opaline diffuser produced in methacrylate with<br />
a high luminous efficiency. Diffuser magnetic<br />
subjection system for easy access to the inner<br />
part. Equiped with electronic ballast.<br />
Leuchte mit Leuchtstoffröhre für Wandlampe.<br />
Versionen: Auf der Oberfläche oder unter Putz.<br />
Ausführung: Matt grau. Diffusor aus Acrylglas,<br />
opalweiß, mit hoher Leuchtkraft. Magnetisches<br />
Haltesystem des Diffusors zum leichten Zugriff auf die<br />
Lampen. Mit elektronischen Vorschaltgeräten.<br />
Zentrum 1: FLUOR. 4 X 36W (2G11)<br />
Zentrum 2: FLUOR. 4 X 18W (2G11)<br />
Zentrum 3: FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
Zentrum 4: FLUOR. 2 X 18W (2G11)<br />
- p 195 -<br />
ZENTRUM<br />
Jorge Pensi<br />
Zentrum 1 Zentrum 2 Zentrum 3 Zentrum 4
- p 196 -
TECH Architectural<br />
lighting
BLOK C<br />
David Abad<br />
Luminaria de superficie de estructura en<br />
aluminio y luz directa. Acabado: aluminio<br />
satinado o cromo brillo.<br />
Surface structure lamp with aluminium<br />
structure and direct light. Finish: satin<br />
aluminium or glossy chrome.<br />
Flächenlampe mit aluminiumstruktur und direktem<br />
licht. Fertigung : satiniertes aluminium oder<br />
glanzchrom.<br />
QPAR16 50W (GU10)<br />
- p 198 -
Aplique de estructura en aluminio y luz<br />
directa (1L), indirecta o ambas (2L). Acabado:<br />
aluminio satinado, cromo brillo o bronce.<br />
Wall lamp with aluminium structure and<br />
direct (1L), indirect or both (2L). Finish : satin<br />
aluminium, glossy chrome or bronze.<br />
Strukturwandlampe in aluminium und direktem,<br />
indirektem oder mischlicht. Fertigung: satiniertes<br />
aluminium, glanzchrom oder bronze.<br />
(1L) QPAR16 50W (GU10)<br />
(2L) QPAR16 2X50W (GU10)<br />
- p 199 -<br />
BLOK W<br />
David Abad
MINIBLOK C<br />
David Abad<br />
Luminaria de superficie de estructura en<br />
aluminio y luz directa de color blanco.Otros<br />
colores a consultar. Equipo remoto opcional.<br />
Acabado: aluminio satinado o pintura blanco<br />
texturado.<br />
An aluminium structured ceiling lamp with<br />
direct light, in white colour. Ask for other<br />
colours. Optional remote power device.<br />
Finish: satin aluminium or white textured<br />
paint.<br />
Deckenlampe mit aluminiumstruktur, mit direkter<br />
beleuchtung, in weiss. Andere farben auf<br />
nachfrage wahlweise fernbedienung.<br />
In satiniertem aluminium oder texturierter weisser<br />
farbe.<br />
MR8 20W G4<br />
LED 1W<br />
- p 200 -
Aplique o señalética de estructura metálica<br />
y luz directa o indirecta (Miniblok W5) o luz<br />
directa e indirecta (Miniblok W10) de color<br />
blanco. Otros colores a consultar. Equipo<br />
remoto opcional. Acabado: aluminio satinado<br />
o pintura blanco texturado.<br />
Wall lamp or sign with metallic structure and<br />
direct or indirect white light (Miniblok W5) or<br />
direct and indirect white light (Miniblok W10).<br />
Ask for the other colours. Optional power<br />
supply system for remote mounting. Finish:<br />
satin aluminium or white textured paint.<br />
Wandlampe oder eingangslampe mit metallstruktur<br />
und direktem oder indirektem licht (Miniblok W5)<br />
Oder direktem und indirektem licht (Miniblok W10)<br />
in weisser farbe. Andere farben bitte anfragen.<br />
Ausrüstung auf anfrage mit fernbedienung. Fertigung:<br />
satiniertes aluminium oder weisse texturfarbe.<br />
W5 W10<br />
W5: MR8 20W G4<br />
W5: LED 1W<br />
W10: MR8 2X20W G4<br />
W10: LED 2X1W<br />
- p 201 -<br />
MINIBLOK W 5/10<br />
David Abad<br />
BLOK C<br />
David Abad
BLOK C orientable 10/15<br />
David Abad<br />
Luminaria de superficie de estructura en<br />
aluminio y luz directa orientable. Lámpara no<br />
incluida en Blok C Orientable 15. Acabado:<br />
aluminio satinado o cromo brillo.<br />
Surface structure lamp with aluminium<br />
structure and moveable direct light. Bulbs not<br />
included in Blok C Orientable 15. Finish: satin<br />
aluminium or glossy chrome.<br />
Flächenlampe mit aluminiumstruktur und direktem,<br />
dirigierbarem licht. Lampe nicht eingeschlossen in<br />
Blok orientable 15. Fertigung: Satiniertes aluminium<br />
oder glanzchrom.<br />
10: QPAR16 50W (GU10)<br />
HISPOT 111 100W (GU10)<br />
15: QPAR20 75W (GU10)<br />
QR70 50W B15<br />
- p 202 -
- p 203 -
BOX C 70/120<br />
Jaime Beriestain<br />
Aplique o plafón de estructura en metacrilato<br />
y luz directa y difusa con regulador de<br />
luz opcional. Acabado: metacrilato rojo<br />
transparente, fumé transparente o blanco<br />
opal. Difusor: metacrilato blanco opal.<br />
Wall or ceiling lamp with methacrylate<br />
structure, and direct and /or indirect light<br />
with optional light regulator. Finish: red<br />
transparent methacrylate, transparent<br />
fume or opal white. Diffuser: opal white<br />
methacrylate.<br />
Wand- oder Deckenlampe mit methacrylatstruktur<br />
und direktem diffusem licht mit lichtregler als<br />
wahlzubehör. Fertigung: Rotes durchsichtiges<br />
methacrylat, rauchig durchsichtig opal-weiss.<br />
Zerstreuer: methacrylat oder opalweiss.<br />
70<br />
120<br />
- p 204 -<br />
C70: FLUOR. 4 X 24W (G5)<br />
C120: FLUOR. 2 X 54W (G5)
Luminaria de suspensión de estructura<br />
en metacrilato y luz directa y difusa con<br />
regulador de luz opcional. Acabado:<br />
metacrilato rojo transparente, fumé<br />
transparente o blanco opal. Difusor:<br />
metacrilato blanco opal.<br />
Suspension lamp with methacrylate<br />
structure, and direct and diffuse light with<br />
optional light regulator. Finish: transparent<br />
red methacrylate, transparent fume or opal<br />
white. Diffuser: opal white methacrylate.<br />
Hängelampe mit methacrylatstruktur und direktem<br />
diffusem licht mit lichtregler, als wahlzubehör.<br />
Fertigung : Rotes Durchsichtiges methacrylat,<br />
rauchig durchsichtig oder opal-weiss. Zerstreuer:<br />
methacrylat oder opalweiss.<br />
70<br />
120<br />
- p 205 -<br />
BOX S 70/120<br />
Jaime Beriestain<br />
S70: FLUOR. 4 X 24W (G5)<br />
S120: FLUOR. 2 X 54W (G5)
DEEP R 25/40/55/70/125<br />
David Abad<br />
Empotrable de techo de estructura de<br />
aluminio con luz orientable y directa. Equipo<br />
y lámpara: no incluído. Acabado: anodizado<br />
negro interior.<br />
Ceiling embedded lamp in aluminium with an<br />
adjustable, direct light. Remote mounting and<br />
bulbs: Not included. Finish: black anodized<br />
interior.<br />
Einbaubar deckenlampe in aluminium mit<br />
dirigierbarer direktbeleuchtung. Gerät und lampe:<br />
nicht eingeschlossen. Fertigung: innen eloxiertem<br />
schwarz.<br />
QR111 100W / CDM-R 111 70W<br />
R25<br />
R40<br />
- p 206 -<br />
R55 R70<br />
R125
Spot empotrable para Deep System, de<br />
estructura metálica en aluminio y luz directa<br />
orientable. Equipo no incluido. Acabados:<br />
negro, plata y blanco.<br />
Embedded spot lamp for deep system with<br />
metallic structure and moveable direct light,<br />
remote mounting not included. Finish: black,<br />
silver, white.<br />
Einbaubare spotlampe für deep system in<br />
metallastruktur und direktem dirigierbarem licht.<br />
Gerät nicht eingeschlossen. Fertigung: Schwarz,<br />
silver, Weiss.<br />
LED 3 X 1W<br />
- p 207 -<br />
DEEPspot system 55<br />
David Abad
DEEP track system<br />
David Abad<br />
Luminaria empotrable de techo de estructura<br />
de aluminio que engloba a la familia Deep,<br />
siendo un producto totalmente customizable<br />
con carril electrificado track incorporado. En<br />
el Deep Track System se podrán pedir dos<br />
modalidades diferentes de track: el normal o<br />
el track regulable dali. Acabado. Anodizado<br />
interior negro.<br />
Deep Track System is an embedded<br />
ceiling lamp with the same aluminium<br />
structure used in the Deep Family lamps,<br />
makinkg it completely customisable with<br />
the incorporated electric track. The Deep<br />
Track System can be ordered in two modes:<br />
normal track or adjustable dali track. Finish:<br />
anodized black interior.<br />
Deep System ist eine einbaubare deckenlampe<br />
in aluminiumstructuk, die modelle Deep Umfasst,<br />
hierbei handelt es sich um ein persönlich<br />
gestaltbares produckt. Mit eletrizitätsschiene track.<br />
Bei Deep Track System können zwei varianten<br />
des tracks bestellt warden, normal oder der<br />
regulierbare track dali. Fertigung: innen Schwarz<br />
eloziert.<br />
- p 208 -
Luminaria empotrable de techo de estructura<br />
de aluminio que engloba a la familia Deep,<br />
siendo un producto totalmente customizable.<br />
Acabado: anodizado interior negro.<br />
Deep System is an embedded ceiling lamp<br />
with the same aluminium structure used in<br />
the deep family lamps, making it completely<br />
customisable. Finish: anodized black interior.<br />
Deep System ist eine einbaurare deckenlampe<br />
in aluminiumstruktur, die modelle deep umfasst,<br />
hierbei handelt es sich um ein persönlich<br />
gestaltbares product. Fertigung: innen Schwarz<br />
Eloziert.<br />
- p 209 -<br />
DEEP system<br />
David Abad
FLASK spot<br />
David Abad<br />
Proyector orientable de geometría mínima<br />
y compacta, fabricado en aluminio extruido<br />
y mecanizado. Flask puede instalarse de<br />
manera individual o como parte de un<br />
sistema de riel gracias a los diferentes tipos<br />
de anclaje con que se puede suministrar.<br />
Compact angled projector with minimalist<br />
lines, made from extruded mechanised<br />
aluminium. Flask can be installed individually<br />
or as part of a track system, thanks to<br />
the different types of fixtures that can be<br />
supplied.<br />
Ausrichtbarer Strahler mit minimalgroßem,<br />
kompaktem Gehäuse aus extrudiertem und<br />
geformtem Aluminium. Flask lässt sich dank der<br />
verschiedenen lieferbaren Verankerungslösungen<br />
individuell oder in Gruppen auf einer<br />
Leuchtenschiene installierten.<br />
C QR-111: HALOG. MAX. 100W QR-111 (G53)<br />
TRACK QR-111: HALOG. MAX. 100W QR-111 (G53)<br />
C CDMR 111: HALOG. METÁLICO MÁX. 70W<br />
CDMR-111 (GX8,5)<br />
TRACK CDMR 111: HALOG. METÁLICO MÁX. 70W<br />
CDMR-111 (GX8,5)<br />
C QR-111 C CDMR-111<br />
TRACK QR-111 TRACK CDMR-111<br />
- p 210 -
- p 211 -
L C/W<br />
David Abad<br />
Luminaria de aplique o plafón de estructura<br />
metálica y luz indirecta. Regulador de<br />
intensidad de luz opcional. Acabado: pintura<br />
plata o pintura blanca.<br />
Wall or ceiling lamp with metallic structure<br />
and direct light. Optional light intensity<br />
regulator. Finish: silver paint or white paint.<br />
Wand-order deckenlampe mit metallstruktur und<br />
indirektem licht. Lichtintennsitätsregler wahlweise.<br />
Fertigung: farbe silber oder weisse.<br />
FLUOR. 39W (G5)<br />
- p 212 -
Luminaria de pie de estructura metálica y<br />
luz indirecta. Regulador de intensidad de luz<br />
opcional. Acabado: pintura plata o pintura<br />
blanca.<br />
Floor lamp with a metallic structure and<br />
indirect light. Optional light intensity regulator.<br />
Finish: silver paint or white paint.<br />
Stehlampe mit metallstruktur und indirektem<br />
lichtintensitátsregler wahlweise. Fertigung: Farbe<br />
silber order weisse.<br />
FLUOR. 2 X 39W (G5)<br />
- p 213 -<br />
L F/W<br />
David Abad
L flow C 60/90/120<br />
David Abad<br />
Plafón cuadrado de estructura en aluminio<br />
con difusor de metacrilato y luz directa<br />
y difusa. Regulador de intensidad de luz<br />
opcional. Kit de emergencia opcional.<br />
Sistema de control RGB opcional. Acabado:<br />
anodizado plata, pintura naranja, pintura<br />
negro o blanco brillo. Difusor: termoplástico<br />
blanco opal.<br />
Square ceiling lamp with aluminium<br />
structure, methacrylate diffuser and direct<br />
and diffuse light. Optional light intensity<br />
regulator. Optional emergency kit. Optional<br />
RGB control system. Finish: anodized silver,<br />
orange paint, black paint or white paint.<br />
Diffuser: opal white thermoplastic.<br />
Quadratische deckenlampe mit aluminiumstruktur<br />
mit kristallzersstreuer und direrktem und diffusem<br />
licht. Lichttintensitätsregler wahlweise. Wahlweise<br />
notfall-kitt. RBG-kontrolle wahlweise. Fertigung:<br />
eloxierte silberfarbee, orange farbe,schwarze farbe<br />
oder hochglanzweiss. Zerstreuer: thermoplastik<br />
opalweiss.<br />
C60X60: FLUOR. 8 X 14W (G5)<br />
C90X90: FLUOR. 8 X 39W (G5)<br />
C120X120: FLUOR. 12 X 54W (G5)<br />
- p 214 -<br />
60/90/120
Plafón rectangular de estructura en aluminio<br />
con difusor de metacrilato y luz directa<br />
y difusa. Regulador de intensidad de luz<br />
opcional. Kit de emergencia opcional.<br />
Sistema de control RGB opcional. Acabado:<br />
anodizado plata, pintura naranja, pintura<br />
negro ó blanco brillo. Difusor: Termoplástico<br />
blanco opal.<br />
Rectangular ceiling lamp with aluminium<br />
structure, methacrylate diffuser and direct<br />
and diffuse light. Optional light intensity<br />
regulator. Optional emergency kit. Optional<br />
RGB control system. Finish: anodized silver,<br />
orange paint, black or white glossy paint.<br />
Rechteckige deckenlampe mit aluminiumstruktur<br />
mit methacrylatzerstreuer und direktem und<br />
diffusem licht. Lichtintensitätsregler wahlweise.<br />
Wahlweise notfall-kitt.RGB kontrolle wahlweisse.<br />
Fertugung:Eloxiertte silberfarbee,orange<br />
farbe,schwarze farbe oder hochglanzweiss.<br />
Zerstreuer: thermoplastic opalweiss.<br />
C90X120: FLUOR. 8 X 54W (G5)<br />
C90X150: FLUOR. 8 X 49W (G5)<br />
- p 215 -<br />
L flow C 90x120/90x150<br />
David Abad<br />
90x120/90x150
L flow S<br />
David Abad<br />
Luminaria cuadrada o rectangular de<br />
suspensión de estructura en aluminio con<br />
difusor de metacrilato y luz directa y difusa.<br />
Regulador de intensidad de luz opcional.<br />
Kit de emergencia opcional. Sistema de<br />
control RGB opcional. Acabado: anodizado<br />
plata, pintura naranja, pintura negro o blanco<br />
brillo. Difusor: termoplástico blanco opal.<br />
Cable:textil naranja.<br />
Rectangular or square suspension lamp with<br />
aluminium structure, methacrylate diffuser<br />
and direct and diffuse light. Optional light<br />
intensity regulator. Optional emergency<br />
kit. Optional RGB control system. Finish:<br />
anodized silver, orange paint, black or<br />
white glossy paint. Diffuser: opal white<br />
thermoplastic. Cable: orange fabric.<br />
Rechteckige oder Quadratische hängelampe mit<br />
aluminiumstruktur mit methacrylatzerstreuer und<br />
direktem und diffusem licht. Lichtintensitätsregler<br />
wahlweise. Wahlweise notfall kitt. RGB kontrolle<br />
wahlweise. Fertigung: eloxierte silberfarbe, orange<br />
farbe, schwarze farbe oder hochglanzweiss.<br />
Zerstreuer:thermoplastik opalweiss. Kabel:<br />
oranges textile.<br />
S60X60: FLUOR. 8 X 14W (G5)<br />
S90X90: FLUOR. 8 X 39W (G5)<br />
S120X120: FLUOR. 12 X 54W (G5)<br />
S90X120: FLUOR. 8 X 54W (G5)<br />
S90X150: FLUOR. 8 X 49W (G5)<br />
- p 216 -<br />
60/90/120 90x120/90x150
Luminaria de suspensión de estructura en<br />
aluminio con difusor de tela y luz difusa.<br />
Regulador de intensidad de luz y sistema de<br />
control RGB opcional. Acabado: anodizado<br />
plata. Difusor: tela tensada blanco opal.<br />
Suspension lamp with aluminium structure,<br />
fabric diffuser and diffusse light. Optional<br />
light intensity regulator and optional RGB<br />
control system. Finish: anodized silver.<br />
Diffuser: opal white taut fabric.<br />
Hängelampe in aluminiumstruktur<br />
mit stoffzerstreuer und diffusem licht.<br />
Lichtintensitätsregler und RGB-Kontrolle<br />
wahlweise. Fertigung: eloxierte silberfarbee.<br />
Zerstreuer: gespannter stoff opalweiss.<br />
- p 217 -<br />
FLUOR. 10 X 49W (G5)<br />
RGB FLUOR. 30 X 35W (G5)<br />
XM2<br />
David Abad
MARC C 70/130/160<br />
David Abad<br />
Plafón de estructura en aluminio con difusor<br />
de policarbonato y luz directa. Regulador de<br />
intensidad de luz opcional y kit de emergencia<br />
opcional. Otras medidas consultar. Acabado:<br />
pintura plata, pintura blanca, pintura negra<br />
o chapado roble. Difusor: policarbonato<br />
transparente.<br />
Ceiling lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct light. Optional<br />
light intensity regulator and optional emergency<br />
kit. Ask for other measurements. Finish: silver<br />
paint, black paint, white paint or oak plated.<br />
Deckenlampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polykarbontzerstreuer und direktem licht. Wahlweise<br />
lichtintensitäts regler und notfall-kitt. Andere masse<br />
anfragen. Fertigung: farbe silver, Schwarz oder<br />
weiss farbe oder eichenholzverkleidung. Zerstreuer:<br />
durchsichtiges polykarbonat.<br />
C70: FLUOR. 24W (G5)<br />
C130: FLUOR. 54W (G5)<br />
C160: FLUOR. 49W (G5)<br />
- p 218 -
Luminaria de suspensión de estructura en<br />
aluminio con difusor de policarbonato y luz<br />
directa (1L), indirecta o ambas (2L). Salida<br />
opcional lateral o central de la acometida para<br />
las luminarias de luz directa. Regulador de<br />
intensidad de luz opcional, kit de emergencia<br />
opcional y dos encendidos opcional. Otras<br />
medidas consultar. Acabado: pintura plata,<br />
pintura blanca, pintura negra o chapado roble.<br />
Difusor: policarbonato transparente.<br />
Suspension lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct light (1L),<br />
indirect or both (2L). Optional side or central<br />
outlet for lamps with direct light. Optional light<br />
intensity regulator, optional emergency kit and<br />
optional two lights switches. Ask for other<br />
measurements. Finish: silver paint, black paint,<br />
white paint or oak plated. Diffuser: transparent<br />
polycarbonate.<br />
Hängelampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polykarbontzerstreuer und direktem licht (1L),<br />
indirektem licht oder beiden (2). Wahlweise seiten<br />
oder zentralkabelführung für lampen mit direktem<br />
licht. Wahlweise lichtintensitäts regler, notfall-kitt<br />
und zwei-weg-schalter. Andere masse anfragen.<br />
Fertigung: farbe silver, Schwarz oder weiss<br />
farbe oder eichenholzverkleidung. Zerstreuer:<br />
durchsichtiges polykarbonat.<br />
S70 (1L): FLUOR. 24W (G5)<br />
S70 (2L): FLUOR. 2 X 24W (G5)<br />
C130 (1L): FLUOR. 54W (G5)<br />
C130 (2L): FLUOR. 2 X 54W (G5)<br />
C160 (1L): FLUOR. 49W (G5)<br />
C160 (2L): FLUOR. 2 X 49W (G5)<br />
- p 219 -<br />
MARC S 70/130/160<br />
David Abad
MARC W 70/130/160<br />
David Abad<br />
Aplique de estructura en aluminio con difusor<br />
de policarbonato y luz directa (1L), indirecta<br />
o ambas (2L). Regulador de intensidad de<br />
luz opcional, kit de emergencia opcional y<br />
dos encendidos opcional. Otras medidas<br />
consultar. Acabado: pintura plata, pintura<br />
blanca, pintura negra o chapado roble.<br />
Difusor: policarbonato transparente.<br />
Wall lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct light (1L),<br />
indirect or both (2L). Optional light intensity<br />
regulator, optional emergency kit and<br />
optional two lights switches. Ask for other<br />
measurements. Finish: silver paint, black<br />
paint, white paint or oak plated. Diffuser:<br />
transparent polycarbonate.<br />
Wandlampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polykarbontzerstreuer und direktem licht (1L),<br />
indirektem licht oder beiden (2). Wahlweise<br />
lichtintensitäts regler, notfall-kitt und zwei-wegschalter.<br />
Andere masse anfragen. Fertigung:<br />
farbe silver, Schwarz oder weiss farbe oder<br />
eichenholzverkleidung. Zerstreuer: durchsichtiges<br />
polykarbonat.<br />
W70 (1L): FLUOR. 24W (G5)<br />
W70 (2L): FLUOR. 2 X 24W (G5)<br />
W130 (1L): FLUOR. 54W (G5)<br />
W130 (2L): FLUOR. 2 X 54W (G5)<br />
W160 (1L): FLUOR. 49W (G5)<br />
W160 (2L): FLUOR. 2 X 49W (G5)<br />
- p 220 -
Aplique de estructura en aluminio con difusor<br />
de policarbonato y luz directa (1L), indirecta<br />
o ambas (2L). Regulador de intensidad de<br />
luz opcional, kit de emergencia opcional y<br />
dos encendidos opcional. Otras medidas<br />
consultar. Acabado: pintura plata, pintura<br />
blanca, pintura negra o chapado roble.<br />
Difusor: policarbonato transparente.<br />
Wall lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct light (1L),<br />
indirect or both (2L). Optional light intensity<br />
regulator, optional emergency lit and<br />
optional two lights switches. Ask for other<br />
measurements. Finish: silver paint, black<br />
paint, white paint or oak plated. Diffuser:<br />
transparent polycarbonate.<br />
Wandlampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polykarbontzerstreuer und direktem licht (1L),<br />
indirektem licht oder beiden (2). Wahlweise<br />
lichtintensitäts regler, notfall-kitt und zwei-wegschalter.<br />
Andere masse anfragen. Fertigung:<br />
farbe silver, Schwarz oder weiss farbe oder<br />
eichenholzverkleidung. Zerstreuer: durchsichtiges<br />
polykarbonat.<br />
130 (1L): FLUOR. 54W (G5)<br />
130 (2L): FLUOR. 2 X 54W (G5)<br />
250 (1L): FLUOR. 2 X 54W (G5)<br />
250 (2L): FLUOR. 4 X 54W (G5)<br />
- p 221 -<br />
MARCarm 130/250<br />
David Abad
MARCdos S 130/160/250/300<br />
David Abad<br />
Luminaria de suspensión de estructura en<br />
aluminio con difusor de policarbonato y luz<br />
directa (1L), indirecta o ambas (2L). Salida<br />
opcional lateral o central de la acometida para<br />
las luminarias de luz directa. Regulador de<br />
intensidad de luz opcional, kit de emergencia<br />
opcional y dos encendidos opcional.<br />
Incorporación de carril trifásico opcional.<br />
Otras medidas consultar. Acabado: pintura<br />
plata, pintura blanca, pintura negra o chapado<br />
roble. Difusor: policarbonato matizado.<br />
Suspension lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct light (1L),<br />
indirect or both (2L). Optional side or central<br />
outlet for lamps with direct light. Optional light<br />
intensity regulator, emergency kit, optional two<br />
lights switches and triphasic track. Ask for<br />
other measurements. Finish: silver paint, black<br />
paint, white paint or oak plated. Diffuser: matt<br />
polycarbonate.<br />
Hängelampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polykarbontzerstreuer und direktem licht (1L),<br />
indirektem licht oder beiden (2). Wahlweise seiten<br />
oder zentralkabelführung für lampen mit direktem<br />
licht. Wahlweise lichtintensitäts regler, notfall-kitt<br />
und zwei-weg-schalter. Wahlweise einschluss<br />
von dreifasen-schiene. Andere masse anfragen.<br />
Fertigung: farbe silver, Schwarz oder weiss farbe<br />
oder eichenholzverkleidung. Zerstreuer: mattes<br />
polykarbonat.<br />
S130 (1L): FLUOR. 54W (G5)<br />
S130 (2L): FLUOR. 2 X 54W (G5)<br />
S160 (1L): FLUOR. 49W (G5)<br />
S160 (2L): FLUOR. 2X49W (G5)<br />
S250 (1L): FLUOR. 2X54W (G5)<br />
S250 (2L): FLUOR. 4 X 54W (G5)<br />
S300 (1L): FLUOR. 2 X 49W (G5)<br />
S300 (2L): FLUOR. 4 X 49W (G5)<br />
- p 222 -
Aplique de estructura en aluminio con difusor<br />
de policarbonato y luz directa (1L), indirecta<br />
o ambas (2L). Regulador de intensidad de luz<br />
opcional, kit de emergencia opcional y dos<br />
encendidos opcional. Incorporación de carril<br />
trifásico opcional. Otras medidas consultar.<br />
Acabado: pintura plata, pintura blanca,<br />
pintura negra o chapado roble. Difusor:<br />
policarbonato matizado.<br />
Suspension lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct light (1L),<br />
indirect or both (2L). Optional light intensity<br />
regulator, emergency kit, optional two lights<br />
switches and triphasic track. Ask for other<br />
measurements. Finish: silver paint, black<br />
paint, white paint or oak plated. Diffuser:<br />
matt polycarbonate.<br />
MARCdosW 130/160/250/300<br />
David Abad<br />
Hängelampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polykarbontzerstreuer und direktem licht (1L),<br />
indirektem licht oder beiden (2). Wahlweise<br />
lichtintensitäts regler, notfall-kitt und zwei-wegschalter.<br />
Wahlweise einschluss von dreifasenschiene.<br />
Andere masse anfragen. Fertigung:<br />
farbe silver, Schwarz oder weiss farbe oder<br />
eichenholzverkleidung. Zerstreuer: mattes<br />
polykarbonat.<br />
W130 (1L): FLUOR. 54W (G5)<br />
W130 (2L): FLUOR. 2 X 54W (G5)<br />
W160 (1L): FLUOR. 49W (G5)<br />
W160 (2L): FLUOR. 2X49W (G5)<br />
W250 (1L): FLUOR. 2X54W (G5)<br />
W250 (2L): FLUOR. 4 X 54W (G5)<br />
W300 (1L): FLUOR. 2 X 49W (G5)<br />
W300 (2L): FLUOR. 4 X 49W (G5)<br />
- p 223 -
O 70/100<br />
David Abad<br />
Luminaria de suspensión de estructura<br />
en aluminio con difusor de policarbonato<br />
y luz directa (1L), indirecta o ambas (2L),<br />
regulador de intensidad de luz opcional y<br />
dos encendidos opcional. Consultar otras<br />
medidas. Difusor: policarbonato transparente.<br />
Suspension lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct light<br />
(1L) indirect or both (2L) optional regulator<br />
and optional two light switches. Ask for<br />
other measurements. Diffuser: transparent<br />
Polycarbonate.<br />
Hängelampe mit aluminumstruktur mit<br />
polycarbonatzerstreuer und direcktem licht (1L),<br />
indirektem light order beiden (2L) lightintensitatsregler<br />
und zwei-weg-schalter. Andere masse angragen.<br />
Zerstreuer: durchsichtiges polykarbonat.<br />
- p 224 -<br />
70(1L): FLUOR. 4 X 24W (G5)<br />
70(2L): FLUOR. 6 X 24W (G5)<br />
100(1L): FLUOR. 4 X 39W (G5)<br />
100(2L): FLUOR. 6 X 39W (G5)
Aplique o plafón de estructura en aluminio<br />
con difusor de policarbonato y luz indirecta.<br />
Regulador de intensidad de luz opcional y kit<br />
de emergencia opcional. Acabado: Pintura<br />
plata o pintura blanca.<br />
Wall or ceiling lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and indirect light.<br />
Optional light intensity regulator and optional<br />
emergency kit. Finish: silver paint or glossy<br />
white paint.<br />
Wand-oder deckenlampe mit<br />
polycarbonatzerstreuer und indirektem licht.<br />
Wahlweise lichtintensitätsregler und notfall-kitt.<br />
Fertigungs: farbe silber oder weissfarbe.<br />
70: FLUOR. 24W (G5)<br />
130: FLUOR. 54W (G5)<br />
160: FLUOR. 49W (G5)<br />
- p 225 -<br />
U W/C 70/130/160<br />
David Abad
Udos W70/130/160<br />
David Abad<br />
Aplique de estructura en aluminio con difusor<br />
de policarbonato y luz directa o indirecta.<br />
Regulador de intensidad de luz opcional y kit<br />
de emergencia opcional. Acabado: Pintura<br />
plata o pintura blanca.<br />
Wall lamp with aluminium structure,<br />
polycarbonate diffuser and direct or indirect<br />
light. Optional light intensity regulator and<br />
optional emergency kit. Finish: silver paint or<br />
glossy white paint.<br />
Wandlampe mit aluminiumstruktur mit<br />
polycarbonatzerstreuer und direktem oder<br />
indirektem licht. Wahlweise lichtintensitätsregler<br />
und notfall-kitt. Fertigungs: farbe silber oder<br />
weissfarbe.<br />
70: FLUOR. 24W (G5)<br />
130: FLUOR. 54W (G5)<br />
160: FLUOR. 49W (G5)<br />
- p 226 -
Plafón o aplique individual o doble de<br />
estructura en aluminio con difusor de<br />
cristal y luz difusa. Regulador de intensidad<br />
de luz y kit de emergencia opcional.<br />
Acabado: aluminio satinado. Difusor: cristal<br />
transparente.<br />
Individual or double ceiling or wall lamp<br />
with aluminium structure, glass diffuser and<br />
diffuse light. Optional light intensity regulator<br />
emergency kit. Finish: satin aluminium.<br />
Diffuser: transparent glass.<br />
Individuelle order doppelte deckenlampe oder<br />
wandlampe in aluminium mit kristallzerstreuer und<br />
diffusem licht. Lichtintensitätsregler wahlweise und<br />
emergency kit. Fertigung: satinertes aluminium.<br />
Zerstreuer: durchsichtiges glass.<br />
CI 130: FLUOR. 54W (G5)<br />
CI 160: FLUOR. 49W (G5)<br />
CII 130: FLUOR. 2X54W (G5)<br />
CII 160: FLUOR. 2X49W (G5)<br />
- p 227 -<br />
ROOFCI - CII<br />
David Abad
ROOF S<br />
David Abad<br />
Luminaria de suspensión de estructura en<br />
aluminio con o sin reflector de lamas de<br />
aluminio brillo súper puro. Difusor de aluminio<br />
opcional y luz directa o difusa. Regulador de<br />
intensidad de luz opcional. Acabado: aluminio<br />
satinado. Difusor: aluminio negro, blanco, rojo,<br />
anodizado con el interior aluminio.<br />
Suspension lamp with aluminium structure<br />
with or without reflector in super pure glossy<br />
aluminium. Optional aluminium diffuser and<br />
direct or diffuse light. Optional light intensity<br />
regulator. Finish: satin aluminium. Diffuser: black,<br />
white, red or anodized aluminium with aluminium<br />
interior.<br />
Hängelampemit aluminiumstruktur mit oder<br />
ohne lamellenreflektor in super-reinem<br />
hochglanzaluminium. Aluminiumzerstreur wahlwese<br />
und direktes oder diffuses licht. Lichtintensitâtsregler<br />
wahlweise. Fertigung: satinertes aluminium.<br />
Zersreuer: schwarzes, weisses, roters oder eloxierte<br />
aluminium mit innerem in alumium oder methacrylat<br />
rauch-durchschtig, weiss, opal oder rot durchsightigs<br />
130/160<br />
S130 FLUOR. 54W (G5)<br />
S160 FLUOR. 49W (G5)<br />
- p 228 -
- p 229 -
ROOFdos 130/160/250/300<br />
David Abad<br />
Luminaria de suspensión de estructura de<br />
aluminio, difusor de metacrilato y reflector<br />
de lamas de aluminio brillo súper puro. Luz<br />
directa y difusa. Regulador de intensidad de<br />
luz opcional. Acabado: aluminio satinado.<br />
Difusor: metacrilato fumé transparente,<br />
blanco opal o rojo transparente.<br />
Suspension lamp in aluminium structure,<br />
methacrylate duffuser and supre pure<br />
glossy aluminium panels reflector. Direct<br />
and diffused light. Optional light intensity<br />
regulator. Finish: satin aluminium. Diffuser:<br />
transparent fume, opal white or transparent<br />
methacrylate.<br />
Hängestrukturlampe in alumstruktur,<br />
metallkrylatdiffusor und<br />
lamellenaluminiumhochglanzreflektor direkte und<br />
diffuse beluchtung. Lightensitattsregler wahlweise.<br />
Fertigung: satiniertes aluminium. Diffusor:<br />
methacrylat rauch durchstig, weiss opal oder rot<br />
durchsichtig.<br />
130: FLUOR. 54W (G5)<br />
160: FLUOR 49W (G5)<br />
250: FLUOR. 2X54W (G5)<br />
300: FLUOR. 2X49W (G5)<br />
130/160 250/300<br />
- p 230 -
- p 231 -
BLINK<br />
Dhemen<br />
Familia de luminarias técnicas para empotrar<br />
en la pared o en el techo, que ofrece<br />
diferentes soluciones de iluminación. Blink<br />
SD es un bañador de luz indirecta, que<br />
permite la iluminación de suelos, paredes<br />
y techos. Posee un marco metálico, en<br />
acabado blanco o negro, y un reflector<br />
aluminio mate que actúa como bañador de<br />
luz y evita el deslumbramiento del usuario.<br />
Blink SD se fabrica en tres tamaños, y porta<br />
lámparas halógenas, fluorescentes o LED.<br />
Blink DW son focos empotrados a techo<br />
que ofrecen una iluminación general directa.<br />
Fabricado íntegramente en metal, Blink DW<br />
está disponible en dos acabados: marco<br />
blanco con reflector negro, y marco negro<br />
con reflector blanco. Se fabrica en tres<br />
tamaños y permite el empleo de lámparas<br />
halógenas y LED.<br />
Blink SD y Blink DW presentan un sencillo<br />
sistema de montaje, con los accesorios<br />
plaster kit y concrete box. Consultar la<br />
fabricación de otros acabados.<br />
Collection of technical lamps that are<br />
recessed into the wall or the ceiling and<br />
which offer a range of different lighting<br />
solutions. Blink SD is a wash light that<br />
bathes the surrounding area with indirect<br />
light, illuminating floors, walls and ceilings. It<br />
comes with a black or white metallic frame<br />
and has a matt aluminium reflector that acts<br />
as a wash light and avoids glare. Blink SD<br />
comes in three sizes and can be fitted with<br />
halogen, fluorescent or LED bulbs.<br />
Blink DW are recessed ceiling spotlights that<br />
provide general direct lighting. Made entirely<br />
of metal, Blink DW is available in two finishes:<br />
a white frame with a black reflector, and a<br />
black frame with a white reflector. It comes in<br />
three sizes and can be fitted with halogen or<br />
LED bulbs.<br />
Blink SD and Blink DW are easy to fit and<br />
come with plaster kit accessories and a<br />
concrete box. Please contact us should you<br />
require any other kind of finish.<br />
- p 232 -<br />
Technische Einbauleuchten-Kollektion<br />
für Wand und Decke, die für vielfältige<br />
Beleuchtungslösungen in Frage kommt. Blink<br />
SD taucht den Raum in indirektes Licht zum<br />
Ausleuchten von Böden, Wänden und Decken.<br />
Der Metallrahmen ist in den Ausführungen Weiß<br />
und Schwarz lieferbar. Der Reflektor aus mattem<br />
Aluminium verhindert mit seinem Streulicht, dass<br />
Personen geblendet werden. Blink SD wird in<br />
drei Größen hergestellt und ist ausgelegt für<br />
Leuchtstoff- oder Halogenlampen sowie LEDs.<br />
Blink DW sind Deckeneinbaustrahler für das<br />
Ausleuchten mit direktem Licht. Blink DW<br />
ist komplett in Metall gefertigt und in zwei<br />
Ausführungen lieferbar: weißer Rahmen mit<br />
schwarzem Reflektor und schwarzer Rahmen<br />
mit weißem Reflektor. Es gibt die Leuchte in<br />
drei Größen und sie erlaubt den Gebrauch von<br />
Halogenlampen und LEDs.<br />
Ihre einfache Montage verdanken Blink SD<br />
und Blink DW den Accessoires Plaster Kit und<br />
Concrete Box. Auf Wunsch auch in anderen<br />
Ausführungen herstellbar.
- p 233 -
BLINK DW<br />
Dhemen<br />
Blink DW 6x6 Blink DW 8x8 Blink DW 14x14<br />
HALOG. 35W (GU4)<br />
LED 3W 700MA 230V<br />
Profundidad mínima 68 mm<br />
Minimum depth 68 mm<br />
Tiefe mindestens 68 mm<br />
Plaster: 75 x 135 mm<br />
Concrete: 105 x 155 mm<br />
ACABADOS/FINISHES/AUSFÜHRUNGEN<br />
Marco blanco y reflector negro.<br />
Marco negro y reflector blanco.<br />
*Consultar otros acabados.<br />
White frame and black reflector.<br />
Black frame and white reflector.<br />
*Ask about other finishes.<br />
Weißer Rahmen, schwarzer Reflektor.<br />
Schwarzer Rahmen, weißer Reflektor.<br />
*Auf Wunsch auch andere Ausführungen.<br />
HALOG. 50W (GU5,3)<br />
LED 3 X 3W 700MA 230V<br />
Profundidad mínima 93 mm<br />
Minimum depth 93 mm<br />
Tiefe mindestens 93 mm<br />
Plaster: 100 x 175 mm<br />
Concrete: 135 x 215 mm<br />
42 x 55 62 x 75 125x125<br />
ACABADOS/FINISHES/AUSFÜHRUNGEN<br />
Marco blanco y reflector negro.<br />
Marco negro y reflector blanco.<br />
*Consultar otros acabados.<br />
White frame and black reflector.<br />
Black frame and white reflector.<br />
*Ask about other finishes.<br />
Weißer Rahmen, schwarzer Reflektor.<br />
Schwarzer Rahmen, weißer Reflektor.<br />
*Auf Wunsch auch andere Ausführungen.<br />
- p 234 -<br />
HALOG. 50W (G53)<br />
LED 6 X 3W 700MA 230V<br />
Profundidad mínima 110 mm<br />
Minimum depth 110 mm<br />
Tiefe mindestens 110 mm<br />
Plaster: 140 x 200 mm<br />
Concrete: 215 x 245 mm<br />
ACABADOS/FINISHES/AUSFÜHRUNGEN<br />
Marco blanco y reflector negro.<br />
Marco negro y reflector blanco.<br />
*Consultar otros acabados.<br />
White frame and black reflector.<br />
Black frame and white reflector.<br />
*Ask about other finishes.<br />
Weißer Rahmen, schwarzer Reflektor.<br />
Schwarzer Rahmen, weißer Reflektor.<br />
*Auf Wunsch auch andere Ausführungen.
BLINK SD<br />
Dhemen<br />
Blink SD 24x8 Blink SD 24x18 Blink SD 24x23<br />
HALOG. 35W (GY 6,35)<br />
LED 3W 700MA 230V<br />
Profundidad mínima 80 mm<br />
Minimum depth 80 mm<br />
Tiefe mindestens 80 mm<br />
Plaster: 120 x 340 mm<br />
Concrete: 150 x 420 mm<br />
ACABADOS/FINISHES/AUSFÜHRUNGEN<br />
Marco blanco y reflector aluminio mate.<br />
Marco negro y reflector aluminio mate.<br />
*Consultar otros acabados.<br />
White frame and matt aluminium reflector.<br />
Black frame and matt aluminium reflector.<br />
*Ask about other finishes.<br />
Weißer Rahmen, Reflektor Aluminium matt.<br />
Schwarzer Rahmen, Reflektor Aluminium matt.<br />
*Auf Wunsch auch andere Ausführungen.<br />
HALOG. 120W (R7S)<br />
FLUOR. 13W (G24Q1)<br />
LED 3 X 3W 700MA 230V<br />
Profundidad mínima 80 mm<br />
Minimum depth 80 mm<br />
Tiefe mindestens 80 mm<br />
Plaster: 215 x 340 mm<br />
Concrete: 265 x 420 mm<br />
ACABADOS/FINISHES/AUSFÜHRUNGEN<br />
Marco blanco y reflector aluminio mate.<br />
Marco negro y reflector aluminio mate.<br />
*Consultar otros acabados.<br />
White frame and matt aluminium reflector.<br />
Black frame and matt aluminium reflector.<br />
*Ask about other finishes.<br />
Weißer Rahmen, Reflektor Aluminium matt.<br />
Schwarzer Rahmen, Reflektor Aluminium matt.<br />
*Auf Wunsch auch andere Ausführungen.<br />
- p 235 -<br />
HALOG. 150W (R7S)<br />
FLUOR. 26W (G24Q3)<br />
LED 6 X 3W 700MA 230V<br />
e = máx. 25 mm e = máx. 25 mm e = máx. 25 mm<br />
80x215 180x215 210x215<br />
Profundidad mínima 80 mm<br />
Minimum depth 80 mm<br />
Tiefe mindestens 80 mm<br />
Plaster: 260 x 340 mm<br />
Concrete: 310 x 420 mm<br />
ACABADOS/FINISHES/AUSFÜHRUNGEN<br />
Marco blanco y reflector aluminio mate.<br />
Marco negro y reflector aluminio mate.<br />
*Consultar otros acabados.<br />
White frame and matt aluminium reflector.<br />
Black frame and matt aluminium reflector.<br />
*Ask about other finishes.<br />
Weißer Rahmen, Reflektor Aluminium matt.<br />
Schwarzer Rahmen, Reflektor Aluminium matt.<br />
*Auf Wunsch auch andere Ausführungen.
CAPSULE<br />
Miguel Herranz<br />
Capsule es una colección de proyectores<br />
con formas orgánicas que se puede instalar<br />
en techo o pared, ambos con florón, o<br />
bien sobre un carril trifásico universal. Su<br />
cuerpo se fabrica íntegramente en inyección<br />
de aluminio y está disponible en cuatro<br />
acabados: blanco satinado, negro antracita,<br />
gris y cromo. Capsule está disponible en<br />
tres tamaños diferentes, cada uno con su<br />
correspondiente fuente de luz. Todos ellos<br />
tienen en común su orientabilidad, que es de<br />
350º sobre su propio eje y de 90º sobre su<br />
cabeza.<br />
Capsule is a collection of projectors designed<br />
using organic forms, which can be fitted to<br />
the ceiling or the wall, with a rosette in both<br />
cases, or on a universal three-phase track.<br />
The main body of the lamp is made entirely<br />
from injected aluminium and is available in<br />
four finishes: satin white, anthracite black,<br />
grey and chrome. Capsule comes in three<br />
different sizes, each with its corresponding<br />
light source. They can all be angled, turning<br />
350º on their own axis and 90º on their head.<br />
- p 236 -<br />
Capsule ist eine Kollektion von organisch<br />
designten Strahlern für Decke und Wand, beide<br />
installierbar mit Halterungsrosette oder universeller<br />
Dreiphasenschiene. Das Gehäuse besteht<br />
durchweg aus Druckgussaluminium und ist in vier<br />
Ausführungen lieferbar: Weiß satiniert, Anthrazit,<br />
Grau und Chrom. Capsule ist in drei Größen mit<br />
den jeweils passenden Lampen lieferbar. Alle<br />
Modelle haben gemeinsam, dass sie 350° um<br />
die eigene Achse drehbar sowie vertikal um 90°<br />
schwenkbar sind.
- p 237 -
CAPSULE superficie<br />
Miguel Herranz<br />
Superficie CDM-R111 Superficie QR111 Superficie QR-CB51/GZ10<br />
HALOGENURO METÁLICO<br />
CDM-R111 220V 70W (GX8,5)*<br />
CDM-R111 220V 35W (GX8,5)*<br />
*Equipo incluído<br />
*Equipment included<br />
*Elektrischer Zubehör influsive<br />
HALÓGENA<br />
QR111 12V MAX 50W (G53)*<br />
*Transformador incluído<br />
*Transformer included<br />
*Inklusive Spannungswandler<br />
- p 238 -<br />
HALÓGENA DICROICA<br />
QR-CB51 12V MAX 50 W (GU5,3)*<br />
GZ10 220V MAX 50W (GZ10)<br />
*Transformador incluído<br />
*Transformer included<br />
*Inklusive Spannungswandler
CAPSULE carril<br />
Miguel Herranz<br />
Carril CDM-R111 Carril QR111 Carril QR-CB51/GZ10<br />
HALOGENURO METÁLICO<br />
CDM-R111 220V 70W (GX8,5)*<br />
CDM-R111 220V 35W (GX8,5)*<br />
*Equipo incluído<br />
*Equipment included<br />
*Elektrischer Zubehör influsive<br />
HALÓGENA<br />
QR111 12V MAX 50W (G53)*<br />
*Transformador incluído<br />
*Transformer included<br />
*Inklusive Spannungswandler<br />
- p 239 -<br />
HALÓGENA DICROICA<br />
QR-CB51 12V MAX 50W (GU5,3)*<br />
GZ10 220V MAX 50W (GZ10)<br />
*Transformador incluído<br />
*Transformer included<br />
*Inklusive Spannungswandler
CAPSULE estructura<br />
Miguel Herranz<br />
Sistema de iluminación de aluminio extruido<br />
que puede ir suspendido o aplicado al techo.<br />
Elementos unitarios de 90, 120 y 150 cm, con<br />
posibilidad de alojar fluorescentes T5 con<br />
difusor de iluminación directa o indirecta,<br />
y posible carril trifásico para proyectores.<br />
Se pueden confeccionar líneas continuas<br />
utilizando los accesorios correspondientes.<br />
Extruded aluminium lighting system which<br />
can be suspended or attached to the ceiling.<br />
Units available in 90, 120 and 150 cm, and<br />
can be fitted with T5 fluorescent bulbs,<br />
with a direct or indirect lighting shade, and<br />
possible three-phase track for projectors.<br />
Continuous lines can be created, using the<br />
corresponding accessories.<br />
Leuchtensystem aus extrudiertem Aluminium.<br />
Lässt sich hängend oder fest an der Decke<br />
installieren. Einzelne Elemente mit 90, 120 und<br />
150 cm für T5-Leuchtstofflampen mit Diffusor<br />
für direktes oder indirektes Licht. Optional ist die<br />
Montage einer Dreiphasenschiene für Strahler<br />
möglich. Mit dem entsprechenden Zubehör lassen<br />
sich durchgehende Leuchtenreihen installieren.<br />
CAPSULE ESTRUCTURA / STRUCTURE / STRUKTUREN<br />
1500<br />
1200<br />
900<br />
900<br />
911<br />
1211<br />
1511 47<br />
- p 240 -<br />
185<br />
185<br />
185<br />
Fluor. 2 x 80W (G5)<br />
+ Fluor. 1 x 80W (G5)<br />
Fluor. 2 x 54W (G5)<br />
+ Fluor. 1 x 54W (G5)<br />
47<br />
Fluor. 2 x 39W (G5)<br />
+ Fluor. 1 x 39W (G5)<br />
47<br />
185<br />
185<br />
185<br />
Fluor. 2 x 80W (G5)<br />
+ tapa ciega<br />
47<br />
Fluor. 2 x 54W (G5)<br />
+ tapa ciega<br />
47<br />
Fluor. 2 x 39W (G5)<br />
+ tapa ciega<br />
47<br />
185<br />
185<br />
185<br />
Fluor. 2 x 80W (G5)<br />
+ carril trifasico<br />
47<br />
Fluor. 2 x 54W (G5)<br />
+ carril trifasico<br />
47<br />
Fluor. 2 x 39W (G5)<br />
+ carril trifasico<br />
47
CAPSULE estructura<br />
Miguel Herranz<br />
ELEMENTOS DE SUSPENSIÓN / COMPONENTS FOR SUSPENSION LAMPS / HÄNGEVORRICHTUNGEN<br />
máx. 2500<br />
máx. 2500<br />
33<br />
47<br />
47<br />
Pieza central suspensión con acometida<br />
Central piece for suspension lamp with electrical connection<br />
Zentrales teil der Hängevorrichtung mit stromanschluss<br />
162 49 162 49<br />
60<br />
151<br />
Pieza central suspensión sin acometida<br />
Central piece for suspension lamp without electrical connection<br />
Zentrales teil del Hängevorrichtung ohne stromanschluss<br />
60<br />
151<br />
185 42<br />
185<br />
ELEMENTOS PARA PLAFÓN / COMPONENTS FOR CEILING LAMPS / ELEMENTE FÜR DECKENLEUCHTE<br />
Pieza central plafón: acometida + soporte<br />
Central piece for ceiling lamp: electrical connection + bracket<br />
Zentrales teil deckenleuchte: Stromanschluss + halterung<br />
60<br />
151<br />
- p 241 -<br />
87,5<br />
185 42<br />
185<br />
185<br />
87,5<br />
42<br />
87, 5<br />
185<br />
47 33<br />
47<br />
máx. 2500<br />
máx. 2500<br />
47<br />
63
K.SYSTEM empotrado<br />
Laia Roca<br />
K.System es un bañador de luz indirecta que<br />
admite cualquier posición. Su instalación puede<br />
ser en techo y en pared, ya sea en vertical u<br />
horizontal, y está disponible en versión superficie y<br />
empotrada. Permite la instalación de líneas infinitas<br />
con una única acometida.<br />
K.System se fabrica en módulos unitarios<br />
independientes de cuatro medidas (1200 mm,<br />
900 mm, 600 mm y 225 mm). Estos aparatos de<br />
gran rendimiento lumínico incorporan reactancia<br />
electrónica, y se puede suministrar también en<br />
versión dimable, bajo pedido.<br />
Los módulos de 600, 900 y 1200 mm portan dos<br />
fluorescentes T5. Bajo pedido, se puede suministrar<br />
con una única fluorescente. El módulo de 225 mm<br />
porta una lámpara halógena, mientras que los<br />
módulos de 600 y 900 mm permiten la integración<br />
de alumbrado de emergencia, que proporciona una<br />
luz directa. Para evitar deslumbramientos, se puede<br />
suministrar con difusor opal.<br />
K.System está fabricado por extrusión de aluminio<br />
de alta calidad 6063, y posee un acabado lacado<br />
gris mate RAL 9006. Consultar la posibilidad de<br />
fabricación en otros acabados. Este sistema<br />
presenta un sencillo montaje, que no requiere el<br />
empleo de herramientas específicas.<br />
K.System is a wash light that provides indirect light<br />
and can be adjusted to any position. It can be fitted<br />
to the ceiling or a wall, vertically or horizontally, and is<br />
available in a surface and recessed model. Countless<br />
lines can be installed with just a single connection.<br />
K.System comes in four different sizes of<br />
independent modules (1200 mm, 900 mm, 600 mm<br />
and 225 mm). These lamps offer a high level of light<br />
output, incorporate electronic ballasts and can also<br />
be ordered in a dimmable version.<br />
The 600, 900 and 1200 mm modules take two T5<br />
fluorescent bulbs. They can also be ordered with<br />
just one fluorescent bulb. The 225 mm module is<br />
fitted with a halogen bulb, whereas the 600 and 900<br />
mm modules allow for the integration of emergency<br />
lighting, which provides direct light. They can also be<br />
supplied with an opaline shade to avoid glare.<br />
K.System is made from high quality 6063 injected<br />
aluminium, with a RAL 9006 matt grey lacquer finish.<br />
Please contact us should you require any other kind<br />
of finish. This system is easy to assemble and does<br />
not require any specific tools.<br />
- p 242 -<br />
K.System erzeugt indirektes Streulicht und lässt sich<br />
in jeder gewünschten Position installieren: an der<br />
Decke ebenso, wie an Wänden. Egal ob vertikal oder<br />
horizontal, kann man sich bei der Leuchte stets zwischen<br />
aufmontierbarer Ausführung oder Einbauleuchte<br />
entscheiden. Mit einem einzigen Anschluss lassen sich<br />
beliebig viele Leuchten aneinanderreihen.<br />
K.System wird in unabhängig voneinander konzipierten<br />
Einheiten in vier verschiedenen Größen gefertigt (1200<br />
mm, 900 mm, 600 mm und 225 mm). Hochgradig<br />
effiziente Leuchten, die jeweils eine elektronische<br />
Drosselung enthalten und auf Wunsch auch mit Dimmer<br />
lieferbar sind.<br />
Die 600, 900 und 1200 mm großen Module sind mit<br />
jeweils zwei T5-Leuchtstofflampen ausgestattet. Auf<br />
Wunsch sind sie auch mit einer einzigen Leuchtstofflampe<br />
lieferbar. Das 225-mm-Modul enthält eine Halogenlampe,<br />
die 600 und 900 mm großen Module erlauben den<br />
Einbau einer Notbeleuchtung mit direktem Licht. Zum<br />
Vermeiden von Blendungen ist die Leuchte auch mit<br />
opalweißem Diffusor lieferbar.<br />
K.System ist aus extrudiertem Aluminium gemäß AA<br />
6063 hergestellt und Grau matt in RAL 9006 lackiert.<br />
Andere Ausführungen bitte konsultieren. Für die einfache<br />
Montage des Systems sind keine speziellen Werkzeuge<br />
erforderlich.
- p 243 -
K.SYSTEM empotrado<br />
Laia Roca<br />
EMPOTRADO<br />
RECESSED MOUNTED<br />
EINBAULEUCHTE<br />
MONTAJE<br />
ASSEMBLY<br />
MONTAGE<br />
- p 244 -<br />
FOTOMETRIA<br />
PHOTOMETRICS<br />
PHOTOMETRIE<br />
KEF 600<br />
FLUOR. 2 x 24W (G5) Ø16 mm.<br />
KEF 900<br />
FLUOR. 2 x 39W (G5) Ø16 mm.<br />
KEF 1200<br />
FLUOR. 2 x 54W (G5) Ø16 mm.<br />
KEH 225<br />
HÀLOG. MAX. 150W (R7s)<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0
K.SYSTEM empotrado<br />
Laia Roca<br />
LUMINARIA UNITARIA<br />
SINGLE LAMP<br />
EINZELNE LEUCHTE<br />
KEF 600<br />
FLUOR. 2 x 24W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEF 900<br />
FLUOR. 2 x 39W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEF 1200<br />
FLUOR. 2 x 54W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEH 225<br />
HÀLOG. MAX. 150W<br />
(R7s)<br />
KEE 600<br />
Emergencia<br />
FLUOR. 14W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEE 900<br />
Emergencia<br />
FLUOR. 21W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
ELEMENTOS PARA LÍNEAS INFINITAS<br />
PARTS FOR INFINITE LINES<br />
ELEMENTE FÜR ENDLOSE REIHEN<br />
Módulos / Modules / Elemente Tapas T / Covers / Abdeckungen<br />
KEF 585<br />
FLUOR. 2 x 24W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEF 885<br />
FLUOR. 2 x 39W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEF 1185<br />
FLUOR. 2 x 54W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEH 210<br />
HÀLOG. MAX. 150W<br />
(R7s)<br />
KEE 585<br />
Emergencia 14W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KEE 885<br />
Emergencia 21W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
- p 245 -<br />
KET<br />
Juego de tapas laterales.<br />
Set of side covers.<br />
Satz mit seitlichen Abdeckungen.<br />
Carcasa / Casing / Gehäuse<br />
KEC mm.<br />
K.System permite la combinación de módulos<br />
unitarios para lograr líneas infinitas. Para ello,<br />
además de los módulos, son necesarias las<br />
carcasas, así como las tapas laterales.<br />
K.System allows for single modules to be<br />
combined for infinite lines. To T do so, the casing<br />
and the side covers are also required, as well as<br />
the modules.<br />
Mit K.System können Einheitselemente miteinander<br />
zu endlos langen Reihen kombiniert werden. r Dazu<br />
sind zusätzlich zu den Elementen auch die Gehäuse<br />
sowie die seitlichen Abdeckungen notwendig.<br />
Carcasa de alojamiento de módulos.<br />
Module housing casing.<br />
Gehäuse zur Unterbringung der Elemente.<br />
L=L1+L2+L3+...+12mm.<br />
Ejemplo / Example / Beispiel<br />
KSF1185<br />
KSF1185 KSF885 KSF585<br />
L=1185+1185+885+585+12=3852mm. KSC 3852<br />
3860<br />
150<br />
Difusor metacrilato opal o color. r<br />
Opal or coloured r methacrylate diffuse<br />
f r. r<br />
Diffusor f aus Acrylglas in Opal oder Farbe.<br />
KDF 585/600 (L=585 mm.)<br />
KDF 885/900 (L=885 mm.)<br />
KDF 1185/1200 (L=1185 mm.)<br />
L=L1+L2+L2+...+20<br />
150
K.SYSTEM superficie<br />
Laia Roca<br />
K.System es un bañador de luz indirecta que<br />
admite cualquier posición. Su instalación puede<br />
ser en techo y en pared, ya sea en vertical u<br />
horizontal, y está disponible en versión superficie y<br />
empotrada. Permite la instalación de líneas infinitas<br />
con una única acometida.<br />
K.System se fabrica en módulos unitarios<br />
independientes de cuatro medidas (1200 mm,<br />
900 mm, 600 mm y 225 mm). Estos aparatos de<br />
gran rendimiento lumínico incorporan reactancia<br />
electrónica, y se puede suministrar también en<br />
versión dimable, bajo pedido.<br />
Los módulos de 600, 900 y 1200 mm portan dos<br />
fluorescentes T5. Bajo pedido, se puede suministrar<br />
con una única fluorescente. El módulo de 225 mm<br />
porta una lámpara halógena, mientras que los<br />
módulos de 600 y 900 mm permiten la integración<br />
de alumbrado de emergencia, que proporciona una<br />
luz directa. Para evitar deslumbramientos, se puede<br />
suministrar con difusor opal.<br />
K.System está fabricado por extrusión de aluminio<br />
de alta calidad 6063, y posee un acabado lacado<br />
gris mate RAL 9006. Consultar la posibilidad de<br />
fabricación en otros acabados. Este sistema<br />
presenta un sencillo montaje, que no requiere el<br />
empleo de herramientas específicas.<br />
K.System is a wash light that provides indirect light<br />
and can be adjusted to any position. It can be fitted<br />
to the ceiling or a wall, vertically or horizontally, and is<br />
available in a surface and recessed model. Countless<br />
lines can be installed with just a single connection.<br />
K.System comes in four different sizes of<br />
independent modules (1200 mm, 900 mm, 600 mm<br />
and 225 mm). These lamps offer a high level of light<br />
output, incorporate electronic ballasts and can also<br />
be ordered in a dimmable version.<br />
The 600, 900 and 1200 mm modules take two T5<br />
fluorescent bulbs. They can also be ordered with<br />
just one fluorescent bulb. The 225 mm module is<br />
fitted with a halogen bulb, whereas the 600 and 900<br />
mm modules allow for the integration of emergency<br />
lighting, which provides direct light. They can also be<br />
supplied with an opaline shade to avoid glare.<br />
K.System is made from high quality 6063 injected<br />
aluminium, with a RAL 9006 matt grey lacquer finish.<br />
Please contact us should you require any other kind<br />
of finish. This system is easy to assemble and does<br />
not require any specific tools.<br />
- p 246 -<br />
K.System erzeugt indirektes Streulicht und lässt sich<br />
in jeder gewünschten Position installieren: an der<br />
Decke ebenso, wie an Wänden. Egal ob vertikal oder<br />
horizontal, kann man sich bei der Leuchte stets zwischen<br />
aufmontierbarer Ausführung oder Einbauleuchte<br />
entscheiden. Mit einem einzigen Anschluss lassen sich<br />
beliebig viele Leuchten aneinanderreihen.<br />
K.System wird in unabhängig voneinander konzipierten<br />
Einheiten in vier verschiedenen Größen gefertigt (1200<br />
mm, 900 mm, 600 mm und 225 mm). Hochgradig<br />
effiziente Leuchten, die jeweils eine elektronische<br />
Drosselung enthalten und auf Wunsch auch mit Dimmer<br />
lieferbar sind.<br />
Die 600, 900 und 1200 mm großen Module sind mit<br />
jeweils zwei T5-Leuchtstofflampen ausgestattet. Auf<br />
Wunsch sind sie auch mit einer einzigen Leuchtstofflampe<br />
lieferbar. Das 225-mm-Modul enthält eine Halogenlampe,<br />
die 600 und 900 mm großen Module erlauben den<br />
Einbau einer Notbeleuchtung mit direktem Licht. Zum<br />
Vermeiden von Blendungen ist die Leuchte auch mit<br />
opalweißem Diffusor lieferbar.<br />
K.System ist aus extrudiertem Aluminium gemäß AA<br />
6063 hergestellt und Grau matt in RAL 9006 lackiert.<br />
Andere Ausführungen bitte konsultieren. Für die einfache<br />
Montage des Systems sind keine speziellen Werkzeuge<br />
erforderlich.
- p 247 -
K.SYSTEM superficie<br />
Laia Roca<br />
SUPERFICIE<br />
SURFACE MOUNTED<br />
OBERFLÄCHE<br />
MONTAJE<br />
ASSEMBLY<br />
MONTAGE<br />
- p 248 -<br />
FOTOMETRIA<br />
PHOTOMETRICS<br />
PHOTOMETRIE<br />
KSF 600<br />
FLUOR. 2 x 24W (G5) Ø16 mm.<br />
KSF 900<br />
FLUOR. 2 x 39W (G5) Ø16 mm.<br />
KSF 1200<br />
FLUOR. 2 x 54W (G5) Ø16 mm.<br />
KSH 225<br />
HÀLOG. MAX. 150W (R7s)<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0
K.SYSTEM superficie<br />
Laia Roca<br />
LUMINARIA UNITARIA<br />
SINGLE LAMP<br />
EINZELNE LEUCHTE<br />
KSF 600<br />
FLUOR. 2 x 24W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSF 900<br />
FLUOR. 2 x 39W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSF 1200<br />
FLUOR. 2 x 54W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSH 225<br />
HÀLOG. MAX. 150W<br />
(R7s)<br />
KSE 600<br />
Emergencia<br />
FLUOR. 14W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSE 900<br />
Emergencia<br />
FLUOR. 21W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
ELEMENTOS PARA LÍNEAS INFINITAS<br />
PARTS FOR INFINITE LINES<br />
ELEMENTE FÜR ENDLOSE REIHEN<br />
Módulos / Modules / Elemente Tapas T / Covers / Abdeckungen<br />
KSF 585<br />
FLUOR. 2 x 24W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSF 885<br />
FLUOR. 2 x 39W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSF 1185<br />
FLUOR. 2 x 54W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSH 210<br />
HÀLOG. MAX. 150W<br />
(R7s)<br />
KSE 585<br />
Emergencia 14W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
KSE 885<br />
Emergencia 21W<br />
(G5) Ø16 mm.<br />
- p 249 -<br />
KST<br />
Juego de tapas laterales.<br />
Set of side covers.<br />
Satz mit seitlichen Abdeckungen.<br />
Carcasa / Casing / Gehäuse<br />
KSC mm.<br />
K.System permite la combinación de módulos<br />
unitarios para lograr líneas infinitas. Para ello,<br />
además de los módulos, son necesarias las<br />
ca c rcasas, así como las tapas laterales.<br />
K.System K allows for single modules to be<br />
combined c for infinite lines. To T do so, the casing<br />
and the side covers are also required, as well as<br />
the modules.<br />
Mit K.System können Einheitselemente miteinander<br />
zu endlos langen Reihen kombiniert werden. r Dazu<br />
sind zusätzlich zu den Elementen auch die Gehäuse<br />
sowie die seitlichen Abdeckungen notwendig.<br />
Carcasa de alojamiento de módulos.<br />
Module housing casing.<br />
Gehäuse zur Unterbringung der Elemente.<br />
L=L1+L2+L3+...+12mm.<br />
Ejemplo / Example / Beispiel<br />
KSF1185<br />
KSF1185 KSF885 KSF585<br />
L=1185+1185+885+585+12=3852mm. KSC 3852<br />
Difusor metacrilato opal o color. r<br />
Opal or coloured r methacrylate diffuse<br />
f r. r<br />
Diffusor f aus Acrylglas in Opal oder Farbe.<br />
KDF 585/600 (L=585 mm.)<br />
KDF 885/900 (L=885 mm.)<br />
KDF 1185/1200 (L=1185 mm.)
LINIA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
Linia es un sistema de iluminación a techo que<br />
permite la creación de líneas infinitas. Está<br />
compuesto por un módulo de iluminación y<br />
un módulo técnico. El módulo de iluminación<br />
está disponible en diferentes longitudes, en<br />
función de la potencia de la fluorescente<br />
T5 que aloje en su interior, e incorpora<br />
también reactancias electrónicas. Ofrece<br />
la posibilidad de incorporar iluminación de<br />
emergencia. En su sección se integran dos<br />
difusores longitudinales de impulsión de<br />
aire climatizado con posibilidad de incluir un<br />
accesorio que regula el caudal. El módulo<br />
técnico o de servicios, cuyas dimensiones se<br />
pueden personalizar, es capaz de incorporar<br />
megafonía, detección y extinción de incendios,<br />
detector de presencia, fotocélulas, etc…<br />
El conjunto formado por la luminaria y el<br />
difusor de aire climatizado están fabricados<br />
en extrusión de aluminio prelacado. El cuerpo<br />
del difusor de aire es de acero electrozincado.<br />
Linia está disponible con dos tipos de difusor:<br />
de acero microperforado o de policarbonato<br />
opalino. En función del tipo de difusor, el<br />
conjunto está disponible en dos acabados<br />
superficiales: blanco mate (RAL 9010) para el<br />
difusor de policarbonato, y gris (RAL 9006),<br />
para el difusor microperforado.<br />
Con Linia se suministrará una clema con un<br />
conjunto de tres hilos, de longitud superior<br />
a la luminaria, para facilitar la instalación<br />
modular del sistema Linia. Bajo pedido, se<br />
puede suministrar con reactancia regulable o<br />
compatible con un sistema Dali, y también con<br />
un único fluorescente.<br />
Linia is a lighting system designed to be fitted<br />
to the ceiling, allowing for the creation of<br />
infinite lines. It comprises a lighting module<br />
and a technical module. The lighting module is<br />
available in different lengths, depending on the<br />
voltage of the T5 fluorescent bulb it holds, and<br />
also incorporates electronic ballasts. It can also<br />
be made to incorporate emergency lighting.<br />
There are two diffusers running lengthways<br />
along this section to blow hot or cold air, and an<br />
accessory can be included to adjust the flow.<br />
The technical or service module, which can<br />
be made to any size depending on the client’s<br />
requirements, can be used to incorporate a loudspeaker<br />
system, fire detection and extinguishing<br />
equipment, motion sensors, photocells, etc.<br />
The section comprising the lamp and the hot/<br />
cold air diffuser is made from pre-lacquered<br />
injected aluminium. The air diffuser section<br />
is made out of electro galvanised steel. Linia<br />
comes with two types of diffuser: microperforated<br />
steel or opaline polycarbonate.<br />
Depending on the type of diffuser chosen, the<br />
light is available in two different finishes: matt<br />
white (RAL 9010) for the polycarbonate diffuser,<br />
and grey (RAL 9006), for the micro-perforated<br />
diffuser.<br />
Linia is supplied with a terminal box with a set<br />
of three wires, which is longer than the lamp,<br />
to facilitate the modular installation of the<br />
Linia system. It can also be ordered with an<br />
adjustable ballast, can be made compatible<br />
with the Dali system, and also with a single<br />
fluorescent bulb.<br />
Das Deckenbeleuchtungssystem erlaubt<br />
die Reihung von Beleuchtungseinheiten in<br />
unbegrenzter Zahl. Linia setzt sich zusammen<br />
aus dem eigentlichen Leuchtkörper und einem<br />
technischen Modul. Der Beleuchtungskörper<br />
ist je nach Lichtstärke der T5-Leuchtstoffröhren<br />
in verschiedenen Längen lieferbar und mit<br />
elektronischer Drosselung ausgestattet. Kann<br />
auch mit Notbeleuchtung ausgestattet werden.<br />
In die Beleuchtungsmodule integriert sind<br />
Belüftungsausgänge für die Klimaanlage; zur<br />
Regulierung des Luftstroms ist ein Zusatz-<br />
Kit lieferbar. Die Größe des technischen<br />
Servicemoduls wird dem gewünschten<br />
Leistungsumfang angepasst. Eingebaut werden<br />
können Lautsprecheranlage, Feuermelder und<br />
Sprinkleranlage, Bewegungsmelder, Lichtsensoren<br />
usw.<br />
- p 250 -<br />
Das Modul, in dem Leuchtkörper und<br />
Belüftungsausgang der Klimaanlage untergebracht<br />
sind, besteht aus gepresstem und vorlackiertem<br />
Aluminium. Das Gehäuse des Belüftungsmoduls<br />
ist aus elektroverzinktem Stahl. Die Leuchtenreihe<br />
ist mit zwei verschiedenen Diffusortypen lieferbar:<br />
mikroperforierter Stahl oder opalweißes Polykarbonat.<br />
Je nach Diffusortyp ist die Leuchte hinsichtlich ihrer<br />
Oberfläche in zwei Ausführungen lieferbar: Weiß matt<br />
(RAL 9010) für den Polykarbonat-Diffusor, und Grau<br />
(RAL 9006) für den mikroperforierten Diffusor.<br />
Mitgeliefert wird bei Linia ein dreipoliges Kabel, länger<br />
als der Beleuchtungskörper, so dass sich das Modul<br />
in Reihe anschließen lässt. Auf Wunsch lieferbar mit<br />
regulierbarer Drosselung, kompatibel mit dem Dali-<br />
System, oder mit einer einzigen Leuchtstoffröhre.
- p 251 -
LINIA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
MÓDULO DE ILUMINACIÓN<br />
LAMP MODULE<br />
LEUCHTKÖRPERMODUL<br />
DP: Difusor de policarbonato (extrusión de aluminio acabado en blanco).<br />
DP: Polycarbonate vent (extruded aluminium with a white finish).<br />
DP: Diffusor aus Polykarbonat (gepresstes Aluminium, weiß lackiert).<br />
180<br />
LINIA E 280 DP FLUOR. 2 X 80W (G5) 1480 X 297 MM.<br />
LINIA E 254 DP FLUOR. 2 X 54W (G5) 1180 X 297 MM.<br />
LINIA E 239 DP FLUOR. 2 X 39W (G5) 880 X 297 MM.<br />
LINIA E 224 DP FLUOR. 2 X 24W (G5) 580 X 297 MM.<br />
Policarbonato opalino /<br />
Opaline polycarbonate /<br />
Opalweißes Polycarbonat<br />
20 10 20 196<br />
20 10 20<br />
296<br />
Cableado luminaria /<br />
Light cabling /<br />
Verkabelung des Leuchtkörpers<br />
Paso de cables / Cable conduits / Kabelöffnungen<br />
Instalaciones / Installation / Installation<br />
- p 252 -<br />
DM: Difusor microperforado (extrusión de aluminio acabado en gris).<br />
DM: Micro-perforated vent (extruded aluminium with a grey finish).<br />
DM: Diffusor mit Mikroperforation (gepresstes Aluminium, grau lackiert).<br />
LINIA E 280 DM FLUOR. 2 X 80W (G5) 1480 X 297 MM.<br />
LINIA E 254 DM FLUOR. 2 X 54W (G5) 1180 X 297 MM.<br />
LINIA E 239 DM FLUOR. 2 X 39W (G5) 880 X 297 MM.<br />
LINIA E 224 DM FLUOR. 2 X 24W (G5) 580 X 297 MM.
LINIA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
ACCESORIOS<br />
ACCESSORIES<br />
ZUBEHÖR<br />
BOCA DE AIRE REGULABLE:<br />
Como opción, se puede suministrar un<br />
sistema de regulación de caudal de aire por<br />
módulo.<br />
TAPAS LATERALES:<br />
Por cada composición de Linia es necesaria<br />
la colocación de una tapa inicial y final.<br />
*Bajo pedido, Linia se puede suministrar con<br />
reactancia regulable o compatible con un sistema<br />
Dali, y también con un único fluorescente.<br />
MÓDULO TÉCNICO<br />
TECHNICAL MODULE<br />
TECHNISCHES MODUL<br />
El módulo técnico del sistema Linia permite<br />
alojar diferentes servicios, como megafonía,<br />
detección y extinción de incendios, detector<br />
de presencia, fotocélulas, iluminación de<br />
emergencia con regulación de flujo lumínico<br />
incorporable… Sus dimensiones se pueden<br />
personalizar.<br />
ADJUSTABLE AIR NOZZLE:<br />
An optional airflow regulation system can be<br />
supplied per module.<br />
SIDE COVERS:<br />
For each configuration, the first and last<br />
covers must be fixed in position.<br />
*On request, it can be supplied with an adjustable<br />
ballast or compatible with a DALI system, and also<br />
with a single fluorescent bulb.<br />
The technical module of the Linia system<br />
can incorporate many functions, including<br />
PA system, fire detectors and extinguishers,<br />
movement detectors, photocells<br />
and emergency lighting. Linia can be<br />
manufactured to special lengths.<br />
- p 253 -<br />
REGULIERBARERE BELÜFTUNGSSCHLITZE:<br />
Optional ist ein System für die individuelle<br />
Regulierung der Belüftung an jedem Modul<br />
lieferbar.<br />
SEITLICHE ABDECKUNG:<br />
Jedes Modul des Systems Linia ist mit zwei<br />
seitlichen Abdeckungen versehen.<br />
*Auf Wunsch ist Linia lieferbar mit regulierbarer<br />
Drosselung, kompatibel mit dem Dali-System, oder mit<br />
einer einzigen Leuchtstoffröhre.<br />
In das technische Servicemodul können<br />
diverse Zusatzvorrichtungen integriert<br />
werden: Lautsprecheranlage, Feuermelder<br />
und Sprinkleranlage, Bewegungsmelder,<br />
Lichtsensoren, Notbeleuchtung mit regulierbarer<br />
Fluchtrichtungsanzeige usw. Die Größe des<br />
Moduls wird dem gewünschten Leistungsumfang<br />
angepasst.
LINIA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
MONTAJE<br />
ASSEMBLY<br />
MONTAGE<br />
Techos registrables con perfil tipo “T” / Tee profile suspended ceilings / Abgehängte Decke mit T-Profil<br />
El sistema Linia es un canal continuo independiente<br />
que se sujeta al techo estructural con unos tirantes<br />
emplazados en las aletas laterales previstas para<br />
ello. Al ser un sistema registrable, basta con llevar<br />
todas las acometidas eléctricas, regulaciones, o<br />
señales, hasta la cabeza de cada hilera de Linia.<br />
Posteriormente, y gracias al cableado que<br />
encontraremos en su interior, se irán acometiendo<br />
en Linia todos los servicios de corriente y señal que<br />
necesite cada instalación.Cuando se procede al<br />
montaje del techo modular, hay que prever entre<br />
los carriles primarios un hueco de 0,3 metros de<br />
ancho, por la longitud que requiera el proyecto<br />
realizado, en la que se emplazará posteriormente el<br />
sistema.<br />
Para la correcta instalación de Linia, deberemos<br />
apoyar el lado largo de la luminaria siempre sobre<br />
perfiles primarios del techo registrable.<br />
Una vez instalado el sistema Linia con los módulos<br />
técnicos y lumínicos que correspondan, sobre los<br />
perfiles del techo registrable, se pasa a realizar las<br />
acometidas de aire a los plenum. Para ello, se<br />
emplearán las dos entradas laterales de aire<br />
provistas para este fin.<br />
La parte superior del módulo técnico prevé un<br />
acceso directo para los servicios auxiliares que se<br />
necesiten instalar en él. Finalmente, se procede al<br />
montaje de los servicios y equipos lumínicos<br />
empleando las regletas que encontraremos en el<br />
precableado del sistema Linia.<br />
Linia is a continuous independent strip lighting<br />
system that is fixed to a structural ceiling using the<br />
strips located on the side vents provided r for this<br />
purpose. As it is a suspended system, the electrical<br />
connections, regulators r or signals must be taken right<br />
up to the end of each row r of Linia fitted. Then, using<br />
the cabling contained inside, you can connect any<br />
current r and signal services requi r red r in each<br />
installation.<br />
When assembling the ceiling module, make sure r that<br />
there r is a 0.3 metre<br />
r wide gap between the primary<br />
rails, along the entire r length of the area<br />
r where<br />
r the<br />
system is to be installed.<br />
To T install Linia correctl<br />
r y, y the longest side of the<br />
lighting system should be supported on the main tee<br />
profiles r of the suspended ceiling.<br />
Once the Linia system has been installed on the<br />
suspended roof r profiles<br />
r with the corresponding<br />
r<br />
technical and light modules, the air connections must<br />
be coupled to the plenum, using the two side air<br />
vents provided r for this purpose.<br />
The upper section of the technical module comes<br />
with a direct r access point for any auxiliary services<br />
that need to be installed. Finally, y the service and<br />
lighting equipment should be assembled using the<br />
strips contained in the systemís cable loom.<br />
Das Deckenbeleuchtungssystem Linia erlaubt die<br />
Installation von individuell schaltbaren r Leuchtenreihen,<br />
r<br />
deren r Module anhand von seitlich befestigten<br />
Halterungen direkt r an der Geschossdecke befestigt<br />
werden. r Da das Leuchtensystem für abgehängte Decken<br />
ausgelegt ist, kann jedes Beleuchtungsmodul bequem an<br />
die entsprechenden r Anschlusskabel für Beleuchtung,<br />
Leuchtbeschilderung oder sonstige Funktionen<br />
angeschlossen werden. r Dank der Verkabelung V in den<br />
Beleuchtungsmodulen lassen sich nun alle gewünschten<br />
Funktionen individuell schalten und konfigurieren. r<br />
Bei der Aufteilung der Zwischendecke ist zwischen den<br />
Leuchtenreihen r auf ganzer Länge ein Abstand von 30 cm<br />
einzuplanen. Hier werden r später die<br />
Steuerungsvorrichtungen des Systems installiert.<br />
Zur korrekten r Abringung des<br />
Deckenbeleuchtungssystems ist die Längsseite der<br />
- p 254 -<br />
einzelnen Module stets an den<br />
Haupthalterungsvorrichtungen der Zwischendecke zu<br />
befestigen.<br />
Zunächst sind die Linia-Leuchtenreihen r samt sämtlicher<br />
Steuerungsmodule und Leuchtkörper an den<br />
entsprechenden r Halterungen der Zwischendecke<br />
anzubringen, danach werden r die Ventilationsö V ffnungen f<br />
angebracht und eingestellt. Dazu sind an den Seiten zwei<br />
Belüftungsöffnungen f vorgesehen.<br />
Oben auf dem technischen Steuerungsmodul sind zwei<br />
Anschlüsse für die Zusatzvorrichtungen vorgesehen, die<br />
installiert werden r können. Abschließend sind die<br />
Zusatzvorrichtungen und Leuchten anzubringen. Dabei<br />
sind die Klemmen zu verwenden, die in der Verkabelung V<br />
des Linia-Systems vorgesehen sind.
LINIA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
MONTAJE<br />
ASSEMBLY<br />
MONTAGE<br />
Techos pladur / escayola / Plasterboard / plaster ceiling / Gipsplatten- oder Gipsdecken<br />
El sistema Linia es un canal continuo sujeto de forma<br />
independiente a los techos de pladur o escayola. Al<br />
ser un sistema registrable, basta con llevar todas las<br />
acometidas elétricas, regulaciones, o señales, hasta<br />
la cabeza de cada hilera de Linia. Posteriormente,<br />
gracias al cable que encontraremos en su interior, se<br />
irán acometiendo en Linia todos los servicios de<br />
corriente y señal que necesite cada instalación.<br />
Siguiendo el proyecto marcado por la dirección<br />
facultativa, se posiciona y equilibra el sistema Linia a<br />
la altura que requiera la instalación, empleando<br />
tirantes y aprovechando las aletas laterales previstas<br />
para ello.<br />
Una vez realizada toda la distribución del sistema<br />
Linia con los módulos técnicos y lumínicos que<br />
correspondan, se pasa a realizar las acometidas de<br />
aire a los plenum. Para ello, se emplearán las dos<br />
entradas laterales de aire provistas para este fin.<br />
Tras esta operación, se aconseja volver a verificar la<br />
perfecta alineación y equilibrado del sistema Linia.<br />
Una vez equilibrado y alineado todo el sistema Linia<br />
respondiendo a los requerimientos del proyecto, se<br />
procede a rematar el techo de escayola o pladur por<br />
encima de los laterales del sistema.<br />
La parte superior del módulo técnico prevé un<br />
acceso directo para los servicios auxiliares que se<br />
necesiten instalar en él.<br />
Finalmente, se procede al montaje de los servicios y<br />
equipos lumínicos empleando las regletas que<br />
encontraremos en el precableado del sistema Linia.<br />
Finalmente, se procede al montaje de los servicios y<br />
equipos lumínicos, empleando las regletas que<br />
encontraremos en el precableado del sistema Linia.<br />
Linia is a continuous independent strip lighting system that is<br />
fixed to plasterboard r and plaster ceilings. As it is a<br />
suspended system, the electrical connections, regulators r or<br />
signals must be taken right up to the end of each row r of<br />
Linia fitted. Then, using the cabling contained inside, you<br />
can connect any current r and signal services requi r red r in<br />
each installation.<br />
Following the project r defined by the site management, the<br />
Linia system should be positioned and adjusted at the<br />
height requi r red r by the installation, using the strips and side<br />
vents provided r for this purpose.<br />
Once the Linia system has been positioned with the<br />
corresponding r technical and light modules, the air<br />
connections must be coupled to the plenum, using the two<br />
side air vents provided r for this purpose.<br />
Having done this, you are r advised to check once again that<br />
the Linia system is perfectly aligned and adjusted.<br />
Once the entire r Linia system has been adjusted and aligned<br />
in accordance r with the project,<br />
r the plaster or plasterboard<br />
r<br />
ceiling should be finished and smoothed over the sides of<br />
the lighting system.<br />
The upper section of the technical module comes with a<br />
direct r access point for any auxiliary services that need to be<br />
installed. Finally, y the service and lighting equipment should<br />
be assembled using the strips contained in the system’s<br />
cable loom.<br />
lBei Linia handelt es sich um ein in beliebiger Länge<br />
schaltbares r Leuchenreihensystem,<br />
r<br />
das sich an Gipsplattenoder<br />
Gipsdecken installieren r lässt. Da das Leuchtensystem<br />
für abgehängte Decken ausgelegt ist, kann jedes<br />
Beleuchtungsmodul bequem an die entsprechenden r<br />
Anschlusskabel für Beleuchtung, Leuchtbeschilderung oder<br />
sonstige Funktionen angeschlossen werden. r Dank der<br />
Verkabelung V in den Beleuchtungsmodulen lassen sich nun<br />
alle gewünschten Funktionen individuell schalten und<br />
konfigurieren. r<br />
Je nach Bauplan lässt sich das Linia-System dank der<br />
Halterungsbänder und -ösen individuell auf der<br />
gewünschten Höhe installieren. r<br />
- p 255 -<br />
Zunächst sind die Linia-Leuchtenreihen r samt sämtlicher<br />
Steuerungsmodule und Leuchtkörper an den<br />
entsprechenden r Halterungen anzubringen und zu<br />
verschalten, danach werden r die Ventilationsö V ffnungen f<br />
angebracht und eingestellt. Dazu sind an den Seiten zwei<br />
Belüftungsöffnungen f vorgesehen.<br />
Ratsam ist, nun im Anschluss die Verschaltung V aller<br />
Funktionen des Linia-Systems zu überprüfen.<br />
Sobald Verschaltung V und Montage des Linia-Systems<br />
gemäß Bauplan erfolgt und überprüft sind, wird r die<br />
Zwischendecke an die Elemente der Beleuchtungskörper<br />
angepasst.<br />
Oben auf dem technischen Steuerungsmodul sind zwei<br />
Anschlüsse für die Zusatzvorrichtungen vorgesehen, die<br />
installiert werden r können. Abschließend sind die<br />
Zusatzvorrichtungen und Leuchten zu installieren. r Dabei sind<br />
die Klemmen zu verwenden, die in der Verkabelung V des<br />
Linia-Systems vorgesehen sind.
LINIA DP<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
DP: Difusor de policarbonato (extrusión de aluminio acabado en blanco)<br />
DP: Polycarbonate vent (extruded aluminium with a white finish)<br />
DP: Diffusor aus Polykarbonat (gepresstes Aluminium, weiß lackiert)<br />
LINIA E 280 DP<br />
FLUOR.<br />
2 x 80W (G5)<br />
LINIA E 254 DP<br />
FLUOR.<br />
2 x 54W (G5)<br />
LINIA E 239 DP<br />
FLUOR.<br />
2 x 39W (G5)<br />
LINIA E 224 DP<br />
FLUOR.<br />
2 x 24W (G5)<br />
2H<br />
2H 2H<br />
3H<br />
4H<br />
6H<br />
8H<br />
12H<br />
4H<br />
4H 2H<br />
3H<br />
4H<br />
6H<br />
8H<br />
12H<br />
8H<br />
8H 4H<br />
6H<br />
8H<br />
12H<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
��� ����<br />
TABLA DE DESLUMBRAMIENTO UGR<br />
UGR GLARE TABLE<br />
TABELLE ZUR BLENDFREIHEIT<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Techo T / Ceiling / Decke 0.7 0.7<br />
Paredes r / Walls W / Wände 0.5 0.3<br />
Suelo / Floor / Boden 0.2 0.2<br />
Dimensiones del espacio /<br />
Space measurements r /<br />
Räumliche Darstellung<br />
x y<br />
���<br />
���<br />
����<br />
Grados de reflexión r / Degrees r of reflection r / Reflektionsstärke<br />
Vista en dirección r / Seen from r angle /<br />
Ansicht / C0<br />
17.8<br />
19.3<br />
19.9<br />
20.3<br />
20.3<br />
20.3<br />
18.6<br />
20.3<br />
21.0<br />
21.5<br />
21.6<br />
21.6<br />
21.4<br />
21.9<br />
22.2<br />
22.2<br />
19.4<br />
20.8<br />
21.3<br />
21.6<br />
21.6<br />
21.6<br />
20.0<br />
21.5<br />
22.1<br />
22.4<br />
22.5<br />
22.5<br />
22.3<br />
22.7<br />
22.8<br />
22.8<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.2<br />
18.1<br />
19.7<br />
20.3<br />
20.7<br />
20.7<br />
20.7<br />
19.0<br />
20.7<br />
21.5<br />
21.9<br />
22.0<br />
22.1<br />
21.9<br />
22.4<br />
22.7<br />
22.8<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
19.7<br />
21.1<br />
21.6<br />
21.9<br />
22.0<br />
21.9<br />
20.3<br />
21.9<br />
22.5<br />
22.9<br />
22.9<br />
22.9<br />
22.7<br />
23.2<br />
23.3<br />
23.3<br />
12H 4H 21.4 22.3 21.9 22.7 23.2 22.2 23.0<br />
6H 22.1 22.7 22.6 23.2 23.7 23.2 23.8<br />
8H 22.3 22.8 22.8 23.3 23.9 23.6 24.2<br />
Distancia entre las luminarias / Distance between lamps / Abstand zwischen den Leuchtkörpern: 0.25<br />
0.3<br />
0.3<br />
0.2<br />
20.1<br />
21.5<br />
22.0<br />
22.3<br />
22.4<br />
20.3<br />
20.7<br />
22.3<br />
22.9<br />
23.3<br />
23.4<br />
23.4<br />
23.2<br />
23.6<br />
23.8<br />
23.8<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.2<br />
18.1<br />
20.0<br />
20.8<br />
21.6<br />
21.8<br />
22.0<br />
18.9<br />
20.9<br />
21.9<br />
22.7<br />
23.0<br />
23.3<br />
22.1<br />
23.1<br />
23.6<br />
24.0<br />
0.7<br />
0.3<br />
0.2<br />
19.8<br />
21.5<br />
22.3<br />
22.9<br />
23.1<br />
23.2<br />
20.3<br />
22.1<br />
23.0<br />
23.7<br />
23.9<br />
24.2<br />
23.0<br />
23.8<br />
24.2<br />
24.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.2<br />
18.5<br />
20.4<br />
21.2<br />
22.0<br />
22.2<br />
22.4<br />
19.2<br />
21.3<br />
22.3<br />
23.2<br />
23.5<br />
23.8<br />
22.6<br />
23.6<br />
24.1<br />
24.5<br />
22.7<br />
23.7<br />
24.2<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
20.1<br />
21.8<br />
22.6<br />
23.2<br />
23.4<br />
23.6<br />
20.6<br />
22.5<br />
23.4<br />
24.1<br />
24.4<br />
24.6<br />
23.5<br />
24.3<br />
24.7<br />
25.0<br />
23.4<br />
24.3<br />
24.7<br />
0.3<br />
0.3<br />
0.2<br />
Vista en dirección r / Seen from r angle /<br />
Ansicht / C90<br />
20.4<br />
22.2<br />
23.0<br />
23.6<br />
23.8<br />
24.0<br />
21.0<br />
22.9<br />
23.8<br />
24.5<br />
24.8<br />
25.1<br />
23.9<br />
24.8<br />
25.2<br />
25.5<br />
23.9<br />
24.8<br />
25.2<br />
- p 256 -<br />
FOTOMETRIA<br />
PHOTOMETRICS<br />
PHOTOMETRIE<br />
LINIA E 280 DP<br />
FLUOR. 2 x 80W (G5)<br />
Cd/Klm 180º<br />
200<br />
105º<br />
90º<br />
75º<br />
120º<br />
60º<br />
135º<br />
45º<br />
150º<br />
30º<br />
165º<br />
165º<br />
������� �������� ��������<br />
150º<br />
30º<br />
135º<br />
45º<br />
120º<br />
60º<br />
105º<br />
* Bajo pedido, enviamos un fichero LTD para<br />
realizar el cálculo lumínico de las luminarias.<br />
* On request, we can send an LTD sheet to carry<br />
out light calculations for the lamps.<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
25<br />
30<br />
35<br />
40<br />
45<br />
50<br />
55<br />
60<br />
65<br />
70<br />
75<br />
80<br />
85<br />
90<br />
0<br />
174.36<br />
174.05<br />
171.24<br />
166.93<br />
161.18<br />
153.85<br />
145.37<br />
135.85<br />
124.78<br />
113.17<br />
100.42<br />
87.30<br />
73.61<br />
59.18<br />
44,54<br />
29.84<br />
16.06<br />
5.04<br />
0.94<br />
45<br />
174.36<br />
172.08<br />
169.51<br />
165.57<br />
160.01<br />
153.10<br />
145.07<br />
135.79<br />
125.66<br />
114.37<br />
102.33<br />
89.76<br />
76.82<br />
62.81<br />
49.17<br />
35.19<br />
20.52<br />
7.85<br />
2.80<br />
90º<br />
75º<br />
90<br />
174.36<br />
172.22<br />
169.68<br />
165.60<br />
160.17<br />
153.70<br />
145.83<br />
136.67<br />
127.09<br />
116.80<br />
105.21<br />
93.24<br />
80.79<br />
67.70<br />
54.67<br />
41.97<br />
27.61<br />
14.92<br />
7.42<br />
Rendimiento óptico / Optic performance �����������<br />
������������������������������<br />
Flujo luminoso en el hemisferio inferior / Light flow<br />
in the bottom hemisphere �������������������������<br />
������������������������������<br />
160<br />
120<br />
80<br />
40<br />
40<br />
80<br />
120<br />
160<br />
200<br />
TABLA DE VALORES DE LA INTENSIDAD<br />
INTENSITY VALUES TABLE<br />
GRAFIK ZUR LICHTINTENSITÄT (CD/KLM)
LINIA DM<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
DM: Difusor microperforado (extrusión de aluminio acabado en gris)<br />
DM: Micro-perforated vent (extruded aluminium with a grey finish)<br />
DM: Diffusor mit Mikroperforation (gepresstes Aluminium, grau lackiert)<br />
LINIA E 280 DM<br />
FLUOR.<br />
2 x 80W (G5)<br />
LINIA E 254 DM<br />
FLUOR.<br />
2 x 54W (G5)<br />
LINIA E 239 DM<br />
FLUOR.<br />
2 x 39W (G5)<br />
LINIA E 224 DM<br />
FLUOR.<br />
2 x 24W (G5)<br />
2H 2H<br />
3H<br />
4H<br />
6H<br />
8H<br />
12H<br />
4H 2H<br />
3H<br />
4H<br />
6H<br />
8H<br />
12H<br />
8H 4H<br />
6H<br />
8H<br />
12H<br />
12H 4H<br />
6H<br />
8H<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Techo T / Ceiling / Decke 0.7 0.7<br />
Paredes r / Walls W / Wände 0.5 0.3<br />
Suelo / Floor / Boden 0.2 0.2<br />
Dimensiones del espacio /<br />
Space measurements r /<br />
Räumliche Darstellung<br />
x y<br />
��� ����<br />
TABLA DE DESLUMBRAMIENTO UGR<br />
UGR GLARE TABLE<br />
TABELLE ZUR BLENDFREIHEIT<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
����<br />
Grados de reflexión r / Degrees<br />
r of reflection r / Reflektionsstärke<br />
Vista en dirección r / Seen from<br />
r angle /<br />
Ansicht / C0<br />
19.7<br />
20.8<br />
21.0<br />
21.2<br />
21.1<br />
21.1<br />
20.0<br />
21.2<br />
21.6<br />
21.7<br />
21.7<br />
21.8<br />
21.7<br />
21.9<br />
22.1<br />
22.1<br />
21.7<br />
22.0<br />
22.1<br />
21.3<br />
22.2<br />
22.4<br />
22.4<br />
22.3<br />
22.3<br />
21.3<br />
22.3<br />
22.6<br />
22.6<br />
22.6<br />
22.5<br />
22.5<br />
22.6<br />
22.7<br />
22.6<br />
22.5<br />
22.6<br />
22.6<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.2<br />
20.1<br />
21.2<br />
21.4<br />
21.6<br />
21.5<br />
21.5<br />
20.3<br />
21.6<br />
22.0<br />
22.2<br />
22.2<br />
22.2<br />
22.2<br />
22.4<br />
22.6<br />
22.6<br />
22.2<br />
22.5<br />
22.6<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
21.6<br />
22.6<br />
22.7<br />
22.8<br />
22.7<br />
22.6<br />
21.6<br />
22.7<br />
23.0<br />
23.0<br />
23.0<br />
23.0<br />
23.0<br />
23.1<br />
23.2<br />
23.1<br />
22.9<br />
23.1<br />
23.1<br />
0.3<br />
0.3<br />
0.2<br />
21.9<br />
22.9<br />
23.1<br />
23.1<br />
23.1<br />
23.0<br />
22.0<br />
23.1<br />
23.4<br />
23.5<br />
23.5<br />
23.5<br />
23.4<br />
23.6<br />
23.6<br />
23.6<br />
23.4<br />
23.6<br />
23.6<br />
19.5<br />
20.2<br />
20.6<br />
20.9<br />
19.5<br />
20.3<br />
20.7<br />
20.3<br />
20.9<br />
21.2<br />
Distancia entre las luminarias / Distance between lamps / Abstand zwischen den Leuchtkörpern: 0.25<br />
Se ha ignorado la falta de simetría en el plano C0-C180 / The lack of symmetry has been ignored in plan C0-C180/<br />
Die Asymmetrie aus Abbildung C0-C180 ist hier nicht berücksichtigt<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.2<br />
16.2<br />
17.7<br />
18.3<br />
18.8<br />
19.0<br />
19.1<br />
16.9<br />
18.5<br />
19.3<br />
19.9<br />
20.1<br />
20.4<br />
0.7<br />
0.3<br />
0.2<br />
17.8<br />
19.1<br />
19.6<br />
20.1<br />
20.2<br />
20.3<br />
18.3<br />
19.6<br />
20.3<br />
20.8<br />
21.0<br />
21.1<br />
20.3<br />
20.9<br />
21.2<br />
21.4<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.2<br />
16.6<br />
18.1<br />
18.7<br />
19.2<br />
19.4<br />
19.5<br />
17.3<br />
18.9<br />
19.7<br />
20.4<br />
20.6<br />
20.8<br />
20.0<br />
20.7<br />
21.1<br />
21.4<br />
20.0<br />
20.8<br />
21.2<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
18.1<br />
19.4<br />
20.0<br />
20.4<br />
20.6<br />
20.7<br />
18.6<br />
20.0<br />
20.7<br />
21.2<br />
21.4<br />
21.6<br />
20.8<br />
21.4<br />
21.7<br />
21.9<br />
20.7<br />
21.4<br />
21.7<br />
0.3<br />
0.3<br />
0.2<br />
Vista en dirección r / Seen from<br />
r angle /<br />
Ansicht / C90<br />
18.4<br />
19.8<br />
20.4<br />
20.8<br />
21.0<br />
21.1<br />
19.0<br />
20.4<br />
21.1<br />
21.7<br />
21.9<br />
22.1<br />
21.2<br />
21.9<br />
22.2<br />
22.4<br />
21.2<br />
21.9<br />
22.2<br />
- p 257 -<br />
FOTOMETRIA<br />
PHOTOMETRICS<br />
PHOTOMETRIE<br />
LINIA E 280 DM<br />
FLUOR. 2 x 80W (G5)<br />
Cd/Klm<br />
105º<br />
90º<br />
75º<br />
120º<br />
60º<br />
135º<br />
45º<br />
* Bajo pedido, enviamos un fichero LTD para<br />
realizar el cálculo lumínico de las luminarias.<br />
* On request, we can send an LTD sheet to carry<br />
out light calculations for the lamps.<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
0 45 90 135 180 225 270 315<br />
0 202.44 202.44 202.44 202.44 202.44 202.44 202.44 202.44<br />
5 213.73 215.53 213.42 215.53 213.73 205.00 199.88 205.00<br />
10 229.98 234.20 223.06 234.20 228.77 212.52 198.98 212.52<br />
15 243.53 244.43 221.25 244.43 243.23 213.73 186.33 213.73<br />
20 253.46 246.54 211.92 246.54 253.76 205.90 168.27 205.90<br />
25 255.26 243.23 202.59 243.23 255.26 194.46 154.73 194.46<br />
30 244.73 234.79 191.75 234.79 238.71 180.01 146.60 180.01<br />
35 228.17 220.35 176.10 220.35 219.14 164.66 134.26 164.66<br />
40 215.83 196.87 155.33 196.87 203.49 142.09 115.90 142.09<br />
45 185.73 167.07 131.85 167.07 170.98 117.10 100.24 117.10<br />
50 151.12 139.08 108.07 139.08 139.98 96.33 88.51 96.33<br />
55 142.99 108.37 89.71 108.37 132.45 79.78 76.17 79.78<br />
60 118.91 79.78 77.37 79.78 105.66 64.12 63.22 64.12<br />
65 87.30 62.92 63.52 62.92 72.55 49.98 49.67 49.98<br />
70 47.27 47.57 49.98 47.57 35.53 36.13 38.54 36.13<br />
75 25.29 33.12 38.24 33.12 20.78 24.69 27.70 24.69<br />
80 12.05 21.38 26.80 21.38 9.34 14.15 17.77 14.15<br />
85 4.22 10.24 14.76 10.24 2.72 5.73 9.04 5.73<br />
90 0.31 0.61 3.62 0.61 0.01 0.91 3.62 0.91<br />
Rendimiento óptico / Optic performance ������������������������������<br />
������� 60.70%<br />
Flujo luminoso en el hemisferio inferior / Light flow in the bottom<br />
hemisphere �������������������������������������������������� 100%<br />
150º<br />
30º<br />
165º<br />
15º<br />
180º<br />
0º<br />
165º<br />
15º<br />
150º<br />
30º<br />
135º<br />
45º<br />
120º<br />
60º<br />
105º<br />
������� �������� �������� ���������<br />
TABLA DE VALORES DE LA INTENSIDAD<br />
INTENSITY VALUES TABLE<br />
GRAFIK ZUR LICHTINTENSITÄT (CD/KLM)<br />
90º<br />
75º<br />
300<br />
240<br />
180<br />
120<br />
60<br />
60<br />
120<br />
180<br />
240<br />
300
LINIA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
MÓDULO DE AIRE<br />
AIR MODULE<br />
BELÜFTINGSMODUL<br />
Tras la realización de diversos estudios, se<br />
ha determinado que el difusor de Linia puede<br />
vehicular un caudal de unos 200 – 250 m3/h<br />
con una pérdida de carga baja. Asimismo,<br />
el nivel sonoro es correcto para estos<br />
caudales, que también se ajustan al caudal<br />
que normalmente pueden vehicular dos<br />
conductos de diámetro 100 mm.<br />
Tal y como se puede apreciar en los gráficos,<br />
la vena de aire entra dentro del local con una<br />
inclinación de unos 45º. A poca distancia del<br />
difusor.<br />
Having carried out various studies, it has<br />
been confirmed that the Linia air vent can<br />
carry an airflow of around 200 – 250 m3/h<br />
with low pressure loss. Furthermore, the<br />
noise level is correct for these flow levels,<br />
and they also adapt to the flow that is<br />
normally carried by two 100 mm diameter<br />
ducts.<br />
As the graphics clearly show, the air flow<br />
enters the building at an angle of around 45º.<br />
Just a short distance from the vent.<br />
- p 258 -<br />
Durch diverse Studien wurde ermittelt,<br />
dass die Lüftungsmodule von Linia einen<br />
Luftstrom von 200-250 m3/h bei geringem<br />
Strömungswiderstand ermöglichen. Die erreichten<br />
Geräuschwerte sind korrekt, wobei der Luftstrom<br />
dem entspricht, den normalerweise zwei<br />
Lüftungsöffnungen mit 100 mm Durchmesser<br />
bewältigen.<br />
Wie aus den Grafiken hervorgeht, tritt der<br />
Luftstrom in einem Winkel von 45° in den Raum<br />
ein. In geringer Entfernung zum Verteiler.
LINIA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
MEDIDAS EXPERIMENTALES<br />
EXPERIMENTAL MEASURES<br />
VERSUCHSBEDINGUNGEN<br />
PÉRDIDA DE CARGA<br />
PRESSURE LOSS<br />
STRÖMUNGSVERLUST<br />
Medida de la presión estática dentro<br />
del plénum de la muestra con una<br />
sonda de Prandtl.<br />
Static pressure measurements taken<br />
inside the plenum of the sample with a<br />
Prandtl probe.<br />
Durchschnittlicher r<br />
Staudruck der<br />
gesamten Versuchs V reihe, r ermittelt per<br />
Prandtlsonde.<br />
PÉRDIDA DE CARGA<br />
PRESSURE LOSS<br />
STRÖMUNGSVERLUST<br />
Velocidad V medida a la salida del<br />
difusor colocando un anemómetro en<br />
posición perpendicular al techo.<br />
Speed measured at the exit of the<br />
vent, by placing an anemometer<br />
perpendicularly to the ceiling.<br />
Am Belüftungsausgang per senkrecht r zur<br />
Decke angebrachtem Luftstrommesser r<br />
gemessene Luftgeschwindigkeit.<br />
VELOCIDAD TANGENCIAL<br />
TANGENTIAL T<br />
SPEED<br />
TANGENTIALGESCHWINDIGKEIT<br />
T<br />
Pérdida r de carga / Pressure loss / Strömungsverlust (Pa)<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
0 50 100 150 200 250 300 350<br />
Caudal / Flow / Strömungsvolumen (m3/h)<br />
Caudal<br />
Flow<br />
Strömungsvolumen<br />
m3/h<br />
327<br />
296<br />
67<br />
*Estimada por cálculo / Estimated through calculation / Errechneter r Annäherungswert<br />
253<br />
340<br />
- p 259 -<br />
Pérdida r de carga<br />
r<br />
Pressure loss<br />
Strömungsverlust<br />
Pa<br />
9,5<br />
8,5<br />
1,0<br />
Velocidad V efectiva*<br />
Effective f speed<br />
Effektive f<br />
Strömungsgeschwindigkeit<br />
m/s<br />
7,67<br />
6,94 4<br />
1,57<br />
Velocidad V tangencial / Tangential T speed / Tangentialgeschwindigkeit<br />
T<br />
Caudal / Flow /<br />
Strömungsvolumen<br />
v1 v2 v3 v4<br />
m3/h m/s m/s m/s m/s<br />
1,08 0,96 1,40 1,08<br />
1,03 1,10 0,00 1,00<br />
1,16 1,04 1,59 1,28<br />
0,96 1,20 0,00 1,18
VOLCANOcarril<br />
Dhemen<br />
Volcano permite su instalación en carriles<br />
de dimensiones estándar, que pueden<br />
ser, a su vez, de superficie, empotrados<br />
o semiempotrados sin marco, en los que<br />
se instalan los cuerpos lumínicos. Aunque<br />
los carriles poseen dimensiones estándar,<br />
bajo pedido se pueden suministrar carriles<br />
de otras medidas y características. Las<br />
luminarias Volcano están íntegramente<br />
fabricadas en aluminio y se comercializan<br />
en acabados blanco, negro antracita y<br />
gris mate. El carril, también fabricado en<br />
aluminio, está disponible en acabado blanco<br />
y negro.<br />
Volcano can also be mounted onto standard<br />
tracks, which can in turn be surface,<br />
recessed, or semi-recessed without a frame,<br />
and onto which the lights are fitted. Although<br />
tracks come in standard sizes, clients can<br />
also order bespoke tracks with specific<br />
measurements and characteristics. Volcano<br />
lamps are made entirely from aluminium and<br />
are available in a white, anthracite black or<br />
matt grey finish. The track, also made from<br />
aluminium, is available in a white and black<br />
finish.<br />
- p 260 -<br />
Die charakteristischen Leuchtenkörper von<br />
Volcano lassen sich auf Standardschienen<br />
montieren, die ihrerseits aufmontiert sowie halb<br />
oder ganz eingelassen und ohne Rahmen<br />
installiert werden können. Zwar werden die<br />
Schienen in Standardlängen angeboten, doch<br />
auf Wunsch werden sie auch mit den benötigten<br />
Abmessungen und mit sonstigen individuellen<br />
Eigenschaften geliefert. Alle Modelle von Volcano<br />
werden komplett aus Aluminium hergestellt und<br />
es gibt sie in den Ausführungen Weiß, Anthrazit-<br />
Schwarz und Grau matt. Die Schienen bestehen<br />
ebenfalls aus Aluminium und sind in Weiß oder<br />
Schwarz lieferbar.
- p 261 -
VOLCANOcarril<br />
Dhemen<br />
VOLCANO CARRIL / VOLCANO RAIL-MOUNTED / VOLCANO LEUCHTENSCHIENE<br />
VOLCANO FOCO CARRIL<br />
VOLCANO RAIL-MOUNTED LIGHTS<br />
VOLCANO LEUCHTENSCHIENE<br />
VOLCANO FOCO CARRIL 12V<br />
HALÓG. DICROICA 12V 50W (GU 5,3)<br />
*Transformador incluído<br />
Transformer included<br />
Inklusive Spannungswaldler<br />
VOLCANO FOCO CARRIL 220V<br />
HALÓG. DICROICA 220V 50W (GZ10)<br />
VOLCANO CARRIL SUPERFICIE<br />
VOLCANO SURFACE F RAIL<br />
VOLCANO LEUCHTENSCHIENE AUFMONTAGE T<br />
VOLCANO CARRIL EMPOTRADO Y<br />
SEMIEMPOTRADO<br />
VOLCANO RECESSED AND<br />
SEMI-RECESSED RAIL<br />
VOLCANO LEUCHTENSCHIENE, EINGEBAUT<br />
UND HALBEINGEBAUT<br />
Existe un accesorio sin marco r que permite empotrar el<br />
carril superficie a diferentes r niveles.<br />
There r is a trimless accessory that allows you to recess r<br />
the rail at varying levels.<br />
Mit Hilfe eines rahmenlosen Accessoires r lässt sich die<br />
Aufmontage-Schiene in verschiedenen Tiefen in die Decke<br />
einlassen.<br />
81,5<br />
81,5<br />
75<br />
75<br />
- p 262 -<br />
L<br />
122<br />
e = 8 mm - 25 mm<br />
108 x (L+8)<br />
Profundidad mínima 200 mm<br />
Minimum depth 200 mm<br />
Tiefe mindestens 200 mm<br />
L<br />
135<br />
25 110<br />
25 175<br />
81,5<br />
81,5<br />
145
VOLCANOcarril<br />
Dhemen<br />
VOLCANO CARRIL SUPERFICIE / VOLCANO SURFACE F RAILL<br />
/<br />
VOLCANO LEUCHTENSCHIENE AUFMONTAGE T<br />
VOLCANO CARRIL EMPOTRADO Y SEMIEMPOTRADO / VOLCANO RECESSED AND<br />
SEMI-RECESSED RAIL / VOLCANO LEUCHTENSCHIENE, EINGEBAUT UND HALBEINGEBAUT<br />
600A<br />
900A<br />
900B<br />
1500A<br />
1500B<br />
1500C<br />
2000A<br />
2000B<br />
2000C<br />
2000D<br />
2 FOCOS /<br />
2 SPOTLIGHTS /<br />
2 STRALLER<br />
L=610 mm<br />
3 FOCOS /<br />
3 SPOTLIGHTS /<br />
3 STRALLER<br />
L=919 mm<br />
3 FOCOS /<br />
3 SPOTLIGHTS /<br />
3 STRALLER<br />
L=919 mm<br />
4 FOCOS /<br />
4 SPOTLIGHTS /<br />
4 STRALLER<br />
L=1492 mm<br />
4 FOCOS /<br />
4 SPOTLIGHTS /<br />
4 STRALLER<br />
L=1492 mm<br />
4 FOCOS /<br />
4 SPOTLIGHTS /<br />
4 STRALLER<br />
L=1492 mm<br />
5 FOCOS /<br />
5 SPOTLIGHTS /<br />
5 STRALLER<br />
L=2009 mm<br />
5 FOCOS /<br />
5 SPOTLIGHTS /<br />
5 STRALLER<br />
L=2009 mm<br />
5 FOCOS /<br />
5 SPOTLIGHTS /<br />
5 STRALLER<br />
L=2009 mm<br />
6 FOCOS /<br />
6 SPOTLIGHTS /<br />
6 STRALLER<br />
L=2009 mm<br />
*Además de estas medidas estándar de carriles, bajo<br />
pedido se pueden suministrar carriles de otras medidas<br />
y diferentes distribuciones de focos.<br />
75 305 75<br />
81,5<br />
75 500 40 75<br />
40 305<br />
305 40<br />
75 500 500 40 75<br />
75 500 40 500 75<br />
40 370 370 370 40<br />
81,5<br />
81,5<br />
75 370 370 370 370 75<br />
75 700 700 40 75<br />
75 40 40<br />
500 500 370 40 75<br />
75 75<br />
305 305 40 305 305<br />
75 75<br />
*As well as these standard rail measurements, on request,<br />
we can supply rails with diffe f rent measurements and<br />
spotlight arrangements.<br />
- p 263 -<br />
81,5<br />
81,5<br />
81,5<br />
81,5<br />
81,5<br />
81,5<br />
81,5<br />
*Außer diesen Schienen in Standardlängen r werden<br />
r auf Wunsch<br />
auch Schienen in den gewünschten Abmessungen und mit<br />
abweichender Strahleranordnung r geliefert.
VOLCANOcarril fluorescente<br />
Dhemen<br />
Opción customizable del carril Volcano, que<br />
emplea lámparas fluorescentes T5 y porta<br />
difusor opalino.<br />
Customisable option for the Volcano track,<br />
which uses fluorescent T5 bulbs and is fitted<br />
with an opaline shade.<br />
Sonderausführung der Leuchtenschiene Volcano<br />
mit T5-Leuchtstofflampen und opalweißer<br />
Diffusorhalterung.<br />
- p 264 -
- p 265 -
VOLCANOplafón<br />
Dhemen<br />
Luminaria halógena de techo fabricada<br />
en extrusión de aluminio de alta calidad.<br />
Disponible en dos versiones: plafón<br />
superficie y plafón semiempotrado. Se<br />
comercializa en acabado blanco, negro<br />
antracita o gris mate.<br />
VOLCANO PLAFÓN /<br />
VOLCANO CEILING LAMP /<br />
VOLCANO DECKENLEUCHTE<br />
SUPERFICIE /<br />
SURFACE F /<br />
AUFMONTAGE T<br />
VOLCANO PLAFÓN SUPERFICIE 12V<br />
HALÓG. DICROICA 12V 35W (GU 5,3)<br />
*Transformador incluído<br />
Transformer included<br />
Inklusive Spannungswaldler<br />
VOLCANO PLAFÓN SUPERFICIE 220V<br />
HALÓG. DICROICA 220V 50W (GZ10)<br />
SEMIEMPOTRADO /<br />
SEMI-RECESSED /<br />
HALBEINGEBAUT<br />
VOLCANO PLAFÓN SEMIEMPOTRADO 12V<br />
HALÓG. DICROICA 12V 35W (GU 5,3)<br />
*Transformador incluído<br />
Transformer included<br />
Inklusive Spannungswaldler<br />
VOLCANO PLAFÓN SEMIEMPOTRADO 220V<br />
HALÓG. DICROICA 220V 50W (GZ10)<br />
Halogen ceiling lamp made from high<br />
quality extruded aluminium. Available in<br />
two versions: surface and semi-recessed.<br />
Available in a white, anthracite black and<br />
matt grey finish.<br />
75<br />
68<br />
75<br />
- p 266 -<br />
160<br />
100<br />
Halogen-Deckenleuchte aus hochwertigem<br />
stranggepresstem Aluminium. Erhältlich in<br />
zwei Ausführungen: als aufmontierte oder<br />
halbeingebaute Deckenleuchte. Lieferbar in Weiß,<br />
Anthrazit-Schwarz und Grau matt.
- p 267 -
VOLCANOaplique<br />
Dhemen<br />
Aplique halógeno fabricado en extrusión de<br />
aluminio de alta calidad. Disponible con una<br />
o con dos fuentes de luz. Se comercializa en<br />
acabado blanco, negro antracita o gris mate.<br />
VOLCANO APLIQUE /<br />
VOLCANO WALL LAMP /<br />
VOLCANO WANDLEUCHTE<br />
SIMPLE /<br />
SINGLE /<br />
EINFACH F<br />
DOBLE /<br />
DOUBLE /<br />
DOPPELT L<br />
VOLCANO APLIQUE S 12V<br />
HALÓG. DICROICA 12V 50W (GU 5,3))<br />
*Transformador incluído<br />
Transformer included<br />
Inklusive Spannungswaldler<br />
VOLCANO APLIQUE S 220V<br />
HALÓG. DICROICA 220V 50W (GZ10)<br />
VOLCANO APLIQUE D 12V<br />
HALÓG. DICROICA 12V 2 x 35W (GU 5,3)<br />
*Transformador incluído<br />
Transformer included<br />
Inklusive Spannungswaldler<br />
VOLCANO APLIQUE D 220V<br />
HALÓG. DICROICA 220V 2 x 50W (GZ10)<br />
Halogen wall lamp made from high quality<br />
extruded aluminium. Available with one<br />
or two light sources. Available in a white,<br />
anthracite black and matt grey finish.<br />
75<br />
90<br />
75<br />
90<br />
- p 268 -<br />
180<br />
290<br />
Halogen-Wandleuchte aus hochwertigem<br />
stranggepresstem Aluminium. Erhältlich mit einer<br />
oder zwei Lichtquellen. Lieferbar in Weiß, Anthrazit-<br />
Schwarz und Grau matt.
- p 269 -
- p 271 -<br />
URBAN Outdoor<br />
lighting
HOLD<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
Sistema de pasamanos con luz integrada,<br />
fabricado en aluminio acabado inox y difusor<br />
de policarbonato extruído, para exterior e<br />
interior. Incorpora un sistema de uniones y<br />
sujeciones que le permiten realizar todo tipo<br />
de geometrías y orientaciones con un único<br />
sistema. Su forma limpia y sencilla le permite<br />
cumplimentar su cometido de iluminar el<br />
paso a lo largo de escaleras, antepechos<br />
o corredores. Consultar la posibilidad de<br />
instalación de un módulo de emergencia.<br />
A self illuminated linear fluorescent<br />
adjustable, handrail system for interior<br />
and exterior use, manufactured in finished<br />
stainless aluminium and incorporating<br />
an extruded polycarbonate diffuser. It<br />
incorporates a system of joins and fixtures so<br />
that all kinds of shapes and orientations can<br />
be achieved with a single system. Its clean<br />
and simple lines are ideal for illuminating<br />
stairways, landings or corridors. Ask about<br />
the possibility of installing an emergency<br />
module.<br />
Handlaufsystem mit integrierter Beleuchtung,<br />
gefertigt in Aluminium mit Inox-Obeerfläche,<br />
Diffusor aus extrudiertem Polycarbonat, für Innen-<br />
und Außenbereiche. Das integrierte System von<br />
Verbundstellen und Halterungen ermöglicht die<br />
Anbringung in verschiedenen Ausrichtungen. Dank<br />
ihrer sauberen, einfachen Formgebung erfüllt sie<br />
optimal ihre Funktion: die Wegbeleuchtung von<br />
Treppen, Brüstungen und Fluren. Information zur<br />
Installation eines Notbeleuchtungsmoduls auf<br />
Anfrage.<br />
IP54<br />
FLUOR. 21W (G5)<br />
- p 272 -
- p 273 -
AROA<br />
Eduardo Albors<br />
Aroa es una nueva tipología de luminaria<br />
de pared para exteriores. Se trata de un<br />
conjunto formado por una luminaria de<br />
aplique y una maceta para plantas, fabricado<br />
en PE antivandálico con acabado blanco<br />
satinado y resistente UVA. Mediante la<br />
utilización de una fluorescente circular y una<br />
tira de leds se consigue iluminar el conjunto.<br />
Ofrece la posibilidad de doble encendido,<br />
que permite una iluminación de señalización<br />
de muy bajo consumo y larga vida. Detalle<br />
decorativo funcional armonizable en todo<br />
tipo de terrazas y entornos ajardinados.<br />
Spherical suspension lamp with LED bulbs,<br />
made from polycarbonate with a mirror-effect<br />
finish. Red fabric cable. Available in two<br />
sizes: S1-40 measures 40 cm in diameter,<br />
and S1-50 measures 50 cm.<br />
Aroa ist eine neue Art der Wandbeleuchtung für<br />
Außenbereiche. Dabei handelt es sich um einen<br />
Komplex bestehend aus einer Wandleuchte und<br />
einem Blumentopf, hergestellt aus Polyethylen in<br />
der Ausführung weiß satiniert, vandalismussicher<br />
und UV-beständig. Mithilfe einer kreisförmigen<br />
Leuchtstoffröhre und einem LED-Streifen wird der<br />
ganze Komplex beleuchtet. Doppelt einschaltbar,<br />
sodass eine Markierungsbeleuchtung bei sehr<br />
geringem Verbrauch und mit langer Lebensdauer<br />
möglich ist. Funktionelles und dekoratives Detail,<br />
das zu Terrassen und Gartenanlagen aller Art<br />
passt.<br />
IP54<br />
FLUOR. CIRC. 22W (2Gx13) (840)<br />
+ LED 2,4W 12V 3500ºK<br />
- p 274 -
- p 275 -
BLOK C out<br />
David Abad<br />
Luminaria de exterior de superficie, de<br />
estructura en aluminio y luz directa.<br />
Acabado: aluminio satinado o bronce.<br />
Surface structure out lamp with aluminium<br />
structure and direct light. Finish: satin<br />
aluminium or bronze.<br />
Flächenlampe mit aluminiumstrucktur und direktem<br />
licht. Fertigung: satiniertes aluminium oder bronze.<br />
QPAR16 1,5W LED (GU10)<br />
QPAR16 1X50W (GU10)<br />
- p 276 -
Luminaria empotrable de exterior de<br />
estructura en aluminio y luz directa de color<br />
blanco o RGB. Otros colores a consultar.<br />
Equipo remoto opcional. Acabado: aluminio<br />
satinado o bronce.<br />
Embedded exterior light with aluminium<br />
structure and direct light in white or RGB.<br />
Ask for other colours. Optional power supply<br />
system for remote mounting. Finish: satin<br />
aluminium or bronze.<br />
Aussenlampe mit aluminiumstruktur und<br />
direktem licht in weisser oder RGB. Andere<br />
farben ritte anfragen. Ausrüstung auf anfrage mit<br />
fernbedienung. Fertigung: satiniertes aluminium<br />
oder bronze.<br />
MR11 20W G4<br />
LED 3W<br />
- p 277 -<br />
BLOK GR out<br />
David Abad
BLOK W 15/20 out<br />
David Abad<br />
Aplique de exterior de estructura en aluminio<br />
y luz directa, indirecta o ambas. Lámparas de<br />
bajo consumo opcional. Acabado: aluminio<br />
satinado o bronce.<br />
Exterior wall lamp with aluminium structure<br />
and direct, indirect or both lights. Optional<br />
low energy consumption bulbs. Finish: satin<br />
aluminium or bronze.<br />
Strukturaussenwanlampe in aluminium<br />
und direktem, indirektem oder mischlicht.<br />
Bodenlampen wahlweiser konsum. Fertigung:<br />
satiniertes aluminium oder bronze.<br />
W 15 out: QPAR16 1x1,5W LED (Gu10)<br />
QPAR16 2x1,5W LED (Gu10)<br />
QPAR16 1x35W (Gu10)<br />
QPAR16 2x35W (Gu10)<br />
W 20 out: QPAR20 1X75W GU10<br />
QPAR20 2X75W GU10<br />
Block W 15 out Block W 20 out<br />
- p 278 -
- p 279 -
HARO<br />
Francesc Vilaró<br />
Aplique de exterior e interior compuesto<br />
por un cuerpo de PE antivandálico blanco<br />
opalino liso resistente UVA enmarcado<br />
por un elemento de acero inoxidable de<br />
forma cuadrada. Disponible en acabados<br />
inoxidable, verde, blanco y negro. Superficie<br />
o empotrado.<br />
An exterior or interior wall lamp manufactured<br />
from smooth white opalescent UV stabilised<br />
polyethylene body, framed by a stainless<br />
square-shaped steel element. Available<br />
in stainless steel, green, white and black<br />
finishes. Surface-mounted or recessed<br />
Wandleuchte für Außen- und Innenbereiche,<br />
bestehend aus einem Lampenkörper aus<br />
Vandalismus sicherem PE in glattem Opal-Weiß,<br />
UV-beständig. Rahmenelement aus rostfreiem<br />
Stahl in quadratischer Form. Erhältlich in Edelstahl<br />
(Inox), Grün, Weiß und Schwarz. Oberfläche oder<br />
Eingebauleuchte.<br />
IP54<br />
Fluor. circ. 22W (2Gx13)<br />
Superficie/<br />
Surface-mounted /<br />
Oberfläche<br />
- p 280 -<br />
Empotrado /<br />
Recessed-mounted /<br />
Eingebauleuchte
- p 281 -
LAP WR 10/10 LONG /20/30<br />
David Abad<br />
Baliza de exterior empotrable de pared de<br />
estructura metálica y luz indirecta.<br />
Acabado: acero corten, inox.<br />
Embedded beacon lamp with metallic<br />
structure and indirect light.<br />
Finish: corten steel, stainless steel.<br />
Einbaubare aussenwandleuchte mit metallstruktur<br />
und indirektem licht. Fertigung: cortenstahl,<br />
edelstahl.<br />
Lap WR 10<br />
Lap WR 20<br />
- p 282 -<br />
Lap WR 10 LONG<br />
Lap WR 30
- p 283 -
NORA<br />
outside<br />
Aplique de superficie válido para exterior,<br />
realizado en acero inox y difusor de<br />
policarbonato. Permite incorporar múltiples<br />
pictogramas.<br />
Surface wall lamp for exterior use, made from<br />
stainless steel with a polycarbonate diffuser.<br />
Aufmontagemodul in Edelstahl mit Polykarbonat-<br />
Diffusor. Lieferbar mit diversen Beschriftungen/<br />
Piktogrammen.<br />
IP54<br />
FLUOR. comp. 7W (Gx53)<br />
- p 284 -
Aplique fluorescente realizado en<br />
metal acabado en gris mate. Difusor de<br />
policarbonato glaseado interiormente.<br />
A fluorescent wall lamp manufactured of<br />
mat grey finished metal with an etched<br />
polycarbonate diffuser.<br />
Wandleuchte mit Leuchtstoffröhre aus Metall in der<br />
Ausführung matt grau. Diffusor aus innen glasiertem<br />
Polycarbonat.<br />
IP44<br />
FLUOR. 36W (2G11)<br />
- p 285 -<br />
OVO<br />
Gemma Bernal / Ramón Isern
WALL<br />
Mario Ruiz<br />
Aplique para exterior. Su estructura es de<br />
metal con acabado en color blanco y alberga<br />
una pieza de cristal prensado, en la que se<br />
instala una doble fuente de luz. Wall emite luz<br />
en dos direcciones: hacia delante y también<br />
un sutil baño luminoso sobre la pared en la<br />
que se instala. Disponible en dos versiones:<br />
fluorescente y led.<br />
An exterior or interior wall lamp manufactured<br />
from steel finished in white, with glass<br />
diffuser incorporating dual lamp source.<br />
Wall emits light in two directions: Both<br />
symmetrical and asymmetrical. Available in<br />
two versions: fluorescent and LED.<br />
Wandleuchte für Außenbereiche. Die Struktur ist<br />
aus Metal in weißer Ausführung, darin befindet<br />
sich ein Teil aus gepresstem Glas, in das eine<br />
doppelte Lichtquelle installiert wird. Wall strahlt<br />
in zwei Richtungen Licht aus: nach vorne und<br />
außerdem ein subtiles Lichtbad auf die Wand, an<br />
der die Leuchte angebracht ist. In zwei Versionen<br />
angeboten: Leuchtstoffröhre und LED.<br />
IP54<br />
FLUOR. 2 X 16W (GR10q)<br />
LED 2 x 5W PRI 230V SEC 14V<br />
- p 286 -
- p 287 -
PROTOR<br />
David Abad<br />
Familia de proyectores para exterior<br />
disponible en diferentes tamaños y fuentes<br />
de luz. Ofrece la posibilidad de montarse<br />
sobre soporte estaca, base cilíndrica<br />
o abrazadera textil con o sin equipo<br />
electrónico, dependiendo de la fuente de<br />
luz. Realizado en aluminio mecanizado y<br />
acero protegidos con pintura epoxi óxido,<br />
plata mate o negro mate. Cristal templado y<br />
tornillos de acero inoxidable.<br />
Range of outdoor projectors available in<br />
different sizes and with different light sources.<br />
They can be mounted on a post, a cylindrical<br />
base or a fabric clamp, with or without<br />
electronic equipment, depending on the<br />
light source used. Made from mechanised<br />
aluminium and steel protected with epoxy<br />
rust proofing paint, in matt silver or black.<br />
Tempered glass and stainless steel screws.<br />
Modellreihe von Strahlern für Außenbereiche in<br />
verschiedenen Größen und mit unterschiedlichen<br />
Lichtquellen. Lässt sich auf Pfosten oder<br />
zylindrischem Fuß sowie mit Halterungsschellen<br />
aus Textilband installieren, je nach Leuchtmittel<br />
mit oder ohne elektronischer Ausstattung.<br />
Hergestellt aus geformtem Aluminium und Stahl,<br />
Schutzanstrich aus Epoxid, matt, in Silber oder<br />
Schwarz. Gehärtetes Glas und Schrauben aus<br />
rostfreiem Edelstahl.<br />
IP65<br />
80 estaca / 80 base l125/ 80 base L600:<br />
LED PAR 16 5W (GU10)<br />
HALOG. PAR 16 35W (GU10)<br />
HALOG. DICR. 20W (GU5,3)<br />
110 estaca / 110 base L125 / 110 base L600:<br />
HALOG. MET. HIT-CRI 35W (G8,5)<br />
HALOG. QT12 35W 12V (GY6,35)<br />
HALOG. PAR20 75W (GU10)<br />
50 estaca / 50 base L125 / 50 cinta:<br />
LED 1,2W<br />
LED 3W<br />
Protor 80 estaca<br />
Protor 80 base L600<br />
Protor 110 base L125<br />
Protor 50 cinta Protor 50 estaca<br />
Protor 50 base L125<br />
- p 288 -<br />
Protor 80 base L125<br />
Protor 110 estaca<br />
Protor 110 base L600
- p 289 -
PLICA<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
Luminaria LED de balizamiento empotrada<br />
consistente en una losa de hormigón<br />
polímero que permite el paso de la luz a<br />
través de las hendiduras de su superficie<br />
embutidas con un material traslúcido<br />
coloreado. Su resistencia permite su<br />
colocación tanto en superficies verticales<br />
como horizontales.<br />
Recessed LED beacon lamp: polymer<br />
concrete slap that allows light to pass<br />
through by means of slits on the surface<br />
fitted with coloured translucent material. The<br />
resistance of this lamp means it can be fitted<br />
both vertically and horizontally.<br />
LED-Einbauleuchte aus Polymerzement zur<br />
Wegbeleuchtung. Das Licht dringt durch die<br />
mit farbigen Diffusoren versehenen Schlitze der<br />
Betonfliesen. Dank ihrer Widerstandsfähigkeit lässt<br />
sich die Leuchte gleichermaßen in horizontale wie<br />
vertikale Flächen integrieren.<br />
LED 12W PRI 230V SEC 12V<br />
- p 290 -
- p 291 -
AMS<br />
David Abad<br />
Familia de luminarias de exterior de formas<br />
geométricas, disponible en tres tamaños.<br />
Se comercializa en acabado acero corten o<br />
acero inoxidable.<br />
Range of outdoor lamps with geometric<br />
forms, available in three sizes. Made from<br />
corten or stainless steel.<br />
Geometrisch designte Leuchten-Modellreihe für<br />
Außenbereiche, erhältlich in drei Größen. Lieferbar<br />
in Cortenstahl oder Edelstahl.<br />
IP65<br />
AMS 12: HALOG. MAX. 75W (G9)<br />
AMS 20: HALOG. MAX. 75W (G9)<br />
AMS 40: HALOG. METÁLICO 35W<br />
AMS 12 AMS 20 AMS 40<br />
120<br />
120<br />
120<br />
130<br />
- p 292 -<br />
200<br />
200<br />
200<br />
214<br />
400<br />
400<br />
400<br />
415
- p 293 -
BELT<br />
AIA Salazar-Navarro<br />
Elemento escultórico iluminado con LEDs,<br />
compuesto por una viga de acero acabado<br />
corten. La dureza del acero contrasta<br />
con la suavidad de su forma, ligeramente<br />
torsionada. Como fuente de luz, emplea dos<br />
conjuntos de tres LEDs de 3W cada uno, con<br />
ópticas de haz estrecho.<br />
A sculpture element illuminated with LEDs,<br />
composed of a corten-finished steel beam.<br />
The hardness of the steel contrasts with its<br />
smooth, slightly twisted, shape. The light<br />
comes from two sets of three LEDs of 3W<br />
each, with narrow beam lenses.<br />
Mit LEDs beleuchtetes Skulpturelement,<br />
bestehend aus einem Träger mit Corten-Stahl-<br />
Ausführung. Die Härte des Stahls steht im<br />
Kontrast zu der sanften, leicht verzerrten Form. Als<br />
Lichtquelle werden zwei Sätze mit drei LEDs zu je<br />
3 W mit schmaler Lichtstrahloptik verwendet.<br />
IP67<br />
LED 2 x (3 x 3W) 6V<br />
- p 294 -
- p 295 -
BLOKoutdoor 40/80<br />
David Abad<br />
Luminaria baliza de suelo de exterior de<br />
estructura en aluminio con difusor de cristal<br />
y luz difusa.<br />
Acabado: aluminio satinado u óxido. Difusor:<br />
tubo de cristal mate.<br />
Beacon exterior ground lamp with aluminium<br />
structure, glass diffuser and diffuse light.<br />
Finish: Satin aluminium or Oxide. Diffuser:<br />
matt glass tube.<br />
Leuchtbodenlampe mit aluminiumstruktur mit<br />
kristallzerstreuer und diffusem licht.<br />
Fertigung: Satiniertes aluminium oder Oxid.<br />
Zerstreuer: mattkristallröhre.<br />
FLUOR. 13W (G24-Q1)<br />
Blok outdoor 40 Blok outdoor 80<br />
- p 296 -
- p 297 -
FRAME S/M/L<br />
Mario Ruiz<br />
Baliza para exterior que recrea un prisma<br />
hueco rectangular de ángulos redondeados.<br />
La estructura es de aluminio acabado<br />
blanco, y el difusor está fabricado en vidrio<br />
prensado. Esta luminaria baña intensamente<br />
de luz su vacío interior y suave y<br />
asimétricamente el suelo circundante. Frame<br />
está disponible en tres tamaños: S, M y L.<br />
Frame S se fabrica en versión fluorescente<br />
y LED, mientras que Frame M y L se<br />
comercializan sólo en versión fluorescente.<br />
An outdoor low level feature luminaire in<br />
the shape of a hollow rectangular prism<br />
with rounded edges. The structure is white<br />
aluminium and the diffuser is made from<br />
pressed glass. This light fitting will intensely<br />
illuminate the interior hollow and softly and<br />
asymmetrically illuminate the surrounding<br />
area. Frame is available in three different<br />
sizes: S, M and L. Frame S comes in a<br />
fluorescent and LED version, whereas Frame<br />
M and L are only available in the fluorescent<br />
version.<br />
Signalleuchte für Außenbereiche, die ein hohles,<br />
rechteckiges Prisma mit abgerundeten Ecken<br />
nachbildet. Das Gehäuse ist aus weiß lackiertem<br />
Aluminium, der Diffusor aus Pressglas. Diese<br />
Leuchte strahlt hell in ihrem hohlen Innenteil und<br />
verbreitet ein sanftes und asymmetrisches Licht<br />
auf den umliegenden Boden. Frame ist lieferbar<br />
in drei Größen: S, M und L. Frame S ist lieferbar<br />
in den Ausführungen Leuchtstoffröhre und Led,<br />
Frame M und L nur mit Leuchtstoffröhren.<br />
IP54<br />
Frame S: FLUOR. 2 x 7W (2G7)<br />
LED 5W PRI 230V SEC 24V<br />
Frame M/L: FLUOR. 2 x 7W (2G7)<br />
Frame S/M/L<br />
Frame S Frame M Frame L<br />
- p 298 -
- p 299 -
JUNKO<br />
J. L. Xuclà<br />
Baliza para exterior de acero inoxidable<br />
pintado, acabado verde oliva.<br />
Disponible en tres alturas.<br />
Outdoor beacon lamp of painted stainless<br />
steel, in an olive green finish.<br />
Available in three heights.<br />
Pollerleuchte für Außenbereiche, aus olivgrün<br />
lackiertem Edelstahl.<br />
Lieferbar in drei Höhen.<br />
IP54<br />
HALOG. METÁLICO 50W (GU10)<br />
75º<br />
40<br />
/<br />
70<br />
/<br />
140<br />
/<br />
200<br />
20<br />
70<br />
/<br />
100<br />
/<br />
170<br />
/<br />
230<br />
6,3<br />
- p 300 -<br />
L MANGUERA = 40/70/140/200<br />
CABLE LENGTH = 40/70/140/200<br />
KABELLÄNGE = 40/70/140/200<br />
120º<br />
4-20 mm<br />
17<br />
INOX. DIN 933 M8 X 50<br />
120º
Baliza para exterior, disponible en dos alturas.<br />
Fabricada en aluminio pintado, acabado<br />
verde oliva. Posee un sistema magnético para<br />
orientar la cabeza lumínica.<br />
Outdoor beacon lamp, available in two<br />
heights, made from painted aluminium, in an<br />
olive green finish. It has a magnetic system to<br />
angle the light head.<br />
Pollerleuchte für Außenbereiche, lieferbar in zwei<br />
Höhen. Gefertigt aus aus olivgrün lackiertem<br />
Aluminium. Ist mit einem magnetischen System zur<br />
Ausrichtung des Leuchtenkopfes ausgestattet.<br />
IP54<br />
HALOG. METÁLICO 50W (GU10)<br />
70-100<br />
7<br />
20,5<br />
- p 301 -<br />
15<br />
20<br />
19<br />
MAGNET<br />
J. L. Xuclà<br />
5-12 mm INOX. DIN 933 M8 X 50
KANPAZAR150 A/B<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria para exterior portátil fabricada<br />
en PE antivandálico blanco opalino liso<br />
resistente UVA. Kanpazar A se fija al suelo<br />
coincidiendo con una acometida prevista,<br />
mientras que Kanpazar B es portátil y posee<br />
una longitud de acometida máxima de 3,5<br />
metros.<br />
Exterior lamp manufactured from UV<br />
stabilised opal polyethylene. Kanpazar A is<br />
ground fixed and hard wired, while Kanpazar<br />
B is for portable use and has a maximum<br />
wiring connection of 3.5 metres. Available in<br />
two fluorescent light versions.<br />
Beleuchtung für Außenbereiche, hergestellt<br />
aus vandalismussicherem, UV-beständigem<br />
PE in glattem Opal-Weiß. Kanpazar A ist am<br />
Boden befestigt und an eine vorgesehene<br />
Leitung angeschlossen, während Kanpazar B<br />
tragbar ist und eine Leitung von maximal 3,5<br />
Metern hat. Angeboten mit zwei verschiedenen<br />
Leuchtstoffröhren.<br />
IP54<br />
FLUOR. 2 X 55W (2G11)<br />
FLUOR. 2 X 21W (G5)<br />
*Fluorescente T5:<br />
blanco, rojo, azul o verde.<br />
White, red, blue, gren.<br />
Weiß, rot, blau, grün.<br />
Kanpazar 150A Kanpazar 150B<br />
- p 302 -
- p 303 -
KANPAZAR150C<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria para exterior portátil fabricada en PE<br />
antivandálico blanco opalino liso resistente UVA.<br />
Su base es de hormigón. Posee una longitud de<br />
acometida máxima de 3,5 metros. Disponible<br />
con dos versiones de luz fluorescente.<br />
Exterior lamp manufactured from UV stabilised<br />
opal polyethylene. The base is made of<br />
concrete. It has a maximum wiring connection<br />
distance of 3.5 metres. Available in two<br />
fluorescent light versions.<br />
Tragbare Beleuchtung für Außenbereiche, hergestellt<br />
aus vandalismussicherem, UV-beständigem PE in<br />
glattem Opal-Weiß. Der Fuß ist aus Beton. Die Leitung<br />
ist maximal 3,5 Meter lang. Angeboten mit zwei<br />
IP54<br />
verschiedenen Leuchtstoffröhren.<br />
FLUOR. 2 X 55W (2G11)<br />
FLUOR. 2 X 21W (G5)*Fluorescente T5:<br />
blanco, rojo, azul o verde/White, red,<br />
blue, gren/Weiß, rot, blau,grün.<br />
- p 304 -
Luminaria para exterior fabricada en PE<br />
antivandálico blanco opalino liso resistente<br />
UVA. Posee una base de acero inoxidable<br />
que se fija al suelo coincidiendo con una<br />
acometida prevista.<br />
Exterior lamp manufactured from UV stabilised<br />
opal polyethylene. The base is made of<br />
stainless steel ground fixed and hard wired.<br />
Beleuchtung für Außenbereiche, hergestellt aus<br />
vandalismussicherem, UV-beständigem PE in<br />
glattem Opal-Weiß. Mit Sockel aus rostfreiem<br />
Stahl, der am Boden befestigt und an eine dafür<br />
vorgesehene Leitung angeschlossen wird<br />
IP54<br />
Fluor. 2 x 55W (2G11)<br />
Fluor. 2 x 21W (G5)*Fluorescente T5:<br />
blanco, rojo, azul o verde/White, red,<br />
blue, gren/Weiß, rot, blau,grün.<br />
- p 305 -<br />
KANPAZAR150D<br />
Jon Santacoloma
KANPAZAR80 A/B/C<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria de exterior de 80 centímetros de<br />
altura fabricada en PE antivandálico blanco<br />
opalino liso resistente UVA. Kanpazar A<br />
va fijada al suelo coincidiendo con una<br />
acometida prevista, mientras que Kanpazar<br />
B es portátil y posee una longitud de<br />
acometida máxima de 3,5 metros. Kanpazar<br />
C dispone de una base de hormigón.<br />
Exterior lamp manufactured from UV<br />
stabilised opal polyethylene. Kanpazar A is<br />
ground fixed and hard wired, while Kanpazar<br />
B is for portable use and has a maximum<br />
wiring connection of 3.5 metres. Kanpazar C<br />
has a concrete base.<br />
Außenleuchte mit 80 cm Höhe, hergestellt aus<br />
Vandalismus sicherem, UV-beständigem PE in<br />
glattem Opal-Weiß. Kanpazar A ist am Boden<br />
befestigt und an eine vorgesehene Leitung<br />
angeschlossen, während Kanpazar B tragbar ist<br />
und eine Leitung von maximal 3,5 Metern hat. Der<br />
Fuß von Kanpazar C ist aus Beton.<br />
IP54<br />
FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
Kanpazar 80A Kanpazar 80B Kanpazar 80C<br />
- p 306 -
- p 307 -
KANPAZARsuspensión<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria de suspensión válida para<br />
exteriores fabricada en PE antivandálico<br />
blanco opalino liso resistente UVA. Partes<br />
metálicas acabadas en gris oxirón.<br />
Disponible en dos tamaños.<br />
Suspension exterior lamp manufactured from UV<br />
stabilised opal polyethylene. Metallic sections<br />
finished in grey oxiron paint. Available in two sizes.<br />
Hängeleuchte, verwendbar für Außenbereiche,<br />
hergestellt aus Vandalismus sicherem, UVbeständigem<br />
PE in glattem Opal-Weiß. Metallteile<br />
in grauem Oxiron-Anstrich in verschiedenen<br />
Größen. Abgeboten in zwei Größen.<br />
IP54<br />
150:FLUOR. 2 X 55W (2G11)<br />
FLUOR. 2 X 21W (G5)*Fluorescente T5:<br />
blanco, rojo, azul o verde/White, red,<br />
blue, gren/Weiß, rot, blau,grün.<br />
80:FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
Kanpazar susp 150 Kanpazar susp 80<br />
- p 308 -
Luminaria baliza de exterior de estructura<br />
en acero inoxidable o corten con difusor de<br />
cristal y luz directa.Acabado: inox satinado<br />
o corten.<br />
Exterior beacon ground lamp with stainless<br />
steel or corten steel structure glass diffuser<br />
and direct Light.Finish: stain steel or corten<br />
steel.<br />
Aussenboddenleuchte in cortenstahl order<br />
edelstahlstrucktur mit kristallzerstreur und drektem<br />
light. Fertigung: satinerter edelstahl oder corten.<br />
IP54<br />
FLUOR.1X18W 2G10<br />
- p 309 -<br />
NORAY<br />
J.L. Xuclà
LAINOA<br />
Jon Santacoloma<br />
Luminaria de exterior de forma esférica<br />
y diámetro de 40 cm, fabricada en PE<br />
antivandálico blanco opalino liso resistente<br />
UVA. Lainoa A se fija al suelo coincidiendo<br />
con una acometida prevista, mientras que<br />
Lainoa B es portátil y posee una longitud de<br />
acometida máxima de 3,5 metros. Opcional:<br />
líneas azules.<br />
Spherical outdoor light with a 40 cm diameter,<br />
made from vandal-proof opaline white UV<br />
resistant PE. Lainoa A is fixed to the ground<br />
using the fixtures provided, whilst Lainoa B is<br />
portable and has a maximum fixture length of<br />
3.5 metres. Optional: blue lines.<br />
Kugelförmige Außenleuchte mit 40 cm<br />
Durchmesser aus vandalismussicherem PE,<br />
opalweiß glatt, UV-beständig. Lainoa A ist über<br />
einem festen Stromanschluss im Boden verankert,<br />
Lainoa B ist tragbar und verfügt über ein 3,5 Meter<br />
langes Kabel. Optional: blaue Linien.<br />
IP54<br />
FLUOR. COMP. (E27)<br />
- p 310 -
Baliza de exterior de estructura metálica y<br />
luz indirecta. Acabado: acero corten, inox.<br />
Beacon lamp with metallic structure and<br />
indirect light. Finish: corten steel, stainless<br />
steel.<br />
Aussenmandleuchte mit metallstruktur und<br />
indirektem licht. Fertigung: cortenstahl, edelstahl.<br />
FLUOR.10W (G24Q2)<br />
Lap B 35 Lap B 80<br />
- p 311 -<br />
LAP B 35/80<br />
David Abad
MOAIA/B<br />
Eduardo Albors<br />
Baliza fluorescente para exterior de formas<br />
orgánicas, aplicable en terrazas, parques,<br />
jardines… El difusor está fabricado en PE<br />
antivandálico blanco opalino liso resistente<br />
UVA. Su soporte base es de aluminio fundido<br />
previamente fosfocromado y acabado gris<br />
oxirón. Moai A se fija al suelo coincidiendo<br />
con una acometida prevista. Moai B es<br />
portátil y posee una longitud de acometida<br />
máxima de 3 metros. Se puede suministrar<br />
con un reflector superior que reduce la<br />
contaminación lumínica (C) o sin él (S).<br />
A fluorescent outdoor low level luminaire in<br />
organic shapes, for use in terraces, parks,<br />
gardens… The diffuser is manufactured form<br />
UV stabilised polyethylene. The base and<br />
support is made of phosphochromed cast<br />
aluminium in a grey oxiron finish. Moai A is<br />
secured to the floor over the fitted power<br />
cable. Moai B is portable and has a wiring<br />
cable with a maximum length of 3 metres.<br />
It can be supplied with (C) or without (S) a<br />
reflector on the upper part to reduce light<br />
pollution.<br />
Signalleuchte mit Leuchtstoffröhre für<br />
Außenbereiche, mit organischen Formen, für<br />
Terrassen, Parks, Gartenanlagen … Der Diffusor<br />
ist aus vandalismussicherem PE in glattem Opal-<br />
Weiß und UV-beständig. Der Untergrund besteht<br />
aus Gussaluminium mit Phosphor-Verchromung<br />
und Ausführung in Orixon-Grau. Moai A wird am<br />
Boden befestigt und an eine dafür vorgesehene<br />
Leitung angeschlossen. Moai B ist tragbar und hat<br />
eine Leitung von maximal 3 Metern. Lieferbar mit<br />
oberem Reflektor gegen Lichtkontamination (C)<br />
oder ohne (S).<br />
IP54<br />
FLUOR. 24W (2G11)<br />
Moai A Moai B<br />
- p 312 -
- p 313 -
SCUFF<br />
Dhemen Design<br />
Colección de luminarias para exterior inspirada<br />
en las antiguas escafandras de cobre<br />
utilizadas por los submarinistas. Siguiendo<br />
este concepto de estanqueidad, Scuff ha<br />
sido fabricada con materiales que sintetizan y<br />
simplifican sus formas con el fin de convertirse<br />
en un objeto que se integre adecuadamente<br />
en el entorno. El cuerpo está formado por un<br />
tubo de acero, la cubierta es de PUR negro y<br />
su difusor de PMMA. Está disponible en tres<br />
alturas, lo que permite su instalación como<br />
baliza tanto en techo, pared, como suelo.<br />
Disponible en dos versiones: fluorescente y led.<br />
A collection of exterior lamps. Scuff is<br />
manufactured with materials that synthesise<br />
and simplify its shape so as to make it an object<br />
that can properly integrate in its surroundings.<br />
The body is made of a steel tube, the cover is<br />
black PUR and the diffuser is made of PMMA.<br />
Available in three heights, which enables it to<br />
be installed as a low level luminaire on ceilings,<br />
walls and floors. Available in two versions:<br />
fluorescent and LED.<br />
Leuchtenkollektion für Außenbereiche, inspiriert an<br />
den früheren Taucherausrüstungen aus Kupfer.<br />
Unter Beibehaltung dieses Dichtigkeitskonzepts<br />
wurde Scuff aus Materialien hergestellt, deren<br />
Formen synthetisiert und vereinfacht werden,<br />
um sie zu einem Gegenstand zu machen, der<br />
sich vollkommen in die Umgebung einpasst. Der<br />
Körper besteht aus einem Stahlrohr, das Oberteil<br />
ist aus Schwarz PUR und der Diffusor aus PMMA.<br />
Angeboten in drei Höhen. Dadurch kann Scuff<br />
als Leuchtkörper für Decke, Wand und Boden<br />
verwendet werden. In zwei Versionen angeboten:<br />
Leuchtstoffröhre und LEDs.<br />
IP54<br />
FLUOR. 7W (GX53)<br />
LED 4,32W 24V 5400ºK<br />
Scuff S Scuff M Scuff L<br />
Scuff M/L<br />
- p 314 -
- p 315 -
TAP<br />
David Abad<br />
Luminaria de exterior de estructura en<br />
aluminio con difusor de vidrio y luz difusa.<br />
Acabado: aluminio satinado. Difusor: vidrio<br />
transparente con malla metálica. Accesorios:<br />
baliza, estaca o base para el aplique de<br />
pared.<br />
Exterior lamp with aluminium structure,<br />
glass diffuser and diffuser light. Finish: satin<br />
aluminium. Diffuser: transparent glass with an<br />
metallic mesh. Accessories: stand stake or<br />
base for the wall lamp.<br />
Aussenleuchte mit aluminiumstruktur mit<br />
glaszerstreuer und diffusem licht. Fertigung:<br />
satiniertes aluminium. Zerstreuer: Durchsichtiges<br />
glas mit metallnetz. Zubehör: Aussenleuchte, stock<br />
oder basis für wandlampe.<br />
IP54<br />
FLUOR. 13W (G24) Q1<br />
25W (E14)<br />
Aplique (wall) Baliza (stand) Estaca (stake)<br />
- p 316 -
- p 317 -
TRÉBOL<br />
Eduardo Albors<br />
Luminaria para exterior disponible en tres<br />
alturas, lo que permite diferentes soluciones<br />
de emplazamiento e iluminación. Su<br />
difusor, compuesto por tres esferas unidas<br />
que simulan un trébol, está fabricado<br />
en PE antivandálico blanco opalino liso<br />
resistente UVA, y va anclado sobre los<br />
correspondientes fustes de acero inoxidable<br />
pulido brillante. Como fuente de luz, emplea<br />
una lámpara fluorescente compacta.<br />
An exterior lamp available in three heights,<br />
enabling different locations and solutions. Its<br />
diffuser, composed of three spheres joined<br />
together simulating a clover, manufactured<br />
from UV stabilised opal polyethylene and<br />
is secured to the corresponding highshine<br />
polished stainless steel columns.<br />
The illumination is provided by a compact<br />
fluorescent tube.<br />
Leuchte für Außenbereiche, angeboten in drei<br />
Höhen, d.h., für unterschiedliche Standorte<br />
und Beleuchtungsbedürfnisse geeignet. Den<br />
vandalismussicheren Diffusor bilden drei Kugeln,<br />
einem Kleeblatt (Trébol) ähnlich. Er besteht aus<br />
opalweißem, UV-resistentem PE und sitzt auf<br />
einem Pfahl aus glänzendem Edelstahl. Als<br />
Lichtquelle wird eine kompakte Leuchtstofflampe<br />
verwendet.<br />
IP54<br />
FLUOR. COMP. MAX. 30W (E27)<br />
Trébol 50 Trébol 100 Trébol 220<br />
Trébol 50<br />
- p 318 -<br />
Trébol 100/220
- p 319 -
TUBULAR<br />
ALS<br />
Sistema de iluminación exterior que permite<br />
crear líneas continuas de luz que orienta,<br />
alumbra, baliza y pone en valor entornos<br />
peatonales o paisajísticos afectos a la<br />
arquitectura. No es sólo una luminaria ya que<br />
también actúa como quitamiedos, guardarrail,<br />
baliza, barandilla e incluso como un banco,<br />
en función de la diversidad de sus múltiples<br />
aplicaciones. Está compuesto por un cuerpo<br />
lumínico cilíndrico de 2700 mm de longitud<br />
por 200 mm de diámetro y dos soportes de<br />
450 mm de altura, emplazados en ambos<br />
extremos del cilindro. Se ancla mediante un<br />
sistema de pernos directos a suelo. Está<br />
fabricado en hierro galvanizado, aunque<br />
está disponible en acabado galvanizado o<br />
pintado. Su haz luminoso es direccionable en<br />
el momento de su instalación.<br />
An outdoor illumination system enabling the<br />
creation of continuous lines of light that guide,<br />
illuminate, signal and highlight pedestrian<br />
or landscape surroundings related to the<br />
architecture. It is not just a light fitting, as<br />
is also has the function of barrier, handrail,<br />
guide, railing and even as a bench, according<br />
to its multiple applications. It is composed<br />
of a cylindrical light body 2700 mm long by<br />
200 mm in diameter and two 450 mm high<br />
supports, located at both ends of the cylinder.<br />
It is directly bolted to the floor. Manufactured<br />
of galvanised steel, available in galvanised or<br />
painted finish. Adjustable.<br />
Beleuchtungssystem für Außenbereiche, mit<br />
dem ununterbrochene Lichtreihen geschaffen<br />
werden können. Damit werden architektonisch<br />
vorgegebene Fußgänger- und Landschaftszonen<br />
angezeigt, beleuchtet, markiert und in ihrem<br />
Wert erhöht. Dieses Modell ist nicht nur<br />
eine Beleuchtung, sondern kann auch als<br />
Brüstung, Leitplanke, Signalleuchte, Geländer<br />
und sogar als Sitzbank verwendet werden,<br />
je nach der Vielfalt seiner unterschiedlichen<br />
Anwendungsmöglichkeiten. Das System besteht<br />
aus einem zylindrischen Leuchtkörper mit 2700<br />
mm Länge und 200 mm Durchmesser sowie<br />
zwei Halterungen mit 450 mm Höhe, die sich an<br />
beiden Enden des Zylinders befinden. Es wird direkt<br />
mit Bolzen am Boden befestigt. Hergestellt aus<br />
verzinktem Eisen, auch angeboten in verzinkter oder<br />
Farbausführung. Der Lichtstrahl kann beim Einbau<br />
ausgerichtet werden.<br />
IP65<br />
FLUOR. 2 X 36W (G13)<br />
- p 320 -
- p 321 -
AX-IS60/280/330<br />
David Abad<br />
Luminaria en forma de columna cilíndrica<br />
iluminación uniforme e indirecta. Kit de<br />
anclaje y kit de emergencia opcional.<br />
Acabado: inox, plata.<br />
A cylindrical column lamp, with uniform,<br />
indirect light. Optional emergency kit and<br />
anchoring kit.<br />
Finish : stainless steel, silver.<br />
Lampe in form einer zylindrischen säule,<br />
gleichmässige indirekte beleuchtung.<br />
Verankerungs und notfallskit wahlweise.<br />
Fertigung: in edestahl und silbern verfügbar.<br />
AX-IS 60: FLUOR. 2 X 9W (2G7)<br />
AX-IS 280: FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
AX-IS 350: FLUOR. 2 X 54W (G5)<br />
AX- IS 60 AX- IS 280 AX- IS 330<br />
- p 322 -
- p 323 -
BOLETUSA/B<br />
Jorge Pensi<br />
Luminaria para exterior. Su parte superior<br />
está fabricada en aluminio con acabado<br />
anodizado natural y su cuerpo en PE<br />
antivandálico blanco opalino liso resistente<br />
UVA. Boletus Outside A va fijada al suelo<br />
coincidiendo con una acometida prevista,<br />
mientras que Boletus Outside B es portátil y<br />
posee una longitud de acometida máxima de<br />
3,5 metros.<br />
An exterior lamp. The upper part is made<br />
of aluminium with a natural anodised finish<br />
manufactured from UV stabilised opal<br />
polyethylene. Boletus Outside A ground<br />
fixed and hard wired, while Boletus exterior<br />
B is portable and has a maximum wiring<br />
connection of 3.5 metres.<br />
Leuchte für Außenbereiche. Der obere Teil ist aus<br />
Aluminium in der Ausführung anodisiert Natur und<br />
der Lampenkörper aus Vandalismus sicherem,<br />
UV-beständigem PE in glattem Opal-Weiß. Boletus<br />
Outside A ist am Boden befestigt und an eine<br />
vorgesehene Leitung angeschlossen, während<br />
Boletus Outside B tragbar ist und eine Leitung von<br />
maximal 3,5 Metern hat.<br />
IP54<br />
FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
- p 324 -<br />
Boletus A Boletus B
Luminaria para exterior. La parte superior<br />
del conjunto lumínico está fabricada en<br />
aluminio con acabado anodizado natural y su<br />
cuerpo en PE antivandálico blanco opalino<br />
liso resistente UVA. Consta de un fuste de<br />
tubo de acero galvanizado registrable de<br />
diámetro 180 mm y 2500 mm de longitud,<br />
que incluye kit de instalación. Disponemos de<br />
adaptadores para utilizar el cuerpo lumínico<br />
con otros fustes comerciales de 100 mm y 60<br />
mm de diámetro.<br />
An exterior lamp. The upper part is made<br />
of aluminium with a natural anodised<br />
finish and the body manufactured from UV<br />
stabilised opal polyethylene. It is composed<br />
of a galvanised steel tube accessible shaft<br />
2500 mm long with a diameter of 180 mm,<br />
it includes an installation kit. Adaptors<br />
are available to use the fitting with other<br />
commercial columns of 100 mm and 60 mm<br />
diameter.<br />
Leuchte für Außenbereiche. Der obere Teil<br />
des Leuchtkomplexes ist aus Aluminium in der<br />
Ausführung anodisiert Natur und der Lampenkörper<br />
aus vandalismussicherem, UV-beständigem PE in<br />
glattem Opal-Weiß. Die Leuchte besteht aus einer<br />
verzinkten Eisenrohrstange mit Revisionsöffnungen<br />
mit 180 mm Durchmesser und 2500 mm Länge,<br />
einschließlich Installationsset. Wir bieten auch<br />
Adapter an, um den Leuchtkörper mit anderen<br />
handelsüblichen Stangen mit 100 mm bzw. 60 mm<br />
Durchmesser zu verwenden.<br />
IP54<br />
FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
- p 325 -<br />
BOLETUSC<br />
Jorge Pensi
FITA<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Colección de luminarias para exterior<br />
compuesta por farola, murete y aplique.<br />
Sus partes metálicas están fabricadas en<br />
acero, latón y aluminio. Difusor de doble<br />
envoltura de policarbonato blanco opalino<br />
y transparente resistentes UVA y de alto<br />
rendimiento lumínico. Acabado en oxirón<br />
negro forja. Equipo electrónico.<br />
A collection of outdoor light fittings comprising<br />
a lamp, small wall and wall lamp. The metal<br />
parts are made of steel, brass and aluminium.<br />
A double covered diffuser manufactured from<br />
UV stabilised opal polyethylene and forged in<br />
black oxiron finish.<br />
Leuchtenkollektion für Außenbereiche bestehend<br />
aus Laterne, Sockel und Wandhalter. Die<br />
Metallteile sind aus Stahl, Messing und Aluminium.<br />
Doppelt umhüllter Diffusor aus opal-weißem und<br />
durchsichtigem Polycarbonat, UV-beständig und<br />
mit hoher Leuchtkraft. Ausführung in schwarzem<br />
Oxiron-Schmiedeeisen. Elektronikgerät.<br />
IP55<br />
FLUOR. 4 X 18W (2G11)<br />
FLUOR. MAX. 30W (E27)<br />
Fita 1<br />
Fita 2<br />
- p 326 -<br />
Fita 3
- p 327 -
TOPA100<br />
GC Studio<br />
Luminaria para exterior de forma monolítica<br />
y reflector asimétrico, que proporciona una<br />
iluminación perfectamente integrada en el<br />
entorno. Fabricada en acero galvanizado,<br />
está disponible en acabado galvanizado o<br />
pintado. Se fabrica en dos tamaños. Topa<br />
320 se fabrica con una o dos fuentes de luz,<br />
lo que le permite proporcionar una completa<br />
iluminación en distintas áreas ajardinadas.<br />
Topa 100 posee una única fuente de luz. Sus<br />
características garantizan una ausencia total<br />
de deslumbramiento.<br />
Monolithic exterior lamp with an asymmetric<br />
reflector, which provides a source of lighting<br />
integrated perfectly into the surroundings.<br />
Made from galvanised steel, it is available<br />
in a galvanised or painted finish. It comes in<br />
two sizes. Topa 320 comes with one or two<br />
sources of light, providing a complete lighting<br />
solution for different areas of the garden.<br />
Topa 100 has a single source of light. Its<br />
characteristics guarantee a total lack of glare.<br />
Monolithförmige Außenleuchte aus verzinktem<br />
Stahl. Dank der ungleichmäßigen Form des<br />
Reflektors ist die Ausleuchtung des Umfelds<br />
ausgesprochen harmonische. Lieferbar in<br />
verzinktem Stahl mit oder ohne Lackierung sowie<br />
in zwei Größen. Topa 320 gibt es mit einer oder<br />
zwei Lichtquellen. Dies gewährleistet eine optimale<br />
Ausleuchtung der Gartenbereiche. Topa 100<br />
verfügt über nur eine Lichtquelle. Die Bauweise<br />
des Modells schließt jeglichen Blendeffekt aus.<br />
IP54<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 70W (G12)<br />
- p 328 -
- p 329 -
TOPA320<br />
GC Studio<br />
Topa 320 1 Topa 320 2<br />
IP54<br />
Topa 320 1:<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 70W (RX7S)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) DE ALTA<br />
PRESIÓN 70W (RX7S)<br />
Topa 320 2:<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 2 X 70W<br />
(RX7S) O<br />
VAPOR DE SODIO (HS) DE ALTA<br />
PRESIÓN 2 X 70W (RX7S)<br />
- p 330 -
- p 331 -
ZENETE400<br />
Martínez y Soler Arq.<br />
Luminaria de exterior fabricada en metal<br />
galvanizado y pintado en gris acabado<br />
metálico, recubierta en dos de sus caras por<br />
láminas de madera de ipe. Disponible en<br />
tres alturas: de 400, 300 o de 80 centímetros<br />
de altura. Todas ellas están compuestas por<br />
una columna y uno o dos brazos lumínicos,<br />
colocados a igual o diferentes alturas, según<br />
versiones.<br />
Exterior lamp made from galvanised steel<br />
in a metallic grey painted finish, clad in ipe<br />
wooden panels on two sides. It is available in<br />
three different heights: 400, 300 or 80 cm. All<br />
models comprise a column with one or two<br />
light arms, positioned at the same or different<br />
heights, depending on the model.<br />
Außenleuchte aus verzinktem Stahl, gestrichen<br />
in Metallic-Grau und zweiseitig mit Lamellen aus<br />
Ipe-Holz beschichtet. Lieferbar in drei Größen:<br />
400, 300 oder 80 Zentimeter hoch. Jede<br />
Leuchte besteht aus Gestell und ein bzw. zwei<br />
Auslegern, die je nach Ausführung in gleicher oder<br />
unterschiedlicher Höhe angebracht sind.<br />
IP54<br />
Zenete 400 1:<br />
FLUOR. 2 X 80W (2G11)<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 150W (E40)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) DE ALTA<br />
PRESIÓN 150W (E40)<br />
LED<br />
Zenete 400 2:<br />
FLUOR. 4 X 80W (2G11)<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 2 X 150W (E40)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) DE ALTA<br />
PRESIÓN 2 X 150W (E40)<br />
LED<br />
Zenete 400 3:<br />
FLUOR. 2 X 36W (2G11) + FLUOR. 2<br />
X 80W (2G11)<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 150W<br />
(E40) + HI 70W (E27)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) DE ALTA<br />
PRESIÓN 70W (E27) + HS 70W (E27)<br />
LED<br />
Zenete 400 1<br />
Zenete 400 3<br />
- p 332 -<br />
Zenete 400 2
- p 333 -
ZENETE300<br />
Martínez y Soler Arq.<br />
Zenete 300 1 Zenete 300 2<br />
IP54<br />
Zenete 300 1:<br />
FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 70W (E27)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) DE ALTA<br />
PRESIÓN 70W (E27)<br />
LED<br />
Zenete 300 2:<br />
FLUOR. 4 X 36W (2G11)<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 2 X 70W (E27)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) DE ALTA<br />
PRESIÓN 2 X 70W (E27)<br />
LED<br />
- p 334 -
- p 335 -
ZENETE80<br />
Martínez y Soler Arq.<br />
IP54<br />
Zenete 80 1:<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 20W (PGJ5)<br />
LED<br />
Zenete 80 2:<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 2 X 20W (PGJ5)<br />
LED<br />
Zenete 80 1 Zenete 80 2<br />
- p 336 -
Aplique para exterior fabricado en metal<br />
galvanizado y pintado en gris acabado<br />
metálico. Disponible en dos longitudes.<br />
Outdoor wall lamp made from galvanised<br />
metal with a metal grey paint finish. Available<br />
in two different lengths.<br />
Wandleuchte für Außenbereiche, hergestellt aus<br />
verzinktem Metall, Anstrich in Metallikgrau. Lieferbar<br />
in zwei Längen<br />
IP54<br />
S: FLUOR. 2 X 36W (2G11)<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 70W (E27)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) 70W (E27)<br />
LED<br />
L: FLUOR. 2 X 80W (2G11)<br />
HALOG. METÁLICO (HI) 150W (E40)<br />
VAPOR DE SODIO (HS) 150W (E27)<br />
LED<br />
Zenete aplique S<br />
24<br />
11,8<br />
20<br />
Zenete aplique L<br />
24<br />
11,8<br />
20<br />
86<br />
- p 337 -<br />
104,5<br />
12,5<br />
12,5<br />
ZENETEaplique<br />
Martínez y Soler Arq.
MOJÓN<br />
Miguel Ángel Ciganda<br />
Asiento con luz, de trazos y proporciones<br />
atemporales. Para la confección del asiento<br />
se ha empleado PE antivandálico blanco<br />
opalino liso resistente UVA. El cuerpo está<br />
fabricado en metal con acabado galvanizado<br />
o recubrimiento con polvo termoplástico en<br />
color blanco o verde. Dispone de un sistema<br />
de anclaje al suelo.<br />
A seat with light, displaying timeless<br />
proportions and design. The seat<br />
is manufactured from UV stabilised<br />
polyethylene. The body is made of<br />
galvanised or thermoplastic powder coated<br />
steel in white or green. It has a system for<br />
ground fixing.<br />
Beleuchteter Sitz in zeitlosen Linien und<br />
Proportionen. Für den Sitz wurde Vandalismus<br />
sicheres und UV-beständiges PE in glattem Opal-<br />
Weiß verwendet. Der Körper besteht aus Metall in<br />
verzinkter Ausführung oder mit einer Verkleidung<br />
aus Thermoplastpulver in Weiß oder grün.<br />
Außerdem verfügt er über ein Verankerungssystem<br />
am Boden.<br />
IP54<br />
FLUOR 2 X 18W (G24Q2)<br />
- p 338 -
Banco para exterior disponible en dos<br />
tamaños. Estructura de hormigón técnico y<br />
madera natural o sintética. Consultar para<br />
otros acabados.<br />
Outdoor bench available in two sizes.<br />
Structure made from technical concrete and<br />
natural or synthetic wood. Please ask about<br />
other finishes.<br />
Bank für Außenbereiche, lieferbar in zwei Größen.<br />
Struktur aus Spezialbeton und Naturholz oder<br />
Holzimitat. Auf Anfrage auch andere Ausführungen.<br />
IP54<br />
Lap Bench 40: FLUOR. 2 X 24W (2G11)<br />
Lap Bench 160: FLUOR. 2 X 49W (G5)<br />
Lap Bench 45 Lap Bench 160<br />
- p 339 -<br />
LAPbench<br />
David Abad
COMERCIAL<br />
Polígono Eitua, 70. 48240<br />
Berriz (Bizkaia, Spain)<br />
T.(34) 94 682 72 72<br />
F.(34) 94 682 49 02<br />
info@grupoblux.com<br />
FACTORY<br />
Polígono Industrial Okamika,11<br />
48289 Gizaburuaga, Spain<br />
T.(34) 94 684 29 50<br />
F.(34) 94 624 36 99<br />
factory@grupoblux.com
Change language