בית הדפוס של המיסיון - יד יצחק בן-צבי

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚
ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷
ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È·
È‰Ï˘· ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘
˙Èapple‡Óß˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰

ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
˙Èapple‡Óß˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰
ינוגרא וברה ךכיפלו ,םייטילופו םייתוברת םיכרע תרדחהל יעצמא ותאצמה זאמ היה ינרדומה סופדה
דויצ תלעב ,'ההובג היגולונכט'ל םוחתה חתפתה הרשע–עשתה האמב .רכנב וב שמתשהל ןויסימ
.דחוימ ילועפת עדי ךירצמה ,בכרומ
,1885 תנשב חתפנ םילשוריב רלנש לש 'ירוסה םימותיה תיב'ב ( 1 Buchdruckerei) סופדה תיב
םרוגל ךפה תודחא םינש ךותב ךא ,ריעה תודלותבו ילגנוואה ןויסימה תורוקב תיסחי רחואמ בלשב
2 .לארשי–ץראב ףנעב ליבומ
È„ÂÓÈÏÏ ‚ÂÁ‰Ó Ȉ¯‡–Ô· ÈÒÂÈ ßÙ¯٠˙ÈÈÁapple‰· ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·Èapple‡· ·˙ÂÎ Èapple‡˘ ¯Â˘„ ˙„·ÚÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó
˙ÂÏÈÚÙ ∫‰¯Ê ı¯‡· ˙·¯˙ ÔÎÂÒß ‡Â‰ ‰„·ډ ‡˘Âapple ÆÈÁ–Ï˙· ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ‰Ó Ô¯Â‚ ÌÈÈÁ ßÙ¯ÙÂ Ì˘ χ¯˘È–ı¯‡
¨ÌÚÂÈÒ ÏÚ ÈÈÁappleÓ Èapple˘Ï „Â‡Ó ‰„ÂÓ Èapple‡ Æß˙Èapple‡Óß˙ÂÚ‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· ¯Ïapple˘ Ï˘ ¢È¯ÂÒ‰ ÌÈÓÂ˙ȉ ˙È·¢ ȯappleÂÈÒÈÓ‰ Ô‚¯‡‰
ÆÈ˯ى ÂappleÂÈί‡Ó „ÁÂÈÓ ¯ÓÂÁ È„ÈÏ ¯È·Ú‰˘ ¨‰ÈappleÓ¯‚· Ô‚appleÈÏËÈÂ¯Ó ®Akel© Ï˜Ú ¯ÈÓÒ ¯¢„Ï ‰„ÂÓ Èapple‡ ÔÎÂ
,(Impression typo תיתפרצב ,Letterpress printing תילגנאב) טֶלֶבּ סופד ושוריפ Buchdruck יעוצקמה ינמרגה חנומה 1
םירשעה האמה יהלשמ ךא ,גרבנטוג ימי זאמ ברעמב השמיש וז הקינכט .ונמז ינב היפרגותילהו עקשה סופדמ לידבהל
סופדה ידי לע םויכו (טספואו םוליצ רדְַס) תומדקתמ סופד תויגולונכט לש ןחותיפ םע הירוטסיהה תמבמ הקחדנ
.בשחוממה
אלימשו ,חרזמב וגוסמ לודגה תויהל חתפתהש ,הז יטנטסטורפ דסומ לש םירוכזאה רקחמב וברתה תונורחאה םינשב 2
S. Akel, ‘Der Pädagoge und Missionar :ואר וסיסבבש יגוגדפה–יגולואתה טביהה לע .ץראה םודיקב חתפמ דיקפת
±±∞≠∏≥ ßÓÚ ¨‡¢Ú˘˙ ˙·Ë ¨±≥∏ ‰¯„˙˜
∫¯Ó‡Ó‰ ¯Ú˘·
È˘‡¯‰ ÔÈÈapple·‰ ˙ÈÊÁ
ÌÈÓÂ˙ȉ ˙È·ß Ï˘
¯Ïapple˘ Ï˘ ßȯÂÒ‰
„ÒÂÓ‰ Ï˘ ÂÏÓÒÂ
˙È· È„ÈÓÏ˙ ∫‰ËÓÏ
˙·ȷҷ© ÌÈÓÂ˙ȉ
®±π≥∞

‰¯„˙˜ ∏μ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
תא ראתא .ותביבסל ותמורת תא ךירעהל תוסנלו הז ודמעמל עיגה דציכ ררבל ירמאמ תרטמ
תא חתנא ;ינמרגה לעפמה לש ותמקה תוביסנ תא גיצאו האמה לש ןורחאה עברב רוזאב סופדה בצמ
םירצומה ביט תא רוקסא ;והובציעש תוינוציחה תוביסנה תאו והומדיקש םיינוגרא–םינפה םימרוגה
תאו וביבס רציש תיתוברתה העפשהה ילגעמ תא רייצא ףוסבל ;ודעונ ולש רוביצה תאו קיפהש
3 .יטירבה טדנמה ימיב לעפמה תוליעפ תיצמתב גצות הנומתה תמלשהל .חרזמב סופדה םלועב ומוקמ
,ליעל וניוצש םירשקהב ותועמשמ לעו סופדה םוחת לש יגולונכטה טביהה לע רוא ךפוש רמאמה
4 .לארשי–ץראב סופדה תודלות רקחב ןודנ םרטש אשונ
הרשע–עשתה האמה לש םינומשה תונשב םילשוריב סופדה ףנע
ולעפ רבכ ודסומב סופדה לעפמ תא (Schneller, 1820–1896) רלנש גיוודול ןהוי רנויסימה חתפ רשאכ
רבכ וסיפדה םינמראה .תוירזגמ וא תויתד תורטמל ללככ ושמיש וללה .סופד יתב רסירתכ םילשוריב
1847 תנשב סופד תיב חתפ ילותקה ינקסיצנרפה רדסמה 5 .תיכרותבו תינמראב תוריצי 1833 תנשמ
סופד תונוכמ וקיזחה יטנטסטורפה רזגמב 6 .םיירנויסימ םיכרצל תיברעה הפשב הנושארל סיפדהו
לע ;J.L. Schneller und seine Erziehungsanstalten’, Ph.D dissertation, Universität Tübingen, Bielefeld 1978
:ימוקמה יברעה טביהה לע ;R. Löffler, Protestanten in Palästina, Stuttgart 2008, pp. 244–348 :יגולויצוסה טביהה
טביהה לע ;M. Raheb, Das Reformatorische Erbe unter den Palästinensern, Gütersloh 1990, pp. 62–77, 186–187
םילשוריב רלנש לש "ירוסה םימותיה תיב" םחתמ תוחתפתה :הנוכשל ןויסימ תנחתמ' ,ןודרוג 'ג :ירוטסיה–יפרגואגה
,ל"נה :תיתיישעתה–תיגולונכטה ותמורת לע ;100-74 'מע ,(ה"סשת זומת) 128 ,הרדתק ,'ינאמ'תועה ןדיעה יהלשב
.67-58 'מע ,(2006) 96 ,םינמז ,'לארשי ץראל תיסרחה תיישעתו םיפער לש םתסינכ :"חורב םיפפועתמ תוגג"'
תיזוחמה תילגנוואה הייסנכה ןויכראב K8 הביטח ,'ירוסה םימותיה תיב ןויכרא' יכמסמ לע ובורב ססובמ רמאמה 3
חילשה' ונועבר תונויליג ,(Jahresbericht, JB) דסומה לש םייתנשה תוח"ודה תא םיללוכ םיכמסמה .(LKAS) טרגטוטשב
Sitzung des Vorstandes des) ןלקב ןוגראה תלהנה תובישי לש םילוקוטורפהו ,(Der Bote aus Zion, BAZ) 'ןויצמ
(Syrichen Waisenhauses [Protokole aus Köln], SVSW
,תירוטדנמהו תינאמ'תועה הפוקתב — ירבעה רקיעב — ילארשי–ץראה סופדה ירצומ לע ידמל ףעוסמה רקחמה תמועל 4
(לרק) ןועדג רמ סופדה החמומל דחוימב הדומ ינא ןכ לע .רסחב הקול סופדה ילעפמ לש ינכטה םנויפא לע עדימה
ץיקב ותיבב ומע יתמייקש תונויאר תרדסב — ייניע תא ריאהו ירמאמ תא ארקש לע םילשורימ דחאו םיעשתה ןב ןרטש
תרות תא דמל ,(1918) הינמרגבש ןכאא ריעה דילי ,ןרטש .תמדוקה האמה לש יפוריאה סופדה יזר תודוא לע — 2009
תנשבו ,טרופקנרפבו ןילרבב םיבושח סופד יתבב הילושכ םינש עברא םלתשה ,םש יעוצקמ ןוכית רפס תיבב סופדה
תמחלמבו ,םילשוריב חתפתמה סופדה קושב טלקנ אוה .לארשי–ץראל הלע ,די רדְסב ןמוא ברל ךמסוהש רחאל ,1938
סופדה ידומיל תמגמב הרומ היה ,1946 תנשב ,המחלמה רחאל .ריהקב יטירבה אבצה סופדב תריש היינשה םלועה
הנמתה םימילו ,ינקירמאה 'הסדה' ןוגרא תוסחב לעפש ,םילשוריב 'סיידנרב' יעוצקמה רפסה תיבב ץראב הנושארה
תילארשיה תימואלה הימדקאב םימוסרפה תקלחמ להנמ ןרטש שמיש הנורחאה ותדובעב .ירחסמה–ינכטה הלהנמל
רנביטש ד"א ינמרגה לש בושחה ורפס תא תירבעל םגרת ןרטש .2004 ביבאב םש המייקתה ודובכל הכורעתו ,םיעדמל
.(47 הרעה ,ןלהל) ינרדומה סופדה לע (Stiebner)
,(1917-1880) תינאמ'תועה הפוקתה יהלשב :םילשורי רפס ,(םיכרוע) ןרוג 'חו לטרב 'י ,'תינמראה םילשורי' ,ןיוורא 'ר 5
.םירתוכ 115–כ םש וקפוה הנודנה הפוקתה דע .176-171 'מע ,ע"שת םילשורי
רושכמב םש ודיוצו הניווב ורשכוה ('ןקסיצנרפלא אבא תעבטמ' :תיברעב) ‘Imprimeria di Terra Sancta’ יליעפמ 6
:ואר .םירתוכ 103–כ םש וספדוה 1883 תנש דע .היכרצ תא תרשל ומתרנ תיניטלה היכראירטפה תמקה םע .ינדי
M.T. Petrozzi, ‘The Franciscan Printing Press’, Christian News from Israel, 22, 2 [6] (1971), pp. 64–68; M.B.
Suleiman, ‘Early Printing Presses in Palestine: Historical Note’, Jerusalem Quarterly File, 36 (2009), p. 83;
The Custody of the Holy Land, 150: The Franciscan Printing Press (1847–1997) (Exhibition catalogue),

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ∏∂ ‰¯„˙˜
London Society for) 'םידוהיה ברקב תורצנה םודיקל תינודנולה הרבח'ה םיינקילגנאה םינוגראה םג
'תיתייסנכה ןויסימה תרבח'ו ,1833 תנשמ ריעב הלעפש ,(Promoting Christianity Among the Jews
ביגהל ורחיא אל םיסקודותרואה–םינוויה 7 .1851 תנשמ ריעב הלעפש ,(Church Missionary Society)
ןושאר סופד תיב חתפנ ,םילשוריב הלודגה התייהש ,תידוהיה הדעב 8 .1853 תנשב םוחתל וסנכנו
ומויק לע עודי יברעה רזגמב 9 .םילעפמ הנומשל תוליעפה הבחרתה הנודנה הפוקתה דעו ,1840 תנשב
10 .תוחפל דחא סופד תיב לש
לע אשינ םש ,הפוריאל תיסחי לודג רוגיפב שדוקה ץראב סופדה ףנע אצמנ תיגולונכט הניחבמ
העצוב ,ברעמב זא היוניככ ,(die Schwarzkunst) 'הרוחשה תונמואה' 11 .םיחותיפו תואצמה לש לג
דבוע :ןמקלדכ תיצמתב להנתה טֶלֶבּה סופדב הספדהה ךילהת .עגיימו יטא ,ינדי ןפואב םילשוריב
תרפוע םייושע םינמיסו תויתוא תואמו תורשע ףרצמ רומאל ,רָדְסל בותכה רמוחה תא ריממ היה סופד
תעבורמ רדְס תרגסמב ןתוא לעונו ,םיקד םיצצוח ידי לע תוריהזב ןהיניב דירפמ ,תינבת ךותב תורושל
לילג תרזעב וידב תוחשמנ ויה תויתואהו ,סופדה ןחלוש לא תרבעומ התייה הדבכה תרגסמה .לזרבמ
וקלחוה םיחל ורתונשמו ,שובייל ולתנ ,םימב ובטרוה םה :ריינה תונויליג ונכוה ליבקמב .דחוימ
חול לע שבכנ ץמואמ ינדי ץחלבו ,תודחוימ תוכיסב שבכמה לע ןויליג לכ חתמנ ךכ רחא 12 .החיתמב
הליחת ןיתמהל הבייח ןויליגה לש ינשה לש ודצ תספדה .תויתואה עבצ ינמיס וב ועבטוהש דע רדסה
תויתואו ,הצפהל ולפוק םינותיעה ,וכרכנ םירפסה ,וידחי תונויליגה ופסאנ ףוסבל .וידה תושבייתהל
.שארמ םיכותח תונויליגב קפוסו ,יסיסב ,דיחא גוסמ היה סופדה ריינ .רזוח שומישל ןיזנבב וקונ תרפועה
,ז"לשת םילשורי ,(הכורעת גולטק) ז"לשת-ז"לש לארשי ץראב סופדל םינש 400 ,ררוש 'צ ;Jerusalem 1997, pp. 1–11
רזנמב היגולואכראהו ארקמה יעדמל הטלוקפהמ (Alliata) הטאילא ויני'גוי ינקסיצנרפה באל יתדות .89-88 'מע
וצנרוס הרוטא רמל הדומ ינא ןכו .2009 רבמטפסב 15–ב ורזנמב ןויאירב יל רסמש ליעומ עדימ לע ,םילשוריב האקלהה
.ויפתרמבש תוקיתעה תונוכמה לכ תא ןוחבל יל רשפִאש ,ינקסיצנרפה רודוולס–ןס רזנממ (Soranzo)
סיפדהו תצאומ תוליעפל 1882 תנשב סנכנ (LJS) 'םידוהיה ברקב תורצנה םודיקל תינודנולה הרבח'ה לש סופדה תיב 7
תיב .זא הצרא ואבש םידוהיה םירגהמה לג ברקב ותדובע תודוא ,(Tidings from Zion) 'ןויצמ תושדח' ,דחוימ ןואטיב
םירתוכ 25–כ קיפה 1891 תנש דעו םינומשה תונש תליחתב לועפל לחה (CMS) 'תיתייסנכה ןויסימה תרבח' לש סופדה
וליעפמ לע .The Church Missionary Intelligencer (January 1891), p. 57 :ןודנולב רואל אציש ,הנועברב רמאנכ ,דבלב
.89 'מע ,(ט"משת תבט) 50 ,הרדתק ,'שדוקה ץראו תרצנל חילש — רלצ סנהוי' ,יצרא–ןב 'י :ואר םוקמה לש ןושארה
,(6 הרעה ,ליעל) ןאמילֻס ;259 'מע ,ז"לשת םילשורי ,הקיתעה ריעה :ט"יה האמב םילשורי :הפוקת יארב ריע ,הירא–ןב 'י 8
.םירתוכ 95 סופדה תיב קיפה הנודנה הפוקתה דע .84 'מע
בקע ראשה ןיב ותחיתפ תא ורשיא םינברהש קר ןיוצי .ןאכ ביחרא אלו תובר בתכנ ,ק"ב לארשי לש ,ןושארה סופדה לע 9
םירוביח ולעפמב סיפדהל תורייבב ינקירמאה ןויסימה תא ענכשל םילשורימ םינקילגנאה ןויסינ לע .ןויסימהמ םששח
תומשל .A.L. Tibawi, British Interests in Palestine, London 1961, p. 14 :ואר םילשוריב םשומישל תירבעה הפשב
ירבעה סופדה תוחתפתה לש בושח רואית .136-135 'מע ,ג"שת םילשורי ,תונורכיז ,ןוירש 'י :ואר םילעפמה תנומש
:םילשורי ךירעשב ,סייו–ל"גס א"י :םיסיפדמה דחא תונורכיזב ואר ,יגולונכטה טביהה לע םיוסמ שגדב ,הפוקת התואב
.175-160 ,149-120 'מע ,ט"שת םילשורי ,תומושרו תונורכז
A. Ayalon, ‘The Beginnings of Publishing in pre-1948 :ואר .1876 תנשב לועפל לחה 'הינומאמלא העבטמלא' 10
Palestine’, Ph. Sadgrove (ed.), History of Printing and Publishing in the Languages and Countries of the Middle
East, Oxford 2004, p. 72
הפ םיסופדה דועו' :רושע ותואמ םירחא םיחוויד םכסמ ,1882 תנשב הצרא עיגהש ,הדוהי–ןב רזעילא לש ורואית 11
ב"כ] 28 ,יבצה) 'לפייא לדגמ רודמ לבב לדגמ רוד ,ןופלטה רודמ ןושאר םדא קוחרכ ,הנושארה םתייווהב [םילשוריב]
.'(םידבכנה וניארוקל' רודמ ,[ט"מרת לולאב
.131-130 'מע ,(9 הרעה ,ליעל) סייו–ל"גס :ואר תינדיה הקלחהה לע 12

‰¯„˙˜ ∏∑ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
ÈÒÈÒ· „ÂȈ ∫± ¯Âȇ
‰‡Ó· ÒÂÙ„ ˙È· Ï˘
‰¯˘Ú–Ú˘˙‰
Ï„‚ ¯À„ŸÒ ÔÁÏ¢ ∫ÔÈÓÈÓ
¯À„ŸÒ ˙·È˙ ∫Êίӷ
ÌÈÈϘÈÊÂÓ ÌÈÂÂ˙Ï
„È ˘·ÎÓ ∫ÔÈÓÈÓ ‰ËÓÏ
˘·ÎÓ ∫Ï‡Ó˘Ó ‰ËÓÏ
Èapple„È ‰˜ÏÁ‰

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ∏∏ ‰¯„˙˜
תויעבה .םייללכ רחסמ יתב ינשב רכמנו ,הנשל תחא ץראב רקיבש ןכוס ידיב הניוומ אבוי אוה
תויתוא ןווגמ ,תלוכי לבגומ דויצ ,הקוזחת ךרעמו םיפלח רדעיה ויה תכרעמה לש תויסופיטה תוינכטה
:האירב אלו השק הבשחנ ינדיה סופדב הדובעה 13 .הרידס אל ריינ תקפסהו תויתוא תקיחש ,םצמוצמ
תופיצרב העצוב איה ;םמוחמ אלו הרואת לד ףתרמב וא רתלואמו קינחמ רדחב ללכ ךרדב התשענ איה
השרדו ,תכשוממ הדימע הבייח ,םיימיכ םירמוח לש םיקזח תוחירו קלד ידא ,תרפוע תייוור הביבסב
14 .יברמ עוציב קויד תגשהל םייניעה ץומיא םג ךא יזיפ חוכ
היה םיכרוכה לש םקוסיע רקיע .הנוש היה אל ,סופדה ףנע לש ותייוול תב ,הכירכה תכאלמ בצמ
השענ ,ןחלושל םידחוימ םייצחלמב דמצוהש ,רפסה ילוש ךותיח .םישמושמ דומילו תד ירפס ץופישב
הכירכה םוחת .הריפתב וא הקבדהב םיקדוהמ ויה םיפד .בר חוכ שרדש ,בהל לוגע רוסינ ןיכס תרזעב
15 .בחרה להקל םישדח םירפס וספדוה אל טעמכש רחאמ הפוריאבכ תדרפנ תונמוא תלעמל עיגה אל
ןבומב ץראה לש םייתוברתה היכרצ תועינצ תא הפקיש סופדה ףנע לש תיגולונכטה ותותיחנ
ףנעה לש תססותה ותוליעפל דוגינב דמע םיינרדומ סופד ירצותל טעומה שוקיבה .יוטיבה לש בחרה
16 .םירצמו ןונבל תונכשה תוצראב
םילשוריב ינמרגה ןויסימה לש סופדה תיב תמקהל עקרה
תומגמ רסירת ויכינחל םיקהל ,רלנש ,ודסיימ ןנכת ,1860 תנשב ,'ירוסה םימותיה תיב' חתפנ רשאכ
ונממ וענמ תולבגומה ויתועידיו םימצמוצמה ויעצמא .ןמע הנמנ אל סופדה םוחת ךא ,יעוצקמ ךוניח
םיאתמ זא רבכ בשחנ תאז תמועל םירפסה תכירכ םוחת .הז בכרומ יגולונכט ףנע חתפל הליחתכלמ
17 .ותמקה ןמל טעמכ דסומב קסעוה ךרוכו ,הארוהל
האמה לש םיעבשה תונש ךלהמב חתפתה סופד תיב חותפל יטנטסטורפה רנויסימה לש ונוצר
השולש תוהזל רשפאמ םהב ריהז ןויע ךא ,הז רושע לע עדימב םילד תורוקמה .הרשע–עשתה
ןויסימה םע החתפתהש הפירחה תורחתה היה ןושארה םרוגה .ךלהמה תא ועינהש תוחפל םימרוג
.סופד ריינ םג רכמש קסע תיב ריעב להינ ןוירש .32-31 'מע ,(9 הרעה ,ליעל) ןוירש 13
הדובעה יאנת רופישל תותיבש .1902 תנשב סופדה ילעופ תתיבש התייה םילשוריב הנושארה םידבועה תתיבש 14
:סופדה תונמא ,יקצילוא 'י : ףנעה לש םיילאיצוסה ויטביה תא םג ריאמה ףיקמ רוקמב ואר .יטירבה ןדיעב םג ומייקתה
.231-230 ,91-81 'מע ,ג"לשת [ןג–תמר/םייתעבג] ,לארשי ץראב סופדה תונמאל םינש 400
.136 'מע ,(9 הרעה ,ליעל) סייו–ל"גס 15
סופד יתב ולעפ הביבס םירהבו ,םינמוימ סופד יתב רסירתכ ולעפ תורייבב .80-69 'מע ,(10 הרעה ,ליעל) ןולייא 16
תנש) ינקירמאה ןויסימה לש ריעב עודיה סופדה תיב .(1853 תנשמ) םילותקה םיעושיה לש הז טלב םהב םירזנמב
דומיל ירפס קיפה ןכו (1864-1848) תיברעה הפשב ותקפהו ך"נתה םוגרת םזימ תא הנודנה הפוקתב םילשה רבכ ,(1834
A.L. Tibawi, American Interests in Syria 1800–1901, Oxford 1966, :ואר תנווגמה ויתוקלחמ תמישרל .וז הפשב
תנשב ריינל תשורח תיבו ,1822 תנשב דוע ריהקבש קאלוב עבורב יתכלממ סופד תיב חתפנ םירצמב .pp. 250–252
תורפסל יזכרמ רוקמ השמיש םירצמ .תרעוס תיטילופ תונותיעו תנווגמ סופד תריז םש ויה הנודנה תפוקתב .1834
,1983 םילשורי ,תאדאס דע ילע דמחוממ :םירצמ לש היתודלות ,סיטויקיטו ג"פ :לשמל ואר .לארשי–ץראב תיברעה
.185-175 ,101-95 'מע
לש סופדה תיבב — קיפה רשאכ ,1858 תנשב דוע סופדה לש וחוכ תא לצנל הסינ רלנש .JB, 1864, p. 11; 1865, p. 18 17
םילשורימ חילשה' םשב ירנויסימ ןוחרי לש תינויסינ הרודהמ — 'םידוהיה ברקב תורצנה םודיקל תינודנולה הרבח'ה
.לשכ ןויסינה .'הניתשלפו

‰¯„˙˜ ∏π ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
לע הרעה הנושארל העיפוה 1875 תנשב רלנש םסרפש יתנש ח"ודב 18 .םילשוריב ילותק–ינקסיצנרפה
:סופדה קשנב ויבירי םישועש לכשומה שומישה
דומיל ירפס תקפה — םהיתורטמל הריהמ סופד תנוכמו סופד תיב תעה לכ םה םיליעפמ םילשוריב םרזנמב
האורהו ,'השודקה ץראה' הנוכמה ,םנואטיבב ולכי רבכש דע חלצומ הכ ןפואב חלוק םלעופ .סומלופ ירשנמו
19 .תועורת עירהל — ןיירה רהנ לעש ןלקב רוא
:תויולג רלנש עבק ךכ רחא המ ןמז
ליעי לוצינו יוקיחל ונתוא הצירממ — םיעצמא םירסח םניאש — םימורה–םילותקה לש הריהמה םתומדקתה
20 .תירקיעה ונתרטמ שומימ ךרוצל םוקמהו ןמזה יבאשמ לש רתוי
םימרותה ןוגרא ,'שודקה רבקה תדוגא'ל ךייש היה (Das Heilige Land) 'השודקה ץראה' תעה–בתכ
הייכראירטפה 21 .שדוקה ץראב םיילותק–ללכה םיסרטניאה םודיק ןעמל הינמרגב רתויב טלובה
הגרלו ףסוי ךראירטפהו ,וז הדוגאמ הפיצרו הדבכנ םיפסכ תמרזהל התכז םילשוריב תיניטלה
היכראירטפה .ינמרגה ארוקה ינפל ולעופ תגצהל העובק המב הנואטיבב לביק (Valerga, 1813–1872)
,םיירנויסימ דעסו ךוניח ידקומ םישימחמ הלעמל ץראב זא וקיזחה תינקסיצנרפה הידוטסוקהו תיניטלה
םתסינכ תא ךראירטפה דדוע םיעבשה תונש תישארמ 22 .שממ המחלמ לש םיחנומב םריכזה רלנשו
23 .ךלהו םצעתה ויבירימ רלנש לש וששחו ,ץראל םיינמרג םיילותק םינוגרא לש
.תיטנטסטורפה הריזב תורומתה הארנכ היה םימותיה תיבב סופדה לעפמ תחיתפל ינשה םרוגה
תודסומה תא ריבעהל (Gobat, 1799–1879) טאבוג לאומס ףושיבה לחה םיעבשה תונש תישארב
םידוהיל ותוליעפ תא ליבגה אל הז קזח ןוגרא .תילגנאה 'תיתייסנכה ןויסימה תרבח' תוירחאל םיקהש
לא וליפאו ,רלנש לש דעיה תייסולכוא ,תוקיתווה תויסנכה ינב םירצונ–םיברע לא םג הנפ אלא
םינקילגנאל תפתושמה תופושיבה לש התוקרפתה תליחת םע ,רושעה ףוסב רימחה בצמה 24 .םימלסומ
הינמרגב ללוחתמה רחא ובקע ,םכותב רלנשו ,ריעב תשבגתמה תינמרגה הליהקה ינב 25 .םילגנוואלו
תנשב םיקה (Don Belloni, 1831–1903) ינולב ןוד באהש הליגשכ ,םישישה תונשב דדחתה הז קבאמ רלנש תניחבמ 18
.םחל–תיבב הרחתמ ילותק םימותי תיב 1864
JB, 1875, p. 14 19
JB, 1876, p. 42 20
המקוה ,‘Der Verein vom Hl. Grabe zur Förderung katolischer Interessen im Hl. Land’ ימשרה המשב ,הדוגאה 21
ץראב היתומורתמ םינהנה םע היסחי ,היתודלות לע .הברעמבו היסורפ ןופצב רקיעב העיפשהו 1855 תנשב ןלקב
םילותקב קרמסיב להינש 'תוברתה תמחלמ' לע טבמ ללוכ ,וז תיטילופ–תיתד תחלקב הפוריא תונידמ תוברעתה לעו
,1910-1838 לארשי ץראו םילותקה םינמרגה :'םיבוט םינמרגו םייתימא םילותק' ,ןרוג 'ח :ואר ,היתוכלשהו הינמרגב
.129-101 ,36-25 'מע ,ה"סשת םילשורי
JB, 1878, p. 9; 1879, p. 10 22
1877 תנשבו ,םילשוריל ןופצמ ,הביבוק רפכב עקרק 1876 תנשב השכרו הגהנממ הגרח 'שודקה רבקה תדוגא' וליפא 23
.ריעה לש שדחה עבורב ,'ימוק אתילט' ילגנוואה תומותיה תיבל ךומסב שרגמ
יבחרב תונחת 280 'תיתייסנכה ןויסימה תרבח' הקיזחה רבכ 1887 תנשב .161-159 ,106 'מע ,(9 הרעה ,ליעל) יוואביט 24
Proceedings of the Missionary :וושה .תוולנ הנשמ תונחת ןביבסו לארשי–ץראב תוישאר תונחת עשת ןכותמ ,םלועה
BAZ, 1908 (1), pp. 6–8 :תמועל ;Society 1886–1887, London 1887, pp. XX
;M. Lückhoff, Anglikaner und Protestanten im Heiligen Land (1841–1886), Wiesbaden 1998, pp. 273–285 25
.131-128 'מע ,ב"סשת ביבא–לת ,הרשע–עשתה האמב לארשי–ץראב ינודנולה ןויסימה :ןיא םשגו חורו םיאישנ ,ירפ 'י

.השלחנ ץייוושב ןויסימה תלהנהו ,בחרתה הינמרגב וידידי לגעמ ,לדג 'ירוסה םימותיה תיב' .הריעצה
.תאש רתיב תעכ שגרוה ,לזבב רלנש לש ינרמשה םאה סיסבמ קתונמ ,יאמצע סופד תיבב ךרוצה
רלנש הגה םיעבשה תונש עצמאב .ומצע דסומה תוחתפתהמ עבנ לעפמה תחיתפל ישילשה םרוגה
תויוגייתסה ףרח .לארשי–ץראב ,תיטנטסטורפ–תיברע ,תיאלקח תילאינולוק תובשייתהל ןוזח ויכינחל
,תדחוימ תומורת תפוק םיקה ,ןויערה םודיקל הינמרגב הלומעת עסמב חתפ אוה ,ץייוושמ ויחלוש
— תוימינפו תוינוציח — הלא תוביס לולכממ 26 .אשונב םירמאמו םירשנמ ונובשח לע םש סיפדהו
.וידי תחת ריהמו יאמצע יתרבסה ילכ דסומל התע היה שורד
לזבב (Pilgermission) 'לגרה ילוע ןויסימ'מ ויחלושמ רושיא לבקל רלנש הסינ 1880 תנש תארקל
לש ץיקב :ןויערה שומימל ושרדנ תופסונ םינש שמח .הבזכנ ותווקת ךא ,םילשוריב סופד תיב חותפל
איבה ריעצה רמוכה .הינמרגב וידומיל תפוקת םותב םילשוריל ,ורוכב ,רלנש רודואת בש 1885 תנש
.סופד תיב לש ותחיתפל שורדה דויצה לכ תא ,תורוקמב ומסרופ אלש תוביסנב ,ומע
1885 ,'ירוסה םימותיה תיב'ב סופדה ףנע תחיתפ
Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ π∞ ‰¯„˙˜
דסומב לדגו ,םילשורי תומוחל ץוחמ וירוה ומיקהש יצולחה םחתמב דלונ (1935-1856) רלנש רודואת
ידומילל ךישמה םשמו גרבמטריווב ןוכית ידומילל אצי הרשע–עברא ליגב .םיחרזמ םיכינח דצל
הפשב ותטילש ,ההובגה ותלכשה תא .ןגניביטו ןילרב תואטיסרבינואבו לזבב ךוניחו היגולואת
טרגטוטשב לודג לעפמב לביקש סופדה תונמואב הרשכהה המילשה ץראה תא ותורכיהו תיברעה
(Inspektor) חקפמה תרשִמל הנומו לארשי–ץראל בש הרומכל ךמסוהש רחאל 27 .ויתושפוחב וב דבעש
.ויבאל רזֵע ,דסומה לש
םירופס םישדוח 'ירוסה םימותיה תיב' ןגראש םיירוטסיה םיסקט ינשל הכמסנ סופדה תיב תחיתפ
דמעמב .דסומה תמקהל השימחו םירשעה הנשה םוי לגרל ,1884 ויתסב םייקתה ןושארה .ןכל םדוק
.םיינמרג םיימואל םילילצ ילעב םימואנ ואשינ ,ריעהמ ואבש ,לוסנוקהו תינמרגה הליהקה יריכב
28 .ןילרבב ןומראה עויסב םקוהש הנבמ ,דסומה לש םינומעפה לדגמ ךנחנ ,1885 ביבאב ,ינשה סקטב
:הייוטיבמ דחאכ זא הניוצ סופדה תיב לש ותמקהו ,חתפב הדמע ןוגראה תודלותב השדח הפוקת
םיווקמ ךכ — ותרזעבו ,ומויקל ינשה האמה עברל ותסינכ םע ונדסומל בוטה לאה קינעהש ישילשה רבדה
.[רוקמב השגדהה] סופד תיב אוה ,ונלש [יברעה] םעה ברקב רתוי תחלצומו תלבוקמל ונתדובע השעית — ונא
תא ףיסוהל שי תאז לע [...] תינמרגב ןכו תיברעה הפשב םירפס תספדהל ץוחנה לכבו שבכמב דיוצמ הז
תא — ודבל ירמגל — ונירענל ליחנהל ןכומו לגוסמה ,ןוצרו תלוכי ,ינכט עדי ריתע רוטקפסניא לש ויונימ
ונכינח תומדב ןוכנו יואר םירפס ךרוכ םג ךכל רושק .הנוכנה ךרדב ולהנלו הינומרהב ולעפתל ,סופדה תרות
29 .[Esber] רבסא ,הרומ םויכ ,רבעשל
רצלז 'א ,בטה–ןהכ 'ק ,'(1906-1886) הדוהי תלפשב םיינויצ עקרק ילאוג חכונ םילשורימ ינמרגה ןויסימה' ,ןודרוג 'ג 26
.(סופדב) םילשורי לש תיתוברת תירוטסיה היפרגואיגב םירקחמ ,(םיכרוע) רב 'דו
BAZ, 1928 (2), p. 342 27
.83 'מע ,(2 הרעה ,ליעל) הנוכשל ןויסימ תנחתמ ,ןודרוג 28
.(E. Hanna) אנח רבסא היה ךרוכה .BAZ, 1910 (2), p. 22 :םג ואר החיתפה תנשל .JB, 1885, pp. 5–6 29

‰¯„˙˜ π± ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
Der Bote) 'ןויצמ חילשה' ,דסומה לש שדחה ונואטיב תקפה התייה סופדה תיב לש הנושארה ותרטמ
חוודלו ל"וחב םירגוב םע רשק לע רומשל ,םימרות סייגל ,ןוגראה רבד תא ץיפהל ידכ ,(aus Zion
,םירענל םישדח יעוצקמ ךוניח יפנע ינש תחיתפ התייה היינשה ותרטמ .שדוקה ץראב שחרתמה לע
רוסחמה חכונל') ריעב םיילגנוואה ויליבקמו דסומה רובע םייגרוטיל דומיל ירמוח תקפה — תישילשהו
לש םיימינפה ויכרצ תא קפסל אופא דעונ שדחה לעפמה .('םינקותמו םיבוט םייברע דומיל ירפסב
30 .ןויסימה
רושכמה תפוקת :תופוקת שולשל רלנש לש ולעפמ תודלות תא קלחל ןתינ תיגולונכט הניחבמ
— תוינרדומ תונוכמב לעפמה דיוצ הבש ,ןכוממה לועפתה תפוקת ;ומויקל ןושארה רושעה — ינדיה
.עונמ חוכבו רתויב שידח דויצ לעפוה ובש ןדיע — ךליאו 1903 תנשמ ,ענוממה ןדיעה ;האמה ףוס דע
31 .גרובמהמ אבוי ריינהו ,הינמרגב דימת ושכרנ תונוכמה
1894-1885 ,ינדיה רושכמה תפוקתב סופדה תיב
יכ םא ,ריעב םירחא םינטק םילעפממ הנוש רלנש לש סופדה תיב היה אל ומויקל ןושארה רושעב
תונויליג תקלחהל שבכמ 32 ,ןילרבב שכרנש ,(Handpresse) ינדי סופד שבכמ וב ויה .שדח היה ודויצ
ריינ ךותיחל הנוכמו — תיברעב ןהמ תחא — (Setzkasten) תויתוא תובית עברא 33 ,(Glattpresse) ריינ
עיגה לעפמה לש ומויקל היינשה הנשב 34 .(1 רויא ,ליעל) ('הניטויליג' ,Papierschneidmaschine)
הנוכמ םג הלעפ םדיל 35 .וידדצ ינשמ ןויליג לע החונ הספדה רשפִאש ,השוודב לעפוהש סופד שבכמ
'סופד' תועוצקמה 36 .דסומב זא החתפנש םירוויעה ךוניח תמגמ רובע 'תודוקנ בתכ'ב תונויליג תקפהל
רודואת תכרדהב םתוא דומלל ולחה םיכינח השולשו ,םידומילה תינכתל ופרוצ 'םירפס תכירכ'ו
שדח תואנדס הנבמ לא רפסה תיב ןיינב ךותמ הייכירכהו סופדה תיב ואצוה רצק ןמז רובעכ .רלנש
.ופרועב הנבנש
תמועל סופד ינמיס לש םיסופיט 1,800–כ הכירצה וז הפשש ןוויכ ,תדחוימ תינכט תוכרעיה הבייח תיברעב הספדה 30
ןיינעה ןיוצ ,1890 תנשב ,םחתמב היסורפמ ךירנייה ךיסנה לש ורוקיב תעב .תיברעמ תיפוריא הפש השרדש ךרעל 100
.'הב דיחי טפשמ תבכרהל םישרדנ םינמיס 1,000 טעמכ'ש ךכמ ותאילפ הרכזוהו ,תיתדיחה תיברעה הרדסמב הליגש
.םלועמ רלנש שכר אל — דוקינ ללוכ ,םינמיס 440 — תוירבע תויתואש ףיסוא .BAZ, 1890 (2), p. 28 :ואר
ץראל סנכיהל לחה םיעשתה תונשב .BAZ, 1891 (1), p. 12 :ואר 'ןאכ ריינל תשורח יתב רדעיהב' אובייב ךרוצה לע 31
ולקשממ זוחא 20–ב לקו רתוי ריהב ,רתוי קד היה ,םיכותח תונויליגב אלו לקשמ יפל שכרנ אוה :םדקתמ סופד ריינ
,ליעל) ןוירש :ואר .ראודב סופד ירבד רוגיש ריחמ תאו הספדהה תויולע תא וליזוה הלא תונוכת .יתרוסמה ריינה לש
.33-32 'מע ,(9 הרעה
םילשוריב ספדהה תנדסב תואצמנ םיקיתע םיינדי םישבכמ לש תואמגוד .BAZ, 1890 (2), p. 28; 1928 (2), p. 342 32
.הפיחב עדמה ןואזומבו
‘Buchdruckerkunst’, Brockhaus’ Konversations-Lexikon14 , III, Leipzig 1894, p. 664 :ואר הנוכמה לע 33
JB, 1885, p. 6 34
לעפמה תרצותמ היה אוה .הדובעל סיפדמה לש וידי תא ררחש השוודב לעפוהש שבכמה ;SVSW, 2 (3.8.1891), p. 4 35
.גרבמטריו ,(Cannstadt) טדטשנקב (Mäilander) 'רדנליימ'
ךרדב עצוב ליירבה סופד .לארשי–ץראב הנושארה תינרדומה םירוויעה ךוניח תמגמ וז התייה .BAZ, 1890 (2), p. 28 36
.םינטק תודסומב םג םייאמצע סופד ילעפמ תמקה הרשפא וז תוטשפ .תרפוע תוהמיאב תוחפו תכתמ תוחול לע ללכ
‘Blindendruck’, Meyers Großes Konversations-Lexikon, III, Leipzig 1905, p. 58 :ואר

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ π≤ ‰¯„˙˜
ירוסה םימותיה תיב לש יתנשה ח"ודה' הז היה .1886 תנשב סופדה שבכממ אצי ןושארה רוביחה
לש ותספדה הלחה הנש רובעכ .(3 רויא) םילשוריל גרבמטריוומ הרבע ותקפהש ח"וד ,'1885 תנשל
םינש שולשו ,םיקתוע 6,000 וספדוה 1888 תנשב .םיקתוע 500–ב הליחת ,ןנכותמכ דסומה ןואטיב
37 .(4 רויא ,ןלהל) ןועבר ידמ םיקתוע 9,200 וספדוה רבכ ךכ רחא
לש וטע ירפ ,וגוסמ ןושאר ,תינמרגבו תיברעב ינושל–וד תוליפת רפס דסומה קיפה 1888 תנשב
יתליהקה רמוכה תע התואב שמישו רודואת לש ויחא היה גיוודול .(1953-1858) ןבה רלנש גיוודול
התוקרפתה םע 38 .(Jerusalemsverein zu Berlin) 'ןילרבב םילשורי תדוגא' ןוגרא םעטמ םחל–תיבב
ןויגיה רמוכה דוע אצמ אל ,םינומשה תונש עצמאב ,םילשוריב תדחואמה תופושיבה לש תיפוסה
לש תוליפתה רפס תא םגרת אוה .ןשוימה ינקילגנאה Book of Common Prayer–ב שמתשהלו ךישמהל
םיברעה הליהקה ירבח תוילטנמל רתוי םיאתמ ותוא האר יכ ,ןילרבב תיזכרמה תילגנוואה הייסנכה
הנשיה היסורפ ימימ דוע') הינמרגב לבוקמה רפסה ותויה םצעמ רתוי ןימאו ('יגרוטילה ורשוע בקע')
.ץראב תויברעה תוילגנוואה תוליהקה לש ןתושבגתהב בושח ךבדנ היה הז רוביח 39 .('גרבמטריוו
קיפהל ולחהו 40 ,'וז הפש לש היתודלותב הנושארל' ,תיברעל ליירבה בתכ רמוה םירוויעה רובע
וינפב וארק ,1898 תנשב ,םחתמב ינשה םלהליו רסיקה רוקיבב .הז בתכב שדוקה יבתכמ םירפס וב
41 .םוקמב ספדוהש (Blindenbibel) 'םירוויעל ך"נת' ךותמ םיחרזמה םיכינחה
םזימ הבשחנ ןיידע וז הכאלמ יכ םא ,םירפס םג סיפדה ,(Verlag) 'רואל האצוה תיב' יוניכב ,לעפמה
וספדוהש םיקתוע ירפסמ לש וא םירתוכ לש רדוסמ םושיר תורוקמב ןיא .ודויצ תולבגמ בקע לודג
— יעדמ ךרע אשנ ןושארה .1887 תנשב ,וב וקפוהש םינושארה םירפסה ינש םיעודי ךא ,לעפמב
תיב תבחר :וא סדקמלא תיב' םשב (Schick, 1822–1902) קיש דרנוק (Baurat) היינבה ץעוי לש ורוביח
םירע יתשמ םידידי ידי לע ץפוה ןואטיבה .BAZ, 1928 (2), p. 342 :ואר הנושארב וספדוהש םיקתועה רפסמ לע 37
רשאכ ,ןואטיבה לש ןושארה ומש .לזבב 'לגרה ילוע ןויסימ'מו (גרבמטריווב ןגנילטיורו ןיירה רהנ לעש ןלק) הינמרגב
Der Bote aus Zion: Evangelische Quartalschrift aus Jerusalem und :היה ,הינמרגב 1884 תנשב עיפוהל לחה
ןואטיבה תודלותב .וניעב דימת רתונ 'ןויצמ חילשה' רתוכה ךא ,םינשה םע םייוניש ולח הנשמה רתוכב .Palästina
.םילשוריב הלהנהה ידעלב ןפואב העבק וינכת תא .דרפנ רמאמב קוסעא וינויפאבו
םחל–תיב בחרמב היניינע םודיקל ןבה רלנש גיוודול תמורת לעו ,1860 תנשמ דוע ץראב הלעפש ,וז הדוגא תודוא לע 38
F. Foerster, Mission im Heiligen Land: Der Jerusalems-Verein zu Berlin 1852–1945, :ואר ,1888-1884 םינשב
.121-110 'מע ,(2 הרעה ,ליעל) בחאר ;Gütersloh 1991, pp. 78–85
;89-88 'מע ,(םש) בחאר ;BAZ, 1889 (2), p. 17 :ואר .1888 ףוסב םחל–תיבב הכרענש היוולהב הנושארל רכזוה רפסה 39
רלנשש ותעיבקב העט וניס .S. Hanselmann, Deutsche Evangelische Palästinamission, Erlangen 1971, pp. 123–124
A.R. Sinno, Deutsche Interessen in Syrien und Palästina 1841–1898, :ואר .תיברעל ינקילגנאה רפסה תא םגרת
.רלנש לש סופדה תיב לע ןעשנ םזימהש הדבועה תא וצימחה םירקוחה .Berlin 1982, p. 113
BAZ, 1890 (2), p. 28; 1903 (1), p. 9 40
L. Schneller, Die Kaiserfahrt durchs Heiligen Land7 , Leipzig 1899, p. 170 41
ÈÒÂÙÈË ∫≤ ¯Âȇ
ÌÈapple¢‡¯‰ ÌÈappleÙ‚‰
Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È··
Fraktur ¨¯Ïapple˘
Roman–Â ®ÔÈÓÈÓ©
®Ï‡Ó˘Ó© Antique

‰¯„˙˜ π≥ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
¯ˆÂÓ‰ ∫≥ ¯Âȇ
˜Ù‰˘ Ô¢‡¯‰
∫¯Ïapple˘ ÒÂÙ„·
Ï˘ È˙apple˘ Á¢Â„
ÌÈÓÂ˙ȉ ˙È·ß
±∏∏μ ˙apple˘Ï ßȯÂÒ‰
®˙È·¯Ú·Â ˙ÈappleÓ¯‚·©
.ןבה רלנש גיוודול לש ףסונ רוביח ,'?ץראה תא תעדיה' ארקנ ינשה 42 .(5 רויא ,ןלהל) 'ונימיב שדקמה
רפסה .הב ויתועסממ המכ וב טילבה רבחמהו ,יארקמ חוחינב ץראה לש ינכדע יפרגואג רואית הז היה
תיבב 43 .תובר תורודהמב הינמרגב םג ךכ רחאו תורודהמ עבראב םילשוריב קפוהו יללכ ןיינע ררוע
הנקית הייכירכהו ,םימרותל ראוד תויולגו םיגחל הכרב יסיטרככ םינטק םירצומ םג וספדנ סופדה
44 .הנשב םירפס תורשע
הרשיב וז הרימא .ץוח תוחוקל םג תרשמ סופדה תיבש בגא ךרדבו הנושארל רכזוה 1893 תנשב
.שדח ןדיעל לעפמה לש ותסינכ לע
םוסרפ לע .C. Schick, Beit el Makdas, oder: Der Alte Tempelplatz zu Jerusalem: wie er jetzt ist, Jerusalem 1887 42
הצפוהו רבחמה ןובשח לע העצוב' הדובעהש ןיוצ רוביחה רעשב .BAZ, 1887 (2), p. 8; 1887 (4), p. 22 :ואר רפסה
תיבב הנורחאל ךא חתפנש סופדה תיב תרגסמב םיברע םימותי םירענ ידי לע העצוב הדובעה' :בתכנ אובמבו ,'ומעטמ
ץרא לש היגולואיכראל קיש דרנוק לש ותמורת' ,יאקרב 'ג :ואר הז רוביח לש ותובישח לע .תודות ועבוהו 'םימותיה
.63-55 'מע ,ח"נשת םילשורי ,םילשורי ןעמל :קיש דרנוק ,(ךרוע) ןרוג 'ח ,'לארשי
וספדוה הינמרגב .BAZ, 1888 (4), p. 50 :ואר רפסה םוסרפ לע .L. Schneller, Kennst du das Land? Jerusalem 1887 43
יניס ןופצ ךרד םילמג יבג לע רלנש םיחאה לש םעסמ לש ףלאמ רואית םתח רפסה תא .תופסונ תורודהמ ששו םישולש
חולב ומסרפו 'רללנש 'ל ינמרגה ןהכהל [...] ןראפ רבדמ ךרד' םשב עסמה קרפ תא םגרת ץנול מ"א .ץאוס תלעת לא
דחא ףא היה אל ונריכמ ןיב' :ךכ ,ומוגרתב ,חתפנ הז גירח עסמ רואית .67-45 'מע ,ד"סרת םילשורי ,ט ,לארשי ץרא
עוסנל םייאפוריא םיעסונל ירמגל תויושרה םעטמ הרסאנ ,ונכרד וניתושע רחא םידחא תועובשו ,תאזכ העיסנ עסנש
.'הזה ךרדב
JB, 1885, p. 10 :ואר .םירחא םינומשכ וצפושו םירוויעל םירפס 184 וכרכנ הנושארה הנשב 44

1903-1894 ,ןכוממה ןדיעה :היינשה ותפוקתב סופדה תיב
אוה .וינפ תא הניש ןוגראהו ,הינמרגל ץייוושמ 'ירוסה םימותיה תיב' לש םאה סיסב רבע 1889 תנשב
.הנידמה יבחרב המרתה תונחת תשר םיקהו ,1894 תנשב תרכומ הדוגאכ םשרנ ,ןלק ריעב ססבתה
ץראב דסומה לש ויתויעבו ויגשיה לע ודמלש רחאל — וללהו ,םינמאנ רבחו להנמ דעו ול ומקוה
ףאו תירוביצ תרוקיבל תעכ ףשחנ ןוגראה 45 .הב וכרד ךשמהל השדח היגטרטסא ועבק — שדוקה
הפולח ,םיברע הכאלמ ילעב לש תוחפשמל תילגנווא הנוכש םילשוריב תונבל התייה תינכפהמה הטלחהה 45
םחתמַבּ החתפ וז הטלחה .הלשכש הטיש ,תורצנה תא ץיפהל ץראב וירגוב תא רזפל דסומה לש תיתרוסמה וכרדל
,(2 הרעה ,ליעל) הנוכשל ןויסימ תנחתמ ,ןודרוג :ואר .הנושארה םלועה תמחלמ דע תופיצרב ךשמנש היינב לעפמ
.97-85 'מע
Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ π¥ ‰¯„˙˜
±∏π∏ ±∏∏∂
ÁÈÏ˘‰ß ∫¥ ¯Âȇ
ÔÂÚ·¯ — ßÔÂȈÓ
ÌÈÓÂ˙ȉ ˙È·ß
˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÆßȯÂÒ‰
„ÂÓÚ‰ Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‰
±∏∏∂–Ó Ô¢‡¯‰
±π∞¥ „ÚÂ

‰¯„˙˜ πμ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
.םירחא ןויסימ ינוגראמ ומצע תא דחייל שרדנ
וז הניחבמו ,רפושמ הרבסה ךרעמ בייח הז בצמ
.הריעצה הדוגאל סכנכ סופדה תיב ספתנ
ידכ ןהב ןיא ןדבל הינמרגב תוביסנה םלוא
תישעמהו תיתסיפתה הכפהמה תא ריבסהל
החמצ וז הכפהמ .סופדה תיבל סחיַבּ הללוחתהש
םילשוריב .לארשי–ץראב תורומת עקר לע אקווד
,ריהמ יפרגומד לודיג הפוקת התואב שחרתה
תונוכש לש היינב לג ,הילא ועיגה םירגהמ
הירעשב הרפצ 1892 תנשבו ,הב הארנ תושדח
לש םיירחסמה הירשק .המדקִה תרשבמ ,תבכרה
ןיינעהמ קלח ויהו וקזחתה רוזאה םע הינמרג
שחרתמב תוילאינולוקה תומצעמה לש רבגתמה
תוליעפה תומצעתה .וב ןתוברועממו חרזמב
,רתוי תמדקתמ הביבס הרצי רוזאב תילכלכה
תובקעב דגנמ .םיינרדומ סופד ירצומל הקקזנש
ורצונ הפוריא םע תימיה הרובעתה רופיש
לש םתצפהלו םתקפהל רבעבמ םיחונ םיאנת
םיעדומ ויה ןלקב הדוגאה ישאר 46 .הלא םירצומ
המיאתה וז תואיצמו ,וללה תויוחתפתהל בטיה
תיב' .ץראב דסומל וותהש השדחה תוינידמל
היצזילנויצרל רותחל שקבתה 'ירוסה םימותיה
םילשוריב ולש היישעתה יפנע ,ותוליעפב תילכלכ
תעינמל תוחפל וא) םיחוור תריציל רותחל ושרדנ
,רתוה םימיוסמ (meister) םינמוא יברלו ,(םידספה
םיבאשמ עיקשהל תונוכנ הניגפה ןלק .ריעב תוחוקלל םהיתוריש תא עיצהל ,תיכוניחה םתמישמ דצל
אלו חותפ ירחסמ קסעל וכפהל טלחוה .םהב ןושארכ ןמוס סופדה תיבו ,םיחיטבמ םיפנע םודיקב םידבכנ
.ידימה יגולונכטה וגורדשל האיבה וז תינכפהמ הטלחה .רגוסמ ירנויסימ לעפמ דוע וב תוארל
תנשמ לחה סופדה תיב רובע הדוגאה השכרש תורקיה תונוכמה לש ןביטב קדקודמ ןויע ךותמ
הריהמ סופד תנוכמ השכרנ תישאר .יכוניח דסומ לש ויכרצמ ןיטולחל וגרח ןהש ררבתמ 1894
ירעשב ורבעש תוינמרגה תורוחסה חפנו ,1897 תנשמ לחה ופי לומ רידת ונגע 'טנוול-גרובמה וק' לש רחוסה תוניפס 46
.ינמרג ראוד ףינס — ךכ רחא הנשו ,'קנב הניתשלפ–השטיוד' ףינס םילשוריב חתפנ הנש התואב .תיתועמשמ לדג למנה
לקה תימיה הרובעתה רופיש .271-267 'מע ,ב"לשת ביבא–לת ,ןוכיתה םיה ןגאל תומצעמה תרידח ,ןוסרדנא ס"מ :ואר
:ואר אובייב ףנעה תולת לע .םירמגומ סופד ירצומ לש אוצייה תא זרזלו (םיפלח ,עבצ ,ריינ) סופדל םלג ירמוח אבייל
.58 'מע ,(14 הרעה ,ליעל) יקצילוא
±π∞¥

47 ;תורבוחו ןותיע תונויליג לש ינומה רוצייל הקופת תריהמו םידממ תלודג הנוכמ — (Schnellpresse)
םינטקה סופדה ירצומ תא הב ורצייש ,(Liniermaschine) םיווק תנוכמ ,ראיניל תנוכמ ועיגה הירחא
,רוקיב יסיטרכ ,תואלבט לש תונויליג ,תונובשח ירפס ,תולבק יסקנפ :ינרדומה םיקסעה םלוע לש
רהנ לעש גרובסינהוי' לעפמה תרצותמ התייה הנוכמה .SVSW, 24 (10.10.1893), p. 7; 27 (24.5.1894), p. 17 47
םינאמ'תועה םיסכומה לש םדשח בקע ופי למנב התוא ררחשל השקתה רלנש .(Johannisburg am Rhein) 'ןיירה
היננח ח"ג ימוקמה יברעה סופדה ץולח שממ תע התואב הווח םיהז םיישק .םיחתות יקלח םה םידבכה תכתמה ילילגש
:תמועל ;BAZ, 1928 (2), p. 343 :וושה .קשנ רוצייל תדעוימ אבייש סופדה תנוכמש אוה םג דשחנש ,(J.H. Hananiya)
לש התישאר .יטירבה טדנמה ימיב קר ידוהיה רזגמל וסנכנ תוריהמ סופד תונוכמ .86 'מע ,(6 הרעה ,ליעל) ןאמילס
דוע אלו םידומצ םייקפוא תכתמ ילילג ינש תעונת לע הססבתהש האמה תישארמ חתפמ תאצמהב וז סופד תנוכמ
,ליבקמ ידגנ לילג דגנכ ותוא ץחולו ריינ ןויליג וילא ךשומ ,וריצ לע בבוס (רובנט) תכתמ רדניליצ :יכנא שבכמ
תקופתמ העברא יפ ,העשל תונויליג 1,100 הבינה הנוכמה לש תינויצטורה התדובע .וידב חושמה רדְס עבוקמ וילעש
וב בלשלו (מ"ס 100×70) םידממ לודג ןויליג םג הב קיפהל היה ןתינ .ףיצר ריינב שומיש הרשפא ףאו ,ינדי שבכמ
:ואר .ינדי שבכמ לש הז לע רועיש ןיאל הלעש ץחל ,הנוכמה ילילג ןיב רצונש םוצעה יתדוקנה ץחלל תודוה ,םימולצת
‘Buchdruckerkunst’, Brockhaus’ Konversations-Lexikon14 , III, Leipzig 1894, p. 663; ‘Printing’, Encyclopaedia
,סופדה רפס ,רנביטש ד"א ;938 'מע ,ט"שת םילשורי ,בי ,ע"א ,'סופד' ;Britannica21 , XVIII, London 1953, p. 500
.(4 הרעה ,ליעל) ןרטש םע ןויאיר ;156-155 םירוט ,1992 םילשורי
Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ π∂ ‰¯„˙˜
ÌȯÙÒ‰ Èapple˘ ∫μ ¯Âȇ
ÂÒل‰˘ ÌÈapple¢‡¯‰
¯ÙÒ‰ ∫¯Ïapple˘ ÒÂÙ„·
ßÒ„˜Ó χ ˙È·ß
˜È˘ „¯apple˜ ˙‡Ó
¯Ù҉ ¨®ÔÈÓÈÓ©
¨ßı¯‡‰ ˙‡ ˙ڄȉß
¯Ïapple˘ ‚È„ÂÏ ˙‡Ó
®Ï‡Ó˘Ó©

‰¯„˙˜ π∑ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
˙ÁÙ˘Ó Èapple· ∫∂ ¯Âȇ
¨ÌÈ·˘ÂÈ Æ¯Ïapple˘
∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ
Ô‰ÂÈ ¨‰appleÏ„‚Ó
∫ÌÈ„ÓÂÚ ª‰È¯ÓÂ
¯Â„‡˙ ¨Òapple‰ÂÈ
˙·ȷҷ© ‚È„ÂÏÂ
®±∏π∞ ˙apple˘
,(Perforiermaschine) תינרדומ בוקינ תנוכמ הייכירכה הלביק ןכמ רחאל 48 ;המודכו ראוד תופטעמ
ףוסבלו ;תורבוחו תורבחמ תריפתל ,(Heftmaschine) קודיה תנוכמו
49 .םימילשמ םירזע םע (Schneidmaschine) ךותיח תנוכמ השכרנ
לילח םשב ןייטצמ ךינח .גרדוש ותווצו ,בחרוה סופדה תיב חטש
תיבב הנש תב תומלתשהל 1893 תנשב חלשנ (Ch. Abdalla) הללאדבע
תנוכמ תלעפה לע דקפוה ובוש םעו ,חבשל םש ןיוצ ,ןלקב לודג סופד
ברל ךמסוה אוה ךכ רחא םינש שולש .העיגה הז ךאש הריהמ סופדה
אנח רבסא הרומה 50 .ותוירחאל רבע ולוכ סופדה תיב לועפתו ,ןמוא
וידחיו .תנכוממ םירפס תכירכב ךרדוה ,ליעל רכזוהש ,(E. Hanna)
.ומוחתב דחא לכ ,םיכינח לש המוד רפסמ םיינשה ורישכה
ךפה רודואת ונבו ומלועל רלנש ךלה הבש הנשה ,1896 תנשב
הובגה עוציבה רשוכב ןייטצמ סופדה תיבש ןלקב ןיוצ ,דסומה להנמל
אוה ,רסיקה רוקיב תנשב ,ךכ רחא םייתנש 51 .הניתשלפ לכב רתויב
52 .ינאמ'תועה ןוטלשה םעטמ ןוישירל הכז
תצופת .לעפמה תוקופת תא הרפישו הביחרה תנכוממה הדובעה
,ןועברל תורבוח 16,200–ל 1897 תנשב הרימאה 'ןויצמ חילשה'
53 .(ןבל-רוחש) םימולצת וב ץבשל היגולונכטה הרשפא הנושארלו
ףונ תונומת' ראודה תויולג תרדס תספדה הלחה םייתנש רובעכ
,(ןבל-רוחשב) 'שדוקה ץראמ םימולצת' הרדסה הספדוה ךכ רחאו ,(הליבחב תודיחי עבש) 'הניתשלפמ
54 .ל"וחלו םירייתל הריכמל הדעונש
תונשב רבכ הינמרגב הצופנש ,וז הנוכמב סיפדהל היה רשפא .SVSW, 36 (2.12.1895), p. 6; BAZ, 1897 (2), p. 24 48
1,000 דע ,ההובג התייה התקופת .עבצב םג לוכהו ,תונובשח לוהינל תואלבטו םינווגמ םיירטמואג םיווק ,םיעבשה
‘Liniermaschine’, Brockhaus’ Konversations-Lexikon14 , XI, Leipzig 1902, pp. 183-184 :ואר .העשל תודיחי
,(Feuerbach) ךאבריופב השכרנש ,ךותיחה תנוכמ רובע .BAZ, 1928 (2), p. 343 :ואר .גיצפיילב השכרנ קודיהה תנוכמ 49
.SVSW, 48 (7.8.1899), p. 8; 49 (9.10.1899), p. 7 :ואר .דואמ הרקי (Schleifmaschine) הזחשה תנוכמ השכרנ
‘Buchbinderei’, Brockhaus’ Konversations-Lexikon14 , III, Leipzig 1901, pp. 610–612 :ואר םיפסונ םיינכט םיטרפל
תרגוב תימוקמ השיאל אשנ םימילו ,דלי ותויהב ,1882 תנשב ןונבלמ דסומל עיגה .SVSW, 27 (25.4.1894), p. 21 50
תיב תא להינ אוה .דסומב תוהובגהמ תרוכשמו רזוע ,םירפושמ רויד יאנתל הכז ריכב דבוע ותויהב .'ימוק אתילט'
.BAZ, 1932 (2), p. 344 :ואר ודובכל המייקתהש הגיגח לע .הנש םישימח לש תוריש תפוקת ,1927 תנש דע סופדה
הללאדבע ליל'ח :אלמה ומשב ןיוצ יטירבה ןדיעב .ןילרבל הרבעו דסומב םינמרגה םירומה דחאל האשינ ותב
.(Ch.A. Haddad) דאדח
SVSW, 32 (10.8.1896), p. 4 51
BAZ, 1899 (2), p. 19 52
,םחתמב ורוקיבב ,ינמרגה רסיקה רשאכ התלע ןואטיבה תרקוי .SVSW, 42 (12.4.1898), p. 3; BAZ, 1890 (2), p. 23 53
,(41 הרעה ,ליעל) רלנש :ואר .ןילרבב ותיירפסל תועיבקב ולבקל שקיבו סופדה תיבב וידיל רסמנש ירט קתוע ןחב
.47 הרעה ,ליעל ואר םימולצתה ןיינעל .168 'מע
הינמרג' סנכל .BAZ, 1902 (1), p. 16 :ואר םימולצתלו ,BAZ, 1900 (4), p. 64 :ואר ראודה תויולג לש ןושאר םוסרפ 54
םינמרגה םיטסילטניירואה' םשב הכורעת התוולנ ,םילשורי ,םיננאש–תונכשמב 2007 תנשב םייקתהש ,'םילשוריב
.דסומה תרצותמ תובר תויולג הב וגצוהו ,'(1920-1880) ראוד תויולג לע שדוקה ץראו םילשורי תא םירייצמ

ירומזמ ירפס דמצ רואל אצוה 1896 תנשב .יתליהק שומישל םירפס לש םתקפה הכשמנ דבב דב
:ןמקלדכ רבסוה רבדהו ,תינמרגבו תיברעב ,םיינושל–וד תד
םירומזמה רפסב ,הלא'ג–תיבו םחל–תיבב 'םילשורי תדוגא' תוליהקב םגו ,ונלצא קפתסהל היה ךירצ הכ דע
ןזואל — ןמז ךרואל — היהי לבסנ יתלב ירה ,הלא לש ,תויוכזה תבר ,תינושארה םתדובע ףרח .םינקירמאה לש
וללה .תוינקירמא–תוילגנאה תוניגנמב שמתשהל — ונלש םירדהנה םילארוקה ינחל יפ לע הבצועש תילקיזומ
,רבסא ונלש יברעה הרומה םע ףותישב ,בציע חקפמה .הליפתל תממורמ הארשה תולוטנו ןכות תורסח ללככ
ילבמ ךא ,ונלש לארוקב שומיש ךות תינמרג תיתייסנכ הקיזומ לש ההובגה התמר לע רמושה שדח םיריש רפס
55 .םייתדו םייממע םיריש לש תמאב םיאנה םינחלה תא לולשל
תוקזחתהל תקהבומ תודע היה הריזהמ תינקירמאה תיגרוטילה תורפסה תא קוחדל תינכתה שומימ
רובע תינמרגב האירק רפס' ,רודואת לש רחא רוביח קפוה 1900 תנשב 56 .ץראב ינמרגה סופדה תיב
,הניתשלפב םיינמרג רפס יתבב שמשי אוהש ןוחטיבב עבקנו ,'חרזמב רפס יתב לש תוהובגה תותיכה
הפשה דומילל ,וגוסמ ןושאר ,ינושל–וד קודקד רפס םג קפוה 1903 תנשב 57 .הנטקה היסאבו םירצמב
58 .(E. Domet) טמוד רבסא דסומה לש ריכבה הרומה לש וטע ירפ ,םיברעל תינמרגה
םיבושחה וירוממ דחא .ירקחמ יפוא ילעב םירפס סופדה תיבב רואל תאצל וכישמה םינש ןתואב
ורוביח תא 1896 תנשב םסרפ 59 ,(Bauer, 1856–1964) ראואב דרנואל רנויסימה ,םימותיה תיב לש
Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ π∏ ‰¯„˙˜
ינפב ףשח רפסה .'(תרבודמהו תיתורפסה) תיברעה הפשה לש תישעמ הינקהל דומיל רפס' ,ןושארה
רוביח 60 .הב תרבודמה וז לומ תיתורפסה תיברעה יזר תא ,ץראה תודלותב הנושארלו ,ינמרגה ארוקה
לש תיברעה הפשה לש םיגולוליפה יבושחמ דחאל ךופהל ראואב לש וכרדב ןושאר דעצ היה הז
וזכור ,1903 תנשב רואל אציש ,'ך"נתה ץראב םוי םוי ייח' ,ינשה ורוביחב .(ךשמהב ואר) לארשי–ץרא
הלעמל הישנא תא ותורכיה ךותמו ץראב םיפיקמה וירויסב ףסאש היגולופורתנאו רולקלופ יאצממ
ורקחמב בושח רוקמ ךכ רחא תובר םינש שמישו תידימ החלצהל הכז רפסה 61 .(7 רויא) רושעמ
SVSW, 32 (10.8.1896), pp. 4–5 55
לש 'יברעה סופדה תיב' יגשיהל ,הצרעה רמול אל םא ,הכרעה רלנש עיבה ,סופדב וקוסיע תליחתב ,1890 תנשב 56
םגו םירצמ ,הניתשלפ ,הירוסב םיארקנו םיצפומש שדוקה יבתכ לכ' :העיבקב חתפ וירבד תא .תורייבב םינקירמאה
לש ךרעה יבר ויתורפב ןיטולחל היולת ,ילגנאהו ינמרגה ,יטנטסטורפה ןויסימה תדובע .םלצא םיספדומ — הימטופוסמ
.(BAZ, 1890 [4], pp. 60–61) 'הז ינקירמא לעפמ
SVSW, 54 (4.10.1900), :ואר רפסה םוסרפ לע .Deutsche Lesebuch für die oberen Klassen orientalischer Schulen 57
DB 35/302 םש ונמיסו LKAS ןויכראב יוצמ רפסה .p. 3; BAZ, 1900 (2), p. 22
BAZ, 1903 :ואר רפסה םוסרפ לע .Grammatik und Übungsbuch für Erlehrung der deutschen Sprache für Araber 58
(3), p. 48; SVSW, 66 (12.2.03), pp. 6–7
תווצב טלקנ 'לזב לש ןויסימ'ב םידומיל רחאל .ירפכ הרומ ותוריעצב היה .גרבמטריו ,(Niederstetten) ןטטשרדינ דילי 59
תרישו ,ריכב הרומ לש דמעמ לביק 1899 תנשב .הירמ ,רלנש לש ותב תא השיאל אשנ םימילו ,'ירוסה םימותיה תיב'
ןימלעה תיבב רבקנ אוה .ןאלמש רפכב םש עקתשה ,1939 תנשב ,ןונבלל דסומה רבעמ רחאל .טדנמה ימיב םג דסומב
,62-60 תורעה ,ןלהל ואר וילע םיפסונ םיטרפל .BAZ, 1964 (4), pp. 6–16 :ואר ורכזל דפסה .תורייבב ינמרגה–יתפרצה
J. Eisler & A. Krauß, Bibliographie der Familie Schneller, Stuttgart 2006, p. 31 :ןכו ;110 ,88
:ואר רפסה םוסרפ לע .Lehrbuch zur praktischen Erlernung der Arabischen Sprache [Schrift und Vulgärarabish] 60
BAZ, 1901 (1), :ואר .הינמרגמ םיחבש תפסותב 1901 תנשב בוש ספדוה .BAZ, 1896 (1), p. 16; 1897 (2), p. 22
.68-67 'מע ,(םש) סוארקו רלזייא :ואר וימוסרפ לכ תמישרל ;p. 15; 1901 (3), p. 63
םוסרפ לע .BAZ, 1903 (1), p. 15; 1903 (3), pp. 47, 78 :ואר רפסה םוסרפ לע .Volksleben im Lande der Bibel 61
BAZ, 1904 (1), p. 15 :ואר ,גיצפיילב ,היינש הרודהמ

‰¯„˙˜ ππ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
ÌÂÈ ÈÈÁß ∫∑ ¯Âȇ
¨ßÍ¢apple˙‰ ı¯‡· ÌÂÈ
Èapple˘‰ ¯·ÈÁ ˙¯˙ÂÎ
Ư‡Â‡· „¯appleÂ‡Ï Ï˘
¯ÙÒ‰ ¯Ú˘·
̯ΖÔÈÚ· ÔÈÈÚÓ‰
תא ףרצל ןתינ וז תיתורפס הגוסל 62 .(Dalman, 1855–1941) ןמלד בטסוג לש לודגה יפרגונתאה
תוסיפתו םיגהנמ המכ רואית :שדוקה ץראמ ספיספ' ,קיש לש ותב ,(Einsler) רלסניַא הידיל לש הרפס
ספדוהש ,'הניתשלפב תיברעה הייסולכואה לש םלוע
63 .1898 תנשב
הלועפ יפותיש ,ריעב ררשש יתוברת ברה םילקאב
ךא 64 ,רידנ עוריא ויה אל םייתדע סופד יתב ןיב םייקסע
רישיה הלועפה ףותישל היה ינמרגה ןויסימה תניחבמ
ךפונ םג תידוהיה הליהקב םימדקתמ םימרוג םע רציש
:'ןויצמ חילשה' רסמ 1901 תנשב .םיוסמ ינויער ינידמ
ךלהמב הבר הדובעו לודג םידבוע תווצ ונל היה סופדה תיבב
תעכ םרובע ונקפה .םידוהיל ךכ לע תודוהל ונילעו ,ץיקה
םיעבצבו (ץנטש) הפולג םע סופד ירבד ,הנש תוחול ,םירפס
םילטונ ונא ךכב .ברעמל םיחלוש םהש םיטירפ — םיביהרמ
הלומעתכ םיחלשנ סופדה ירבד יכ ,תונויצב עונצ קלח
הלוגב םירוזפה םתד ינבש ידכ ,םידוהיה לש םיסרטניאל
65 .תימשגה שדוקה ץרא לא םטבמ ונפי
תוידוהיה תובשומה ח"וד תא רלנש זא םגרת הז ןיינעל
דסומה ןועברב ותוא םסרפו ,ץנול השמ םהרבא רביחש
66 .הינמרגב ויארוק רובע
האמה תישארבו הרשע–עשתה האמה ףוסב
תונמזה לביק אוה :ירוזא סופדל לעפמה ךפה םירשעה
67תוקוחרה הירדנסכלאמו תורייבמ םגו הפיחמו ופימ
לשמל 1901 תנשב .רתוי םיקחורמ תומוקממ םיתעלו
–הקירפא–חרזמ הבשומה תריב ,םאלס–א–ראדמ םיירנויסימו םיילאינולוק םיכרצל םירוביח וב וספדוה
תועיפומ ןמלד לש ילטנמונומה רוביחב .G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, I–VII, Gutersloh 1928–1934 62
.1918-1898 םינשב ZDPV תעה–בתכב ומסרופש וירמאמל הנפה ראשה ןיב .ראואב לש וירוביחל תוינפה האממ הלעמל
רקחמה :'ץראה תא ורקיח וכל' ,ןרוג 'ח :םג ואר .ויתוצע לע תישיא ראואבל ןמלד הדוה ישימחהו יעיברה ךרכל אובמב
J. Männchen, Gustav Dalman als ;198-194 'מע ,1999 םילשורי ,הרשע העשתה האמב לארשי ץרא לש ינמרגה
Palästinawissenschaftler in Jerusalem und Greifswald 1902–1941, Wiesbaden 1993, pp.13, 222–227
Mosaik aus dem heiligen Lande: Schielderung einiger Gebräuche und Anschauungen der arabischen Bevölkrung 63
.םחל–תיבב ילגנוואה םימותיה תיבלו 'ירוסה םימותיה תיב'ל הריכמה יחוור תא תרבחמה השידקה אובמב .Palästinas
BAZ, 1898 (1), pp. 4–5 :ואר רפסהמ עטק םוסרפל
רחא יניילצ רמוחו הכרב יסיטרכ קיפהל םיירצונה ולאל םיידוהי סופד יתב ועייס לגרל היילע ידעומ תארקל לשמל 64
.164 'מע ,(9 הרעה ,ליעל) סייו–ל"גס :ואר .םירייתל
BAZ, 1901 (3), p. 45 65
BAZ, 1902 (2), p. 29 66
.תיברעה הפשב ויה תורייבמ תונמזההש ןיוצ רתוי רחואמ ךא ,תוחוקל יטרפ ורסמנ אל .SVSW, 57 (22.4.1901), p. 7 67
BAZ, 1928 (2), p. 343 :ואר

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ±∞∞ ‰¯„˙˜
,'תיליהווסה הפשה' ,ידוחיי ןולימ היה ןושארה רוביחה .(םויהד הינזנט ,Deutsch Ostafrika) תינמרגה
ינמרגה ילאינולוקה להנִמה שיא היה םרבחמ .'תיברעב הביתכו האירקל ישעמ ךירדמ' היה ינשהו
68 .ליעל רכזוהש םילשורימ רבסא לש ויחא ,יברעה (S. Domet) טמוד ןאמילֻס
רתויב ההובגה תיגולונכטה הגרדל לעפמה תא םדקל ןלקב טלחוה םירשעה האמה תליחתב
ויחוור לשבו ('םינמז תוחולב הדימע') ריעב רתויב ןימאה לעפמכ רבצש ןיטינומה תוכזב תירשפאה
69 .םיאנה
1914-1903 ,ענוממ לעפמכ סופדה תיב
וילעפמ תא הגרדש 1903 תנשב רלנש םחתמל ([Deutz] 'ץטיוד' תרצות ,טפנ ,ס"כ 4) עונמ תסנכה
יזכרמ רדח וב הצקוה ,שדחמ בצוע תואנדסה הנבמ .סופדה תיבו היירגנה :דסומה לש םיליבומה
םיחוורמ םירדחב ובצינש 'הצקה תונוכמ' תא — תוכורא רוע תועוצר תועצמאב — ליעפה הזו ,עונמל
70 .וידצמ
(Tiegeldruckpresse) 'לגיט' סופיטמ תושדח סופד תונוכמ יתש סופדה תיבב ולעפ 1905 תנשב
ליירב בתכל תינרדומ סופד תנוכמו 72תוריהמ סופד תונוכמ יתש 71 ,םירפס לש תולועמ תוקפהל
74 .(8 רויא) איהה הנשב וידבועו סופדה תיב תא הוואגב גיצה דחוימ םולצת 73 ;(Blindendruckpresse)
תוהמיא קיפהש ינרדומ ביכר ,(Stereotyp-maschine) פיטוארטס תנוכמ לעפמל הפסונ 1907 תנשב
BAZ, 1901 :ואר םירפסה םוסרפ לע .Suahelisprache; Praktische Anleitung zum Lesen u. Schreiben des Arabischen 68
ליח לש תיליהווסה הפשל הרומ ,ינמרגה לשממה לש ןמוגרד ,רפס תיב הרומ' :ראות טמוד .(3), p. 46; 1901 (4), p. 58
1891 תנשבו ,1887 תנשב הבשומה תא ושבכ םינמרגה .'תינמרגה הקירפא–חרזמל יטפשמ ץעוי ,םאלס–א–ראדב בצמה
יגרד תא השייא ,הליעיו תיחוור הינולוקב ןוצר ךותמ ,הרבחה .'הקירפא–חרזמ לש תינמרגה הרבח'ל ןויכיזב הלוהינ רבע
.רוזאב תימשרה הפשכ (תיברעה אלו) תיליהווסה תא העבקו םיימוקמ םיליכשמב םיינוניבהו םיכומנה להנִמה
םיבוטהמ דחאל לעפמה ךפה רושע ךותבש חוודל 'ןויצמ חילשה' זרדזה 1896 תנשב רבכ .SVSW, 57 (22.4.1901), p. 7 69
BAZ, 1896 (4), p. 68 :ואר .ץראב
ןטק עונמ שכרו םידקה יול ידוהיה סיפדמה .SVSW, 67 (8.5.1903), pp. 8–9 :ואר תינוטקטיכראה הרומתה טוטרשל 70
.עדימ רסח םינקסיצנרפה לע .130 'מע ,(9 הרעה ,ליעל) סייו–ל"גס :ואר .1895 תנשב
בצממ ריינה ןויליג שגמ ףנומ ,הרשע–עשתה האמה עצמאמ חותיפ ,(Platen Press תילגנאב) 'לגיט' סופדה תנוכמב 71
לועפתל הלק הבשחנ וז הנוכמ .תוחולה ןיב םואיתב םיענ ויד ילילגו ,יטטסו יכנא בצינה רדס חול לא ץחלנו יקפוא
(מ"ס 17.5×25 דע םחטשש םידומע) םינטק ריינ תונויליגב תוירחסמ תוקפהל תולועמ תואצות הבינהו הקוזחתלו ידימ
תיטמוטואל התדובע תא ךפהש עירכמה חותיפה הנוכמל ףסונ םירשעה האמב ;('טקלפ') םילופכ תונויליגב םגו
תונוכמ לש הזמ העברא יפ הדובעה בצק לדג תאז תובקעב .ריינה תנזהל ('הקיני תומטפ') ריווא ץחל תכרעמ :ןיטולחל
,םויה דע ,ץראב יממעה המש .םירשעה האמה יהלש דע םלועב סופדה יתב לכב וצופנ 'לגיט' תונוכמ .תינדי ונזוהש
‘printing’, ;154-153 'מע ,(47 הרעה ,ליעל) רנביטש :ואר .הינמרגמ םסרופמ ןרצי לש ומש לע ,'גרבלדייה' תנוכמ אוה
Encyclopaedia Britannica21 , XVIII, London 1953, p. 500; ‘Buchdruckkunst’, Brockhaus’ Konversations-
Lexikon14 , III, Leipzig 1894, p. 662
לעפמ תרצותמ איה םג ,(Liliput) 'טופיליל' םגדמ השדח השכרנ המוקמבו ריעב הרכמנ הנשיה סופדה תנוכמ 72
BAZ, 1928 (2), p. 343 :ואר .'גרובסינהוי'
,LKAS–ב םייוצמ ליירבה יבתכ .SVSW, 71 (11.2.1904), p. 3; BAZ, 1906 (2), p. 28; SVSW, 79 (13.7.1905), p. 12 73
.ןומיס אלל ,K8 הביטחב
הבו ,הנש התואב רטסנימ ריעב הספדוה ההז רתוכ תלעב תרבוח .L. Schneller, Tröstet Jerusalem! Köln 1906, p. 84 74
.43 'מע ,םש :ואר .תרחא תיווזמ םולצת עיפוה

‰¯„˙˜ ±∞± ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
¨¯Ïapple˘ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫∏ ¯Âȇ
¯Â˘ى — ˙ÈÊÁ·© ±π∞μ
˙appleÂÎÓ ∫ÔÈÓÈÓ ®‰Ïχ„·Ú ÏÈÏÁ
˙appleÂÎÓ ∫ÚˆÓ‡· ¨ßÏ‚ÈËß ÒÂÙ„‰
∫Ï‡Ó˘Ó ¨‰¯È‰Ó‰ ÒÂÙ„‰
∫ÔÈÓÈÓ ¯ÂÁ‡Ó ¨‰Úapple‰‰ ˙ίÚÓ
ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏΠƯ„Ò ÔÁÏ¢
ÌÈÈÙ¯ȇ ÌÈ„‚· ÌÈ˘·ÂÏ
ßÏ‚ÈËß ÒÂÙ„‰ ˙appleÂÎÓ ∫‰ËÓÏ
לע סופד ירדַס לש קיודמ לופכש רומאל ,(תוצירטמ)
איה :םיבושח תונורתי השולש ויה וז הנוכמל .ךר ןוטרק
ויהש םיקחורמ סופד יתבב הספדהל ןויליג רגשל הרשפא
ריחמ תא ליזוהל ךכו — הפוריאב הצפה יזכרמל םיכומס
ךרוצל רוקמ תרודהמ לש חונ רומיש הרשפא איה ;קווישה
תודובעל רדְסה חול תא הררחש ןכו ,תורזוח תוקפה
לצא קר איהה תעב ץראב התייה וז הנוכמ .תורחא
תישילש 'לגיט' סופד תנוכמ העיגה 1908 תנשב 75 .רלנש
76 .הלודג הריהמ סופד תנוכמ :תרתוכה תלוג הירחאו
(Buchbindereimaschine) הכירכ תנוכמ ועיגה ליבקמב
תאז תובקעבו ,םיינרדומ (Glättpresse) הקלחה שבכמו
:ךבוסמו יטא ינדי חרואב תוהמיא ןיכהל םיסיפדמ וגהנ זא דע .SVSW, 98 (9.6.1908), p. 7; BAZ, 1908 (2–3), p. 22 75
רפסמ .שובייל ותוא וריבעהו וילע תויתואה תינבת תוטלבתהל דע תושרבמב וב וטבח ,רדסה חול לע בוטר ריינ וחינה
םהל התייה רלנש ירוסה םימותיה תיבב קרו םידוהיה ןיידע ולפיט אל תוהמא תיישעב' :ידוהי רוקמ רסמ ךכ רחא םינש
שכרש ידוהיה רזגמב ןושארה היה יול סופד .(161 ,127 'מע ,[9 הרעה ,ליעל] סייו–ל"גס) 'רבדל החמומ ףאו תאזכ הנוכמ
תריאמ העדוה ונותיעב םסרפ אוה ,הנושארה םלועה תמחלמ ברע ,הדוהי–ןב רזעילא התוא שכר רשאכו ,הנוכמה תא
,רואה :לשמל ואר .'התדובע הלחה פיטואירטסה תנוכמ .תיברעבו תיתפרצ ,תירבעב תושדח תויתוא ולבקתה' :םייניע
‘Stereotypie’, Brockhaus’ Konversations-Lexikon14 , XV, :ואר םיינכט םיטרפל .8 'מע ,(ד"ערת זומתב ג"כ) ב ,בל
Leipzig 1903, p. 326; ‘Stereotyping’, Encyclopaedia Britannica21 , XXI, London 1953, p. 398
Rockstroh-) 'רדיינש–ורטשקור' תרצותמ התייה הנוכמה .SVSW, 101 (2.2.1909), p. 6; BAZ, 1928 (2), p. 343 76
ירבע רוקמ .ריעב םידוהיל הרכמנ הפלחוהש הנשיה סופדה תנוכמ .(Dresden-Heidenau) ואנדייה–ןדזרדמ (Schneider

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ±∞≤ ‰¯„˙˜
ןייטצמ ינמרא ךינחו ,ינמרגב ףלחוה סופדה ןמוא בר לש יברעה ורזוע 77 .לעפמל ףסונ רזע ןתיב הנבנ
םירומה דחא הכירכב קסעוה ורדעיהב 78 .הכירכב ןמוא ברל הכמסה םילשהל גרבמטריוול חלשנ
ימ לכ'ש זא םשרנ ןלקב הלהנהה לוקוטורפב .'ריעהמ ידוהי סיוג' ץחל תותעבו ,דסומב םינמרגה
הלהנהה לע רלנש רודואת לש ויצחל 79 .'ונלש סופדה תיבל הנופ םילשוריב תידילוס הדובע הצורש
דע ףרה אלל וכשמנ םילשוריב האוגה הדובעה סמוע רואל סופדה תיב תא גרדשל ךישמהל ןלקב
.םלועה תמחלמ
םיילגנוואה רפסה יתב לש םדוקפתל םישורד ויהש סופדה ירצומ לכ .דואמ לדג תודובעה ןווגמ
ושמיש וירפס תצקמו — םיילהנמ םיעצמאו םייגוגדפ םירמוח ,םייגרוטיל םירוביח — רלנש לצא וקפוה
— םיינושל–וד תד ירומזמ לש ןכדועמ םירפס דמצ טלב םישדחה םירצומה ןיב 80 .םירלפמטה תא
תונויליג תקפה .1905 תנשב רואל ואציש ,הקיזומ יוות םע םעפה — רלנש רודואת לש ולמע ירפ
הילאש ההובגה תיעוצקמה המרה תא המליג ,זאד סופדה םלועב רתויב תוכבוסמה תומישמהמ ,םיוות
וליפאו) תיברעה הפשב םירוויעל האירקו הארוה ירפס הלא לע ופסונ 1912 תנשב 81 .לעפמה עיגה
,'רלנש באה' היפרגויבה תיברעל המגרות 1907 תנשב 82 .('םידליה לש תדחוימ השקב יפל' ,תינמרגב
83 .םיניינעתמלו םירגובמה םיכינחל הציפהל ןנכותו ,גיוודול ונב רביחש
אישל 1910 תנשב העיגה 'ןויצמ חילשה' תספדה .בחרתה םיינמרג תע–יבתכ לש הקפהה םוחת
,הילרטסוא ,תירבה–תוצראב תוכמות תוליהקל הטשפתה ותצופתו ,ןועברל תונויליג 20,000 לש שדח
.איהה הנשב 'תורֵח' שדחה ירבעה ןותיעה לש ותעפוה תא הססיב ,1909 תנשב ,רלנשמ השכרנש הנוכמהש חוויד
'מע ,(םש) סייו–ל"גס :ואר .הדוהי–ןב רזעילא לש 'יבצה'ל דגנ לקשמכ ידרפסה רוביצה תא שמשל דעונ תעה–בתכ
תונותיעה תודלות ,לסרק 'ג ;738 ,631-630 'מע ,ח"סשת םילשורי ,ב ,הדוהי–ןב רזעילא ייח !תירבע רבד ,גנל 'י ;134
.111-108 'מע ,ד"כשת םילשורי ,לארשי ץראב תירבעה
לע .BAZ, 1905 (2), p. 20; 1906 (2), p. 25; SVSW, 91 (11.12.1906), p. 7 :ואר הקלחהה שבכמו הכירכה תנוכמ לע 77
הנוכשל ןויסימ תנחתמ ,ןודרוג :ואר שדחה הנבמה םוקימל ;SVSW, 98 (9.6.1908), p. 6 :ואר הריהמה סופדה תנוכמ
.95 'מע ,(2 הרעה ,ליעל)
Bethel) דלפליב דיל לא–תיבב (Bodelschwing) גניוושלדוב תודסומב רשכוה (Melikjân) ןאיקילמ רוקירק ינמראה 78
SVSW, 99 (20.7.1908), p. 6; 113 :ואר .הצרא בושל ונממ ענמנ הנושארה םלועה תמחלמ בקע .(bei Bielefeld
(2.2.1911), p. 9; 134 (8.7.1914), p. 7
SVSW, 79 (13.7.1905), p. 9 79
,'תינאמ'תועה הפוקתה יהלשב תוירפכה תוירלפמטהו תוידוהיה תובשומב תויכוניח תורגסמו ךוניח' ,ןמלט 'נו לקד 'נ 80
.18 'מע ,(ע"שת) הל ,רודל רוד
Evangelisches Gesangbuch: Geistliche Lieder ausgewählt insbesondere für den Gebrauch bei Haus-Gottesdiensten 81
(Textbuch), Jerusalem 1905; Melodienbuch für das Gesangbuch des Syrischen Waisenhauses Jerusalem (Noten
mit Texten), Jerusalem 1905
תא האר יכ חוויד דסומב חרוא .BAZ, 1910 (2), p. 24 :ואר םירוויעל תורפסה רוכזאל .SVSW, 125 (9.12.1912), p. 6 82
Zinzendorf und die) 'םידדושהו ףרודנצניצ' רופיסה תא םהיתועבצא תוצקב הבר תוריהמב םיארוק םיחרזמה םיכינחה
L. Schneller, Wünschet Jerusalem Glück! Leipzig 1911, p. 40 :ואר .ףסונ רופיסו (Räuber
SVSW, 95 (3.8.1907), p. 9; L. Schneller, Vater Schneller: ein Patriarch der Evangelischen Mission im Heiligen 83
הרומ ידיב תיברעל המגרות איה .תורודהמ שמחב תינמרגב הספדוהו ןיטינומל התכז היפרגויבה .Land, Leipzig 1898
ומיאתהל ידכ' רלנש רודואת ךרעש םימיוסמ טסקט יצוציק רחאל ,(ﺮﻠﻨﺷ بﻻأ) 'רלנש באלא' םשב דאדח סאילא דסומה
דסומה לש עובקה יתנשה ח"ודה תא םג סיפדהל ןלקב הלהנהה הטילחה ,1908 תנשב ,ךכ רחא הנש .'היכרותב םוסרפל
SVSW, 98 (9.6.1908), p. 11 :ואר .םילשוריב םיירצונה םיריעצה םע רשקה תא קזחל ידכ ,תיברעה הפשב

‰¯„˙˜ ±∞≥ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
םיילגנווא םיפד' ,'ןילרבמ םילשורי תדוגא' לש ןועברה רלנש לצא קפוה 1905 תנשמ 84 ;הידוושו היסור
,(Gustav-Adolf Verein) 'ףלודא בטסוג תדוגא' לש ןואטיבה 85 ;ץראב היתוליהקל דעונש ,'םחל–תיבמ
רלנש דקפוה 1911-1908 םינשב 86 ;1910 דע 1906 תנשמ רלנש לצא קפוה ,'רכנב ילגנווא ינמרג'
םיה חרזמב תוינמרגה תוילגנוואה תוליהקה לש ןנותיע ,'חרזמב תינמרג הייסנכ' לש ותקפה לע
–ץראה םירלפמטה 87 ;'רימזיאו יקינולס ,ריהק ,הירדנסכלא ,תורייב ,הפיח ,ופי ,םילשורי' — ןוכיתה
ףלחוה ומשו ,ןועובשל 'הטרו'ה םנואטיב ךפה רשאכ ,1912 תנשב לעפמה תוחוקלל ופרטצה םילארשי
88 .'ימלשוריה הטרו ןועובש'ל
1908 תנשב .חרזמב םיניינעתמל רזע ירוביח רלנש לש לעפמב וספדוהו ובתכנ ליבקמב
ורפס עיפוה ךכ רחא הנשו 89 ,'םינמרגל תיאניתשלפ תרבודמ תיברע דומילל ןוחיש' ראואב םסרפ
הפש תודלותל יסלק רוקמ םויכ בשחנשו ,רקחמ תונש םירשע ירפ ,'תיאניתשלפה תיברעה הפשה'
91 .תינמרגב תולוקשמו תודימ ,תועבטמ תרמה ירעש בושיחל רזע רפס ספדוה 1904 תנשב 90 .וז
ורביחש ,'תיאניתשלפ תיברע לש ימצע דומילל ךירדמ' 1909 תנשב קפוה תילגנאה ירבוד תבוטל
דאדח הללארסנ סאילאו םילשוריב היגולואכראל ינקירמאה רפסה תיבמ (Spoer) רופש 'ה סנה
92 .'ירוסה םימותיה תיבב הרומ' ,(E.N. Haddad)
.ןלקל ןואטיבה תקפה הרבע הנושארה םלועה תמחלמ רחאל .BAZ, 1928 (2), p. 343 ;39 'מע ,(םש) רלנש 84
BAZ, 1905 (2), p. 20; 1907 (2), p. 45; 1909 (2), :ואר ןואטיבה םוסרפ לע .Evangeliche Blätter aus Bethlehem 85
רטסרפ :ואר ויתורוקל .הקירמאבו תינמרגה תורבוד תוצראה לכב ןואטיבה ץפוה הנושארה םלועה תמחלמ דע .p. 20
.99 'מע ,(38 הרעה ,ליעל)
BAZ, 1907 :ואר הנושארל ורוכזאל .1910-1906 םינשב רלנש לצא עיפוה ןוחריה .Deutsch-Evangelisch im Auslande 86
(תוירלפמט אל) תוילגנוואה תוינמרגה תוליהקב הכמתו 1832 תנשב גיצפיילב הדסונ 'ףלודא בטסוג תדוגא' .(3), p. 45
טסבורפה ,ןימזמהש רחאל הקפהה תא רלנש קיספה 1910 תנשב .117 'מע ,(םש) רטסרפ :ואר .ופיו הפיח ,םילשוריב
SVSW, 105 (29.11.09), p. 8; BAZ, 1910 :ואר .סופדה תיבל תובוח וירחא ריתוהו הינמרגל בש ,(Bussmann) ןמסוב
(2), p. 30
תיבל ומלוש אלש םידבכ תובוח בקע 1911 תנשב הקספוה ירוזאה תעה–בתכ תספדה .Deutsche Kirche im Orient 87
תוחוקלה לצאש ןילה אוה .תיקלח הצופו ,ןותיעה תומזוימ ,(!) ןילרבב תיזכרמה הייסנכה תא עבת רלנש .סופדה
תקוש אצמ תיבמ םידבוכמ םימרוג לצא אקווד ךא ,ןמוזמב םולשת שרדו תוריהז דימת טקנ ('םינמיהמ אל'ה) םיחרזמה
BAZ, 1909 (2), p. 20; SVSW, 117 (11.9.1911), pp. 5–6; 126 (24.2.1913), p. 15; 128 :ואר הלוכ השרפל .הרובש
W. Hertzberg, Jerusalem: :השרפה רוכזא וארו .(9.6.1913), pp. 6–7; 134 (8.7.1914), p. 6; 136 (15.11.1914), p.14
Geschichte einer Gemeinde, Kassel 1965, p. 71
.SVSW, 100 (19.11.1908), p. 4; BAZ, 1913 (2), p. 23 :ואר ןואטיבה םוסרפ לע .Jerusalemer Warte Wochenblatt 88
ריבסה ירבע ןותיע .יארחא ךרועכ הללאדבע לילח לש ומש ,תיברעב ,עיפוה ןויליגה תרתוכב .1917 דע רלנש לצא ספדוה
םינמרגה םיניגמ ךכ [...] םדדועיו םינמרגה םירכיאה תא קזחי ,ץראב םינמרגה לש םהינינע לע ןגי' ירלפמטה תעה–בתכש
.יטירבה טדנמה ימיב קר יאמצע סופד תיב וחתפ םירלפמטה .(3 'מע ,[ב"ערת ןוושחב 'ד] די ,ג ,רואה) 'םהינינע לע
BAZ, :ואר רפסה םוסרפ לע .Hilfsmittel zur Erlernung der arabischen Umgangssprache Palästinas für Deutsche 89
1909 (1), p. 15; 1909 (3), pp. 47–48
Das Palästinische Arabisch: Die Dialekte des Stadters und des Fellachen [Grammatik, Übungen und 90
.BAZ, 1909 (4), p. 63 :ואר .ןמלד תאמ םיחבש ףוריצב הינמרגב תורודהמ רפסמב םג ספדוה רפסה .Chrestomathie]
.יוודבו ירפכ ,ינוריע :םיבינ השולשל תימוקמה תיברעה הפשה תקולח רבדב תינרדומה דוסיה תנחבה תא םרת הז רפס
לע יל רסמש עדימה לע םילשוריב תירבעה הטיסרבינואב תיברע תורפסו הפשל גוחהמ סניקפוה ןומיס 'פורפל יתדות
.112 הרעה ,ןלהלו 62 ,61 ,59 תורעה ,ליעל םג ואר .ראואב לש הבושחה תיגולוליפה ותמורת
BAZ, 1905 (2), p. 20 91
BAZ, 1909 (1), p. 15; 1909 (3), p. 48 :ואר רפסה םוסרפ לע .Manual of Palastinean Arabic for Self-instruction 92

,םישדח םיברע םיפתתשמ סופדה קושל סינכה 1908 ץיקב תינאמ'תועה הרוזנצה יקוח לוטיב
הז רשקהב 93 .ינמרגה סופדל םתמרב וברקתה אל וללה ךא
רתויב בושחה יברעה יתורפסה ןואטיבהש הדבועה תטלוב
,('םיינרדומה תורצואה’) 'הירצעלא סיאפנ–א' ,זא ץראב
.רלנש לצא ספדוה ,(H. Bedas) סדייב ליל'ח תכירעב
רבכ ,יסורה ןויסימה ךינחו יסקודותרוא–ינווי ,סדייב
םמסרפו תיברעל יוטסלוטו ןיקשופ ירופיס םוגרתב החמתה
םילשוריל הפיחמ רבע 1910 תנשב .םירצמבו תורייבב
לש לעפמה הנוכש יפכ ,'םאתיאלא ראד תעבטמ'ב רחבו
— ןועובשה ךכ רחאו — ןוחריה תקפהל ,םיברעה יפב רלנש
94 .(9 רויא) הקירמאב תיברעה הרוזפל חלשנ ףאשו ,ךרעש
םידוהי םע ינמרגה ןויסימל היה רתוי קודה רשק
.ותרדגהכ 'םינרדומה םידוהיה' ,םילשוריב םיליכשמ
תליחת לע 'ןויצמ חילשה' חוויד 1903 תנש עצמאב
:הדוהי–ןב רזעילא לש שדוחמה ונואטיב לש ותספדה
םיימוקמה םידוהיה .תירבעב הברה רתיה ןיב םיסיפדמ ונא
םיסיפדמ ןכל ,היח הפשל תירבעה הפשה תא ךופהל ירה םיצור
ןועובשה םג ספדומ ךכ םשל .םיבר םיארוק םג הל שיו ,הברה הב
.(הספדהה תא קר אלא רדְסה תא ול םישוע ונניא רשא) ירבעה
הצופת לעב אוהו ,[(!ךכ) HASCHKAWA] 'הפקשה' ןועובשה םש
ןאכ קר אל םיארוק םישפחמ וללהו ,תונויליג 800-500 לש
95 .ץראל ץוחב ףא אלא
תיאנותיע תוליעפ לש ץרפל איבה הלא םיקוח לוטיב .BAZ, 1900 (1), p. 6 :ואר הרוזנצה יקוח ומרגש קנחמה לע 93
דבלב םייברע סופד יתב ינש הז רזגמל ויה 1908 תנש דע .יסקודותרוא–ינווי עקרמ םיברע וליבוהש ,ץראב תיברע
םינותיע השיש קיפהל ורשפא םהו םישדח סופד יתב וחתפנ הנש רובעכ ךא ,דחא ימשר ןותיעו ('היננח'ו 'וסנולא')
איהו ,ופיב םינותיע העברא דוע ודסונ הנושארה םלועה תמחלמ דע .(הפיחב דחאו ופיב םיינש ,םילשוריב השולש)
ויהש ,םירוהט םיירחסמ םייברע סופד יתב ינש םג ויה 1908 תנשבש ןייצל בושח .ץראב יברעה סופדה זכרמל הכפה
:ואר .םילשוריב (S.J. Zananiri) 'יריננז סוירי'ג הדאהיש'ו הפיחב (B. Jada) 'הדי'גלא הליסב' :בחרה רוביצל םיחותפ
יהלשב םילשורי זוחמ לש ימשרה ןותיעה :"ףירש–א סדק–לא"/"ףירש י–סדק"' ,רינשוק 'ד ;BAZ, 1909 (1), pp. 6–7
A.A. Musallam, ‘Arab Press, Society and Politics ;73-70 'מע ,(ט"סשת ירשת) 129 ,הרדתק ,'תינאמ'תועה הפוקתה
http://admusallam.bethlehem. :ואולמב הז רמאמ וארו .(at the end of the Ottoman Era’, Al-Liqa Journal, 25 (2006
(2009 רבמטפסב edu/publications/ra.htm (1
תויונמוא ,ןרפס 'יו ןוא–לג 'ש :ואר סדייב לע .BAZ, 1903 (3), p. 23 :ואר ןואטיבה םוסרפ לע .an-Nafa’is al-Assriah 94
'חיראת ,עשוהי 'י ;62-60 'מע ,ה"סשת הפיח ,(2004-1904) הפיחב סופד תונש האמ :םירפסמ תורוד :הפיחב סופדה
A. Ayalon, ‘The beginnings of Publishing in ;98-92 'מע ,1974 םילשורי ,ינאמ'תעלא דהעלא יפ היברעלא הפאחצ–א
תיתוברתה תוררועתהב םילשורי לש המוקמ' ,הנמ–ובא 'ב ;76-75 'מע ,(10 הרעה ,ליעל) בורגדס ,pre-1948 Palestine’
ךא ,םיברע םיליכשמל ויתוריש אשונב ביחרה אל רלנש .363-361 'מע ,(5 הרעה ,ליעל) ןרוגו לטרב ,'ןיטסלפב תיברעה
BAZ, 1913 (2), p. 23 :ואר .תיברעב ןוחרי ולצא ספדומש 1912 תנשב ריכזה
BAZ, 1903 (3), p. 47 95
Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ±∞¥ ‰¯„˙˜
‰˘ÂÏ˘ ∫π ¯Âȇ
ÂÒل‰˘ ˙Ú–È·˙Î
˘ÂÏ˘· ¯Ïapple˘ ÒÂÙ„·
¨ß‰Ù˜˘‰ß ∫˙ÂÙ˘
χ ÒÈÙ‡apple–‡ß
ÔÂÚ·˘‰Â ߉ȯˆÚ
‰Ë¯Âß È¯ÏÙÓˉ
ßÈÓÏ˘Â¯È‰

‰¯„˙˜ ±∞μ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
Èapple˘ ∫±∞ ¯Âȇ
ÂÎÓ˙Ò‰˘ ÌÈapple˘Ï·
ÒÂÙ„‰ ˙È· ÏÚ
¯ÊÚÈχ ∫¯Ïapple˘ Ï˘
Â˙ÈÈÚ¯ ÌÚ ‰„‰ȖԷ
¨®‰ÏÚÓÏ© ‰„ÓÁ
‰Ù˘‰ ¯˜ÂÁÂ
˙ÈappleÈËÒÏÙ‰ ˙È·¯Ú‰
ÌÚ ¯‡Â‡· „¯apple‡Ï
¯Ïapple˘ ‰È¯Ó Â˙ÈÈÚ¯
Ì˙·Â
םינשה תרודהמב ,'הפקשה'
ורקיעב דעוי ,1908-1902
96 .ילארשי–ץראה להקל
םסרפתהל לחה 1903 תנשמ
ותקפה ,עובשב םיימעפ
ידוהיה סיפדמל הרסמנ
הזו ,ילזיריש לארשי המלש
97 .1908 תנש דע ךכב קסע
רודואת ריכזה וללה םינשב
ידוהיה תעה–בתכ תא רלנש
ףותישל תודע ,תועיבקב
98 .םיסיפדמה ןיב הלועפה
ונולימ תקפהל התייה ןויסימה לש תרחא הבושח המורת
לע ןשלבה תשא המתח 1907 ץיקב .הדוהי–ןב רזעילא לש
'טדיישנגנל' תיאנילרבה רואל האצוהה םע םינש שמחל םכסה
ךכ לע בתכ .רוביחה לש ותקפה ןפואל עגונב (Langenscheidt)
:הדוהי–ןב תודלות רקוח ,גנל ףסוי
,םידומע 52 דע 48 תב תרבוח שדוחב שדוח ידימ םהילא ריבעהל םיכירצ ויה ,טדיישנגנל םע הזוחה יפ לע
ירחא קרו םימעפ עבש תהגומ התייה תרבוח לכ [...] דחא ךרכל תופרטצמה ,תורבוח רסירת הנש ךשמבו
דיחיה) רלנש לש ינמרגה הכאלמה תיבל תאבומ תרבוחה התייה ,ומצעב י"בא ךרע התוא ,הנורחאה ההגהה
–לת ,1904-1863 לארשי ץראב תירבעה תונותיעה ,ינדרי 'ג :ואר הדוהי–ןב לש וינותיע ףצרב 'הפקשה' לש ומוקמ לע 96
37 ,רשק ,'1914-1908 "רואה"–"יבצה" :לארשי ץראב ןושארה ימויה ןותיעה' ,עדילא 'ע ;275-268 'מע ,ט"כשת ביבא
.607-419 'מע ,(76 הרעה ,ליעל) גנל :ואר ידוהיה בושייב תויוברתה קבאמב 'הפקשה' תובישח לע ;32-9 'מע ,(2008)
רכמ ,וינפ תא 'הפקשה' שדיח 1902 תנשבש רחאל .רבד רלנש רסמ אל (1898-1896) תעה–בתכ לש הנושארה ותסרג לע 97
עגרהמ .(27.3.1903) 24 ןויליג לש תישארה תרתוכב הרסמנ ןיינעב העדוהו ,ילזירישל ולש סופדה דויצ תא הדוהי–ןב
ןגרטו ילזיריש לש סופדה תיבב רדוסו ךרענ ןותיעהש רשיא ידוהי רוקמ .ןותיעה תקפהב וקלח תא רלנש ריכזה אוהה
בוקלימ 'ח ,'ימלשורי סיפדמ לש ויתונורכזמ' ,רבורג 'א :ואר .ךומסה רלנש סופדב ספדוה ךא ,הדוהי–הנחמ תנוכשב
.41 'מע ,ט"משת םילשורי ,םילשוריב הריעז הישעתו הכאלמ ילעב תודחאתהל הנש םיעבש :הכאלמה לכ ישוע ,(ךרוע)
.95 'מע ,(76 הרעה ,ליעל) לסרק :ואר ילזיריש לע
1905 (2), p. 20 ;('ירבע ןועובש'כ רדגוה) BAZ, 1904 (2), p. 22 :ואר ןויסימה לש םייתנשה תוח"ודב תעה–בתכ רוכזאל 98
;('"הפקשה" ידוהיה ןותיעה') 1907 (3), p. 45 ;('ירבע רוביח') 1906 (2), p. 25 ;('ידוהי סופד תיב רובע ירבע ןועובש')
לע דועית אצמנ אל אליממו ,תושרופמ ורכזוה אל ילזיריש וא הדוהי–ןב תומשה .('ירבע תע–בתכ') 1908 (2–3), p. 22
םילשוריב םיידוהיה סופדה יתב רפסמ לדג הנושארה םלועה תמחלמ דעש ןיוצי .תוחוקל םע םינמרגה תורשקתה ןפוא
:הפוקת יארב ריע ,הירא–ןב 'י :ואר .ןויסימה סופדל תיגולונכט הניחבמ תורחת ינב ויה אל םה ךא ,רשע–השולשל
,'1917-1900 רחסמבו היישעתב תידוהי תומזי' ,ץכ 'י ;544-538 'מע ,ט"לשת םילשורי ,התישארב השדחה םילשורי
ותולד .332-330 'מע ,ג"סשת םילשורי ,ב ,הנושארה היילעה זאמ לארשי ץראב ידוהיה בושיה תודלות ,(ךרוע) תלוק 'י
םינשב ירבע יתורפס זכרמ שבגל רנרב ח"י רפוסה לש ותחלצה יאל םימרוגה דחא התייה ידוהיה סופדה לש תיגולונכטה
לש תודסמתהה ךילהתב לארשי ץראב יתורפסה זכרמה תושבגתה' ,טיבש 'ז :ואר .ומצע אוה ןייצש יפכ ,1923-1909
.220-219 'מע ,(ם"שת זומת) 16 ,הרדתק ,'תיבושייה הרבחה

דחוימ רדח רמוחל הצקוה םש .ןילרבב האצוהה ליבשב 'תוהמָא' םיניכמ ויה םשו [ילש השגדהה] (ץראב
99 .ותצפהו ותספדה ,ןולימה יניינע לכב הרבחה ידי לע הנמתה דחוימ ריכזמו ,יוארכ חטבואמו
.716 'מע ,(76 הרעה ,ליעל) גנל 99
תולודג תונמזהל םג אלא [...] "ןויצמ חילשה" רובע קר אל תלעופ פיטוארטסה תנוכמ' :בתכנ ןלקב הלהנהה לוקוטורפב 100
–ןאסוט לצא רואל אצויו ספדומש ינמרג–ירבע דומיל רמוחל פיטוארטס תודובע םג רתיה ןיב םיעצבמ ונא .תורחא ףקיה
SVSW, 98) 'ידוהי סופד תיבמ םילבקמ ונא ןכומה [Satz] רדְַסה תא .ןילרבב (Toussaint-Langenscheidt] טדיישנגנל
ורבוחש תינרדומ תירבע דומילל תורבוחל תשמשמ' פיטוארטסה תנוכמש אוה ףא חוויד דסומה ןועבר .([9.6.1908], p. 6
.75 הרעה ,ליעל ואר הנוכמה לע .(BAZ, 1908 [2–3], p. 22) 'ןילרבב רואל תאצל תודעוימו ימוקמ ידוהי דמולמ ידי לע
הכאלמה תיבב םירגובמ םידוהיל 'םידוהיה ברקב תורצנה םודיקל תינודנולה הרבח'ה החתפש הכירכהו סופדה ידומיל 101
היה ןתינ וז תרגסמ ירגוב תאו רלנש לש ולעפמל האוושהב םישישב םילטב ויה (7 הרעה ,ליעל ואר) םילשוריב הלש
Annual Reports, 1885, p. 96; 1891, p.) ןוגראה לש םייתנשה תוח"ודב םידדוב םירוכזא ואר .תחא די ףכ לע תונמל
(!) הנש םישיש ,1946 תנשב קר םירענל סופד ךוניח תמגמ החתפנ ידוהיה רזגמב .97; 1896, p. 115; 1901, p. 130
.249 'מע ,(14 הרעה ,ליעל) יקצילוא :ואר .םינמרגה לצא המגמה תחיתפ רחאל
SVSW, 113 (2.2.1911), p. 7 :ואר םירגובה תוכיא לע ;BAZ, 1910 (2), p. 23 :ואר םייטסיטטס םינותנל 102
דיחיהש ררבתמ םיידוהיה סופדה יתבב םיקסעומה תמישרמ .םידבוע העבראו םירשע וב ודבע ,1909 תנשב ,ואישב 103
המישר :ימלשוריה ןורכיזה רפס ,ןמיירפ ד"נ :ואר .1895 תנשב , ''תושו יול סופד' היה םידבוע םירשעמ רתוי קיסעהש
יובירש ןיוצי .עדימ רסח ילותקה סופדה לע .94 'מע ,ג"ערת םילשורי ,א ,םילשוריב ירמוחהו ינחורה ונשוכרמ תטרופמ
.לעפמ לש תיגולונכטה ותמר לע חרכהב דיעמ וניא םילעופ
םיללכושמה סופדה יתב לבא .םידוהיה ידיב םבור םילשוריב תעכ םיאצמנה סופדה יתב' :םכיס ירבע םיריית ךירדמ 104
תויתואב ןורסיחה שגרומ םיידוהיה סופדה יתבב .ירוסה םימותיה תיבבו [...] םינאקסיצנרפה רזנמב ,םירכונה ידיב םיאצמנ
םילשורי ,1920 היתוביבסו םילשוריל ךירדמ ,קינקוס 'לו אטוז א"ק) 'תללכושמ תינרדומ הדובע תעידיבו [...] תושדח
לכב שי סופד יתב' :בתכ ,הניתשלפ לש ילכלכה לאיצנטופה תא ותריקסב ,ןיפור 'א .(176 'מע ,[ף"רת םילשורי] 2001
A.) 'םילשוריב (רלנש) ינמרגה ןויסימה לשו תיניטלה היכראירטפה לש הלא םה רתויב םיבושחה .תולודגה םירעה
רתויב םילודגה סופדה יתב ינש' :בתכ רחא רוקמ ;(Ruppin, Syrien als Wirtschaftsgebiet, Berlin & Wien 1920, p. 211
,בינ 'ד םגרת ,הווהבו רבעב לארשי ץרא ,יבצ–ןב 'יו ןוירוג–ןב 'ד) 'תיניטלה היכראירטפלו (רלנש) ינמרגה ןויסימל םיכייש
םינרדומ םירקוח .([ח"ערת תנשב שידייב רוקמב םסרופ רפסה] 134 'מע ,ם"שת םילשורי ,הירא–ןב 'יו באילא 'מ תכירעב
רלנש לש סופדה תיב' :עבק ןאמילֻס יברעה רקוחה .76 'מע ,(10 הרעה ,ליעל) ןולייא :לשמל ואר .תומוד תורדגה ורידגה
ןכו ,ילופירטו קשמד ,תורייב ,בלח ,םירצממ תודובע לביק [...] הלועמה ודויצב ןייטצה ,[...] םלוכמ רתויב בושחה היה
.(87-86 'מע ,[6 הרעה ,ליעל] ןאמילס) 'םתמרב ול וותשה תורייבב םיינש וא דחא סופד תיב קר .[...] ופיו הפיח ,תרצנמ
Akzidenz-) 'ןמדזמ סופד' ותרדגהכ ,ץוח תוחוקלל ץרמנה תורישה תא ןויסימה שיגדה ךליאו 1905 תנשמ 105
Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ±∞∂ ‰¯„˙˜
דע ךשמנ אוה 100 .הנואטיבבו ןלקב ןויסימה תדוגא לש םילוקוטורפב םג קיודמב ראות הז ךילהת
םידיחיה ,עודיה ןולימה לש םינושארה ויכרכ תשמח וקפוה ומויסבו ,הנושארה םלועה תמחלמ
יאנותיעה ולעפמ אופא ןעשנ ,1913 דע 1903 תנשמ ,םינש רשע ךשמב .וייחב הדוהי–ןב האר םתוא
.ינמרגה ןויסימה סופד לש תללכושמה היגולונכטה לע תירבעה הפשה היחמ לש ינויצה–יגולוליפהו
1905 תנשמו ,ינרדומ סופדל יעוצקמ ךוניח תמגמ להינש רוזאב דיחיה היה רלנש לש סופדה תיב
עיגה סופדה תיבב םידמלתמה רפסמ 101 .הינמרגב תרכומ תיעוצקמ המולפיד לבקל הירגוב ולחה
םימוכיסב .לדגו ךלה — רתוי הובגה יעוצקמה גרדה — ויתוילוש רפסמ םגו ,הנשב רשע–העבשל ואישב
ובשחנ וללה .םיסיפדמ םיינשו םישולש וירגוב ןיב ונמנ ,ולבוי גח דובכל ,1910 תנשב דסומה גיצהש
ףנעב םיקיסעמה ילודגמ םג היה לעפמה 102 .הינמרגב םג ,לקנב הדובע ואצמו םייתוכיא עוצקמ ילעב
103 .םילשוריב סופדה
סופדה יתב ינשמ דחא — ץוח ימרוג ידי לע םג — ןויסימה לעפמ רדגוה םלועה תמחלמ ברע
,(תיתפרצו תילגנא ,תיברע ,תינמרג) תופש עבראב סיפדה אוה 104 .םהבש בוטה אל םא ,ץראב םיבוטה
105 .ץוח תוחוקלל התייה ותדובע תיברמו ,יחוור היה

‰¯„˙˜ ±∞∑ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
ÌÈÎÈappleÁ ∫±± ¯Âȇ
˙È·· ¯À„ŸÒ‰ Ìχ·
¨¯Ïapple˘ Ï˘ ÒÂÙ„‰
Ȅ‰ȉ ¯Ê‚Ó· Ʊπ≥∞
‰Ó‚Ó ‰Á˙Ùapple
ÒÂÙ„‰ ˙‡¯Â‰Ï
ȯÁ‡ ‰apple˘ ÌÈ˘È˘
¯Ïapple˘ ψ‡ ‰˙ÁÈ˙Ù
1939-1922 ,יטירבה טדנמה ימיב ינמרגה סופדה תיב :רבד תירחא
לעפ אוה .הנושארה םלועה תמחלמ תפוקתב וקותיש רחאל ,דסומה שדחמ חתפנ ,1922 תנשב
לילח ןמואה בר .ותוליעפ תא שדיח וב סופדה תיב םגו ,יברע רעונל יעוצקמ רפס תיבכ התעמ
יליב ץנרפ ינמרגה ונגס ומוקמ תא ספת ,1937 תנשב ,תואלמגל שרפשכו ,ולהנל בש הללאדבע
'םילשורי ,ירוסה םימותיה תיב סופד' ילגנאה ומשב ,לעפמה 106 .ןמוא ברל םייתניב ךמסוהש ,(Billy)
שמתשהל לחה אוהו ,שדחב ףלחוה ודויצ ,ליח תושעל בש ,(Syrian Orphanage Press, Jerusalem)
,(?) תיכ'צ ,תיתפרצ ,תיקלטיא ,תילגנא ,תיברע ,תינמרג — תופש הנומשב סיפדהש רסמנ 107 .למשחב
BAZ,:ואר .תונווגמ תויומכ רובעבו תודחוימ תונכה אלל ,תידימ וליעפהל רשפאש דויצ ךירצמה ,(Druckarbeiten
.(ח"יכל ילוא) והוז אל תיתפרצב וספדוהש םירפס .1905 (2), p. 20; 1909 (2), p. 20; SVSW, 131 (10.2.1913), p. 5
SVSW, 91 (11.12.1906), p. 9 :ואר .1906 תנשב רזועכ וכרד לחה יליב 106
,םירפס תריפתל הנוכמ ,'לגיט' סופד תונוכמ יתש ,תולודג תוריהמ סופד תונוכמ יתש סופדה תיבב ויה 1928 תנשב 107
תנוכמ ,פיטוניל הארנכ) תויתוא תקיציל הנוכמו יפיטוארטס לופכשל המלש תכרעמ ,לופיק תנוכמ ,ליתב הכירכ תנוכמ
התייה ךותיחה תנוכמו ,(1926) ןדזרד ,'ורטשקור' תרצותמ ,רבעבכ ,התייה סופדה תונוכממ תחא תוחפל .(ןכוממ רדְס
SVSW, 169 (3.2.1926), p. 2; 206 (8.2.1933), p. 3; 227 (28.10.1936), pp. :ואר .טרגטוטש (Leo) 'ואל' תרצותמ
.1926 תנשמ שומישל סנכנ תימצע תרצותמ למשח .2–3

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ±∞∏ ‰¯„˙˜
רויא) ('ריעהמ הלק אל תורחת ףרח') יתלשממה רזגמהמ תובר תונמזה לביקשו — תירבעו תיכרות
תילגנוואה הליהקה ןואטיב :דבלב םינותיע ינש קיפהש הארנו ,םצמטצה וירצומ ןווגמ תאז םע 108 .(11
109 .םה רשאב דסומה ירגובל ינושל–וד ןותיעו הנטקה תימוקמה
–ץראה תינחרזמה הרבח'ה לש תעה–בתכ 'ירוסה םימותיה תיב'ב ספדוה 1937-1932 םינשב
שיגפהל הרטמב 1920 תנשב המקוה וז הרבח .(Palestine Oriental Society) '(תיאניתשלפ) תילארשי
לארשי–ץרא דומיל — תחא תפתושמ הרטמל ,םיחרזמו םייברעמ ,תונומאהו תודעה ללכמ םירקוח
110 .חרזמ רקחו
H. Niemann, Ein Rundgang durch das Syriche Waisenhaus, Köln 1929, pp. 21–22; BAZ, 1928 (2), p. 344 108
Evangelische Gemeindeblatt für) 'הניתשלפל תילגנוואה הליהקה ןואטיב' ,1925 תנשמ לחה ,ספדוה הליהקה רובע 109
:ירוסה םימותיה תיבמ תושדח' ןותיעה ,היינשה םלועה תמחלמ דעו 1928 תנשמ ,ספדוה דסומה ירגוב רובע ;(Palästina
Nachrichten aus dem Syrischen Waisenhaus: Ein Gruß aus) 'רבעשל םיכינחה לכל הנשיה תדלומהמ םולש תשירד
.הז טרפ לע טרגטוטשמ (Eisler) רלזייא לייא ר"דל יתדות .(der alten Heimat an alle ehemaligen Zöglinge
םירמאמ המרת ץראב זא הררוגתהש תיתוברתהו תיעדמה תרמצה לכ .The Journal of the Palestine Oriental Society 110
רידס ןפואב עיפוה אוהו היגולואכראו היפרגואג ,רולקלופ ,הירוטסיה ,תונשלב ויה ויאשונ .הז ימואל–ןיב ןואטיבל
םירזה תודסומה' ,הירא–ןב 'י :ואר .ליעפ קלח וב ולטנ 'ירוסה םימותיה תיב'מ םיליכשמ םירגוב .1941-1922 םינשב
.139-131 'מע ,(ם"שת ירשת) 93 ,הרדתק ,'(ב קלח) ,טדנמה תפוקתב לארשי–ץרא תריקחלו היגולואיכראל
˙„Â·Ú ∫±≤ ¯Âȇ
„Óˆ „ÈÏ ÌÈÎÈappleÁ
ÒÂÙ„‰ ˙ÂappleÂÎÓ
˙È·· ˙¯ȉӉ
¯Ïapple˘ Ï˘ ÒÂÙ„‰
Ë„appleÓ‰ ˙Ù˜˙·

‰¯„˙˜ ±∞π ÌÈÏ˘Â¯È· ¯Ïapple˘ Ï˘ ÈappleÓ¯‚‰ ÔÂÈÒÈÓ‰ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· ∫߉¯ÂÁ˘‰ ˙ÂappleÓ‡߷ ÌÏÂÎÓ ·Âˉ
ןאענכ קיפואת ר"דכ םיאניתשלפ םיליכשמ לש םירפס תקפהב סופדה תיב דקמתה ליבקמב
רכזוהש ,דאדח הללארסנ סאילא ריכבה הרומהו ,רלנש יכינח לש ינש רוד ,(T. Canaan, 1882–1964)
112 .יגולוליפה ולעפמ תא ךישמה ראואב ליבקמב 111 .ליעל
הפוקתה יהלשבו ,הנש ידמ םיכינח רשע–םינש דע הנומשמ רישכהל הכישמה סופדה תמגמ
וקיחרה ףאו ,םירצמו הירוס ,הניתשלפב וצופנ וללה .הירעש תא ואצי םירגוב 160-140–ש ןיוצ
םיקסע וחתפ םהמ םיברו ,הקירפאב תורחא תוצראלו (היפויתא) היניסבאל ןכו הקירמאלו הינמרגל
113 .םייאמצע
םוכיס
ןתינ ,חרזמב דיחיה ינמרגה סופדה תיב ,םילשוריב 'ירוסה םימותיה תיב'ב סופדה לש ויתודלות תא
תורטמל שמיש ,(1885–מ לחה) ומויקל ןושארה רושעב ,הנושארה הפוקתב :תופוקת יתשל קלחל
–עשתה האמה לש םיעשתה תונש עצמאמ ,היינשה הפוקתב ;יסיסב היה ודויצו ,אדרג תוירנויסימ
.תושידח תונוכמב דיוצ אוהו תיטילופהו תירחסמה הריזל ותוליעפ הבחרוה ,הרשע
–יברעה ,בורקה לגעמל .וביבס רציש תורישה ילגעמ יפ לע לעפמה לש ותמורת תא ךירעהל ןתינ
תוליהקלו ,ינרדומ רפס תיב לש ותלעפהל םיצוחנ ויהש סופדה יכרוצ לכ תא קפיס אוה ,ירצונה
םיינקילגנא םירוביח המבהמ וקחדב ,םיירוקמ תדו הליפת ירפס םג םרת ץראב וחתפתהש תוילגנוואה
המגמה ירגוב .דחוימ םודיק סופדה ןתנ םירוויעה תייסולכואל .םינשוימ ובשחנש םיינקירמאו
בר ונוזח תא ךכב ושמימו ,הרבחב דבוכמו ליעומ דוסי וכפהו םינמוימ עוצקמ ילעבל ויה תיעוצקמה
םירשעה האמה תישארבו הרשע–עשתה האמה ףוסב לעפמה םדיק םייניבה לגעמב .רלנש לש םינשה
ףאו הז רוזאב ולעפש תוילגנווא תוינמרג תודוגא לש םינואטיב וקיפהב חרזמב םיינמרג םיסרטניא
םירוביח :'יתוברת ףוסמ'כ רלנש לש סופדה תיב לעפ רתוי בחרה לגעמב .ילאינולוק רזע רמוח
הפוריאל ריבעה הדימב הב ךא ,םייברעמ תוברת יכרע חרזמל ואיבה וב וקפוהש םיילקיזומו םיילולימ
תומוקמו םישודק' יגולופורתנאה ורוביח :הלא םינשב רלנש לש סופדה תיבב וספדנש ןאענכ לש םירפס העברא יתאצמ 111
יפרגואגה ורפס ;(Mohammedan Saints and Sanctuaries in Palestine, 1927) 'הניתשלפב םימלסומל םישודק
לע יצולח רפס ;(Studies in the Topography and Folklore of Petra, 1930) 'הרטפ לש רולקלופו היפרגופוטב םירקחמ'
The Palestinian) 'ולש רולקלופהו הרוטקטיכראה :יניתשלפה יברעה תיבה' ,תימוקמה היינבה תשרומ רומיש תודוא
Conflict in the Land of) 'םולשה ץראב ךוסכס' ,יטילופ רוביחו ;(Arab House: Its Architecture and Folklore, 1933
איהש יפכ תיברע' :תינמרגב םיינש יתאצמ רלנש לש סופדה תיבב וספדוהש דאדח לש וירוביח ןיבמ .(Peace, 1936
Die) 'הניתשלפב תרבודמה תיברעה'ו (Arabisch wie es sein in Palästina gesprochen wird, 1927) 'הניתשלפב תרבודמ
,'םיליחתמ תותיכל :הניתשלפב תרבודמה תיברעה' ,תילגנאב דחאו ,(Arabische Umgangssprache Palästinas, 1936
E.N. Haddad, W.F. Albright & J. Nielsen, The Spoken Arabic of Palestine: For Use in) תורודהמ יתשב ספדנש
.(Beginners’ Classes, 1927, 1935
,(Wörterbuch des Palästinischen Arabisch, 1930) 'תיניתשלפ–תיברעל יברע-ינמרג ןולימ' םילשוריב וספדוה 112
'ןונבלו הניתשלפב תרבודמה תיברעל יברע-ינמרג ןולימ'ו ,(גיצפיילב םג ספדוה 1933 תנשב) םיכרעה 2,000 ןב
הרודהמב ספדוה 1957 תנשב ;Wörterbuch des Arabischen Umgangssprache in Palästina und im Libanon, 1933)
.(ןדבסיווב תפסונ
BAZ, 1928 (2), p. 344 113

Ô„¯Â‚ ÏÈ‚ ±±∞ ‰¯„˙˜
ךכב גרח רלנש לעפמ .טנוולה תודוא לע — יתושדחו ירחסמ ,ירקחמ ,יגולופורתנא ,יגולוליפ — עדימ
.םיימוקמל היגולואת לש תידדצ–דח הרדחהב דקמתמה ,יסופיט ןויסימ לש ויתומא 'דמ
לש התויה היה ןושארה .ץראב הרוכבה דמעמ תא רלנש סופדל יתעדל ונקה םימרוג השולש
השפיחש ,וז הנידמ לש תצרפתמה תילכלכה התמצע :הפוריאב תיזכרמה סופדה תמצעמ הינמרג
ינשה םרוגה 114 .תללכושמ סופד תיגולונכט תצפהב םג האטבתה ,חרזמה יבחר לכב העקשה יקיפא
םיאתהל וליכשה 'ירוסה םימותיה תיב' תדוגא ילהנמ :ינמרגה ןויסימה לש תיתבשחמה ותוחיתפ היה
בצוע אוה ;ירחסמ קסעל סופדה תיב תא וכפהו לארשי–ץראב תויוחתפתהל ,תישעמו תינויער ,םמצע
ןמוזמ ףסכש יאנתב דחא לכלו' םידוהי ,םיברע ,םירצונ םיליכשמל ינרדומ ילסרווינוא תוריש זכרמכ
ישילשה םרוגה .רוביצל וירעש תא חתפ אלש ,ללכושמה ינקסיצנרפה סופדהמ לדבנ ךכבו 115 .'וסיכב
הנק הלא לכ תוכזב .יחרזמה ךינחה לביקש תינמרגה תיכוניחה תעמשמהו תינדפקה הרשכהה היה
הז לארשי–ץראב ררשש יגולונכטה–יתוברתה ללחה לש ויולימב יזכרמ דיקפת רלנש לש ןויסימה ול
.רוד תונש
תומכ אל .חרזמב הז סופד תיב לש ותעפשה תכרעהל לבוקמהמ רחא דדמ תאזב עצומ הז דוסי לע
דדמ תויהל םיכירצ םתצופת רועיש אלו ,חפיטש הייסולכואל קיפהש (תיסחי העונצה) םירתוכה
ץראה יבשות תושרל ינמרגה ןויסימה דימעהש היגולונכטב תוארל עיצמ ינא 116 .דיחיה העפשהה
,ללכה תבוטל תונמוימב וליעפהל םתלוכי ,שידח דויצ אבייל םינמרגה לש םחוכ .עבוקה םרוגה תא
(היינש דימ םנמא) תונוכמ וקפיסש הדבועה וליפאו ,הז בכרומ םוחתב םיימוקמ תרשכהב םהיתועידי
יעצמא רקיעב אלא רצומה אל רומאל .ונרוזאב ,הלימה לש בחרה ןבומב ,ועיפשהש םה — קושל
.לארשי–ץראל םירלנשה לש סופדה תיב לש ותמורת רקיע תא ומליגש םה רוצייה
.הינמרגב תונוכמה לכ תא ושכר ,1900 תנשב ינרדומ סופדל םהלש סופדה תיב תא וגרדש רשאכ ,םינקסיצנרפה םג 114
.'גרבלדייה' תרצותמ תוריהמ סופד תונוכמ ףא םתושרב ויהו ,גיצפיילמ (Krouse) הזוארק לרק תרצותמ ויה ןתיברמ
SVSW, 126 (24.2.1913), p. 15 115
תורשע תורייבב לעפש ינקירמאה סופדה לש ותעפשה תא דמיג התועצמאבו ,יוואביט לשמל טקנ וז תיתרוסמ הסיפת 116
המגמה לע ומצע אוה רסמש םינותנהמ םלעתהו םש סופדה לש תוירנויסימה תוקופתה תא קרו ךא ןייצ אוה .םינש
סופדהש הארה ףא יוואביט .308-306 'מע ,(16 הרעה ,ליעל) יוואביט :ואר .לעפמה לע הגרדהב הטלתשהש תירחסמה
תירנויסימה היגולואדיאל דוגינבו תאז ועדי ןוטסובב ויחלושש ילבמ ,רתסהב ימוקמה קושב תובר םינש לעפ ינקירמאה
.ול הבתכוהש