Medikal Teknik Temmuz 2024

Yurdumuzun 

her yerindeyiz 

Şimdi daha güvenli 

Sektörde 23 yıldır varlığını sürdüren Benay tıbbi gaz 

sistemleri, medikal gaz sistemlerinin kurulum, danışmanlık 

ve bakım-onarım işlerini yaparken yenilikçi, etkili ve hızlı 

çözümler sunmaktadır. 

Gaz sistemlerinin hayati öneminin farkında olan firmamız 

7/ 24 hizmet sonrası Periyodik bakım ve onarım konusunda 

sektörde lider konumdadır. 

FALİYET KONUSU: Merkezi medikal gaz sistemleri, 

hastanelerde , laboratuvarlar ’da sağlık kuruluşlarında 

kullanılan medikal gazların ; Oksijen (O2) , Azotprotoksit 

(N2O) , Vakum ( Vac ) , Medikal ve Cerrahi Hava (MA4 – 

MA7) , Atık gaz tahliye (AGSS) merkezden elde edilerek 

, bakır boru hattı ile gerekli ünitelere dağılımını sağlayan 

emniyetli ve uzun ömürlü sistemlerdir. 

• Merkezi medikal gaz sistemi hastanelere ve sağlık 

kuruluşlarında pratik kullanımlı, emniyetli ve kalıcı bir 

çözüm sunar. 

• Tüplerin hastane içerisinde dağıtılmasını ve tekrar 

toplanmasını engeller. 

• Tüplerin hastane içerisine transferi sırasında hijyen 

kurallarının ihlal edilmesini önler. 

• Gaz kullanım sarfiyatını azaltır. 

• Cihazların tek bir noktadan kontrol ve müdahale edilmesine 

olanak sağlar. 

• Bakım ve onarım maliyetlerinin düşük olmasını sağlar. 

HİZMETLER: 

Medikal Gaz Santralleri 

Bakır Boru Tesisatı 

Gaz Prizleri 

Flowmetre ve Aksesuarları 

Hastabaşı ve Yoğunbakım Üniteleri 

Pendant Üniteleri 

Medikal Gaz Sistemleri Periyodik Bakım Onarım Hizmetleri 

BENAY TIBBI GAZ SİSTEMLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 

ADRES: BEŞİKKAYA MAH. 1916 CAD 37/G 

ALTINDAĞ / ANKARA 

YÖNETİCİ BÜŞRA GÜMÜŞ :0533 472 99 10 

TEKNİK MÜDÜR SERVET ÇAĞLAYAN : 

0551 830 40 74 

WEB: www.benaymedikal.com 

E-MAİL:info@benaymedikal.com 

We are everywhere 

in our country 

Now safer 

Benay Medical Gas Systems, which has been in the 

sector for 23 years, offers innovative, effective and fast 

solutions while performing installation, consultancy and 

maintenance-repair works of medical gas systems. 

Our company, which is aware of the vital importance of gas 

systems, is the leader in the sector in periodic maintenance 

and repair after 7/24 service. 

SUBJECT OF ACTIVITY: Central medical gas systems are 

safe and long-lasting systems that provide the distribution 

of medical gases used in hospitals, laboratories and health 

institutions; Oxygen (O2), Nitrogenprotoxide (N2O), 

Vacuum (Vac), Medical and Surgical Air (MA4 - MA7), 

Waste gas discharge (AGSS) from the center and distribute 

them to the necessary units with copper pipeline. 

- Central medical gas system offers a practical, safe and 

permanent solution for hospitals and health institutions. 

- It prevents the distribution and re-collection of cylinders 

within the hospital. 

- Prevents violation of hygiene rules during the transfer of 

cylinders into the hospital. 

- Reduces gas consumption. 

- Allows control and intervention of devices from a single 

point. 

- Ensures low maintenance and repair costs. 

SERVICES: 

Medical Gas Plants 

Copper Pipe Installation 

Gas Sockets 

Flowmeters and Accessories 

Bedside and Intensive Care Units 

Pendant Units 

Medical Gas Systems Periodic Maintenance and Repair 

Services 

BENAY MEDICAL GAS SYSTEMS 

ADDRESS: BEŞİKKAYA MAH. 1916 CAD 37/G 

ALTINDAĞ / ANKARA 

DIRECTOR: BÜŞRA GÜMÜŞ :0533 472 99 10 

TECHNICAL MANAGER: SERVET ÇAĞLAYAN : 

0551 830 40 74 

WEB: www.benaymedikal.com 

E-MAIL: info@benaymedikal.com

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Diş Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

+90 537 441 97 68 

Editors 

Dilara CİCA 

dilara.cica@img.com.tr 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Didem IŞIK 

didem.isik@img.com.tr 

Correspondent 

Serhan IŞIK 

serhan.isik@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMİRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Graphic & Design Advisor 

Sami AKTAŞ 

sami.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELIK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Bursa Represantation 

Ömer Faruk GÖRÜN 

omer.gorun@img.com.tr 

Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA 

Tel:+90 224 211 44 50 / Fax: 224 211 4481 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 

www.medikalteknik.com.tr 

e-mail: info@medikalteknik.com.tr 

PRINTED BY: 

İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A/41 Yenibosna–Bahçelievler/ İSTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

İMG - Medikal Teknik dergisinde 

yer alan makalelerdeki fikirler 

yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

reklam verene aittir. 

İMG - Medikal Teknik dergisinin 

bütün yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ne aittir. 

Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. 

1 

4 

1 

6 

2 

6 

3 

5 

3 

6 

A revolutionary technology: 

Robotic Surgery 

Devrim niteliğinde bir teknoloji: 

Robotik Cerrahi 

Jaw joint secrets: 

Hidden links to fibromyalgia 

Çene eklemi sırları: 

Fibromiyalji ile gizli bağlantıları 

Turkish ophthalmologists set an 

example for the world in surgery 

Türk göz doktorları cerrahide 

dünyaya örnek oluyor 

Bayer Türkiye supports pharmacists! 

Bayer Türkiye’den Eczacılara destek! 

Novartis Kurtköy Production Facility 

celebrates its 20th anniversary 

Novartis Kurtköy Üretim Tesisi 

20. yılını kutluyor 

medikalteknik 

Recep Arslantaş

Türk göz hekimlerinin “göz alıcı” başarısı 

Dilara Cica 

From 

Türk göz hekimlerinin son yıllarda göz sağlığı alanında kaydettiği 

ilerlemeler, ülkemizin sağlık sektöründeki güçlü adımlarının bir 

yansıması olarak karşımıza çıkıyor. Modern cerrahi teknikler ve 

yenilikçi tedavi yöntemleri, Türkiye’deki göz sağlığı hizmetlerinin 

uluslararası standartlarda sunulmasını sağlıyor. Bu başarılar, sadece 

teknolojinin getirdiği imkanlarla değil, Türk göz hekimlerinin sahip 

olduğu derin bilgi birikimi ve deneyimiyle de yakından ilgili. 

Göz ameliyatlarında elde edilen başarılı sonuçlar, sadece bireylerin 

değil, toplumun genel sağlık kalitesini yükseltme adına önemli bir 

katkı sağlıyor. Göz doktorlarımız, mesleki gelişimlerini sürekli olarak 

takip ederek ve uluslararası platformlarda bilgi alışverişi yaparak bu 

alandaki liderliklerini sürdürüyorlar. 

Sağlık hizmetlerimizdeki bu ilerleme, Türkiye’nin sağlık alanındaki 

küresel rekabetçiliğini güçlendirerek, göz sağlığı konusunda daha 

fazla insana erişim sağlamamıza olanak tanıyor. 

the 

editor 

“Eye-catching” success 

of Turkish ophthalmologists 

The progress made by Turkish ophthalmologists in the field of eye 

health in recent years is a reflection of our country’s strong steps 

in the health sector. Modern surgical techniques and innovative 

treatment methods enable eye care services in Türkiye to meet 

international standards. These achievements are closely related not 

only to the technological possibilities but also to the deep knowledge 

and experience of Turkish ophthalmologists. 

Successful results obtained in eye surgeries make a significant 

contribution to improving the overall health quality of not only 

individuals but also society. Our ophthalmologists maintain their 

leadership in this field by continuously monitoring their professional 

development and exchanging information on international platforms. 

This progress in our healthcare services strengthens Türkiye’s global 

competitiveness in healthcare, enabling us to reach more people with 

eye health.

Recep ARSLANTAŞ Koordinatör 

Health Technologies 

The defense and tourism sectors continue to grow as the most successful sectors of our country. However, the healthcare 

system has developed at a level that can compete with world standards. We should not forget the achievements of our 

health sector, especially during the COVID-19 period. The healthcare sector is of great importance for the future of our 

country and our stakeholders. This sector not only provides healthcare services, but also sets goals to advance health 

sciences and develop health technologies. Efforts are underway to rise to the top in the export of high value-added 

products based on production in health technologies. Investments especially in biotechnology need to be increased. 

The diversity and rapid production capacity of our country in tissue production are among the important achievements. 

Accelerating export-oriented investments will give an additional impetus to our health sector. 

Goodbye until we see you in the August 2024 issue of Medikal Teknik. 

Sağlık Teknolojileri 

Savunma ve turizm sektörleri ülkemizin önemli başarı gösteren sektörleri olarak büyümeye devam ediyor. Ancak sağlık 

sistemi dünya standartlarıyla rekabet edebilecek seviyede gelişmiş durumda. Özellikle COVID-19 döneminde sağlık 

sektörümüzün gösterdiği başarıları da unutmamak gerekir. Ülkemizin ve paydaşlarımızın geleceği için sağlık sektörü 

büyük önem taşımaktadır. Bu sektör sadece sağlık hizmetleri sunmakla kalmayıp sağlık bilimlerini ileri taşımak ve 

sağlık teknolojileri geliştirmek amacıyla da hedefler belirlemektedir. Sağlık teknolojilerinde üretime dayalı olarak yüksek 

katma değerli ürünler ihracatında üst sıralara yükselmek için çalışmalar sürdürülmektedir. Özellikle biyoteknoloji 

alanında yapılan yatırımların artırılması gerekmektedir. Ülkemizin doku üretimindeki çeşitliliği ve hızlı üretim kapasitesi 

önemli başarılar arasında yer almaktadır. İhracata yönelik yatırımların hızlandırılması, sağlık sektörümüze ek bir ivme 

kazandıracaktır. 

Medikal Teknik dergisinin Ağustos 2024 sayısında görüşünceye kadar esen kalın.

10 

New developments in lung cancer treatment with EBUS technology 

EBUS teknolojisi ile akciğer kanseri tedavisinde yeni gelişmeler 

Recent developments in the early diagnosis 

of lung cancer have become promising. Lung 

cancer, one of the most common types of 

cancer today, is of vital importance with early 

diagnosis and correct staging. 

Chest Diseases Specialist Prof. Dr. Tekin Yıldız from 

Medicana Ataköy Hospital states the following on the 

subject: “Many diseases in the lung can be examined 

with bronchoscopy, but bronchoscopy alone may not 

be sufficient for some conditions outside the airways 

and inside the chest cage.” Yıldız adds the following, 

“Endobronchial Ultrasonography (EBUS) is a method that 

combines bronchoscopy and ultrasonography devices. 

This can significantly improve the diagnosis and staging 

of lung cancer and enlarged lymph nodes or masses in 

the chest. The diagnosis and staging of lung cancer is a 

stage where it is critical to start treatment early. 

Underlining that the lung, which is located inside the 

rib cage and gives life to the body by oxygenating the 

blood, has an important role in this sense, Prof. Dr. 

Son zamanlarda akciğer kanserinin erken 

teşhisindeki gelişmeler umut verici bir hale 

geldi. Günümüzde en sık görülen kanser 

türlerinden biri olan akciğer kanseri, erken 

teşhis ve doğru evreleme ile hayati önem 

taşıyor. 

Medicana Ataköy Hastanesi’nden Göğüs Hastalıkları 

Uzmanı Prof. Dr. Tekin Yıldız, konuyla ilgili şunları 

belirtiyor: “Akciğerdeki birçok hastalık bronkoskopi 

ile incelenebilir, ancak havayollarının dışında ve göğüs 

kafesi içinde kalan bazı durumlar için bronkoskopi tek 

başına yeterli olmayabilir.” Yıldız, şu eklemeyi yapıyor: 

“Endobronşiyal Ultrasonografi (EBUS), bronkoskopi ve 

ultrasonografi cihazlarının birleştirilmesiyle sağlanan bir 

yöntemdir. Bu sayede akciğer kanseri ve göğüs kafesi 

içindeki büyümüş lenf bezleri veya kitlelerin teşhisi ve 

evrelemesi önemli ölçüde iyileştirilebilmektedir. Akciğer 

kanserinin tanı ve evreleme süreci, tedaviye erken 

dönemde başlamanın kritik önem taşıdığı bir aşamadır. 

Göğüs kafesinin içinde yer alan ve kanın oksijenlenmesini 

Temmuz - July 2024

11 

Tekin Yıldız said, “It is also vital to diagnose different 

types of problems in the lung, including the slightest 

inflammation, infection or cancer. Especially in lung 

cancer, the diagnosis and staging process is critical to 

start treatment at an early stage.” 

Indicating that although many diseases in the lungs are 

usually examined by bronchoscopy, bronchoscopy alone 

may not be sufficient in the diagnosis of many diseases 

outside the airways and inside the rib cage, Prof. Dr. 

Tekin Yıldız said, “With Endobronchial Ultrasonography 

(EBUS), which is based on the principle of combining 

bronchoscopy and ultrasonography device, diagnosis 

and grading of lung cancer, enlarged lymph nodes and 

masses in the rib cage can be done to a great extent.” 

No need for hospitalization 

Prof. Dr. Tekin Yıldız from the Department of Chest 

Diseases at Medicana Ataköy Hospital said that EBUS 

makes an important contribution to the diagnosis 

and staging of lung cancer and said, “With the EBUS 

procedure, lung cancer can now be diagnosed or cancer 

staging can be performed without the need for surgery 

and hospitalization. Many international sources also 

recommend EBUS as a minimally invasive method for 

lung cancer staging.” 

Stating that lung cancer is a malignant tumor that starts 

in the trachea (windpipe), bronchi and lungs, Prof. Dr. 

Tekin Yıldız said, “Lung cancer is caused by genetic 

damage to the DNA of cells in the airways, usually caused 

by smoking or inhalation of harmful chemicals. Damaged 

airway cells gain the ability to multiply uncontrollably, 

causing the tumor to grow. If left untreated, tumors 

spread throughout the lung, damaging lung function. 

Eventually, lung tumors metastasize and spread to 

other parts of the body. The definitive diagnosis of 

lung cancer requires a biopsy of the suspected tumor 

to be examined under a microscope by a pathologist. In 

addition to identifying cancerous cells, the pathologist 

can also classify the tumor according to the type of cell 

from which it originated. About 15% of lung cancer 

cases are small cell lung cancer and the remaining 85% 

(non-small cell lung cancers) are adenocarcinomas, 

squamous cell carcinomas and large cell carcinomas. 

After diagnosis, further imaging and biopsies can 

be performed to determine the stage of the cancer, 

depending on how far the disease has spread outside 

the lungs.” 

A common procedure 

Noting that the lymph nodes in the thorax are 

anatomical structures to which lung cancer can 

frequently metastasize, Prof. Dr. Yıldız continued as 

follows: 

Endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle 

aspiration (EBUS-TBNA) was first introduced in 2004 as 

a less invasive method for the diagnosis of mediastinal 

Chest Diseases Specialist 

Prof. Dr. Tekin Yıldız from Medicana Ataköy Hospital 

sağlayarak vücuda bir nevi hayat veren akciğerin 

bu anlamda önemli bir role sahip olduğunun altını 

çizen Prof. Dr. Tekin Yıldız, “Akciğerdeki en ufak bir 

iltihaplanma, enfeksiyon veya kanser dahil olmak üzere 

farklı türdeki sorunları teşhis etmek de hayati bir önem 

taşıyor. Özellikle de akciğer kanserinde tanı ve evreleme 

süreci erken dönemde tedaviye başlamak açısından kritik 

önem taşıyor” şeklinde konuştu. 

Genellikle akciğerdeki pek çok hastalık bronkoskopi 

yöntemiyle incelense de havayollarının dışında ve göğüs 

kafesinin içinde kalan birçok hastalığın teşhisinde 

bronkoskopinin tek başına yeterli olmayabileceğini 

ifade eden Prof. Dr. Tekin Yıldız, “Bronkoskopi ve 

ultrasonografi cihazının birleştirilmesi esasına dayanan 

Endobronşiyal Ultrasonografi (EBUS) ile akciğer kanseri, 

göğüs kafesi içerisindeki büyümüş lenf bezeleri ve 

kitlelerin teşhisi ve derecelendirilmesi büyük oranda 

yapılabiliyor” dedi. 

Hastanede yatmaya gerek kalmıyor 

Medicana Ataköy Hastanesi Göğüs Hastalıkları 

Bölümü’nden Prof. Dr. Tekin Yıldız, akciğer kanseri tanı 

ve evrelemesinde EBUS’un önemli bir katkı sağladığını 

söyleyerek, “EBUS işlemi ile artık ameliyata gerek 

kalmadan ve hastaneye yatmayı gerektirmeden akciğer 

kanseri teşhisi konabilir ya da kanser evrelemesi 

yapılabilir. Uluslararası birçok kaynak da akciğer kanseri 

evrelemesi için minimal invaziv bir yöntem olarak EBUS’u 

öneriyor” açıklamasında bulundu. 

Akciğer kanserinin trakea (nefes borusu), bronşlar 

ve akciğerlerde başlayan kötü huylu bir tümör 

olduğunu ifade eden Prof. Dr. Tekin Yıldız, “Akciğer 

kanseri, genellikle sigara içmenin veya zararlı 

kimyasalların solunmasının neden olduğu, solunum 

yollarındaki hücrelerin DNA’sındaki genetik hasardan 


12 

and hilar lymph node metastases. Nodal staging is key 

to the diagnosis and treatment of early-stage lung 

cancer. A patient’s prognosis and primary operability 

are affected by the presence of mediastinal lymph node 

metastases. Pre-nodal staging evaluation is usually 

initiated using non-invasive radiologic modalities such as 

computed thorax tomography (Thorax CT) and positron 

emission tomography (PET)-CT. EBUS-TBNA is performed 

in outpatients, sometimes under local anesthesia and 

conscious sedation, usually under local anesthesia 

followed by deep sedation and analgesia. The number 

of lymph nodes that can be visualized and biopsied 

during this procedure is greater than that of surgical 

mediastinoscopy. Therefore, EBUS-TBNA is now widely 

accepted as a first-line procedure for confirmation of 

suspected nodal disease in patients with lung cancer.” 

It is done without incision 

Recording that hospitalization is not required with EBUS, 

Prof. Dr. Tekin Yıldız said, “With the use of this method, 

many patients can be protected from unnecessary 

surgeries. It is also advantageous that the procedure is 

performed without incision. In addition, correct staging 

of cancer and accordingly correct treatment can be 

provided. With EBUS, staging can be performed in a very 

significant portion of patients and mediastinoscopic 

method is only needed in 5-10% of patients.” 

kaynaklanmaktadır. Hasar görmüş hava yolu hücreleri 

kontrolsüz çoğalma yeteneği kazanarak tümörün 

büyümesine neden olur. Tedavi edilmezse tümörler 

akciğerin her tarafına yayılarak akciğer fonksiyonuna 

zarar verir. Sonunda akciğer tümörleri metastaz 

yapar ve vücudun diğer bölgelerine yayılır. Akciğer 

kanserinin kesin tanısı, şüphelenilen tümörden 

alınan biyopsinin bir patolog tarafından mikroskop 

altında incelenmesini gerektirir. Patolog, kanserli 

hücreleri tanımanın yanı sıra, tümörü kaynaklandığı 

hücre türüne göre de sınıflandırabilir. Akciğer kanseri 

vakalarının yaklaşık %15’i küçük hücreli akciğer 

kanseridir ve geri kalan %85’i (küçük hücreli olmayan 

akciğer kanserleri) adenokarsinomlar, skuamöz 

hücreli karsinomlar ve büyük hücreli karsinomlardır. 

Teşhisten sonra, hastalığın akciğerler dışına ne kadar 

yayıldığına bağlı olarak kanserin evresini belirlemek 

için ileri görüntüleme ve biyopsiler yapılabilmektedir” 

şeklinde konuştu. 

Yaygın bir prosedür 

Göğüs kafesindeki lenf bezlerinin akciğer kanserinin 

sık metastaz yapabildiği anatomik yapılar olduğunu 

kaydeden Prof. Dr. Yıldız, şöyle devam etti: 

Endobronşiyal ultrason kılavuzluğunda transbronşiyal 

iğne aspirasyonu (EBUS-TBİA), mediastinal ve hiler 

lenf nodu metastazlarının tanısında daha az invaziv 

bir yöntem olarak ilk defa 2004 yılında tanıtıldı. 

Nodal evreleme, erken evre akciğer kanserinin tanı 

ve tedavisinde anahtardır. Bir hastanın prognozu 

ve primer operabilitesi, mediastinal lenf nodu 

metastazı varlığından etkilenir. Nodal evreleme 

öncesi değerlendirme genellikle bilgisayarlı toraks 

tomografisi (Toraks BT) ve pozitron emisyon 

tomografisi (PET)-BT gibi invaziv olmayan radyolojik 

modaliteler kullanılarak başlatılır. EBUS-TBİA 

ayaktan hastalarda, kimi zaman lokal anestezi 

altında ve bilinçli sedasyonla, genellikle de lokal 

anesteziyi takiben derin sedasyon ve analjezi altında 

yapılmaktadır. Bu işlem sırasında görüntülenebilen 

ve biyopsi örneği alınabilen lenf bezi sayısı cerrahi 

mediastinoskopiden daha fazladır. Bu nedenle, 

EBUS-TBİA, akciğer kanserli hastalarda şüpheli nodal 

hastalığın doğrulanması için artık yaygın olarak birinci 

basamak bir prosedür olarak kabul edilmektedir.” 

Kesi olmadan yapılıyor 

EBUS ile hastaneye yatmanın gerekmediğini ifade 

eden Prof. Dr. Tekin Yıldız, “Bu yöntemin kullanılması 

ile birçok hasta gereksiz ameliyatlardan korunabiliyor. 

İşlemin kesi olmadan yapılması da avantaj sağlıyor. 

Ayrıca kanserde doğru evreleme ve buna bağlı olarak 

doğru tedavi de sağlanabiliyor. EBUS ile hastaların 

çok önemli bir bölümünde evreleme yapılabiliyor 

ve mediastinoskopik yönteme ancak hastaların % 

5-10’unda gerek kalıyor” şeklinde görüş verdi. 


14 

A revolutionary technology: Robotic Surgery 

Devrim niteliğinde bir teknoloji: Robotik Cerrahi 

Assoc. Prof. Dr. Sinan Karaca from the 

Department of Orthopedics and Traumatology 

at Gaziosmanpaşa Hospital of Yeni Yüzyıl 

University explained knee and hip prosthesis 

with robotic surgery. 

Advantages and Superiority of Robotic Surgery 

1. Precision and Accuracy: Robotic surgical systems 

work with millimeter precision, ensuring the correct 

placement of implants. This increases the success of the 

surgery and reduces the risk of complications. 

2. Personalized Planning: Robotic surgery creates 

personalized surgery plans according to the anatomical 

features of patients. This ensures optimal prosthesis 

placement for each patient. 

3. Less Invasive: Since robotic surgery is performed with 

minimally invasive techniques, postoperative recovery 

time is shortened. Patients experience less pain and can 

return to their daily activities faster. 

4. Advanced Imaging Techniques: Robotic systems 

provide real-time 3D imaging during surgery. This allows 

surgeons to perform surgery more safely and effectively. 

Yeni Yüzyıl Üniversitesi Gaziosmanpaşa 

Hastanesi Ortopedi ve Travmatoloji 

Bölümü’nden Doç. Dr. Sinan Karaca, robotik 

cerrahi ile diz ve kalça protezini anlattı. 

Robotik Cerrahinin Avantajları ve Üstünlükleri 

1. Hassasiyet ve Doğruluk: Robotik cerrahi sistemleri, 

milimetrik hassasiyetle çalışarak implantların doğru 

şekilde yerleştirilmesini sağlar. Bu, ameliyatın başarısını 

artırır ve komplikasyon riskini azaltır. 

2. Kişiye Özel Planlama: Robotik cerrahi, hastaların 

anatomik özelliklerine göre kişiye özel ameliyat planları 

oluşturur. Bu sayede, her hasta için en uygun protez 

yerleşimi sağlanır. 

3. Daha Az İnvaziv: Robotik cerrahi, minimal invaziv 

tekniklerle gerçekleştirildiği için ameliyat sonrası 

iyileşme süresi kısalır. Hastalar daha az ağrı yaşar ve 

günlük aktivitelerine daha hızlı dönebilirler. 

4. Gelişmiş Görüntüleme Teknikleri: Robotik sistemler, 

ameliyat sırasında gerçek zamanlı 3D görüntüleme 

sağlar. Bu, cerrahların ameliyatı daha güvenli ve etkili bir 

şekilde gerçekleştirmesine olanak tanır. 


15 

Precision of Surgery and Impact on Patient 

Outcomes 

“The high precision provided by robotic surgery 

significantly improves patient outcomes. Correct 

placement of implants ensures the longevity of 

prostheses and reduces post-operative complications. 

Patients can stand up and return to their normal lives in 

less time. In addition, minimally invasive methods reduce 

the risk of infection and accelerate the healing process.” 

The Role of Robotic Surgery in the Future 

“The future role of robotic surgery in orthopedic surgery 

looks very bright. With the continuous development of 

technology, robotic systems are expected to become 

even more precise and reliable. This will allow more 

patients to have access to this advanced technology, 

making their surgeries more successful and comfortable. 

In addition, the widespread use of robotic surgery 

training and the more effective use of this technology 

by surgeons will contribute to the standardization of this 

method in orthopedics. 

Robotic surgery is a revolutionary technology in 

knee and hip replacement surgeries. It offers many 

advantages compared to traditional methods thanks 

to its precision, personalized planning, minimally 

invasive methods and advanced imaging techniques. 

This technology, which will become more widespread in 

orthopedic surgery in the future, will improve the quality 

of life of patients, allowing them to lead a healthier and 

more active life. 

Do not forget to contact your specialist doctor to follow 

these exciting developments in orthopedic surgery and 

to be informed about your own health status.” 

Ameliyatın Hassasiyeti ve 

Hasta Sonuçlarına Etkisi 

“Robotik cerrahinin sağladığı yüksek hassasiyet, hasta 

sonuçlarını önemli ölçüde iyileştirir. İmplantların 

doğru şekilde yerleştirilmesi protezlerin uzun ömürlü 

olmasını sağlar ve ameliyat sonrası komplikasyonları 

azaltır. Hastalar, daha kısa sürede ayağa kalkabilir ve 

normal yaşantılarına dönebilirler. Ayrıca, minimal invaziv 

yöntemler sayesinde enfeksiyon riski azalır ve iyileşme 

süreci hızlanır.” 

Gelecekte Robotik Cerrahinin Rolü 

“Robotik cerrahinin ortopedi cerrahisinde gelecekteki 

rolü oldukça parlak görünüyor. Teknolojinin sürekli 

gelişmesiyle birlikte, robotik sistemlerin daha da 

hassas ve güvenilir hale gelmesi bekleniyor. Bu, daha 

fazla hastanın bu ileri teknolojiye erişimini sağlayarak 

ameliyatlarının daha başarılı ve konforlu geçmesini 

mümkün kılacak. Ayrıca, robotik cerrahi eğitimlerinin 

yaygınlaşması ve cerrahların bu teknolojiyi daha etkin 

kullanması, bu yöntemin ortopedi alanında standart 

hale gelmesine katkıda bulunacak. Robotik cerrahi, 

diz ve kalça protezi ameliyatlarında Ô oluşturan bir 

teknolojidir. Sağladığı hassasiyet, kişiye özel planlama, 

minimal invaziv yöntemler ve gelişmiş görüntüleme 

teknikleri sayesinde geleneksel yöntemlere kıyasla pek 

çok avantaj sunar. Gelecekte ortopedi cerrahisinde daha 

da yaygınlaşacak olan bu teknoloji, hastaların yaşam 

kalitesini artırarak daha sağlıklı ve aktif bir yaşam 

sürmelerine olanak tanıyacaktır. Ortopedi cerrahisindeki 

bu heyecan verici gelişmeleri takip etmek ve kendi sağlık 

durumunuz hakkında bilgi sahibi olmak için uzman 

doktorunuzla görüşmeyi unutmayın.” 


16 

Jaw joint secrets: Hidden links to fibromyalgia 

Çene eklemi sırları: Fibromiyalji ile gizli bağlantıları 

Uzmanlar, her yıl 10 milyondan fazla hastanın 

çene ağrısı çektiğini ve çene eklem hastalıkları 

ile fibromiyalji arasında bir bağlantı olduğunu 

belirtiyor. 

Dental and Maxillofacial Surgery Specialist 

Prof. Dr. Lecturer Hacer Fulya Üçem 

Experts state that more than 10 million 

patients suffer from jaw pain every year and 

that there is a link between jaw joint diseases 

and fibromyalgia. 

“It is not unusual for a person who suffers from jaw pain 

and headaches due to jaw joint disorder to also have 

fibromyalgia.” said Dental and Maxillofacial Surgery 

Specialist Lecturer Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem, Dental 

and Maxillofacial Surgeon, stated that patients with jaw 

joint disorder and fibromyalgia also experience problems 

in the muscles related to the shoulders, neck, face, head 

and back. 

Oral, Dental and Maxillofacial Surgery Specialist Lecturer 

Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem from Üsküdar Dental Hospital 

made explanations about the relationship between jaw 

joint diseases and fibromyalgia. 

“Çene eklem rahatsızlığı nedeniyle çene ağrısı ve baş 

ağrısı çeken bir kişinin aynı zamanda fibromiyaljiye de 

sahip olması alışılmadık bir durum değildir.” diyen Diş ve 

Çene Cerrahisi Uzmanı Dr. Öğr. Üyesi Hacer Fulya Üçem, 

çene eklem rahatsızlığı ve fibromiyalji olan hastalarda 

omuz, boyun, yüz, baş ve sırtla bağlantılı kaslarda da 

sorunlar yaşandığını dile getirdi. 

Üsküdar Diş Hastanesi Ağız, Diş ve Çene Cerrahisi 

Uzmanı Dr. Öğr. Üyesi Hacer Fulya Üçem, çene eklem 

hastalıkları ve fibromiyalji arasındaki ilişkiye dair 

açıklamalarda bulundu. 

Her yıl 10 milyondan fazla hasta çene ağrısı 

yaşıyor 

Kafatasımızı çeneye bağlayan eklemlerin 

temporomandibular eklem yani çene eklemleri olduğunu 

ifade eden Ağız, Diş ve Çene Cerrahisi Uzmanı Dr. Öğr. 

Üyesi Hacer Fulya Üçem, “Temporomandibular eklem 

bozukluğu, çene eklemi ve kaslarında ağrıya ve işlev 

bozukluğuna neden olan bir grup durumu kapsayan 

bir şemsiye terimdir. Tipik semptomlar arasında çene 

çevresinde hassasiyet, gerginlik veya ağrı; çiğneme ve 

More than 10 million patients experience jaw 

pain every year 

Stating that the joints that connect our skull to the jaw 

are temporomandibular joints, that is, jaw joints, Oral, 

Dental and Maxillofacial Surgery Specialist Lecturer 

Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem said, “Temporomandibular 

joint disorder is an umbrella term that covers a group 

of conditions that cause pain and dysfunction in the jaw 

joint and muscles. Typical symptoms include tenderness, 

tightness or pain around the jaw; problems with 


17 

chewing and opening the mouth wide; and headaches 

and earaches. Jaw joint disorders can make ordinary 

activities such as yawning, eating or talking difficult and 

uncomfortable.” 

Stating that statistics show that more than 10 million 

patients suffer from jaw pain every year, Lecturer Prof. 

Dr. Hacer Fulya Üçem pointed out that women are more 

prone to this medical condition compared to men. 

“There is a significant positive correlation 

between jaw joint diseases and fibromyalgia” 

Noting that fibromyalgia, a medical condition that 

affects the muscles and bones of the person, can cause 

common musculoskeletal pain as well as mood problems 

and fatigue in the patient, Lecturer Prof. Dr. Hacer Fulya 

Üçem said, “Fibromyalgia affects the processing of the 

pain signal in the brain, causing increased pain. Due 

to the wide variety of symptoms, the disease is often 

misdiagnosed. Most fibromyalgia patients are women, 

especially those with mood disorders, anxiety, arthritis or 

those who have been subjected to physical abuse in the 

past, and individuals with a family history of fibromyalgia 

are more likely to develop it.” 

Stating that there is a significant positive correlation 

between jaw joint diseases and fibromyalgia, Lecturer 

Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem said, “Patients with 

fibromyalgia often have a history of irritable bowel 

syndrome or premenstrual syndrome, as well as 

ağzın geniş açılmasıyla ilgili sorunlar ve baş ağrıları ve 

kulak ağrıları yer almaktadır. Çene eklem hastalıkları 

esneme, yemek yeme veya konuşma gibi sıradan 

aktiviteleri zorlaştırabilir ve rahatsız edebilir.” dedi. 

İstatistiklerin, her yıl 10 milyondan fazla hastanın çene 

ağrısından mustarip olduğunu gösterdiğini söyleyen Dr. 

Öğr. Üyesi Hacer Fulya Üçem, kadınlar erkeklere kıyasla 

bu tıbbi duruma daha yatkın olduğuna dikkat çekti. 

“Çene eklem hastalıkları ve fibromiyalji 

arasında anlamlı pozitif bir korelasyon var” 

Kişinin kaslarını ve kemiklerini etkileyen tıbbi bir durum 

olan fibromiyaljinin yaygın kas-iskelet sistemi ağrısının 


18 

headache, facial pain, jaw fatigue, difficulty opening the 

mouth and chewing. This disease, in which the diagnosis 

of myofascial pain is more common, is also frequently 

encountered in individuals with fibromyalgia.” 

“Many patients with fibromyalgia have 

TMD symptoms” 

“It is not unusual for a person who suffers from jaw pain 

and headaches due to jaw joint disorder to also have 

fibromyalgia.” said Lecturer Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem 

emphasized that patients may find themselves dealing 

with both, which can make it difficult to manage their 

quality of life and pain. 

Stating that patients with jaw joint disorder and 

fibromyalgia also experience problems in the muscles 

connected to the shoulders, neck, face, head and 

back, Lecturer Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem continued as 

follows: 

“Jaw joint disorder is a local disorder, fibromyalgia is a 

generalized disease and there is less evidence of distress 

in people with Temporomandibular Joint Dysfunction 

Syndrome (TMD). TMD is a separate disease from 

fibromyalgia, but many patients with fibromyalgia have 

TMD symptoms. According to research leadership at the 

National Institutes of Health, fibromyalgia patients often 

have high rates of TMD, including both TMD joint disc 

disorders and myofascial pain in the jaw, head and neck 

muscles. 

For example, trigger points in the masseter muscles 

cause jaw pain, temporal trigger points cause temple 

pain, and sternocleidomastoid trigger points cause 

neck and ear pain. TMD can cause these symptoms in 

fibromyalgia patients.” 

People with jaw joint disorder and fibromyalgia 

have increased sensitivity to pain 

Noting that fibromyalgia is characterized by widespread 

pain and stiffness in muscles and joints, Lecturer 

Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem said, “In most cases, this 

is accompanied by tender points, headaches, muscle 

spasms and tingling sensations in the body. People with 

fibromyalgia often report fatigue, sleep difficulties, 

mood disorders and memory problems.” 

Stating that various studies have found that people 

with jaw joint disorder and fibromyalgia have increased 

sensitivity to pain compared to healthy people, Lecturer 

Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem said, “This is also confirmed 

by brain imaging technology. People with chronic pain 

show more activity in pain-related areas of the brain. In 

addition, scientists have identified specific genes linked 

to chronic pain conditions, including a gene pair that 

may explain why women are more likely to suffer from 

chronic pain than men.” 

yanı sıra hastada ruh hali sorunları ve yorgunluğa da 

neden olabileceğini belirten Dr. Öğr. Üyesi Hacer Fulya 

Üçem, “Fibromiyalji, beyindeki ağrı sinyalinin işlenmesini 

etkileyerek ağrının artmasına neden olur. Semptomların 

çok çeşitli olması nedeniyle hastalığa sıklıkla yanlış 

teşhis konulur. Fibromiyalji hastalarının çoğu kadın, 

özellikle de duygudurum bozuklukları, anksiyete, artrit 

sorunu yaşayanlar ya da geçmişte fiziksel istismara 

maruz kalanlar olup, ailesinde fibromiyalji öyküsü olan 

bireylerin buna yakalanma olasılığı daha yüksektir.” dedi. 

Çene eklem hastalıkları ve fibromiyalji arasında anlamlı 

pozitif bir korelasyon olduğuna değinen Dr. Öğr. Üyesi 

Hacer Fulya Üçem, “Fibromiyaljisi olan hastalar 

genellikle baş ağrısı, yüz ağrısı, çene yorgunluğu, ağız 

açma ve çiğnemede zorluk çekmenin yanı sıra, irritabl 

bağırsak sendromu veya adet öncesi sendrom öyküsüne 

de sahiptir. Miyofasiyal ağrı tanısının daha sık olduğu bu 

hastalığa fibromiyaljisi olan bireyler de sıklıkla rastlanır.” 

şeklinde konuştu. 

“Fibromiyaljisi olan birçok hastada 

TMD semptomları vardır” 

“Çene eklem rahatsızlığı nedeniyle çene ağrısı ve baş 

ağrısı çeken bir kişinin aynı zamanda fibromiyaljiye de 

sahip olması alışılmadık bir durum değildir.” diyen Dr. 

Öğr. Üyesi Hacer Fulya Üçem, hastaların kendilerini 

her ikisiyle de uğraşırken bulabileceklerini, bunun da 

yaşam kalitelerini ve acıyı yönetmeyi zorlaştırabileceğini 

vurguladı. 

Çene eklem rahatsızlığı ve fibromiyalji olan hastalarda 

omuz, boyun, yüz, baş ve sırtla bağlantılı kaslarda da 

sorunlar yaşandığını dile getiren Dr. Öğr. Üyesi Hacer 

Fulya Üçem, şöyle devam etti: 

“Çene eklem rahatsızlığı lokal bir bozukluktur, 

fibromiyalji ise genelleştirilmiş bir hastalıktır ve 

Temporomandibular Eklem Disfonksiyon Sendromlu 

(TMD) kişilerde sıkıntıya dair daha az kanıt vardır. TMD, 

fibromiyalji’den ayrı bir hastalıktır, ancak fibromiyaljisi 

olan birçok hastada TMD semptomları vardır. Ulusal 

Sağlık Enstitüleri’ndeki araştırma liderliğine göre, 

fibromiyalji hastalarında sıklıkla hem TMD eklem diski 

bozuklukları hem de çene, baş ve boyun kaslarındaki 

miyofasiyal ağrı dahil olmak üzere yüksek oranda TMD 

görülür. 

Örneğin masseter kaslarındaki tetik noktalar çene 

ağrısına, temporal tetik noktalar şakak ağrılarına, 

sternokleidomastoid tetik noktalar ise boyun ve kulak 

ağrısına neden olur. TMD, fibromiyalji hastalarında bu 

semptomlara neden olabilir.” 

Çene eklem rahatsızlığı ve fibromiyaljisi olan 

kişilerin ağrıya karşı duyarlılığı artıyor 

Fibromiyaljinin, kaslarda ve eklemlerde yaygın ağrı 

ve sertlik ile karakterize olduğuna dikkat çeken Dr. 

Öğr. Üyesi Hacer Fulya Üçem, “Çoğu durumda buna 


19 

“Fibromyalgia patients often struggle for years 

without a clear diagnosis” 

Underlining that realizing what myofascial pain is opens 

the door to the future of successful pain management, 

Lecturer Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem said, “By diagnosing 

chronic pain at the onset of the disease, with or without 

dysfunctional TMD pain, it is easier to identify a possible 

relationship between widespread pain and the onset of 

dysfunctional TMD.” 

Pointing out that patients are usually treated for painful 

Temporomandibular disorder without considering 

fibromyalgia, Lecturer Prof. Dr. Hacer Fulya Üçem 

concluded her words as follows: 

“Fibromyalgia patients who experience local pain in 

the temples caused by the temporomandibular system 

often struggle with it for years without a clear diagnosis. 

It may start in other parts of the body and then follow 

a common pattern involving the temporomandibular 

region. 

Pain is often described as ‘chronic dull aching pain’ and 

is central to the diagnosis of both TMD and fibromyalgia 

disorders. The most common diagnosis of TMD in 

patients with fibromyalgia is masticatory myofascial pain 

(MP). Patients with fibromyalgia often have headaches 

and facial pain, reflecting the overlap between the two. 

Fibromyalgia pain is usually much more severe than the 

pain seen in patients with myofascial pain and is spread 

over a larger body area.” 

Doi numarası: https://doi.org/10.32739/uha.id.48193 

vücutta hassas noktalar, baş ağrıları, kas spazmları 

ve karıncalanma hissi eşlik eder. Fibromiyaljisi olan 

kişiler sıklıkla yorgunluk, uyku güçlükleri, duygudurum 

bozuklukları ve hafıza sorunları bildirirler.” dedi. 

Çeşitli çalışmalarda, çene eklem rahatsızlığı ve 

fibromiyaljisi olan kişilerin sağlıklı insanlarla 

karşılaştırıldığında ağrıya karşı duyarlılığının arttığının 

bulunduğunu da ifade eden Dr. Öğr. Üyesi Hacer 

Fulya Üçem, “Bu, beyin görüntüleme teknolojisiyle de 

doğrulanıyor. Kronik ağrısı olan kişiler, beynin ağrıyla 

ilişkili bölgelerinde daha fazla aktivite gösteriyor. Buna 

ek olarak bilim insanları, kadınların neden kronik 

ağrıdan mustarip olma olasılığının erkeklerden daha 

fazla olduğunu açıklayabilecek bir gen çifti de dahil 

olmak üzere, kronik ağrı durumlarıyla bağlantılı spesifik 

genler belirlediler.” şeklinde konuştu. 

“Fibromiyalji hastaları, genellikle net bir 

teşhis konulamadan yıllarca mücadele 

ederler” 

Miyofasyal ağrının ne olduğunun farkına varmanın, 

başarılı bir ağrı yönetiminin geleceğine kapı açtığının 

altını çizen Dr. Öğr. Üyesi Hacer Fulya Üçem, 

“Hastalığın başlangıcında, disfonksiyonel TMD ağrısı 

ile veya disfonksiyonel TMD ağrısı olmadan devam 

eden kronik ağrının teşhis edilmesiyle, yaygın ağrı ile 

disfonksiyonel TMD’nin başlangıcı arasındaki olası bir 

ilişkinin belirlenmesi daha kolaydır.” dedi. 

Genellikle hastaların fibromiyalji dikkate alınmaksızın 

ağrılı Temporomandibular bozukluk nedeniyle tedavi 

edildiğine dikkat çeken Dr. Öğr. Üyesi Hacer Fulya 

Üçem, sözlerini şöyle tamamladı: 

“Temporomandibular sistemden kaynaklanan 

şakaklarda lokal ağrı yaşayan fibromiyalji hastaları, 

genellikle net bir teşhis konulamadan yıllarca bununla 

mücadele ederler. Vücudun diğer kısımlarında başlayıp 

daha sonra temporomandibular bölgeyi de kapsayan 

ortak modeli takip edebilir. 

Ağrı sıklıkla ‘kronik donuk ağrılı ağrı’ olarak tanımlanır 

ve hem TMD hem de fibromiyalji bozukluklarının 

teşhisinde merkezi öneme sahiptir. Fibromiyaljili 

hastalarda en sık görülen TMB tanısı çiğneme 

miyofasyal ağrısıdır (MP). Fibromiyaljili hastalarda 

sıklıkla baş ağrıları ve yüz ağrıları olur ve bu ikisi 

arasındaki örtüşmeyi yansıtır. Fibromiyalji ağrısı 

genellikle miyofasyal ağrısı olan hastalarda görülen 

ağrıdan çok daha şiddetlidir ve daha geniş bir vücut 

alanına yayılır.” 



22 

Artificial intelligence in eye diseases 

Göz hastalıklarında yapay zekâ 

Özel Çağın Göz Hastanesi doktorlarından 

Göz Hastalıkları Uzmanı Op. Dr. Kürşat Çağın, 

göz hastalıklarında yapay zekânın kullanımı 

hakkında bilgi verdi. 

“Yapay zekâ, gözün retinasından korneaya kadar 

hastalıkların teşhisi ve tedavisi içim kullanıma girmiştir. 

Bu büyük dönüşüm, Google ve IMB gibi dijital dünyadaki 

büyük oyuncuların yapay zekânın tıbbi potansiyeline 

ilgi duymasıyla hız kazanmıştır. Oftalmik (gözle ilgili) 

yapay zekâ ile yapılan analizler, oftalmologların (göz 

hekimlerinin) görüntüleri yorumlamalarına kıyasla daha 

verimli ve daha objektiftir. Çoğu zaman klinisyenler 

aynı olguda, tanı ve tedavi konusunda fikir ayrılığına 

düşmelerine rağmen yapay zekâ her seferinde aynı 

cevabı verir.” 

Ophthalmologist Dr. Kürşat Çağın, one of 

the doctors of Private Çağın Eye Hospital, 

gave information about the use of artificial 

intelligence in eye diseases. 

“Artificial intelligence has been used for the diagnosis 

and treatment of diseases from the retina of the eye to 

the cornea. This major transformation has accelerated 

as major players in the digital world, such as Google 

Doktorlar devre dışı mı? 

“Klinik oftalmologlar ve diğer doktorların yapay zekâ 

hakkındaki en yaygın endişelerinden biri bu teknolojinin 

işlerini ellerinden almasıdır. Öte yandan, refraktif cerrahi 

sonrası ektazi riskini tahmin etmek için bir makine 

öğrenme algoritması üzerinden çalışan Doktor Ambrosio 

Jr., yapay zekânın tanı koyma sürecinde doktora yardımcı 

bir araç olarak değerlendirilmesi gerektiğini söylemiştir. 

Gelecekte hastaların tanı ve tedavisinde göz doktorlarının 


23 

and IMB, have taken an interest in the medical potential 

of AI. Ophthalmic AI analysis is more efficient and 

more objective than ophthalmologists’ (eye doctors) 

interpretation of images. Often clinicians disagree on 

diagnosis and treatment in the same case, but AI gives 

the same answer every time.” 

Are doctors out of the loop? 

“One of the most common concerns that clinical 

ophthalmologists and other doctors have about AI is 

that it will take away their jobs. On the other hand, 

Dr. Ambrosio Jr., who worked on a machine learning 

algorithm to predict the risk of ectasia after refractive 

surgery, said that artificial intelligence should be 

considered as a tool to help the doctor in the diagnostic 

process. The use of artificial intelligence, which will 

be the biggest assistant of ophthalmologists in the 

diagnosis and treatment of patients in the future, is 

increasing day by day, but this does not mean that 

artificial intelligence will replace ophthalmologists. 

Doctors will still have the last word.” 

Use in the eye 

“The most promising computer algorithms are in the 

field of retinal diseases. In 2016, Google researchers 

reported that it was possible to accurately detect 

diabetic retinopathy and diabetic macular edema from 

fundus photographs using artificial intelligence systems. 

AI also shows promise in the diagnosis of other retinal 

diseases, including age-related macular degeneration 

(yellow spot) and neonatal retinopathy (ROP). But the 

retina is just the beginning. Researchers are developing 

AI-based systems for the diagnosis and treatment 

of other eye diseases, including childhood cataract, 

glaucoma, keratoconus, corneal ectasia and oculoplastic 

reconstruction. 

When these tools are ready for widespread clinical 

use, doctors will not need to be AI experts because the 

automated algorithm is just a software tool and is based 

on OCT (optical coherence tomography) or topography 

images. These algorithms can be integrated into 

devices such as optical coherence tomography (OCT) 

machines and corneal topography devices and used by 

ophthalmologists.” 

en büyük yardımcısı olacak olan yapay zekânın, göz 

hastalıkları alanındaki kullanımı her geçen gün 

artmaktadır ancak bu hiçbir zaman yapay zekânın göz 

hekimlerinin yerine geçeceği anlamına gelmemektedir. 

Son sözü yine doktorlar söyleyecektir.” 

Gözde kullanımı 

“En çok umut vaat eden bilgisayar algoritmaları retina 

hastalıkları alanındadır. Google araştırmacıları 2016 

yılında yapay zekâ sistemleri kullanılarak fundus 

fotoğraflarından diyabetik retinopati ve diyabetik 

maküler ödemi doğru bir şekilde tespit etmenin 

mümkün olduğunu bildirmişlerdir. Ayıca yapay zekâ, 

yaşa bağlı makula dejeneresansı (sarı nokta), yeni 

doğan retinopatisi (ROP) dâhil olmak üzere diğer retina 

hastalıklarının tanısında da umut vaat etmektedir. 

Ancak retina sadece başlangıçtır. Araştırmacılar, 

çocukluk çağı kataraktı, glokom, keratokonus, kornea 

ektazisi ve oküloplastik rekonstrüksiyon dâhil diğer göz 

hastalıklarının tanı ve tedavisinde kullanılmak üzere 

yapay zekâ tabanlı sistemler geliştirilmektedir. 

Bu araçlar yaygın klinik kullanıma hazır olduğunda, 

doktorların yapay zekâ uzmanı olmaları gerekmeyecektir 

çünkü otomatik algoritma sadece bir yazılım aracıdır 

ve OCT (optik koherens tomografi) veya topografi 

görüntülerine dayanmaktadır. 

Artificial intelligence useful in medical 

education 

“The use of artificial intelligence for training doctors 

in ophthalmology will also provide great benefits 

and convenience. As it is known, diabetes causes the 

most significant damage to the eye; therefore, it is 

recommended that patients with diabetes be examined 

by ophthalmologists at regular intervals. With the help 

of the Dx-DR device, which has recently been approved 

by the FDA, retinal images can be easily taken and 

diabetic retinopathy can be diagnosed. 

There is no need to be a very experienced retina 


24 

specialist for this, in fact, it will be possible to catch 

diabetic retinopathy at the initial stage by using such 

devices in places that provide 1st degree health 

services. Considering the rapid increase in diabetes 

worldwide and the difficulty for these patients to 

reach ophthalmologists and have detailed retinal 

examinations, the benefits of artificial intelligence 

systems are indisputable. 

Artificial intelligence-based devices have also been used 

to calculate the diopter (number) of the lenses used 

in cataract patients correctly and to help the patient 

achieve a glasses-free life after surgery. In the future, it 

is not difficult to predict that artificial intelligence-based 

systems can be easily used by the patient at home. In 

this way, the patient, who has early information about 

the course of his/her disease, will consult his/her doctor. 

For example, when a patient with age-related macular 

degeneration (yellow spot) sees fluid collecting in the 

retina, they will immediately contact their doctor and 

have an intraocular injection (needle), i.e. treatment. 

Similarly, a patient with diabetes will be able to perform 

retinal checks on their own and recognize a possible 

complication in time. These artificial intelligence-based 

devices will be successfully used in the medical field, 

reducing the workload of professionals and enabling 

accurate and early diagnosis. The point reached today is 

not the end, but only the beginning.” 

Bu algoritmalar, optik koherens tomografi (OCT) 

makineleri, korneal topografi cihazları gibi cihazların 

içine entegre edilip göz doktorları tarafından 

rahatlıkla kullanılabilir.” 

Yapay zekâ tıbbi eğitimde faydalı 

“Yapay zekânın göz hastalıkları alanında doktorların 

eğitimi amaçlı kullanımı da büyük faydalar ve 

kolaylıklar sağlayacaktır. Bilindiği gibi diyabet, en 

önemli hasarını gözde yapar; bu nedenle diyabetli 

hastaların belli aralıklarla göz doktorlarına muayene 

olmaları önerilir. Yakın zaman önce FDA tarafından 

onaylanan Dx-DR markalı cihaz yardımıyla retina 

görüntüleri kolaylıkla alınıp diyabetik retinopati 

tanısı konulabilmektedir. Bunun için çok deneyimli 

bir retina uzmanı olmaya gerek yoktur hatta böyle 

cihazları 1. Derece sağlık hizmetleri sunan yerlerde 

kullanıp diyabetik retinopatiyi başlangıç aşamasında 

yakalamak mümkün olacaktır. Tüm dünyada diyabetin 

hızla arttığını ve bu hastaların göz doktorlarına ulaşıp 

detaylı retina muayenesi yaptırmalarındaki zorluk 

düşünülecek olursa yapay zekâ sistemlerinin faydası 

tartışılmazdır. 

Katarakt hastalarında kullanılan lenslerin diyoptrisini 

(numarasını) doğru hesaplayıp, hastanın ameliyattan 

sonra gözlüksüz bir yaşama kavuşmasında da 

yapay zekâ temelli cihazlar kullanıma girmiştir. 

İleride yapay zekâ temelli sistemlerin evde hasta 

tarafından kolayca kullanımının da olası olduğunu 

tahmin etmek hiç zor değildir. Bu sayede hastalığının 

seyri konusunda erkenden bilgi sahibi olan hasta, 

doktoruna başvuracaktır. Örneğin; yaşa bağlı 

makula dejeneresansı hastalığı (sarı nokta) olan 

bir hasta retinasında sıvı toplandığını görünce 

hemen doktoruna ulaşıp göz içi enjeksiyonunu 

(iğne) yani tedavisini yaptıracaktır. Aynı şekilde 

diyabetli bir hasta, retina kontrollerini kendi kendine 

yapabilecek, olası bir komplikasyonun zamanında 

fark edebilecektir. Yapay zekâ temelli bu cihazlar 

tıp alanında başarıyla kullanılacak, profesyonellerin 

iş yükünü azaltarak doğru ve erken tanıya olanak 

sağlayacaktır. Bugün gelinen nokta bir son değil, 

sadece bir başlangıçtır.” 


26 

Turkish ophthalmologists set an example for the world in surgery 

Türk göz doktorları cerrahide dünyaya örnek oluyor 

Within the scope of the 8th Live Surgery 

Symposium organized by the Turkish 

Ophthalmological Association (TOA) in 

cooperation with Ankara Bilkent City Hospital, 

70 eye surgeries were performed for 4 days. 

The surgeries performed by ophthalmologists at 

the symposium were broadcast live and watched by 

approximately 1400 ophthalmologists from national 

and international area. A total of 250 people, including 

ophthalmologists and health personnel, took part in the 

surgeries and ensured that 70 patients regained their 

eye health. 

The Turkish Ophthalmological Association, the only 

association representing ophthalmologists in Turkey, 

continues to organize world-class quality events and 

training organizations to ensure the professional 

Türk Oftalmoloji Derneği’nin Ankara Bilkent 

Şehir Hastanesi iş birliği ile gerçekleştirdiği 

8’inci Canlı Cerrahi Sempozyumu kapsamında 

4 gün boyunca 70 göz ameliyatı yapıldı. 

Sempozyumda göz hekimlerinin yaptığı ameliyatlar 

canlı olarak yayınlandı ve ulusal ve uluslararası 

alandan yaklaşık 1400 göz hekimi tarafından izlendi. 

Ameliyatlarda göz hekimi ve sağlık personeli olmak 

üzere toplam 250 kişi görev alarak 70 hastanın göz 

sağlığına kavuşmasını sağladı. 

Türkiye’deki göz doktorlarını temsil eden tek dernek 

olan Türk Oftalmoloji Derneği, ülkemizdeki göz 

hekimlerinin mesleki gelişimlerini sağlamak amacıyla 

dünya standartları kalitesinde etkinlik ve eğitim 

organizasyonları düzenlemeyi sürdürüyor. 


27 

development of ophthalmologists in our country. 

The Live Surgery Symposium has become the most 

important and well-attended meeting of the Turkish 

Ophthalmological Association after the annual National 

Congress. Within the scope of the symposium, which 

allows ophthalmologists to share their knowledge 

and experience, 70 surgeries on different topics were 

performed in cooperation with the Turkish Ministry of 

Health Ankara Bilkent City Hospital, and the surgeries 

were broadcast live in high resolution at the Bilkent 

Hotel and Congress Center and watched online by the 

participants and ophthalmologists from abroad. 

Education must continue under all conditions 

Prof. Dr. Huban Atilla, MD President of Turkish 

Ophthalmological Association said, “This year’s TOD 

8th Live Surgery symposium was held at the Ministry of 

Health Ankara Bilkent City Hospital, just like last year. 

Live broadcasts and discussion sessions organized with 

the contributions of the Strabismus, Oculoplasty, Cornea 

and Ocular Surface, Glaucoma, Cataract and Refraction 

Surgery and Vitreoretinal Surgery units of the Turkish 

Ophthalmological Association were watched at Bilkent 

Hotel and Congress Center. Thanks to the sponsored 

live surgery sessions and meetings organized by industry 

companies, technological developments, technical and 

technological innovations and developments were 

shared with the participants.” 

70 surgeries were performed in 4 days 

Prof. Dr. Huban Atilla stated that ophthalmologists from 

our country and from all over the world participated 

in the symposium for 4 days and continued as follows. 

“Approximately 900 ophthalmologists from Turkey and 

more than 500 foreign ophthalmologists from abroad 

followed the operations and 250 health personnel took 

part in the operations. Our planning, patient selection 

and other preparations for the surgeries before this 

Symposium continue intensively.” 

World quality symposium 

Prof. Dr. Huban Atilla added that they organized a worldclass 

Live Surgery Symposium with many prominent 

features such as technical features, live broadcast 

quality, diversity and difficulty level of the surgeries 

performed and said, “I would like to thank the Live 

Surgery organization team, unit heads and members, 

surgeons, moderators and hall coordinators who worked 

hard at every stage for the TOD Live Surgery Symposium, 

which attracts more and more interest from both 

Turkey and abroad every year, the management and 

staff of Bilkent City Hospital, and Prof. Dr. Özlem Evren 

Kemer and all of my ophthalmologist colleagues who 

are members of TOD who honored the symposium with 

their participation.” 

Canlı Cerrahi Sempozyumu, Türk Oftalmoloji Derneği’nin 

her yıl düzenlediği Ulusal Kongre’den sonra en önemli ve 

en çok ilgi gören toplantısı haline geldi. Göz doktorlarının 

bilgi birikimi ve tecrübelerini paylaşmalarına imkân 

tanıyan sempozyum kapsamında T.C. Sağlık Bakanlığı 

Ankara Bilkent Şehir Hastanesi iş birliği ile farklı 

konularda 70 ameliyat yapıldı ve ameliyatlar canlı yayınla 

yüksek çözünürlüklü olarak Bilkent Otel ve Kongre 

Merkezi’nde katılımcılar ve çevrimiçi olarak yurtdışından 

katılan göz hekimleri tarafından izlendi. 

Eğitim her şartta sürmeli 

Türk Oftalmoloji Derneği Genel Başkanı Prof. Dr. Huban 

Atilla, “Bu yıl düzenlenen TOD 8’inci Canlı Cerrahi 

sempozyumu geçen yıl olduğu gibi yine T.C. Sağlık 

Bakanlığı Ankara Bilkent Şehir Hastanesi’nde yapıldı. 

Türk Oftalmoloji Derneği Şaşılık, Oküloplasti, Kornea 

ve Oküler Yüzey, Glokom, Katarakt ve Refraksiyon 

Cerrahisi ve Vitreoretinal Cerrahi birimlerinin katkılarıyla 

düzenlenen canlı yayınlar ve tartışma oturumları 

Bilkent Otel ve Kongre Merkezi’nde izlendi. Endüstri 

firmalarının düzenlediği sponsorlu canlı cerrahi seansları 

ve toplantıları sayesinde teknolojik gelişmeler, teknik ve 

teknolojik yenilikler, gelişmeler katılımcılarla paylaşıldı” 

dedi. 

4 günde 70 ameliyat yapıldı 

Prof. Dr. Huban Atilla, sempozyuma 4 gün boyunca 

ülkemizden ve dünyanın dört bir yanından göz 

hekimlerinin katıldığını belirterek şöyle devam etti. 

“Yurt içinden yaklaşık 900, yurt dışından 500’ün üzerinde 

yabancı göz hekimi tarafından takip edilen ameliyatlarda 

250 sağlık personeli görev aldı. Bu Sempozyum öncesi 

ameliyatlarla ilgili planlamalarımız, hasta seçimlerimiz 

ve diğer hazırlıklarımız yoğun bir şekilde devam ediyor.” 

Dünya kalitesinde sempozyum 

Prof. Dr. Huban Atilla hem teknik özellikleri hem canlı 

yayın kalitesi hem de yapılan ameliyatların çeşitliliği 

ve zorluk derecesi gibi pek çok öne çıkan özellikleriyle 

dünya standartlarında bir Canlı Cerrahi Sempozyumu 

düzenlediklerini sözlerine ekleyerek şöyle konuştu: “Hem 

yurtiçinden hem de yurtdışından her yıl daha fazla ilgi 

çeken TOD Canlı Cerrahi Sempozyumu için her aşamada 

yoğun emek harcayan Canlı Cerrahi organizasyon 

ekibine, birim başkanları ve üyelerimize, cerrahlarımıza, 

moderatör ve salon koordinatörlerimize, destekleriyle 

canlı cerrahi sempozyumunun gerçekleşmesini sağlayan 

başta Bilkent Şehir Hastanesi yönetimine ve çalışanlarına 

ve Prof. Dr. Özlem Evren Kemer olmak üzere katılımları 

ile sempozyumu onurlandıran TOD üyesi tüm göz hekimi 

meslektaşlarımın her birine teşekkür ediyorum.” 


28 

“Childhood asthma is different from adult asthma” 

“Çocukluk çağı astımı yetişkinlerden farklıdır” 

Pediatric Pulmonologist 

Prof. Dr. Erkan Çakır at Liv Hospital 

Pediatric Pulmonology Specialist Prof. Dr. 

Erkan Çakır at Liv Hospital made important 

explanations by stating that childhood 

asthma differs from adult asthma in many 

aspects. 

What is asthma? 

Can asthma be seen in children? 

“Asthma is a condition characterized by spasm and 

narrowing of our small bronchi and airways. Usually 

as a result of a stimulus, asthma can manifest itself or 

be triggered in children with airway sensitivity. While 

various allergens, especially house dust, can cause 

asthma, non-allergic causes, air and environmental 

pollution, cigarette smoke exposure, humidity and 

moisture variations, being overweight and exercise 

are also factors that can cause asthma. Unfortunately, 

asthma is also very common in childhood and can 

manifest itself from the early months.” 

Liv Hospital Çocuk Göğüs Hastalıkları Uzmanı 

Prof. Dr. Erkan Çakır, çocukluk çağı astımının 

birçok yönüyle erişkin astımından farklılıklar 

gösterdiğini belirterek önemli açıklamalarda 

bulundu. 

Astım nedir? 

Çocuklarda da astım görülebilmekte midir? 

“Astım, küçük bronşlarımızın ve hava yollarımızın spazmı 

ve daralması ile giden bir durumdur. Genellikle bir 

uyaran sonucunda, hava yolu hassasiyeti olan çocuklarda 

astım kendini gösterebilir ya da tetiklenebilir. Genelde 

ev tozu başta olmak üzere çeşitli alerjenler astıma 

neden olabilirken, alerji dışı sebepler, hava ve çevre 

kirliliği, sigara dumanı maruziyeti, nem ve rutubet 

değişkenlikleri, fazla kilolu olma ve egzersiz durumları 

da astıma neden olabilen faktörlerdir. Çocukluk çağında 

da ne yazık ki astım çok sık görülmekte ve erken 

aylardan itibaren kendini gösterebilmektedir.” 


29 

Astımın belirtileri ne lerdir? Hangi durumlarda 

çocuklarda astımdan şüphelenmeliyiz? 

“Astımda en sık karşımıza çıkan belirti hırıltılı 

solunum ve nefes darlığı ataklarıdır. Bu ataklar bazen 

kendiliğinden başlayabildiği gibi bazen de üst solunum 

yolu enfeksiyonları, alerjen ya da dış uyarıcılara maruz 

kalma ile de şikayetler ortaya çıkabilir. Çocuklarda 

astım, klasik formunun dışında uzamış öksürükler olarak 

kendini gösterebilir ve bu çocuklarda hırıltı gibi dinleme 

bulguları ortaya çıkmamış olabilir. Çocuklarda hırıltılı 

ve hışıltılı ataklar, uzamış öksürükler, soğuk algınlığı 

olmaksızın solunum yolu problemleri olması durumunda 

çocuğumuzda astım olabileceğinden şüphelenmek 

gerekir.” 

What are the symptoms of asthma? In which 

cases should we suspect asthma in children? 

“The most common symptom of asthma is wheezing 

and shortness of breath attacks. These attacks 

can sometimes start spontaneously or sometimes 

complaints may occur with upper respiratory tract 

infections, exposure to allergens or external stimuli. 

In children, asthma may manifest itself as prolonged 

coughs outside of its classical form and listening findings 

such as wheezing may not be present in these children. 

If children have wheezing and wheezing attacks, 

prolonged coughs, respiratory problems without a 

cold, it is necessary to suspect that our child may have 

asthma.” 

Astımın tanısı nasıl konur? 

Astım tanısını koyduran kesin bir test var mıdır? 

“Astım klinik bir tanı olup, maalesef astımı kesin olarak 

gösteren bir test bulunmamaktadır, testler sadece 

tanıya yardımcı olarak bizleri desteklemektedir. Astım 

tanısının konmasında en önemli destekleyici bulgular 

aile bireylerinde astım ve alerjik hastalık hikayesi olması, 

çocuğumuzun kendisinde atopik dermatit, saman 

nezlesi, gıda alerjisi gibi durumların olması, yapılan 

testlerde tanıyı destekleyen bulguların olması ve astım 

ile uyumlu uzamış öksürük, hırıltılı ataklar, nefes darlığı 

gibi durumların olmasıdır. Hastaya yaşına uygun olarak 

kandan ya da koldan yapılabilen alerji testleri, solunum 

fonksiyon testleri ve gerekli durumlarda radyolojik 

incelemeler tanıda bizleri destekleyen testlerdir.” 

How is asthma diagnosed? 

Is there a definitive test to diagnose asthma? 

“Asthma is a clinical diagnosis and unfortunately, there 

is no test that shows asthma definitively, tests only 

support us as an aid to diagnosis. The most important 

supportive findings in the diagnosis of asthma are the 

presence of a history of asthma and allergic diseases 

in family members, the presence of conditions such as 

atopic dermatitis, hay fever, food allergy in our child, 

the presence of findings supporting the diagnosis in 

the tests performed, and conditions such as prolonged 

cough, wheezing attacks, shortness of breath compatible 

with asthma. Blood or arm allergy tests, pulmonary 

function tests and radiologic examinations, if necessary, 

are the tests that support us in the diagnosis.” 


30 

Astım masum bir hastalık mıdır? 

Akciğerlere zarar verebilir mi? 

“Astım iyi tedavi edildiğinde, ataklar önlendiğinde ve 

kontrol altında tutulduğu müddetçe kalıcı hasarlar 

oluşturan bir hastalık değildir. Bunun yanında sürekli 

enflamasyon dediğimiz bronş spazmı ve daralmasına 

neden olan olaylar devam edebildiğinden, bunların iyi 

tanınmadığı ve hastalığın ağırlık düzeyine uygun tedavi 

verilmediği ve hastalığın kontrol altında tutulmadığı 

dönemlerde bronşlarda yaygın sekresyon ve mukus 

tıkaçları oluşabilmekte, bronşların ağızlarını tıkayarak 

akciğerlerde sönme ya da bronşlarda genişleme 

yapabilmektedir. Bunların önüne geçebilmenin en 

önemli faktörü hastanın düzenli tedavi ve takiplerinin 

yapılmasıdır.” 

Is asthma an innocent disease? 

Can it damage the lungs? 

“Asthma is not a disease that causes permanent damage 

as long as it is well treated, attacks are prevented and 

kept under control. However, since the events that 

cause bronchial spasm and narrowing, which we call 

continuous inflammation, can continue, in periods when 

these are not well recognized and treatment is not given 

appropriate to the severity level of the disease and the 

disease is not kept under control, widespread secretions 

and mucus plugs can form in the bronchi, blocking 

the mouths of the bronchi and causing lung collapse 

or bronchial dilatation. The most important factor in 

preventing these is regular treatment and follow-up of 

the patient.” 

Astım geçici midir? 

Ömür boyu ilaçlara mahkûm muyuz? 

“Astım genetik bir hastalık olduğundan özellikle 

alerjinin tespit edildiği çocuklarda kronik ve uzun 

seyirli olabilmektedir. Aile hikayesinin olmadığı, 

alerjik bünyeye sahip olmayan çocuklarda çocukluk 

çağının astımı taklit eden geçici durumları olabilir ve 

bu durumun klasik astımla ayırıcı tanısının yapılması 

önemlidir. Birçok astım hastası ilaç kullanmadan ya 

da belirli zamanlarda ilaç kullanarak hastalığı idame 

ettirebilirlerken, bazı hastalarda da uzun süreli ilaç 

kullanımı gerekebilmektedir. Astım homojen bir hastalık 

olmayıp, çok faktörlü bileşenleri olan ve kişiden kişiye 

değişen özelliklere sahip bir hastalıktır. Bu yüzden izlem 

ve tedavisi de kişiye özel olarak yapılmalıdır. “ 

Is asthma temporary? 

Are we condemned to lifelong medication? 

“Since asthma is a genetic disease, it can have a chronic 

and long course, especially in children in whom allergies 

are detected. Children who do not have a family history 

and do not have an allergic constitution may have 

temporary conditions that mimic childhood asthma, 

and it is important to make a differential diagnosis of 

this condition with classical asthma. While many asthma 

patients can manage the disease without medication 

or with medication at certain times, some patients 

may require long-term medication. Asthma is not a 

homogeneous disease, but a disease with multifactorial 

components and characteristics that vary from person to 

person. Therefore, follow-up and treatment should be 

individualized. “ 


32 

Viatris Türkiye receives Great Place To Work ® certification 

Viatris Türkiye, Great Place To Work ® sertifikası aldı 

Viatris Türkiye, part of the global healthcare company 

Viatris, received the Great Place to Work® certification. 

With this certification, Viatris has reinforced its 

commitment to creating a participatory and inclusive 

work environment where employees feel valued, 

supported and heard. 

Great Place To Work®, a global authority on workplace 

culture, has identified ‘trust’ as the key element that 

makes a great workplace, using deep insights from 

surveys of more than 100 million employees worldwide 

since 1992. Employee survey platforms enable leaders 

to make strategic decisions on the proper management 

of human resources and access essential feedback, realtime 

reporting and insights. 

Viatris Türkiye, which has one of the state-of-theart 

production facilities in Türkiye and has become 

one of the strongest players in the pharmaceutical 

industry with its experienced team in the field and 

at headquarters, aims to create a positive workplace 

Global sağlık şirketi Viatris’in bir parçası olan Viatris 

Türkiye, Great Place to Work® sertifikası aldı. Bu 

sertifika ile Viatris, çalışanlarının değer gördüğü, 

desteklendiklerini ve seslerini duyurduklarını 

hissettikleri, katılımcı ve kapsayıcı bir çalışma ortamı 

oluşturma konusundaki taahhüdünü pekiştirmiş oldu. 

İş yeri kültürü konusunda global bir otorite olan Great 

Place To Work®, 1992’den bu yana dünya çapında 100 

milyondan fazla çalışan arasında düzenlediği anketlerden 

elde ettiği derin içgörüleri kullanarak, harika bir iş yerini 

oluşturan temel unsurun ‘güven’ olduğunu belirlemiştir. 

Çalışan anket platformları sayesinde liderler, insan 

kaynaklarının doğru yönetimi konusunda stratejik 

kararlar alabilmekte; gerekli geri bildirimlere, gerçek 

zamanlı raporlamaya ve içgörülere erişebilmektedir. 

Türkiye’deki ileri teknolojili üretim tesislerinden birine 

sahip olan, sahada ve merkezdeki deneyimli ekibiyle 

ilaç sektörünün güçlü oyuncularından biri haline gelen 

Viatris Türkiye, sürdürülebilir çözümlerle yüksek kaliteli 


33 

bir ürün portföyü sunarken; pozitif bir iş yeri kültürü 

oluşturmayı, çalışanlarının esenliğini artırmayı ve kariyer 

gelişim fırsatları sağlamayı hedeflemektedir. 

Viatris Türkiye İnsan İlişkileri Direktörü Buket Güzey, 

konu ile ilgili şunları söyledi: “‘Sahiplen’, ‘Kendin Ol’, 

‘Çevik Kal’ ve ‘Gurur Duy’ şeklinde ifade ettiğimiz 

beklentilerimizi kapsayan kültürümüz ve çeşitliliğe, 

eşitliğe, kapsayıcılığa değer veren uygulamalarımız 

Viatris’i bir iş yerinden daha fazlası olarak inşa etmemizi 

sağlıyor. Great Place to Work® Ulusal Güven Endeksi© 

Çalışan Anketi’ne göre Viatris; çalışanları tarafından 

güven, saygı, adalet, gurur ve iş birliği şeklinde beş 

kategoride değerlendirildi. Amacımız, misyonumuzu 

yerine getirirken bize rehberlik eden değerlerimiz ve 

çalışanlarımızın esenliğine odaklanan uygulamalarımız 

sayesinde elde edilen bu başarıyı daha da ileriye taşımak 

için ekip üyelerimizle çalışmaya devam etmek olacaktır.” 

Türkiye/Rusya Bölge Başkanı Tayga Kaan Hilal, “Great 

Place to Work Sertifikasını® almaktan büyük gurur 

duyuyoruz” şeklinde konuştu ve sözlerine şöyle devam 

etti: “Bu başarı, ekibimizin tüm dünyada insanları 

hayatlarının her aşamasını daha sağlıklı yaşamaları için 

güçlendirme misyonumuzu yerine getirme konusundaki 

tutkusunun bir göstergesidir. ‘Birlikte Daha Güçlü’ 

olduğumuzun bilinciyle, tüm çalışma arkadaşlarımızın 

her gün en iyi, en samimi halleriyle kabul edildiklerini 

hissettikleri bir ortamda sürekli olarak birlikte çalışmayı 

hedefliyoruz.” 

culture, improve the well-being of its employees and 

provide career development opportunities while 

offering a high quality product portfolio with sustainable 

solutions. 

Buket Güzey, Human Relations Manager of Viatris 

Türkiye, said, “Our culture that encompasses our 

expectations, which we express as ‘Own It’, ‘Be Yourself’, 

‘Stay Agile’ and ‘Take Pride’, and our practices that value 

diversity, equality and inclusion enable us to build Viatris 

as more than a workplace. According to the Great Place 

to Work® National Trust Index© Employee Survey, 

Viatris is rated by its employees in five categories: trust, 

respect, fairness, pride and collaboration. Our goal will 

be to continue to work with our team members to carry 

this success even further, thanks to our values that guide 

us in fulfilling our mission and our practices that focus on 

the well-being of our employees.” 

“We are very proud to receive the Great Place to Work 

Certification®,” said Tayga Kaan Hilal, Regional President 

for Türkiye/Russia, “This achievement is a testament to 

our team’s passion to fulfill our mission of empowering 

people around the world to live healthier lives at every 

stage of their lives. Recognizing that we are ‘Stronger 

Together’, we aim to continuously work together in an 

environment where all our colleagues feel accepted for 

their best, most genuine selves every day.” 


34 

Santa Farma Pharmaceuticals ranked among 

Türkiye’s Top 500 Industrial Enterprises 

The results of the Türkiye’s Top 500 Industrial Enterprises 2023 

Survey, prepared annually by the Istanbul Chamber of Industry 

(ISO), have been announced. Santa Farma Pharmaceuticals moved 

up 220 places compared to the results of last year’s survey and 

ranking 428th, it became one of the ‘Türkiye’s 500 Largest Industrial 

Enterprises’. 

Sami Kiresepi, Vice President of Strategic 

Planning and Operations of 

Santa Farma Pharmaceuticals 

In the list generated as a result of the research conducted to evaluate the 

performance of Türkiye’s industrial organizations and to monitor developments 

in the sectors, Santa Farma Pharmaceuticals became one of the companies that 

jumped the most steps according to the 2023 data. 

Sami Kiresepi, Vice President of Strategic Planning and Operations at Santa Farma 

Pharmaceuticals, said: “We are proud as all Santa Farma employees to have made 

a very serious leap and entered the ISO 500 list. Although 2023 was a challenging 

year for our country as well as the rest of the world, our inclusion in the ISO 500 

list once again proves Santa Farma’s leadership and innovation in the sector. This 

success is the result of the devoted work of our entire team. As we step into our 

80th year, this ranking inspires us to reach even greater goals.” 

Santa Farma İlaç Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu arasına girdi 

İstanbul Sanayi Odası’nın (İSO) her yıl hazırladığı 

Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu 2023 

Araştırması sonuçları açıklandı. Santa Farma 

İlaç geçen sene açıklanan araştırma sonuçlarına 

göre 220 basamak yükseldi ve 428’inci sırada yer 

alarak, ‘Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu’ 

arasına girdi. 

Türkiye’nin sanayi kuruluşlarının performansını 

değerlendirmek ve sektörlerdeki gelişmeleri izlemek 

amacıyla yapılan araştırma sonucunda oluşturulan 

listede, Santa Farma İlaç, 2023 yılı verilerine göre en fazla 

basamak atlayan şirketlerden biri oldu. 

Santa Farma İlaç Stratejik Planlama ve Operasyon Başkan 

Yardımcısı Sami Kiresepi, “Çok ciddi bir sıçrama yaparak 

ISO 500 listesine girmiş olmaktan dolayı tüm Santa 

Farma’lılar olarak gurur duyuyoruz. 2023 yılı tüm dünyada 

olduğu gibi ülkemiz için de zorlayıcı bir yıl olmasına 

rağmen, ISO 500 listesine girmemiz, Santa Farma’nın 

sektördeki liderliğini ve yenilikçiliğini bir kez daha 

kanıtlıyor. Bu başarı, tüm ekibimizin özverili çalışmasının 

bir sonucudur. 80. yılımıza adım attığımız dönemde 

elde ettiğimiz sıralama, daha büyük hedeflere ulaşma 

konusunda bize ilham veriyor.” dedi. 


35 

Bayer Türkiye supports pharmacists! 

Bayer Türkiye launched the “Farma Academy” project to contribute to the professional development of pharmacists and 

establish a stronger communication with pharmacists. 

Bayer Türkiye aims to have a positive impact on the sector with the “Farma Academy” project, which was launched to 

contribute to the professional development of pharmacists and establish a stronger communication with pharmacists. 

Within the scope of the project, which started with the first event organized in Ankara in 2023, Bayer Türkiye met with 

pharmacists at events organized in Bursa, Konya and Antalya throughout May 2024, reaching nearly 200 pharmacists to 

date. Bayer Türkiye provided pharmacists with comprehensive information about the indications of its products in the fields 

of Ophthalmology, Cardiology, Nephrology, Oncology, Radiology and Women’s Health and the conditions of the Health 

Implementation Communiqué (SUT). 

Bayer Türkiye aims to continue the Farma Academy project, which has attracted great interest from pharmacists, with 

meetings in different cities throughout the year and to reach 400 more pharmacists by the end of the year. 

Bayer Türkiye’den Eczacılara destek! 

Bayer Türkiye, eczacıların mesleki gelişimine katkı 

sağlamak ve eczacılarla daha güçlü bir iletişim kurmak 

amacıyla “Farma Akademi” projesini hayata geçirdi. 

Bayer Türkiye, eczacıların mesleki gelişimine katkı 

sağlamak ve eczacılarla daha güçlü bir iletişim kurmak 

amacıyla başlattığı “Farma Akademi” projesiyle sektörde 

olumlu bir etki sağlamayı amaçlıyor. 2023 yılında Ankara’da 

düzenlenen ilk etkinlikle başlayan proje kapsamında, 

2024 Mayıs ayı boyunca Bursa, Konya ve Antalya illerinde 

düzenlenen etkinliklerde eczacılarla buluşan Bayer Türkiye, 

bugüne kadar 200’e yakın eczacıya ulaştı. Eczacılara 

Oftalmoloji, Kardiyoloji, Nefroloji, Onkoloji, Radyoloji ve 

Kadın Sağlığı alanlarındaki ürünlerinin endikasyonları ve 

Sağlık Uygulama Tebliği (SUT) koşulları hakkında kapsamlı 

bilgi verdi. WWBayer Türkiye, eczacıların yoğun ilgi 

gösterdiği Farma Akademi projesini yıl içinde farklı illerdeki 

buluşmalarla devam ettirmeyi ve yıl sonuna kadar 400 

eczacıya daha ulaşmayı hedefliyor. 


36 

Novartis Kurtköy Production Facility celebrates its 20th anniversary 

Novartis Kurtköy Üretim Tesisi 20. yılını kutluyor 

Operating since 2004, the facility produces 

solid oral forms of many Novartis medicines 

used in the treatment of diseases such as 

cancer, hypertension, cholesterol, malaria and 

pain. Making significant investments every 

year to ensure continuous improvement and 

innovation, Novartis Kurtköy Production 

Facility contributes to both the Turkish 

economy and public health. 

Novartis Kurtköy Production Facility, which started its 

production activities in August 2004, has grown since its 

establishment and has become an important part of the 

Novartis global production network. The plant, which 

started with 150 employees and continues its journey 

with 410 employees today, stands out as an important 

pharmaceutical production facility within Novartis, 

specializing in the production of oral solid forms (tablets, 

capsules, film tablets, effervescent) for both local and 

export markets. Spread over a total area of 110,000 m², 

52,000 m² of which is residential area, the facility has 

an impressive annual production capacity of 130 million 

boxes under the management of Plant Director Filiz 

Gündoğmuş, and exports to 120 countries around the 

2004 yılından bu yana faaliyet gösteren tesiste 

kanser, hipertansiyon, kolesterol, sıtma ve ağrı 

gibi hastalıkların tedavisinde kullanılan birçok 

Novartis ilacının katı oral formları üretiliyor. 

Sürekli iyileştirme ve yenilik sağlamak için 

her yıl önemli oranda yatırım yapan Novartis 

Kurtköy Üretim Tesisi hem Türkiye ekonomisine 

hem de toplum sağlığına katkıda bulunuyor. 

Üretim faaliyetlerine Ağustos 2004’te başlayan Novartis 

Kurtköy Üretim Tesisi kurulduğu günden bu yana 

büyüyerek Novartis küresel üretim ağının önemli bir 

parçası haline geldi. 150 kişi ile başlayan yolculuğuna 

bugün 410 çalışanıyla devam eden fabrika, Novartis 

bünyesinde hem yerel hem de ihracat pazarları için 

oral katı form (tablet, kapsül, film tablet, efervesan) 

üretiminde uzmanlaşmış önemli bir ilaç üretim tesisi 

olarak öne çıkıyor. 52.000 m²’si yerleşim alanı olmak 

üzere toplam 110.000 m²’lik bir alana yayılan tesis, 

Fabrika Direktörü Filiz Gündoğmuş yönetiminde yıllık 

130 milyon kutu gibi etkileyici bir üretim kapasitesine 

sahipken, Türkiye için yaptığı üretimlerin yanı sıra 

dünyanın dört bir yanındaki 120 ülkeye de ihracat yapıyor. 

Tesisin 20. yıl kutlaması çerçevesinde düzenlenen 


37 

world in addition to its production for Türkiye. 

Natacha Theytaz, Country President for Novartis Türkiye, 

and Lutz Hegemann, MD, PhD, President of Global 

Health at Novartis attended the event organized for the 

20th anniversary celebration of the facility and made 

evaluations. A delegation from the Consulate General of 

Switzerland in Istanbul also attended the event. 

Delivering her speeches at the celebration of the 20th 

anniversary of Novartis Kurtköy facility, Natacha Theytaz, 

Country President for Novartis Türkiye emphasized 

the company’s deep-rooted presence in Türkiye and 

its commitment to the country, “Novartis has been 

operating in Türkiye since 1955. Our dedicated team 

of nearly 1,000 colleagues in production, research & 

development, in the field and at headquarters work 

passionately to contribute to healthcare. At our Kurtköy 

plant, which has been operating for two decades and 

is now an integral part of our global network of more 

than 30 factories, we produce life-changing medicines, 

including important treatments for chronic diseases. 

In 2023 alone, we produced 80 different products, 

reaching an impressive 107 million units, with 53 of our 

treatments reaching 6.5 million patients in Türkiye. We 

see these achievements as a demonstration of Novartis’ 

unwavering commitment to improving healthcare, 

improving patients’ lives and supporting Türkiye’s 

growth and development through partnerships with our 

stakeholders.” 

Lutz Hegemann said, “As Global Health and 

Sustainability, our goal is to ensure that everyone can 

benefit from our innovative treatments, no matter 

where they live or what their socio-economic status 

is, and to maximize our social impact as a sustainable 

business. To realize this ambition, we are combining 

etkinliğe Novartis Türkiye Ülke Başkanı Natacha Theytaz 

ve Novartis Küresel Sağlık ve Sürdürülebilirlik Başkanı 

Lutz Hegemann katılarak, değerlendirmelerde bulundu. 

Etkinliğe İsviçre’nin İstanbul Başkonsolosluğu’ndan bir 

heyetin katılımı da gerçekleşti. 

Novartis Kurtköy tesisinin 20. yıl dönümünün kutlama 

etkinliğinde konuşan Novartis Ülke Başkanı Natacha 

Theytaz, şirketin Türkiye’deki köklü varlığını ve ülkeye 

olan bağlılığını vurgulayarak “Novartis, Türkiye’de 

1955 yılından bu yana faaliyet gösteriyor. Üretimde, 

araştırma & geliştirme alanında, sahada ve genel 

merkezde 1.000’e yakın çalışma arkadaşımızdan oluşan 

özverili ekibimiz, sağlık hizmetlerine katkıda bulunmak 

için tutkuyla çalışıyor. Yirmi yıldır faaliyet gösteren ve 

halihazırda 30’dan fazla fabrikadan oluşan küresel 

ağımızın ayrılmaz bir parçası olan Kurtköy fabrikamızda, 

kronik hastalıklardaki önemli tedaviler de dahil olmak 

üzere hayat değiştiren ilaçlar üretiyoruz. Sadece 2023 

yılında 80 farklı ürün üreterek 107 milyon ünite gibi 

etkileyici bir rakama ulaştık. Bunun yanı sıra 2023 

yılında 53 farklı tedavimiz Türkiye’de 6,5 milyon hastaya 

ulaştı. Bu başarıları, Novartis olarak sağlık hizmetlerini 

geliştirmeye, hastaların yaşamlarını iyileştirmeye ve 

paydaşlarımızla ortaklıklar gerçekleştirerek Türkiye’nin 

büyümesini ve gelişmesini desteklemeye olan sarsılmaz 

bağlılığımızın bir göstergesi olarak görüyoruz.” 

Lutz Hegemann ise “Global Sağlık ve Sürdürülebilirlik 

birimi olarak amacımız, nerede yaşarsa yaşasın veya 

sosyo-ekonomik durumu ne olursa olsun herkesin 

yenilikçi tedavilerimizden faydalanabilmesini sağlamak 

ve sürdürülebilir bir işletme olarak sosyal etkimizi en 

üst düzeye çıkarmak. Bu tutkumuzu gerçekleştirmek 

için, sıtma gibi çözülmemiş küresel sağlık sorunlarının 

üstesinden gelmek amacıyla küresel sağlık ve iş 

yeteneklerini birleştiriyoruz” diye konuştu. 


38 

global health and business capabilities to tackle 

unsolved global health challenges such as malaria.” 

Hegemann emphasized the importance of the Kurtköy 

site in Novartis Global Health efforts, adding, “Since 

2015, our colleagues at our Kurtköy site have produced 

millions of doses of treatment for malaria, a disease that 

claims 600,000 lives worldwide each year. The dedication 

and hard work of our colleagues here plays a vital 

role in addressing one of the world’s pressing health 

challenges. Novartis Kurtköy’s contribution to the fight 

against malaria is invaluable.” 

Underlining that reducing environmental footprints 

is an important part of Novartis’ strategy, Hegemann 

reminded that June 5 is World Environment Day and 

shared the company’s commitments to environmental 

sustainability: “We have set ambitious targets to 

minimize our impacts on climate, waste and water. 

We aim to achieve carbon neutrality in our value chain 

by 2030 and net zero carbon emissions by 2040. We 

also aim to become water and plastic neutral in our 

operations by 2030.” 

Drawing attention to the intersection of climate and 

human health, Hegemann added: “While mitigation 

efforts focused on net zero and carbon neutrality 

are important, we must also adapt and manage the 

ongoing impact of climate change on global health. “At 

this intersection of climate and human health, where 

diseases like malaria are exacerbated by climate change, 

we must continue to invest in R&D that directly targets 

climate-related threats and ensure that the benefits of 

innovative work in health reach everyone.” 

Hegemann, Kurtköy tesisinin Novartis Global Sağlık 

çalışmalarındaki önemini vurgulayarak şunları ekledi: 

“2015 yılından bu yana Kurtköy tesisimizde görev yapan 

arkadaşlarımız, her yıl dünya genelinde 600.000 kişinin 

hayatını kaybettiği sıtma hastalığına karşı milyonlarca 

doz tedavinin üretilmesini sağladılar. Buradaki 

meslektaşlarımızın özverisi ve sıkı çalışmaları, dünyanın 

acil sağlık sorunlarından birinin ele alınmasında hayati 

bir rol oynuyor. Novartis Kurtköy’ün sıtma ile mücadeleye 

yaptığı katkı paha biçilemez.” 

Çevresel ayak izlerini azaltmanın Novartis’in stratejisinin 

önemli parçası olduğunun altını çizen Hegemann, 5 

Haziran’ın Dünya Çevre Günü olduğunu da hatırlatarak 

şirketin çevresel sürdürülebilirlik konusundaki 

taahhütlerini de paylaştı: “İklim, atık ve su üzerindeki 

etkilerimizi en aza indirmek için iddialı hedefler 

belirledik. 2030 yılına kadar değer zincirimizde karbon 

nötrlüğe ulaşmayı ve 2040 yılına kadar net sıfır karbon 

emisyonu sağlamayı amaçlıyoruz. Ayrıca, 2030 yılına 

kadar operasyonlarımızda su ve plastik açısından nötr 

hale gelmeyi hedefliyoruz.” 

İklim ve insan sağlığının kesişimine dikkat çeken 

Hegemann, şunları ekledi: “Net sıfır olmaya ve karbon 

nötrlüğüne odaklanan azaltmaya yönelik çabalar önemli 

olsa da iklim değişikliğinin küresel sağlık üzerindeki 

devam eden etkisini de uyarlamalı ve yönetmeliyiz. Sıtma 

gibi hastalıkların iklim değişikliğiyle şiddetlendiği bu 

iklim ve insan sağlığının kesiştiği noktada, doğrudan 

iklimle ilgili tehditleri hedefleyen Ar-Ge yatırımlarına 

devam etmeli ve sağlık alanında yenilikçi çalışmalardan 

oluşan faydalarının herkese ulaşmasını sağlamalıyız.” 


40 

Mouth breathers have enlarged gums on their front teeth! 

Ağızdan nefes alanların ön dişlerindeki et büyüyor! 

Experts define gingival enlargement as the 

gums becoming larger, protruding and bleeding 

than normal. It is stated that factors such as 

medication or inflammation can cause this 

condition. Gum enlargement can affect dental 

health and may require treatment. Therefore, 

the importance of regular dental check-ups and 

hygiene is emphasized. 

Noting that gingival growth can be seen on the front 

teeth, especially in patients with nasal problems and 

mouth breathing, Periodontology Specialist Dr. Lecturer. 

Prof. Dr. Kübra Güler stated that after the treatment, if 

there is a growth appearance, aesthetic operations are 

performed on the gums and the excess in the gums are 

removed. 

Gingival growths may be due to a lack of 

inflammatory cleaning 

Describing gingival enlargement as ‘the condition of 

the gum being larger, more protruding, more bleeding 

than its normal state’, Periodontology Specialist Dr. Lect. 

Member Kübra Güler said, “Gingival enlargement may 

be drug-related. Some medications used can cause gum 

enlargement. In addition, gingival growths may also 

Uzmanlar, diş eti büyümesini, diş etinin 

normalden daha büyük, çıkıntılı ve kanamalı 

hale gelmesi olarak tanımlıyor. İlaç kullanımı 

veya iltihap gibi faktörlerin bu duruma neden 

olabileceği belirtiliyor. Diş eti büyümesi, diş 

sağlığını etkileyebilir ve tedavi gerektirebilir. 

Bu nedenle, düzenli diş hekimi kontrollerinin ve 

hijyenin önemi vurgulanıyor. 

Özellikle burnunda problem olup ağız solunumu yapan 

hastalarda ön dişlerde diş eti büyümesi görülebildiğini 

kaydeden Periodontoloji Uzmanı Dr. Öğr. Üyesi Kübra 

Güler, tedavinin ardından eğer büyüme görünümü varsa 

diş etine estetik operasyonlar yapıldığını ve diş etindeki 

fazlalıkların alındığını dile getirdi. 

Diş eti büyümeleri iltihabi birtakım temizlik 

eksikliğine bağlı olabiliyor 

Dr. Öğr. Üyesi Kübra Güler, diş eti büyümesini, ‘diş 

etinin normal halinden daha büyük, daha çıkıntılı, daha 

kanamalı olması durumu’ olarak nitelendirerek, “Diş eti 

büyümeleri ilaca bağlı olabilir. Kullanılan bazı ilaçlar diş 

eti büyümesi yapabilir. Ayrıca diş eti büyümeleri iltihabi 

birtakım temizlik eksikliğine bağlı da olabilir. Özellikle 


41 

be due to a lack of inflammatory cleansing. Especially 

in patients with nasal problems and mouth breathing, 

gingival growth can be seen on the front teeth. It occurs 

because the tissue is constantly dry and some people 

may have regional gingival growths.” 

“Inflammatory growths tend to bleed” 

Stating that regional gingival growths usually occur 

with irritant factors, Periodontology Specialist Dr. Lect. 

Member Kübra Güler said, “For example, there is a small 

tartar and this causes a regional gingival growth in that 

part. Inflammatory growths tend to bleed in few places. 

Drug-related growths are harder.” 

Noting that gingival growths are conditions that make 

cleaning difficult, Periodontology Specialist Dr. Lect. 

Member Kübra Güler said, “The more the gums grow, 

the more things accumulate in them. Thus, it negatively 

affects the person’s ability to maintain oral hygiene and 

causes them to be unable to maintain it.” 

How is it treated? 

Periodontology Specialist Dr. Lect. Member Kübra Güler 

explained the treatment of gingival growth as follows: 

“In these areas, if a very effective care in terms of oral 

care has not been provided and there is an accumulation 

of tartar, tartar cleaning is performed first. Necessary 

oral care recommendations are made to the patient. 

With these, gingival growths will decrease considerably. 

When the gum is completely recovered and becomes 

non-bleeding, if there is a remaining growth appearance, 

aesthetic operations are performed on the gum 

with the necessary procedures and the excess in the 

gum is removed. Afterwards, as long as the person 

maintains oral care, gingival growth is not seen again. 

In drug-induced growths, it does not heal completely 

unless the drug used is discontinued. No matter 

how much the necessary treatments are done, these 

growths may increase as long as the medication is not 

stopped. Therefore, the medication can be changed 

in consultation with the physician. After stopping the 

medication, the growths may stop for a period of 2-4 

weeks.” 


Periodontology Specialist Dr. Lect. Member Kübra Güler 

burnunda problem olup ağız solunumu yapan hastalarda 

ön dişlerde diş eti büyümesi görülebiliyor. Dokunun 

sürekli kuru kalması sebebiyle ortaya çıkıyor ve bazı 

insanlarda bölgesel diş eti büyümeleri olabiliyor.” dedi. 

“İltihabi büyümeler kanamaya meyilli” 

Bölgesel diş eti büyümelerinin genellikle irritan 

faktörlerle ortaya çıktığını dile getiren Dr. Öğr. Üyesi 

Kübra Güler, “Örneğin küçük bir diş taşı vardır ve bu 

o kısımda bölgesel bir diş eti büyümesine sebep olur. 

İltihabi büyümeler az yerde kanamaya meyilli. İlaca bağlı 

büyümeler ise daha sert oluyor.” diye konuştu. 

Diş eti büyümelerinin temizliği zorlaştıran durumlar 

olduğunu da kaydeden Dr. Öğr. Üyesi Kübra Güler, 

“Diş etinin daha çok büyümesi, içlerinde daha çok 

şeyin birikmesine neden olur. Böylece kişinin ağız 

hijyenini sürdürebilmesini olumsuz olarak etkiler ve 

sürdürememesine neden olur.” dedi. 

Nasıl tedavi edilir? 

Dr. Öğr. Üyesi Kübra Güler, diş eti büyümesinin tedavisini 

şöyle anlattı: 

“Bu bölgelerde eğer ağız bakımı açısından çok etkili 

bir bakım sağlanamadıysa ve diş taşları birikimi varsa 

öncelikle diş taşı temizliği yapılır. Hastaya gerekli ağız 

bakım önerilerinde bulunulur. Bunlarla birlikte diş 

eti büyümeleri oldukça azalacaktır. Diş eti tamamen 

toparlanıp kanamaz bir hale geldiğinde eğer kalan 

büyüme görünümü varsa gerekli işlemlerle diş etine 

estetik operasyonlar yapılır ve diş etindeki fazlalıklar 

alınır. Daha sonrasında kişi ağız bakımını sürdürdüğü 

sürece bir daha diş eti büyümesi görülmez. İlaca bağlı 

büyümelerde ise kullanılan ilaç kesilmediği sürece 

tamamen iyileşmez. Ne kadar gerekli tedaviler yapılsa 

da ilaç bırakılmadığı sürece bu büyümeler artabilir. 

Dolayısıyla hekimine danışarak ilaç değiştirilebilir. 

İlaç kesilmesinden sonra, 2-4 haftalık süre boyunca 

büyümeler durabilir.” 



42 

Takeda emphasizes world health in 243rd anniversary celebration 

Takeda, 243. yıl kutlamalarında dünya sağlığına vurgu yapıyor 

Ömür Mangaloğlu, 

General Manager at Takeda Türkiye 

Takeda, one of the world’s largest 

pharmaceutical companies, has been working 

to improve the quality of life of patients for 

more than two centuries while adopting a 

responsible and ethical approach to nature. 

Carrying the values of its founder Chobei Takeda since 

1781, Takeda develops new treatments for unmet 

medical needs by harnessing the power of science 

and technology. Focusing on Oncology, Rare Genetic 

Diseases, Immunology, Immunology, Hematology 

and Gastroenterology treatment areas with the 

aim of improving the quality of life of patients, the 

well-established company also carries out important 

sustainability efforts. 

Stepping into its 243rd year in June, Takeda places 

people and nature at the center of all its activities. 

As part of its sustainability efforts, the innovative 

pharmaceutical company announced in 2022 that it 

aims to achieve net zero greenhouse gas emissions in 

its operations by 2035. In addition, Takeda supports 

the Paris Climate Agreement to limit global warming 

to 1.5 degrees. To reduce and conserve water use 

globally, Takeda runs various programs in more than 25 

production facilities. 

Noting that declining biodiversity and food security are 

among the most significant threats to global health, 

Takeda is also leading the way in addressing critical 

Dünyanın en büyük ilaç şirketleri arasında yer 

alan Takeda, iki asrı aşkın süredir hastaların 

yaşam kalitelerini artırmak için faaliyetlerini 

sürdürürken doğaya karşı sorumlu ve etik 

çalışma anlayışını benimsiyor. 

Kurucusu Chobei Takeda’nın değerlerini 1781 yılından 

bugüne taşıyan Takeda; bilimin ve teknolojinin gücünden 

yararlanarak karşılanmamış tıbbi ihtiyaçlar için yeni 

tedaviler geliştiriyor. Odaklandığı Onkoloji, Nadir Genetik 

Hastalıklar, İmmünoloji, Hematoloji ve Gastroenteroloji 

tedavi alanlarında hastaların yaşam kalitelerini artırmak 

hedefiyle ilerleyen köklü firma, önemli sürdürülebilirlik 

çalışmalarına da imza atıyor. 

Haziran ayında 243. yılına adım atan Takeda, tüm 

faaliyetlerinin merkezine insanları ve doğayı konumluyor. 

Yenilikçi ilaç firması sürdürülebilirlik çalışmaları 

çerçevesinde, 2022 yılında yaptığı açıklamada 2035 yılına 

kadar operasyonlarında net sıfır sera gazı emisyonuna 

ulaşmayı hedeflediğini dünya kamuoyu ile paylaşmıştı. 

Ayrıca, Takeda küresel ısınmayı 1,5 derece ile sınırlamak 

için Paris İklim Anlaşması’nı destekliyor. Küresel olarak 

su kullanımını azaltmak ve korumak için ise 25’ten fazla 

üretim tesisinde çeşitli programlar yürütüyor. 

Biyolojik çeşitliliğin ve gıda güvenliğinin azalmasının 

küresel sağlığı tehdit eden en önemli unsurlardan 

olduğuna dikkat çeken Takeda; iklim değişikliğinin 

hastalıklarla bağlantıları gibi kritik çevre sağlığı 

sorunlarının ele alınmasına da öncülük ediyor ve iklim 


43 

environmental health issues, such as the links between 

climate change and disease, and working to minimize the 

harmful effects of climate change. 

Ömür Mangaloğlu, General Manager at Takeda Türkiye, 

shared that Takeda brings the treatments developed 

globally to patients in Türkiye: 

“Takeda always focuses on people. While we develop 

new treatments in line with our mission of a healthier 

future for people and a brighter future for the world, 

we also realize various projects with our sustainabilityoriented 

perspective. Globally, we have a long history 

of investing in projects that reduce our emissions, 

minimize our dependence on fossil fuels and increase 

resource circularity. In Singapore, we opened the first 

building in the biotech industry to produce more than 

its energy consumption. At one of our production sites 

in Vienna, we aim to reduce carbon dioxide (CO2) by up 

to 80 percent. We work beyond our facilities to protect 

biodiversity, preserving 3200 endangered plant species. 

While we continue to reduce our environmental impact 

in the regions where we have production centers with 

our global programs, we wanted to keep Takeda’s 243 

years of deep-rooted values alive by making donations 

through relevant institutions in our country. We will 

continue to improve the quality of life of patients and 

work responsibly towards nature with the responsibility 

required by our mission to improve human life 

worldwide.” 

C-ANPROM/TR/CORP/0215 

değişikliğinin zararlı etkilerini en aza indirmek için 

çalışmalar yapıyor. 

Takeda’nın küreselde geliştirdiği tedavileri Türkiye’deki 

hastalarla buluşturduklarını paylaşan Takeda Türkiye 

Genel Müdürü Ömür Mangaloğlu, bu konuyla ilgili şunları 

söylüyor: 

“Takeda’nın odağında her zaman insan var. İnsanlar 

için daha sağlıklı, dünya için daha parlak bir gelecek 

misyonumuz doğrultusunda yeni tedaviler geliştirirken, 

sürdürülebilirlik odaklı bakış açımızla çeşitli projeler 

hayata geçiriyoruz. Küresel olarak, emisyonlarımızı 

azaltan, fosil yakıtlara olan bağımlılığımızı en aza indiren 

ve kaynak döngüselliğini artıran projelere yatırım yapma 

konusunda uzun bir geçmişe sahibiz. Singapur’da 

biyoteknoloji endüstrisinde enerji tüketiminden fazlasını 

üreten ilk binayı açtık. Viyana’daki üretim tesislerimizden 

birinde karbondioksit (CO2) oranını yüzde 80’e kadar 

azaltmayı hedefliyoruz. Biyoçeşitliliği korumak için 

tesislerimizin ötesinde çalışıyor, nesli tükenmekte olan 

3200 bitki türünü koruyoruz. 

Küresel programlarımız ile üretim merkezlerimizin 

olduğu bölgelerde çevresel etkimizi azaltan 

çalışmalarımız devam ederken, ülkemizde de ilgili 

kurumlar aracılığı ile bağış yaparak Takeda’nın 243 

yıllık köklü değerlerini yaşatmak istedik. Dünya çapında 

insan yaşamını iyileştirme misyonunun gerektirdiği 

sorumlulukla hastaların yaşam kalitelerini artırmaya 

ve doğaya karşı sorumlu bir şekilde çalışmaya devam 

edeceğiz.” 

C-ANPROM/TR/CORP/0215 


44 

Aluflexpack introduces innovative and recyclable packaging 

solution for the pharmaceutical industry 

Aluflexpack, ilaç endüstrisi için yenilikçi ve geri 

dönüştürülebilir ambalaj çözümünü tanıttı 

Aluflexpack, ambalajlama sektörü için öncelikli 

olarak ilaç endüstrisinde kullanılacak ancak 

kendisine daha geniş bir kapsamda da uygulama 

alanı bulabilecek devrim niteliğinde bir yenilik 

geliştirdi. 

Aluflexpack has developed a revolutionary 

innovation for the packaging industry that 

will primarily be used in the pharmaceutical 

industry, but can also find a wider range of 

applications. 

The 4∞ Form is a pharmaceutical blister pack made 

entirely from lacquered aluminum. This means it is ideal 

for recycling, has effective protective properties and 

complies with current and prospective pharmaceutical 

and packaging legislation, such as the recently adopted 

Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR). 

4∞ Form is primarily designed for use in the 

pharmaceutical industry, where it can replace existing 

solutions such as OPA/AL/PVC (cold form) or PVC/PVDC 

(thermoform) used for packaging tablets, capsules 

and similar products. The highlight here is that the 

innovative Aluflexpack packaging is made entirely of 

lacquered aluminum. As the product name suggests, 

aluminum is a material that can be recycled indefinitely 

or indefinitely without losing any of the properties that 

are so important in the packaging industry with regard 

to product safety and the preservation of product 

quality. Aluminum is extremely lightweight and can 

withstand both high and low temperatures. It offers 

100% protection against bacteria and microorganisms, 

as well as moisture, light, oxygen and other gases. 

Products in flexible aluminum packaging therefore offer 

a much longer shelf life. 

4∞ Form, tamamen lake alüminyum kullanılarak üretilen 

farmasötik bir blister ambalajdır. Bu da geri dönüşüm 

için ideal olduğu, etkin koruyucu özelliklere sahip olduğu 

ve yakın zamanda kabul edilen Ambalaj ve Ambalaj 

Atıkları Yönetmeliği (PPWR) gibi mevcut ve muhtemel 

farmasötik ve ambalajlama mevzuatıyla uyumluluk 

gösterdiği anlamına geliyor. 

4∞ Form öncelik olarak ilaç endüstrisinde kullanılmak 

üzere tasarlandı ve bu endüstride tablet, kapsül ve 

benzeri ürünlerin ambalajlanmasında kullanılan OPA/ 

AL/PVC (cold form) veya PVC/PVDC (thermoform) gibi 

mevcut çözümlerin yerini alabilir. Burada öne çıkan 

nokta, yenilikçi Aluflexpack ambalajının tamamen lake 

alüminyumdan yapılmış olması. Ürün adının da atıfta 

bulunduğu gibi alüminyum, ambalaj endüstrisinde ürün 

güvenliği ve ürün kalitesinin korunması ile ilgili olan 

son derece önemli özellikleri kaybetmeden sınırsız veya 

sonsuz geri dönüştürülebilen bir malzeme. 

Alüminyum son derece hafif olmasının yanı sıra hem 

yüksek hem de düşük sıcaklıklara karşı dayanıklı olabilir. 

Nem, ışık, oksijen ve diğer gazlarla birlikte bakteri ve 

mikroorganizmalara karşı %100 koruma sağlar. Bu 

nedenle esnek alüminyum ambalaj içindeki ürünler çok 

daha uzun bir raf ömrü sunuyor. 

Aluflexpack CEO’su Johannes Steurer yeni üründen 

büyük memnuniyet duyuyor: 


45 

Johannes Steurer, CEO of Aluflexpack, is very pleased 

with the new product: 

“As a flexible packaging company that has been 

developing aluminum-based products for more than 40 

years, we stand behind all that aluminum has to offer, 

especially the protection factor. We are constantly 

in touch with our customers and exploring different 

ways we can use aluminum to help them on their 

packaging journey. New market-driving regulations 

have encouraged us to try something no one has done 

before: to form lacquered aluminum into a new, fully 

recyclable product for the pharmaceutical industry! By 

utilizing our strong network of suppliers and partners, 

but more importantly the experience and deep industrial 

knowledge of our R&D department, we were able to 

find a new solution that can shape the pharmaceutical 

market in a new and more sustainable direction.” 

The product can be customized for all customers’ needs, 

including shape, printing and branding, and can be used 

for packaging different products such as antibiotics and 

over-the-counter medicines due to the strong protection 

it offers. 

Aluflexpack is committed to sustainability, as evidenced 

by numerous certifications. In May 2024, Aluflexpack 

was awarded a gold medal by EcoVadis, which evaluates 

sustainability performance in four main aspects: 

environment, labor and human rights, sustainable 

procurement and ethics. Aluflexpack was thus ranked 

in the top 1% of companies in the printing industry 

assessed by EcoVadis. Aluflexpack also develops circular 

solutions that fully comply with the European Union 

Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR). 

In addition, the company remains committed to the 

Science-Based Targets initiative in its efforts to minimize 

negative impacts on the environment. 

“40 yılı aşkın süredir alüminyum bazlı ürünler geliştiren 

bir esnek ambalaj şirketi olarak koruma faktörü başta 

olmak üzere alüminyumun sunduğu bütün özelliklerin 

arkasındayız. Müşterilerimizle sürekli olarak iletişim 

halindeyiz ve ambalajlama yolculuklarında onlara 

yardımcı olmak için alüminyumu kullanabileceğimiz 

farklı yolları araştırıyoruz. Pazara yön veren yeni 

regülasyonlar bizleri daha önce kimsenin yapmadığı 

bir şeyi denemeye teşvik etti: ilaç endüstrisi için yeni, 

tamamen geri dönüştürülebilir bir ürüne lake alüminyum 

formu vermek! Güçlü tedarikçi ve iş ortağı ağımızı, daha 

da önemlisi Ar-Ge departmanımızın deneyimini ve derin 

endüstriyel bilgisini kullanarak, ilaç pazarını yeni ve 

daha sürdürülebilir bir yönde şekillendirebilecek yeni bir 

çözüm bulmayı başardık.” dedi. 

Ürün; şekil, baskı ve markalama dahil olmak üzere 

müşterilerin tüm ihtiyaçları için uyarlanabiliyor ve 

sunduğu güçlü koruma nedeniyle antibiyotikler 

ve reçetesiz satılan ilaçlar gibi farklı ürünlerin 

ambalajlanmasında kullanılabiliyor. 

Aluflexpack, çok sayıda sertifika ile belgelendirdiği 

üzere sürdürülebilirlik konusunda son derece kararlı. 

Aluflexpack, 2024 Mayıs ayında sürdürülebilirlik 

performansını çevre, işçi ve insan hakları, sürdürülebilir 

tedarik ve etik olmak üzere dört ana hususta 

değerlendiren EcoVadis tarafından altın madalya ile 

ödüllendirildi. Aluflexpack böylelikle baskı endüstrisinde 

EcoVadis tarafından değerlendirilen şirketler arasında 

ilk %1’lik dilimde yer aldı. Aluflexpack ayrıca, Avrupa 

Birliği Ambalaj ve Ambalaj Atıkları Yönetmeliğine (PPWR) 

tam uyum sağlayan döngüsel çözümler geliştiriyor. 

Ek olarak şirket, çevre üzerindeki olumsuz etkileri 

en aza indirme çabalarında Bilimsel Tabanlı Hedefler 

girişimine (Science-Based Targets initiative) de bağlılığını 

sürdürüyor. 


46 

Looking to the future with hope: FSHD Treatment Research 

Geleceğe umutla bakış: FSHD Tedavi Araştırmaları 

Genetik kökenli ve kasları etkileyen bir hastalık 

olan Fasiyoskapulohumeral Musküler Distrofi 

(FSHD), nadir görülen ancak yaşamı önemli 

ölçüde etkileyen bir durum olarak dikkat 

çekiyor. Koç Üniversitesi Hastanesi Ortopedi ve 

Travmatoloji Bölümü’nden Doç. Dr. İlker Eren 

kasları etkileyen FSHD hastalığı hakkında bilgi 

verdi. 

Assoc. Prof. Dr. İlker Eren, Department of Orthopedics and 

Traumatology, Koç University Hospital 

Facioscapulohumeral Muscular Dystrophy 

(FSHD), a disease of genetic origin that 

affects the muscles, draws attention as a rare 

condition that significantly affects life. Assoc. 

Prof. Dr. İlker Eren, Department of Orthopedics 

and Traumatology, Koç University Hospital gave 

information about FSHD disease affecting the 

muscles. 

“Facioscapulohumeral Muscular Dystrophy (FSHD) is 

a condition that is among the muscle diseases called 

“muscular dystrophy” and leads to muscle loss. It affects 

between 7 and 12,000 people in the population. FSHD 

is a hereditary disease, meaning that it is passed down 

through genetic inheritance. It can be inherited from 

the mother or father or, in about one in four cases, it can 

occur spontaneously as a result of genetic mutations. 

The disease can range in severity from very mild 

symptoms to wheelchair dependence. Approximately 

20% of patients have to use a wheelchair, while 70% 

have varying degrees of physical limitations. Therefore, 

regular clinical follow-up is very important. 

The disease usually affects the face, scapula, shoulder 

girdle, chest and upper arm muscles, hence the name 

(facio-scapulo-humeral). It can also affect the muscles 

around the spine, trunk and leg muscles to varying 

degrees. Facial and scapular involvement is decisive in 

the clinical diagnosis. 

“Fasiyoskapulohumeral Musküler Distrofi (FSHD), 

“musküler distrofi” adı verilen kas hastalıkları arasında 

yer alan ve kas kaybına yol açan bir durumdur. Toplumda 

7 ila 12.000 kişide bir görülmektedir. FSHD kalıtsal bir 

hastalıktır, yani genetik geçişle aileden aktarılır. Bu geçiş 

anne veya babadan olabileceği gibi, vakaların yaklaşık 

4’te birinde kendiliğinden genetik mutasyonlar sonucu 

da ortaya çıkabilir. Hastalık, çok hafif belirtilerden 

tekerlekli sandalyeye bağımlılığa kadar değişen şiddette 

seyredebilmektedir. Hastaların yaklaşık %20’si tekerlekli 

sandalye kullanmak zorunda kalırken, %70’inde çeşitli 

seviyelerde bedensel kısıtlılıklar oluşur. Bu nedenle, 

düzenli klinik takip oldukça önemlidir. 

Hastalık genellikle yüz, kürek kemiği (skapula), omuz 

kuşağı, göğüs ve üst kol kaslarını etkiler ve bu etkilenme 

şeklinden dolayı ismini alır (facio-scapulo-humeral). 

Bunun yanı sıra omurga çevresi, gövde ve bacak kaslarını 

da farklı oranlarda etkileyebilir. Klinik tanıda yüz ve 

kürek kemiği tutulumu belirleyicidir. 

FSHD genellikle geç adölesan dönemde klinik belirtiler 

vermektedir. Vakaların yaklaşık %10’unda ise 10 

yaşından önce belirtiler ortaya çıkar ve daha şiddetli 

seyreder. Bu hastalar “erken başlangıçlı FSHD” 

olarak isimlendirilmektedir. İlk belirtiler genellikle 

yüz kaslarının tutulumu ile mimiklerde azalma, ıslık 

çalma zorluğu, göz kapatma/sıkma güçlüğü, uyurken 

gözün aralık kalması ve kol hareketleriyle kürek 

kemiğinin çıkması şeklinde görülür. Hastalık ilerledikçe 

kürek kemiğindeki çıkıklık ve yüz belirtileri artar, kolu 

kaldırmak ve üst raflara ulaşmak zorlaşır, omurga ve 

gövde kaslarının tutulmasına bağlı olarak duruş değişir, 

yataktan kalkmak güçleşir ve bacaklarda güçsüzlük 

başlar. İlerleme hızı kişiden kişiye değişkenlik gösterir. 

FSHD’nin bir diğer önemli özelliği asimetrik tutulumdur, 

yani belirtiler bir tarafta daha hafif olabilir. Kas tutulumu 

dışında, bazı FSHD hastalarında duyma ve görme 

problemleri de görülebilir. Solunum kasları genellikle 


47 

FSHD usually presents clinical symptoms in late 

adolescence. In approximately 10% of cases, symptoms 

appear before the age of 10 and are more severe. 

These patients are referred to as “early-onset FSHD”. 

The first symptoms are usually seen as decreased facial 

expressions with involvement of facial muscles, difficulty 

in whistling, difficulty in closing/closing the eyes, eye gap 

during sleep and protrusion of the shoulder blade with 

arm movements. As the disease progresses, dislocation 

of the shoulder blade and facial symptoms increase, it 

becomes difficult to lift the arm and reach the upper 

shelves, posture changes due to involvement of the 

spine and trunk muscles, it becomes difficult to get out 

of bed and weakness in the legs begins. The rate of 

progression varies from person to person. 

Another important feature of FSHD is asymmetric 

involvement, meaning that symptoms may be milder on 

one side. Apart from muscle involvement, some FSHD 

patients may also have hearing and vision problems. 

Respiratory muscles are usually unaffected, but in 

patients with severe postural impairment, changes in the 

rib cage can lead to breathing problems. Cognitive skills 

are not affected. When these symptoms are evaluated 

together, FSHD can be diagnosed with high clinical 

accuracy. However, it is not sufficient to confirm the 

diagnosis. 

There is no known “diagnostic” laboratory, radiologic, 

electrophysiologic or histologic test for FSHD. 

• Blood tests are usually not helpful, 

• X-rays or MRI can show muscle loss, but do not give 

FSHD-specific findings, 

• EMG or EEG indicates muscle disease, but is not disease 

specific and 

• Muscle biopsy does not go beyond suggesting a 

general muscle disease. 

Therefore, FSHD patients are diagnosed with clinical 

suspicion and preliminary diagnosis, plus genetic 

analysis. This analysis shows the mutation on 

chromosome 4 and allows the diagnosis to be made. 

Genetic examinations are performed with high-level 

analysis methods that require special equipment and 

must be performed by an experienced team. Therefore, 

FSHD can only be diagnosed in a small number of 

specialized laboratories. In Türkiye, the necessary 

infrastructure has been established at Koç University 

Hospital and genetic examinations can be performed by 

an experienced team. 

Today, there is no proven drug treatment that stops, 

slows down or reverses the effects of the disease. 

However, drug studies around the world are promising. 

Treatment research is ongoing in different phases. 

etkilenmez, ancak ileri düzeyde duruş bozukluğu olan 

hastalarda göğüs kafesindeki değişiklikler solunum 

problemlerine yol açabilir. Bilişsel beceriler ise 

etkilenmez. Bu belirtiler bir arada değerlendirildiğinde 

klinik olarak yüksek doğrulukla FSHD tanısı 

konabilmektedir. Ancak, tanının kesinleştirilmesi için 

yeterli değildir. 

FSHD’nin bilinen “tanı koydurucu” bir laboratuvar, 

radyolojik, elektrofizyolojik veya histolojik bir testi yoktur. 

• Kan testleri genellikle yardımcı olmaz, 

• Röntgen veya MR kas kaybını gösterebilir, ancak 

FSHD’ye özgü bulgular vermez, 

• EMG veya EEG kas hastalığını işaret eder, ancak 

hastalığa özgü değildir ve 

• Kas biyopsisi genel bir kas hastalığını düşündürmekten 

öteye geçmez. 

Bu nedenle, FSHD hastalarında klinik şüphe ve ön 

tanı, buna ek olarak yapılan genetik analizle tanı 

konulmaktadır. Bu analiz 4. kromozomda ortaya çıkan 

mutasyonu gösterir ve tanının konmasını sağlar. Genetik 

incelemeler, deneyimli bir ekip tarafından yapılması 

gereken ve özel donanım gerektiren üst düzey analiz 

yöntemleriyle gerçekleştirilir. Bu nedenle FSHD tanısı, 

özelleşmiş az sayıda laboratuvarda konulabilmektedir. 

Türkiye’de Koç Üniversitesi Hastanesi’nde gerekli altyapı 

kurulmuş ve deneyimli ekiple genetik incelemeler 

yapılabilmektedir. 

Bugün için hastalığı durduran, yavaşlatan veya etkilerini 

geriye döndüren kanıtlanmış bir ilaç tedavisi yoktur. 

Ancak, dünya genelinde yapılan ilaç çalışmaları umut 

vericidir. Farklı fazlarda devam etmekte olan tedavi 

araştırmaları devam etmektedir. 

Her ne kadar bir ilaç tedavisi olmasa da hastalığın ortaya 


48 

Although there is no drug treatment, various treatments 

are possible to reduce the physical problems caused 

by the disease and improve quality of life. The most 

important of these, and one that can be applied to 

almost every patient, is exercise. FSHD is a disease 

characterized by muscle weakening and fatty changes, 

not muscle breakdown. Therefore, exercise does not 

increase muscle breakdown. Appropriate exercise 

can improve shoulder function, posture, sitting and 

standing, and many other physical activities. This benefit 

is not in the form of regaining lost muscle fibers, but in 

the form of increasing the strength and coordination of 

healthy muscle fibers. Therefore, it is important that all 

FSHD patients have personalized exercise programs. 

Unlike other muscular dystrophies, FSHD is a disease 

in which surgical treatments can also be applied due 

to its specific muscle involvement pattern and slow 

progression. To date, the most important surgical 

approach with proven benefit is “scapulothoracic 

arthrodesis”, in which the scapula is fixed to the 

adjacent rib cage. This surgery is not suitable for every 

FSHD patient and suitability is determined by careful, 

multidisciplinary evaluation in specialized centers. 

Scapulothoracic arthrodesis aims to fuse the shoulder 

blade (scapula) to the adjacent rib cage. With this 

method, the scapula, which has become unstable and 

uncontrolled due to muscle loss, is stabilized. In this way, 

the lifting force produced by the shoulder muscles is 

transferred to the arm and the arm is lifted above the 

head. With this surgery, the lost muscles do not return, 

but the existing force is used effectively. In order for 

this surgery to be performed, some shoulder muscles 

(deltoid) must be in good condition, the benefit must be 

demonstrated by clinical tests and the rate of disease 

progression must be below a certain level. 

Scapulothoracic arthrodesis is performed in very few 

centers in the world. The most up-to-date version of this 

method has been developed in Türkiye and has been 

included in the literature. The largest published patient 

series belongs to our center. With the staging method 

we have developed with our 20 years of experience in 

this field, appropriate patient selection is ensured. Other 

genetic, clinical and basic science studies are ongoing at 

Koç University. 

FSHD is a special disease that should be managed in 

specialized centers with the joint approach of all relevant 

disciplines. Although it has similar characteristics to 

other muscle diseases, its special involvement pattern 

and slow progression make it possible to apply different 

treatment approaches. It is possible that the course of 

the disease may change with the introduction of drug 

therapies in the near future.” 

çıkardığı bedensel problemleri azaltmak ve yaşam 

kalitesini artırmak için çeşitli tedaviler mümkündür. 

Bunlardan en başta geleni ve hemen hemen her 

hastaya uygulanabilecek olan tedavi, egzersizdir. FSHD, 

kas yıkımıyla değil, kas zayıflaması ve yağlı değişimle 

seyreden bir hastalıktır. 

Bu nedenle, egzersizle kas yıkımı artmaz. Uygun 

egzersizler omuz fonksiyonları, duruş, oturup kalkma 

gibi bedensel aktivitelerde ve birçok fiziksel aktivitede 

fayda sağlar. Bu fayda, kaybedilen kas liflerinin 

geri gelmesi değil, sağlıklı kas liflerinin güç ve 

koordinasyonunun artırılması şeklindedir. Bu nedenle, 

tüm FSHD hastalarının kişiselleştirilmiş egzersiz 

programlarına sahip olması önemlidir. 

FSHD, diğer musküler distrofilerden farklı olarak, özel 

kas tutulum şekli ve yavaş ilerleyici olması nedeniyle 

cerrahi tedavilerin de uygulanabildiği bir hastalıktır. 

Bugün için faydası kanıtlanmış olan en önemli cerrahi 

yaklaşım, “skapulatorasik artrodez” adı verilen 

kürek kemiğinin komşu göğüs kafesine sabitlendiği 

yaklaşımdır. Bu ameliyat her FSHD hastası için uygun 

değildir ve uygunluk, özelleşmiş merkezlerde yapılan 

dikkatli, multidisipliner değerlendirmelerle belirlenir. 

Skapulatorasik artrodez, kürek kemiğinin (skapula) 

komşu göğüs kafesine sabitlenerek kaynamasını 

hedefler. Bu yöntemle, kas kaybı nedeniyle dengesiz ve 

kontrolsüz hale gelen kürek kemiği sabitlenir. Bu sayede 

omuz kaslarının ürettiği kaldırma kuvveti kola aktarılır 

ve kolun baş üzerine kaldırılması sağlanır. Bu cerrahiyle 

kaybedilen kaslar geri gelmez, ancak var olan kuvvet 

etkin bir şekilde kullanılır. Bu cerrahinin uygulanabilmesi 

için bazı omuz kaslarının (deltoid) iyi durumda olması, 

klinik testlerle faydanın gösterilebilmiş olması ve 

hastalığın ilerleme hızının belirli bir düzeyin altında 

olması gereklidir. 

Skapulatorasik artrodez, dünyada çok az sayıda 

merkezde yapılmaktadır. Bu yöntemin en güncel hali 

Türkiye’de geliştirilmiş ve literatüre kazandırılmıştır. 

Yayınlanmış en büyük hasta serisi yine merkezimize 

aittir. Bu alanda 20 yıla yayılan tecrübemizle 

geliştirdiğimiz evreleme yöntemiyle uygun hasta 

seçimi sağlanmaktadır. Koç Üniversitesi bünyesinde 

diğer genetik, klinik ve temel bilim çalışmaları devam 

etmektedir. 

FSHD, özelleşmiş merkezlerde, ilgili tüm bilim dallarının 

ortak yaklaşımıyla yönetilmesi gereken özel bir 

hastalıktır. Diğer kas hastalıklarıyla benzer özellikler 

taşısa da özel tutulum şekli ve yavaş ilerleyici olması 

nedeniyle farklı tedavi yaklaşımlarının uygulanabilmesini 

mümkün kılar. Yakın gelecekte ilaç tedavilerinin 

kullanıma girmesiyle hastalığın seyrinin değişmesi 

olasıdır.” 


50 

Iron deficiency causes developmental delay 

Demir eksikliği gelişim geriliğine neden oluyor 

Child Health and Diseases 

Specialist Dr. Fikret İşbilir 

If your child constantly lacks appetite, has less 

energy than before, gets sick frequently or 

looks pale, iron deficiency may be the cause. 

Pediatrics Specialist Dr. Fikret İşbilir, Batıgöz 

Balçova Surgical Medical Center explained 

iron deficiency in children. Stating that iron 

deficiency is one of the most common causes of 

anemia in children, Uzm. Dr. Fikret İşbilir said, 

“Iron is an important mineral that plays a role 

in many vital functions from brain functions 

to the immune system, and if its deficiency is 

not treated, it can lead to consequences up to 

developmental retardation.” 

Obstacle to healthy growth 

“Iron deficiency is one of the most common causes 

of anemia in children. Iron is a mineral involved in the 

formation of red blood cells in the body and is important 

for many vital functions. However, children are at risk of 

iron deficiency as a result of inadequate iron intake or 

inadequate absorption of iron. 

Çocuğunuz sürekli iştahsızsa, enerjisi 

eskisinden düşükse, sık hasta oluyorsa veya 

solgun -görünüyorsa nedeni demir eksikliği 

olabilir. Batıgöz Balçova Cerrahi Tıp Merkezi 

Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Uzmanı Dr. Fikret 

İşbilir, çocuklarda demir eksikliğini anlattı. 

Demir eksikliğinin çocuklarda kansızlığa yol 

açan en yaygın nedenlerden biri olduğunu 

ileten Uzm. Dr. Fikret İşbilir, “Demir, beyin 

fonksiyonlarından bağışıklık sistemine birçok 

hayati işlevde rolü olan önemli bir mineraldir 

ve eksikliği tedavi edilmezse gelişim geriliğine 

varan sonuçlara yol açabilir” diye konuştu. 

Sağlıklı büyümeye engel 

“Demir eksikliği çocuklarda en sık görülen kansızlık 

nedenlerinden biridir. Demir, vücutta kırmızı kan 

hücrelerinin oluşumunda görev alan bir mineraldir ve 

birçok hayati işlevin yerine getirilmesi için önemlidir. 

Ancak, yetersiz demir alımı veya alınan demirin yetersiz 

emilimi sonucunda çocuklar demir eksikliği riskiyle karşı 

karşıya kalır. 


51 

Iron deficiency can hinder children’s healthy growth. 

Since iron is a mineral that plays a role in many 

vital functions from brain function to the immune 

system, if iron deficiency is not treated, it can lead to 

developmental delay. It is of great importance that 

parents observe their children well and consult their 

doctors immediately when they notice a symptom, 

even if there is no symptom, it is of great importance 

that they do not interrupt the routine examinations 

of their children. Iron deficiency anemia can cause low 

energy and constant fatigue in children. If you notice 

a significant drop in your child’s energy level, it is 

recommended to have their iron levels checked.” 

Causes loss of appetite 

“Iron deficiency in children can cause discoloration of the 

face and lips. In addition, children with iron deficiency 

often lose their appetite. Therefore, it may be advisable 

to encourage them to regularly consume iron-rich foods 

(red meat, chicken, fish, dried fruits, legumes, green 

leafy vegetables, etc.) in combination with treatment. 

Iron deficiency in children can also make them more 

vulnerable to infections. As a result, they may get sick 

much more often.” 

Fast food should not be consumed 

“One of the most important points in the prevention and 

treatment of iron deficiency in children is to establish 

a balanced nutrition program for your child and to 

encourage your child to follow this program. It should be 

ensured that children prefer natural and nutritious foods 

instead of fast food, sugary snacks and convenience 

foods as much as possible. In addition, foods containing 

vitamin C can be included in the diet as they will increase 

iron absorption. Iron supplements should only be used 

as prescribed and recommended by your doctor. Iron 

deficiency can be diagnosed and treated early with 

routine examinations and tests.” 

Demir eksikliği, çocukların sağlıklı büyümesini 

engelleyebilir. Demir, beyin fonksiyonlarından bağışıklık 

sistemine birçok hayati işlevde rolü olan bir mineral 

olduğundan eksikliği tedavi edilmezse gelişim geriliğine 

varan sonuçlar doğabilir. Ebeveynlerin çocuklarını 

iyi gözlemleyerek bir belirti fark ettiklerinde hemen 

doktorlarına müracaat etmeleri, bir belirti olmasa bile 

çocuklarının rutin muayenelerini aksatmamaları büyük 

önem taşır. Demir eksikliği anemisi, çocuklarda enerji 

düşüklüğüne ve sürekli bir yorgunluk haline neden 

olabilir. Çocuğunuzun enerji seviyesinde belirgin bir 

düşüş fark ederseniz, demir düzeyini kontrol ettirmeniz 

önerilir.” 

İştahsızlığa neden oluyor 

“Çocuklarda demir eksikliği yüzde ve dudaklarda renk 

değişikliğine yol açabilir. Ayrıca demir eksikliği olan 

çocuklar genellikle iştahlarını kaybeder. Bu nedenle 

tedaviye kombine olarak demir açısından zengin gıdaları 

(kırmızı et, tavuk, balık, kuru meyveler, baklagiller, 

yeşil yapraklı sebzeler vb.) düzenli olarak tüketmelerini 

teşvik etmek önerilebilir. Ayrıca çocuklarda demir 

eksikliği onları enfeksiyonlara karşı daha savunmasız 

hale de getirebilir. Buna bağlı olarak çok daha sık 

hastalanabilirler.” 

Fast Food tüketilmemeli 

“Çocuklarda demir eksikliğinin önlenmesi ve tedavi 

edilmesinde en önemli noktalardan biri çocuğunuz 

için dengeli bir beslenme programı oluşturulması 

ve ebeveynin çocuğu bu programa teşvik etmesidir. 

Çocukların mümkün olduğunca fast food, şekerli 

atıştırmalıklar ve hazır gıdalar yerine doğal ve besleyici 

gıdaları tercih etmeleri sağlanmalıdır. Ayrıca demir 

emilimini artıracağından C vitamini içeren gıdalar da 

beslenme programına dahil edilebilir. Demir takviyesi 

yalnızca doktorunuzun reçetelendirmesi ile ve önerdiği 

şekilde kullanılmalıdır. Demir eksikliği rutin muayene 

ve tetkiklerle erken dönemde tanılanabilir ve tedavi 

edilebilir.”

54 

AstraZeneca’s 25-Year Contribution to the Turkish Economy: 200 Billion TL! 

AstraZeneca’nın Türkiye Ekonomisine 25 Yıllık Katkısı: 200 Milyar TL! 

AstraZeneca Türkiye Kurumsal İlişkiler Direktörü Erdal Kiraz AstraZeneca Türkiye Ülke Başkanı Ecz. Serkan Barış 

AstraZeneca Türkiye Medikal Direktörü Dr. Deniz Ertürk Erem 

AstraZeneca Türkiye published a report 

revealing its impact in Türkiye on its 25th 

anniversary. According to the report, the 

total GDP impact of the company for 25 years 

reached 195 billion TL, while each employment 

of one person supported 11 jobs in the 

economy. 

“AstraZeneca’s Impact on Türkiye” Report was shared 

with the public as part of the 25th anniversary 

celebrations. According to the report, which includes 

striking data and figures, AstraZeneca’s direct 

contribution to Türkiye’s gross domestic product (GDP) 

as of 2023 is 4.6 billion TL, while it also reveals a similar 

economic impact spread across different sectors. The 

real value of AstraZeneca’s direct GDP contribution to 

Türkiye during its 25 years of operation was realized 

at the level of 78 billion TL, while the real value of its 

total GDP contribution for 25 years with indirect and 

triggered effects was 195 billion TL. 

With more than 500 employees, AstraZeneca provides 

employment corresponding to 1 percent of the 

employment in the Turkish pharmaceutical industry. 

Supporting a total employment of 6,270 people through 

multiplier effects realized in the value chain, the 

AstraZeneca Türkiye, 25. yıl dönümünde 

Türkiye’deki etkilerini ortaya koyan bir rapor 

yayınladı. Rapora göre, şirketin 25 yıllık toplam 

GSYH etkisi 195 milyar TL’ye ulaşırken her bir 

kişilik istihdam, ekonomide 11 kişilik istihdamı 

destekledi. 

“AstraZeneca’nın Türkiye’ye Etkileri” Raporu, 25. yıl 

dönümü kutlamaları kapsamında kamuoyu ile paylaşıldı. 

Çarpıcı verilerin ve rakamların yer aldığı rapora göre 

AstraZeneca’nın 2023 itibarıyla Türkiye gayri safi yurtiçi 

hasılasına (GSYH) doğrudan katkısı 4,6 milyar TL olurken 

benzer ölçüde farklı sektörlere yayılan bir ekonomik 

etkiyi de ortaya çıkarıyor. AstraZeneca’nın 25 yıllık 

faaliyet sürecinde Türkiye’ye doğrudan GSYH katkısının 

reel değeri ise 78 milyar TL düzeyinde gerçekleşirken 

dolaylı ve tetiklenen etkiler ile 25 yıllık toplam GSYH 

katkısının reel değeri 195 milyar TL oldu. 

AstraZeneca, 500’ü aşkın çalışanı ile Türkiye ilaç sektörü 

istihdamının yüzde 1’ine karşılık gelen bir istihdam 

sağlıyor. Değer zincirinde gerçekleşen çarpan etkileri 

ile toplam 6 bin 270 kişilik istihdama destek veren 

şirket, Türkiye’de ilaç ve sağlık sektörünün kapasitesinin 

geliştirilmesine katkı sağlamaya devam ediyor. 


55 

company continues to contribute to the development of 

the capacity of the pharmaceutical and healthcare sector 

in Türkiye. One job created by AstraZeneca supports 11 

jobs across the economy. 

More than 1 billion TL investment in clinical 

trials since 2020 

According to the report, AstraZeneca, the company that 

initiated the highest number of clinical trials in Türkiye in 

2022 and 2023, is conducting 90 active clinical research 

studies with a clinical research team of approximately 

100 people. AstraZeneca has realized a significant 

increase in clinical research investments since 2020 and 

increased its total investment amount to 1.1 billion TL. 

Studies in the field of oncology constitute 65 percent 

of the clinical research conducted by AstraZeneca in our 

country. 

Moving the production of pharmaceuticals 

to Türkiye 

On the other hand, AstraZeneca also draws attention 

with its localization efforts in Türkiye. According to 

the information in the report, AstraZeneca Türkiye has 

also decided to localize its products with a total annual 

sales volume of TL 2.6 billion, which corresponds to 85 

percent of its annual box sales volume. AstraZeneca 

has taken important steps to localize production by 

making agreements with two major local pharmaceutical 

manufacturers in Türkiye and has enabled the 

production of 8 drugs to be moved to Türkiye since 

2020. 

Scientific collaborations and social impact 

studies are among its priorities 

AstraZeneca, which collaborates with specialty 

associations and opinion leaders in the field of health in 

order to increase its contribution to Türkiye’s scientific 

knowledge production, has invested more than 13 

million TL in the last 5 years in scientific collaborations in 

Türkiye. AstraZeneca Türkiye, which has been involved in 

more than 100 social impact projects in the last 10 years, 

has invested 160 million TL in real value in social impact 

studies in the last 10 years. In the last 10 years, the 

company donated approximately 100 million TL to many 

institutions, especially health institutions and schools. 

“We have invested more than 10 billion dollars 

in R&D globally” 

Delivering a speech at the 25th anniversary launch of the 

“AstraZeneca’s Impact on Türkiye” Report, Pharm. Serkan 

Barış, Country President, AstraZeneca Türkiye pointed 

out that they are one of the world’s leading innovative 

and research-based pharmaceutical companies with 

an annual healthcare volume of more than 45 billion 

dollars and said, “We continue to grow steadily every 

year with the strength we derive from our deep-rooted 

experience. 2023 was another year in which our longterm 

growth strategy was successfully implemented 

AstraZeneca’nın sağladığı 1 kişilik istihdam, ekonomi 

genelinde 11 kişilik istihdamı destekliyor. 

Klinik çalışmalara 2020 yılından bu yana 

1 milyar TL’den fazla yatırım 

Rapora göre ülkemizde 2022 ve 2023 yıllarında en fazla 

klinik araştırma başlatan şirket olan AstraZeneca, 

yaklaşık 100 kişilik klinik araştırma ekibiyle 90 aktif 

klinik araştırma çalışması sürdürüyor. AstraZeneca 2020 

yılından bu yana klinik araştırma yatırımlarında ciddi bir 

artış gerçekleştirdi ve toplam yatırım tutarını 1,1 milyar 

TL’ye çıkardı. AstraZeneca’nın ülkemizde sürdürdüğü 

klinik araştırmaların yüzde 65’ini onkoloji alanındaki 

çalışmalar oluşturuyor. 

İlaçların üretimini Türkiye’ye taşıyor 

Öte yandan AstraZeneca Türkiye’deki yerelleşme 

çalışmaları ile de dikkat çekiyor. Raporda yer alan 

bilgilere göre AstraZeneca Türkiye’nin toplam yıllık satış 

hacmi 2,6 milyar TL olan ve yıllık kutu satış hacminin 

yüzde 85’ine denk gelen ürünleri için de yerelleştirme 

kararı bulunuyor. AstraZeneca, Türkiye’nin iki büyük 

yerel ilaç üreticisi ile anlaşmalar yaparak üretimi 

yerelleştirecek önemli adımlar attı ve 2020 yılından bu 

yana 8 ilacın üretiminin Türkiye’ye taşınmasını sağladı. 

Bilimsel iş birlikleri ve sosyal etki çalışmaları 

öncelikleri arasında 

Türkiye’nin bilimsel bilgi üretimine katkılarını artırmak 

üzere uzmanlık dernekleri ve sağlık alanında fikir 

liderleri ile iş birlikleri gerçekleştiren AstraZeneca’nın 

ülkemizdeki bilimsel iş birliklerine son 5 yılda yaptığı 

yatırımların reel değeri ise 13 milyon TL’nin üzerine çıktı. 

Son 10 yılda 100’den fazla sosyal etki projesine dâhil olan 

AstraZeneca Türkiye, sosyal etki çalışmalarına da son 10 

yılda reel değeri 160 milyon TL düzeyinde yatırımlar yaptı. 

Şirket son 10 yılda sağlık kuruluşları ve okullar başta 

olmak üzere birçok kuruma yaklaşık 100 milyon TL bağış 

yaptı. 

“AR-GE’ye global çapta 10 milyar dolardan 

fazla yatırım yaptık” 

25. yıl dönümü kapsamında hazırlanan “AstraZeneca’nın 

Türkiye’ye Etkileri” Raporu’nun tanıtım toplantısında 

konuşan AstraZeneca Türkiye Ülke Başkanı Ecz. Serkan 

Barış, yılda 45 milyar dolardan fazla sağlık hizmeti hacmi 

ile dünyanın önde gelen yenilikçi ve araştırmacı ilaç 

şirketlerinden biri olduklarına dikkat çekerek, “Köklü 

deneyimimizden aldığımız güç ile her yıl istikrarlı bir 

şekilde büyümemizi sürdürüyoruz. 2023 yılı da uzun 

vadeli büyüme stratejimizin başarıyla uygulandığı, yerel 

ve global çapta güçlü performansımızın devam ettiği bir 

yıl oldu. Bu başarımızın ardında kurum DNA’mız olan 

AR-GE’ye verdiğimiz önemin katkısı yadsınamaz. Nitekim 

sadece geçen yıl global olarak AR-GE’ye yaklaşık 11 


56 

and our strong performance continued both locally and 

globally. The contribution of the importance we attach 

to R&D, which is our corporate DNA, to this success 

is undeniable. In fact, last year alone, we invested 

approximately 11 billion dollars in R&D globally. As 

of the end of 2023, we worked relentlessly to make 

a meaningful difference in the lives of patients with 

our nearly 90 thousand expert staff worldwide. As we 

continue our activities, we also collaborate to develop 

programs that address the needs of society. In this 

context, we have reached more than 66 million people 

with programs we support in areas such as health 

screening and health literacy.” 

“We are a solution partner in the healthcare 

ecosystem beyond a pharmaceutical company” 

Stating that they work with determination to improve 

health outcomes in Türkiye as they do globally, Barış 

said, “Türkiye is a very important country in our global 

and regional structure. We are one of the largest 

international pharmaceutical companies in Türkiye. 

In our country, we provide services in line with our 

treatment areas and geographically in 29 regions 

with our staff of more than 500 people. More than 

being a part of the healthcare ecosystem, we are a 

solution partner in this ecosystem. While improving 

health outcomes with our powerful medicines, we also 

take an active role with our stakeholders to improve 

healthcare processes. As a result of this approach, our 

value chain has a very wide impact in the healthcare 

sector. In Türkiye, our products reach 28,000 pharmacies 

and more than 2,000 hospitals through approximately 

35 pharmaceutical warehouses and more than 200 

pharmaceutical warehouse branches. In addition, with 

our scientific collaborations and other projects, we 

have collaborated with 215 physicians and healthcare 

professionals associations, 13 patient associations, 6 

sector associations and 39 other non-governmental 

organizations.” 

“Sustainable health system is possible with the 

cooperation of stakeholders” 

Indicating that AstraZeneca believes that a healthier 

society and a sustainable health system can be possible 

with the cooperation of stakeholders, Dr. Deniz Ertürk 

Erem, Medical Director at AstraZeneca Türkiye, said: “We 

support many studies that support innovative solutions 

in the health ecosystem of our country, especially 

universities and physician associations. In the field of 

innovative solutions, we also support projects that aim 

to integrate artificial intelligence into disease diagnosis 

and follow-up processes and thus contribute to 

improving disease management. In this context, we aim 

for our country to set an example with digital solutions 

in the diagnosis and follow-up processes of heart failure 

in the AstraZeneca Middle East and Africa Region, to 

which AstraZeneca Türkiye is affiliated. For this purpose, 

we support scientific research projects of physician 

milyar dolar yatırım yaptık. 2023 sonu itibarıyla dünya 

genelinde 90 bine yakın uzman kadromuz ile hastaların 

yaşamında anlamlı farklar oluşturmak için durmaksızın 

çalıştık. Faaliyetlerimizi sürdürürken toplumun 

ihtiyaçlarına yönelik programların geliştirilmesi 

için de iş birlikleri gerçekleştiriyoruz. Bu kapsamda 

sağlık taraması ve sağlık okuryazarlığı gibi alanlarda 

desteklediğimiz programlar ile 66 milyondan fazla kişiye 

ulaştık.” dedi. 

“Bir ilaç şirketinin ötesinde sağlık 

ekosisteminde bir çözüm ortağıyız” 

Küresel çapta olduğu gibi Türkiye’de de sağlık 

sonuçlarını iyileştirmek için azimle çalıştıklarını 

söyleyen Barış, “Türkiye küresel ve bölgesel 

yapılanmamız içerisinde çok önemli bir ülke. Türkiye’de 

uluslararası ilaç şirketleri arasında en büyüklerden 

biriyiz. Ülkemizde 500 kişiyi aşkın çalışan kadromuz 

ile tedavi alanlarımız doğrultusunda ve coğrafi olarak 

29 bölgedeki yapılanmamızla hizmet veriyoruz. 

Sağlık ekosisteminin bir parçası olmaktan öte, bu 

ekosistemde bir çözüm ortağıyız. Sağlık sonuçlarını 

güçlü ilaçlarımızla iyileştirirken, sağlık hizmetleri 

süreçlerinin de gelişimi için paydaşlarımızla birlikte aktif 

rol alıyoruz. Bu yaklaşımımız neticesinde değer zincirimiz 

sağlık sektöründe çok geniş bir etki alanına sahiptir. 

Türkiye’deki ürünlerimiz yaklaşık 35 ecza deposu ve 

200’den fazla ecza deposu şubesi ile 28.000 eczane ve 

2.000’den fazla hastane ile sağlığın hizmetine ulaşıyor. 

Ayrıca bilimsel iş birlikleri ve diğer projelerimizle 

bugüne kadar 215 hekim ve sağlık çalışanı derneği, 13 

hasta derneği, 6 sektör derneği ve 39 diğer sivil toplum 

kuruluşuyla iş birliği yaptık.” şeklinde konuştu. 

“Sürdürülebilir sağlık sistemi paydaşların iş 

birliği ile mümkün” 

AstraZeneca olarak daha sağlıklı bir toplum ve 

sürdürülebilir bir sağlık sisteminin paydaşların iş 

birliği ile mümkün olabileceğine inandıklarını aktaran 

AstraZeneca Türkiye Medikal Direktörü Dr. Deniz Ertürk 

Erem ise “Üniversiteler ve hekim dernekleri başta olmak 

üzere ülkemiz sağlık ekosisteminde yenilikçi çözümleri 

destekleyen pek çok çalışmaya destek sağlıyoruz. 

Yenilikçi çözümler alanında yapay zekânın hastalık tanısı 

ve takip süreçlerine entegrasyonunu hedefleyen ve bu 

sayede hastalık yönetimini iyileştirmeye katkı sağlayan 

projelere de destek sağlıyoruz. Bu kapsamda kalp 

yetersizliğinin tanısı ve takip süreçlerinde ülkemizin 

AstraZeneca Türkiye’nin de bağlı bulunduğu AstraZeneca 

Orta Doğu ve Afrika Bölgesi’nde dijital çözümler ile örnek 

olmasını hedefliyoruz. Bunun için de hekim dernekleri 

ve üniversitelerin bilimsel araştırma projelerini 

destekliyoruz. Ayrıca Türkiye genelinde birçok merkez 

ile iş birliği yaparak, gerçek yaşam verisi üretmek ve 

üretilmesine destek olmak üzere çalışmalar yapıyoruz. 


57 

associations and universities. We also collaborate with 

many centers across Türkiye to produce and support the 

production of real life data. In the last 5 years, we have 

contributed to the production of over 20 real-life data in 

many disease areas such as heart failure, chronic kidney 

disease, asthma and lung cancer.” 

“We work to produce solutions to social 

problems” 

In his speech, Erdal Kiraz, Corporate Affairs Director at 

AstraZeneca Türkiye, emphasized that AstraZeneca is 

not only limited to developing medicines and providing 

them to the service of health, but also works to find 

solutions to social problems: “AstraZeneca’s work in 

the field of social impact includes focus areas such as 

access to health, education, improving health literacy, 

solving social needs in disasters and other emergencies, 

diversity and inclusion, and managing environmental 

impacts. On the other hand, we are also working to 

facilitate access to primary health care services and to 

support the dissemination of activities such as public 

health awareness raising and screening. In this context, 

we recently donated a mobile health center to the 

Ministry of Health in February. The mobile health center, 

which has an X-ray room, laboratory, pulmonary function 

test devices, emergency stretcher and other basic 

necessary devices that enable doctors to provide primary 

healthcare services, will support the facilitation of access 

to healthcare throughout Türkiye in line with the needs 

and priorities of the ministry. As AstraZeneca, we have 

gone beyond being a pharmaceutical manufacturer and 

become a solution partner in the healthcare ecosystem. 

I believe we will continue to increase our impact in the 

future.” 

Son 5 yılda kalp yetersizliği, kronik böbrek hastalığı, 

astım, akciğer kanseri gibi pek çok hastalık alanında 

20’nin üzerinde gerçek yaşam verisi yapılmasına katkıda 

bulunduk.” dedi. 

“Toplumsal sorunlara çözümler üretmek için 

çalışıyoruz” 

Konuşmasında AstraZeneca olarak sadece ilaç geliştirme 

ve sağlığın hizmetine sunmakla sınırlı kalmayıp aynı 

zamanda toplumsal sorunlara çözümler üretmek için de 

çalıştıklarını vurgulayan AstraZeneca Türkiye Kurumsal 

İlişkiler Direktörü Erdal Kiraz da şunları söyledi: 

“AstraZeneca’nın sosyal etki alanındaki çalışmaları, 

sağlığa erişim, eğitim, sağlık okuryazarlığının 

geliştirilmesi, afet ve diğer acil durumlarda toplumsal 

ihtiyaçların çözümü, çeşitlilik ve kapsayıcılık ve çevresel 

etkilerin yönetimi gibi odak alanlarını içeriyor. Diğer 

yandan birinci basamak sağlık hizmetlerine erişimin 

kolaylaştırılması, halk sağlığına ilişkin bilinçlendirme 

ve tarama gibi faaliyetlerin yaygınlaştırılmasına destek 

vermek amacıyla da çalışmalar yapıyoruz. Bu kapsamda 

son olarak şubat ayında Sağlık Bakanlığı’na mobil sağlık 

merkezi bağışladık. Röntgen odası, laboratuvar, solunum 

fonksiyon test cihazları, acil durum sedyesi ve doktorların 

birinci basamak sağlık hizmeti vermesini sağlayan 

diğer temel gerekli cihazlara sahip olan mobil sağlık 

merkezi bakanlığın ihtiyaç ve öncelikleri doğrultusunda 

tüm Türkiye’de sağlığa erişimin kolaylaştırılmasına 

destek olacak. AstraZeneca olarak, ilaç üreticisi olmanın 

ötesine geçerek, sağlık ekosisteminde bir çözüm ortağı 

olduk. Bundan sonra da etkilerimizi artırarak devam 

edeceğimize inanıyorum.” 


58 

Barkın Peçen named GSK Türkiye Digital and Technology Director 

GSK Türkiye, which raises successful leaders 

with its Development and Talent Management 

strategies, continues to strengthen its 

organizational structure and Leadership Team 

with new appointments. 

In this context, Barkın Peçen, who currently serves as 

Business Intelligence Department Leader in GSK Türkiye 

Team, was appointed as Digital and Technology Director 

of GSK Türkiye as of June 1, 2024. 

Barkın Peçen, who started his career in the 

pharmaceutical industry and has nearly 14 years of 

experience in different roles in functions such as finance, 

sales, marketing and business excellence, completed his 

undergraduate education in Mechanical Engineering at 

Koç University and his master’s degree in Economics & 

Finance at Boğaziçi University. 

Mr. Peçen joined GSK in 2017 as Marketing Product 

Manager, after which he assumed the roles of Customer 

Engagement Manager and Business Intelligence 

Department Leader, respectively. Throughout 2023, in 

addition to his current responsibilities, he served as PMO 

within the Leadership Team. 

GSK Türkiye Dijital ve Teknoloji Direktörü Barkın Peçen oldu 

Gelişim ve Yetenek Yönetimi stratejileriyle başarılı liderler yetiştiren GSK Türkiye, organizasyon yapısını ve Liderlik Ekibini 

gerçekleştirdiği yeni atamalarla güçlendirmeye devam ediyor. 

Bu kapsamda GSK Türkiye Ekibi’nde hâlihazırda İş Zekâsı Departman Lideri olarak görev yapan Barkın Peçen, 1 Haziran 2024 

tarihi itibarıyla GSK Türkiye Dijital ve Teknoloji Direktörü olarak atandı. 

İş hayatına ilaç sektöründe başlayan ve finans, satış, pazarlama ve iş mükemmeliyeti gibi fonksiyonlarda farklı görevlerde 14 

yıla yakın deneyime sahip olan Barkın Peçen, üniversite eğitimini Koç Üniversitesi Makina Mühendisliği bölümünde, yüksek 

lisansını Boğaziçi Üniversitesi Ekonomi & Finans bölümünde tamamladı. 

GSK’ya 2017 yılında Pazarlama Ürün Müdürü olarak katılan Peçen, bu görevin ardından sırasıyla Müşteri Etkileşim Müdürü ve 

İş Zekâsı Departman Lideri rollerini üstlendi. 2023 yılı boyunca mevcut sorumluluklarının yanında Liderlik Ekibi bünyesinde 

PMO olarak yer aldı. 


60 

Beware if your 

face and arms are 

swollen! 

Thoracic Surgery Specialist Prof. 

Dr. Özkan Demirhan 

Yüzünüz ve 

kollarınız şişiyorsa 

dikkat! 

Thymoma is a rare type of cancer and is usually 

discovered by chance. However, thymoma can 

sometimes present with symptoms such as 

shortness of breath, chest pain, hoarseness, 

difficulty swallowing, swelling of the face and 

arms. So how does thymoma give symptoms? 

How does the diagnosis and treatment process 

take place? Thoracic Surgery Specialist Prof. 

Dr. Özkan Demirhan explained all you need to 

know. 

Thoracic Surgery Specialist Prof. Dr. Özkan Demirhan 

said, “Thymoma is a rare type of cancer that usually 

originates from the thymus gland and grows slowly 

around it. The thymus gland is the production site 

of T lymphocytes, which are an important part of the 

immune system until adolescence. It starts to shrink 

towards puberty and loses its function over time.” 

Timoma, nadir görülen bir kanser türüdür ve 

genelde tesadüfen fark edilir. Ancak Timoma 

bazen de nefes darlığı, göğüs ağrısı, ses 

kısıklığı, yutma güçlüğü, yüz ve kolda şişme 

gibi belirtilerle ortaya çıkabilir. Peki Timoma 

nasıl belirti verir? Teşhis ve tedavil süreci nasıl 

gerçekleşir? Tüm bilinmesi gerekenleri Göğüs 

Cerrahisi Uzmanı Prof. Dr. Özkan Demirhan 

anlattı. 

Göğüs Cerrahisi Uzmanı Prof. Dr. Özkan 

Demirhan,”Timoma genellikle timus bezinden 

kaynaklanarak etrafına doğru, yavaş büyüyen ve nadir 

görülen bir kanser türüdür. Timus bezi ergenlik 

dönemine kadar bağışıklık sisteminin önemli bir parçası 

olan T lenfositlerinin yapım yeridir ve gelişmesini sağlar. 

Ergenliğe doğru küçülmeye başlar ve zamanla işlevini 

kaybeder.” dedi. 

Timoma belirtileri nelerdir, nasıl ortaya çıkar? 

Timomanın belirtilerine değinen Dr. Özkan 

Demirhan,”Timomalar çoğu zaman belirti vermez 

ancak büyümeye başlayınca öksürük, göğüs ağrısı, ses 

kısıklığı, yutma güçlüğü, nefes darlığı, iştahsızlık gibi 

belirtiler verirler. Nadir durumlarda deri döküntüsü ve 

kansızlık gibi belirtiler de görülebilir. Bazı durumlarda 

yine nadiren vena kavaya (SVC) yani kol ve kafanın 

toplardamarlarının birleşerek kalbe döküldüğü damara 

baskı yaparak Superior Vena Cava Sendromuna (SVCS) 

neden olabilir. SVCS durumunda boyun, göğüs ve 

yüzde şişlik oluşur ve vücudun üst tarafındaki görünür 

damarlar şişer. Bu tabloya baş ağrısı ve baş dönmesi 

gibi belirtiler de eşlik eder. Bağışıklık sisteminin kendi 

kendine saldırması sonucu oluşan miyasteni gravis, 

kırmızı hücre aplazisi, hipogamaglobulinemi, lupus, 

polimiyozit, ülseratif kolit, romatoid artrit, Sjogren 


62 

What are the symptoms of thymoma, how does 

it occur? 

Referring to the symptoms of thymoma, Dr. Özkan 

Demirhan said, “Thymomas do not give symptoms 

most of the time, but when they start to grow, they 

give symptoms such as cough, chest pain, hoarseness, 

difficulty swallowing, shortness of breath, loss of 

appetite. In rare cases, symptoms such as skin rash and 

anemia may also be seen. In some cases, it can also 

rarely cause Superior Vena Cava Syndrome (SVCS) by 

pressing on the superior vena cava (SVC), the vein where 

the veins of the arm and head join and drain into the 

heart. SVCS causes swelling of the neck, chest and face 

and swelling of the visible veins in the upper body. This 

is accompanied by symptoms such as headache and 

dizziness. Immune system diseases such as myasthenia 

gravis, red cell aplasia, hypogammaglobulinemia, lupus, 

polymyositis, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, 

Sjogren’s syndrome, sarcoidosis and scleroderma, which 

are caused by the immune system attacking itself, may 

also be linked to thymoma.” 

How is thymoma diagnosed? 

Prof. Dr. Özkan Demirhan, who also mentioned the 

diagnostic methods and treatment options of thymoma, 

said, “Thymoma is usually detected incidentally when 

screening or control is performed for other reasons. 

For the diagnosis and staging of thymoma, Computed 

Tomography (CT), Magnetic Resonance (MR) and PET 

CT are used to determine the extent of the disease, the 

spread of the tumor to nearby tissues and the cell type. 

Cell type determination must be performed in advanced 

tumors for diagnosis. Sometimes it can be confused with 

a disease other than thymoma. Sufficient material must 

be taken for biopsy and definitive diagnosis.” 

How is thymoma treated? 

Informing about the treatment options of thymoma, 

Dr. Demirhan said, “Treatment options in thymoma 

are determined according to the stages of the disease. 

Thymoma has 4 stages. In stage 1, the tumor is limited 

within a capsule. In stage 2, the tumor invades the 

capsule. In stage 3, the thymoma extends beyond the 

capsule to the trachea, lung, veins and heart. In stage 

4, thymoma spreads to distant organs. Stage 1 and 

2 thymomas are surgically removed and the patient 

does not usually need oncologic procedures such as 

chemotherapy or radiotherapy. Since stage 3 thymomas 

are usually tumors that have spread to surrounding 

tissues, the spread of the tumor in the surrounding 

tissues is first regressed with chemotherapy and 

radiotherapy, and then the tumor is surgically removed. 

Oncologic procedures are continued after surgery. Stage 

4 thymomas are not suitable for surgery because they 

have spread to surrounding organs and only oncologic 

procedures are applied. As with other types of cancer, it 

is important to detect thymoma at an early stage and the 

primary treatment for early stage diseases is surgery.” 

Sendromu, sarkoidoz ve skleroderma gibi bağışıklık 

sistemi hastalıkları da timoma bağlantılı olabilir.” 

şeklinde bilgi verdi. 

Timomanın tanısı nasıl konur? 

Timomanın teşhis yöntemlerine ve tedavi seçeneklerine 

de değinen Prof. Dr. Özkan Demirhan, “Timoma genelde 

başka nedenlerle tarama veya kontrol yapıldığı zaman 

tesadüfen tespit edilir. Timomanın tanısı ve evrelemesi 

için Bilgisayarlı Tomografi (BT), Magnetik Rezonans(MR) 

ve PET CT ile hastalığın kapsamı, tümörün yakındaki 

dokulara yayılım durumu, hücre tipi dikkate alınır. 

Tanı için ileri evre tümörlerde mutlaka hücre tipi 

tayini yapılmalıdır. Bazen timoma dışı bir hastalıkla ile 

karıştırılabilir. Biyopsi için ve kesin tanı için mutlaka 

yeterli materyal alınmalıdır.” ifadelerini kullandı. 

Timoma nasıl tedavi edilir? 

Timomanın tedavi seçeneklerine değinen Dr. Demirhan, 

“Timomada tedavi seçenekleri hastalığın evrelerine 

göre belirlenir. Timomanın 4 evresi vardır. Evre 1’de 

tümör bir kapsül içerisinde sınırlıdır. Evre 2’de tümör 

kapsülünü invaze eder. Evre 3’te timoma kapsülü aşarak 

nefes borusu, akciğer, damarlar, kalp zarına uzanır. 

Evre 4’te timoma uzak organlara yayılım gösterir. 1’inci 

ve 2’inci evre timomalar cerrahi yöntemler ile çıkarılır 

ve ardından hastaya onkolojik işlemler olan kemoterapi 

ya da radyoterapiye genelde gerek duyulmaz. 3’üncü 

evre timomalar genellikle çevre dokulara yayılım yapmış 

tümörler oldukları için önce kemoterapi ve radyoterapi ile 

tümörün çevre dokulardaki yayılımı geriletilir, ardından 

da tümör cerrahi tedavi ile çıkarılır. Ameliyat sonrası 

onkolojik işlemler uygulanmaya devam edilir. 4’üncü 

evre timomalarda çevre organlara yayılım olduğu için 

cerrahiye uygun değildir ve sadece onkolojik işlemler 

uygulanır. Diğer kanser türlerinde olduğu gibi timomanın 

da erken evrede tespit edilmesi önemlidir ve erken evre 

hastalıklarda birincil tedavisi cerrahidir.” bilgilerini 

paylaştı.

Medikal Teknik Temmuz 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?