Der_Augenoptiker_1952_10

Amtliches Organ des Zentralverbandes der Augenoptiker (ZVA) 

Mitteilungsblatt der Wissenschaftlichen Vereinigung der Augenoptiker e.V. (WVA), der Deutschen 

Gesellschaft für Optometrie (DGO) und des · Bundesverbandes Nichtselbständiger Augenop'tik~r (B NA) 

Nummer 10 

VERLAG WILLY SCHRICKEL · DOSSELDORF !15. Oktober 195!1

Seite 2 - Nr. 10/1952 

Der Augenoptiker, Düsseldorf 

Bew~ '1ig;u«1--1nr>de.tk 

in. uweitutee Aü&,ucdd,/ 

Die Nigura-Serie wurde erweitert durd, folgende 

neue Kaschierungen : 

Nr. 4084 ak hell rosa mit tabakfarbiger Augenbrauenkaschie- 

,,Ellte" rung. Sehr apart und kleidsam. 

Nr. 4085 kt hell rosa mit durchgehender tabakfarbiger Ka 

,,Mercedes" schierung, - eine moderne, elegante Herrenbrille. 

Nr. 4098 k bisher nur aus schildpattgefl. Vollmaterial, nun auch 

,,Imperator" kaschiert, also lebhafter wirkend. 

Welche Muster"dürfen wir Ihnen schicken? 

Nitsche & Günther 

Optische Werke KG 

Düsse .ldorf 

Der neue Randschleif-Halbautomat 

für Flach- und Spitzfacetten 

mit original amerikanischem Schleifstein 

und vielen anderen Vorzügen. 

lieferbar ab deutschem Auslieferungslager 

MILLER 

IN NS BRUCK

Der Augenoptiker, Düsseldorf Nr. 10/1952 - Seite 3 

mit dem altbewährten Druckknopf, 

neuzeitlich und haltbar 

und dazu noch für die modernen 

Brillen am besten passend. 

H E R M A N N R Ö O I N G K. • e. ET U I S - FA B R I K • 1 8 a G O L O K R O N A C H / F I C H T E L G E B I R G E 

c· -~6,... -z.eUIIJ,Ssungen 

Alles für das 

optisme Eamgesmält 

tualiAt1ckttu 

G P O S 5 H A N (1 l U ~J G O P T I S C H E R: W ;.. W E N 

Hannover 

Hilde,heimer Str. 191 - Telefon 81597 

-.._,_ __ burgen fur 

-..., - Qualität 

Heinrich Pott & Co. · (lla) Sylbach/Lippe · Ruf Lage 979 

Lagerbestand zu prüfen 

und Fehlendes rechtzeitig zu ersetzen, 

denn der Beginn der dunklen Jah~eszeit 

verlangt, daß Sie der „Saison 

der Häuslichkeit" gerecht werden 

Alles „rund um die Brille", aber 

auch Lupen, Lesegläser, Barometer 

Thermometer liefert prompt und 

preiswert 

ITOCK 

die altbekannte Fachgroßhandlung für den Augenoptiker 

WUPPERTAL-E., POSTFACH 912



'tzt die Vielzahl 

dris,her Probegläser. 

er ist das ideale Hilfsmittel 

zur Bestimmung des astig 

. matischen Korrektionsglases 

,,OCULUS" 

OPTIKGERHE GMBH 

DU TE N HOFE N ÜB. WETZLAR. 

KENNEN SIE SCHON DAS NEUE 

~RD-PROFIL 

UNZERBRECHLICHE UND NOCH LEICHTERE ? 

BRILLENGLAS 

• 

Dieses IGARD-Brillenglas mit der garingen 

Randstärke empfiehlt der Optiker dem Träger 

tiefer Minus-Wirkungen wegen der gefälligen 

Form und dem geringen Gewidlt für 

randlose Brillenfassungen. 

Anfragen erbittet die Generalvertretung für 

Deutsdlland 

OPTIK GmbH BRAUNSCHWEIG 

Postfad, 351 

Seit Jahrzehnten: 

Ophthalmometer nachJaval-Schiötz, Kathetometer, 

Ni vellier· Instrumente, Gefällmesser 

nach Brandis und sonstige Vermessungsgeräte 

und Teilmaschinen kurzfristig 

Max Wolz, Bonn 

Feinmechanische Werkstätten 

Bohr•, Schneide-, Abdreh- und Schreibdiamanten 

-···"'1·-- ""-"" ...."" 

..."" 

= .... = .."" 

..."" 

...."" 

..."" 

....... , 

--'J""""--"" ---"" 

1iiHf±)··········· ···················· •·········· :., 

..j·•·••········j]l· 

KRAUS & WINTER 

DIAMANTEN 

..... ' 

stellt in Ia Ausführung her 

Diamantschleiferei 

Hamburg-Lokstedt 1 

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK 

MUNCHEN 5 

II 

JABO'' 

Diese Brille 

wurde bereits ein Schlager! 

Lieferbare Ausführungen: 

Duplexsc:harnier mit und ohne Cellrand 

dto. mit massiver Gold-Zierplatte 

dto. in Gold 14 krt. 

Kontrasc:harnier mit und ohne Cellrand 

Ges. gasch. und garaJltiart völlig spannungsfreie Glasaufhängung 1 

ALLE.INVERKAUF: EMIL EHINGER . FREIBURGtBrsg.

Deutsche Optische Monatsschrift 

Mitteilungsblatt: 

Wissenschaftliche Vereinigung 

der Augenoptiker e. V. (WV A) 

Deutsche Gesellschaft 

für Optometrie (DGO) 

Bundesverband Nichtselbständiger 

Augenoptiker (BNA) 

Amtl lches Organ des · Zentralverbandes der Au gen optlker (ZVA) 

Schriftleitung: Fritz Müller, Geschäftsführer des Zentralverbandes der Augenoptiker (ZVA) 

Ständige Mitarbeiter, Dr. Karl R.. Berger, 

Fachlehrer Bernhard Gorge~ für Werlcsta!I • Tachnilc, Dr.-Ing. Felix Marmet für den Fototeil I Fachlehrer Rudolf Mehlhorn für dia Beilage „Dar Mani1lcu1" 

Nummer 10 Verlag Willy Schrickel, Düsseldorf 25. Oktober 1952 

Mysteriöse Himmelserscheinung optisch erklärt 

Ein Kapitel vom. Wunderglauben in der Astronomie 

Von Dr. Karl R. Berger 

(Fortsetzung und Schluß aus Nr. 9/1952) 

Wenn Schiller meinte: .Ach, es geschehen 

keine Wunder mehr", dann hat 

doch Goethe weise dazu erklärt: .Das 

Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.• 

Aus dem hier gebraditen Querschnitt durch 

den Wunderglauben der Völker in · der 

tausendjährigen Geschichte der Astronomie 

geht hervor, daß der Glaube an übernatürliche 

Vorgänge, die im Widerspruch zu 

den geltenden wissenschaftlichen Auffassungen 

stehen, bis in unsere Zeit auf dem 

sternkund1ichen Gebiet nicht restlos verschwunden 

ist. Man denke an den .Hexensabbat•, 

den am 31. Oktober 1938 die USA 

erlebten, als man dort New York von einer 

.Invasion vom Mars" bedroht sah. Eine 

Massenpanik wurde damals durch diesen 

vermeintlichen .Angriff der Marsbewoh• 

ner• entfesselt, die, wie sich später herausstellte, 

dur·ch ein Radiohörspiel .Krieg 

der Welten• verursacht worden war. Vorher 

waren aber die Truppen in San Franzisko 

alarmiert worden. In Indianapolis, 

Indiana und anderen Städten waren Extrablätter 

erschienen, die die Zerstörung New 

Yorks durch dort gelandete Marsbewohner 

verkündeten. Ober Birmingham und Alabama 

war der Belagerungszustand verhängt 

worden. In Boston hatten sich .Augenzeugen• 

gemeldet, die darauf schworen, 

gewaltige Feuer beobachtet zu haben, 

und diese Tatarenmeldungen hatten dann 

Zehntausende von New Yorkern in eine 

kopflose Flucht aus der Stadt getrieben. 

Alle diese Flüchtlinge hatten · scheinbar, 

wie die erwähnte bayerische Mutter bei 

der Sonnenfinsternis ün Jahre 1851 von 

ihrem Sohn geglaubt, sie seien .nodl. flink 

und kämen vielleicht glücklich davon •.• • 

Nach diesem geschichtlichen Rückblick 

kann es uns nicht wundernehmen, daß im 

Sommer 1947 im Westen der USA beobachtete 

mysteriöse Himmelserscheinungen 

eine Sensation hervorrufen konnten, 

die die Bildung einer Sonderkommission 

.Projekt Untertasse" der US-Luftwaffe zur 

Folge hatte. Aber auch diese rätselhaften 

Himmelserscheinungen haben in der Sternkunde 

ihre Vorgeschichte;' denn schon vor 

nahezu 100 Jahren wurden seltsame blau 

und grün flammende Scheiben am Nacht• 

himmel beobachtet. Noch ältere Berichte 

aus dem 17. und 18. Jahrhundert können 

hier nicht berücksichtigt werden, weil damals 

Meteore noch nicht bekannt waren 

und somit Verwedl.slungen mit etwaigen 

• Untertassen• nicht zu erwarten waren. 

.Feuerkugeln" wurden dann die in der 

Astronomie vereinzelt auftretenden, in den 

verschiedensten Farben hell aufleuchtenden 

und bis in die untersten Luftschichten 

gelangenden Körper kosmischer Herkunft 

genannt (Meteore), die manchmal am Ende 

ihrer Bahn, dem sog. Hemmungspunkt, die 

Erscheinung -explosiven Charakters annehmen. 

Ihr Glanz ist oft sehr bedeutend, 

so daß sie selbst am. Tage sichtbar sind 

oder nachts eine Gegend oft taghell erleuchten, 

wie von einer in der Nacht des 

27. Dezembers 1857 beobachteten Feuerkugel 

berichtet wurde. Eine andere aus 

dem Jahre 1861 überstrahlte noch in einer 

Entfernung von 40 Meilen den Glanz des 

Vollmondes. Von einer im März 1863 in 

Boppard beobachteten Feuerkugel wird behauptet, 

sie habe das ganze Rheinland 

heller erleuchtet als das Mondlicht, ja in 

Holland redeten die Leute nicht mehr von 

einer großen Feuerkugel, sondern von dem 

.großen Himmelsfeuer". Die Farben dieser 

mysteriösen Objekte am Himmel wurden 

als weiß, oft auch als rot oder bläulich, 

zuweilen als grün oder gelb bezeichnet. 

Meldungen von Beobachtungen von seltsamen 

Himmelserscheinungen in der Art 

der .Fliegenden Untertassen• liegen in 

längeren Abständen von 1870 ab vor. So 

schrieb am 26. September 1870 die Londoner 

• Times•, daß ein elliptisches Objekt 

.mit einer Art Schwanz• die Mondscheibe 

überquert und 30 Sekunden dazu gebraucht 

habe. Am 1. August 1871 wurde ein großer 

runder Körper über Marseille gesichtet. 

Die britische Zeitschrift .Nature Magazin" 

meldete, daß am 22. März 1880 mehrere 

ähnliche Himmelserscheinungen ,in der 

Nähe von Kattenau in Ostpreußen gesehen 

wurden, die vom Horizont in westlicher 

Richtung geflogen wären, uJid ein 

gleiches .gigantisches Objekt" beobachtete 

1885 ein Astronom in der Türkei über 

Adrianopel. 

Ein Augenzeugenbericht über die gleiche 

Beobachtung stammt aus dem Jahre 1893 

und schon vorher wurden ähnliche Himmelserscheinungen 

in japanischen Schulbüchern 

erwähnt. Die von Nicolaus Roerich 

geführte amerikanische Expedition wollte 

1934 in Tibet eine ovale glitzernde Scheibe 

am Firmament ges-ehen haben, die zunächst 

mit großer Geschwindigkeit in der 

Nord-Süd-Richtung geflogen, sich dann 

aber auf Süd-West gedreht und plötzlich 

verschwunden wäre. Während des letzten 

Weltkrieges sichteten alliierte Bomber 

über Deutschland ebenfalls kleine Scheiben, 

die sie für neu entwickelte deutsche 

Geheimwaffen hielten und deshalb .Foo 

Jäger" nannten. 

In den letzten fünf Jahren häuften sidl. 

Berichte aus allen Ländern des Erdballs 

über angeblich verbürgte Beobachtungen 

gleicher und ähnlicher Naturwunder. Ihre 

Zahl ist Legion, so daß sich ihre Anführung 

im einzelnen an dieser Stelle verbietet. 

Inzwischen stellte sidl. heraus, daß unter 

den zahlreichen Berichten auch viele unbewußte 

und sogar bewußte Falschmeldungen 

waren. So erwi-es,en sich beispielsweise 

die erwähnten Fotos der von den 

brasilianischen Reportern beobachteten 

.FI,iegenden Untertassen• als gefälscht. - 

In diesem Heft veröffentlichen wir für Sie: 

Mysteriöse Himmelserscheinung optisch erklärt / Zweistärkengläser 

- optisch richtig angepaßt I Zur Erweiterung unserer Kenntnis des 

Brillenwesens im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts / Das Sehen im 

StraßenPerkehr / Aus den Fachschulen / Besser sehen - besser aussehen 

in der Dekoration / Beilage „Soll und Haben" / Doppeljubiläum in 

Krefeld/ Ein neues Fachlehrbuch / Mitteilungen des ZVA / Mitteilungen 

der WVA I Mitteilungen des BNA / Aus Industrie und Fadigroßhandel 

/ Bericht über den 4. Kongreß der DGO / Humor der Optik 

Umfang dieser Ausgabe: 36 Selten

Seite 6 - 

Nr. UV1952 


Die US-Luftwaffe verneinte schließlich 

im Dezember 1949 die Existenz .Fliegender 

Untertassen• und löste die von ihr 

eingesetzte Sonderkommission .Projekt 

Untertasse• offüziell auf, Diese ließ in 

ihrem Abschlußbericht sogar Zweifel anklingen, 

ob es sich bei den beobachteten 

Himmelserscheinungen überhaupt um Erfindungen 

von Menschenhand handelte. 

Wie schon eingangs erwähnt, war auch 

eine Reihe ernstzunehmender Wissenschaftler 

und Fachleute zu der Uberzeugung 

gekommen, daß die rätselhaften 

• Untertassen" nicht irdischen 'Ursprungs 

sein könnten. Der ehemalige Chefkonstrukteur 

der deutschen V 2, Dr. Walther Riedel, 

der jetzt für die North-American-Flugzeugwerke 

arbeitet, kam zu dem Schluß, 

daß sie nicht von der Erde stammten, weil 

ihre Manöver kein menschlicher Pilot aushalten 

könnte, ihre Antriebsmaschine in 

großer Höhe keine Kondensstreifen zurückließe 

u. a. m. Auch namhafte Astronomen 

hielten sie als Besucher aus dem Weltenraum 

und behaupteten, daß Milliarden von 

Fixsternen von Planetensystemen umgeben 

wären, und viele dieser Planeten ebenso, 

wie die Erde • vernunftbegabtes Leben:,, 

tragen konnten. - Aber das Rätsel war 

damit keineswegs gelöst. 

Im Februar 1950 wiederholte die US 

Luftwaffe ihre Verneinung der Existenz 

.Fliegender Untertassen•, doch wurde die 

Geheimhaltung der Auswertung weiterer 

Beobachtungsergebnisse verschärft. Als· in 

diesem Jahr am Nachthimmel über Korea 

scheibenförmige orangefarbene Objekte 

von etwa 3 Meter Durchmesser beobachtet 

wurden, ergaben die Untersuchungen des 

amerikanischen Luftzeugkommandos, daß 

die gemachten Beobachtungen genau 

auf die bisher gesichteten • Untertassen• 

paßten. 

Das Interesse der Offentlichkeit der 

Welt an diesen mysteriösen Himmelserschejnungen 

war allmählich abgestumpft, 

besonders als nach den wiederholten Erklärungen 

der US-Luftwaffe die ganze 

Affäre für diese seit 1950 auch anscheinend 

•eingesch1afen war. Man hatte die 

.Fliegenden Untertassen" als in Wirklichkeit 

.nicht existierend und nicht nur als ein 

Produkt von Wichtigtuerei und Kriegshysterie, 

sondern auch von o p t i s c h e n 

Täuschungen erklärt. Dieser ursächliche 

Zusammenhang der geheimnisvollen Himmelskörper 

mit der Optik dürfte an dieser 

Stelle besonders interessieren, zumal durch 

diese auf Grund der Gesetze der Lichtlehre 

mit · wissenschaftlicher Methodik 

durchgeführte Deutung das Phänomen 

natürlich erklärt schien. Diese optische 

Erklärung· ging von dem bekannten amerikanischen 

Astrophysiker Prof, D. H. Menzel 

von der Harvard-Universität aus, der 

seine Ansicht über die .Fliegenden Untertassen• 

formulierte: .Sie sind so echt wie 

ein Regenbogen - man sieht sie, und es 

gibt sie doch nicht." Der Gelehrte, der 

während des Krieges Radarexperte im 

Vereinigten Generalstab der Wes•tmächte 

gewesen war, wollte als gewissenhafter 

Naturwissenschaftler nichts glauben, was 

er nicht beweisen konnte. Darum waren 

für ihn di.e alten optisch-physikalischen 

Regeln einleuchtender als alle Theorien 

über die Möglichkeit von Besuchern, die 

in den „Fliegenden Untertassen" von fernen 

Sternen kommen. Seine Forschungsergebnisse, 

mit denen die mysteriösen 

Himmelserscheinungen optisch erklärt werden, 

wurden von der amerikanischen ZeitschrUt 

• Time• veröffentlicht. Prof. Menzel 

hält die umstrittenen Scheiben am Firmament 

für Luft spie g e 1 u n g e n. Er 

führt sie auf die atmosphärische Strahlenbrechung 

zurück, die Erscheinung, daß 

Lichtstrahlen beim Hindurchgang durch die 

Atmosphäre infolge der Brechung aus 

ihrer ursprül!glichen Richtung abgebogen 

werden. Der Gelehrte sieht in den „Fliegenden 

Untertassen• Spiegelbilder irgendwelcher 

Lichtquellen, die durch bestimmte 

Verhältnisse in der Lufthülle der Erde an 

den Himmel projiziert werden. Die Luft 

ändert bei verschiedenen Temperaturen 

ihre optischen Eigenschaften. Sie ist dann 

hinsichtlich der Dichte nicht von gleicher 

Beschaffenheit, so daß sich die Lichtstrahlen 

an der Grenze zwischen warmen und 

kalten Luftmass,en brechen. Die Brechung 

des Lichtes nimmt bekanntlich mi,t wachsender 

Dichte zu. Zwischen wärmeren Luftschiclrten 

bilden sich gelegentlich kalte 

Luftgebilde, die wie eine Art Luftkissen 

wirken. Diese reflektieren das Licht, z.B. 

das von Scheinwerfern. Solche Lichtreflexe 

sprechen auf Radar nicht an, und Düsenjäger, 

die sie anflogen, stießen, wie es 

nicht anders sein konnte, auf keinerlei 

Gegenstände, sondern ins Leere. Der bei 

den „Fliegenden Untertassen" beobachtete, 

den aerodynamischen Gesetzen widersprechende 

Zickzackkurs spricht wie .ihre 

große Geschwindigkeit und ihr völlig geräuschloser 

Flug dafür, daß es sich um 

Luftspiegelungen handeln kann. Denn der 

Lichtfleck, den z.B. ein Scheinwerfer gegen 

eine Wolkenwand wirft, bewegt sich auch 

blitzschnell und geräuschlos über den ganzen 

Himmel, und wenn es sich auch nur 

bei wenigen der beobachteten Himmelserscheinungen 

um Scheinwerferstrahlen 

handeln sollte, dann macht das mannigfaltige 

Spiel der Lichtstrahlen bei den vielen 

Unregelmäßigkeiten in der Atmosphäre 

manche anderen optischen Täuschungen 

und Trugbilder möglich. So erscheint oft 

dem Autofahrer an warmen Tagen die vor 

ihm liegende Straße wie regennaß, weil 

eine dünne Warmluftschicht, die direkt 

über der sonnenheißen Straße liegt, die 

Lichtstrahlen wie ein Spiegel nach oben 

ablenkt, eine Erscheinung, auf die auch 

das Auftauchen der Fa,ta Morgana über 

der Wüste Zl.\rückgeführt wird. Der Autofahrer 

sieht also in der wasserähnlich 

schimmernden Straßenfläche den sich in 

ihr spiegelnden Himmel. Normalerweise 

wird- die Atmosphäre bei zunehmender 

Höhe immer kälter. Es kann aber auch 

eine Umkehrung des Wärmezustandes, 

meteorologisch .Inversion" genannt, in ihr 

vorkommen, wenn sich unter den Warmluftschichten 

kalte befinden, und ein· solcher 

Zustand macht nach Prof. Menzel die 

Erscheinung der .Untertassen"· möglich. 

Durch vielfache Spiegelung eines einzelnen 

sehr hellen Lichtes oder durch 

Scheinwerferlichter einer Kraftfahrkolonne 

lassen sich die seltsamen Lichterketten am 

nächtlichen Firmament erklären, die wiederholt, 

besonders in Texas, beobachtet 

und als in Formation fliegende „ Untertassen• 

_gedeutet wurden. - 

Leuchtende Scheiben am Himmel wurden 

vielfach auch nach dem Aufsteigen 

von Meßballons für die Höhenforschung 

gesichtet. Diese Ballons stQßen, wie Prof. 

Menzel erklärt, beim Aufsteigen Löcher 

durch eine dünne Warmluftschicht, in die 

dann kalte Luft nachdringt. Die die Löcher 

ausfüllende Kaltluft wirkt wie eine Sammellinse, 

die dann ein Bild des schnell 

aufsteigenden Ballons nach unten wirft. 

Um die Richtigkeit seiner Theorie zu beweisen, 

hat Prof. Menzel künstliche „Untertassen" 

experimentell hergestellt, indem 

· er in seinem Laboratorium eine Inversionsschicht 

aus durchsichtigen Flüssigkeiten 

und mittels eines Projektors ellipsenförmige 

Lichtflecke erzeugte, die sich in 

ihrer Form und Bewegung wie typische 

,.Fliegende Untertassen• verhielten. 

Ähnliche praktische Versuche, das gleiche 

Mysterium am Himmel ·optisch zu erklä- 

ren, wurden auch von dem amerikanischen 

Physiker Noell Scott ausgeführt, dem es 

ebenfalls gelang, ,.Fliegende Unter,tassen • 

in seinem Laboratorium künstlich zu erzeugen. 

Hierbei ging er von der Annahme 

aus, daß diese in Wirklichkeit Luftblasen 

innerhalb der Atmosphäre seien, optische 

Phänomene in der ionisierten verdünnten 

Luft der äußeren Lufthülle unseres Erdballs. 

Zum · Beweis ionisierte er entsprechend 

verdünnte Luft in einer großen Retorte. 

Dabei entstanden tatsächlich Luftblasen, 

die bei Annäherung eines Magneten 

schnelf zu rotieren und zu fliegen begannen 

und auch auf Radar nicht ansprachen. 

- 

Wie durch das Licht uns alle Vorgänge 

im Kosmos übermittelt werden, so hat hier 

die Lichtlehre in das Dunkel geheimnisvoller 

Vorgänge am Himmel das Licht der 

Aufklärung getragen. Aber diese optischen 

Erklärungen der Himmelserscheinungen 

haben- es nicht vermocht, das Rätselraten 

um die „Fliegenden Untertassen" zum Abschluß 

zu bringen. Zwar stellte vor kurzem 

die US-Luftwaffe, angeblich, um das 

umstrittene Tassenproblem endgültig zu 

Grabe zu tragen, ein abschließendes Untersuchungsergebnis 

statistisch fest. Demnach 

waren 380/o aller .Untertassen" Me~ 

teore, 130/o Ballons, 2'}!1/o Vögel oder Flugzeuge, 

20/o schlechte Witze und 100/o beruhten 

auf falschen Angaben. Hoffen wir, 

daß die fehlenden 250/o auch keine wirklichen 

gewesen sind! - 

Trotzdem wird die so ruhebedürftige 

Menschheit des 20. Jahrhunderts· nach wie 

vor mit sensationellen Berichten über erneut 

gesichtete Wunderobjekte in Atem 

gehalten. So wurden im Juni dieses Jah, 

res über Garmisch wieder „ Untertassen" 

beobachtet und einige Tage später in der 

Nähe von Trutzingen sogar ein „pfeifender 

Mond". Am 28. Juli um 15 Uhr behauptete 

der Meteorologe Joliette, über 

einem Flugplatz in der Nähe von Paris 

mit seiner Sportmaschine an einer .Fliegenden 

Zigarre" vorbeigefahren zu sein 

und bekräftigte dieses. mit der Versicherung: 

,,So wahr ich hier stehe, ich habe 

sie gesehen!" 

Für die Meinung, daß es sich bei den 

.Fliegenden Untertassen• doch um Erzeugnisse 

von Menschenhand handeln könne, 

dürfte zum Schluß die Auslegung interessieren, 

es könne sich um den am Kri•egsschluß 

fertiggestellten deutschen „Flug• 

kreisel • handeln. Dieser wurde zwar schon 

1941 von dem Werkpiloten Rolf Schriever 

bei den Heinkelwerken in Eger geplant. 

Der Probeflug des ersten Modells fand am 

1. Juni 1942 statt. Die erste brauchbare' 

,.Fliegende Unter,tasse Nr. 1 • konnte jedoch 

erst kurz vor' dem Kriegsende, im 

April 1945, in Prag fertiggestellt werden 

und · wurde von Schriever am 9. Mai vor 

seiner Flucht aus der Tschechoslowakei 

gesprengt. Die Konstrnktions,pläne rettete 

er mit nach Deutschland, wo sie ihm aber 

in dem Durcheinander der ersten Nachkriegszeit 

gestohlen wurden. - 

Betrachtet man zusammenfassend den 

Wirrwarr der Meinungen über die behandelten 

mysteriösen Himmelserscheinungen, 

dann kann man sich des- Eindrucks nicht 

erwehren, daß über diese noch vorläufig 

einer der vielen Schleier liegt, die uns 

das heilige Antlitz der Natur heute noch 

verhüllen. Ein Fachliterat meinte unlängst, 

es könnte sich vielleicht hinter diesen Erscheinungen 

.die gewaltigste Neuigkeit 

des Jahrhunderts" verbergen, doch es 

kommt uns hierbei weniger auf Neuigkeiten 

an. Es fragt sich, was an all den 

Dingen und Berichten Dichtung und Wahrheit 

ist und bei all ihren Auslegungen und 

Deutungen das Goethewort beherzigt bleibt: 

.,Man soll an keine Wunder glauben.•

"10) 

lleut•t 1 

Mlnw•• 2 

Deaneratai 3 

l'rell11· 4 

SenHbend !j 

Sonntag 

D 

IIIHIII 1 

Dleaslag 

E 

Mlttw .., 9 

Ooanerslljl 10 

frelt11 11 

Soanaflend 12 

Soantag 

m 

1111 ■ 11, 14 

Dlt1sl11 15 

Mlltwa• 16 

ha ■ ersla1 17 

Frelllf 18 

S.u••••tl 19 

Soanl11 

FE 

Meal11 21 

1Neut11 22 

IUllw„ 23 

..... rs1., ,24 

fNllal Dl 

........... mB 

...... m 

1 

M11la1 28 

........ 29 

z·11sS-PUNK'l'AL FACHOPTfKE_R Eau;n1t1c11 Bonners111 31 

Mlllw„ 30

Seite 8 - Nr. 10/1952 Der Augenoptiker, Düsseldorf 

Zweistärkengläser - optisch richtig angepaßt 

Von Alfred Reinhard, Dortmund 

Von einer Zweistärken- oder Bifocalbrille verlangen wir, daß 

sie die vorhandene FehlsidJ.tigkeit und die AlterssidJ.tigkeit 

korrigiert. Um dieses Ziel erreichen zu können, muß nicht nur 

der Scheitelbrechwert des Fern- und Nahteiles genau stimmen 

und bezüglich der technischen Ausführung das Zweistärkenglas 

einwandfrei sein, sond,ern Fern- und Nahteil müssen auch so 

vor dem Auge angebracht werden, daß sie die optischen Korrektionsbedingungen 

erfüllen können. Nachfolgende Ausführungen 

wollen von der theoretischen Seite her kurz darstellen, 

welche optischen Forderungen zu beachten und wie sie erfüllbar 

sind. Bei der praktischen Arbeit kann nur dann ein Höchstmaß 

an Genauigkeit erzielt werden, wenn die theoretischen Grundlagen 

festliegen. 

Im Normalfall eines muskelrichtig·en Augenpaares sind folgende 

Korrektionsbedingungen zu -erfüHen: 

A. Für die Anpassung des Fernteiles 

Ist der Fernteil punktuell abbildend, so gelten für eine optisch 

richtige Anpassung jene Regeln, die allgemein für ' Punktalgläser 

aufgestellt sind. Werden diese Regeln auch bei der Anpassung 

einfacher Meniskenfernteile befolgt, so sind die bei schiefer 

Blickrichtung auftretenden astigmatischen Fehler etc. in möglich 

kleinsten Grenzen gehalten. 

1. Die Errechnung des Scheitelbrechwertes für einen Hornhautscheitelabstand 

von 12 bis 14 mm. 

Punktuell abbildende Gläser sind berechnet für einen Ort des 

Augendrehpunktes, welcher 25 mm vom Gläsersc:heitel entfernt 

angenommen ist. Wird dieser Abstand nicht eingehalten, so 

weisen auch Punktalgläser bei schiefer Blickrichtung noch 

astigmatisc:he Fehler auf. Der Abstand des· augennahen Glasscheitels 

bis zum Hornhautscheitel kann allgemein 12 bis 14 mm 

betragen. Bei starken Gläserbrechwerten ist der für einen anderen 

Scheitelabstand berechnete Scheitelbrechwert in bekannter 

Weise umzurechnen. 

2. Die optisc:hen Achsen beider Fernteile sollen durch die Augendrehpunkte 

gehen. 

Diese Forderung haben vor allem punktuell abbildende Gläser 

zu erfüllen, damit eine Korrektion des astigmatischen F,ehlers 

schiefer Bündel durch das Brillenglas möglich ist. Gläser dieser 

Art sind nämlich für eine durch den Augentlrehpunkt gehende 

Hauptstrahlrichtung konstruiert. Die Forderung ist erfüllt, wenn 

bei gerader Kopfhaltung und vertikaler Lage der Gläserebenen 

die Durchstoßpunkte der Sehac:hsen mit den optischen Fernteilmittelpunkten 

zus,ammenfallen; anders ausgedrückt, wenn die 

optischen Mitte'1punkte beider Fernteile in Höhe der Pupillenmitten 

liegen. Praktisch ist diese Forderung abe-r ohne Kippen 

der Gläserebene nicht zu erfüllen. Bei den heutigen Zweistärkengläsern 

beträgt nämlich der Abstand zwischen dem optischen 

Fernteilmittelpunkt und der Trennungslinie annähernd 2 mm. 

Wird die Höhe der Trennungslinie individuell für jeden Kunden 

festgelegt, s,o kommt der optische Fernteilmittelpunkt ·fast immer 

tiefer zu liegen als obige Forderung es verlangt. Es ist jedoch 

trotzdem eine optisch richtige Anpassung möglich, WP.nn mit der 

Verlagerung des optischen Fernteilmittelpunktes nach unten 

gJ.eichzeitig eine Nei$fllng der Gläserebene um einen Winkel 

aus der Vertikalen erfolgt. Durch die Neigung des Glases wird 

auch die Gläser.achse geneigt und vermag wieder durch den 

Augentlrehpunkt zu gehen. Nur durch Kippen der Gläserebene 

aus der Vertikalen läßt sich also praktisch eine genaue Zentrierung 

des Fernteiles erreichen. (Skizze Nr. 1.) 

SKine1 

-'l 8 

0 

O• Lage opt. Femteilmttidp 

A • F'ernteila,hse nrdtr Yorbltyul'l9 

B • -11- nach • -11- 

1 

Vorbiegun

A{odeLl 858/5 fJ/iMando -==---· 

G/i/iafal1 

r_Modell no cl~ 

56)a, ;JtrmJ der feinen :Brillen 

op . 

OPTIS(HE ANSTAlT DiilETllER & CIE 

W A I B l I N- G E N B E 1. S T U T T G A - R T

Seite 10 - 

Nr. 1CV1952 


Durch die Konvergenz der Augen wird, zunächst der Abstand 

der Durchstoßpunkte der Sehachsen durch die Nahteile kleiner 

als der Augendrehpunktsabstand. Dies·er verringerte Abstand, 

vielfach unglücklich als Nahpupillenabstand bezeichnet, muß 

gleich dem geometrischen Nahteilmittenabstand sein. Dann gehen 

die Sehachsen beider Aug,eµ durch die geometrischen Mitten der 

Nahteile und ergeben das größtmögliche Nahblic:kfeld. Der erforderliche 

Abstand (pd) der Nahteilmitten ist von der Arbeitsentfernung 

(a) und dem Augendrehpunktsabstand (PD) abhängig. 

Er ermittelt sich aus einem einfachen geometrischen Zusammenhang 

(siehe Pistor Bd. III Seite 221 ff.). 

pd : PD = a : (a+ 25 mm) (25 mm ist der Abstand vom Augend 

_ PD. a drehpunkt bis zum Glasscheitel) 

P - a+2s mm 

Beispiel: Arbeitsentfernung a = 300 mm 

Augendrehpunktsabstand PD = 64 mm 

Dann ergibt sich der Abstand der geometrischen Ndhteilmittelpunkte: 

64 • ' 300 

pd = 300+ 25 = 59 mm 

Jedes Glas wäre nasal um den Betrag X 

zu schwenken. ' 

64-59 

2 

2,5 mm 

PD • ~ugendrelpunKtsa/J.stand. 

fld. •Nahteil.mlttenalJStand. 

d. • Nahteildurrhme.sser 11 m,n 

- W•.5chwenKungswinlrel 

a•ArOeitsab.stond in mm 

Formel.· 

sin W• PD•25mm · 

( d.+ltmm)p.+lS"""} 

Für den Optiker ist nun weniger dieser Abstand der Nahteilmitte-lpunkte 

oder der Schwenkungsbetrag X in mm von Interesse, 

als der Grad der Schwenkung, wodurch dieses Maß (pd) 

erreicht wird. Der Optiker benötigt den Schwenkungswinkel. 

Dieser Winkel w in Altgrad ist noch abhängig von dem jeweiligen 

Nahteildurchmesser. Der S.chwenkungsbetrag wird größer 

bei kleineren Nahteildurchmessern. 

Die Ableitung der Schwenkungsformel erg-ibt sich aus einem 

trigonometrischen Zusammenhang. Sie hat Gültigkeit für jeden 

Augendrehpunktsabstand, . jeden Arbeitsabsrtand und für alle 

Nah teildurchmesser. 

Der Sinus des Schwenkungswinkels w ergibt sich aus: 

X 

sin w =-d-.-- 

2 + 2 

Für den Wert X kann man setzen X = PD - 

2 

PD· a 

und für den Nahteilmittenabstand pd = a + 25 

mm 

Setzt man diese Werte in die obige Formel zur Errechnung von 

sin w ein, so ergibt sich nach einigen Umformungen 

PD• 25 mm 

sln w = ---,---,----.----c------,----,--- 

(d + 4 mm) (a + 25 mm) 

Den Winkel w in Altgrad erhält man mit Hilfe einer Sinustabelle. 

1. Beispiel : 

Ein Zweistärkenglas, Typ Rodagic, Nahteildurchmesser 

d = 22 mm, soll für einen Arbeitsabstand a = 250 mm und 

einen Augendrehpunktsabstand PD = 70 mm angepdßt 

werden. Der erforderliche Schwenkungswinkel beträgt d-ann: 

. 70 • 25 mm 

sm w = (22 + 4). (250 + 25) = 0,254 

Nach der ·sinustabelle ·ergibt sich w 

pd 

15 Grad. 

2. Beispiel: 

Obiges Glas soll für einen Arbeitsabstand a = 400 mm 

und für einen Augendrehpunktsabs•tand PD = 60 mm ang·epaßt 

werden. Der erforderliche Schwenkungswinkel wird 

dann: 

. 60 • 25 mm 

sm w = (22 + 4). (400 + 25) = 0,141 

Nach der Sinustabelle ergibt sich w = 8 Grad. 

Die Beispiele zeigen, welchen Einfluß auf den Schwenkungswinkel 

das Maß des Augendrehpunktsabstand,es und der Arbeitsentferung 

haben. Eine einfache Faustregel würde diesen Winkelunterschied 

nicht erkennen 1,assen und leicht zu einer ungenauen 

Anpassung führen. Besonders bei Zweistärken-Zylindergläsern, 

wobei ja der Schleiferei die Größe der NahteHschwenkung angegeben 

werden soll, erscheint obige exakte Bestimmung vorteilhaft. 

· 

3. B e i s p i e 1 : 

Anpassung eines einfachen Dufoglases mit einem Nahteildurchmesser 

von 50 mm. Die Arbeitsentfernung betrage a = 

300 mm und der Augendrehpunktsabstand sei PD = 64 mm. 

7 / 

Ermitt/11119 der Nohteilsd111eniun9 / 

,1 

bei Zweistarke~Lasern. / / i\'I\ 

, 

J 

,, ,, ,, 

, .. 

/ / / 1\ 

,/ 7 / 1\ l\ \' 

/ / / 1\1 \' 

,, 

, " 

./ / / '~'J\' 

7 L/ 

Arbeitsabstand / ,J / ~' 1'1\ 

/ / 7 1, 

in mm ,, ,, 

, 

','1' 

,, ,, ,, 

,, ,, 

~~- 

-i'-. 

-· 

T I 

- , 

/ 

T 

I 

I I I 

,, 

' ,, ,,, 1 

I 

1 

✓ < ~ 

1 

V 

' 1 

1 

,J 1 

I 

't-0 50 ,. 7° s• 9• f0° 11• 1z• 13• 11t-• , 5 

,swzi z• l8 

MS1 

frforderlk~ lltl//teilsr/Jlnf1lvng ti, Grad 

~ 

. 

\ 

Beispiel : 

a= 300,,,,... 

d = Z2 mm 

PD s 6/f mm 

W 0 = 115° 

..:.:.i::.... 

Augendrehpunkt.sabstand 

inmm 

' 

' 

~ 

,~ 

' 

10 

"- 68 

66 

64- 

Gl 

GO 

3l 3' 'IO y~ ♦ B!iö5l d. ,-,, mm 

Nohteildurchmes.rer in mm 

. 64 • 25 mm 

SIO W = (50 + 4) (300 + 25) =0,09l 

und Winkel w = 5 Grad 

Für den Werkstattgebrauch ist 

die Schwenkungsformel kurvenmäßig 

dargestellt. Die Winkelwerte 

für w brauchen bei gegebenem 

Augendrehpunktsabstand 

und bekannter Arbeitsentfernung 

nur abgelesen werden. 

Die Benutzung dieser graphischen 

Darstellung soll bei der 

Anpassung zu keiner übertriebenen 

Genauigkeit führen, die 

doch praktisch nicht auszuführen 

ist, sondern man möge dami.t 

nur dem richtigen Gradmaß 

nahekommen. 

Will man mit Hilfe der Darstellung 

den Schwenkungswinkel 

ermitteln, so geht man von 

dem Nahteildurchmesser aus, 

verfolgt die Senkrechte bis zum 

Schnittpunkt mit der entsprechenden 

PD-Kurve und geht 

von dort waagerecht zu einer 

der drei Geraden, die den Arbeitsabstand 

angeben. Der 

Schwenkungswinkel läßt sich 

dann an der linken, waagerechten 

Einteilung ablesen.

Der Augenoptiker., Düsseldorf 

Nr. 10/1952 - Seite 11 

Zusammenfassung: 

Vorliegende Betrachtungen stellten von der theoretischen 

Seite aus Forderungen für eine optisch richtige Anpassung von 

Zweistärkengläsern auf. Natürlich sind diese Forderungen im 

ganzen Umfang bei der Anpassung allgemeiner, sphärischer 

Gläser auch zu erheben. 

Die Erfüllung dieser Forderungen stößt in der Praxis allerdings 

auf gewisse Schwierigkeiten. 

1. Einmal sind Gläservorbiegung und Zentrierung (also auch 

' Nahteilhöhe) eng miteinander verbunden (siehe Abschnitt A 2/3). 

Legt man z.B. die Höhe der Trennungslinie fest, so ist damit 

die Lag-e des Fernteilmittelpunktes .und gleichfalls der Grad der 

Gläservorbiegung bestimmt. Eine andere Vorbiegung, vielleicht 

aus anatomischen oder. ästhetischen Gründen wünschenswert, 

würde eine andere Nahteilhöhe erfordern. Es sind also immer 

nur die optischen Forderungen mit den ästhetischen und anatomischen 

in eine möglichst gute Annäherung zu bringen. 

2. Die Erfüllung der optischen Forderungen würde verlangen, 

daß an der richtig angepaßten Brillenfassung - bei normaler 

Kopfhaltung - folgende Maße abgenommen werden: · 

a) Den Durchstoßpunkt der Sehachse durch die Fassungsebene. 

Etwa die Höhe bis zum oberen oder unteren Fassungsrand. 

b) Die Höhe der Nahteil-Trennungslinie; etwa vorn unteren 

Fassungsrand. (Wodurch gleichzeitig die Höhe des Fernteilmittelpunktes 

festliegt.) 

c) Die Größe der Neigung der Fassungsebene (Vorbiegung). 

Ferner sind erforderlich der, Augendxehpunktsabstand (PD), der 

Nahteildurdlmesser in mm und der Arbeits- oder Leseabstand. 

Beispiel: 

Ein Zweistärkenglas mit einem Nahteildurchmesser von 

22 mm soll für einen Arbeitsabstand von 300 mm angepaßt 

werden. Die PD beträgt 66 mm. Die Höhe der Trennungslinie 

vom unteren Fassungsrand beträgt 16 mm, der Durchstoßpunkt 

der Augenachse vom unteren Fassungsrand 21 mm. 

Die Dezentration des Fernteilmitteipunktes beträgt dann 

5 - 2 = 3 mm. und erfordert eine Vorbiegung von 7 Grad. Die 

Gläserebene wäre um diesen Winkel zu neigen. Der Schwenkungswinkel 

für den Nahteil wäre nach der graphischen Darstellung 

11,5 Grad. 

Noch fehlen vielfach im Refraktionsraum einfache Geräte, um 

obige Maße schnell abnehmen zu können. Die Höhe der Trennungslinie 

läßt sich mit dem kleinen Meßlineal nach .Handel• 

schnell bestimmen. Ein praktisches Gerät ist auch das „Brillenanpaßgerät 

nach Reinhardt", welches von P. Abel, Berlin, vertrieben 

wird. Der Durchstoßpunkt der Augenachse durch die 

Fassungsebene sowie die Gläserneigung lassen sich. mit diesem 

Gerät leicht ermitteln. 

So sind Meßwerte gegeben, die eine optisch. ric:b.tige Gläseranpassung 

gut ermöglic:b.en. 

Zur Erweiterung unserer Kenntnis des Brillenwesens im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts 

Otto Kröner, München 

In der Z. ophthalm. Opt. (24. 1936, S. 65) hat M. v. Rohr ein bisher 

nic:b.t bekanntes Brillenschriftc:b.en behandelt, herausgegeben 

von Optiker D. Kohn, Schwerin, aus dem Jahre 1828. Dem gleichen 

Zeitraum · gehört ein jetzt aufgefundenes Büc:b.lein an, das 1834 in 

der 10. Aufl. von dem englischen Optiker und Brillenmacher 

J. T. Hudson herausgegeben wurde und das ich näher besc:b.reiben 

möchte. Der Titel lautet: SPECTACLAENIA; or the sight restored, 

assisted, and preserved, by the use of spectacles: with 

suggestions to spectacle wearers and others, as to their choice 

and equitable pri.ces. Being an Epitome of Practical and Useful 

Knowledge on this popular and important subject. By J. T. 

Hudson, Optician and Spectacle Maker to many eminent Opticians, 

Henrietta Stret;!t, Cavendish Square. (Stereotype Edition.) 

Tenth Edition London 1834. 20 S. 15 : 22 cm. - 

SPECTACLAENIA; oder die Sehkraft wieder hergestellt, unterstützt 

u. bewahrt durch den Gebrauch von Brillen. Mit Ratschlägen 

für Brillenträger und andere,- bezüglich. Geschmack und angemessener 

Preise. Abriß praktischer u. nützlicher Kenntnisse von 

diesem populären u. wichtigen Gegenstand. Von J. T. Hudson, 

Optiker u. Brillenmac:b.er, für viele vorzüg.liche Optiker. 10. Aufl. 

London 1834. 

J. T. Hudson finde ich erwähnt in M„ v. Rohrs großem Brillenbuch 

von 1934 1 ). Hier wird unter .Geschichtlichen Bemerkungen• 

sein Schriftehen von 1840 herangezogen, und zwar unter: Deutsches 

Glas als Werkstoff, Glasgröße der Brillenfassungen, Bezifferung 

der Brillengläser und Anpassung der Brillen nach. dem 

Augenabstand. Auch. die Ausgabe von 1834 bringt ausführliche 

Hinweise zu diesen vier Punkten, die ich deshalb übergehen kann. 

Der Schreiber gibt an, daß er seit vielen Jahren als Brillenmacher 

und Optiker tätig sei und seine Vorfahren in einer sehr 

großen Provinzstadt dieselbe Tätigkeit ausgeübt hätten. 

Das Büchlein von J. T. Hudson enthält eine ausführliche Preistafel, 

außerdem auf der letzten Seite ein größeres Verzeichnis 

von namhaften Optikern und Brillenverkäufern, die er beliefert 

hat. Das Titelblatt zeigt die Abbildung einer Brill-, in natürlicher 

Größe in ovaler Glasform. Im Text wird bemerkt, daß es 

gleichgültig sei, ob die Form oval, rund, achteckig oder hufeisenförmig 

sei, und daß ein Durchmesser von ¼ bis 1 inch (1 inch = 

2,5 cm) für die meisten Zwecke genüge. In der Einleitung sagt 

Hudson, daß er jetzt hauptsächlich direkt an .den Brillenträger 

liefere, da die Damen und Herren es heutzutage vorziehen 

würden, direkt vorn Hersteller zu kaufen, um von ihm beraten 

zu werden. Hier zeigt sich. eine durch die neu entstandenen großen 

Fabrikbetriebe hervorgerufene Umwälzung, von der die kleinen 

optischen Handwerksmeister betroffen wurden. Es ist anzunehmen, 

daß die früheren Abnehmer Hudsons bald mehr und mehr 

von den großen, leistungsfähigeren Fabriken, auf die ich später 

noch ausführlich zu sprechen komme, kauften. 

Brillenmode u. Beliebtheit englischer Brillen im Ausland. Die 

große Mode waren blaue Stahlbrillen. Der verstorbene König 

Georg IV. (1820-1830) hatte sich einer solchen Stahlbrille bedient, 

die aus Hudsons Werkstätte stammte, und es wird gesagt, daß 

Georg IV. in solchen Dingen einen .exquisiten Gesdunack" gezeigt 

habe. - Weiter wird beric:b.tet, daß Kaiser Alexander von 

Rußland (1801-1825) eine Schildpattbrille von einem Londoner 

1 ) Rohr, M. von, ~- Boegehold u . H. Hartinger, Das Brillenglas als optisches 

Instrument. Berlin 1934. (S. 263.) 

Fabrikanten aus drrRI'roy-Street, Hatton-Garden, bekommen 

habe. Die Konkav-Gläser mit 14 inch Schleif-Radius wurden 

eigens für ihn in leicht rötlicher Farbe angefertigt. 

Schutzbrillen. Als Schutzgläser empfiehlt J. T. Hudsop. leicht 

blaue oder azurblaue Gläser, während er grüne Gläser ablehnt. 

Die Farben seien durch blaue Gläser besser zu unterscheiden, als 

durch grüne. Außerdem sei das Aussehen eines mit blauen Gläsern 

bewaffneten Brillenträgers natürlich.er; grüne Gläser geben dem 

SPECTACLtENIA; 

SIGfJT RESTORED. ASStSTEO, AND PRESERVl'll>, 

SPE C -T ACL ,ES . 

;,ftc:;dq:rtOS'$ 't $1'2C1'A{'LI: \Yl4Ult11 ANO OTU&U, .U 1'(> t„1.111 

C'ROfC'E 4ND ~OttlTAtLE f"IUC:1:S 

lipitome tJf lft'•cric.tl allfl l!!l•ff•t llnolllltOft 

BY J. T, HUllS.ON, 

~;;.,.....:..;._ .._...._.~ 

,•. . ., . 

L2S!L t . U!Qi 

W~OON , 

~-..; 

.. ,n. 1, H\ J t)fJtg.(),! A'ND llfAll.'(flAU~ fil"tATIONIRS' ~,·uu. t i)I IIT o 

ilTft~WQ&, _.A'l'IUIN~ffn. Jt()W ~- BRl\bJUt, lf()t.YW&J.t, wt'il~Y:'f', 

Knapp 2 '3 natürliche Größe 

Träger ein leichenfahles Aussehen. - Als Schutzbrillen empfiehlt 

er auch solche mit leicht blauem, feinem Drahtgeflecht, die sich 

seit einigen Jahren gut eingeführt hätten. Die Fassung wird 

empfohlen aus elastischem blauem Stahl, die Form meist hufeisenförmig, 

mit seitlich aufklappbarem Schutz. Nicht aufgeklappt, 

wird der Lichtschutz verstärkt. Diese Schutzbrillen aus feinem, 

blauem Stahlgespinst würden den bisher gebräuchlichen Uchtschutz 

aus Flor (Krepp) vollständig verdrängen. 

Einglas und Klemmer (Double and Single Eyesglasses). Diese 

werden verglichen. Das gestielte Einglas wurde bis vor kunem



allgemein bevorzugt, wird jetzt aber rasch vom Klemmer über 

~ Das beidäugige Sehen schone die Augen, außer'dem hätte 

man beide Hände f~ei, weil der Klemmer infolge seiner Fassung 

fest auf der Nase sitze. Es sei denn, man würde das Einglas einklemmen. 

Dieses geschickte Kunststück hätte Hudson bei verschiedenen 

Herren beobachten können. .Es ist aber ein häßlicher 

Brauch, welcher Meinung wohl auch die Damen sein werden." zusammengelegt 

hat der Klemmer das Aussehen ein~s gestiel~ 

Einglases. Als Vorteil wird unter anderem hervorgehoben, daß 

zusammengelegt, der Klemmer eine erhöhte Konkav- resp. Konvexwirkung 

hat. - Die Königin (Adelaide, Gemahlin Wilhelm IV. 

1830-1837) bediene sich ausschließlich eines Klemmers. Hiermit 

werden die Angaben von J . Rouyer verstärkt, der die Erfindung 

des Klemmers einem Engländer zuschreibt. M. v. Rohr!) sagt 

dazu: .Gewiß ist der französische Gewerbsmann nicht im Be 

. sitze genauer Einzelheiten auf diesem Gebiete, aber es ist 

. durchaus möglich, daß hier eine Geschaftsüberlieferung laut 

• wird, für die bestimmte Unterlagen einstmals vorhanden waren. 

.Da auch die Dunscombesche Sammlung keine Anzeichen liefert, 

.so wird man nur auf die Zeit warten können, wo die Londoner 

.Ortsforschung für die Entwicklung der Brille zum Leben er 

• wacht. Daß es sich nur um wenige Jahre vor 1840 handeln wird, 

.scheint durch die Angaben J. Rouyers - wie lückenhaft sie 

.auch sind - genügend gesichert zu sein." 

'Schielbrillen. J. T. Hudson bietet geeignete Lochbrillen an, die 

in 99 von 100 Fällen das Schielen beheben. Der Augenabstand 

müsse genau stimmen. An Stelle von Gläsern werden schwarze 

Horn- oder Elfenbeinplättchen eingesetzt, mit einer Bohrung 

ziemlich größer als die Pupille. Etwa 6-7 mm (¼ inch) sei aber 

groß genug. 

Preisverzeichnis. Wir wissen, daß der gute Geschäftsgang bei 

den Londoner Brillenhändlern auch Anfang des 19. Jahrh. bestanden 

hat und daß goldene Brillen den Preis von 258 G.-M. erreichten. 

Das ausführliche Preisverzeichnis von J . T. Hudson 

nennt wesentlich niedrigere Preise, von denen nachfolgend ein 

kleiner Auszug gegeben werden soll: 

f, s d 

Gold spectacles with concave pebbles 

Gold spectacles with convex pebbles . 

Gold spectacles with concave glasses 

Gold spectacles with convex glasses 

Silver spectacles with convex glasses 

Elastic blue steel spectacles with convex glasses 

Tortoise-shell spectacles with convex glasses . 

Spectacle shades, parabolic or horse--shoe shape with 

side shades, and blue or green glasses, or wire 

gauze and silver frames 

Traveller's plain shades, oval or round, coloured 

glasses or wire gauze and strong steel frames .• 

Spectacles to correct a cast in the eye, or squinting 

in children 

Prices per pair of Double Eyes-glasses: 

Gold double eye-glasses with convex pebbles 

Gold double eye-glasses with convex glasses 

Silver gilt double eye-glasses with convex glasses 

Silver double eye-glasses with convex glasses 

Elastic blue steel double eye-glasses with convex 

glasses .. . 

Tortoise-shell double eye-glasses with convex glasses 

2 4 

2 2 

r 19 

1 18 

0 12 

0 10 

0 8 

0 5 

0 7 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

6 

2 10 0 

2 6· 0 

1 1 0 

0 16 0 

0 10 0 

0 8 0 

Operngläser. So wie die eng,Iischen Brillen allgemein als die 

besten in der Welt bekannt seien, so müsse man dies den französischen 

Operngläsern zugestehen. Die Franzosen hätten das 

binokulare Opernglas zuerst gebracht. Die Qualität der Gläser und 

die. Ausstattung seien unübertroffen. Die Einfuhr sei deshalb 

außerordentlich groß, und es gäbe in Großbritannien kaum einen 

Optiker oder Juwelier, der nicht französische Operngläser führen 

würde. Meist wurden die Okularringe wegen ihrer französischen 

Aufschrift durch neutrale Ringe ersetzt, weil man nicht gern ausländische 

Erzeugnisse kaufe . . Ein erstklassiges französisches 

Opernglas in Perlmutter, reich vergoldet, in rotem Behälter kostet 

etwa f, 1.10s., während ein solches englisches Erzeugnis über f, 3 

(3 guineas) kosten würde. Die binokularen Operngläser müssen 

dem Augenabstand des Benutzers entsprechen. Außerdem gibt 

Hudson eine sehr gute Anweisung zum richtigen Einstellen des 

Opernglases. 

Herstellung von Brillenfassungen und Brillengläsern in England. 

Hierzu sagt Hudson wörtlich übersetzt: . . . ,,Gegenwärtig werden 

. große Quantitäten Brillengläser erzeugt in Birmingham, Sheffield 

• und auch wenige in London (ich glaube in der Nähe von Hack- 

') Rohr, M . v., A us der Gesdlidlte der Brille: Beitr. Gesdl. Tedln. U:. lnd. 

VDI.Jahrb. 11, 1927, 30/50; 18,, 1928. 95/117. Siehe Sdrck. S. 36 1, 

.n~y), in Fabriken, die ~it Wasserkraft, Dampf etc. be 

" tneben werden. Als diese neue Methode des Schleifens und 

.P?lierens aufkam, erzeugte sie seitens der Londoner Optiker 

.eme starke Gegnerschaft. Geraume Zeit wurden diese mechanisch 

,.hergestellten Gläser als weniger genau sphärisch ·geschliffen be 

.trachtet. Es gibt jetzt nur noch wenige mit der Hand geschliffene 

,.Gläser und ich muß gestehen, daß ich nie einen Unterschied fest 

.stellen konnte zwischen den besten :tJrillengläsern aus Glas oder 

.Bergkristall, welche in Fabriken oder mit der Hand geschliffen 

• wurden, es sei denn, daß die maschinengearbeiteten eine rote, 

.die anderen eine weiße Kante haben." . . . . Es ist erstaunlich, 

• welch ungeheuere Quantitäten von Brillengläsern und Brillen 

.fassungen besonders nach Amerika ausgeführt wurden. Es liegt 

.n~cht lang~ zurü?C-, daß allein Birmingham urid Sheffield ge 

.nugend Bnllenglaser erzeugten, um Großbritannien, Ost- und 

• West-Indien, Nord- und Südamerika damit zu versorgen. Mit 

.Bedauern habe ich gesehen, wie viele unserer besten Arbeits 

„kräfte nach Amerika auswanderten, und gegenwärtig versehen 

.sie in New York, Philadelphia, Baltirnore und anderen Orten der 

• Vereinigten Staaten die Herstellung von Brillen und Brillen 

.gläsern ebenso gut wie wir. Die Folge ist eine viel geringere 

,.Nachfrage nach unseren Erzeugnissen." 

Anschließend spricht er von den Brillenhändlern in den Straßen 

Londons. Er sagt: . . . ,,Die Fassungen sind aus Horn oder Messing, 

• und die Gläser aus gewöhnlichem Fensterglas, geschliffen und 

.poliert auf einer Seite, um ihnen so etwas wie einen Fokus zu 

.geben, und die andere Seite plan gelassen, und bedeckt mit 

.Adern und Flecken, und so grün wie Gras. Diese Muster 

. exemplare der Glasschleiferei kosten vom Glasschleifer nicht 

„über 1'2 bis 14 Schillinge das Gros, 144 Paar . ..• Der Verfasser 

meint, daß die Anfertigung und der Verkauf solch schlechter Sehhilfen 

gesetzlich verboten werden sollte. 

Ein Aufsatz des Londoner Optikers. J. Smith aus dem Jahre 

18313) berichtet: . .. .,Meiner Meinung nach gibt es nirgendwo ge 

" übtere Glasarbeiter als in unserer Hauptstadt . . . Die gewöhn 

.liehen italienischen Wanderhändler hatten von Anfang an den 

„Alleinvertrieb von Wettergläsern; und neuerdings haben Leute 

.aus Birmingham und Sheffield große Geschäfte in Brillengläsern 

.gemacht. (Unter der allgemeinen Bezeichnung von Krongläsern) 

„werden große Mengen von Brillengläsern vom Norden nach 

.London eingeführt; obwohl sie sehr vollkommen aussehen, er 

• weisen sie sich nur auf einer Seite erhaben geschliffen und sind 

.also für ein genaues Sehen gänzlich ungeeignet. Da sie billig 

.-sind, finden sie aber in den ärmeren Schichten der Bevölkerung 

.leicht Käufer; doch sind nur wenige davon imstande, den Betrug 

.zu merken, den man ihnen angetan hat. Diese Gläser sind auf 

.Maschinen geschliffen und poliert, - das gilt jetzt von fast allen 

.Gläsern für den gewöhnlichen Gebrauch; aber die Bemerkung ist 

,,nicht wertlos, daß bis jetzt noch keine Maschine entworfen wor 

.den ist, die ein gutes Objektiv für ein Himmelsfernrohr hervor 

.bringen könnte. Es zeigt sich, daß die Menschenhand allein die 

• Verschiedenheit und Feinheit der Bewegung liefert, die not- 

• wendig ist, um einem Objektiv seine genaue Gestalt und die 

.rechte Politur zu geben.• ... 

Dieser Bericht des Optikers J . Smith, eines ausgesprochenen 

Gegners der neu eingeführten Maschinenarbeit, ist irreführend, 

denn er spricht nur von den billigen maschinengeschliffenen 

Gläsern. M. v. Rohr 3 ) kam 1924 zu der Folgerung: ... .,Der 

.Absatz maschinengeschliffener, eben-erhabener Brillengläser in 

„dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts aus Birmingham und 

.Sheffield wird den meisten Lesern neu sein, wie wir ja von der 

.englischen Brillenerzeugung jener Zeit bemerkenswert w_enig 

„ wissen. Sehr eigenartig berührt die Ablehnung der - wie wir 

.heute sagen würden - entschieden besseren Glasform zugunsten 

. des beidseitig erhabenen Glases.• 

In der „GeschidJ.te der Brille"!) (S. 36 d. Sdrcks.) schreibt er: 

.. . • Daß um diese Zeit - genauer 1831 - auch in England Ver 

.suche gemacht wurden, Brillengläser mit Maschinen zu schleifen, 

.geht aus einem Zufallsfunde hervor 3 ) (Bericht des Optikers 

„J. Smith). Zu einer größeren Erzeugung von Brillen hat es nicht 

.geführt .. ." .. .• Den Beginn der amerikanischen Massenherstel 

„lung von Brillen setzt J. Rouyer (188), vielleicht etwas früh, um 

. 1840 herum an" (S. 35r) 2 ). 

Das vorliegende Brillenbüchlein von J . T. Hudson bringt Licht 

in diese Zeit der englischen Brillenerzeugung. Wir erfahren von 

einer Blütezeit der Massenherstellung von Brillenfassungen und 

Brillengläsern in England vor 1830, auch wie diese neuen Kraftbetriebe 

auf Amerika übergegangen sind. 

Von Deutschland wissen wir, daß 1824 in Fürth mit der Einführung 

von Maschinenschleifereien mit Wasserkraft begonnen 

wurde, und bald auch in Nürnberg. Der Dunckersche Betrieb hat 

erst um 1845, als E. Busch die Leitung des Betriebes übernahm 4 ) 

mit der Aufstellung einer Dampfmaschine begonnen und sich vom 

Handbetrieb zum Kraftbetrieb umgestellt . 

') Rohr, M. von, Ein weiterer Beitrag zur Geschichte der Brillenherstellung. 

Z. op_hthalm. Opt. i2. 1924. S. 46. 

') Albredlt, Karl, E. Dundcer. Gesdlidlte seines Wirkens. Weimar 1928.

Der Augenoptiker, Düsseldorf Nr. lQ/1952 - Seite 13 

Wir sehen aJso, daß die Sehschärfe eine 

äußerst wichtige Rolle im Verkehr spielt 

und daß dieser Faktor in Amerika und 

England größte Beachtung gefunden hat. 

Doch die Sehschärfe allein ist kein ausschlaggebendes 

Kriterium. Das gute Sehvermögen 

hängt noch von verschiedenen 

anderen Faktoren ab. 

2. Gesichtsfeld 

Gerade beim Autofahren ist das Ge - 

sich t s f e I d von größter Wichtigkeit. 

Normalerweise dehnt sich das Gesichtsfeld 

ungefähr über 180° horizontal aus. Selbstverständlich 

ist die Ausdehnung des Gesichtsfeldes 

individuell verschieden, je 

nach der Prominenz der Bulbi, des Nasenrückens 

und des Orbitalrandes. Wie wir 

alle wissen, teilt sich das Gesichtsfeld in 

zwei Sektoren - und zwar l. in den peripheren 

und 2. in den zentralen Sektor. 

Der erstere vermittelt uns die Orientierung 

im Raum, während d€r letztere -das 

genaue Sehen und Erkennen der Dinge 

ermöglicht. Geht zum Beispiel das feine 

zentrale Sehen verloren, so kann der Patient 

nichts lesen und nichts deutlich erkennen. 

Er wird aber nie fremde Führung 

nötig haben, um sich bewegen zu können. 

Geht dagegen das der Orientierung dienende 

periphere Gesich,tsfeld verloren, so 

kann der Patient wohl eine feine Schrift 

lesen, doch man wird ihn wie einen Blinden 

führen lassen müssen, den,'l er fällt 

über jedes Hindernis, da die notwendige 

Orientierung fehlt. Sind also in einem 

oder in beiden Augen Schäden vorhanden, 

so kann dies eine Begrenzung des Gesichtsfeldes 

zur Folge haben, was. sich sehr 

unangenehm auswirken kann. Die Messung 

des Gesichtsfeldes wird mit Hilfe von 

Perimetern durchgeführt, deren Prinzip_ 

darin besteht, daß beim Geradeaus 

Blicken eines oder beider Augen seitliche 

Bewegungen noch wahrgenommen werden 

können. Die Einschränkungen des Gesichtsfeldes 

können für den Kraftfahrer 

ein großes Hindernis darstellen, denn er 

ist dadurch gehindert, die seitlich der 

Fahrbahn liegende Umgebung zu kontrollieren, 

von der Gefahren durch Fahrzeuge 

oder andere Verkehrsmittel drohen. Sind 

tlie Gesichtsfelder zum Beispiel beiderseits 

nur um 15° eingeschränkt, so kann ein 

Fahrzeug, das aus einer Seitenstraße 

kommt, welche im rechten Winkel zur 

Fahrtrichtung liegt, unter Umständen . gar 

nicht gesehen werden. Die Gefahr eines 

Zusammenstoßes wird also durch einen 

Gesichtsfeld-Defekt wesentlich vergrößert. 

Außerdem gestattet der heutige Straßenverkehr 

dem Kraftfahrer nicht das direkte 

Sehen nach rechts und links, denn bei den 

hohen Geschwindigkeiten ist das Abschweifen 

des Blickes von der Fahrbahn 

gefährlich. Daher können Beschränkungen 

des peripheren Sehens nicht ohne weiteres 

übergangen werden - besonders wenn es 

sich um grobe Fälle handelt. 

Bei dieser Gelegenheit wäre noch darauf 

hinzuweisen, daß auch Fehler, welche das 

Blickfeld wesentlich beeinträchtigen 

wie Muskel-Gleichgewichtsstörungen und 

Muskelasthenopie - nicht unberücksichtigt 

bleiben dürfen. 

Die hauptsächlichsten, beim peripheren 

Sehen auftretenden Fehler sind u. a. die 

Hemianopie, sektorenförmige Skotome, Einengungen 

bei doppelseitiger Sehnerven 

Athropie und nasale Einschränkungen bei 

Glaukom. - Auch findet man oft unregelmäßige 

exzentrische Einschränkungen des 

Das Sehen im Straßenverkehr 

Von S. Striegel, Heidenheim, unter Mitarbeit von W. Schwalbe 

Gesichtsfeldes von der Peripherie her, 

nasal oder temporal - wie zum Beispiel 

bei Multiplersklerose. 

Edwin Fletscher, ein Mitarbeiter des 

Forschungsstabes von Dr. Lauer, befaßte 

sich eingehend mit Gesichtsfeldforschungen. 

- Bei Nachprüfungen von Unfällen, 

die durch einen Zusammenstoß im rechten 

Winkel oder schräg zur Fahrtrichtung zustandekamen, 

stellte er fest, daß hier bei 

310/o ein defektes Gesichtsfeld die Ursache 

war. 

Auch bezüglich des Gesichtsfeldes sind 

sich die Amerikaner bei ihren Standardforderungen 

noch nicht einig. In 39 Staaten 

gibt es bis jetzt noch keine Bestimmungen 

für die Gesichtsfeldmessungen. 

In 6 Staaten führt man zwar Messungen 

aus, aber es wurden keine Standardwerte 

festgelegt. Nur 3 Staaten haben für die 

binokulare Messung des Gesichtsfeldes 

Standardbestimmungen eingeführt. Diese 

betragen in horizontaler Richtung 120, 140 

und 180 Grad. Die Ansicht geht dahin, 

daß 180 Grad eine zu hohe Forderung sei, 

während aber 120 Grad für einen gesunden 

Mittelwert nicht mehr in Frage kommt. 

Ein einziger Staat führte als Standardwert 

140 Grad ein, und dies dürfte wohl einen 

guten Mittelwert darstellen . . 

Man könnte also ohne weiteres für Führerscheine 

75 Grad auf jeder Seite, oder 

zusammen 150 Grad für beide Seiten, veranschlagen. 

Gesichtsfeldeinschränkungen 

von 65 Grad auf jeder Seite - zusammen 

also 130 Grad - sollten nur in Ausnahmefällen 

zugelassen werden. . Dagegen muß 

man Einschränkungen von 50 Grad auf beiden 

Seiten, die ein Gesamtgesichtsfeld von 

100 Grad ergeben würden, schon als gefährlich 

bezeichnen. Diese Angaben beziehen 

sich natürlidi alle auf das weiße Gesichtsfeld. 

Bei einäugigen Fahrern muß mindestens 

150 Grad als Normale gefordert werden, 

denn die Anforderungen sind hier weit 

größer. So ist also das Gesichtsfeld ein 

zweiter wichtiger Faktor für die Sicherheit 

im Straßenverkehr und verdient höchste 

Beachtung. 

3. Nachtblindheit 

Neben den Gesichtsfeldstörungen müssen 

wir unsere Aufmerksamkeit noch auf 

eine weitere nachteilige Erscheinung lenken, 

die uns als Nach t-b I in d h e i t 

oder Hemer a l o.p i e bekannt ist. 

Bevor wir. uns mit dem Einfluß dieser 

Erscheinung auf die Straßensicherheit 

näher befassen, wollen wir uns kurz die 

Ursache der Hemeralopie vor Augen 

führen. 

Wir unterscheiden in der Hauptsache 

zweierlei Formen: 

1. die Nachtblindheit als erblichen, angeborenen 

Fehler, und 

2. aJ_s Folge von Krankheit oder Ernähruh-gssdläden. 

Die erstere Form ist am häufigsten anzutreffen 

und zumeist mit einer Kurzsichtigkeit 

gekoppelt. Man stellte fest, daß 

die Schwellen des Dämmerungssehens bis 

zum 500fachen des Normalen heraufgesetzt 

sein können und die Betroffenen in der 

Dämmerung vollkommen hilflos sind. Ohne 

Zweifel handelt es sich hier um eine völlige 

Dysfunktion oder dem Ausfall des 

Stäbchensehens. 

Die zweite Form, die durch Krankheit 

oder Ernährungsschäden hervorgerufen 

wird, tritt besonders häufig nach Kriegen 

oder Hungersnöten auf, wenn Mangel an 

den nötigen Nahrungsmitteln besteht. 

(Fortsetzung und Schluß aus Nr. 9/1952) 

Auch gewisse Krankheiten - wie chronische 

Leberkrankheit und Krebskrankheiten 

- können solche Schäden verursachen. 

Mit der Nachtblindheit berühren wir ein 

Thema, das natürlich voll und ganz in den 

Bereich des Augenarztes gehört, aber doch 

in diesem Aufsatz einer näheren Betrachtung 

unterzogen werden soll. 

Das Nachtfahren stellt drei wichtige Anforderungen 

an den Kraftfahrer, die im 

Interesse der Verkehrssicherheit unbedingt 

beachtet werden müssen. 

Die erste Anforderung besteht darin, 

auch bei schlechter Beleuchtung gut zu 

sehen. Die zweite, bei Blendung nicht das 

ganze Sehvermögen zu verlieren; und die 

dritte, schnelle Adaption nach der Blendung. 

· 

Zu Punkt 1 wäre zu bemerken, daß eine 

Beeinträchtigung hier vor allem durch die 

Hemeralopie und die Nachtmyopie erfolgt. 

Die Prüfung der Hemeralopie ist infolge 

Fehlens von geigneten Geräten erschwert. · 

Da zu wenig Untersuchungsgeräte in Betrieb 

sind, liegen keine wesentlichen Forschungsergebnisse 

vor. Diese wären jedoch 

für die Hebung der Verkehrssicherheit von 

großer Wichtigkeit. Auch die Nachtmyopie 

müßte bei den Nachtfahrerpiüfungen berücksichtigt 

werden. Es mangelt jedoch 

auch hier noch immer an exakten und ausreichenden 

Forschungsergebnissen. 

In Amerika sind Prüfungen für Nachtfahrer 

nicht sehr verbreitet. Dies liegt vor 

allem daran, daß viel Mühe und Zeit . aufgewendet 

werden muß, um eine solche Untersuchung 

durchzuführen. Auch hier ist 

ein empfindlicher Mangel an Erfahrung zu 

verzeichnen, so daß es schwierig· ist, Standardforderungen 

aufzustellen und einzuführen. 

In Deutschland wurden Prüfungen 

für Nachtfahrer jedoch bereits im Rahmen 

von Flugzeugführer - Prüfungen durchgeführt. 

Man benutzte hierzu den Zeiss 

Nyktometer, der in seiner Art ein ausgezeichnetes 

Gerät darstellt. 

In Amerika entwickelte Dr. Lauer ein 

Instrument, das unter dem Namen Glarometer 

bekannt ist. Dieses soll sich vor 

allem für die Prüfung von Blendung sehr 

gut eignen und eine gute Verbreitung gefunden 

haben. 

Nur 3 Staaten in den . USA. haben eine 

Sehtüchtigkeits-Prüfung für Nachtfahrer 

eingeführt. Es wäre interessant zu erfahren, 

unter welchen Gesichtspunkten geprüft 

wird und weldle Mindestanforderungen 

gestellt werden. 

Die Wichtigkeit einer solchen Prüfung 

kann man daraus ersehen, daß unter Berücksichtigung 

der gefahrenen Gesamtkilometerzahl 

dreimal mehr Unglücksfälle bei 

Nacht geschehen als am Tage. 

Es ist also von großer Wichtigkeit, Einrichtungen 

zu schaffen, welche die schnelle 

und sichere Prüfung der Fahrer ermöglichen. 

Eine besondere Beachtung verdient das 

Problem der B I e n d u n g des Fahrers 

durch entgegenkommende Fahrzeuge. Wenn 

auch die allgemeine Kraftfahrzeugvorschrift 

das Abblenden verlangt, so stellt 

man doch immer wieder fest; daß dieser 

wichtigen Forderung leider sehr wenig Beachtung 

geschenkt wird. Meistens wird 

erst im letzten Augenblick abgeblendet. 

Dadurch wird die Situation sehr gefährdet, 

denn nach dem Passieren ist der Kraftfahrer 

durch die lange Blendung derart 

unsicher und hilflos, daß er die sodann

Seite 14 - Nr. 10. 1952 

Der Augenoptiker, Düueldort 

in der Dunkelheit auftretenden Hindernisse 

- wie parkende Autos usw. - 

häufig nicht mehr rasch genug wahrnehmen 

kann. 

Das Problem der Ausschaltung dieser 

Blendungserscheinung durch Schutzbrillen 

wie Gradal und Night Eyes ist noch nicht 

ideal gelöst. Die Mängel, die immer noch 

den verschiedenen Blendschutzbrill~n anhaften, 

lassen die Autofahrer davon Abstand 

nehmen, sich damit auszurüsten, Besonders 

die Einschränkung des Gesichtsfeldes 

-wird be_i den Fahrei;n als lästig 

und hindernd empfunden. :Pie Anpassung 

der Schutzgläser vom Typ Night Eyes bedarf 

einer besonderen Genauigkeit, und es 

war bis jetzt· meist so, daß durch ungenaues 

Anpassen oder durch ungenauen 

Sitz der Brille der Blendschutz nicht vo11 

zur Geltung kam. Es muß leider festgestellt 

werden,, daß die auf dem Markt 

befindlichen Brillen noch sehr unzureichend 

sind. Gerade auf diesem Gebiet bietet sich 

für den Augenoptiker ein aussichtsreiches 

Arbeitsfeld. 

Die Uberprüfung des F a r b s i n n e s ist 

einer der weiteren Falqoren, die für die 

Verkehrssicherheit von Bedeutung sind. 

Es ist bekannt, daß Menschen Lichter 

verschiedener Wellenlängen, als9 Farben; 

unterschiedlich beurteilen und empfinden. 

Störungen des Farbsinnes kann man wiederum 

in· erworbene und angeborene unterteilen, 

Die Störungen des Farbsinnes 

können hervorgerufen werq~n durch Schädigung 

der optischen Ba}lnen von der Retina 

bis zur Hirnrinde. Da der .Rot-Grün 

Sinn • die feinste Funktion der Retina und 

der optischen Bahnen vorstellt, äußert . sich 

eine Beschädigung zuerst am .Rot-Grün-" 

und später am .Gelb-Blau-Sinn•, Störungen, 

welche die Aderhaut betreffen, oder 

die Trennung der Aderhaut von der Retina 

bedingen, geben sich dagegen des 

öfteren zuerst durch die Störung des Gelb 

Blau-, . seltener des Schwarz-Weiß-Sinnes 

zu erkennen. Die häufigsten Ursachen der 

erworbenen Störungen sind Defekte der 

peripheren Substanz, die zu zentralen 

Skotomen führen, Er·krankungen des Sehnervs, 

manchmal auch Defekte in der Leitung, 

die verschiedenartige Gesichtsfeldstörungen 

hervorrufen. 

Einseitige Farbstörungen weisen auf 

Augen- und retrobulbäre Sehnervenerkrankung 

hin. Starke Blausichtstörungen findet 

man bei Erkrankung oder Pigmentdegeneration. 

Die ersten Anzeichen von Anomalien 

·zeigen sich bereits im Kindesalter (s. Prof. 

Pistor .Kinder beim Erdbeerpflücken"). Oft 

werden diese Farbblindheiten erst später 

bei Berufseignungsprüfungen entdeckt. 

Manchmal bleiben sie auch unbeachtet. 

Die praktische Bedeutung der angeborenen 

Farbsinnstörungen liegt auf der Hand. Im 

Eisenbahnverkehr und im Schiffsdienst' 

sowie auch im Kraftverkehr kann gerade 

durch Rot-Grün-Verwechslung leicht großes 

Unheil angerichtet werden, denn aus praktischen 

Gründen werden für Signale meist 

die Farben Rot und Grün verwandt. Untersuchungen 

auf Farbsinnstörung sind daher 

von großer Wichtigkeit. 

Zu großer Alkoh"ol- und Nikotingenuß · 

fördert die ·Farbsinnstöru11-mm. So ist auch 

zu erklären, weshalb beim Eisenbahn- und 

Schiffspe~sonal eine Untersuchung auf 

Farbsinnstörung von 5 zu 5 Jahren vorgeschrieben 

ist. 

Man wird oft erstaunt darüber sein, mit 

welcher Sicherheit .Rot-Grün-Blinde" die 

einzelnen ihnen vorgehaltenen Farben 

nennen können und selten Fehler machen. 

Die Betreffenden lernen auf die feinsten 

Sättigungs- und Helligkeitsunterschiede 

viel mehr achten als die Normalsichtigen 

und bringen es auf diese Weise oft zu 

einer erstaunlichen Fertigkeit, auf die 

Farben Rückschlüsse zu ziehen. Daß sie 

trotzdem die Farben nicht · so ·sehen wie 

die Normalsichtigen, . sondern gelegentlich 

grobe Irrtümer begehen, kann nur durch 

geschickte Versuchsanordnungen und geeignete 

Untersuchungsmethoden nachgewiesen 

werden, 

An den Farben unterscheidet der To_tal~ 

Farbblinde nur die Helligkeiten, und zwar 

liegt im Spektrum die größte Helligkeit 

nicht im Gelb wie beim Normalsichtigen, 

sondern im Grün. Nach längerem Verweilen 

im Dunkeln wird das Sehen des Total-. 

Farbenblinden dem des Normalsichtigen 

ähnlich. 

Die Prüfungen auf Farbsinn werden mit 

den bekannten Stilling'schen Farbprobe 

Tafeln vorgenommen. 

Die Farben der Signailichter im Straßenverkehr 

sind durchweg Gelb, Rot und 

Grün. Es ist daher notwendig, die Farbsinnprüfung 

für diese Farben vorzunehmen. 

Da es sich hier um eine rein pathologische 

Angelegenheit handelt, werden 

Farbsinn-Prüfungen nur von Ärz\en durch, 

geführt. Wie wir gehört haben, sind Farbsinnstö~ungen 

auch auf Krankheiten zu.~ 

rück.zuführen. Um diese Fälle auseinanderhalten 

zu können - d. h. pathologische 

Fälle dem Arzt zu überweisen -, bedarf 

es einer großen Fachkenntnis. Der Optiker 

hat jedoch die Möglichkeit, die allgemeine 

Uberprüfung des Farbsinnes mittels der 

Stilling'schen Farbtafeln v9rzu11ehmen. 

Allerdings müßte er sich hierzu vorher 

einer gründlichen Unterrichtung auf diesem 

Gebiete unterziehen. Dazu wäre zu 

bemerken, daß die Amerikaner der Farb• 

sehprüfung nur wenig Beachtung schenken, 

denn sie nehmen an, daß die Farbschwachen 

genügend Ubung besitzen müs• 

sen, um aus den Helligkeitswerten die 

richtigen F!3,rben herauszulesen. 

Besondere Aufmerksamkeit wird in den 

Vereinigten Staaten der Tiefen - 

s c h ä r f e geschenkt, und einige Staaten 

haben sogar die Tiefenschärfeprüfung eingeführt. 

Es wäre hier. interessant zu 

wissen, welche Werte zugrunde gelegt 

werden. 

Zu s am m e n f a s s e n d sei bemerkt, 

daß die aufgezeigten Punkte die wichtigsten 

Sehprobleme in bezug auf die Sicherheit 

im Straßenverkehr berührt haben. 

Führen wir uns diese Punkte noch einmal 

rasch vqr Augen: 

1. die Sehschärfe, 

2. das Gesichtsfeld, 

3. das Sehvermögen bei Nacht und 

4. das Farbensehen. 

Diese Probleme wurden nur in groben 

Zügen umFissen, denn sie sind nur als 

Richtlinien für die Sehtüchtigkeitsprüfung 

der Kraftfahrer gedacht. 

Eine Festlegung von Standard- oder 

auch Normalwerten kann erst dann erfol- 

gen, wenn diese Probleme erst einmal die 

gebührende Beachtung gefunden haben. 

Es ist nun Aufgabe der Augenoptiker, 

die aufgezeigten Gesichtspunkte, welche 

die Basis bilden, aufzugreifen und sie 

ihrer Wichtigkeit gemäß zu bearbeiten. 

Das Fehlen jeglicher Bestimmungen bezüglich 

der Sehschärfeprüfung bei der Erteilung 

eines Führerscheines beweist, daß 

man den Wert des guten Sehens für den 

Straßenverkehr noch nicht genügend erkannt 

hat. Die Verwirklichung dieser Sehprüfungen, 

welche in sozialer und wirtschaftlicher 

Hinsicht von großer Bedeutung 

sind, wird noch viel Arbeit und Idealismus 

von seiten der Augenoptiker u:ri.d Augenärzte 

erfordern,. 

Gerade für den Augenoptiker wird sich 

dieser Einsatz für die Volksgesundheit als 

sehr förderlich erweisen, denn es liegt in 

S(:liner Hand, dem Augenoptikerberuf ein 

noch höheres Niveau zu geben. Hier ist 

ihm ein Mittel in die Hand gegeben, 

seinen Ruf zu festigen und neue Wege fü~ 

seine wirtschaftliche Existenz zu erschließen. 

Es ist notwendig, daß sich die berufenen 

Vertreter des Augenoptikerhandwerks 

mit den interessierten Augenärzten 

zu Arbeitsgemeinsc:l;J.aften zusammenschlie• 

ßen, um sidi der Probleme ernstlich anzunehmen. 

Diese Arbeitsgemeinschaften soll-. 

ten vor allem die Gru11-dlagen erarbeiten, 

um überzeugende Unterlagen vorlegen zu 

können, aus denen dann die Standardwerte 

festzulegen wären. 

Eine weitere wichtige Aufgabe dieser 

Arbeitskreise würde darin bestehen, den 

in Frage kommenden Personen oder Ministerien 

diese Unterlagen und Standardwerte 

zu unterbreiten. 

Wir müssen uns aber bewußt sein, daß 

ein Teil der erwähnten Prüfungen _nicht 

mehr in das · Gebiet des Augenoptikers 

fällt, da diesem gewisse notwendige Voraussetzungen 

dazu fehlen. 

Es wäre aber erfreulich, die Verwirklichung 

der Pläne durch Zusammenarbeit 

zu erreichen. Das gemeinsame Ziel ist, die 

erschreckende Anzahl von Verkehrsunfällen 

zu reduzieren und dem sehuntüchtigen 

Kraftfahrer durch Behebung oder Besserung 

seiner Augenfehler das Gefühl der 

Sicherheit im Straßenverkehr zu geben. 

Beilagen-Hinweis: 

Die Firma Breitfeld & Schliekert, Frankfurt/Main, 

die seit 25 Jahren durch Lieferung 

von hochwertige1;1 Präzisions-Brillenschrauben 

und -teilen bekannt ist, fµgt 

dieser Ausgabe ihren ersten Spezial, 

Brillenschrauben-Prospekt nach dem Krieg 

bei. . 

Weiterhin liegen in diesem Heft Beilagen 

folgender Firmen: 

Gothaer Lebensversicherung a. G., 

Göttingen, 

Klinnert-Werbung, Rimsting. 

Neue Verkaufsniederlage 

der Optischen Werke G. Rodenstock 

Die Optischen Werke G. Rodenstock, die bereits vor dem Krieg 

eine Zweigniederlassung in Hamburg unterhiel~en, eröffnen in der 

ersten November-Woche in Hamburg 36, Holstenwall 20, Telefon 

350151 / 52 wieder eine Verkaufsniederlage. Sie folgen damit den 

Wünschen der dortigen Geschäftsfreunde, ein Auslieferungslager 

zur raschen Bedienung zur Verfügung zu haben.


AUS DEN FACHSCHULEN 

Studienfahrt der Fachschule für Augenoptiker in Köln 

Der Plan, eine Studienfahrt zu verschiedenen Werken der optischen 

Industrie durchzuführen, lag schon seit längerer Zeit bei 

der Schulleitung und bei den Studierenden vor, bis es dann nach 

den Sommerferien so weit war, daß dieses Vorhaben in die Tat 

umgesetzt werden konnte. 

In fröhlicher Stimmung starteten wir am 28. September 8.30 

Uhr in Köln und fuhren in den strahlenden Sonntagmorgen 

hinein. Uber die Autobahn ging es in Richtung Frankfurt a. M., 

und in unserem Autobus sorgte unterwegs eine kleine Musikkapelle, 

bestehend aus den Spielern einer Klampfe und mehrerer 

Mundharmonikas, dafür, daß wir nicht müde wurden. Mit 

Gesang und unter munteren Gesprächen fuhren wir die schöne 

Strecke durch den Westerwald und Taunus. Mittags erreichten 

wir das idyllische und oft besungene Heidelberg, wo wir eine 

kurze Rast machten. Nach einer Stunde waren wir wieder startbereit, 

und weiter ging;s auf der Autobahn_ in Richtung Karlsruhe 

- Stuttgart. Es war bereits Sonn·enuntergang, als das 

. malerisch schöne Bild von Stuttgart an uns vorüberglitt. Uber 

Kirchheim und Plochingen erreichten wir gegen 19.30 Uhr unser 

Tagesziel H e i d e n h e im a. d. Brenz. Ein kurzes Stück noch zu 

Fuß den Berg hinauf, und gruselnd standen wir vor Schloß 

Hellenstein, das unser Nachtquartier werden sollte. 

Sdtulleitung, Dozenten und Studierende des 1. Studienganges 1952153 

bei Zeiss-Opton in Oberkochen 

Am anderen Morgen, nach dem Frühstück im „Weißen Roß" 

zu Heidenheim, machten wir uns auf den Weg nach Oberkochen, 

zur Schaffensstätte von .Zeiss-Opton". Hier wurden wir herzlich 

empfangen. Nach einer kurzen Begrüßungsansprache und Schilderung 

über den Aufbau dieses Werkes führte man uns in kleineren 

Gruppen durch den Betrieb. Was wir hier zu sehen bekamen, 

übertraf alle unsere Erwartungen. Mit welcher Präzision 

man jedes einzelne Teil und das uns am meisten interessierende 

Brillenglas herstellt, war bewundernswert. In ·allen Räumen fiel 

uns die für diese Art von Arbeit bemerkenswerte Sauberkeit 

auf. Vieles, was uns bisher in seiner Herstellung noch nicht klar 

war, konnten wir hier im Werdegang verfolgen. Besonders 

interessant waren für uns die Prüfungsmethoden, die uns von 

der im allgemeinen unvorstellbaren Genauigkeit überzeugten. 

Um die Mittagszeit war die Besichtigung zu Ende und wir versammelten 

uns erneut im Ausstellungsraum. Hier wurden uns 

ein vollständiger Uberblick über das Fabrikationsprogramm und 

nähere Erläuterungen einzelner Instrumente gegeben. 

Im Anschluß daran wurden wir in liebenswürdiger Weise im 

Speiseraum der Fa. Zeiss-Opton bewirtet. 

Nur zu bald mußten wir Abschied nehmen, denn wir wollten 

ja am gleichen Tage Stuttgart bzw. Eßlingen erreichen. Mit 

herzlichem Händedruck verabschiedeten wir uns von den freundlichen 

Gastgebern, und unter den Klängen des Liedes .Muß i 

denn zum Städele hinaus" fuhren wir dem neuen Ziel entgegen. 

S tu t t g a r t , die schöne ehemalige Residenz der Könige von 

Württemberg, erreichten wir nach reibungsloser Fahrt am späten 

Nachmittag. Nach einer kleinen Stadtrundfahrt, vorbei an den 

Daimler-Benz-Werken in Stuttgart-Untertürkheim und an vielen 

feinmechanischen Fabriken, die ja in diesem Gebiet zahlreich 

vertreten sind, strebten wir Eßlingen zu, wo wir übernachteten. 

Am nächsten Tage besichtigten wir die Fa. M a r w i t z & 

H au s e r, Stuttgart. Auch hier wurden wir herzlich begrüßt. 

Nach einer Ansprache mit den notwendigen fachlichen Erläuterungen 

begaben wir uns gruppenweise in den Betrieb. Welch 

staunenswerte Dinge enthüllten sich unserem Auge! Uberrascht 

war~n wir von den in buntesten Farben gehaltenen Räumen 

und Maschinen. Auf unser Befragen erklärte man uns, daß dies 

aus psychologischen Gründen gemacht worden ist, um den Arbeitern 

mehr Freude an ihrer Tätigkeit zu geben. Uberall sah man 

dem Betrieb an, daß Aufbau und Fertigung bis ins letzte durchdacht 

waren. 

Bei jedem Arbeitsgang konnten wir eine weitgehendste Präzision 

erkennen -und wir kamen zu der Feststellung, daß eine 

gute Brille, bis sie ihrem Träger übergeben. werden kann, hunderte 

Hände passieren muß. Alle von uns gestellten Fragen 

wurden bere_itwillig beantwortet, und wir konnten nicht nur 

unser Wissen bereichern, sondern wir erhielten hierbei auch 

viele wertvolle Anregungen für unsere praktische Tätigkeit. 

Mittags wurden wir in der Kantine des Werkes bewirtet, und 

man trug somit auch hier für unser leibliches Wohl Sorge. Aber 

lange konnten wir uns nicht mehr aufhalten, da wir noch am 

gleichen Tage Frankfurt erreichen wollten. Mit fröhlichem Winken 

nahmen wir Abschied von dem gastlichen Hause „Marhaus• . 

Uber die Autobahn fuhren wir in flottem Tempo der letzten 

in unserem Plan vorgesehenen Werksbesichtigung entgegen. Es 

war die Firma B ö h I e r & Co., Frankfurt a. M. ·Hier fanden 

wir eine großartige, nach modernsten Gesichtspunkten erbaute 

Jugendherberge vor, die uns für eine Nacht Aufenthalt bot. 

Zeitig brachen wir am nächsten Morgen auf, um mit der Besichtigung 

der Fa. Böhler pünktlich beginnen zu können. Mit 

der gleichen Liebenswürdigkeit wie bei den anderen Werken 

zeigte man uns alles, was zur Brillenfabrikation erforderlich ist. 

Die Firma Böhler ließ es sich gleichfalls nicht nehmen, uns 

freundlicherweise zum Mittagessen einzuladen. Nach herzlichen 

Worten des Dankes verabschiedeten wir uns und starteten zur 

letzten Etappe unserer interessanten und außerordentlich lehrreichen 

Studienfahrt. Die Heimfahrt führte uns durch das herrliche 

Rheintal. An romantischen Burgen und sagenumwobenen 

Städtchen vorbei ging es in guter Fahrt den ehrwürdigen Vater 

Rhein entlang. Da mehrere der Fahrtteilnehmer den Mittelrhein 

in seiner eindrucksvollen Schönheit noch nie gesehen hatten, 

wurde die Heimfahrt zu einem unvergeßlichen Erlebnis. 

Müde, doch gesund an Leib und Geist, erreichten wir abends 

die alte Handelsstadt Köln. Damit hatte eine Reise ihr Ende 

gefunden, die ·uns viel gegeben hat, und wir danken an dieser 

Stelle noch einmal den Firmen für ilire Gastfreundschaft und 

für ihr Entgegenkommen, das sie uns erwiesen haben. Unser 

Dank gilt auch denen, die uns in verständnisvoller. Weise diese 

Studienfahrt ermöglichten. 

, Werner K u h 1 e n 

(Studierender an der Fachschule für Augenoptiker in Köln) 

Ein neuer Schulleiter der Meisterschule für das 

Augene11t1ker-Bandwerk „Hermann Pistor" 

Am 1. S e p t e m b e r 1 9 5 2 erhielt die Meisterschule mit 

Eröffnung eines neuen Studienganges auch ihren neuen Schulleiter, 

Herrn Dr.-Ing. Fis c h e r, Jena , der damit die Nachfolge 

für unseren allverehrten, vor einem Jahr verstorbenen 

Prof. Hermann Pistor antrat. Die Amtseinführung erfolgte durch 

den bisherigen kommissarischen Schulleiter, Herrn Ho 11 s t ein 

s e n. , der in seiner Eröffnungsrede u. a. sagte: 

· .,Herr Dr. Fischer! Ich begrüße Sie um so herzlicher in unserer 

Mitte als den neuen Direktor der Meisterschule, da ich 

das Vergnügen hatte, Sie in der amtlichen Funktion als Vorsitzender 

der Prüfungskommission des letzten Studienlehrganges 

kennen und schätzen zu lernen. Sie haben auf fachschulischem 

Gebiet bereits reichlich Erfahrungen sammeln können. Ich habe 

den Eindruck gewonnen, daß Sie mit großem, festem Vorsatz 

an Ihr gewiß nicht leichtes Werk gehen und daß Sie darin 

gewissermaßen eine Lebensaufgabe sehen, mit der Sie das Werk 

eines Hermann Pistor fortsetzen wollen. - Wenn ich Ihnen 

mein Amt, das ich kommissarisch ein knappes Jahr ausgeübt 

habe, in Ihre Hand lege, so dürfen Sie darauf vertrauen, daß 

ich Ihnen und der Anstalt auch weiterhin herzlich gern mit 

Rat und Tat zur Seite stehen werde. Ich bin auch überzeugt, 

daß alle Dozenten und Mitarbeiter der Schule vertrauensvoll 

und mit aller .Lust und Liebe zusammenwirken werden und daß 

auch unsere neue Hörerschaft Ihrer Schulleitung mit Vertrauen 

folgen wird." 

Wer die Geschichte der Meisterschule kennt und die Reihe 

der großen Vorkämpfer, zu denen u. a. Prof. Dr. Henker, 

Prof. Dr. v. Rohr und ihr letzter Direktor Prof. Dr. Pis t o r 

gehören, im Geist~ passieren läßt, wird die hohe Verpflichtung 

und Verantwortung ermessen können, die gerade diese Nachfolge 

in sich birgt und den neuen Schulleiter vor eine Aufgabe 

stellt, die das letzte fordern und abnötigen wird, um das große 

Erbe dieser hohen Reihe würdig fortsetzen zu können.



Ja, es ist wahrlich das tiefe Glück einer Lebensaufgabe, die 

hier einem Manne beschert wird, der an Lebensjahren zufällig 

fast genau so alt ist wie der damals noch unbekannte Studienrat 

Dr. Hermann Pistor, als dieser die Schule übernahm, um sie 

im Laufe der J ahrzehnte zu unumstrittener Weltgeltung auszubauen. 

Beinahe ist man versucht, in dieser trivialen Zufälligkeit 

eine gute Vorbedeutung zu ahnen, wie sie sich so oft schon 

in der Duplizität der Ereignisse dokumentiert hat. Und sind es 

nicht auch gerade 35 Jahre her, seit die damalige Großherzoglich 

Sächsische Optiker-Schule in Jena gegründet wurde, aus der 

sich im Jahre 1927 die Fachhochschule für Optiker entwickelte? 

- Diese Gedanken gaben dem Tag das Denkwürdige und außerordentliche 

Gepräge, das durch die guten Wünsche, die der 

scheidende kommissarische Schulleiter, Herr H o 11 s t e in , und 

auch Herr Landesobermeister S e.e man n sowie Herr Obmann 

Hoch e, Jena, dem neuen Schulleiter in herzlichen Worten 

darbrachten, so sinnfällig zum Ausdruck kam. Doch lassen wir 

nun Herrn Schulleiter Dr.-Ing. Fischer ,selbst sprechen, der in 

seiner Antrittsrede u. a. ausführte: 

„Eine große Tradition liegt in dem Namen der Schule. So 

wollen wir alle, Sie als Schüler und wir als Ihre Lehrer, an 

dieser Tradition anknüpfen. Aber wir wollen und dürfen nicht 

starr an dem festhalten, was uns eine erfahrungsreiche Tradition 

übe11geben hat. Wir dürfen nicht nur das Gewordene sehen, sondern 

müssen stets die Entwicklung erkennen, daß sie ein Teil 

eines großen Ganzen ist, d. h. wir müssen sie im Rahmen unserer 

gesellschaftlichen Entwicklung sehen. - Wenn wir nun 

in der Deutschen Demokratischen Republik dazu übergehen, den 

S?.z!alis~~s a~fzubauen, so müssen wir auch unsere künftige 

Tat1gk.eit m diesem Rahmen betrachten. Aufbau des Sozialismus 

das heißt für uns: Verbesserung der Arbeit auf allen Gebieten'. 

Wir müssen und werden ständig an uns arbeiten, Sie als Schüler 

und wir als Lehrer. Wir werden ständig Kritik und Selbstkritik 

übtn und durch gegenseitige Aussprache und Einrichtung von 

Seminaren uns gegenseitig näherkommen, um die den jeweiligen 

Umständen angepaßte zweckmäßigste Lehr- und Lernmethode zu 

finden. 

Wir dürfen aber neben unserer fachlichen Ausbildung selbstverständlich 

die gesellschaftliche Weiterbildung nicht vernachlässigen. 

Aber wir wollen auch nach außen blicken und den 

Erfahrungsaustausch mit dem Ausland, vor allem mit den Volksdemokratien, 

pflegen. Im vergangenen Jahr ist, wie ich erfahren 

habe, bereits ein derartiger Schritt von den Schülerkollegien 

einer tschechoslowakischen Optikerschule bei uns unternommen 

worden. 

Wenn wir so arbeiten, dann können wir, so hoffe ich, alle 

das Berufsziel erreichen und werden alle dann den Menschen 

stellen, den die menschliche Gesellschaft von Ihnen heute verlangt. 

Damit zugleich aber werden wir vor allem dem Frieden 

dienen!" 

Diese Worte, bescheidenen Tones und doch eindringlich und 

aufrichtig gesprochen von einem Mann, der sich mutig einer 

so hohen Aufgabe stellt, lassen erwarten, daß die Berufung in 

dieses verpflichtende Amt gut und überlegt war und die Nachfolge 

Hermann Pistors in treuen Händen liegt. 

Besser sehen - besser aussehen in der Dekoration ! 

Von H. Heine n , staatl. gepr. Augenoptiker, Bochum 

Das Schaufenster, das Gesicht des Geschäftes! Eine These, 

deren Wichtigkeit in der Optik im allgemeinen nirot genügend 

Beachtung findet. Gehört doch das Fenster zu den Hauptfaktoren, 

die für den Erfolg oder Mißerfolg des Geschäftes mit ausschlaggebend 

sind. Durch allgemeine Hebung des Dekorationsniveaus 

der Fenster de.s Augenoptikers könnten wir erreichen, daß in 

der breiten Masse f;iie 

Brille als modische 

Angelegenheit schneller 

populär wird. 

Die Sonderbeilage 

dieser Fachzeitschrift 

„Soll und Haben" ist 

eine neue Erweiterung, 

die bei allen 

Kollegen stärkste Beachtung 

finden müßte. 

Ein weiterer Ausbau 

durch monatliches Erscheinen 

dieser Beilage 

muß im Interesse 

aller liegen. Dazu erforderlich 

wäre allerdings 

die Mitarbeit 

ideenreicher Kollegen. 

Es muß doch jedem 

. Kollegen gleich sein, 

wenn seine guten 

Ideen von anderen, 

die nicht gerade an 

seinem Platze wohnen, 

in mehr oder weniger 

genauer Form kopiert 

werden. Durch einige 

bisher veröffentlichte 

Dekorationen meines 

Fensters wollte ich mit 

dazu beitragen, dieses 

Ziel erreichen zu helfen. Bei meinen gelegentlichen Reisen 

interessierte ich mich immer besonders für die Kollegenfenster. 

Abgesehen von wenigen Ausnahmen muß ich feststellen, daß 

unser vorbildlicher und nicht besser zu findender Werbespruch 

,Besser sehen - besser aussehen" in den Dekorationen zu 

wenig zum Ausdruck kommt. Der Laie, der die Optikerfenster 

sieht, kommt nicht umhin anzunehmen, daß die Brille doch ein 

lästiges Ubel und nicht Kleidung ist. Es werden Brillen in mehr 

oder weniger symmetrischer Reihenfolge gezeigt. Es fehlt aber 

vorwiegend die besondere Herausstellung der Brille als modische 

Angelegenheit durch wirkungsvolle Blickfänge, in Verbindung 

mit unserem Werbetext. Es befremdete mich z.B. immer, wenn 

ich bei den Vertretern nach schönen Scllmuckbrillen fragte und 

oft die Antwort bekam, sie seien nicht darauf eingestellt, sie 

ließen sich im allgemeinen nicht gut verkaufen. Der Anteil der 

verkauften Schmuckbrillen und sonstiger modischer Fassungen 

ist in meinem Geschäft verhältnismäßig gut. Ich führe dieses 

zum großen Teil auf gute Herausstellung in der Dekoration 

zurück. Wenn man z.B. im Fenster nur 3 oder 4 Schmuckbrillen 

zeigt und diese nicht durch besondere Blickfänge unterstreicht, 

kann man nicht erwarten, daß das Publikum darauf aufmerksam 

wird. Der Einwand vieler Kollegen, die betont modischen Brillen 

ließen sich nur in 

Stuttgart, München 

usw. verkaufen, ist 

nicht stichhaltig. Eine 

Werbefirma liefert z.B. 

erstklassige Fotos brillentragender 

Damen 

und Herren. Wie wirkungslos 

sind . aber 

diese Bilder, wenn man 

sie nur so, wie sie geliefert 

werden, lieblos 

ins Fenster stellt, Eine 

elegante Umrahmung 

kann die Wirkung um 

1000/o erhöhen. Noch 

bes,ser, wenn man aus 

diesen Bildern einen 

Blickfang mit entsprechendem 

Text erstellt. 

In den Texten kann 

immer und immer wieder 

unser Werbespruch 

vorkommen. Die dekorative 

Betonung des 

.Besseraussehens• 

kann aber nur dadurch 

erreicht werden, daß 

die modischen Brillen 

in der Dekoration vorherrschend 

sind und 

für den Laien sichtbar 

wird, daß sich die Brille völlig von der traditionellen alten 

Form gelöst hat. Wir müssen erreichen, daß vor unseren Fenstern 

nicht nur die alte brillentragende Generation, sondern auch 

gleichermaßen die Jugend steht und unsere Fenster genau so 

betrachtet werden wie die der Modegeschäfte. Man soll nicht 

ängstlicll sein, M9delle einzukaufen und auszustellen, die wir 

im Augenblick selbst als verrückt bezeichnen; denn hat man sie 

einmal, werden sie auch verkauft. Der Erfolg der modischen 

Einstellung wird der sein, daß die Brillenträger, so wie wir es 

erstreben, nicht nur eine, sondern drei oder vier Brillen haben. 

Die von allen Kollegen anerkannten Erfolge der „Fördergemeinschaft" 

mit unserem immer wiederkehrenden Werbetext 

„Besser sehen - besser aussehen" können wir nicht besser 

unterstützen, als daß wir unsere Fenster vollkommen darauf 

einstellen. 

Der Erfolg kommt uns dann allen zugute!


Werbe-Beilage Nr. 4 • 25. Oktober 1952 

OLLu 11 'IIAREN 

Weihnachtswerbung auch in der Optik 

Vielfach herrscht In Kreisen der Optiker die Mal• 

nung, daß gerade In der Zelt vor Weihnachten eine 

besondere Dekoration In Ihren Schaufenstern nicht not· 

wendig sei. Sicher Ist die Brille allein kein allgemein 

üblicher Geschenkartikel ·_ aber zu dieser Zelt hat 

der Optiker die Möglichkelt, all seine anderen Artikel 

neben der Brllla In den Vordergrund zu rücken, und er 

kann dann, wenn er es richtig versteht, auch ein gutes 

Weihnachtsgeschäft machen. 

Der Optiker soll sich deshalb nicht grundsätzlich 

der um die ·Adventszelt herrschenden Tendenz dar 

Weihnachtsdekoration des Schaufensters verschließen. 

Er sollte sich vielmehr der übrigen Geschäftswelt an· 

passen, welche, die Mentalität unseres Publikums 

richtig erfassend, gerade zu Weihnachten eine uns an· 

sprechende Dekoration bringt. 

Sehr viele Geschenkartikel werden gerade durch 

die Vermittlung des Schaufensters gekauft. Aus· 

gedehnle Besichtigungs-Spaziergänge werden nämlich 

zu allen Tageszelten unternommen, und es würde wie 

eine kalte Dusche wirken, wenn unter der Vielfalt 

liebevoll gestalteter Weihnachtsschaufenster plötzlich 

ein nüchternes des Optikers Ins Auge fällt. 

Unsere Anpassungsfähigkeit In der Werbung zu den 

verschiedenen Jahreszelten sollte auch zu Welhnach· 

ten Ihren besonderen Ausdruck finden. Man behauptet, 

die Brille sei kein Weihnachtsgeschenk. Richtig - 

machen wir doch eines daraus und stellen wir die oft 

so dringend benötigte Ersatzbrille dabei In den Vor· 

dergrund und geben so dem Schenkenden die Mög· 

lichkelt, In Form eines wohlgestalteten Geschenk-Gut· 

schelnes dem Beschenkten den Wunsch nach einer Er· 

satzbrilla zu erfüllen. Welf wir gerade bei der Ersatz• 

brllle sind, Ist ein Vorkommnis aus Jüngster Zeit außer· 

ordanlilch aufschlußreich. 

Als dar Gewerkschaftsführer Wönnar Im bayerischen 

Rundfunk einen seiner allwöchentlichen Kommentare 

brachte, stellte dar Zuhörer lest, daß dieser Vortrag 

nicht In der sonst üblichen flüssigen Form gelesen 

wurde. Am Schluß der Sendung entschuldigte sich der 

Sprecher mit dem Hinweis, Herr Wönner habe seine 

Brllla vergessen, so daß Ihm das Ablesen seines 

Manuskriptes nahezu unmöglich wurde. Dieser Vorfall 

beweist doch, wie wenig Aufmerksamkeit auch Leute, 

von denen man den Besitz einer Reservebrllle voraus· 

setzt, dieser schenken. Jeder Brlllenträger freut sich 

bestimmt, wenn der Schenkende an Ihn dadurch denkt, 

daß er Ihm vorsorglich für Jede Situation seine volle 

Sehkraft mit einer Ersatzbrllle schenkt, es kommt 

immer nur auf das „Wie" an. 

Neben der Ersatzbrllle sind auch Barometer, Hygro· 

meter, Thermometer, Theater- und Ferngläser, Lupen, 

Reißzeuge, Mikroskope, Auto· und Sonnenschutzbrillen 

In der heutigen Zelt Geschenke, die noch lange an 

den Schenkenden erinnern. Um die Weihnachtszelt Ist 

also dem Optiker Gelegenheit gegeben, die ganze 

Fülle seines Lagers In einzelnen Stücken dem Publl· 

kum zu zeigen. Auch Im Weihnachtsfenster sollen wir 

uns bemühen, die Vielfalt der optischen Artlkal so nett 

aufzugliedern, daß sie auch den Kaufwunsch wecken. 

Wir können unmöglich unser Schaufenster mit tausend 

Dingen vollpfropfen und dem Beschauer dadurch die 

Uberslcht nehmen. Im Gegenteil, es müssen gerade 

die wertvollen Stücke Ins Auge lallen und hervor· 

gehoben werden. Das Schaufenster soll nicht Uber· 

laden sein und muß doch eine reichhaltige Auswahl 

zeigen. 

Wie gestalten wir nun dieses Weihnachtsfenster? 

Der Blickfang und das mit Ihm verbundene Wort als 

Leitmotiv müssen seinen weihnachtlichen Charakter 

unlerstrelchen, zum Beispiel mit dem Motto: 

.,Geschenke vom Augenopti ker etwas Besonderes". 

Im weiteren Verlauf der Uberlegungen zur Dekora· 

!Ion Ist es notwendig, sich Uber den Grundton klar zu 

werden. Es gibt elgenlllch nur zwei Möglichkeiten !Ur 

den Optiker. Entweder er wählt eine weiße fließende 

Seide, einen anderen Stoff In grüner Farbe oder 

beides kombiniert. Am besten wirkt natürlich Immer 

Weiß, da sich darauf die einzelnen Artikel am schön· 

sten abheben und sich darüber hinaus noch einzelne 

Tan nenzweige, Goldbänder und dergleichen einfügen 

lassen. 

In einem ansprechend dekorierten Schaufenster 

wäre zu beachten, die gezeigten Gegenstände In 

Gruppen nach Ihrer Zugehörigkeit zusa mmenzufassen 

und nicht kunterbunt durche inander oder linear aus· 

gerichtet, also etwa Lupen und Lesegläser zusammen 

mit Briefmarken, Alben oder Büchern als Blickfang; 

Barometer, Hygrometer und dergleichen gehört auch 

wieder zusammen; Theatergläser In den Mittelpunkt 

einer Gruppe, vfellelcht In Verbindung mit einer 

Schmuckbrille und Abendtasche. 

Anregungen dieser Art sind natürlich Immer von 

der Anzahl und Größe der verfügbaren Schaufenster 

abhängig, so daß sich Im Rahmen unseres Aufsatzes 

nur schwer konkrete Richtlinien aufstellen lassen. Es 

sollen vielmehr nur Anregungen gegeben werden, die 

mithelfen, die Weihnachtsdekoration anziehend zu gestalten 

und Kaufinteresse zu wecken. 

Die Mentalität des Deutschen bringt es mit sich, 

daß er gerade In den Wochen vor Weihnachten, In 

denen er sich ausschließlich mit dem Gedanken des 

Schenkens trägt, auch einen sehr offenen Geldbeutel 

hat. Wir müssen Ihn anregen, daß er auch In unseren 

Fenstern Dinge findet, die sich zum Schenken eignen. 

Diese mUssen aber schon vom Aufstellar her mit so 

viel welhnachlllche r Liebe gezeigt werden, daß sie 

zum Kaul anregen. 

In der Gruppierung unserer Gegenstände müssen 

wir so vorgehen, daß wir sowohl tUr den kleinen als 

auch für den gefüllten Geldbeutel den richtigen Artikel 

anbieten. Die vom Optiker IUr diese Zelt aufgewandte 

Mühe wird bestimmt nicht umsonst sein, denn das 

Publikum wird es dankbar begrüßen, wenn man Ihm 

auch auf diesem Sektor die MiSglichkelt gibt, wert· 

volle Geschenke zu machen. Es wäre falsch, die Uberlegungen 

zur Gestaltung eines optischen Weihnachts· 

lensters bis auf die letzten Tage aufzusch ieben. Das 

rechtzeitige Vertrautseln mit den aus einer solchen 

Dekoration entstehenden Problemen Ist notwendig, um 

wlrklich ein gutes und werbewirksames Schaufenster 

zu gestalten. Wenn Sie einen Dekoräteur dazu In An· 

spruch nehmen, dann setzen S le Ihn rechtzeitig von 

Ihren Wünschen In Kenntnis. Führen Sie Ihre Dekora· 

tlon selbst aus, dann bereiten Sie sich relchtzeltlg 

auf diese Arbeit vor. Uberlegen Sie, was Sie dazu 

benötigen und kauten Sie diese Dinge nicht Im letz• 

ten Moment. Welhnachlllche Fenster sollen mehr als 

alle anderen mit Liebe und Freude auf das bevorstehende 

Fest gestallet werden, denn sie strahlen 

dann Ihre eigene Freude auf den anderen aus, die 

Ihn oll dazu bewegen wird, bei Ihnen zu kauten.

Verkäufer oder Handlanger ? 

Eine Folge gesammelter Erkennt11is 

für die moder11e Verkaufspraxis 

Klinnert-Werbung, Rimsting (Obb.) 

1. 

Millionen von Menschen wären arbeitslos, wenn nicht die 

Ware, die von ihnen in Fabriken und Werkstätten hergestellt 

wird, durch tüchtige Verkäufer an den Konsumenten gebracht 

werden würde. So bleibt das wichtigste Glied im Wirtschaftsleben 

doch der gute yerkäufer. 

Verkaufen heißt nicht eine Ware aus dem Regal herausnehmen, 

sie über den Ladentisch reichen und den Preis nennen. 

Verkaufen ist eben nun einmal mehr, als lediglich Ha n d - 

1 an g e r dienst e zu leisten. Gerade heute, bei einer so 

großen Konkurrenz, wird sich mehr und mehr das Geschäft 

durchsetzen - sich die alten Kunden erhalten und neue gewinnen 

- welches die besten Verkäufer besitzt. 

Die Kunst des Verkaufens setzt nun allerdings einiges voraus. 

Es wäre keine Verkaufskunst, jemand zum Kauf eines 

Artikels zu überreden, den er im Augenblick gar nicht braucht. 

Das ist Uberredung, mit der man nicht Kunden gewinnt, sondern 

verliert. Die echte Kunst des Verkaufens ist, eine Ware 

vpm Standpunkt des Käufers aus zu sehen und von diesem 

Standpunkt dem Interessenten mit wahren Argumenten eine 

Ware vor Augen zu führen. Das belehrende und beratende 

Wort wird einen Verkauf eher überzeugend zuwege bringen. 

als der Wortschwall, der ja praktisch einer geistigen Vergewaltigung 

gleichkommt. Im Endeffekt sollte der gute Verkäufer 

einen überzeugten und restlos zufriedenen Kunden, aber 

keinen überredeten, augenblicklichen Geldbringer aus dem 

Geschäft gehen lassen. Etwas verkaufen können, ist letztlich 

eine Sache des Gefühls und der steten Betrachtung der Mentalität 

der Käuferschichten. 

Es sind also psychologische Voraussetzungen zum Verkauf 

erforderlich. Die Beschäftigung mit der menschlichen Natur ist 

unbedingt notwendig. In ihr werden Sie die größten Verschiedenheiten 

feststellen. Es gibt konstante menschliche Äußerungen, 

die Sie sich bei jedem Verkauf vor Augen halten sollten. 

Jeder Mensch wünscht, fühlt, fürchtet, glaubt, denkt, ahmt nach, 

besitzt gewisse Gewohnheiten, ist eigenartig. Diese menschliche 

Grundeigenschaften geben Ihnen als Verkäufer die Richtlinien 

für Ihr Verhalten gegenüber Ihren Mitmenschen, d. h. dem 

kaufenden Publikum. 

Ein untrüglicher Spiegel menschlichen Innenlebens ist das Gesjcht. 

Vertiefen Sie sich in dieses, betrachten Sie das Auge und 

seinen Ausdruck, und Sie werden darin schon eine Menge An- 

Schaufenster des Sp ezialgeschäftes Hei11e11-Brillen, Bochum 

haltspunkte für Ihr Verkaufsgespräch finden. Wenn Sie gut zu 

beobachten verstehen - und das müssen Sie, wenn Sie ein 

guter Verkäufer sein wollen - werden Sie darin bereits Zustimmung 

oder Ablehnung für Ihre Verkaufsargumente lesen 

können. Sie werden dann wissen, wie Sie einen Menschen einzuschätzen 

haben und für welche Art der Ware sich der 

einzelne interessiert. 

Diese Uberlegungen sollten Sie in dem Moment anstellen, in 

dem ein Kunde Ihr Geschäft betritt und seinen Kaufwunsch 

äußert. 

(Fortsetzung folgt) 

Die Weihnachtszeit rückt schnell näher, und so Ist es ratsam, 

sich frühzeitig mit der Weihnachtsdekoration zu befassen. Gerade 

für den Optiker Ist es nicht leicht, die richtige feslllche 

Stimmung Ins Fenster zu bringen. Aber auch wir wollen den 

Kunden gerade zu dieser Zelt richtig ansprechen und !Ur die 

wertvollen optischen Artikel Interessieren. Man könnte zum 

Beispiel, wie auf nebenstehendem Entwurf ersichtlich, ein Foto 

oder Plakat In Sternform verwenden. Hier wird bewu8t von der 

alljährlichen Wiederkehr des Weihnachtsmannes oder Engelchen 

abgewichen. - Ein stilistisch dargestellter Tannenzweig kann 

mit kleinen Löchern versehen sein, in die die Bügel der Brillen 

gesteckt werden. Auf diese Weise können Brillen von besonders 

schöner Form und Art gezeigt werden, so Ist auch gleich 

eine Verbindung zwischen Motiv und Ware hergestellt. Ein 

Schriftband soll den ganzen Blickfang durchlaufen, er kann so 

niemals übersehen werden. Die weihnachtliche Stimmung kann 

man durch kleine Sterne an der Rückwand erhöhen. Auch Kugeln 

können Verwendung finden, möglichst nur In den Farben Silber 

oder Gold. 

Der Blick des Beschauers soll im Schaufeßster nicht umherirren; 

aus diesem Grund sollte man die Ware bewußt voneinander 

trennen, wie die drei Gruppen es hier andeuten. 

(Entwurf und Text: Werbeatelier Kirschbaum, 

Düsseldorf, Friedrichstraße 91)

Ein Weg ~ur Vmsat~steigerung: 

Optiker und Photograph ! 

Von Horst He i den reich , Kelheim /Donau 

Für das Augenoptiker-Fachgeschäft sind Fotoartikel zwar 

schon lange keine Fremdkörper mehr, vergleicht man aber einmal 

die Berufe des Optikers und des Fotografen, so kann man 

doch nicht umhin, festzustellen, daß - wenigstens in kleineren 

Orten, wo der Fotograf zugleich Fotohändler ist - das Verhältnis 

zwischen Optiker und Fotograf nicht immer ein gutes ist. 

Seit der Gewerbefreiheit hat der Fotohandel einen bedeutenden 

Aufschwung genommen, Kameras und Filme gibt es heute 

schon in Lebensmittel-, Andenken- und ähnlichen Geschäften 

und in Gaststätten und Kiosken. Obwohl der Augenoptiker 

einer der wenigen Berufe ist, die den Fotohandel autorisiert 

und vor allem f a C:h I ich fundiert ausüben können, wird er 

doch von seilen der Fotografen oft als eine ein wenig unliebsame 

Konkurrenz angesehen. Das ist ganz besonders der Fall, 

wenn der Optiker eine eigene Abteilung für das Ausführen von 

Fotoarbeiten besitzt oder auch solche Arbeiten annimmt und 

durch eine Kopieranstalt ausführen läßt. Daß die Fotoabteilung 

während des Nachlassens des Brillengeschäftes im Sommer 

einen ganz hübschen Betrag abwirft, braucht ja nicht lange 

diskutiert zu werden. 

Nun hat die eigene Fotoabteilung des Augenoptikers einige 

Vorzüge wie auch Nachteile, die durchaus nicht verkannt werden 

dürfen. Sie erfordert geeignete Räumlichkeiten, eine, wenn 

gute, nicht billige Einrichtung. Wenn das Geschäft umfangreich 

ist und ein oder mehrere Laboranten mit Arbeit versorgt sind, 

wird der -Ertrag die Methode rechtfertigen. In dieser Lage 

dürften aber nur wenige Optiker in Großstädten oder Fremdenverkehrsorten 

sein, der kleine Geschäftsmann wird anders 

arbeiten müssen, um das Fotogeschäft rentabel zu gestalten. 

Der auf der Fachschule ausgebildete Augenoptiker besitzt 

wohl die zur Ausführung von Fotoarbeiten erforderlichen Kenntnisse, 

wird aber die Kapazität eines modern eingerichteten 

Fotolabors kaum voll ausnutzen können. Die handwerkliche 

Seite der Fotografie erfordert ja wie die unseres Berufes eine 

mehrjährige gründliche Schulung, daß der weniger Geübte 

nicht immer in der Lage sein wird, seine Ergebnisse mit denen 

von Berufsfotografen zu vergleichen - was aber zur Erhaltung 

und Erweiterung des Kundenstammes unbedingt nötig ist. Vielleicht 

ist nun doch eine A r b e i t s g e m e i n s c h a f t zwischen 

einem Optiker und einem Fotografen keine so schlechte Idee? 

Der Gedanke wurde schon in die Tat umgesetzt. In dem Vergleichsfall 

übernahm ein bei einer Lokalzeitung tätiger Bildberichterstatter 

den Laboranteil. Ein geeigneter Raum konnte 

ihm als Dunkelkammer zur Verfügung gestellt werden. Die Einrichtung 

beschafften Optiker und Fotograf gemeinsam. Ein 

Schaukasten des Optikers diente dem Fotografen zum Ausstellen 

seiner von lokalen Ereignissen hergestellten Aufnahmen, 

der Vertrieb erfolgte im Geschäft. Es erwies sich, daß 

der Bildvertrieb ziemlich rege war. Bei'entsprechenden Vereinbarungen 

kann ein solches Geschäft mit beiderseitigem Vorteil 

betrieben werden. 

Falls der Fotograf ein eigenes Labor besitzt, kann er die 

Arbeiten dort ausführen - der Optiker braucht dann keine 

kostspielige Fotoeinrichtung. Ein Pressefotograf bei kleineren 

Zeitungen wird meist gern bereit sein, nicht zu umfangreiche 

Fotoarbeiten auf dieser Basis auszuführen. Die st(itig gewechselten 

Bilder lokaler Ereignisse halfen außerdem mit, die 

Passanten aufmerksam werden zu lassen, was einerseits dem 

Kameraverkauf des Optikers, andererseits auch der Beachtung 

seiner optischen Auslagen zugute kam. 

Wo schließlich die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit 

einem freien Fotografen nicht besteht, kann man sich auch mit 

einem Fotografengeschäft in Verbindung setzen. Ein solches 

wird in den meisten Fällen gern die Ausarbeitung von gesammelten 

Amateurarbeiten übernehmen, besonders wenn es 

selbst eine gegenüber dem Optiker etwas ungünstigere Geschäftslage 

besitzt. Die Arbeit des Optikers beschränkt sich 

dann auf das Annehmen der Arbeiten und den täglichen Transport 

zu seinem Mitarbeiter - die Fertigstellung der Arbeiten 

erfolgt also bedeutend schneller, als wenn man die Aufträge 

nach auswärts gibt. Bei etwaigen Reklamationen kann man 

so auch bedeutend leichter Abhilfe schaffen. Auch diese Form 

einer Zusammenarbeit hat sich in der Praxis bewährt: neben 

einem bestimmten Prozentsatz für die überwiesenen Arbeiten 

konnte der Optiker einen ganz schönen Zuwachs an Kamera 

Reparaturaufträgen für sich verbuchen, die der Fotograf sonst 

sicher durch eine Ka.merafabrik hätte erledigen lassen. Auch 

auf diesem Gebiet zeigte es sich wieder einmal, daß oft eine 

gute Zusammenarbeit bessere Früchte trägt als ein „Allesselbst-machen-wollen" 

um jeden Preis. 

Eine gute Geschäftsverbindung spricht für sich. Als ein 

Stammkunde des Optikers gerade einmal dringend einen nicht 

auf Lager befindlichen Fotoartikel benötigte, brauchte der 

Optiker nur nach dem Fotogeschäft zu schicken und erhielt den 

Artikel von dort sofort zum Nettopreis. Auch wenn das nicht 

der Fall sein sollte, vermeidet man doch auf diese Weise das 

Anschreiben einer Großhandlung und braucht sich keinen sonst 

treuen Kunden zu verärgern. 

Aber auch sonst trägt eine gute Zusammenarbeit ihre 

Früchte. Besonders in der letzten Zeit sind Fotoartikel in die 

unmöglichsten Geschäftsbranchen eingegangen. Das Publikum 

weiß es ja bald selbst nicht mehr: Kauft man einen Belichtungsmesser 

nun in einem Spezialgeschäft (so vorhanden) oder beim 

Fotografen, beim Foto-Optiker, Drogisten oder im Reiseandenkengeschäft? 

Alle diese Geschäftszweige machen Reklame für 

Foto - durch Inserate, Aushang oder Kinodiapositive. Eine gemeinschaftliche 

Werbung der fachlich Vorgebildeten, also der 

reinen Foto händler, Foto-Optiker und vielleicht noch Foto-Drogisten 

könnte dem Käufer aufzeigen, daß er - was fachliche 

Beratung und ähnliches angeht - ja schließlich seinen eigenen 

Vorteil wahrt, wenn er einschlägige Artikel in einem Fachgeschäft 

ersteht. 

Vielleicht können diese Zeilen manchem Optiker, der sich mit 

dem Gedanken einer ei~enen Fotoabteilung vertraut machen 

möchte, einen kleinen Hinweis auf die vielfältigen Möglichkeiten 

des Aufbaues und Systems einer solchen geben - und 

auch einige Möglichkeiten in Betracht ziehen helfen, die sonst 

vielleicht noch weniger beachtet worden sind. Dann haben sie 

ihren Zweck erreicht! 

Jagdfenster des Fachgeschäftes 

Brillen-Bergmann, Saarbrücken, 

Inhaber: Optikermeister Adalbert 

Kleer. 

Wirkung svo 11 e Schaufensterdekoration 

mit einigen ausgestopften 

Vögeln, Kocher mit Eiern, 

in einem Stück Schinken steckendes 

Jagdmesser. Erhöhte Wirkung 

in den Abendstunden durch die 

Beleuchtung des Zeltes.

Weiter werben . . . auch nach dem Verkauf 

Ganz allgemein ruht sich der Augenoptiker 

zu früh auf seinen Verkaufslorbeeren 

aus. Wenn der Kunde mit seiner 

neuen arme auf der Nase aus unserem 

Geschäft verschwindet, dann bringen 

wir bestenfalls ein „Beehren Sie uns bald 

wieder" heraus und öffnen ihm noch - 

wenn es hoch kommt - die Tür. Dann 

ober überlassen wir ihn in der Regel der 

Welt, die außerhalb unseres Geschäftes 

existiert und die mit allen werblichen 

Verkaufs- und Verführungskünsten bemüht 

ist, uns den Kunden zu entfremden 

und uns seine Kaufkraft für ihre verlockenden 

Angebote zu entziehen. Gewiß, 

optische Meisterleistungen und ein 

mit Uberzeugungskraft und Charme geführtes 

Verkaufsgespräch sind unentbehrliche 

Voraussetzung, einen neuen Käufer 

als Stammkunden zu gewinnen. Aber, 

schauen wir uns doch um, auch anderswo 

arbeitet man gut und weiß überzeugende 

Argumente geschickt vorzutragen. Wo 

aber liegt der Fall vor, daß ein Augenoptiker 

die Kundenerfahrung vieler Handelsgruppen 

anderer Branchen in seine 

eigene Verkaufspraxis übersetzt, wo also 

der Käufer auch nach seinem Kauf umworben 

wird? 

Der N a c h f a ß b r i e f ist bei vielen 

Unternehmen, beispielsweise im Fotoversandgeschäft, 

eine 'Selbstverständlichkeit, 

er ist es aber beim Augenoptiker keineswegs. 

Gerade aber darum, weil der 

Nachfaßbrief eines Augenoptikers eine 

Besonderheit darstellt, wird er vom Käufer 

besonders beachtet und wird, wenn 

er packend und überzeugend geschrieben 

ist, bestimmt dazu führen, daß der 

Kunde gerne wieder unser Geschäft betritt. 

Nehmen wir als Beispiel an, wir hätten 

einem jungen Kaufmann eine Brille angefertigt 

und verkauft. Vielleicht war es 

d ie erste, die er trägt. Dieser junge Mann 

ist dabei, sich „seine Welt" zu schaffen - 

dazu braucht er nicht nur in bestimmter 

Zeitfolge ständig neue Gläser und Fassungen, 

nicht nur unser Können für die 

zwangsläufigen Brillenreparaturen, er 

braucht auch - je nach Temperament und 

Veranlagung-Sonnenschutzbrille, Mikroskope, 

Lupen, Feldstecher, Theatergläser 

und Fotogeräte mit sämtlichem Zubehör. 

Von Werbeberater D i et e r Ge r I a c h 

Es lohnt darum, diesem jungen Mann jedes 

Jahr einmal ganz persönlich zu schreiben, 

beispielsweise zur Erinnerung an 

den Verkaufstag der Brille einen „Geburtstagsbrief". 

Bestimmt wird sich der junge Mann 

freuen, daß der Verkäufer seiner Brille 

sich noch nach Jahr und Tag wieder um 

ihn bemüht und sich in eine angenehme 

Erinnerung zu bringen trachtet. Dadurch 

erhalten wir uns nicht nur unsere Dauerkunden, 

sondern erreichen aucn als erstes 

handgreifliches Ergebnis Neukäufe. Ein 

solcher „Geburtstagsbrief" könnte etwa 

so aussehen: 

„Lieber, verehrter Herr Kluge I 

Heute habe idi wieder an Sie gedadit. Denn Ihre 

Brille hat Geburtstag und dazu muß ich Ihnen, 

als echterOptikermeister,gratulieren. Denn sicherlich 

hat Ihnen Ihre Brille in den zwei Jahren, in 

denen Sie sie jetzt schan besitzen, treue Dienste 

geleistet. Sie hat I hnen geholfen, besser zu sehen 

und die ehkraft Ihrer Augen zu schonen und zu 

erhalten - sie ist Ihnen als echte. Freundin unentbehrlich 

geworden.. Cute Brillen aus gutem 

Hause haben nun einmal diFse Eigenschaften. 

Ubrigens, für den Fall, daß Sie neuen „Freundinnen" 

nicht abgeneigt sind, sende ich Ihnen beigefügt 

den Prospekt„ Der Farbhauch ZG rter Rosen". 

Ich habe den Wunsch, über seinen Inhalt einmal 

mit Ihnen zu plaudern, um Ihre Ansicht über diese 

optisd1e Neuheit zu erf ahren. Als Entgelt für Ihre 

liebenswürdige Erf üllung meines Wunsches, würde 

ich Ihnen gern einmal die „Geburtsstätte" Ihrer 

ersten Brille mit all ihren zauberhaften Geheimnissen 

zeigen. Sie werden ja sehen, wie interessant 

das ist. Bis zu Ihrem baldigen Besuch also - und 

freundliche Grr~/?e 

IHR Augenoptiker WilL_,v Schulz". 

Dem werblichen Reiz dieses Briefes 

wird sich sicherlich niemand entziehen 

können. Der Prospekt „Der Farbhauch zarter 

Rosen" wird übrigens von der Firma 

Emil Busch AG., Göttingen, kostenlos zur 

Verfügung gestellt. Der Brief selbst kann 

jederzeit in der vorliegenden oder in abgeänderter 

Form von unseren Lesern verwendet 

werden. Er schafft zweifellos im 

Unterbewußtsein unserer Kunden eine 

Verbundenheit zu unserem Geschäft. Denn 

die schlechteste Reaktion beim Briefempfänger 

wäre immerhin noch der Gedanke: 

Donnerwetter, der Schulz ist aber 

ganz schön auf Draht! 

" Cf}.eJt ~ 

Charakteristika 

9



Doppeljubiläum in Krefeld 

85 Jahre F. Hillenhagen 

In Krefeld feiert die Fa. Optiker Hillenhagen 

Nachf., Peter Holz, Anfang November 

ein Doppeljubiläum. Vor 85 Jahren, 

im Herbst 1867, übernahm der Mechanikus 

und Optikus F. Hillenhagen, der an diesem 

Tage der Firma seinen Namen gab, 

die mechanisdle Werkstatt des verstorbenen 

Herr G. Nievejahn, wie damals in 

dem .Crefelder Anzeiger" -zu lesen war. 

F. Hillenhagen war ein Fachmann, der es 

verstand, sich in seiner Heimatstadt einen 

guten Kundenkreis zu sichern. Das Vertrauen, 

um das er bei der Gesdläftseröffnung 

gebeten hatte, wurde ihm in reichem 

Maße zuteil, so daß die Firma iin Laufe 

der· nächsten Jahrzehnte sich einen angesehenen 

Namen erwarb. 

Im November 1927 trat ein bedeutungsvoller 

Wechsel ein. Aus Westfalen kamen 

zwei tüchtige und unternehmungslustige 

Fachleute nadl Krefeld, hatten sidl genau 

in der Stadt umgesehen und. die Firma 

Hillenhagen erworben, die inzwisdlen zur 

Rheinstraße verlegt wurde. Sie brachten 

frisdles Blut in das Unternehmen. Weitblickend 

ließen sie den alteingeführten 

Namen, unter dem die Firma bekannt war, 

bestehen und firmierten ab 1. November 

1927 Fa. F. Hillenhagen Nachf., Inhaber 

Holz und Etterich. Das Geschäft nahm bald 

einen weiteren Aufsdlwung. ..Br i 11 e 

t r a g e n - H i 11 e n h a g e n • war das 

Motto, das sidl am Niederrhein sdlneB 

einprägte und sehr zur Popularität des . 

Unternehmens beitrug. Im Jahre 1933 

schied Herr Etterich als Teilhaber aus und 

25 Jahre Inhaber Peter Holz 

machte sidl in Rheinhausen am Niederrhein 

selbstän~ig. J!ine echte Freundschaft 

verband aber auch weiterhin die beiden 

Männer, die das Unternehmen in Krefeld 

begannen; eine Freundschaft, die sich auch 

nadl dem Tod des Herrn Peter Holz bewährte. 

Auch der Fa. Hillenhagen schlug der 

'Krieg schwere Wunden. Im Jahre 1943 

wurde das Gesdläftshaus völlig zerstört 

und bis 1949 das Ausweichquartier auf 

dem Ostwall aufgeschlagen. Bei der Initiative 

und dem Unternehmungsgeist des 

Herrn Holz nahm es nidit wunder, daß 

er sofort nadl der Währungsreform an 

den Aufbau ging. An der alten Stelle in 

der Rheinstraße entstand ein neues Haus, 

das in seiner Zweckmäßigkeit und Klarheit 

den Anforderungen eines modern eingeridifeten 

Verkaufsgeschäftes und einer 

vollkommenen Werkstatt entsprach. 

Leider erlitt die Firma im Februar 1952 

einen schweren Verlust. Der Inhaber, Peter 

Holz, ein Mann, der in hohem Ansehen 

bei der Bürgerschaft stand, viele Ehrenämter 

im beruflichen Leben und in der 

Gesellschaft inne hatte, wurde unerwartet 

aus seiner Arbeit gerissen. Sein Tod in 

der Blüte der Jahre rief Trauer bei allen, 

die ihn kannten, hervor. Die Leitung übernahm 

an seiner Stelle seine Gattin, Frau 

Grete Holz, die ihrem Gatten bereits viele 

Jahre hindurch in seiner beruflichen Arbeit 

zur Seite gestanden hatte. 

Glücklidierweise kann sie sidi auf einen 

bewährten Stamm von tüchtigen Mitarbeitern 

verlassen. Herr Etteridi, der heute als 

Freund und treuer Berater Frau Grete 

Holz zur Seite steht, überwacht audi die 

Ausbildung des heranwachsenden Sohnes 

Manfred, damit er ein würdiger Nadifolger 

seines Vaters wird. 

Das Doppeljubiläum, nämlidi 85jähriges 

Bestehen der Firma und 25 Jahre Inhaberschaft 

der Familie Holz, wird nun mit 

innigem Gedenken an den verstorbenen 

Firmeninhaber und dem festen Willen begangen, 

in seinem Geist das Unternehmen 

weiterzuführen. 

,,Die Grundlagen der Brillenanpassung" 

betitelt sich das neueste Fach I eh r buch für den modernen und fortschrittlichen Augenoptiker, dessen 

Autor 

Herr Peter Abel, staatl. gepr. Augenoptiker, Berlin 

ist, der im In- und Ausland als erfolgreicher Vorkämpfer für die Optometrie, selbst seit einer Reihe von 

Jahren Optometrist, bestens bekannt ist. 

Genaueste Brillenanpassung - ein Hauptarbeitsgebiet der vielfältigen Tätigkeit des Augenoptikers, hat 

gerade in den letzten Jahren auf Grund neuerer wichtiger Erkenntnisse an Bedeutung gewonnen. 

Der Verfasser ist es auch gewesen, der 1934 - zu Beginn seiner Tätigkeit an der „Schule für Optik und 

Fototechnik" in Berlin - · die von Prof. Dr. Henker und Dr. W e i s s nach der optisch-physikalischen Seite 

in dem Fach „Brillenanpassung" geleisteten g ründlichen Vorarbeiten vervollständigte und vor allem nach 

der praktischen Seite hin erforschte. Hierbei kamen Herrn Ab e I seine in langjähriger Praxis als selbständiger 

Augenoptikermeister erworbenen Erkenntnisse besonders zu statten. Es war eine große Aufgabe, 

dieses Fachgebiet zu erforschen und aufzubauen, damit es neben den rein wissenschaftlichen 

Fächern wirklich bestehen konnte. Hierzu gehörte als Grundstudium die Anatomie des Kopfes und des Gesichtes. 

Im 2. Abschnitt der fortschreitenden Arbeiten war es notwendig, sich mit der Anthropologie, mit 

der Proportionslehre und mit allgemeiner sowie spezieller Ästhetik zu befassen. Auch durfte für die ästhetische 

Wirkung der Brille das Studium der Farb- und Kontrast-Lehre sowie des menschlichen und manuellen 

Feingefühls nicht außer acht bleiben. Schließlich erschien es dem „Pionier der Brillenanpassung nach 

neuesten Forschungen" angebracht, einmal ganz unabhängig von allen Konstruktions- und Fabrikationseinflüssen 

rein sachlich die Wirkung der auf dem Markt befindlichen Brillen und ihre Einzelteile zu untersuchen. 

Das Ab e 1 's c h e Fachlehrbuch „Die Grund I a gen der Br i 11 e n anpass u n g", 

auf Kunstdruckpapier gedruckt, rriit vielen Tabellen und sehr reichhaltigem, teils farbigem Bildmaterial 

und Vorlagen für praktische Ubungen erscheint Anfang Dezember 1952, also rechtzeitig vor Weihnachten, 

in meinem Verlag. 

Es handelt sich um ein Standardwerk im wahrsten Sinne des Wortes, das auf die angedeuteten Arbeitsgänge 

in voller Breite eingeht und a 11 e Erkenntnisse systematisch vom Beginn der Studien im 

Jahre 1934 bis zur Jetztzeit in übersichtlich gegliederten Abschnitten erforscht. Darum gehört es in die Hand 

eines · jeden Augenoptikers, ganz gleich, ob Meister, Geselle oder Lehrling, und nicht zuletzt erleichtert es 

als Lehrbuch für den Fachunterricht dem Ausbilder seine Arbeit für unseren Berufsstand. 

Das Auge ist das wichtigste Sinnesorgan des Menschen, der Augenoptiker als formPoll.endeter Gestalter der 

. richtigen Brille sein Helfer in allen Lebenslagen ! 

Bitte beachten Sie die Anzeige über das Fachbuch in der November-Ausgabe. 

Verlag Willy Schricke l.

Seite 22 ~ Nr. 10/1952 


Zentralverband der Augenoptiker (ZVA) 

(für das Bundesgebiet und Westberlin) 

Präsident : Augenoptikermeister Heinz Dannenfelser, Köln, Hohe Straße 116, Fernruf 7 25 98. 

Geschäftsführer : Fritz Müller, Düsseldorf, Worringer Straße 57, Fernruf 2 24 lU (nach Geschäftssschllfß 4 25 55). 

G·e s c h ä f t s s t e 11 e : Düsseldorf, Worringer Straße 51 (Straßenbahnlinien 8, 9, 15 und 18 ab Hauptbahnhof). 

Zuschriften und Rückfragen erbitten wir stets an die Gesdiäftsstelle, um Verzögerungen-'in der Bearbeitung zu vermeiden. 

Augenoptiker-Innung für Mittel- und Unterfranken 

Am 2 1. J u 1 i 1 9 5 2 fand in Würzburg die Jahresinnungstagung 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Rechenschaftsbericht über das vergangene Geschäftsjahr. 

2. Kassenbericht und Haushaltplan für das neue Geschäftsjahr 

durch den Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Nürnberg, 

Herrn Hofmann. 

3. Entlastung. 

4. Neuwahlen des Obermeisters, Stellvertreters, der Ausschüsse,. 

der Bezirksmeister, des Lehrlingswartes, der Prüfungsausschüsse 

und der Delegierten. 

5. Fragen zur Preiskalkulation des Augenoptiker-Handwerks. 

6. Krankenkassen•Fragen, neue Preise und Abkommen. 

7. Bericht über neue Löhne, Gehilfen- und Lehrlingsfragen. 

8. Bericht über den neuen Zentralverband. 

9. Anträge und allgemeine Aussprache. 

Zu Beginn begrüßte der Bezirksmeister für Unterfranken, Herr 

Schi b o r r, die anwesenden Kollegen mit launigen Worten. 

Obermeister P es c h k e begrüßte kurz den Landesinnungsvorsitzenden, 

Herrn H e r d e r , M ü n c h e n , die anwesenden 

Kqlleginnen und Kollegen und dankte vor allem Herrn Schiborr 

und den Würzburger Kollegen für den freundlichen Empfang 

und die Gastfreundschaft, die sie anläßlich der Tagung zeigten, 

und ging gleich zu Punkt 1 der Tagesordnung über. Er legte 

einen kurzen Rechenschaftsbericht 

über das · vergangene Geschäftsjahr 

ab, dankte bei dieser Gelegenheit all den Herren 

der Ausschüsse für ihre geleistete Arbeit. Durch den Geschäftsführer 

der Kreishandwerkerschaft, Herrn H o f m a n n , N ü r n - 

b er g , wurde der Kassenbericht und Haushaltplan für das neue 

'Geschäftsjahr vorgetragen. Dem Bericht lag eine Mitgliederzahl 

von 92 zugrunde, 73 hauptberufliche und 19 nebenberufliche. 

Der Haushaltplan für das neue Geschäftsjahr wurde von der 

Versammlung ohne Einspruch angenommen. 

Neuwahlen 

Kollege Horn aus Würz b ur rj nahm die ;Leitung der Wahl 

in die Hand und bat die Versammlung, Vorschläge für die Neuwahl 

des Obermeisters einzubringen. 

Es wurde Herr P e s c h k e , N ü r n b e r g , einstimmig wieder 

als Obermeister für die nächsten zwei Jahre gewählt. Dieser 

nahm das Amt erneut wieder an. 

Es wurden dann folgende Herren gewählt: 

St e 11 v. 0 b er meister: Otto Hartwig, Ansbach. 

Innungs au s s c h u ß : Hartwig, Ansbach; Eic:hinger, Fürth; 

· Morlock, Nürnberg; Kleinau, Nürnberg; Dr. Richter, Nürnberg; 

Lenk, Nürnberg; Kaiser, Nürnberg; Rummel, Nürnberg. 

Delegierte nach München : Schiborr, Würzbur!J'; Horn, 

Würzburg; Hartwig, Ansbach; Morlock, Nürnberg. 

E r s atz l e u t e (Dele!j'ierte) : Lenk, Dr. Richter, Kleinau, 

Eichinger. 

B e z i r k s m e i s t e r : An s b a c h : Hartwig; F ü r t h : Eichinger; 

Unterfranken : Schiborr; Schweinfurt : Voigt; 

A s c h a f f e n b u r g : Obermeyer. 

S c h r i f t führe r : Rummel, Nürnberg. 

Lehr l i n g s wart für Mi t tel franken : Morlock, Nürnberg. 

. 

Lehrling swa r t für Unterfranken: Horn, Würzburg. 

Nach der Wahl ·ging man zu den wichtigsten Punkten der 

Tagesordnung über: Punkt 5 und 6. Herr Herd er, Münc:hen, 

nahm zu den darauffolgenden Punkten der Tagesordnung wiederholt 

das Wort, und in regem Gedankenaustausch beteiligten sich 

alle Kollegen an den Problemen, die unseren Berufsstand beschäftigen. 

Nach Erledigung der rl;lichhaltigen Tagesordnung und reger 

Debatte wurde nach 18 Uhr die Jahresinnungsversammlung geschlossen, 

die einen sehr harmonisc:hen und kollegialen Verlauf 

genommen hatte. 

Augenoptiker-Innung für den Reg.-Bez. Arnsberg, 

Sitz Dortmund 

In Berichtigung früherer Angaben teilen wir mit, daß Augenoptiker 

Heinrich B o c k (nic:ht Be·ck) nach seiner vor einigen 

Mov.aten erfolgten Rückkehr aus der Kriegsgefangenschaft seinen 

Betrieb inzwischen wieder eröffnete. Das Geschäft befindet sich 

in Let m a t h e , Hagen er Straße 55. 

Augenoptiker-Innung lür den Bezirk Düsseldorf 

Nachruf! 

Nach längerer schwerer Krankheit schied der Augenoptikermeister 

Otto Struwe 

mit erst 46 Jahren .i:us unserer Gemeinschaft. Ein Mann in den 

besten Jahren und trotzdem schon als „Senior" von den nichtselbständigen 

Augenoptikern anerkannt, betrachtete er es als 

seine Lebensaufgabe, dem Nachwuc:hs auf Grund seines Könnens 

und seiner Erfahrungen seine Kenntnisse zu vermitteln. Der Verstorbene 

ging aus der Sc:hule C. Overhage hervor, wo er 1920 

als Lehrling begann und bis zu seiner Einberufung zum Militär 

1941 als Verkäufer tätig war. Nach seiner Entlassung aus der 

Kriegsgefangensdlaft trat er im Mai 1946 bei der Firma Brillen 

Kaiser als 1. Verkäufer und Refraktionist ein. Er bekleidete 

diesen Posten bis zum 31. Januar 1950. Von hier aus ging Herr 

Struwe zur Firma .Contacta", Spezialinstitut für unsichtbare 

Augengläser, über, um seine auf diesem Gebiet erworbenep 

Kenntnisse zu vertiefen. 

Die Augenoptiker-Innung Düsseldorf dankt diesem Kollegen 

für die unserem Berufsstand durdl seine vorbildliche Arbeit 

bewiesene Treue und ist sic:her, daß sein Name allen unvergeßlich 

bleiben wird. 

Erwin B r i n k , Obermeister 

AUS DEM HANDWERK 

Geschäftseröffnung 

Düsseldorf: Am 15, September 1952 eröffnete ·der Augenoptikermeister Heinz 

Roth, Aadlener Straße 1, ein optische'\ Fachgeschäft. 

Jubiläen 

Bensberg: Ihr 75Jlibriges Geschäftsjubiläum beging am 19, Oktober 1952 die 

Firma Augenoptikermeister Gustav Wldlert. 

Berlln-Steglltz: Herr Alfons Bury, Inhaber des bekannten Spezialgeschäftes 

,Bury-Optik-Feinmechanik", Sdllo6slra6e, konnte auf eine 25jährige Tätig• 

keit als staatlich geprüfter Augenoptiker und Optikermeister zurückblicken. 

Der Scbwerpunkt seines Geschäftes liegt neben der Augenoptik vor allem 

auf dem Gebiet aller optischen Instrumente, darunter auch Feinmeßgeräte, 

Feinwerkzeuge und technischer Zeichenbedarf. Herr Bury konnte sich bei 

Gründung seiner Firma auf langjährige Erfahrungen als ehemaliger Fadllehrer 

der ,Deutsdlen Schule für Optik und Fototedlnik" sowie als Werks 

Berufsscbulleiter stützen. 

Ellen/Holland: Am 1. Oktober 1952 feierte die Firma Wilhelm Vogel & Sohn Ihr 

50jähriges Gesdlältsjubiläum, Der Betrieb wurde am 1. Oktober 1902 von 

dem Senior, der ein geborener Emmerldler ist, in Ellen gegründet. Als gel,irnter 

Uhrmacber entdeckte er scbon frühzeitig .seine Begabung für da• 

Optiker-Handwerk und konnte seine Kenntnisse in verscbiedenen Stellungen, 

u. a, in Hamburg und Duisburg, so vervollkommnen, daß der Jubllar weit 

über die Grenzen seiner engeren Heimat in seinem Beruf b~kannt und beliebt 

Ist. Er erfreut sich auch In Kollegenkreisen allgemeiner Wertschätzung. 

Nach etwa 30jähriger Mitarbeit trat im Jahre 1949 sein Sohn als Mitinhaber 

in die Firma ein, die seitdem Wilhelm Vogel & Sohn firmiert. Audi 

er widmete seine Arbeitskraft vor allem der optischen Abteilung, so daß 

~ie weiter ausgebaut werden konnte. 

tn Emmeridl-Hütaium wird eine bescheidene Zweigstel!e unterhalten. 

Genua/Italien: Die Firma ,Ocularlum•, von Diplom.Optiker Fritz Rathsdllller im 

Jahre 1927 gegründet, feiert Jetzt .ihr 25jähriges Bestehen. Nachdem sie im 

Jahre 1944 durch Kriegseinwirkung erheblichen Schaden nahm, erstand sie 

1945 in der Via Roma, einer d.er schönsten Straßen von Genua, im neuen 

Gewand. Rathschüler war nach dem Weltkrieg 1914/18 der erste deutsdle 

Augenoptiker, der 1923 nach Italien kam und sieb trotz erheblicber Schwierigkeiten 

auf Grund seiner guten Fachkenntnisse durchsetzen konnte. Unterstrichen 

wird die Wertschätzung der Firma ,Ocularium• während des .Internationalen 

Werbe-Kongresses• vom 5. bis II. Mai 1952 ,in Genua durch Verleihung 

des Großen ersten Preises und eines Silberpokals des Präfekten von 

Genua. In dieser Ausstellung wurde die heutige moderne Augenoptik einer 

Sammlung alter Brlllen gegenübergestellt. 

Hannover: Am 23. Oktober 1952 begeht Herr Diplom-Optiker Paul Beiersdorf, 

Bahnhofstraße 5, seinen 10, Geburtstag. Seit mehr als 30 Jahren Ist er inner• 

halb des Augenoptiker-Handwerks ehrenamtlich tätig, Bis vor etwa 2 Jah• 

ren war er u. a. Obermeister der Augenoptiker-Innung Hannover, während 

er zur Zeit in unserer Organisation trotz seines hohen Alters den Posten 

eines Landesinnungsmeisters für Niedersachsen inne hat. Hervorragende 

Verdienste erwarb sich aber Herr Beiersdorf auf seinem Posten als Mitbegründer 

und Vorsitzender des früheren ,Hauptinnungsverbandes für das 

Augenoptiker-Handwerk in der britisdlen Zone•, Sitz Hannover, der vor 

ungefähr 11/, Jahren in den ,Zentralverband der Augenoptiker für das Bundesgebiet 

und West-Berlin" überging. An seiner Gestaltung hat Herr Belers• 

dorf nach besten Kräften mitgewirkt und er nimmt im ZVA nadl wie vor die 

Interessen des Landesinnungsverbandes Niedersachsen als Vor~tandsmit• 

glied wahr. Er fehlt auf keiner Sitzung, wahr!icb ein großes Opfer für unse• 

ren Berufsstand in seinem Alter. Deshalb sprechen wir dem Jubilar aucb an 

dieser Stelle unsere besten Glückwünsche für ferneres persönliches Wohlergehen 

aus, damit er auch seinem geliebten Augenoptiker-Handwerk nocb 

recbt lange mit Rat und Tat zur Seite stehen kann. 

Lenger!dl l. W .: Aug,mopt.iker Frledr!dl Allevogt wurde am 26. August 1952 

80 Jahre alt und fei.erte am 2. September 1952 sein 50Jähriges Geschäftsjubiläum. 

Verlag und Schriftleitung sprechen illre Glü

Der Aug,enoptiker, Düsseldorf 

Eigene Mitteilungen des ZVA 

In Beantwortung der vielen an uns gerichteten Anfragen teilen 

wir auch an dieser Stelle mit, daß die neuen Anschriften - 

V e r z e i c h n i s s e für alle I n n u n g s - Mitglieder im Bundesgebiet 

und West-Berlin fertiggestellt sind. 

Interessenten, die ihren Bedarf an die Geschäftsstelle des 

.Zentralverbandes der Augenoptiker".- Düsseldorf, Worringer 

Straße 57, nicht bereits aufg~geben haben, bitten wir ,- bei 

gleichzeitiger Einsendung des Unkostenanteils von 1 8 ,- DM 

über Postscheckkonto Essen 671 25 - dies baldmöglichst zu tun'. 

Schon früher berichteten wir davon, daß die „Fördergeme_inschaft", 

in der bekanntlich das Augenoptiker-Handwerk, die 

optische Industrie und der Fachgroßhandel zusammengeschlossen 

sind, einen Aufklärungsfilm .Der Schutzengel• herstellen ließ, 

der. mit dem Spielfilm .Der Mann in der Wanne• gekoppelt ist 

und in fast allen Städten d!!r Bundesrepublik ab 1. Oktober 1952 

Nr; 10/1952 ~ Seite 23 

der Reihe nach vorgeführt wird. Die Zweigniededassungen 

B.erlin, Düsseldorf, Frankfurt/M., Hamburg und Münc:hen der 

.Union-Film-Verleih GmbH." geben wöchentlich die Lichtspiel 

Theater und Vorführungszeiten bekannt, wo unser Kurzfilm gezeigt 

wird; es ist auch Vorsorge getroffen, daß die Innungsmitglieder 

in den einzelnen Städten erfahren, wann und wo d,er 

Film läuft. Die Aufnahme unseres Aufklärungsfilms beim Publikum 

interessiert die .Fördergemeinsc:haft" außerordep.tlich stark 

und wir möchten deshalb auch an dieser Stelle die Augenoptiker 

bitten, uns von Fall zu Fall zu berichten, ob unser Kur:i:film, i~ 

Zusammenhang mit dem Spielfilm .Der Mann in der Wanne". 

auch gezeigt wurde und wie er aufgenommen wurde. F, M. 

Der durch zahlreiche Veröffentlichungen auf dem Gebiet dei:; 

Glastechnik bekannt gewordene Profes-sor Dr. Gustav Keppeler, 

emeritierter Professor ap. der Technischen Hochsdmle Hannover, 

ist verstorben. · 

Wissenschaftliche Vereinigung der Augenoptiker e. V. 

S i tz Bad Godesbe rg 

Vorsilsend,r 

H. Sauerborn, Fulda 

Postfach 239 

Schriftführer 

R. Henneböle, Siegen 

Bahnhofstraße 18 , 

l'oatsoheo!t-Konlo 

Köln 119022 

(WVA, Bad Godesberg) 

WV A-Sliltung 

Rhein-Ruhr Ban!t 

Remscheid 83101 

Die legale Toleranz in den Methoden moderner Brillenglasbestimmung 

Vortrag anläßlich des 4. Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Optometrie, Berlin, September 1952 

Von Eberhardt Preussner, staatl. gepr. Augenoptiker WVA 

Heute aus Anlaß des 4. Kongresses der „Deutschen Gesellschaft 

für Optometrie" in B er 1 i n vortragen zu dürfen, ist mir 

in zweifacher Hinsicht eine ganz besondere Ehre. Einmal ist es 

die Anwesenheit europäischer Berufselite an diesem Rednerpult, 

wie Mr. A. E. Turville und Mr. G. Giles, London. Allein die 

Nennung dieser Namen ist für -alle fortschrittlichen Augenoptiker 

ein fester Begriff geworden. Zum anders.n ist es dieser Ort 

Berlin, die Stadt, die zu betreten für uns Außenstehende eine 

Auszeichnung besonderer Art darstellt. 

Vor de:r Behandlung des eigentlichen Themenkerns gestatten 

Sie mir eine kurze Fixierung der zur ·Debatte. stehenden. Materie. 

Es ist für mich eine besondere Freude gewesen, am ersten Tag 

des Kongresses feststellen zu können, daß Kollege Fr i an g , 

K o p e n h a gen , ganz unabhängig von mir die gleichen Uberlegungen 

in seinem Vortrag zugrunde gelegt hat. Ich kann 

daraus den berechtigten Schluß zieh,en, daß es sich auch bei 

meinem Vortrag um einen Stoff handelt, dessen Aktualität nicht 

nur auf unseren deutschen Raum beschränkt ist. 

Bei kritischer Betrachtung der Methoden, die wir in der Brillenglasbestimmung, 

der Brillenanpassung und -herstellung heute anwenden, 

findet man übereinstimmend die Tendenz zur Genauig 

· keitssteigerung richtunggebend. Das ist auch nur zu richtig und 

in unser aller Sinne gedacht. Jede Technik und Wissenschafll. 

steht und fällt mit die_ser Genauigkeitssteigerung, ja, sie ist einfach 

eine Funktion, die sich aus allen anderen Uberlegungen 

ableitet und die Theorie überhaupt erst zur· praktiGchen Realisation 

werden läßt. Jede Technik ist sich aber auch vollkommen 

darüber klar, daß für die einzelnen Arbeitsgänge ganz bestimmte 

Toleranzen festgelegt sein müssen. Toleranzen sind in der 

Technik nicht dazu da, um dem Ausführenden eine Legitimation 

für Ungenauigkeit zu geben, sondern vielmehr, um der nie zu 

vermeidenden Abweichung vom Idealzustand eine Schranke zu 

setzen. Kein Ingenieur der Welt würde eine Konstruktion durchführen, 

ohne sich über die. dabei zuläss,igen Toleranzen zu vergewissern. 

Auf unsere Tätigkeit übersetzt, will ich 'es so umschreiben: 

Hat ein Brillenbedürftiger mit der von uns angepaßten Brille 

einen ausgezeichneten Seherfolg, dann war nicht unsere 

Methodik so ausgezeichnet genau, sondern wir haben uns, 

allerdi.ngs unbewußt, ausgezeichnet genau innerhalb der zulässigen 

oder der legalen Toleranz g·ehalte~. 

Es besteht gar ·kein Zweifel, daß die Genauigkeitssteigerung 

unserer Methoden zwangsläufig auch eine Einführung legaler 

Toleranzen bedingt, denn nur, wenn man die möglichen Abweichungen 

kennt, kann man auch in voller Berücksichtigung 

dieser, den richtigen Weg. wählen. An dieser Stelle will ich 

Ihnen, meine sehr verehrten Damen und Herren, keine··Tabellen 

über alle Tole-r-anzen vorlegen, die in Erwägung zu ziehen 

wären, sondern 'will vielmehr das Gebiet abstecken, auf·deni in 

dieser Richtung gearbeitet werden muß. 

Diese Arbeitstoleranzen lassen sich im großen in drei Ha11ptgebiete 

aufteilen: 

1. Toleranzen in der Brilienglasbestimmung. 

2. Toleranzen bei der Brillenanpassung. 

3. Toleranzen bei der Fertjgung. 

Allein in diesen drei Faktoren finden wir eine Begründung 

für unsere Arbeit auf diesem Gebiet, denn hier sind drei Fehlerquellen, 

durch die eine Brillenbestimmung ganz erhebliche Abweichungen 

erfahren kann. Auch ist bekannt, daß leider nicht 

immer, sondern nur recht selten der Fall einer Fehlerkompens-ation 

gegeben ist. Vielmehr kann die ex-aktest durchgeführte 

Refraktionsbestimmung schon durch die Anpassung der Fassung 

oder eben durch. eine zu große manuelle Toleranz in der Ferti• 

gung empfindlich gestört werden. 

Ich erachte es aber als das wichtigste Beweisargument _für die 

Notwendigkeit der Einführung legaler Toleranzen in ·,unsere 

Berufspraxis, weil wir fortschrittlichen Augenoptiker: · erst dann 

in die Lage versetzt werden, i 11 e g a 1 e Toleranzen .zu erkennen. 

Es muß immer mehr-die Aufgaqe _der hochqualifizierten 

Kreise unseres Berufes sein, .auch die breiteste . Schicht zur Qualifikation 

zu erziehen. Deshalb · müssen alle: die Grenzen kennen, 

in denen sich die moderne Auffassung vom Beruf. bewegen 

muß, um allen Anforderungen gerecht werden zu können. Ohne 

sichtbare Grenzen kann man keinen Grenzübertritt verzeichnen 

und hier soll man seine Aufgabe sehen und auf den drei genannten 

Gebieten, die natürlich noch in Untergruppen spezifiziert 

werden müssen, die äußerst zulässigen Toleranzen einführen. 

Nachdem ich Ihnen den Rahmen und den Sinn meines Vortrages 

klargelegt habe, will ich etwas genauer · die Punkte 

herausstellen, die- innerhalb der Augenglasbestimmung unter Berücksichtigung 

der i;lann folgenden Brillenanpassung und Fertigung 

beachtet werden sollen. Es ist noch kaum sehr lange her, 

da lernten wir auf den Schulen, daß das menschliche Auge ein 

optisches Instrument sei, dem Fehler anhaften, die verschiedene 

Fehlsichtigkeiten darstellen. Diese Fehler; die sich der damaligen 

Lehre nach auf fehlerhafte optische Abbildungen bezogen, werden 

dann durch das ,jeweils nötige Brillenglas kompensiert. Es 

ging also lediglich darum, den vorliegenden Fep.lbetrag zu 

suchen, um das optische System des Auges . dann durch ein 

Zusatzglas auch wieder optisch zu ergänzen. Ich denke dabei an 

die Erklärung, daß der Prüfende nichts als ein sog . .,Fernpunktsucher" 

ist, der mit Auffindung des Fernpunktes ·eines Auges 

seine Tätigkeit beendet hat. Das stimmt auch genau, wenn man 

die Brillenglasbestimmung dieser Tätigkeit gleichsetzt. Die Entwicklung 

unserer subjektiven und objektiven Prüfungsniethoden 

zeigt heute ohne Umschweife, daß diese Auffassung unhaltbar 

geworden ist. Das menschliche Auge· ist in allen seinen Funktionen 

mehr als nur ein optisches Instrument, und die physi-


kalischen Grundlagen bei seiner Korrektur anzuwenden, sind 

längst zum Scheitern verurteilt. Die Vorgänge sind vielmehr 

physiologischer und bestimmt nicht zuletzt psychologischer 

Natur und deshalb ist es nicht von Erfolg, wenn wir uns begnügen, 

den Status quo einer Ametropie zu konstatieren, um 

das Kompendium dafür zu verabfolgen. Wer das allein tut, der 

arbeitet nur auf dem Gebiet der Refraktion, er stellt den Bre• 

chungszustand eines Auges fest. Der Weg zum endgültigen 

Brillenglas ist aber noch ein sehr weiter und kann nur von dem 

überschritten werden, der über dieser Situation steht, der das 

Augenpaar als etwas Lebendes, Variantes und Tolerantes begriffen 

hat. Hier möchte ich den Unterschied zwischen einem 

Refraktionisten und einem Optometristen hinstellen, hier liegt 

er ganz klar vor uns. Es ist schon so, daß die ;Refraktion nur 

noch ein Teil einer Brillenglasbestimmung ist, sie bildet. die notwendige 

Voraussetzung für die dann kommende Hauptarbeit 

des Optometristen, der das Teilresultat der Refraktion in seine 

Uberlegungen einschließen muß, um zum endgültigen Brillenglas 

zu kommen. Betrachten wir diese Entwicklung kritisch, so drängt 

sich uns der Vergleidl mit der Tätigkeit eines Arztes förmlich 

auf, aber ich bitte, hier mich richtig zu verstehen: ich sagte Arzt 

und nicht Augenarzt! Dessen Tätigkeit ist eine ganz andere und 

steht hier nicht zur Debatte. Im übrigen sind wir alle stolz 

darauf, ganze Augenoptiker zu sein, als daß wir uns zu halben 

Augenärzten stempeln lassen würden! Nein, der Vergleich mit 

dem Arzt ist der, daß er zunächst den Status quo des Patienten 

fixiert, er stellt eine Diagnose, und dann verordnet er unter 

Berücksichtigung aller Gegebenheiten das Mittel, das ihm als 

das verträglichste erscheint, um den Zustand zu ändern. Wir 

forschrittlichen Augenoptiker arbeiten ganz genau so, auch wir 

stellen den Status .quo des Auges fest, prüfen seine Funktionen 

und dann dürfte unsere Feststellung nicht Diagnose, sondern 

eben die Refraktion heißen. Nach dieser Arbeit beginnt dann 

die Uberlegung, welche Rezeptur unter besonderer Berücksichtigung 

der gegebenen Verhältnisse als die verträglichste anzusehen 

ist, die aber auch den Zustand des Auges weitgehend 

beeinflußt. 

Meine sehr verehrten Damen und Herren! Wenn ich darüber 

sprach, dann weil man daraus erkennt, daß unsere moderne 

Methodik der Optometrie zur Toleranz führte, ohne daß wir uns 

recht darüber Gedanken machen mußten. Schauen wir in die 

englische Literatur und in die amerikanischen Fachbücher und 

vergleichen wir dann das deutsche Literaturprodukt auf diesem 

Gebiet, dann wird uns sehr realistisch klar, daß sich unsere 

Tätigkeit umwälzend geändert hat, aber auch noch in der Tiefe 

gesehen ändern muß. Ich glaube, daß es gerade diese Erkenntnis 

sein muß, die unsere Tätigkeit aus dem bisherigen Rahmen 

heraushebt. 

Nachdem ich über die Toleranz im großen Rahmen des Berufes 

sprach, soll die technische Seite des Problems näher beleuchtet 

sein. Eine vollständige Brillenglasbestimmung ist nur noch bei · 

Durchführung ·eines objektiven und subjektiven Untersuchungsgangs 

als solche -anzusprechen. Dabei hat sich de·r subjektive 

Teil der Untersuchung sehr wesentlich erweitert. Voraussetzung 

für · die erfolgreiche endgültige ·Glasbestimmung ist aber eine 

objektive Durchforschung des Auges in seiner Gesamtheit. Das 

Festlegen der Toleranzen in diesem Untersuchungsabsdmitt ist 

nur von sekundärer Bedeutung für das Endergebnis, da hier nur 

Näherungswerte erwartet werden, die dann den Hauptteil der 

Brillenglasbestimmung abkürzen. Es ist deshalb absolut unnötig, 

daß auf dem Gebiet der objektiven Refraktion so eminente Präzisionen 

von der Industrie geboten werden, sie. können niemals 

vom praktizierenden Augenoptiker ausgenutzt werden. Niemand 

unter uns bezweifelt, daß es unmöglich -ist, nach einer objektiven 

Feststellung das verträgliche Glas geben zu können. Ganz gleich, 

ob wir mit dem Refraktometer, dem Skiaskop oder dem Ophthalmometer 

arbeiten, dieses Ergebnis wird von den subjektiven 

Befunden heute unbedingt so stark beeinflußt, daß eine höhere 

Genauigkeit als die momentan erreichbare sowieso uninteressant 

wird. 

Ich gehe deshalb zu den subjektiven Methoden über, die gerade 

in der jüngsten Zeit großen Umwälzungen unterworfen 

waren. 

Ausgehend von dem in Näherung gefundenen monokularen 

Korrektionsbefund, beginnt die Einschaltung des Individuums 

WVA-Gruppe Düsseldorf · 

In der Bezirksgruppe D ü s s e 1 d o r f wird nach wie vor eifrig 

weitergearbeitet. In unserem letzten Bericht wurde bereits der 

große Diskussionsabend erwähnt, welchen wir Anfang März veranstalteten. 

Dieser Diskussiqnsabend erwies sich als besonders 

wertvoll und wichtig. Es wurden alle bisher in der Bezirksgruppe 

gehaltenen Vorträge rekapituliert. Es handelte sich um 

folgende Themen: 

1. ,.Rodenstock-Refraktometer", v. d. Bussche, staatl. approb. 

Augenoptiker, Düsseldorf. 

0er· Augenoptiker, Düsseldorf 

Mensch in die Feinabgleichung der Glasbestimmung. Und hier 

beginnt auch der Zwang zur vollkommenen Toleranz, zum bewußten 

Berücksichtigen, ein lebendes, und zwar menschliches 

Organ mit allen seinen Stärken und Schwächen vor sich zu 

haben. Bedenken wir, daß das Sehen außer einer körperlichen 

auch eine geistige Tätigkeit ist. Wir hab.en die bewußte Verwertung 

des Gesehenen vor uns, die sich je n-ach der Art und 

Veranlagung des Individuums äußern wird. Wir dürfen nicht 

immer erwarten, daß · der Prüfling die Dinge von dem gleichen 

Gesichtspunkt aus betrachtet und beurteilt wie wir es tun. Schon 

die Adaption an das jeweilige geistige Niveau des Prüflings ist 

eine unbedingte Toleranz, ohne die wir niemals mehr zum Ziel 

kommen können. Die Gefahr, die in einer intoleranten Haltung 

dem Prüfling gegenüber besteht, ist psychisch bedingt. Wir 

finden nur verhältnismäßig wenig Menschen, die sich ein· gesundes, 

eigenes und freies Urteil erlauben, die Menge derer, die 

wir prüfen, ist leicht beeinflußbar. Gehen wir also bei einer 

Brillenglasbestimmung zu diktatorisch vor und nehmen durch 

unsere Worte dem Prüfling die Sicherheit zur eigenen Beurteilung, 

dann können wir mitunter sehr große Differen:ren im Endresultat 

der Brillenglasbestimmung finden. Die pi,ychologische 

Wirkung, eine Brillenfassung aufzuhaben, bringt beim Prüfling 

gant unbewußt die positive Seite mehr _ zum Klingen als die 

negative, d. h., er erwartet mit allen seinen Sinnen eben nur 

eine Besserung seines Seheindruckes und verwischt oder verflacht 

damit die Beurteilungsfähigkeit zwischen Gut und Schlecht. 

Die Praxis zeigt das am besten bei Anwendung der Nebelmethode, 

die beim Prüfling immer nur den Eindruck erweckt, 

daß wir nun bestimmt einen Fehler gemacht haben, weil der 

Bildeindruck merklich schlechter wurde. Unser Denken verlapgt 

also bei einer modernen Brillenglasbestimmung sehr viel psychologisches 

Feingefühl, eben Toleranz dem anderen Auge gegenüber, 

das nun einmal kein totes optisches Instrument für uns 

sein darf, sondern ein Organismus, der mit dem lebenden, 

empfindenden.und denkenden Menschen unseres Gegenüber aufs 

engste verbunden ist. Haben wir in dieser Richtung die geeignetE!- 

Einstellung gefunden, dann und erst dann können wir mit 

Erfolg die anderen Methoden durchführen. Die Messung der 

Akkommodationsbreite zum Beispiel kann nicht mechanisch bei 

jedem Auge mit den gleichen Handlungen und Worten durchgeführt 

werden, sondern muß dem jeweiligen Niveau angepaßt 

sein. Hier möchte ich einer Auffassung entgegentreten, die man 

nicht selten antreffen kann. Es ist die Meinung, daß wir solche 

Prüfungen nur bei bestimmten Niveaustufen absolvieren müßten. 

Dieser Meinung, die sicher aus kaufmännischen Erwägungen 

besteht, kann ich mich nicht anschließen. Der Optometrist hat 

mit seiner Berufsbezeidmung auch die Verpflichtung übernommen, 

vollständige Sehschärfenprüfungen durchzuführen, und jede 

Toleranz in dieser Richtung wäre Verletzung der einmal übernommenen 

Verpflichtung. 

Anders ist es f n n e r h a 1 b der einzelnen Methoden, die nun 

in folgender Reihenfolge durchgeführt werden müssen: 

1. Monokulare Prüfung der Akkommodafionsbreite. 

2. Prüfung der relativen Akkommodation und Konvergenz. 

3. Messung der Konvergenzweite. 

4. Prüfung des Nahastigmatismus. 

5. Prüfung auf binokulares Sehen. 

6. Prüfung des Refraktionsgleichgewichtes. 

7. Prüfung des MuskelgleidJ.gewichtes. 

Hier gilt es, eine Menge Uberlegungen anzustellen, bis man 

sich zu einem endgültigen Glas durchgerungen hat. Als oberste 

Berücksichtigung und damit Toleranz muß das bisher getragene 

Glas stehen. Viel zu oft verfällt man in den Fehler, zwar sehr 

exakt alle Prüfungen durchzuführen, aber dann in voller Uberzeugung 

der eigenen Arbeit das Produkt dieser Methodik unabgeändert 

zu verordnen. Wenn auch ein solches Glas tausendmal 

rkb.tig bestimmt wurde, so muß es doch noch lange nicht 

den Seherfolg bringen, den wir uns normalerweise wünschen. 

Bedenken wir nur immer, was für Umstellungen solch ein Brillenglas 

von seinem Träger verlangt. Hierbei rangieren die 

Myopen noch. vor den H:yperopen, und ein besonderes Kapitel 

sei den Astigmatikern gewidmet, sie verlangen unsere großzügigste 

Bereitschaft zur Toleranz. (Schluß in Heft 11) 

2 . .,Augenspiegel", Diplom-Optiker Bölter, Solingen. 

3. ,.Anwendung des Kreuzzylinders", staatl. approb. Augenoptiker 

Deselaers, Düsseldorf. 

4. .,Erläuterung des Kreuzzylinders" mit graphischen Darstellungen, 

Janssen, Düsseldorf. 

5. .,Optische Systeme", Dr. Ströble, München. 

6 .• Dämmerungswerte für Ferngläser", Dr. Reiner, Köln. 

7 .• Schutzgläser", Dr. Schachtschabel, Köln. 

8 .• Reflexmindernde Schichten", Dr. Reiner, Köln (bei der 

großen Tagung im Januar). 

9 . .• Räumliche·s Sehen und stereoskopische Geräte•, 

v. d. Bussche, staatl. api:irob. Augenoptiker, Düsseldorf.


Nr. 10/1952 - ·Seite 25 

Das Wichtigste an den gehaltenen Referaten wurde nochmals 

durchgesprochen und verschiedene vergessene Formeln bei dieser 

Gelegenheit abgeleitet. Es ergab sich dann aus 'der recht 

lebhaften Diskussion, daß über alle Gebiete, welche uns interessieren, 

laufend Referate gehalten werden sollen. · 

Nicht nur die Bundesbrüder, welche über ein besonderes Fachwissen 

verfügen bzw. die Gabe haben, •einen Fachvortrag bis in 

alle Einzelheiten selbst auszuarbeiten, sollen zu Worte kommen, 

sondern vor allem auch die Mitglieder, welche kein besonderes 

Talent zum freien Sprechen haben, w:erden herangezogen. 

Es braucht auf unserem Diskussionsabend nicht jedes Thema 

gleich vollendet ausgearbeitet zu sein. Oft genügt es, wenn ein 

Thema aufgeworfen wird und zunächst nur eine eingehende 

Diskussion auslöst. Es ergibt sich dann das eine oder andere 

Thema, weld:les in einem weiteren Vortrag ersd:löpfend zu behandeln 

ist. 

Auf diese Weise wurden folgende Vorträge festgelegt: 

1. .Anpassung von Haftgläsern•, Schmitt, Augenoptikermeister, 

Düsseldorf. 

2. ,, Verkaufspsychologie", Pillunat, staatl. approb. Augenoptjker, 

Düsseldorf. · 

3. • Bifokalgläser•, J onas, Augenoptikermeister, Krefeld. 

4. .Lagerhaltung und Verkaufsorganisation•, Stiebe!, Düsseldorf. 

5. • Scheitelbrechwertmesser", J anssen, Düsseldorf. 

6. .Beleuchtungsoptik", v. d. Bussche, staatl. approb. Augenoptiker, 

Düsseldorf. 

Von diesen Themen sind inzwisd:len die beiden ersten vorgetragen 

worden. Das Referat von Herrn S c h m.i t t über Anpassung 

von Haftgläsern fand lebhaftes Interesse und wurde 

ausgiebig diskutiert, ebenso das Thema des Herrn P i 11 u n a t 

über Verkaufspsychologie, welches recht sorgfältig durchgearbeitet 

war und allerseits beifällig aufgenommen wurde. Herr 

Pillunat ist wohl der Jüngste in unserem Kreise, und es is-t 

bemerkenswert, daß auch die jungen Kollegen Gelegenheit 

haben, über ihre Gedanken frei zu sprechen und keinesfalls 

irgendwelche Hemmungen dabei zu haben brauchen. 

Daß sich die Düsseldorfer Vortragsabende großer Beliebtheit 

erfreuen, beweist die rege Beteiligung. Es sind durchschnittlid:l 

30 Bundesbrüder in der Königstraße versammelt. 

Im Juni fiel natürlich der Schulungsabend mit Rück.sieht auf 

die Jahrestagung 1952 in Bad Godesberg aus. Jedoch werden 

die Abende -von Juli an bis zum Jahresende ohne Unterbrechung 

durchgeführt, und bis dahin werden die vorgesehenen Themen 

ausreichen. 

Nad:l Ablauf des vorgesehenen Programms wird wieder ein 

Diskussionsabend eingelegt, bei dem Themen für die weiteren 

Schulungsabende festgelegt werden. 

v. d. B u s s c h e , Düsseldorf S t r a u b e , Solingen 

WVA-Gruppe Hamburg 

Die am 2 9. September 195 2 stattgefundene WVA 

Tagung der Bezirksgruppe Hamburg nahm einen sehr interessanten 

Verlauf. Der Bezirksbeauftragte, Bbr. San o w, konnte 

eine stattliche Anzahl von Kollegen, insbesondere der jüngeren 

Generation, willkommen heißen. Er begrüßte ganz besonders 

den Vorsitzenden der WVA, Hans Sauerborn, Fulda, 

und den Obermeister der Innung Hamburg, Bbr. K e 1 b. 

Bbr. S an o w wies darauf hin, daß die WV A getreu ihrer 

Zielsetzung immer wieder bemüht sein werde, das fachliche 

Wissen der deutsd:len Augenoptiker zu vervollkommnen, ganz 

gleich, ob es sich um Mitglieder handele oder nicht. Es gehe ja 

um die Hebung des Niveaus des gesamten Berufsstandes. 

Der erste Vortrag des Kollegen U n verdorben über .Die 

binokulare Prüfung des Muskel- und Refraktionsgleichgewichts 

nach Turville" fand größtes Interesse. Der Vortragende v.erstand 

es ausgezeichnet, durch seine sehr interessanten Ausführungen 

die Zuhörer zu fesseln. Kollege U n v e r d o r b e n erklärte, daß 

man im Turville-Verfahren nicht einen Ersatz üblicher monokularer 

Prüfmethoden s.ehen dürfe, sondern vielmehr eine sehr 

wesentliche Erweiterung und Vervollkommnung der bis dahin 

bekannten Anwendungsgebiete. Das Charakteristikum des T.I.B. 

Verfahrens besteht darin, daß man den binokularen' Sehakt unter 

monokularen Bedingungen prüft. Man erreicht dies einfach dadurch, 

daß bei beidäugigem Sehen ein Septum eingeschaltet 

wird, das · dem Augenpaar monokulare Trennung bringt. Bei 

Betrachtung geeigneter Optotypen können so auf einfache Weise 

und unter relativ natürlichen Bedingungen eventuell vorhandene 

Störungen des Refraktions- bzw. Muskelgle1chgewidites 

exakt korrigiert werden. Das immer wieder so Verblüffende 

bei Anwenäung des Turville-Testes ist, daß nicht effektiv vorliegende 

Werte gefunden werden, sondern vielmehr verträgliche 

Korrektionen zutage treten. 

In kurzen Zügen ging der Redner nod:l auf die besondere 

Bedeutung der Nahprüfuhg ein, jedod:l themengemäß nur so 

weit, als hierbei das Prinzip der Trennmethode in Anwendung 

gebracht worden ist. Abschließend kqnn man sagen, daß dieser 

junge Zweig unserer Brillenglasbestimmung für jeden fortschrittlichen 

und verantwortungsbewußten Augenoptiker in Zukunft 

ein unumgängliches Arbeitsgebiet sein wird. 

Ein 

Postscheck-Konto 

bietet viele Vorteile 

• ::~~:h-::g~~::~~chung 

• ~::~•:!::::::::~:.:~:?n;ach 

111119• Zahlungtwalle / 

• tO, den Schuldner 

Yerdnaung de, entbehrllch.{ 

• Po111checkgeldet durch Ober• 

welsuno eut ein Po1tsperb1i1ch 

Bergeid lo• Htu, ,/ / 

• durch den Potllustell., 

D ■ u•ra uftrlg• / 

• ru, MI•••• 9ellrlge u,-. 

Der Postscheck-Dienst 

" ~ der - 

\ DEUTSCHEN BUNDESPOST 

erleichtert Ihre Arbeit 

Sein Vorschlag am Ende seines Referates war der, dieTurville 

Methode während des Winters in Hamburg lehrgangmäßig zu 

behandeln, und er stellte sich dafür als Referent zur Verfügung. 

Der Vortrag des Kollegen U n g er über .Kleinsthaftschalen, 

ihre Anpassung mit Beispielen aus der Praxis" ließ •erkennen, 

daß er bereits sehr umfangreiche Erfahrungen in der Anpassung 

von Cornealschalen besitzt. Seine Ausführungen gipfelten in der 

Feststellung, daß die Cornealschale neben der Skleralsd:lale in 

Zukunft eine .hervorragende Rolle spielen wird. Nach seiner 

Auffassung gibt es sehr viele Fälle, bei denen mit der Cornealschale 

eine größere Verträglichkeit erzielt wird als bei der 

Skleralschale. Da außerdem bei der Cornealschale eine viel geringere 

Kapitalanlage notwendig sei als bei der Skleralschale, 

würde nach seiner Auffassung erstere für den Optiker an kleineren 

Plätzen ganz besonders. in Frage kommen. 

Auch seine Ausführungen fanden anerkennenden Beifall und 

die sich anschließende Diskussion ließ erkennen, daß dieses 

Problem das allergrößte Interesse der Augenoptiker findet. 

Der WVA-Vorsitzende H. Sauerbor n ging sodann in 

seinen Schlußworten nochmals auf die Vorgänge bei der Gründung 

der WVA und der DGO ein und wies ganz besonders 

darauf hin, daß beide Gründungen unabhängig voneinander erfolgten, 

ohne daß die eine Gruppe von der anderen etwas 

wußte. Er betonte gleid:lzeitig, daß beide Vereinigungen in 

ihren Endzielen einig seien und sie nur deshalb getrennte Wege 

beschreiten, weil es zur Zeit zweckmäßig erscheint. Er machte 

sodann insbesondere die jungen Kollegen darauf aufmerksam, 

daß eine Höherführung des ganzen Berufsstandes nur da:im erreicht 

werden könne, wenn eine weit größere Berufsbegeisterung 

und bessere Berufsdisziplin herrschen würde als bisher. 

Er erwähnte im Zusamm~nhang damit einige Gebräuche in 

unserem Beruf, die bei gutem Willen aller sehr bald zum Wohle 

des gesamten Berufsstandes abgestellt werden könnten. 

Der Bezirksbeauftragte Bbr. S an o w konnte sich am Schluß 

davon überzeugen, daß das Interesse der Anw~senden für 

interne Lehrgänge in Hamburg sehr groß ist, und es wurde 

beschlossen, demnäd:lst Lehrgänge über die Turville-Methode 

und die Anpassung von Brillengläsern zu starten. 

Voranzeige 

In Hamburg findet am D i e n s t a g , d e m 1 8. N o v e m - 

b er, Um 19.15 -Uhr, in der Handwerkskammer Holstenwall 

ein Vortragsabend mit Prof. Dr. Dr. Schober statt.


Unter dem Titel des Abends 

.Der Sehvorgang• 

wird uns Prof. Dr. Dr. Sdlober zu den Themen 

1. Kontrast- und Sehschärfe 

2. Die Dämmerungsmyopie 

in seiner verständlichen und fesselnden Art wieder viel Neues 

mit auf den Berufsweg geben. 

Alle Kollegen mit ihren Mitarbeitern sind herzlidl zu diesen 

erbaulichen Stunden eingeladen. 

WVA-Gruppe Nordhessen 

Die WVA-Gruppe Nordhessen trifft sich am Vorabend 

der Innungsversammlung der Augenoptikerinnung Kassel am 

2 5. 0 k t o b e r 1 9 5 2 in F u 1 d a zu einem Ausspracheabend. 

Es ist für diesen Abend kein Referat vorgesehen und daher 

um so mehr Gelegenheit gegeben, .Aus der Praxis für die 

Praxis" sidl zu unterhalten. Die Zusammenkunft findet im 

Europa - K e 11 er- statt, zu der alle Bundesbrüder in Nordhessen 

und den angrenzenden Gebieten herzlich eingeladen sind. 

WVA-Bezirksgruppe Nordhessen 

W. S eh äf e r 

WVA-Gruppe Westfalen 

In Gemeinschaft mit der Bezirksgruppe Rheinland findet am 

2. Novembe r 1952, 10 Uhr, in Hagen, Hochstr,aße 117, 

.,Conkordia", die nächste Tagung statt. 

Vortragsfolge : 

Prof. Dr. Dr. Schober: .,Entstehung del;l Netzhautbildes". 

Bbr. G. Simon, staatl. approb. Augenoptiker: .,Einführung 

in das T.I.B.-Verfahren". , 

Augenoptikermeister, die sich für die WVA-Arbeit interessieren, 

sind als Gäste willkommen. 

Bezirksbeaufh,agter 

Gerh. K I i n g s p o r n , Iserlohn 

Der .A:ugenoptiker, Düsseldorf 

WVA-Gruppe Württemberg 

Die Mitglieder der Bezirksgruppe Württemberg der _ WVA 

waren am Sonntag, dem 5. Oktober 1952, zu einem Zirkel geladen. 

Zu der Versammlung, die im Metropol-Palast stattfand, er• 

schienen außer Mitgliedern Stuttgarter und auswärtige Gäste. 

Der Bezirksbeauftragte, Theo S c h n e i d e r , eröffnete die Sit· 

zung und begrüßte die Anwesenden, insbesondere den 1. Vorsitzenden 

der WV A, Hans S a u e r b o r n , Fulda, sowie den 

2. Vorsitzenden, E. Brink , Wuppertal, die beide als Gäste 

teilnahmen. Sinn und Zweck dieses ersten Zusammentreffens, 

erläuterte Theo Schneider, seien nicht fachwissenschaftliche Vorträge, 

man wolle vielmehr miteinander bekannt werden, um in 

4ngezwungener Form fachliche Berufsprobleme zu besprechen. 

Nach diesen einleitenden Worten sprach Bundesbruder Hans 

Sauerhorn über innere und äußere Berufsdisziplin des Augenoptikers, 

dabei streifte er u. a. das Thema der Werbung sowie 

der Förderung der Ausbildung und Weiterbildung unseres Berufsstandes. 

Seine Ausführungen lösten eine lebhafte Diskussion 

aus, die unter dem Motto . Aus der Praxis, für die Praxis" nur 

durch eine Mittagspause unterbrochen, bis in die Nachmittagsstunden 

dauerte. Es zeigte sich, daß die aufgeworfenen Themen 

so lebhaftes Interesse fanden, daß man nur wünsdlen kann, es 

möge der Geist dieser ersten Versammlung dazu beitragen, die 

geplanten Vortrags- und Diskussionsabende der WVA, Bezirksgruppe 

Württemberg, Wirklichkeit werden zu lassen. 

Mr. Harald Degenhardt, Epsom/Surrey (England) hielt am 

8. September 1952 vor der „Surrey and South-West London 

Optical Society" einen Vortrag über ophthalmologische und 

Instrumenten-Optik in Deutschland. Be1 dieser Gelegenheit 

zeigte der Referent Dias von der Optikerschule in Köln; ferner 

Abbildungen folgender Instrumente: Spaltlampe und Mikroskop 

Stativ-W (Zeiss-Opton) sowie das Rodenstock-Combi-Gerät. 

Bundesverband Nichtselbständiger Augenoptiker (BN A) 

1. Vorsitzender: 

Adalbert Grün, Mülheim-Ruhr, 

Marienhof 29 

· Schriftführung: 

A. Sürig, Düsseldorf, Blücherstraße 24 

Landesgruppe Nordrhein-Westfalen 

Bezirk Aachen 

Die. monatliche Mitgliederversammlung der Bezirksgruppe 

Aachen fand am 15. August 1952 um 19.45 Uhr in den Räumen 

der Handwerkskammer in Aachen- statt. Auf der Tagesordnung 

standen folgende Punkte: 

1. Tarifvorsdlläge für den kommenden Tarifvertrag. 

2, Vorschläge für einen festen Ausbildungsplan für unsere Mitglieder. 

Trotz eifriger und reger Debatten und Diskussionen wurde 

eine einmütige Beschlußfassung erzielt und beide Punkte zur 

Zufriedenheit aller Mitglieder ersdlöpfend behandelt. Den Ausklang 

des Abends bildete ein kameradschaftliches Beisammensein. 

Bezirk Düsseldorf 

Die Bezirksgruppe Düsseldorf nahm nach einer kurzen Ferienpause 

mit der Monatsversammlung, die am Sonntag, dem 14. September 

1952, in den Räumen der Kreishandwerkerschaft stattfand, 

ihre Arbeit wieder auf. - 

Der 2. Vorsitzende, Herr Kurt Engelmann, eröffnete die Versammlung 

und begrüßte neben den anwesenden Mitgliedern 

Herrn Eugen Stratemeyer, Bochum, der der besonderen Einlll;dung 

des Vorstandes nachgekommen war, um in einem Vortrag 

über die Herstellung von Bifokalgläsern zu sprechen. Außerdem 

weilte Herr v. d. Bussche von der Fa. Rodenstock als Gast 

unter uns. 

Auf der Tagesordnung standen folgende Punkte: 

1, Bericht über die Jahreshauptversammlung am 6. Juli 1952 in 

Bad Godesberg. 

2. Der perfekte Verkäufer (Vortrag). 

3, Die Herstellung von Bifokalgläsern (Vortrag). 

Der Schriftführer des Bundesverbandes, Herr Albert Sürig, 

Düsseldorf, nahm zum Punkt 1 der Tagesordnung Stellung und 

gab in Verbindung mit der am 6. Juli 195-2 in Bad Godesberg 

stattgefundenen Delegiertentagung einen Oberblick zu den dort 

bearbeiteten Problemen. In diesem Zusammenhang ließ es sidl 

nicht umgehen, eine Frage unberücksichtigt zu lassen. 

In seinem Referat bedauerte ,Herr Sürig außerordentlich, daß, 

nachdem im „Bundesverband Nichtselbständiger Augenoptiker" 

schon wesentliche Fortschritte gemadlt und die damit erreichten 

Ziele so ansprechend geworden sind, die Arbeiten durch 

säumige Beitragszahler, die seit Monaten ihrer Beitragspflicht 

nicht mehr nachgekommen sind, erschwert werden. Um diesem 

Ubelstand abzuhelfen, sieht sich der Bundesverband gezwungen, 

die Beiträge ab 1. Oktober 1952 vierteljährlich im voraus zu 

erheben. 

Herr Sürig appellierte eindringlich an das Pflichtbewußtsein 

eines jeden Mitgliedes und brachte zum Ausdruck, daß, wenn 

unser Verband eine immer größere Stärke erreidlt, er nur so 

einer etwaigen gewerkschaftlichen Organisation aus dem W ege 

gehen könne. Wir wollen, so sagte Herr Sürig, parteipolitisch, 

konfessionell und gewerkschaftlich neutral bleiben, so wie wir 

es in unseren Satzungen festgelegt haben. Außerdem erwähnte 

Herr Sürig, _ daß kurzfristig in Hannover, Köln und Hamburg 

neue Bezirksgruppen aus der Taufe gehoben würden. 

Zum Thema .Der perfekte Verkäufer" wurde gesagt, daß 

jeder Kollege mit einer StegreH-Vortragsart in die Lage versetzt 

werden soll, sidl in diesem Kurzvortrag an gutes und sicheres 

Sprechen zu gewöhnen. 

Herr Eugen Stratemeyer gab mit seinem sehr interessanten 

Vortrag über die .Herstellung von Bifokalgläsern" der Versammlung 

einen gutei;i. Ausklang. Herr Stratemeyer demonstrierte 

die Herstellungsmethoden seiner Doppelfokusgläser an 

Hand mitgebrachter Gegenstände. Seine Ausführungen fanden 

seht starken Beifall. 

Bezirk Wuppertal 

Am Sonntag, dem 7. September 1952, fand erstmalig nach den 

Sommerferien die· Monatsversammlung der Bezirksgruppe Wuppertal 

statt. . 

Auf der Tagesordnung standen: 1. Kassenbericht; 2. Beitragsfragen; 

3. Vorstandswahl; 4. Unterrichtsfragen; 5. Verschiedenes. 

Die Neuwahl des Vorstandes brachte lediglich durch Umbesetzung 

des Schriftführers eine Änderung. Zum neuen Schriftführer 

wurde Herr Udo Duisberg, W.-Elberfeld, Hansastraße 33, 

gewählt. Im übrigen wurden nach lebhafter Diskussion die 

anderen Punkte ·der Tagesordnung 

Nenner gebracht. 

Landesgruppe Nord-Württemberg 

auf einen gemeinsamen 

Bezirk Stuttgart 

Am 14. September 1952 fand die diesjährige Hauptversammlung 

der Bezirksgruppe Stuttgart statt. Nach der Begrüßung und 

dem Rechensdlaftsbericht des 1. Vorsitzenden vermittelte Kollege 

Kamke den Anwesenden in einem Referat über den Zweck und 

die Ziele des BNA die in Bad Godesberg gefaßten Beschlüsse.


Zur Frage der Beitragserhöhung wurde darin betont, daß der 

BNA als künftiger Tarifpartner gegenüber dem Arbeitgeberverband 

(ZVA) in seiner Eigenschaft al!l innerberufliche Institution 

die Belange der einzelnen Mitglieder besser wahren 

könne als eine berufsfremde Gewerkschaftsgruppe, und der neue 

Beitrag bei Lieferung einer Fachzeitung, gemessen an den Gewerkschaftsbeiträgen, 

immer noch 50"/o niedriger als der letztere 

sei. Nach erfolgter Kassenprüfung und Entlastung des Vorstandes 

schritt man zur Neuwahl des 1. Vorsitzenden. In geheimer 

Wahl wurde mit Mehrheit Herr Ebbo Bender wiedergewählt. 

Der Vorstand bleibt damit in seiner Zusammensetzung 

der gleiche wie im Vorjahr. Anschließend legte der 1. Vorsitzende 

sein Unterrimtsprogramm für das kommende Winterhalbjahr 

dar, worin besonders auf Einzelfälle m der Refraktion 

(subjektiv) Wert gelegt werden soll. 

Die nächste Monatsversammlung findet am Donnerstag, dem 

6. November 1952, im Rotebühlhof, Stuttgart, Hasenbergerstr. 37, 

statt. Beginn 20 Uhr. 

Hannover 

Am 1 6. N o v e m b e r 1 9 5 2 findet in H a n n o v e r die 

Gründungsversammlung des B e z i r k s H an n o v e r d e s 

B N A statt. Alle Kollegen aus dem Raum Hannover werden 

gebeten, ihre Anschriften der Geschäftsstelle, zwecks Bekanntgabe 

näherer Einzelheiten, mitzuteilen. 

Köln 

Am 2. N o v e m b e r 1 9 5 2 findet in K ö 1 n die Gründungsversammlung 

des B e z i r k s K ö 1 n d e s B NA statt. Alle 

Kollegen aus dem Raum Köln werden gebeten, ihre Anschriften 

der Geschäftsstelle, zwecks Bekanntgabe näherer Einzelheiten, 

mitzuteilen. Münster 

Am 2. N o v e m b e r 1 9 5 2 findet in M ü n s t e r die Gründungsversammlung 

der B e z i r k s M ü n s t e r d e s B NA statt. 

Alle Kollegen aus dem Raum Münster werden gebeten, ihre 

Anschriften, zwecks Mitteilung näherer Einzelheiten, an H. J. 

Friedrich, Gelsenkirchen, Auf dem Graskamp 67, bekanntzugeben. 

Otto Struwe t 

Am 20. September 1952 verschied nach langer Krankheit und 

doch völlig unerwc;1rtet unser Verbandsmitglied Otto Struwe. 

Erschüttert stehen wir an der Bahre dieses Mannes, den wir nur 

als lauteren und stets hilfsbereiten Kollegen kannten und welcher 

als einer der ersten wesentlich zum Zusammenschluß der 

nichtselbständigen Augenoptiker beigetragen hat. Wir werden 

ihm ein stetes Andenken bewahren. 

Bundesverband Nichtselbständiger Augenoptiker 

i. A. Albert S ü r i g 

Aus Industrie und Fachgroßhandel 

Die Stadt Wetzlar hatte allen Grund, am 21. Sep• 

tember eines großen Sohnes zu gedenken, dem sie 

einen guten Teil ihrer Weltgeltung als Stadt der 

Optik verdankt. Carl Hensoldt, 1872 In Wetzlar geboren, 

wurde an diesem Tage 80 Jahre alt. Die Eigenscbaften, 

die wir an ihm lieben, sind Vorrechte und 

Attribute der Jugend, in seinem Fall wohl einer 

ewigen Jugend: sprühender Geist, Witz und Scblag· 

fertigkelt, eine stets kampfbereite Natur und eine 

Demut des Herzens, die keinen seiner Freunde und 

Verehrer jemals fühlen läßt, daß er dem Träger 

eines selbsterworbenen großen Namens gegenübersteht. 

Die Wetzlarer Optik ist wenig über hundert Jahre 

alt. 66 Jahre hat Carl Hensoldt davon wissentllcb und 

mittätig erlebt. In seinen Wanderjahren arbeitete er 

u. a. bei Breithaupt in Kassel und bei dein alten 

Repsoldt in Hamburg, dem nämlichen Betrieb, in dem 

Dr. Carl Hensoldt 80 Jahre alt 

einst sein Vater Moritz Hensoldt und Karl Kellner 

einander kennenlernten. Moritz Hensoldt unterhielt 

scbon vor mehr als 100 Jahren in Sonneberg eine 

optisch-mecbaniscbe Werkstatt, in der auch Karl Kellner 

arbeitete, ehe sie beide gemeinsam den Grund• 

stein zur Wetzlarer Optik legten. Daß der Sohn Carl 

den gleidlen Weg In die Hamburger Lehre und an 

die Werkbänke des Vaters ging, zeigte, was hand• 

werklidle Tradition auch in der zweiten Generation 

gegolten hat. Aus ihr heraus empfing Carl Hensoldt 

die für sein weiteres Leben entscbeidenden Impulse. 

Er blieb Handwerker auch als Forscber und Konstrukteur, 

als Ehrendoktor der Tecbniscben Hodlsdlule - 

verliehen 1922 In Anerkennung seiner hervorragenden 

Verdienste um die Vervollkommnung geodätiscber 

Instrumente - und als Inhaber eines der bedeutendsten 

Werke der optisdlen Industrie. 

Er erzählt heute nodl voller Stolz, daß er seine 

erste Konstruktion, das 1891 erscbienene und ihm 

patentierte .Pentaprisma-Binocle" eigenhändig ge• 

baut, die Linsen und Prismen selbst gescbliffen hat 

usw. Das war der Vorlilufer der später so berühmt 

gewordenen Hensoldt-Dialyte, deren erstes 1905 von 

ihm herausgebracbt wurde. Sein entscbeidendes Kon· 

struktionselement, das Hensoldt-Dacbprisma, war in 

der optischen Theorie wohl bekannt, die Aufgabe, es 

industriell in der erforderlldlen Präzision herzustellen, 

galt jedodl als unlösbar. Carl Hensoldt hat sie gemeistert, 

weil er es verstand, die eigene Theorie konstruktiv 

und mit meisterhaftem handwerklicben Kön• 

nen in die Tat umzusetzen. Dem .Grundsatz, von 

seinen Mitarbeitern nlcbts zu fordern, wozu man nicbt 

selbst das Vorbild stellt, hat er bis Ins hohe Alter 

hinein die Treue bewahrt. Er war rasHos in der praktischen 

Erprobung seiner eigenen Schöpfungen, er hat 

seine Zielfernrohre als passionierter Jäger, seine 

Mikroskope als Forscber entwld

Seite 28 - Nr. 10/1952 Der Au~noptiker, Düsseldorf 

Deutsche Gesellschaft für Optometrie 

(Geschäftsstelle: Walter Moebis, Berlin-N 65, Otawistr. 3) 

1. Vorsitzender: Peter Ab-el 

Berlin W 15, Kurfürstendamm 210 

Kassierer: Willy Faulbaum, Berlin-Steglitz, Albrechtstraße 9 

Postsah.: Berlin-W. Nr, 16632 • Bank: BerlinerV9lksbanlc,Fil. Berlin-S1egli11, Kto. 3210 

Bericht über den IV. Kongreß in-Berlin 1952 

(Nach Redaktionsschluß eingegangen) 

.Daß die Ergebnisse der Brillengläserbestimmungen 

so häufig hinsichtlich eines 

angenehmen Sehens zu wünschen . übrig 

lassen, liegt daran, daß der refraktionierende 

Augenoptiker nicht den Menschen 

in den Mittelpunkt seiner fachlic:hen Arbeit 

stellt, sondern sich zu sehr an die physikalisch-optischen 

Verhältnisse des Auges 

klammert.~ 

Peter Abel 

1. Vorsitzender der DGO 

In diesem Sinne äußerte sich der Berichter 

des Berliner • Tagesspiegels" über die 

Thematik des IV. Kongresses. Er hat damit 

in erstaunlich klarer Weise den Sinn 

und die Zusammenstellung der Vortragsfolge 

kommentiert. 

So sehr auch die rein fachliche Seite 

einer Veranstaltung, wie der DGO-Kongreß, 

interessiert, kann auf das Drum und 

Dran ebensowenig verzic:htet werden. Wenn 

die fachlichen Themen hierbei bei weitem 

nicht erschöpfend wiedergegeben werden 

können, mag das für die Fachzeitschriften 

ein Hinweis sein, die einzelnen Vorträge 

in gesonderten Artikeln zu einem späteren 

Zeitpunkt der breiten Fac:höffentlic:hkeit 

nahezubringen. 

Peter Ab e 1, der 1. Vorsitzende der 

DGO, eröffnete den Kongreß und begrüßte 

die zahlreich erschienenen Ehrengäste und 

Teilnehmer und bat den Schirmherrn des 

Kongresses, den amtierenden Bürgermeister 

Dr. Dr. Walter Schreiber, einige 

Worte an die Versammlung zu ridlten. 

Ein Bürgermeister ist ein wortgewandter 

Mann. Das mußte man neidvoll feststellen, 

als Dr. Dr. Schreiber sofort die Hörer in 

den Bann seiner Rede schlug. Obwohl er 

auf Grund seines Alters eigentlich schon 

der Hilfe des Augenoptikers teilhaftig sein 

sollte, müßte er die .Kollegen" enttäuschen, 

da er immer noch ohne BriHe. leseµ· 

könne. Trotzdem fühle er sich den Augenoptikern 

kollegial verbunden, weil Politiker 

und Optiker, jeder auf seine Art, für 

richtiges Sehen in politischer oder optischer 

Hinsicht zuständig seien. 

Er wies auf die internationale Bedeutung 

Westberlins als Kongreßstadt hin. 

Westberlin ist der einzige Platz, an dem 

Ost- und Westdeutsche mit den Fachleuten 

des Auslandes zu, gemeinsamer 

Arbeit zusammentreffen können. 

Vertreter des Senats, unter ihnen der 

Leiter des Amts für Wissenschaft und Forsdlung, 

Herr Dr. Geh 1 hoff, der ,stellvertretende 

Präsident der Handwerkskammer, 

Herr Dr. Ja es c h k e, der Präsident 

des ZV A, Herr D an n e n f e I s er, 

Köln, Herr Dr. W. Pi s t o r , Eutin, als 

Vertreter der WVA; Herr Nie 1 s e n, 

Kopenhagen,- Herr K e r f f , Belgien, überbrach.ten 

die Grüße ihrer Organisationen 

und wünschten dem Kongreß einen erfolgreichen 

Verlauf. 

Regen Anteil am Kongreß nahmen auch 

die gesamte Berliner Tagespresse und der 

Rundfunk. Der NWDR Berlin unterhielt 

sich am 24. September um 11.40 Uhr in 

seiner Sendung .• Rund um die Berolina • 

mit den Kollegen Kerff/Belgien, Lienberger/Schweiz 

und Abel/Berlin. Rias 

Berlin' brachte im Rahmen seines aktuellen 

Programms am 26. September um 18.30 

Uhr ein Gespräch zwischen Kali. Nitschke, 

Herrn Dr. Thiele und Prof. Schober. Die 

auf den Kongreß bezugnehmenden Artikel 

der Tagespresse waren im · allge~einen 

ausgezeichnet und sogar fac:hlich richtig. 

Was der • Tagesspiegel•-Bericht mit seiner 

Bemerk.\lng gemeint hat, mag nun aus den 

anschließenden Vortragsberichten ersidltlich 

werden. 

Herr Nielsen, Kopenhagen, begann die 

Reihe der Vo·rträge mit der Verlesung 

eines Manuskripts des erkrankten Kollegen 

Friang, Kopenhagen, über das 

Thema "PsydJ.ologie und Optometrieu. 

Die Psychologie ist ein Wissensgebiet, 

das auf die Arbeit des Augenoptikers oft 

unbewußt einen bedeutenden Einfluß hat. 

Die zum Augenoptiker kommenden Kunden 

erwarten hinsichtlich ihrer Sehbeschwerden, 

auch wenn· sie es nicht in 

Worten ausdrücken, doch so etwas wie 

eine Art seelsorgerische Betreuung. Man 

muß den Mitteilungsdrang der Kunden in 

geschickter Weise ausnutzen ·und lenken. 

ÖbgJ.eich die optometristischen Messungen, 

rein technisch gesehen, eine sehr hohe 

Vollkommenheit erreicht haben, läßt sich 

doch streng genommen kein feststehendes 

Schema für den Gang der Brillengläserbestimmung 

anwenden. Es müssen immer 

wi-eder Tatsac:hen einbezogen werden, die 

durch die Persönlic:hkeit des Kunden · bestimmt 

sind. Viele unserer Kunden sind 

trotz genauester Korrektion durch den 

Einfluß ihres sehr labilen Nervensystems 

doch unsere ständigen Sorgenkinder. Hier 

ist meist weiter nichts als ein paar freundliche, 

aufklärende Worte nötig, um den 

Kunden für eine Zeit

Der Aug-enoptiker, Düsseldorf 

Infolge der punktförmigen, bis auf eine 

Öffnung abgedeckten Lichtquelle und der 

kleinen Beobachtungsöffnung sind die 

Licht- und Sdiattenerscheinungen sehr eindringlich 

und damit sehr gut zu beobadlten. 

Das von der klassischen Skiaski>pie 

her bekannte .Flackem• wird bei dem 

Kihn'schen Verfahren zum „Blitzen". Besonders 

überzeugend wird die Lidlters·cheinung 

bei vorliegendem, auch sehr schwachem 

Astigmatismus. Es erscheint nach 

entsprechender sphärisdler Vorkorrektion 

zunächst eine scharf begrenzte, in Ridltung 

des stärkeren Hauptsc:hnitts quer durch 

die Pupille verlaufende Lichtlinie. Zur 

Durdlführung der Messung werden zylindrische 

Plusgläser verwendet. Dadurch 

wird die Lichtlinie zunächst zu einem breiteren 

Band, das bei Vollkorrektion die 

gesamte Pupille ausfüllt. Schon bei geringer 

Uberkorrektion wird eine zur ernten 

Lidltlinie senkredlt verlaufende Linie bemerkbar. 

Kollege Ecke empfiehlt eine Skiaskopierentfernung 

von 50 cm, da dann zum Finden 

der Fernkorrektion lediglich Gläser 

- 2,0 dptr hinzugefügt zu werden brauchen. 

Die gefundenen Ergebn.isse erreichen 

eine außerordentlich hohe Genauigkeit, 

die selbst einer subje\diven Nachprüfung 

mit dem Kreuzzylinder standhalten. Nach 

d-en Angaben des Vortragenden ist ein-e 

subjektive, monokulare Prüfung nach 

Durchführung des von ihm besdlriebenen 

skiaskopischen Verfahrens nicht mehr 

notwendig, es kann sofort' die Prüfung 

auf Refraktionsgleichgewicht angeschlossen 

werden. 

Der Vortrag Dr. Th. Graff's, Frankfurt/ 

Main befaßte sich mit Ausführungen über 

Akkommodation und Bildgröße. Er wies 

auf die feineren rechnerisch-en Unterschiede 

hin, die sidl hinsichtlich des 

Akkommodationserfolges ergeben, je nachdem, 

ob man den Fragenkomplex von der 

Seite des Anatomen, der mechanis,ch die 

Flächenkrümmungen als Grundlage für 

seine Betrachtungen nimmt, oder als Physiologe, 

der das Anwachsen der Brechkraft 

der Kernlinsensubstanz hinzunimmt, oder , 

ob man als Physiker und Optiker die 

Akkommodation durch Fern- und Nahpunktsweiten 

ausdrückt. Klarheit über die 

akkommodativen Verhältnisse ist die Voraussetzung 

zum Verständnis über Zusammenhänge 

zwischen Netzhautbildgröße und 

Refraktionsgleichg,ewicht. 

Bei der Korrektion durch Brillengläser 

gewinnen außerdem der Hornhautscheitelabstand, 

die Schleifart (bi, Menisken etc.) 

und die Dicke der Gläser Einfluß. In sehr 

übersichtlichen Diagrammen zeigte Dr. 

Graff wertmäßig deren Einflüsse auf die 

Netzhautbildgröße. Komplizierter werden 

die Verhältnisse beim Nahsehen, da die 

Bildgröße mit dem Akkommodationsaufwand 

schwankt. Durch die Korrektion 

wächst die Bildgröße mit zunehmender 

Alterssichtigkeit. 

Nach dieser Vortragsfolge war der fachwissenschaftliche 

Teil des ersten Kongreßtages 

beendet. Der Abend vereinte einen 

großen Teil der Kollegen zum Begrüßungsabend 

im .Atelier" des Hotels am Zoo, an 

dem die inzwischen aus England einge- · 

troffenen Kollegen Turville und Giles besonders 

herzlich empfangen wurden. 

Zwei Tage vor Kongreßbeginn trafen 

sich bereits jeweils 40 Kollegen zur Teilnahme 

an den in der Berliner Fachschule 

von der DGO durchgeführten ganztägigen 

Sonderlehrgängen über das • Turville-Verfahren" 

und .Nahprüfgeräte". Nach dem 

ausgezeichneten theoretischen Einführungsvortrag 

Dr. Thiele's wurden unter Leitung 

der Kollegen Gorges und Boeck Arbeits- 


gruppen gebildet, die si-ch mit der Ausführung 

der Prüfungen nach den neueren 

Verfahren befaßten. Am Dienstagabend 

fanden sich die Teilnehmer und ersten 

Kongreßgäste, unter ihnen Kollege G. 

Rieger, Frankfurt/Main, und der Geschäftsführer 

des ZV A, Herr Müller, Düsseldorf, 

zu zwanglosem Beisammensein im .Schultheiß 

an der Gedächtniskirche" ein. 

Der Bericht über den we1teren hochinteressanten 

Verlauf des Kongresses wird in 

der nächsten Ausgabe dieser Zeitschrift 

fortgesetzt. 

Wilhelm Boeck 

Humor der Optik 

Der hurzsichtige Professor 

,,Ei, grüß Gott, mein Lieber/" 

11l,ar ~ 

9Fw,wwnietet,. ?Aclig~ 

fJevw,/65429 'DimddJJ,f 8i,i/eens1,t,1J1.•., 

Lentikulargläsei: 

Aus schliff 

in jeder Form 1 

Hostertz & Richter 

Optllohe Werkllätten 

Düsseldorf-Heerdt 

■ J ~J, n 

ßalitäts-Opti' seit 1s71 

J 11\1' ~ Optisdze Anstalt 

ADOLF SCHULZ 

Frankfurt a. M. 

Stammhaus Rathenow Mündzener Str. 41 • Ruf: 31884 

mit Innensteg m 3 Steghöhen 

18 Abmessungen 2 Bügelarten 

® 

Optische Industrie Kamen 

Kamen in Westfalen


Stellen-Angebote 

Optikermeister, 

{mögl. mit Uhrmachermeisteroder 

-gehilfenprüfung) für sofort 

in sehr ausbaufähige 

Stellung bei sehr gutem Gehalt 

nach Kleinstadt Norddeutschlands 

gesudlt. Angebote 

unter A 1541. 

Älterer Optikermeister 

sowie Uhrmacher gesucht. Bedingung: 

Einwandfreies, sauberes 

Arbeiten. Angebote mit 

Gehaltsanspruchen und Zeugnisabschriften 

unter A 1552. 

Junger Optikergehilf e, 

an selbständiges Arbeiten gewöhnt, 

für sofort f. die Werkstatt 

gesuc'ht. Bewerbungen 

mit Lebenslauf, Lichtbild und 

Gehaltsanspr. an Augenoptiker 

Alfred Hesselbein, Hamburg-Altona, 

Museumstr. 28. 

Strebsamer, jüngerer 

Optikergehilfe 

für sofort oder bald gesucht. 

Möglichst aus der Nähe Dortmunds. 

Gefl. Bewerbung. mit 

Gehaltsansprüchen an Augenoptiker- 

u. Uhrmachenneister 

A. Dornseifer, Dortmund-Hombruch, 

Harkortstraße 69. 

Augenoptiker 

für den Laden (Optik-Foto), 

mit besten Umgangsformen, 

gesucht. Gottschlidl, Augenoptiker, 

staatlich geprüft, Bad 

Harzburg. 

Augenoptiker(in) 

für Werkstatt in Dauerstellun~ 

gesucht. Refraktionskenntnisse 

erwünscht, jedoch 

nicht Bedingung. Bewerbung 

mit Lidl.tbild und Gehaltsforderung 

erbeten an Fa. Franz 

Geist, Bad Hersfeld. 

Werkstattoptiker 

oder perfekter Einschleifer 

und Reparateur, achsensicher, 

Spezialist für randlose Bril-· 

len, für Industriestadt am 

Niederrhein gesudlt. Zeugnisabschriften, 

Lebenslauf und 

Gehaltsansp.rüche erbeten unt. 

A 1561. 

Augenoptikergehilfe 

für Werkstatt und Verkauf 

für sofort gesucht. 

Augenoptikermeister Dr. Spanuth, 

Hamm/Westfalen. 

Suche 

Uhrmacher-Optikermeister 

oder Optikermeister, der das 

Uhrmacherhandwerk erlernen 

mödl.te. Kost und Unterkunft 

vorhanden. Angeb. u. A 1538. 

Junger Meister, 

led., zur Ltg. einer Filiale gesucht. 

Kenntnisse in Foto. Hiller, 

Osterholz-Scharmbeck bei 

Bremen. 

Junger, tüchtiger 


mit guten Fachkenntnissen in 

Optik und Foto, für Verkauf 

gesudlt. (Führendes Fachgeschäft 

im Rheinland.) Angebote 

erbeten unter A 1545. 

Uhrmacher- und Optikermeister, 

· tüchtige Kraft, in Vertrauensstellung 

von ältestem Fachgeschäft 

gesudl.t. Unterkunft 

vorhanden. Angebote unter 

A 1547. 

Junger, strebsamer 

Optiker 

für Werkstatt u. Laden, möglichst 

mit Kenntnissen in Foto 

und Dekoration, baldmöglichst 

gesudlt. Bewerbungen mit 

Lidl.tbild, Zeugnisabschriften, 

Lebenslauf und Gehaltsansprüchen 

erbeten an Optiker 

_Halle, Dortinund-Eving, Evinger 

Straße 176. 

Gesmht Optikermeister 

mit besten Kenntnissen in Refraktion, 

Brillenanpassung, 

Foto und engl. Sprachkenntn. 

W. Baumbach, Optik - Foto 

Kino, Hanau/Main, Markt 7. 

Augenoptiker, 

mögl. Meister, ledig, mit allen 

Arbeiten in Laden und Werkstatt 

vertraut, gesucht. Ausführliche 

Bewerbung mit Bild, 

Gehaltsansprüchen und frühestem 

Eintrittstermin erbeten 

an G. Klingsporn, staatlich 

approb. Augenoptiker, Iserlohn/Westfalen. 

Tfühtiger Augenoptiker 

mit guten Umgangsformen, für Verkauf und Werkstatt sofort 

gesucht. 

Sprachkenntnisse (französisch, schwedisch) erwünscht. 

Bewerbungen mit ausführlichem Ausbildungsgang und LidJ.tbild 

an · · 

Optiker Ruhnke, Hamburg 1, Schauenburgerstraße 52 

Tüchtiger, zuverlässiger 

Reisevertreter 

von leistungsfähiger, rheinischer 

Großhandlung mit angeschlossener 

Cellhornfabrikation 

für die Bezirke 13a u. 

b, 14a u. b, 17a u . . b, 18, 23, 

24a u. b gesudJ.t. Bei Bewährung 

wird Wagen zur Verfügung 

gestellt. Handschriftliche 

Bewerbungen erbeten 

unter A 1550. 

Tüchtiger Augenoptiker 

als Verkäufer zum baldigen 

Eintritt in erstes Fachgeschäft 

gesucht. Verlangt werden 

gute Fad:J.kenntnisse in Refraktion 

u. Brillenanpassung, 

gewandtes Auftreten. Sprachkenntnisse 

erwünscht, nicht 

Bedingung. Angebote mit 

Lichtbild, Größenangabe, Gehaltsforderung 

usw. erbeten 

unter A 157,5. 

im Hause. Ausführliche Be- 

werbung mit Bild u. Gehalts· 

anspr. erbeten unter A 1581. . 

l 

Junger 

Augenoptikergehilfe 

für Werkstatt und Laden gesucht. 

Geboten wird Ausbildung 

in Verkauf (Optik - 

Foto) und Refraktion. Wohnraum 

und gute Verpflegung 

Tori-Doppelfokusschleifer, 

erste erfahrene Kraft, zum 

baldigen Eintritt gesucht. 

.,Optiva"-Mainz-Mombach. 

Stellen-Gesuche 

Augenoptlkergehilfe, 18¼ J ., in 

ungekii.ndigter Stellung, gute 

Allgemeinbildung, perfekt in 

sämtlidl.en Werkstattarbeiten, 

sucht neuen Arbeitsbereich, 

wo auch die Möglidl.keit in 

der Verkaufsausbildung besteht. 

Bevorzugt Süddeutschland, 

eventueller Antrittstermin 

1. März 1'953, aber nicht 

Bedingung. Nähere Zuschriften 

(auch mit und ohne Zimmer) 

erbeten unter B 1549. 


mit besten Referenzen, 35 

Jahre, z. Z. als Geschäftsführer 

in einem optischen Fachgeschäft, 

sucht Reisevertreterposten 

nur seriöser Firmen. 

Angebote unter B 1551. · 1 


Strebsamer Augenoptikergehilie, 

23 Jahre, engl. Sprad:J.kenntnisse 

sowie Kenntnisse in 

Verkauf und Refraktion, in 

ungekündigt. Stellung, möchte 

sich zum 15. Januar 1953 verändern. 

Fachgeschäft im Gebiet 

Rhein-Ruhr mit Fotoabteilung 

bevorzugt. Angebote erbeten 

unter B 1559. 

Vertreter, 

im Bezirk Nordrhein-Westfalen 

und Niedersadl.sen seit 

Jahren gut eingeführt, sucht 

Vertretung namhafter Hersteller. 

Büro mit Telefon, Lager 

und Pkw vorhanden. Angebote 


Augenoptikergehilfe, ledig, 27 

Jahre, zur Zeit als Reisevertreter 

tätig, mit guten Zeugnissen, 

sucht Stelle, wo auch 

Ausbildung in Refraktion und 

Verkauf geboten wird. Hannover 

und Umgebung bevorzugt. 

Angebote mit Gehaltsangabe 


Brauchen Sie einen Augenoptikermeister, 

d. Kundenwünsche 

und Ihre Interessen stets zu 

verbinden versteht ·und durch 

sein Auftreten und seine Arbeit 

immer für Sie wirbt? Ich 

bin 36 Jahre, verlobt, und 

werde allen Anforderungen in 

Verkauf, Werkstatt, Refraktion 

und Foto gerecht. Aus ungekündigter 

Stellung möchte 

ich midl. in eine Dauerstellung 

verändern. Höflichst bitte 

idl. um Ihre Nadl.richt unter 

B 1568. 

Augenoptikergehilfe, 24 Jahre, 

perfekt in allen Werkstattarbeiten 

(Glasbrillenspez.), mit 

guten Kenntnissen in Verkauf, 

R,efraktion und Dekoration, 

wünscht sich zu verändern. 

Angebote mit Gehaltsangabe 

unter B 1574. 

Geschäftsführer in meisterlosem 

Betrieb, Flüchtling mit ·Familie, 

möd:J.te sich verbessern. 

Angebote unter B 1577. 

Optikerin, 22 J., mittlere Reife, 

vertrauenswürdig, mit guten 

Umgangsformen, an schnelles 

und sauberes Arbeiten gewöhnt, 

sucht Stellung f. Werkstatt 

und Laden. Angebote an 

Marieluise Syring, T_wistringen/Bremen, 

Bahnhofstraße 72. 

Augenoptikermeister 

mit langjähr. Erfahrung sucht 

in Süddeutschland Stellung 

(Brillenanpassung, Refraktion, 

nur aushilfsweise Werkstatt). 

Angeb. erbeten unter B 1582. 

Mitarbeiter 

mit guten Umgangsformen, für den Verkauf {Optik-Foto) in 

Dauerstelfong ffir sofort oder später nach Süddeutschland gesudit. 

Französische, eventuell auch englische Sprachkenntnisse 

erwünscht. · 

Bewerbungen mit handgesi:hriebei;iem Le~ensla'uf erbeten 

unter A 1570. 

HIER 

' 

11~ 

c/4,,, 6UMJ 

/JJ,iffy f!lclirick_eß 

@ 8tMJefdef_-~en



Augenoptikermeister, 

24 Jahre, ledig, lOjährige 

Ausbildung u. Praxis in ersten 

Optik .- Foto - Fachgeschäften 

Westdeutschlands, ungekündigt, 

mit guten Zeugnissen, 

sucht sich zu verändern. Angebote 


l\.ugenoptikermeister, 32 Jahre, 

in ungekündigter Stellung als 

Filialleiter, sucht si

Seite 32 - 

Nr. lo/1952 


'Jivten ~edaJi/ 

Patentierte 

,,Elast Flex" 

Zell-Fassungen mit 

biegsamen Bügeln 

Ecisa-A.G. 

Nyon Schweiz 

Cell.-Fassungen @) Gläser aller Art 

.IJef.e)d; ~ rCaqeJt 

~JJich c;]JSinleJJ{el6 

Hamburg 11 

VERLAG WILLY SCHRICKEL, DÜSSELDORF 

SeltlAng~n-lAN.GE. sz , :: 

die Rohnonge fürOplik - Feinmechanik 

Format, 145x200 mm 

• 172 Selten 

4. vermehrte und verbesserte Auflage - Halbleinen DM 9. - 

Der Verfasser gibt In diesem Werk die Antworten auf alle Fragen 

der praktisc:hen Optik und dem Augenoptiker damit ein sehr nütz• 

llc:hes Nac:hsc:hlogewerk in die Hand. 

ALOIS.WEBER 

Ol'Tl$CII! WUKIWGI 

IUDWIGSIW'EN/ RHEIM • AINUIISTI.Sl 

Dr. Max Haase 

Optiker-Taschenbuch 

Die kleine Fachlehre des Augenoptikers 

mit einer Einführung in die Lehre vom Licht 

2. verbesserte Auflage mit 249 Abbildungen - Ganzleinen DM 14.50 

Dr. Kurt Michel 

Die Grundlagen der Theorie des Mikroskops 

Mit 160 teils mehrfarbigen Abbildungen - Ganzleinen DM 27. - 

früher Rathenow - 

jetzt Westberlin 

Moderne Formen 

• 

Franz Bühnemann • Berlin N 65 · Gerichtstr. 2 

Celluloid - Schildpatt 

Brillenfassungen 

Dr. Norbert Günther 

Ernst Abbe 

Der Schöpfer der Zeiss-Stiftung 

2. verbesserte Auflage mit 21 Abbildungen - Halbleinen DM 9.80 

Portofreie Zusendung am Tage des Geldeingange ■ • Kurse Angabe des 

Buchtitels auf dem Zahlungsabsohnill genügt, Zahlungen erbeten auf 

Poslscheckkonlo Köln Nr. 925114 !Verlag Willy Sehricke!, DiisHldorf• 

Lohausen) oder auf Bankll:onlo Nr. 02137 bei d·er Rheinisoh -Weslfiili· 

sehen Bank, Dii1seldorf. Bei Nachnahme werden die Veraaadspesen 

berechnet. 

Verlag Willy Schrickel, Düsseldorf-Lohausen



~as c'J~ -srifi½,lk 

PUNKTUELL ABBILDEND 

Brillengläser oller 

Schleifarten 

licht- und 

Sonnenschutzgläser 

Lupen • Lesegläser 

Fadenzähler 

Condensorllnsen 

Hohlspiegel • Feinopfik 

Sie erhalten unsere 

Erzeugnisse laufend 

über deh Großhandel 

OPTISCHES WERK JULIUS ERNST SILL 

Wendelstein b./Nbg. 

gegr. 1894 

Theatergläser 

in verschiedenen Ausführungen 

mit und ohne :Knickbrücke 

auch in Perlmutter vergoldet 

galileische Feldstecher 

mit Knickbrücke 

„P ANORA" Speziallupen sowie 

Lupen und Lesegläser aus 

Metall und Plexiglas 

liefern: 

K I R C H E R & C I E. 

Panora-Optik 

Stuttgart-$. Postfach 24 

' 

VORBILJLl(ME 

FASSADE 

MODERNER 

LADEN 

ZElHiEM:6:5SF 

30 BELEUCHTUNG 

)AH~E 

Facherfahrung 

PLANUNG 

BAUFÜHRUNG 

LIEFERUNG 

~Qddw,p.fr.vuj. 

EMDE·LADENBAU 

SCHWELM ... ~. LOH 

DER· LADEN-SPEZIALIST 

FÜR DEN OPTIKER 

(;); 

J. Hauschildt 

Optik-Großhandlung , Ha~burg 13 • Hallerstraße 61 

OPTIK - GROSSHANDLUNG 

WUPPERTAL-ELBER,FELD 

· Wiesenstraße 111 

Fernrul 379 IZ 

liefert ab Lager 

sämtliche 

Optikerartikel 

Prompter Eilversan-d 

und Reparaturdienst 

zeigen die neuen Schreibkassen 

Modelle mit vielen Verbesserungen. 

D, P, und Auslands-Pot, angemeldet, 

Informieren Sie sich durch den neuen 

Katalog der 

';':;77: KASSENFABRIK 

.'d~~ HEILBRONN 31 

' 

Kurt Fraesdorff 

Optik-Großhandel 

Die Einkaufsquelle für den Fachoptiker 

liite-l.t," 

Die idealen Blendschutzgllsar 

für den Autofahrer bei Nacht. 

D1mnlcbst aacb mit optischer Wlrkang, 

lndlvldnelle Aalarllgaag nnr dnrcb d111 

Fachoptiker. 

Nlheres dnrcb din Importear: 

KOSSEL & SCHMITZ, BREMEN 

Boiler-Allee '1 , F1rnspracber 2 74 36 

Stammhaus 

(23) Norden 

Schulstraße 35 

Postfach 82 

Ruf 2313 

Qualltcitsoptlk • 

Zweigniederlassung 

(22c) Köln 

Drususgasse 7-9 

am Museum 

Postfach Köln 1 Nr. 687 

Ruf 212012 

unser Kundendienst! 

Brillengläser aller Art 

Sofortiger Eilversand 

von den kompletten 

Gläser lagern 

Westensee 

Hamburg 

Bremen 

RABE-OPTIK 

W estensee über Kiel

Seite 34 - 

Nr. 10J1952 


SAFILO 

Qualitäts -Celluloid-Fassungen 

Moderne Formen - erstklassige Verarbeitung 

Großes Sortiment in Farben und Normen 

Alle Ersatzteile 

Alleinverkauf für Deutschland: 

W. PABISCH KG. MUNCHEN 25 

Aberlestraße 4 

Firmen -Golddruck nach Wunsch. 

E~KA-Etuisfabrik Fritz~- Eger 

Wolfsberg-Breitbrunn am Chiemsee 

zweireihig 

mit b bis 20 Schubloclen 

mit praktischer, verstellbarer 

Fächereinteilung. 

Kamet'as • Kino- Gel'Öfe • Pl'ismen-Gtösel' 

Photo-Bedal'fsal'-tike/ • Labol'-Gel'äte 

Vel'größel'vngsappa/lafe • PJ'ojekfionsappat

Der. Augenoptiker., Düsseldorf 


Ein Optal-Futteral für Reservegläser 

auch zu verwenden für zusammengelegte Vorhänger 

und Eingläser. 

Fachoptiker'regten es an, dieses geschmackvolle 

Zusatzfutteral zu schaffen. 

Wer heute ein modernes Brillengestell besitzt, 

bei dem er selbst die Gläser auswechseln kann, 

wird ~ wenn der Optik~r es empfiehlt - für 

seine geschliffenen und angepaßten Ersatzgläser 

gern ein solches Futteral kaufen. 

tJJ!lgt 

{)J!lgt 

anbieten ist Kundendienst 

verkaufen ist Zusatzverdienst 

OPTAL-WE R K Franz Kleine K. G. Herne i. W. 

~ bringt, 

CO.te ~ J.faJten-:BJdlle 

mit schräg-geschliffener Augenrand-Facette 

- 6mm - 

CO.te ~ CO,a;ne,n-:B/dlle 

in fein-abgestimmter Kaschierung 

kultiviert formschön exquisit 

CO.te 

in rpdeJt


D,er Augenoptiker, Düsseldorf 

~e'4fle,.titJe., ~ie 

a~1Je,o.., 

Ihres Kunden. Er verläßt sich ganz auf 

Sie. Liefern Sie ihm deshalb nur Brillengläser, 

die nach Ihrer gewissenhaften 

Prüfung allen Anforderungen entsprechen 

und nach dem heutigen Stand der 

Technik Gewähr für bestes, müheloses 

Sehen bieten. 

~ - Brillengliiser 

werden mh Spezialgeräten sowohl auf 

sichtbare als auch auf unsichtbare 

Schlieren, die den Brillenträger stören, 

9eprüft. Die Gläser sind diamantgefräst, 

in 9leichmäßiger Qualität mit modern• 

sten Mitteln hergestellt, besitzen maßhaltige, 

feinpolierte Flächen und bilden 

für den verantwortungsbewußten Fachmann 

die zuverlässige Brücke zur 

Zufriedenheit seiner Kunden. 

Mombach21 

Unser Programm: 

Werkstattmaschinen 

Universal-Automat FM 28 

Standard (mot) 

Universal-Automat lnd. 

Tischhandschleifmaschine FM 610 

. Tischhandschleifmaschine FM 611 

Brillenglasschneidemaschine S 61 

Brillenglasschneidemaschine S 63 

BriJlenglasbohrmaschine B 610 

Universal-Bohrmaschine B 200 

komb. Bohr- und Poliermaschine BP 61 u. 

BP 61 SP 

Schleif-Polier- u. Bohrmaschine P 61 

Abdrehvorrichtungen 

Gravierapparat G 613 für Brillengläser 

und Lupen 

Brillenglaszentrierapparat 

Werkbänke anbau.fähig 

Benutzen Sie unsere Erfahrung für Ihre Werkstatt 

Fordern Sie unverbindlich und kostenlos Offerte für Ihre Werkstatt. 

l) wernicke & Co. KG. GJ 

Düsseldorf-Eller • Gumbertstr. 94-96 • Ruf 73336 

iele 

Verschiedene 

Vorschläge 

viele Farben, viele Oberflächen, 

viele Formen, viele Qualitäten - das 

ist die unnachahmliche Stärke jeder 

KAPU NKT- Etui -Kollektion. Bescheidene 

oder anspruchsvolle Kunden, einfac:he 

oder der Mode zugetane Damen, neuzeitlich 

oder konservativ Denkende - jedem können Sie 

ein Etui vorlege!}, das seinem ~eldbeutel entspricht 

Edgar Kleine • KAPUNKT-GMBH · Herne i. W. Postf. 169

Nr. 963 und Nr. 964 

Nr. 963 Schraubensortiment in Pappschiebeschachtel. 

Inhalt: 300 Stock Schrauben, Nieten, 

Scheibchen 

Nr. 964 Schraubensortiment in Pappschiebeschachtel. 

Inhalt: 600 Stuck Schrauben, Nieten, 

Scheibchen 

Nr. 970 Schraubensortiment in hellpoliertem 

- Holzkästchen. 


Scheibchen, Muttern, Kugeln 

Nr. 971 Schraubensortiment in hellpoliertem 

Holzkästchen. 


Scheibchen, Muttern, Kugeln 

Nr. 970 und Nr.971 Größe210x105x90 mm 

·c1, 

8 eze, nung de r Gewindea rten: 

Gewindebohrer für Brillen 

~ : ;~~be~es Brillengewinde mit 0.JS mm Sl1igung 

z - Zelluloid .. .. " 0.4$ .. 

M - metrisches ,. .. 0.60 " 

N l.\5 mm fUr ~rou~ n " 0.30 " 

~ L~~ .. .. .. Nr. =:: :3s. 838, 839, 8-40 

N l .

5 dJ~"'''"'"' 

& Sdili11/c11~f, 'F~AMlclu~,/Main 0 

9 

Backen- Backensch rauben Backen- Backen- und Muschelschrauben 

für schrauben Federschrauben backenfUr 

fUr für Brillen schrau- 

- 

Scharnierbrillen 

Duplex- und Simplex-Randbrillen 

Glasbrillen mit langer Backe ben 

aa- 

iijllla 

/jllll 

lililllllllllll 

81a 

Nummer 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 814 

1 

1 

Kopfdurchmesser . 1.95 1 1.95 1.70 1.70 1.70 1.70 1.70 1.70 1.70 1.70 1.80 

Gewindedurchm . . G1.40 G 1.50 N 1.25 N 1.35 N 1.25 N 1.35 N 1.15 N 1.25 N 1.25 N 1.35 M1.40 

Ganze Länge 6.90 6.90 4.50 4.50 2.65 2.65 3.10 3.10 2.65 2.65 4.20 

Gewindesteigung . 0.45 0.45 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.30 

1 

Zelluloidgewinde Scharnierschrauben Buchsen 

für für für 

Zell.-Scharniere Zelluloidbrillen, seitliche Verschraubung Duplex- 

Bügel 

lJ;,11111 

l):::::a ~ 

illllll» ~ 

=- ...- -=- 

Nummer 812 813 816 817 817/1 817/2 818 819 820 821 826 • 

1 

Kopfdurchmesser . 1.70 1.70 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.70 2.80 

Gewindedurchm . . Z 1.20 Z1.40 G1.40 G1.40 M1.20 M1.40 G1.40 G1.40 G1.40 M1.30 1.00 

Ganze länge 6.00 7.50 4.50 4.75 5.00 6.50 5.25 4.50 5.00 6.00 1.00 

Gewindesteigung . 0.60 0.60 0.45 0.45 0.30 0.30 0.45 0.45 0.45 0.30 - 

Lorgnetten- Glasklammerschrauben Schrauben Schrauben Fits-U-Splralschrauben 

für mit Scheibchen und mit schrauben 

Sechskantmuttern SechskanthUlsenmuttern · 

Glasbrillen 

---- 

für Glasbrillen 

fUr Glasbrillen 

~ ~ ai-- O@----i 

pa 

~ 

Nummer 829 830 835 836 837 838 839 840 841 

Kopfdurchmesser 1.80 1.80 1.90 1.90 1.90 1.90 1.90 2.25 2.25 

Gewindedurchm .. N 1.25 N 1.25 N 1.15 N 1.25 N 1.45 N 1.15 N 1.15 N 1.15 N 1.25 

Ganze Länge 9.75 10.40 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00 5.40 5.40 

Gewindesteigung . 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 

Ral-Backenschrauben Ku!elkopf- Ral stifte Gewinde- N ietstifte mit Nletstifte mit 

für s raube fUr stifte Rundkopf Senkkopf 

fUr Ralbrillen für Backen- 

Metall-Ral-Brillen Zell-Ral 

für Sonnenbrillen für Zellbrillen 

Lorgnetten 

Brillen 

~ 

El=aa i:=- 1):111 c:m ~ 

= 

~ 

0:- ' 

&a; 

Nummer 851 852 853 855 882 900 901 903 903/1 904 904/1 

Kopfdurchmesser . 1.90 2.00 2.00 1.70 2.90 1.30 1.35 1.40 1.60 1.50 1.60 

Gewinde- resp. 

Schaftdurchmesser G 1.40 G 1.40 G 1.50 M1.30 N1.35 1.15 G 1.35 1.15 1.40 1.15 1.40 

Ganze Länge 6.55 4.00 4.00 4.35 9.75 5.20 10.00 7.00 8.00 7.80 9.00 

Gewindesteigung . 0.45 0.45 0.45 0.30 0.35 0.45 - - - - 

Nietstift Nietstifte ohne Kopf Nietstifte Federstift Sternstifte Doppelnietstifte mit 

mit für fUr für Zell-Brillen Zierplättchen 

Senkkopf 

Scharniere lang konisch Backen- 

4Flügel 6Flügel 

für Zellbrillen 

fUr 

Brillen 

Zellbrillen 

- ,\li= 

III-' .----.. 

Nummer 904/11 905/1 1 905/2 906 907 908 908/1 908/2 909 910 

- 

lilll 

~ (1'= 

~ \")=,, 

1.30 1 

Kopfdurchmesser . 1.60 

1.40 1.70 1.12 1.75 2.10 2.10 Kopf 5,0x2,5 4.5x4.4 

Schaftdurchmesser 1.15 1.30 1.40 0.7-1.70 1.00 1.15 1.15 1.15 Stift- 0 1.20 1.20 

Ganze Länge 11.00 10.50 10.50 25.00 2.65 7.50 7.50 11.00 Länge 8.40 8.40 

Stiftobst. 2 u. 2.5 2 u. 2.5 

Doppelnietstifte Imperial kugeln Perspektiv- Untarlag1d!aib. Backen-und Glaslochm. 

Zierplättchen für schrauben lür_Ponpekfiv- Klammerscheiben Röhrchen 

sd!rauben 

für Zellbrillen lmperialfedern in 6Stärken 

@) mit Ansatz 

~ II' ,.----,.__ 

f' ~ 0 Zelluloid Nickel Bronze 'EI 

Nummer 911 912 914 914/1 951 - 956 960 745 745/1 745/2 746 

1 

Plättchen 2.35x5.50 Falter 3.00 3.30 Kopf- 0 6.00 7.50 2.60 2.60 2.60 3.00 

Stiftdurchmesser 1.20 1.20 2.00 2.00 Gew.- 0 M2.3-3.5 3.50 0.20 0.20 0.20 1.80 

Länge. 8.40 8.40 3.00 3.30 Länge 9.00 1.60 1.30 1.30 1,30 1.20 

Stiftabstand 2 u. 2.5 2 u. 2.5 

Lose Gewindebohrer fertig zum Gebrauch 

mit 3 eingefrästen Nuten, fachgemäß angeschliffen und gehärtet 

N = normales Gewinde G = grobes Gewinde Z = Zellgewinde M = metrisches Gewinde 

· Bestellnummer . N 1.15 N 1.25 N 1.35 N 1.45 G 1.35 1 G 1.45 G 1.50 Z 1.20 Z 1.40 M1.20 M1.30 M1.40 

Gewindestärke . 1.15 1.25 1.35 1.45 1.35 1 1.45 1.50 1.20 1.40 1.20 1.30 1.40 

Gewindesteigung . 0.35 0.35 0.35 0.35 0.45 0.45 0.45 0.60 0.60 0.30 0.30 0.30 

Alle Maße für Millimeter 

HONNERS DRUCKEREI , HEI0ENSTEIN • FRANKF URT A, M. 

i

Der_Augenoptiker_1952_10

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?