Der_Augenoptiker_1951_09

:lachzeilschnti lui· daf J/11genoplih1·Jfa11dwe~k • Optik -A1echaJtik -Jölo
NUMMER 9 VERLAG WILLY SCHRICKEL , DOSSELDORF !.15. September 1951

Seite 2 - Nr. 9 1951
Der Augenoptiker, Düs3eldorf
BRILLENGLÄSER
sphärisch
torisch
bifocal
torisch-bifocal
Sonnenschut:z:gläser
PROJEKTIONSOPTIK
für
Diapositive
Normal- u. SchmalAlm
PRÄZISIONSOPTIK
Linsen
Linsensysteme
Prismen aller Art
Spezialität: Planoptik
OPTISCHE WERKE GOTTINGEN
G. m. ~ H.
GOTTINGEN - WEENDE
PAPP - ETUIS
Für Kassenbrillen: !Ru ndkuppel
Nr. 35 / 1 a. Innenmaße: 19x50x135 mm
Für Kassenbrillen: (faconiertl
Nr. 35 E /1 a. Innenmaße: 19x50xl 35 mm
Für Zellhornbrillen: !foconiertl
Nr. 16 E / la. Innenmaße: 19x55x140 mm
Nr. 41 g / la. Innenmaße: 22x53x150 mm
Firmen-Golddruck nach Wunsch.
ERKA-Etuisfabrik Fritz M. Eger
Wolfsberg - Breitbrunn am Ch iemsee
UlftGft111
Automat A600 mit Motor
,,Der Brillenglasrandschleifautomat gereifter Konstruktiori"
Fordern Sie bitte ein unverbindliches Angebot
auf '!nsere Optiker-Schleifmasch inen und Werkbänke
A.Schumann, Fabrik für Feinmechanik, Düsseldorf 68a
Präzision seit 1882

Der Augenoptiker, Düsseldorf
Nr. 9/1951 - Seite 3
f 921
19 f1
Walter Bromann
Optikgroßhandlung und Schleiferei
(gegründet 1921 Wuppertal)
(28) Damme i. Oldenbg.
we.J11otle #die..
&ei 1'1,tae,a /t►&eit I
b►ti
Nr. 24716
Skiaskopierlampe nach Hilbich, mit Irisblende
und Wandarm, gut vernickelt.
DIE
Nr.84026
Elektrisches Heißluftgebläse, f. Ailstrom
zum Erwärmen von Zellhornfassungen.
ist ein Qualitätsbegriff geworden.
Sünninghausen / über Oelde i. W., Am Mackenberg
Ruf: Beckum Bez. Münster/West!. Nr. 3620
Nr.84050
Elektrisches NG-,,Triumph" LOTGERÄT
für Wechselstrom, mit Hitzeregulierung
durch Fußschaltung. Spezialgerät zum
einwandfreien Löten von Brillenteilen.
Fordern Sie bitte Angebote mit Sonderprospekten von
NITSCHE & GUNTHER
OPTISCHE WERKE K.-G.
DUSSELDORF

Seite 4 - Nr. 9, 1951
Z weistärkengläser
beleben auch Ihr Geschäft
Sie müssen es nur richtig anfangen und Fogo-Gläser nehmen.
Altbewährte Fachleute garantieren genaue Berechnung -
exakte Ausführung - mif einem Wort: die Qualität für zufriedene
Kunden.
Auch torische Bifocal-Gläser fertige ich in kurzer Frist auf
Grund der vielen Tausenden vorgearbeiteter Grundgläser.
' Ein Vers,uch wird ouch Si~ überzeugen.
Außerdem liefere ich. natürlich auch Menisken, Toris, Fassungen,
und alles was Sie in •Laden und Werkstatt brauchen.
Sdlreiben Sie heute noch an
•
· Ihre zuverlässige Schleiferei
Optisches Werk Franz Gärtner . Düsseldorf-Benrath
Fernruf 71 23 31 Betrieb : Nürnberger Straße 48 Postfach 83
Lupen - Lesegläser
Faden~ähler
((/afbt~~
Hannover
Hildesheimer Str. 191 - Telefon 815 97
Der AugenopUker, Düsse!id•orf
Dieses Zeichen --,,_ JV,,,C, -
~~
/l:a.la&~,.-1-
bürgt für
beste Qualität
für anerkannt gute Qualitätsoptik
Kurt Fraesdorff
Optik-Großhandel
(23) Norden ~e;13f3 82
Dou ble-Wendebrillen
in jeder Größe
sofort ab Lager
Seit Jahrzehnten:
Ophthalmometer nach Javal-Schiötz,Kathetometer,
Ni vellier-Instrumente, Gefällmesser
nach Brandis, und sonstige Vermessungs­
-geräte und Teilmaschinen kurzfristig
Max Wolz, Bonn
Feinmechanische Werkstätten
Eildienst,
J. Hauschildt
.Hamburg 13
Hallerstr. 61
schnell und zuverlässig
Nebenstehende Fassungen sind schon lange
wegen ihrer einmaligen Qualität als Spitzenerzeugnisse
bei fast allen Fachoptikern bekannt
und begehrt.
Bitte achten Sie in ihrem eigenen Interesse
auf unser ges. gesch. Firmenzeichen
in 'den Fassungen!
0
Modell 2285
' 4,5-6-8 mm
Es verbürgt Ihnen die bewährte Paßform, die
einzigartige Politur, kurz:
Die Brille des verwöhnten Kunden!
EMIL EHINGER
OPTISCHE ANSTALT
GEGRUNDET 1920
FREIBURG-Bng., Larchenstr. 43

flachzeilschrifi für dar Jluge11opllhr.Jfa11dwel'k• Oplik-Audtt01,l/f.-:iolo
Alleiniges Organ des
Zentralverbandes der
Augenoptiker
und Mitteilungsblatt
anderer Verbände
Herausgeber, Verlag Willy Sohrickel, Düsseldorf..LohaU:sen • Sohriftlaitunl'I, Frit1 Müller, Düsseldort • Mitarbeiter, Dr. Karl R.. Bergar, für Werlcstatt-Tecluük
Fachlehrer Bernhard Gorges, für den Fototeil : Dr.-Ing. Felix·· Marmet, für _ die Bei~age „Der Meniskus" , Fac_hlehrer Rudolf Mehlhorn
NUMMER 9 ERSCHEINT IN ALLEN BESATZUNGSZONEN 25. SEPTEMBER 1951
Von weHeren Fachgelehrten, dliie Slich in
den letzten Jahrzehnten clJes vorigen Jah,rhunderts
über den augienoptischen Wert
des Monokels, kritisch verbreitlet hahen, sei
der Bud:apester Dr. AdoH S z i 1 j, erwäh~rt,
der im Jahre Hl82 sein v-ortreffädle-s Buch
„Die Br,LJ.le" v,eröff,ent.LitMe. E-r vezitri-t't in
ihm dt!n Standpunkt, Unwissenheit habe es
vel'ISchuldet, daß die Augengläser so l,ange
Jahrhundertie mitun·te-r audi. .recht zwe-ifoI 0
hafte Dienste -gelei-s-teit hätben, woraus· d-er
bei vielen, Men,chen so ·tief eingewurzelbe
Widerwii.!Le gegen ,i,hre . Benutrrung zli erk.lären
sei. Es, könnte aber auch nicht geleugnet
werden, daß dem Augenglas, wie
übrii•gens jede;r Kulture-rrungenschaft, ebWas
von der Eigenscha~t- ein,es zwiei-sch-neidj,gen
Schwertes änhafte. Wenn· auch· bei der
BriJ.le d·ie guten Seiten die schl'echten weitaus
über.ragen, so kai[J,n Szili dem Monoikel
jedoch lrni:ne guobe Sei·be abgewinnen, Er
schreibt• h1i,erzu:
„ Wer spricht. in gute,r Gesell,sch,aft von
dem Monocle! Da.s Monoc1e ist ein Abenteurer,
-ein Geck, ei'll Windbeutel, nidlt
s:el'l:en nur eine l:eere, fens•bergläserne
Sdlei,nex.i,stenz. Und, das nennt Slich Augeru•
gJ,as! Wehe, wenn dhm wi·rklich eine
)löhere optisdle Bed,eu:t111nn' zukommt u111d
Monographie des Monokels
Ein Beitrag zur Geschichte des Einglases - Von Dr. Karl R, Berger
t,ischen Standpunkte geme Gerech!Jigkeit
wide"r-fahren 1,ass,en mödlbe. All:eiln mit
ei·n.eqi guten oku,Listisqien Gewis-sen v·erbri\g~
es siich nur, vor de•r einseitigen Correction
einer Ref,ractionsanomalie, d. h. vor
d'em. künstlichen Erzeugen versdliedener
Öptische,r Verhäl1bni•s_s,e für beide: Aumen
äringend zu warnen. Nur dort, W.Q das
(4. Fortsetzung)
ich nur milt etinem Auge sehe, und dieses
eine sehor kurzsdichtig i,st. Hät:te ich nur
eine Hand odier einen Fuß, würde 'ich
mich mit einem Hands-chuh, einem Stiefel
begnügen. Niiemaind käme d,as, sonderbar
od,er alhern vor. Aber ein Glas ,is-t eben
lächerfüdl. ObgLeiich ein Fenstergla,s vor
einem nidlt sehenden Augs-doch noch viel
lächerl'iche,r wäre.
Nun metiintJ man aUgerilein, ,so ein Eilngl•a,s
wäre doch sehr unbequem, da man
es, immerzu -e

Seite 6 - Nr. 9/1951
Der Augenoptiker, Düsseldorf
bnlle auf der Nase i.mmer um eine Na,.
senlänge hinter ,seiner scheinbaren lnt,elligenz_
ZU.Tückblie:ibt,. Ja, lieh kenne einige
Brillenllrä.ger, beli denelll man das sichere
Gefühl h~: nimmt man die Brilll;e fort,
bleibt überhaupt ndchlls übrig. .
Früher ahnte ion, geheilt
werden. Um mich an cLi,e Sta,rbrille
zu gewöhnen, kaJUf-te ,idJ. m>i-r eine Bridle.
Und nun tr,age ich •sdie täg>leld ilSlt zu5aimmengeschrumpft
Und die dunklie F,aissung umrändeilb
al1es mit· einem mellc11Ilcho•1'i,sd1en,
schwarzen Traue,rrall1d.
Jetzt fürchte ich mich fias{ da~or, daß
ich wirk.Lich mit dem zweiten Auge w.ieder
werde rehen können, da,ß ich von meinem
geliieb•ten Eing~ais werdle Abschied nehmen
müssen. 'Ich überlege schon: ob ich in dem
Fan nidl.t aim bestien zWtei Eiln,g1'äser t-ragen
,soD11?
Jedenf,aDls wiird· mir dann n:icht mehr das
passieren, w.a:s itch neul,ich hii,er erlebte,
als· miir zwei fr1emdie Ba,uembu11schen begegnetren.
En:bgeiiistert ,s•tarr>ten S>i•e mein
E'inglais an, und: j,m Fortgehen hörte ich,
wie der eine• zum aincLem ,s,agte:
,Host ais ,gsehn? Der hot dös ea111e Brülngla.sL
vaillom und loonn>ts net amoi t' " -
Wilr ,Slelhen, daß dler Vier•beid:iig,er des Einglaises
am Schltuß ,seilil!e-r Ausführung;en
auch den Humo·r zu Worbe kommen läßt.
Es wurde damit eine neue Phase ,in der
Gesch:ichte, des Bing1,aises eing,elnd„
Aus der damaligen sehr ·vie,rbr,eiteiten
Witzbl,att-Litera.tur ist das Monok,el als
kennzeichnendes Attribut für bestimmte
Typeng,esta1ten nicht wegzudenken. Ein
charakteristisches Beispiel hieTfür gibt- uns
die Karikatur eines sog. .os,tel•bischen
Krautjunkers•, wie in jenen Ze.iten eine
bestimmtie S.chidit adeU,g,er Großag-rarier
aus den Provinzen jenseits der Elbe in
der Sprache der Satiriker genannt wurde
(Abb. 9), und der hier .sdl.on in der randund
bandlosen Monokel-Mode wiedergegeben
wiird.
IV. Die Ren a iss ,an c e des
Monokels nach 1918
Mit der Katas·trophe dies Krieg,es 1914/18
war die Wel1' des ;in 43 Friiedensjahren
wohlhabend gewordenen Deubschlands zusammengebrochen.
Das A1te stürzte, und
main hätbe ,ainnehmen können,, daß mit vielen
anderen Embl1emeru auch das Monok,el
als dais, si•chtbare Kennz-eidlen dle,r Vo-rnehmen
und dier, die alJs, so,lche ge,l 1 ten
möchten, V()]Ill eisernen Kehrbesen der Zeit
dama1s weggefegt woirdlen sei. Wer hätbe
es woM, Uil'tlemomm:en, ,s;i-ch in jenen Zeiten
des Zusammenbruches mit •ei,111em Mono~e:l
vor der b.rei1ten Offentl1ichikeit s,ehen
zu lassen! - Es ha,tt,e auch zunäoost den
ADJSchein, allls, ob d,a,s Monokel tiabsäch~ich
mi,t unter diie Tirümmer der überllebtien Riequ.i,siten
gel"aben und 5elbst für die F,a,chwelt
von dier B!ildfläche ve,rschwund,en sei.
So findiet man es z. B. in d>er bekanil'ten
1920 herausgegebenen Neua.uf1age des
.Handbuches dies Optik" von Hauboltet
er darauf, .so•n Dtng,s, _w,a,s, sidl
jeder F.atrz~e heute ins Auge kdemmt.• -
A:bs dann di-e Modeliaune d

Der Augeil.opt.iker, Düsselldorf Nr. 9/1951 - Seite 1
Untersuchungen über die zusammenhänge im myopischen Auge
Vortrag beim 2. Kongreß der „Wisserischaftlichen Vereinigung" in Bad Godesberg
Einer der größten Denker und Künstler der italienischen Hochrenaissance,
Leonardo da Vind, hat einmal gesagt:
.Diejenigen, welche sich in Praxis ohne Wissenschaft verlieren,
sind wie Schiffer ohne Steuer und ohne Kompaß, denn
sie wissen nie, wohin sie ihr Weg führt!"
Wenn ich diese schönen Worte an den Anfang meines Vortrages
stelle, so bewußt deshalb, weil diese Worte das „Warum•
und "Wohin" der • Wissenschaftlichen Vereinigung• sehr treffend
kennzeichnen. Wir qualifizierten Augenoptiker dürfen uns nicht
in der Praxis allein verlieren, sondern müssen eine Symbiose
zwischen unserer Alltagspraxis und unserer Berufswissenschaft
anstreben, damit ein solider und gebildeter Mittelstand im Augenoptikerhandwerk
Fuß fassen kann. Die Gefahr eines sich in der
Praxis verlierenden Augenoptikers ist genau so groß, wie die,
durch eine überzüchtete Theorie bedingte Loslösung von der
eigentlichen Aufgabe des Augenoptikers. Allein aus diesen Erwägungen
heraus hat sich die • Wissenschaftliche Vereinigung"
konstituiert und pflegt den kollegialen Gedankenaustausch ebenso
wie ernste Forschungsarbeit zur Verbesserung der Methoden
und zur Hebung des Ansehens des deutschen Augenoptikers in
aller Welt! ...
Somit komme ich zum Beginn meines Vortrags, der sich mit
den Vorgängen im ametropischen und hier speziell dem myopischen
Auge befaßt. Zu Beginn möchte ich Sie, meine sehr verehrten
Damen und Herren, bitten, alle aufzuwerfenden Probleme
rein objektiv zu prüfen und · von jeglicher Uberlieferung abzusehen.
Wir Menschen der modernen Zeit neigen leider allzu
sehr dazu, die Dinge erst zu verurteilen, ehe wir sie beurteilen.
Ich meine damit, daß es uns noch immer viel zu sehr an der
eigenen Meinungsbildung fehlt. Wenn ein tolerantes Denken an
sich schon viel Segen für die Menschheit in sich birgt, so in ganz
besonderer Weise in der Wissenschaft. Niemals haben unikate
Komponente große Dinge vollbracht, vielmehr sind es stets
mehrere Kräfte, die zur fruchtbringenden Resultanten erforderlich
scheinen. Der freie Gebrauch des menschlichen Geistes erhebt
uns über die niederen Lebewesen, und so wollen wir an
die Probleme unserer Berufswissenschaft herangehen.
Zwei Punkte schälen sich bei näherer Betrachtung heraus:
1. Welches ist die Ursache eines myopisch gewordenen Auges,
denn nur mit Kenntnis der Ursache eines Vorganges kann
ich ein Mittel zur Bekämpfung der Wirkung finden?
2. Haben wir, die wir unsere Lebensaufgabe in der Erhaltung
des Augenlichtes erblicken, schon a 11 e s getan, um den
Menschen das Bestmögliche für seine Ametropie zu bieten?
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, wenn ich mit der zweiten
Frage vielleicht die Brille irgendwie in Frage stelle, nein, das
soll keineswegs der Fall sein, aber überlegen müssen wir auf
jeden Fall einmal, ob man eine Fehlsichtigkeit nur. in ihrem
status quo korrigieren kann oder ob es mit Kenntnis der tatsächlichen
Ursache auch einmal möglich sein wird, Fehlsichtigkeiten
irgendwie zu beeinflussen. Das hat nichts mit jenen
Scharlatanen zu tun, die da glauben, eine Fehlsichtigkeit durch
Training oder vielleicht auch durch Einnehmen von Tabletten zu
heilen, die man gleich in Dioptrien geordnet kaufen kann! Es
geht hier vielmehr um ein ernstes Problem fortschrittlicher
Wissenschaft, die mit der Lösung solcher Aufgaben sicherlich
mehr für die Menschheit tun würde, als Mittel -zu ersinnen, die
dazu beitragen, Augenlichter auszulöschen, als sie vielmehr zu
erhalten! . . . ·
Mich führten diese Uberlegungen verständlicherweise weit zurück
in die Geschichte der Kurzsichtigkeit überhaupt, und diesen
kleinen St·reifzug, der wesentlich dazu beitragen kann, sich über
die Dinge klarer zu werden, will ich nun hier ebenfalls bringen.
Schon weit vor der Zeitenwende taucht bereits die Frage auf,
warum eigentlich die Kurzsic:htigen immer blinzeln, wenn sie
etwas deutlich sehen wollen. Auc:h hat schon Aristoteles
384 n. Chr. klar erkannt, daß der Kurzsic:htige grundsätzlic:h :zu
kleinen Buchstaben beim Schreiben neigt. Der Name Myop =
Blinzler kennzeichnet schon seit 2000 Jahren treffend d,ie Tatsache,
daß der Myop einen stenopäischen Spalt ·zur Reduzierung
der Zerstreuungskreise durch sein Bilnzeln erwirkt. Mercurialis
erklärt im 16. Jahrhundert plötzlich die Dominanz der Myopie
in Italien mit der Zunahme der geistigen Arbeit in Italiens
Universitäten ident.isch und spricht damit zum ersten Male etwas
aus, was durch Jahrhunderte hindurch bis in un,sere moderne
Forschung hinein zum Anlaß von schwerwiegenden Problemen
werden sollte. Mit dieser Identifizierung versucht man auch
heute noch eine Ursache für das Auftreten der Myopie zu finden,
Naharbeit und Myopie, zwei zunächst absurd scheinende, aber
bei näherem Hinsehen doch zum Denken ·anregende Begriffe,
fesseln die Ärzte der damaligen Zeit, und wir wollen ein paar
Theorien herausstellen, die sich in der gleichen Richtung bewegen.
Von Eberhardt Preussner, Fulda
Die Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert bringt auch das Zeitalter
der Ophthalmologie, während es bisher nur den Medicus
als praktischen Arzt gab. In diesen neuen Kreisen der Ophthalmologen
erklärt man die Myopie von vornherein als eine
hereditäre Affektion und leitet deshalb auch ganz in dieser
Richtung die Untersuchungen ein. Wenn man damals geafl.nt
hätte, wie richtig diese Auffassung schon war, dann wäre so
mand1er Umweg gespart worden, den die Wissenschaftler gingen,
um schließlich doch zur Erstauffassung zurückzukommen.
Jaeger führte in Wien die erste Reihenuntersuchung an Säuglingen
durch und findet bei 100 Kindern zwisc:hen dem 9. und
16. Lebenstag folgendes Bild:
Myopen: 780/o
Hyperopen: 2'1!'/o
Das war im Jahre 1861 ein gar nicht erschütterndes Resultat,
es bestätigte ja nur das hereditäre der Myopieaffektion. Denn
selbstverständlich kannte man damals noch nicht die Mendelsehen
Gesetze und wußte noch nichts von Erbanlagen. Die damalige
Auffassung erkannte eben nur die Vererbung eines sofort
manifesten Teiles der Erbmasse! Wie konnte es zu solch
einem verhängnisvollen Fehlresultat in Wien kommen? Die
Antwort ist gaqz einfach. Jaeger hatte den bedeutenden Faktor
der Akkommodation nicht in seine Untersuc:huttg einbezogen
und deshalb die Dominanz der Myopie.
Ely unternimmt unter gleichen Verhältnissen etwa 20 Jahre
später eine \\'.eitere Reihenuntersuchung, benutzt aber Atropin
zur Ausschaltung der Akkommodation, was Jaegers Resultat
völlig umkehrt. Diesmal findet man:
Myopen: 11
Hyperopen: 72
Emmetropen: 17
Horstmann bestätigte gleich darauf den Befund von Ely mit
der folgenden prozentualen Zusammensetzung:
Myopie: 700/o
Hyperopie: 2Q'l/o
Emmetropie: 100/o
Königstein findet 1881 sogar 1000/o Hypermetropie, wobei ich
nic:ht unerwähnt lassen will, daß erst durdi Helmholtz 1851 ermöglidit
wurde, daß eine Vitaluntersuchung des Auges beim
Menschen durchgeführt werden konP-te. Mit Verfeinerung der
Handhabung des Augenspiegels wurden dann auch die Ergebnisse
der Reihenuntersuchungen genauer. - ·
Die Summe aus diesen vergangenen Experimenten läßt sich in
drei Abschnitten klarstellen:
1. Noch keinerlei Klärung über die Ursachen de:r Myopie,
man befaßt sich lediglich mit dem manifesten Teil.
2. Hereditäre Myopie, wenn überhaupt, so äußerst selten und
keinesfalls identisch mit den deletären Graden der Erwachsenen.
3. Emmetropie erscheint beim Neugeborenen durchaus nicht
die Normrefraktion zu sein.
Eine völlige Wende in der Myopieforschung bringt der. Breslauer
Augenarzt H. Cohn (1838-1906) mit seiner Auffassung
von der Schulmyopie. Er glaubt an eine Erbfunktion überhaupt
nicht und beginnt seine Untersuchungen auch nicht mit Neugeborenen,
sondern versucht zu beweisen, daß die Myopie
lediglich ein .erworbener Fehler ist. Als Schularzt untersucht
er viele Kinder vom 6. bis 20. Lebensjahr und kommt zu
revolutionierenden Ergebnissen. Die Dominanz der Myopie ist
nach Seinen Feststellungen direkt proportional zum geistigen
Niveau der Schule, so daß die gelehrten Kreise besonders für
die Myopie disponiert zu sein scheinen. Damit wäre die gesamte
Kultur in Gefahr, und Cohn beweist in großen Statistiken
die Wahrheit dieser erschreckenden Perspektive. Wenn in der
Dorfschule nur 120/o Myopie gefunden wurden, so waren es in
städtischen schon 34@/o und schließlich auf Hochschulen über
540/o! H. Cohn erklärt sich im 19. Jahrhundert identisch mit
Mercuriali im 16. Jahrhundert, der damals sc:hon die Verbindung
zur geistigen Anstrengung und damit natürlich zur Naharbeit
sah. Lange konnte Cohn unumschränkter Herrscher mit seiner
Theorie bleiben, bis dann durch von Hippe! die Opposition kam.
Er formuliert etwa so:
1. Es fehlt noch völlig der Beweis, daß sich tatsächlich aus
den sdiwachen Arbeitsmyopien auch die deletären Grade
entwickeln. (Cohn hatte jedes Kind doch nur in einem
Alter untersucht, während dieser Beweis nur zu führen
wäre, wenn er das gleiche Kind 10 bis 15 Jahre später
untersucht hätt~I)
2. Die Prägung des Begriffes .Sdmlmyopie" ist nur teilweise
berechtigt, da man feststellen kann, daß sich die erworbenen
sdlwachen Grade nur bis zu mittleren entwickeln
und nach der Pubertät stationär zu sein scheinen.

Seite 8 - Nr. 9/1951
Der Augenoptiker, DüsselJCl.orf
Professor von Hippel nimmt damit den Albdruck von den erschreckten
Kreisen, die nun schon ihre Augen durch ihr Lernen
in Gefahr sahen. Durch die Cohnsche Theorie aber war.en die
Ärzte in f\.uf_ruhr gekommen und ließen nicht mehr locker, bis
neue Theorien geboren wurden, die jeder für sich in Anspruch
nehmen wollte, den Erreger der Myopie gefunden zu haben.
Es gehört zur lückenlosen Durchforschung des Gebietes, die
Uberlegungen dieser Theorie zu verfolgen und deshalb bringe
ich Ihnen, meine sehr verehrten Damen und Herren, die interessantesten,
mit denen sich unsere Vorfahren ernstlich beschäftigten.
Die Erblichkeitstheorie
:',c:hon ganz am Anfang det Uberlegungen stand der Schatten
der Vererbung und ich sagte Ihnen schon, daß gerade dieser
Weg der gangbarste gewesen wäre. So standen aber noch viele
Faktoren im Spiel, die immer wieder einen Umweg notwendig
machten. Am exaktesten hat Donders einmal formuliert und ich
gebe desha.lb seine Wort wieder: .Die Myopie jst in den meisten
Fällen eine rein hereditäre Affektion, nj

Der Augenopt-iker, Düsseldorf
Nr. 9/1951 - Seite 9
2. Mosaikvererbung
Vererbung von reinen Eigenschaften beider Seiten.
3. Abgestufte Vererbung
Veränderung der reinen Eigenschaften in individueller Art.
4. Latente Vererbung
Uberspringen von Generationen nach best. Gesetzen.
Aber nicht allein nach dem Gesamtorgan können wir bei der
Vererbung nach diesen Gesetzen gehen, sondern müssen Details
in den Bereich der Möglichkeiten ziehen. So kann die Iris, die
übrigens ein ausgezeichnetes Merkmal für die, Abstam~ung ist,
dem Vaterteil und die Ametropie selbst dem Mutterteil unterliegen.
Ob wir es jemals werden ergründen können, wie in
die,ser Beziehung . die Werkstatt der Natur arbeitet, das steht
in Zweifel.
Um einen weiteren Beweis zur Erbauffassung zu bringen, hat
tnan eineiige Zwillinge näher untersucht und fand eine tatsächlich
verblüffende Ubereinstimmung in den optischen Daten
sowie den anatomischen Voraussetzungen, was bedeutet, daß
die Erbmasse ein sehr wesentliches Wort bei der Gestaltung
der Ametropien des Auges mitzusprechen hat. Ungeklärt bleibt
aber trotz allem noch immer die Frage, ob der Vererbung die
gesamte Verantwortung zugesprochen werden muß oder ob wir
durch irgendwelche schädlichen Einflüsse eine gewisse Latenz
der Myopie so beeinflussen und fördern, daß aus der latenten
Myopie eine manifeste wird! Es bleibt die Frage offen, ob
wir vollkommen machtlos den Erbgesetzen gehorchen müssen
oder ob wir die vorhandenen Anlagen durch Umweltsgestaltung
beeinflussen können, ein Problem, das ja nicht nur in unserem
speziellen Fall, sondern auch auf anderen Gebieten ein umstrittenes
Problem darstellt. Wir müssen das Ergebnis e,rnster
Forschung überlassen, die wohl in dieser Aufgabe e•ine der entscheidendsten
für die Menschheit überhaupt sehen muß.
Anzweiflungen moderner Zeit
Meine sehr · verehrten Damen und Herren, keinesfalls ist es
um das Problem der Myopie in unseren Tagen ruhlger geworden.
Vielmehr bemühen sich weite Kreise um die Klärung der
Ursachen. Wichtig is,t aber, daß die Spreu vom Weizen getrennt
wird, ich meine, daß wir verhindern müssen, daß Dilettanten
und Scharlatane die Unwjssenheit der fehlsichtigen Menschen
dahingehend ausnutzen, daß aus Reklameparoleh unverdienter
Profit geschlagen wird! Der ernste und qualifizierte Augenoptiker
muß durch Kenntnis der wahren Tatsachen aufklärend
wirken. Der Kampf gegen die Brille wurde schon von vielen
„Berufenen" verloren und immer wieder tauchen neue, nicht
ungeschickte Propheten auf. die dann den Eitelkeitssinn des
Menschen ausnutzen, um damit Geld zu verdienen. Wir müssen
aber auch bereit dazu sein, neue Gedanken objektiv aufzugreifen
und es ist unsere Pflicht, zu beurteilen und durch unser
exaktes Wissen ein Ja oder Nein abzuwägen.
So wird schon aus dies·em aufgeführten Grund eine vollkomm~ne
Klärung der Vorgänge und Ursachen immer notwendiger.
Ganz allgemein geben wir vom optischen Standpunkt aus
dem myopischen Auge ein konkaves Brillenglas, damit der zu
lange Bau des Augapfels durch ein~ Divergenz der eintretenden
Strahlen ausgeglichen werden kann. Das ist ein Korrigieren
eines vorhandenen Zustandes, den wir damit als unabänderlich
anerkennen! Wir heilen nicht, sondern wir korrigieren
durch An wen d,u n g optischer Hi 1 f s -
in i t t e 1 , ä h n 1 i c h e i n e r P r o t h e s e. Dabei ist notwendig,
daß auch wir wissen, ob der Bau des Auges auch t,atsächlich
unseren Auffassungen entspricht. Unsere Theorie hält
sich an der Tatsache, daß in fast allen Fällen e,ine Achsenmyopie
vorhanden ist und es nur wenig Fälle von Krümmungsmyopien
gibt, Wäre es nämlich nicht so, müßten wir zugestehen,
daß wesentliche Prozentsätze nicht unbedingt einer Myopie
unt,erliegen müßten. Voraussetzung wäre dafür eine Möglichkeit,
die Krümmung und damit die Brechkraft der lens Cristallina zu
beeinflussen! Bedenken wir eiinmal, daß in unseren Tagen noch
absolut ndcht klar ist, wie eigentlich ein menschliches Auge
akkommodiert und doch wollen wir auch die Akkommodation
bzw. die Brechkraftserhöhung der Linse zum Ausgangspunkt der
Myopie machen! Es gibt eine Menge Möglichkeiten, sein Auge
auf verschiedene Entfernungen ednzustellen, das wurde an
Tieren genügend festgestellt, nur beim Menschen sind wir noch
immer nicht über alle Punkte der Theorie hirrweg. Befaßt man
sich eingehend mit dem Problem der Myopie, so kommt man
ja immer wieder zu dem Schluß, den ich bereits formulierte,
nämlich, daß wir auch ohne weiteres über schädliche Einflüsse
zum Ausbruch der vielleicht sonst latent gebliebenen Ametropie
kommen können und diese schädlichen Einflüsse können wir
nur systematisch durchforschen, um einmal den ve,rantwortlichen
zu finden.
Wenn bestimmte Kreise behaupten, daß die meisten Fälle
der deletären Myopie auf Akkommodationsspasmen zurückzuführen
sind, also nicht Achsen-, · sondern Krümmungsmyopien
darstellen, so würde das bedeuten, daß solche Augen normale
Längen von ca. 24 mm aufweisen. Diese Kreise bauen auf dieser
Annahme ihre gesamte Beeinflussungsmethode, ich verwende
bewußt nicht die Bezeichnung Heilmethode, auf. Will man eine
solche Theorie entkräften, dann muß man eben den Nachweis
führen, daß auch diese Augen zu lang gebaut sind. Zu diesem
Zweck sind mehr,ere F~ktoren zu messen, was gar nicht leicht
ist, wenn man sich mit dem Problem näher befaßt.
Um si91 einen Uberblick über die tatsächHchen Längenverhältni>s,se
im Menschlichen machen zu können, muß man die Vorgänge
von der geometrisch opt,ischen Se'ite her aufrollen und' kann dann
die Erkenntnisse in mathematische Ausdrücke bringen. Das erscheint
als unbedingt erforderlich, wenn man von vornherein
eine prozentiuaJ:e Klärung zwischen einer ,a:x~alien Myopie und
einer evtl. akkommodativen Myopie herbeiführen wilil. Reih'enmessungen
,am lebenden, mensmlichen Auge in dieser Richtung
scheinen daDID. unumgänglich und im Fol,g,enden will ich Ihnen,
meine s·ehr verehrten Damen und Herren, dur,ch einf,ache ma,thematLsche
Beziehungen zeig,en, um weich,e. Strecken es· bei diesen
Messungen e,igentlich geht.
Nach GuMstrand können wir für die Normal1läng,e d'es menschlichen
Auges 24 mm einsetzen. Ein kiurzsichtiges Auge kann nun,
auf Grund ,Unserer rein optischen Beobachtungen des,w,egen kurzsichtig
erscheinen, weil diese NornnaHänge nicht 24 mm entspricht,
sondern vielm'ehr eine etwas längere optisdte Achse
zwischen den Augenpolen aufw,eist. Ich sagte „kann", weil diese
Verlängerung Ja absolut ,nicht d'er einzige Grund sein muß! Wir
wis-sen, daß auch die überhöht'e Brechkr·aft der Iens cristaUina
maßgeblich beteiligt sein könnte.
Mathematisch gesehen, ergibt sich unter den gegebenen Verhältnissen
und Anwendung der bekannten BAD-Formel, folgender
Ausdruck:
Dabei bedeute:
A Axiale Refraktion des Auges
D Ges-amtbrechkr,aft des Auges
n A Brechungsindex der Medien
(1)
b 0
A = Strecke vom bildseitigen Hauptpunkt
bis zum hinteren Augenpol.
Um nun eine G1'eichung zu finden, föe sofort Aufschluß über
die besprochene Gesamtlänge des Auges ,ermögliirot, müssen wir
noch den Abstand des bHdseitigen Hauptpunkt 1 es vom vorderen
Augenscheiitel zur Gleichung (1) addieren, so daß ,sich folgende r
Ausdruck ergibt, der dann die tatsächliche Ges,amHäng,e I A in m
ergibt:
Der zu addierend,e Summand SH' beträgt wertmäßig gerade
1.6 mm. Setzen wir in d,ies:e Gleichrung 2 irgend eine axiale Refraktion
erin, so bringt das Ergebnis a,utomatisch die Ges,amt1änge
des jeweiligen Augapfels, aHerdings unter der Voraus,s,etzung,
daß es sich um eine rein axiale Myopi,e handeH und das wird in
unserer Gleichung ganz einfoch dadurch dokumentiiert, daß wir
für D = 58.64 dpt-r einset~en. Es kann dann die negative axia1e
Refraktion überhaupt nrur dadurch zustande kommen, daß eben
die Länge des Auges über 24 mIIJ- hinausgeht.
Solange ich D als Konstante betrachte - selbstverständlich
führen wir hier die Rechnungen im akkommodationsiosen Zustand
des Auges durch - muß zu einem ganz bestimmten A
(axiiaJ,e Refraktion) auch ein ganz bestimmtes b (Strecke H'-N)
gehören. Eine VaI1iierung eine,r Größe von beiden bring,t automatisch
,eine Variienmg der anderen mit sich, da sonst die G1'eichung
gestört sein würde! Gehen wir nun aber einmal den Weg
der okkommodativen Myopie, also lassen wir das Glied D wachsen,
so muß der Wert b die konstante Strecke darstellen. b wird
dann gleich der auf Luft reduzierten Brennweite des Auges mit:
1 1
bn A = BnA = 43 . 9 = 22 • 78 mm
Die Gesiamthrechkraft steht dann ,auf der linken Seite der Ausgangsgle,ichung
und nimmt folgende Form an:
Setzen wir nun wieder eirle belriebig·e, gemessene axi'ale Refraktion
in die Gl,eic:hung ein, so z-eigt das Resu:lta:t eine erhöhte
Gesamtbrechkraft an und ist damit genau so myopisch, obwohl
die Normallänge mit 24 mm eingeha,lten wurde.
Aus dies,en Uberle,gung,en ersieht man, daß es nicht mi,t Kenntnis
der Refraktion aHein getan ist, wenn man auf das Kriterium
dieser Ametropie schließen wiJ.l. Vielmehr müßte man entweder
den Wert D in jedem spezieHen Fal1l kennen oder d,ie Strecke b
mes-sen. Beides ist absolut nicht einf.ac:h, aber grundsätzlich lösba·r.
Meine Arbei1l befaßt sich dami,t, auf fotografisch-optischem
Wege diesen tatsächlich vorhandenen Werten näher ru kommen,
damit ein Ansatzpunkt für die weitere Durch.fors

Seite 10 - Nr. 9/1951 Der Augenoptiker, Düsseldorf
Das Instrument, zur Sichtbarmachung des
Augenhintergrundes, der Au g e n s p i e -
g e l, konnte .in d•iesen Tagen ein Doppel- •
jubiläum feiern. Ein Jahrhundert war g,erade
darüber vergangen, daß diese hochbed,eutsame
Erf.indung der Physik und
Medizin in di,e Praxis zum Segen der f.ehl,­
sichtigen und ,a,ugen:~eidenden Menschheit
ein,gieführ,t worden i,st, und g.I,eich7Jeitig
jährte sich zum 130. Male der Geburtstiag
d-es geni,alen Sdlöpfer.s, di,eses ih..eute ,aus
dem Instrum~ntarium des Ophthalmologen
nicht mehr fortzudenken wi,s,sensmaft11ichen
Geräts: des, großen Arztes und Naturforschers
H e r m ,a n n v o n He 1 m h o 1 t z ..
He·hmholbz, ziunäch,s,t Arzt, spät,er vornehm1ich
Physiker, wa,r einer der bedeutendisten
Ver,tneter der Naturwis,senschaf.t
in d.er zweiten Hälfte des 19. J.ahrhunde•rts.
Fast· ,a,LLe Gebi-ete der Physik hat er durch
sein Eingreifen entscheidend gefördert.
Seine induk,tive Forschung;smet1hode, di

Der AugenopUker,. Düsseldorf Nr. 9/1951 - Seite 11
Schläfenaufsätze zur solides·ten Herrenfassung
umformen. Sie ist besonders -auch da
ge11ade anpassungsfähig, wo eine breite
Nase und enge PD gegeben sind. Aber auch
als Tiefpantoform für Bifokal ist sie vorteilhaft
zu formen, Somit ist sie auch praktisch
zeitlos und kann mit jeder künftigen
Mode wechselnd abgewandelt werden. Für
den „Brillenhändler• aber ist die Poesie
ungeeignet, weil sie in fast allen Fällen
eine meisterhafte Anpassung verlangt.
Die Ausführung wirklicher Maßarbeit
durch einen gewissenhaften Bri.Jlenana-to-
misten rechtfertigt aber auch einen höheren
PreiiS, eben für Spitzenl-eistung. Zur
Spitzenleistung gehört aber auch das künstlerisch-anatomisdl.e
Versdl.önern der Gesichtsformen.
Erst dann, wenn der Brillenanatomist
nach seiner Uberzeugung die vorteilhafteste
Fassungsform gefunden hat, sollte er
dem Käufer den Spiegel vorhalten und
seine Meinung unter Hinweis auf die
anatomiebedingte Notwendigkeit dartun.
Oft ist es a.udl. besser von den· Damen
Natur wohl mit besserem Schönheitssinn
als die Herren ausgerüstet sind.
Die Zeit schrei-tet unaufhaltsam voran.
Es ist die hohe Aufgabe des Brillenanatomisten,
das Gesicht des 20. J,ahrhunderts
individuell kunstvoll zu bekleiden. Als
Leitmotiv für sein Sdl.affen und auch für
sein Werben sollte immer wieder gesagt
werden: Die Augen sind der 'Spiegel der
Seel-e, für sie ist das Bes·te gerade gut
unseres Faches bekräftigt, weil sie von genug! F.K.
Studie_ über eine zweckentsprechende Sehzeichentafel
Besprechung einer Arbeit von Mons. R. Benezet in der französisch-belgischen Zeitschrift „Refraction". H. Reinhardt
-Unter den im Verlauf der letzten hundert Jahre insbesondere
in Frankreich entwickelten Sehzeichentafeln für die subjektive
Fernprüfung werden diejenigen nach Monoyer, De Wecker,
Frommaget, Dubar, Snellen, Parinaud, Hourtiquet, Armaignac,
Nectoux und der auf dem internationalen Kongreß von Neapel
(1900) aufgestellten Ausführungsarten einem eingehenden Vergleich
unterzogen. Der Vergleich bezieht sich vor allem auf die
Schrifthöhe, Schriftdicke, den Winkel, unter dem die Zeichen
dem Prüfling erscheinen, also auf die rechnerischen Grundlagen,
also weniger auf die in der- Praxis mit den verschiedensten
Proben erreichten Resultate. Unter den genannten Tafeln ist die
von Monoyer die in der französischen Praxis gebräuchlichste.
Ihre äußersten Werte, 11/10 und 1/10 Visus, liegen bei 5 und
50 Bogenminuten für die Höhe des Sehzeichens, bzw. 7,3 und
73 mm. Die Zwischenwerte werden durdl. Multiplikation von 73
mit dem Zwischenvisus erhalten. Das mußte bei etwas größeren
Winkeln - etwa über 2 bis 3 Grad - zu falsdl.en Sehzeichengrößen
führen, da der Winkel im Bogenmaß nicht mit dem
Tangens des Winkels identisch ist, unsere Sehzeidl.entafel ja
doch aber eine Planfläche und nicht eine Hohlfläche darstellt.
Von besonderem Interesse sind daher die Tafeln von
Armaignac und Nectoux, die dieser Tatsache Rechnung tragen.
Die Tafel von Armaignac basiert auf einer Berechnung der Sehzeichengröße
und der Winkel, bei der diese Größen sowie der
Visus innerhalb der Grenzen 1/10 bis 10/10 gleichmäßig - der
Visus in Stufen von 1/10 - anwachsen.
Bei der Tafel nach Nectoux lag folgende Fragestellung zugrunde:
Welche Maße müssen die Sehzeichen einer Tafel besitzen,
wenn sie mit einer Änderung der sphärischen Fehlsichtigkeit
des Prüflings in Stufen von 0,25 dptr. ~ d~irch Vorsatz von
Gläsern - korrespondieren sollen, und bei Visus 2,0 von der
Hälfte des Winkelwer-ts von 5 Minuten ausgegangen wird. Das
Ergebnis dieser Uberlegungen war eine Tafel mit 18 Visuswerten
- von 0,1 bis 2,0 -, die auf das gesamte Gebiet redlt
gleichmäßig verteilt sind und bei denen der Multiplikationsfaktor
für die Höhe der zugeordneten Sehzeichen von Stufe zu
Stufe etwa 1,06 bis 1,2 beträgt. In der folgenden Tabelle sind
die Werte für die Tiifelp. von Nectoux und Armaignac gegenübergestellt.
Monoyer
Armaignac
Nectoux
Größe der Seh- Winkelwerte
Visus zeichen abge- für die Höhe Visus
rundet in m/ m der Zeichen
Größe der Winkelwerte
Sehzeichen für die Höhe Visus
in mim der Zeichen
Multiplikation,-
faktor
- -
1 /io 73 50' 1 /io
60 41'13' Zfio
--- ·-- -
48 33' 8 /10
!/10 38 26'5" 4 /10
34
3 /10 25
4/10 18
29 20' 5 /10
22 15'10" 8 /10
16 11' 7 /10
- - ----
5 /10 15
8/10 12 8'12" 8 /10•
7 /10 10
8 /10 9.0 6'6" 9 /10
P/10 8.5
10fto 7.3 5' 10/10
6.0
--- --
4'6" 11
/io
l
5.0
72.7 50' 0.1 1.1
58.16 40' 0.12 1.14
~
---~----
43.62 30' 0.14 1.06
!36.55 25' 0.17 1.28
30.53 20' 0.2 109
26.17 18'· 0.25 1.13
23.26 16' 0.3 1.06
20.35 14' 0.35 1.11
··---
18.90 13' 0.4 108
-· -
14.54 10' 0.5 1.11
11li3 8' 0.6 1.14
10.17 7' 0.7 1.18
8.72 6' 0.85 1.'J
7.27 5' 1.0 1.11
5.81 4'· 1.2 1.15
5.09 3'30" 1.4 1.17
4.36 3' 1.7 1.2
3.63 2·31r 2.0

Seite 12 - Nr. 9/1951
AA.. Deutsche Gesellschaft für Optometrie
.~ (Ge,chält„1elle, Be,Hn-Sleg!il,, Pe,chke,i,eße 3)
Neue Gesichtspunkte und Geräte für die Brillenanpassung
Wenn man mit fachkritischen Augen die
Brillenträger beobachtet, stellt man immer
wieder fest, die Brillenanpassung und
Beratung bei der Auswahl der Brillenfassung
wird nicht in dem gebotenen Maß
beachtet. Diese Tatsache ließ den Wunsch
nach Behandlung dieses Themas wach werden.
Kollege H. Re in h a r d t , B e r l in ,
stellte sich freundlicherweise für einen
Vortrag über Brillenanpassung am 9. Mai
d. J. zur Verfügung.
Kollege Reinhardt nannte einleitend die
Forderungen, denen die Brillenanpassung
genügen muß und die zugleich deren Aufgabengebiet
aufgliedern.
1. Optische Forderungen:
a) Um eine punktmäßige Abbildung zu
'erreichen, muß der Hornhautscheitelabstand
von 12 mm eingehalten werden.
War dieser in der Meßbrille größer
oder kleiner als 12 mm, sind die
Scheitelbrechwerte auf den endgültigen
12-mm-Abstand bei höheren Fehlsichtigkeiten
umzurechnen.
b) Das Brillenglas muß richtig zentdert
vor dem Auge sitzen.
c) Die optische Achse des Brillenglases
soll d~rch den Augendrehpunkt gehen.
d) Es soll ein uneingescqränktes Gesichtsfeld
gewährleistet sein.
e) Das Bliddeld soll möglichst groß sein.
2.
a)
Anatomische Forderungen:
Die Brille muß der Gesichtsmuskulatur
freies Spiel lassen. . ·
b) Lästiger Druck hinter dem Ohr und. auf
der Nase auf sensible Gesichtsnerven
(z.B. den Nervus supra-trochlearis) muß
vermieden werden.
c) Abschnürung von Blutgefäßen darf
unter keinen Umständen eintreten. Die
Brille soll nur an Ohr und Nase anliegen.
d) Das Gewebe und die Haut des Gesichts
dürfen nicht gereizt werden.
Bei einem Gewicht von 37 g der verglasten
Brille mit großen Seitenstegen ist
mit einem Druck von 1 g pro mm 2 zu
rechnen.
3. Ästhetische Forderungen. Die Brille
soll sich in Form und Farbe in das Gesicht
individuell und harmonisch einfügen.
4. Psychologische Forderungen müssen
dann berücksichtigt werden, wenn bestimmte
betonende oder abschwächende,
Wirkungen erzielt werden sollen. Die
Punkte 3 und 4 unterliegen außerdem
modischen Einflüssen.
Kollege Reinhardt ging dann zur Behandlung
der Maßnahmen über, d~e zur E:·
mittlung der Gesichtsmaße dienen; sie
sind · die Grundlage für die Brillenmaße.
Er empfahl ein Maßsystem, das sich a1_1f
die Median-Ebene, die Ebenen durch die
Pupillen und eine Ebe~e, die __ 10 mm vor
dem Hornhautscheitel hegt, stutzt. Er gab
auf Grund einer größeren Reihe von Messungen
an, daß 800/o aller Menschen r_echts
und links verschiedene Augenm1ttenabstände
von der Nasenmitte haben und
demonstrierte damit die Unzweckmäßigkeit
des Pupillenmittenabstands als Bezugsmaß
für die Brillenfassung. Er unterstützte
seine Ausführungen durch en-face­
Fotografien, bei denen nach entsprechendem
Umkopieren, einmal zwei rechte und
dann zwei linke Gesichtshälften zusammengefügt,
ganz versdliedene Gesichter darzustellen
schienen.
Die bekanntesten Geräte zur Brillenanpassung
sind der einfache Maßstab, die
PD-Messer, die Rieglersche Nasenlehre
usw., die sich jedoch durchweg nur auf
die Ermittlung von Teilgebieten der Gesichtsmaße
beschränken.
Als neues Gerät führte Kollege Reinhardt
dann das von ihm entwickelte und
von der Correkta-G.m.b.H., Berlin, Kurfürstendamm
210, vertriebene Anpaßgerät
vor. Das aus weißem Astralon (Metallteile
Neusilber) hergestellte Gerät ermöglicht
in einfacher Weise folgende Maße
abzunehmen:
Vorbiegung der Gläserebene (Leseneigung),
Bügelneigung;
Lage des Zentrierpunkts in der Scheibe,
Nasensattelneigung,
Stegkröpfung,
Steghöhe, '
Bügellänge,
Nahteilhöhe bei Zweistärkengläsern.
Als besonderes Merkmal sei angedeutet,
daß dieses Gerät im wesentlichen aus
einem Maßstab besteht, an dessen augenseitigem
Ende ein schwenkbarer Teil mit
Visiereinrichtungen und Maßskalen be-
US-Nachrichtentruppe und Unternehmen
konstruieren neue „ Tempo„Kamera•
Eine neue Kamera, die sogenannte „Zwei-Minuten­
Minnie" wurde von der US-Naduichtentruppe in
Zusam~enarbeit mit führenden amerikanisdlen
Unternehmen konstruiert. Das Gerät liefert zwei
Minuten nach der Aufnahme bereits ein fertiges Bild,
ohne daß zum Entwickeln irgendwelche Chemikalien
erforderlich sind. Die Platten lassen sich beliebig oft
verwenden, da die Bilder durch Abwischen wieder
entfernt werden können.
Bei dieser Kamera erübrigt sich auch die Dunkelkammer,
weil das Eslwickeln und Kopieren im Gehäuse
des Gerätes erfolgt. Darüber hinaus werden
die Platten in der Kamera erst dann lichtempfindlich,
wenn man sie elektrisch auflädt, so daß Ihre
Aufbewahrung sehr einfach ist. ,
Das Arbeitsprinzip der .Minnie" beruht auf dem
kurzlich entdeckten elektrostatisch-fotografischen Verfahren,
bei dem das Licht auf eine mit dem chemischen
Grundstoff Selen überzogene und durch Elektrizität
lichtempfindlich gemachte Metallplatte f~llt.
Auf den belichteten Stellen der Platte durdidnngt
die Elektrizität die Masse im Verhältnis zur angetroffenen
'Liditmenge bis zum Plattenboden, so ~aß
ein unsiditbares Bild zurückbleibt. Anschließend wird
auf automatisdiem Wege feingemahlene Hol~kohle
über die · Plattenoberllädie geblasen, wobei ~er
Staub überall dort, wo Elektrizität vorhanden 1st,
festhaltet. Dieses .Pulverbild" kann dann . auf _ge•
wöhnlidies Papier, das zuvor mit. einer Kle~eschicht
überzogen wurde, übertrage~ wer~en. Zur ~1xierun_g
des Abzuges wird schließhdi dlJ' Oberflache mit
einem transparenten Kunststoflilm-Uberzug vers_ehe!'·
Die neue Kamera ist mit einem normalen ObJekllv
und Versdiluß ausgerüstet und arbeitet wie jeder
andere Fotoapparat.
Coblwe ---: ein Klelneplskop
Uber leistungsfähige Kleindiaskope haben _ wir
schon öfter berichten können. Ein ebenso handhdi

Der Augenoptiker
Düsseldorf
Beilage • 36 . Folge
25. September 1951
FACHLICHE FORTBILDUNGSSCHRIFT FOR DEN NACHWUCHS
IM AUGENOPTIKER-HANDWERK
Ja, der Urlaub ist nun zu Ende. Unter
uns gesagt, er war wieder mal reidl.lieb
kurz - diese drei lumpigen Wodlen -
und nun muß man wieder ein ganzes Jahr
arbeiten. Ist doeb allerhand. Na, wenn wir
mal die Gesetze ·madl.en, dann wird das
bestimmt anders. Doeb so denkt man
eigentlieb nur die ersten Tage naeb dieser
sd1önen Zeit, wenn abends Zeigefinger
und Daumen so unangenehm rot sind.
Denn meistens hat uns der Kollege die
wunderbarsten Minusgläser oder die
fettesten Dufo-Brocken liegen lassen, damit
wir gleieb den richtigen Zug wieder
rausbekommen. Ist doch nett, nidl.t wahr.
Nun, aueb dieser Punkt wird überwunden
und bald geht alles seinen alten Gang.
Ein wenig anders ist das mit den geistigen
Strapazen, um die wir nidl.t herumkommen,
weil eben unsere Arbeit so ein bißeben
• wissensebaftlieb angehaudl.t • ist. Man
braudl.t dazu nidl.t unbedingt mehr Lehr·
ling sein - audl. als Gehilfe und Meister
kann man einen guten Teil seiner. Freizeit
inmitten von Büebern und Fadl.zeitsdl.riften
verbringen. Bitte, lieber Kollege,
der Du sowieso beim Lesen dieser Zeilen
ab und zu mit einem Auge nach den
Ferienbildern sdl.ielst und jetzt gar noeb
in der Feme die Moralpauke bumsen
hörst, lege die Zeitung niebt gleich weg!
In fünf Minuten denkst Du garantiert anders.
Die Arbeit an der Werkbank mußte
wieder aufgenommen werden. Das ist gesetzlidl.
so festgelegt - nodl.. Das Studium
im Fadl.budl. ist leider kein Gesetz und
deswegen: .hat Zeit bis nädl.ste Wodl.e".
Erstaunlidl., diese Phantasie in puncto
Selbstentsebuldigung! Wie bitte, Ausreden?
leb muß doch sehr bitten! Was idl.
alles zu tun hatte! Am, Montag mußte
ieb ... usw. usw. Siehst Du, Kollege, das
war diese „nächste Woebe". Ja aber, ich
weiß wirklid1 nicht, wo ieb die Zeit dazu
hernehmen soll. Aeb so, keine Zeit hast
Du, das ist natürlieb etwas anderes. Wie
madl.en es dann eigentlieb soldl.e Leute,
von denen man sagt, sie seien • vielbesebäftigt•,
die außer ihrem Beruf nodl
ein, zwei andere Aufgaben so „nebenbei"
erledigen? Das sind jene Mensdlen, deren
Eine Theorie für die Praxis
Das schlechte Gewissen
Wortsdlatz Redewendungen wie .keine
Sekunde Zeit" oder • vollkommen überlastet"
niebt kennt. Du hast sie vielleid1t
bisher als unhöflieb bezeidlnet, weil sie
Dir angelegentlich Deines Besuebes, mit
threm Händedruck den genauen Weg zur
Tür wiesen. Doch Du wolltest wissen, was
diese Wunderknaben dazu befähigt, ein
so hohes Maß an Arbeit spielend zu erledigen.
Du wirst lachen - sie gehen
abends immer zu einer bestimmten Zeit
sdllafen, um morgens in aller Herrgottsfrühe
ohne Wecker (das )st wid1tig) zu
einer bestimmten Zeit zu erwadlen. Wenn
Du das Deinem Körper audl anerziehen
kannst, dann hast Du bereits sehr viel gewonnen.
Zähne putzen, Sdleitel kämmen,
Suppe löffeln, Sebnürsenkel knoten, das
alles maeben sie mit der l i n k e n Hand,
weil sie wissen, daß dureb soldle 1:1.nd
ähnlidte Manipulationen die r e c h t e
(sonst nur wenig beansprudlte) Hirnhälfte
besser durchblutet wird. So viel weißt
Du doeb nun aueb schon von der Physiolt>gie,
daß jene Körperteile mit guten Stoffwedlsel
viel leisten können. Das ist also
der 1. Punkt von diesen Geheimnissen, die
Erziehung des Körpers und damit audl
des Geistes. Zweifellos gehört nodl eine
ganze Menge mehr dazu. Aber Du sollst
Didl nidlt langweilen, sondern gleieb den
2. Tip erfahren. Ein Tag hat 24 Stunden.
Davon verbringt man 8 im Sdllafe und
weitere 8 arbeitenderweise, verbleibt nadi
Adam Riese ein Rest von noebmals 8X60
Minuten. Davon sind gute, sagen wir wertvolle
300 Minuten, · für eine produktive
Tätigkeit nutzbar. Womit nicht gesagt sein
soll, daß Du - um es gleidl auf Dich zu
übertragen' - volle fünf Stunden über
Deiner Fath!Heratur brüten sollst. Eine
solebe Gewaltmaßnahme wäre der erste
entsdleidende Fehler auf Deinem Weg zur
Besserung. Man arbeitet daran nur so
lang, bis man kurz vor der ersten Ermüdungsersebeinung
steht. Dann folgt
- nein, keine Pause - eine Tätigkeit, bei ·
der man nidlt viel zu denken braudlt, die
also ein dressierter Affe ebensogut verriebten
könnte. Davon hat man bald genug
und das Hirn hat sich zwisdlenzeitlich
bereits wieder so weit regeneriert, daß
es für das nächste Kapitel aufnahmefähig .
is-t. Doeb audl jetzt niebt so lange büffeln,
bis eine Panne kommt. Nun erst ist eine
Erholungspause vonnöten. Im Ansdlluß
daran folgt die Wiederholung des_l. Aktes
und Du wirst staunen, was Du an diesem
Tag so .nebenbei• alles gesdrnfft hast.
Natürlid1 braudlt man niebt gleidl mit
einem Fünf-Stunden-Programm zu beginnen
-· ein Baum wädlst audl niebt von
heute auf morgen. Widliig ist, daß man
jede größere Störung, jede Abnormität
vermeidet, daß man sidl keinen Tag voll
ausgibt, daß man mit seinen Kräften ridltig
haushaltet, dann wird der Körper audl
an Deiner • vielen Arbeit" keinen Sdladen
nehmen. Siehst Du. das ist eigentlich sdlon
das ganze Geheimnis jener „ Ubermensd1en",
daß man sieb niebt nur von
Empfindungen und Bedürfnissen leiten
Hißt, sondern bis in die kleinsten Dinge
hinein wissensebaftlidle Erkenntnisse anwendet.
Eines Tages ist dann aud1 etwas
versebwunden - das sebledlte Gewissen
nämlidl, das Du bishe,r Dir selbst gegenübe'l'
haben mußtest, weil Du Dieb immer
von einem Tag zum anderen vertröstet
hast und am Ende den Sdueibtisdl. mit
seiner Fachbuebdekoration schon gar nidlt
mehr ersehen konntest. Aber es war gut,
daß es da war, das sdlled1te Gewissen,
sonst hätte man Didl gleich ganz absdlreiben
können. An seine Stelle tritt nun das
Bewußtsein· und Du biist ein Stück Mann
mehr geworden.
Mit Riesensdlritten gehen wir den Monaten
der langen Abende zu. Uann habe
idl ja furdltbar viel Zeit, wirst Du sagen.
Diese Formulierung is~ falsd1, junger
Freund - nur die Ablenkung ist geringer.
Und übrigens pflegen aueb Herbst• und
Wintertage niebt länger als 24 Stunden
zu währen. Du hast den Willen, Didl fad1-
lid1 noch mehr zu qualifizieren. Dn kennst
die Vielzahl unserer Sachgebiete, wie geometrisdle
Optik, physikalische Optik, Fad1-
red1nen, Fachzeidlnen, Werkstoffkunde,
Anatomie, Physiologie, Brillenkunde, Brillenanpassung,
subjektive und objektive
Refraktion, Meteorologie. Instrumentenkunde,
Fotografie, Gesdläftskunde, Werbung
usw. Du braudlst Deine Augen nidlt
davor zu versdlließen, es wird Dir auch
so sd1led1t. Aber ein PI an könnte Dir
dabei helfen und es wird Dir mit der Zeit
Spaß madlen, ihn Punkt für Punkt zu erfüllen.
Im Vertrauen gesagt, kluge Menseben
haben nodl einen zweiten Plan, das
heißt, es ist mehr ein Programm, ein so•
genanntes S t ö r u n g s p r o g ramm , in
dem alle die Arbeiten ·aufgeführt sind,
die man (als dressierter Affe) auch dann
erledigen kann, wenn der linke Nadlbar
sein Radio auf Gemeinsebaftsempfang eingestellt
hat und der Hausgenosse zur
Redlten sein Holz im Zuge der Rationalisierung
gleidl auf · dem Herd hackt
oder die liebe Tante Olga .Didl audl wieder
einmal besudlt". Alle diese Mensdlen
sind Dir nidlt böse gesinnt, aber sie rauben
Dir Zeit, und diese Zeit ist - aber
wie kann man nur immer gleidl ans Geld
denken - ein Teil Deines hoffentlidl. sehr
erfolgreidlen Lebens. In diesem Sinne, laß
es nidlt beim Wollen bewenden - auch
Reden ist eine wenig ertragreidle Besdläftigung
- nur die T a t ist alles.

aus
Anatomie, Physiologie, Pathologie, Ophthalmoskopie und Refraktion
Anatomie
In jenen Lehrbüchern, die die Anatomie
des Auges in kurzer und allgemeindarstellender
Form behandeln, steht oft geschrieben,
daß die Hornhaut uhrglasförmig
am vorderen Bulbusabschnitt auf die Lederhaut
aufgesetzt ist. Dieser Vergleich mit
dem gewölbten Deckglas einer Uhr ist an
sich sehr treffend (das heißt, es kommt
darauf an, was man sich für eine Uhr
dabei vorstellt) .- in einem Punkt jedod1
ist er fast hundertprozentig. Ähnlich wie
ein Uhrgla5 mit seiner steil gesc.hliffenen
Facette in den Metallrand des Uhrdeckels
eingesprengt ist, ist auch die Cornea mit
ihrem Rand in einen Falz der Sklera eingesetzt.
Der äußere Lederhautrand Jappt.
dabei etwa 1 mm über. Ein aufmerksamer
Beobachter wird die Form der Hornhaut
(von vorn gesehen) nicht als rund, sondern
als elliptisch angeben. Diese Erscheinung
beruht darauf, daß die oberen und
unteren skleralen Außenschichten etwas
mehr in das Gebiet der Hornhaut übergreifen
als die seitlichen. Genaue Außenmessungen
haben im Durchsdlnitt Horizontaldurc:hmesser
von 11 mm und Vertikaldurchmesser
von 10 mm, also Differenzen
bis zu einem Millimeter ergeben.
Teilt man dagegen ein Auge im Äquatortalschnitt,
so wird man finden, daß
der Cornearand in Wirklichkeit' genau
rund ist. Die Grenzzone von Hqrnhaut. und
Lederhaut wird als L i m b u s c o r n e a
bezeichnet und ist teils von Harnhautfasern,
teils von Sklerafasern gebildet.
Hier hört also der Vergleich mit dem Uhrglas
schon wieder auf, denn der Ubergang
erfolgt allmählic:h.
Der Krümmungsradius der Hornhautvorderfläche
wird im Durd1schnitt mit 7,7 mm
angegeben und der der Hinterfläche mit
6,8 mm. Damit ist einmal ausgedrückt, daß
die Hornhaut wesentlic:h stärker gewölbt
ist als der übrige Bulbus (Krümmungsradius
= 12 mm), und zum anderen ersieht
man daraus, daß die Cornea keine plane,
sonder.n eine schwache konkave Wirkung
hat. Ihre Mittendicke beträgt ca. 0,8 mm,
die Randstärke hingegen etwas über 1 mm.
Hier ist -sie also mindestens ebenso dick,
wie die Sklera in ihrem stärksten Teil.
In Bezug auf Stabilität ist sie letzterer
stark überlegen, was jeder feststellen
konnte, der schon einmal ein Auge präpariert
hat. Nachdem nämlich der intraokulare
Druck nicht mehr wirksam ist,
wird die Sklera sofort formlos, während
die Cornea ihre Gestalt beibehält.
Die Hornhaut ist in ihrer Substanz durchaus
nicht etwa homogen, wie man das
ihrem glasklaren Charakter nach vermuten
könnte. Schneidet man von ihr (medional)
mit dem Mikrotom eine hauchdünne
Scheibe ab und bringt sie (eingefärbt)
unter das Mikroskop, so kann man bei
hundertfacher Vergrößerung schon sehr
deutlich fünf Schichten untersc:heiden:
1. Die äußerste Lage ist das sogenannte
Ho r n hau t e p i t h e l , ein Deckzellengewebe
also von ca. 0,04 mm Dicke. Der
Mediziner spridJ.t von einem Pflastermittel,
weil man es seiner Struktur nadJ. mit übereinandergeschidJ.teten
Pflastersteinen vergleidJ.en
könnte. Wir beobadJ.ten dabei
Hornhaut
audJ. je nadJ. Höhenlage verschiedene Formen
dieser Zellen. Die untersten zum Beispiel
sehen im Querschnitt oval hochstehend
aus. Dann folgen in der mittleren
Schicht annähernd rundliche und als
oberste Lagen sehen wir flachgedrückte
Epithelzellen. Diesem Umstand verdankt
die Hornhautoberfläche ihren starken
Glanz. Bemerkenswert ist die Fähigkeit
des Epithels, sich innerhalb kurzer Zeit
zu erneuern, was bei oberflächlichen Verletzungen
von großer Bedeutung ist.
2. Die darunterliegende Schicht ist die
Bowman'sche Membran (Memb
r a n a B o w m a n i oder L a m i n a
e 1 a s ti c a a n t e r i o r) mit einer Dicke
von rund -0,07 mm (Horn~autschnitt). Sie
ist eine strukturlose, homogene dünne
Haut, von sehr geringer Elastizität, die
mit dem Epithel keine feste Verbindung
hat. Um so inniger ist sie jedoch mit der
darunter liegenden
3. Ho r n haut g rund sub stanz verbunden.
Diese ist die stärkste Schicht und
heißt auch S u b s t a n t i a p r o p r i a ,
Pa r e n c h y m bzw. St r o m a. Mikroskopisch
finden wir hier feine Bindegewebsfasern
(F i b r i 11 e n), durch eine Kitt~
substanz zu Lamellen verbunden, die,
nach oberflächlicher Beobachtung zu urteilen,
parallel verlaufend angeordnet
sind. Diese Lamellen - wie ein Stapel
Papier übereinander geschichtet - haben
jedoch durch zahlreiche querverlaufende
Bindegewebsfasern und elastische Fasern
feste Verbindung untereinander. In den
Zwischenräumen, d

heilen im Sinne unserer technischen Vorstellungen
nicht kennt. Beim Hornhautdurchmesser
finden wir so etwas wie eine
Ausnahme. Er beträgt bei fast allen (gesunden)
Menschen in der Horizontalen
11 mm. Man kann deshalb davon die Regel
ableiten, daß schon kleine Abweichungen
den Verdacht einer pathologischen Veränderung
einschließen. Die Cornea kann
sich im jugendlidlen Alter unter der Einwirkung
eines erhöhten intraokularen
Druckes in ihrer gesamten Gestalt enorm
vergrößern - bis zu einem Durdlmesser
von 16 mm. Diese widernatürliche Ausdehnung,
an der der ganze vordere Bulbusabschnitt
beteiligt ist, kann nur im Kindesalter
erfolgen, weil in diesem Entwicklungsstadium
die Augenhäute geringe
Festigkeit haben, also gut dehnbar sind.
Ein soldles Auge, das im ul!behandelten
Zustand der Erblindung verfällt, bezeidlnet
man audl als H y d r o p h t h a l m u s.
Vom Glaukom im Erwachsenenalter wissen
wir, daß -eine Drucksteigerung zur Aushöhlung
der Sehnerveneintrittsstelle führt,
weil hier die gesamte feste Faserhaut ihre
einzige weidle Stelle hat. Im ersten bzw.
zweiten Lebensjahr, wo diese Krankheit
meistens ihren Anfang nimmt, ist die Faserhaut
(Cornea und Sklera) noch so elastisd1,
daß sidl die Ausdehnung nidlt auf die
Lamina cribrosa zu beschränken ·braudlt.
Das Auge kann dabei bis auf einen saglt-
1.alen Durchmesser von 40 mm! anwachsen,
weshalb man audl den Ausdruck "Ochsenauge•
(B u p h t h a 1 m u s) gebraudlt. Die
stark überdehnte Sklera wird dabei hauchdünn,
wodurdl die Gefahr gegeben ist,
daß sie sdlon bei leichten äußeren mechanisdlen
Einwirkungen perforiert. Tragi_scherwe;se
tritt diese erblidle Erkrankung
(man spridlt audl hier von Glaukom)
meistens beiderseits auf und bedingt so.
eine erhebliche Deformation des Sdlädels.
Hilfe kann u. U. auf operativem Wege gebracht
werden, indem man den intraokularen
Druck von Zeit zu Zeit herabsetzt.
Damit haben wir einen Fall kennengelernt,
bei dem sidl die Cornea auf ihrer
gesamten Fläd1e nahezu gleidlmäßig vergrößert
hat. Anders beim sogenannten
K e rat o k o n u s , wo sidl die Hornhaut
in ihrem zentralen Bezirk kegelförmig vorwölbt.
Audi hier fällt der Krankheitsbeginn
wieder ins jugendlidle Alter, wenn
audl erst im Anschluß an die Entwicklungsjahre.
Rapid ansteigende Myopie, die
sich bis zur Sdlwadlsichtigkeit entwickeln
kann, sowie starker Astigmatismus, dessen
Adlsenlage sidl innerhalb kurzer Zeitabsdlnitte
ständig ändert, führen den Kranken
zum Arzt, der mit Hilfe der Placid-0'­
sdlen Scheibe sofort die Situation erkennt.
Uber die Ursache des Leidens ist man sich
in Fachkreisen nod1 nicht ganz klar. Man
vermutet eine Ernährungsstörung des
Hornhautzentrums. Das Gewebe verliert
dadurch an Festigkeit und gibt somit dem
intraokularen Druck nadl, weshalb man
mit Erfolg druckentlastende Operationen
vornimmt. Während Konkav- bzw. Zylindergläser
bzw. parabolische Gläser wohl
eine vorübergehende Besserung des stark
herabgesetzten Sehvermögens bringen,
halten sie die ständig fortsdlreitende
Krankheit nicht auf. Wesentlich günstiger
sind dafür die f;laftschalen, die einmal die
Unregelmäßigkeiten der Hornhautoberfläche
ausgleidlen und somit wieder einwandfreie
Bilder zustande kommen Jassen
und zum anderen dem Prozeß der wachsenden
Vorwölbung dodl etwas Einhalt gebieten.
Das Leiden tritt doppelseitig auf
und zieht sidl über viele Jahre hin. Es ist
in fast allen Fällen ererbt und befällt das
weibliche Geschlecht häufiger als das
männliche. Im Endstadium trübt sid1 die
Spitze des Hornhautkegels, ein Zeidlen
völliger Degeneration, die nid1t selten
Perforation zur Folge hat.
• (Fortsetzung in Beilage Nr. 37)
(_______
P_r_o_b_l_e_m_e_ u_n_t_e_r_d_e_r_L_u_p_e ____ _ )
Karl-Heinz M. aus B.
Frage : Gibt es für Zelluloidkittungen
eine vorteilhafte Arbeitsmethode, die gute
Haltbarkeit verspricht, ohne daß dabei das
Aussehen der Fassung leidet?
Antwort : Das Kitten von Zelluloidbrillen
ist besonders während der Kriegsund
Nachkriegsjahre aktuell geworden.
Wie auf allen Gebieten, so hat auch uns
diese Notzeit mit dem Mangel an neuen
Fassungen in verstärktem Maße Probleme
der Reparaturtedlnik aufgegeben. Not
madll bekanntlidl erfinderisdl, und so hat
es nid1t an Versudlen gefehlt, die Technik
des Kittens mehr und mehr zu vervollkommnen.
Selbst heute, wo der Begriff
Materialmangel eigentlidl keine Daseinsberedltigung
mehr hat, können wir nidlt
auf die Kittung verzidlten, weil ein großer
Teil der werktätigen Bevölkerung es sid1
nidlt leisten kann, wegen eines Fassungsbrudies
gleich eine neue Brille zu kaufen.
Hauptsächlich drei Forderungen sind es,
die wir bei der Ausführung einer Kittung
zu erfüllen haben: 1. haltbar, 2. sauber
(Erhaltung der Form), 3. schnell und damit
billig. Die Voraussetzungen dafür sind:
Ein gutes Auflösungsmittel (~eines Aceton),
einfaches, aber praktisches Hilfswerkzeug
und zwei sichere, geschickte Hände.
Diese Hände sind wichtiger und besser als
die eleganteste Kittlehre. Ein Verfahren,
das sich seit mehr als adlt Jahren ganz
vorzüglich bewährt hat, ist folgendes. (Es
arbeitet ohne Verwendung einer Kittlehre
selbst bei kompliziertesten Brüchen nodl
exakt.) Die Brudlflädlen bieten in ihrer
Natürlidlkeit die besten Chancen für eine
haltbare Verbindung - glattfeilen derselben
ist also nicht nur überflüssig, sondern
i,ogar nachteilig. Sie werden mehrmals
mit Aceton betupft, bis sie genügend
erweichen. Um rasdles sauberes Arbeiten
ohne unnötigen Acetonverfust zu en:nöglidlen,
ist die Verwendung einer Pipettenflasche
zwecks Aufbewahrung des Lösungsmittels
empfehlenswert. Gemeint ist eine
kleine Flasdle mit eingesdlliffener Glaspipette
und Gummisauger, wie sie für
mikroskopisdle Präparierzwecke üblidl ist.
In diese Pipette schieben wir von oben
(nach Abnahme des Saugers) eine alte
Haarpinselspitze mitsamt der Metallhülse
ein. Hat sidl diese geklemmt, so markieren
wir uns das untere Hülsenende an der
Pipette, ziehen den Pinsel wieder heraus,
s.dlneiden das dünne Pipettenende ab und
sdlleifen den Stumpf sdlräg an. Schieben
wir nun den Pinsel erneut ein, so werden
gerade seine Haare herausragen. Mil.
diesem „Pipettenpinsel" können wir jeweils
gleich so viel Aceton au!i der Flasdle ansaugen,
wie wir für eine Kittung benötigen.
Es gibt kein unerwünsd1tes Abtropfen
mehr, kein Hartwerden des Pinsels
usw.
Beim Antupfen des Auflösungsmittels ist
ein Ablaufen der Flüssigkeit an benachbarte
Fassungsteile unbedingt zu vermeiden,
da sidl sonst :i:wangsläufig zeitraubende
Nacharbeiten ergeben. Sind die
beiden Brudlflädlen genügend erweidlt,
so werden die Fassungsteile unter mäßigem
Druck zusammengebradlt. Dabei ist
auf genaue Ridltung der Fassung zu
achten, was eine gewisse Geschicklid1keit
und Ubung voraussetzt. Nadl ca. 1 Minute
ist die Kittstelle angetrocknet. Diese Zeitangabe
bezieht sidl auf Stegkittungen. Die
Kittung kann nun sidl. selbst überlassen
werden. Um sie herum hat sidl eine kleine
Wulst von Zelluloidbrei gebildet. Ist diese
überall gleichmäßig didt und bleibt sie
audl nadl dem völligen Austrocknen nodl.
bestehen, so war der ausgeübte Druck
richtig. Diese Wulst darf keinesfalls abgefeilt
werden, denn sie ist ein wesenUidler
Faktor für die Stabilität der Kittstelle.
Nadl ca. 6 Stunden ist die Kittung bereits
soweit getrocknet, daß man -sie weiter bearbeiten
kann. Sie wird nun .bandagiert".
Dazu benutzen wir eine 0,8 mm didte
Zelluloidfolie von 5X10 mm Größe, die
wir nahe der einen Schmalseite mit einem
kleinen Lodl versehen. Das Erweidien
(nidlt Auf weidlen) der Folie erfolgt in
einer kleinen, mit Aceton gefüllten .Spezialflasche".
Bei dieser ist durdl den
Gummistopfen ein dünner Stahldraht
(0,6 mm Durdlmesser) gesteckt, an den
unten ein Häkchen angebogen wurde. Der
Haken soll sidl beim Schließen der Flasdl.e
noch ca. 15 mm über dem Flasdlenboden
befinden. Nun hängen wir die Zelluloidfolie
an das Häkdlen und erweidlen es
in der versdllossenen Flasdle. Der Erweichungsprozeß
ist beendet, wenn die
Folie sich krümmt. Die Folie darf keinesfalls
sdlmierig werden. Noch am Stahldraht
hängend, wird sie nun auf die Kittstelle
balanciert und mittels des Pipettenpinsels
um die Kittstelle herummassiert. Von der
mehr oder weniger geschickten Ausführung
dieser Massage hängt es- ab, wieviel
Zeit später die Nacharbeiten in Ansprudl.
nehmen. Uni einer Blasenbildung unter der
Zelluloidfolie vorzubeugen, wird die Kittstelle
vor dem Auftragen der Folie zweimal
kurz hintereinander mit Aceton bestridlen.
Die gleichmäßige und genau bemessene
Flüssigkeitszufuhr während des
Anmassierens ist für das Gelingen der
Arbeit entsdleidend. Man wird dabei darauf
bedacht sein, die Kanten möglichst
verlaufend zu verstreichen. Nun bleibt die
Kittung einen Tag liegen. Für die Art der
Endbearbeitung erhebt sich eine Frage
wirtsdlaftlicher Bedeutung. Was darf
d i e s e R e p a r a t u r k o s t e n ? Da der
Materialaufwand für eine Kittung sehr
gering ist, wird es also die Arbeitszeit
sein, die im wesentlidlen den Preis beeinflußt.
Es ist von Vorteil, schon bei der
Reparaturannahme zu klären, ob der
Kunde seinen Verhältnissen entspredlend
viel oder wenig Geld ausgeben kann. Es
sei jedoch betont, daß dieser Umstand
keinen Einfluß auf die Haltbarkeit der
Kittung haben darf, denn ein Arbeiter, der
im harten Tagewerk seinen Lebensunterhalt
verdient, hat · auf eine zweckmäßige
und stabile Instandsetzung seiner Brille
genau den gleidien Ansprudl wie etwa
ein Herr Direktor Soundso. Nur wird der
Arbeiter in ästhetischer Hinsidlt vielleidlt
keine so hohen Ansprüdle stellen. Man
wird seine Kittung deshalb - sofern er
es nicht ausdrücklidl anders wünscht -
lediglidl mit Aceton abziehen, damit sie
den Glanz der übrigen Fassung wieder
erhält. Er wird kleine Unebenheiten gern
in Kauf nehmen, ·wenn ihm dadurch das
Geld für ein Brot erhalten bleibt. Anders
bei dem ansprudlsvollen Kunden. Ihn werden
wir nur befriedigen können, wenn die
Kittung möglidlst unauffällig aussieht.
I;>eshalb bearbeiten wir zunädlst mit einer
Feile besonders jene Stellen, die das Profil
der Fassung ungünstig beeinflussen. Die
Ubergänge der Aufkittfolie werden sorgfältig
und möglidlst langverlaufend gefeilt.
Dann wird mit feinem Sandpapier
geglättet und auf der Sdlwabbel poliert.
Wurde die Reparatur in allen Arbeitsgängen
ridltig ausgeführt, so darf die Kittstelle
für den Kunden praktisdl nicht sidltbar
sein (abgesehen von den Myopen,
denen ja bekanntlich nidlts entgeht).
Wird eine am Fassungsrand gebrodlene
Brille nadl diesem Verfahren gekittet, so
kann nach einigen Tagen des Trocknens
das Glas gefahrlos über der Ventilette
eingedrückt werden, wobei man die Kittstelle
natürlidl möglidist nidlt mit erhitzt.

Bei alten, brüchigen Fassungen empfiehlt
es sich allerdings, das Glas sofort mit
einzukitten. Hierbei besteht die weitverbreitete
Unsitte, das Glas vorher abzuschleifen,
weil die Bruchflächen etwas
klaffen. Die Nachteile, wie ungleiche Glasgrößen
bzw. Schwierigkeiten bei eventuellem
späterem Umsetzen in ein neues
Mittelteil oder andere Fassung, sind bekannt.
Man kann den Zwischenraum durch
ein mäßig erweichtes Zelluloidblättchen
(Nute aussparen) mühelos ausfüllen und
hat damit dem Kunden die Originalgröße
seines Glases erhalten.
Schrifttum: Römer .Lehrbuch der Augenheilkunde".
FREMD- UND FACHWORTANHANO
B u 1 b u s .(lat.) = wörtlidi die .Zwiebel".
B u 1 b u s o c u 1 i = Augapfel.
B u p h t h a 1 m u s (griech.) = das Ochsenauge,
Bezeichnung für ein krankhaft
(nach vorn) vergrößertes Auge.
Co r p u s c i 1 i a r e (lat.) = der Strahlenkörper,
auch Ciliarkörper genannt.
Corpus v i treu m (lat.) = der Glaskörper.
Co r p u s (lat.) = der Körper.
Vitreum (lat.) = das Glas.
Ch o r i o i de a (griech.) = Aderhaut.
Ca m er a o c u 1 i p o s t er i o r (lat.)
die hintere Augenkammer. Po s t e -
r i o r (lat.) = nachstehend, hintenankommend.
Ca m er a oc u li an t er i o r (lat.)
die vordere Augenkammer. C a m e r a
(lat.) = Kammer. an t e r i o r (lat.) =
vor.
De s c e m et' s c h e M e m b ran (lat.)
= nach dem französischen Arzt D e s -
c e m et (geb. 1732, gest. 1810) benanntes
dünnes, elastisches, sehr widerstandsfähiges
Häutchen, das die hintere Begrenzung
der Hornhautgrundsubstanz bildet.
Sie wird auch mit Lamina (glas-
helle Membran) 1 im i t ans (Grenze)
intern u s (innere) oder Lamina
e 1 a s t i ca (elastisch) poste r i o r (hintenan)
bez_eichnet.
F i b r i 11 e n (lat.) = kleinste Fasern.
Ho r n hauten d o t h e 1 (deutsch-griech.J
= innerste Schicht der Hornhaut, im
Gegensatz zum Epithel nur aus einschichtigem
Plattenepithel bestehend.
H y d r o p h t h a 1 m u s (griech.) = Augenwassersucht,
widernatürliche Vergrößerung
.des Bulbus infolge intraokularer
Drucksteigerung im Kleinkindalter.
Humor a q u e u s (lat.) = das Kammerwasser.
Hum o r (lat.) = . die Feuchtigkeit,
a q u e u s (lat.) = Wasser.
Iris (griech.) = wörtlich: der Regenbogen.
In der Ophthalmologie: die Regenbogenhaut
des Auges.
Li m b u s c o r n e a e (lat.) = die Grenzzone
von Hornhaut und Lederhaut.
die Sehnervenbündel in das Auginnere
eintreten. L a m i n a = dünne Schicht,
C r i b r u m Sieb, c r i b r o s a
siebförmig.
L e n s c r i s t a 11 in a (lat.) = die Kristallinse,
auch einfach Augenlinse genannt.
L e n s (lat.) = Linse.
M a r i o t t e · s c h e r F 1 e c k der
weiße, bzw. blinde Fleck, die Sehnerveneintrittsstelle
(p a pi 11 i a n er v i o p­
t i c i), benannt nach ihrem Entdecker,
dem französischen Physiker E. Mariotte
(geb. 1620, gest. 1684).
M a c u 1 a 1 u t e a (griech.) = der gelbe
Fleck, Stelle des schärfsten Sehens. M a -
c u 1 a (lat.) = Fleck. Lu t e a (lat.) =
gelb.
Nerv u s o p t i c u s (lat.) = der Sehnerv.
0 r a s errat a (lat.) die gezackte
Linie am Strahlenkörper, wo die Netzhaut
endet.
Papi 11 e (Papi 11 a) (lat.) = Hautwärzchen.
P a pi 11 a n er v i o p ti c i (lat.) = Sehnerveneintrittsstelle,
auch blinder oder
weißer Fleck genannt.
Pup i 11 e (lat.) = Sehloch des Auges, vorm
Augenmittelpunkt etwa um 1/6 seii;les
Gesamtdurchmessers n a s a 1 nach unten
verschoben. Durchmesser etwa ·2-8 mm.
Lamina c r i b r o s a (lat.) = die siebartige
Stelle in der Lederhaut, durch die
L i m b u s = Saum, c o r n e a e = Hornhaut,
also Hornhautsaum. Wegen Raummangel mußten einige Fremdund
Fachwörter für die nächste Beilage
zurückgestellt werden.
i«:de ,n,Ü !
• Man soll den Teufel nicht an die Wand malen", sagt ein
altes Sprichwort, und trotzdem ist es manchmal nötig. Unfälle
- werden Sie sagen - gibt es in unserer Werkstatt sehr selten
und schwere Unfälle kommen schon gar nicht vor. Das ist recht
erfreulich und zweifelsohne ein Zeichen dafür, daß in Ihrem
Betrieb alle Gefahrenmomente weitgehendst ausgeschaltet sind
bzw. jeder Beschäftigte die nötige Vorsicht walten läßt. Einmal
passiert aber doch etwas, dann ist alles dran, dann hängt es
hinten und vorn. Vielleicht erkennt man in diesem Moment,
zum ersten Male, daß eben doch nicht a 11 es in Ordnung war.
Doch eine solche Erkenntnis kommt in jedem Fall zu spät, wie
nachfolgend beschriebener Unfall aufzeigt.
Herr XY ist ein in Kollegenkreisen sowie bei den Einwohnern
seines Städtchens wohlangesehener Augenoptikermeister.
Er hat ein verhältnismäßig großes Geschäft mit modernen Verkaufs-,
Anpassungs- und Untersuchungsräumen, Büro und einer
ach so kleinen Werkstatt. Ein Gehilfe, eine Verkaufsangestellte
und ein Lehrling (im 1. Lehrjahr) sind bei ihm beschäftigt. Eines
Nachmittags - es ist weder ein Freitag noch der 13. -, Fräulein
Herold füllt gerade die Etuikästen neu auf, - kommt aus der
Werkstatt ein kurzer, erstickter Aufschrei. Gerhard- mein Gott!
denkt sie und eilt na

Der Augenoptiker, Düsseldorf Nr. 9/1951 - Seite 11
Zentralverband der Augenoptiker (ZVA)
(für das Bundesgebiet und Westberlin)
Prä s i den t : Augenoptikermeister Heinz Dannenfelser, Köln, Hohe Straße 116, Fernruf 7 25 98.
Geschäftsführer : Fritz Müller, Düsseldorf, Worringer Straße 57, Fernruf 2 24 41 (nach Geschäftssschlu~ 4 25 55).
G e s c h ä f t s s t e 11 e : Düsseldorf, Worringer Straße 57 (Linie 8 und 9 ab Hauptbahnhof). - Zuschriften und Rückfragen
erbitten wir stets nach Düsseldorf, Worri.nger Straße 57, um Verzögerungen in der Bearbeitung zu vermeiden.
Augenoptiker-Innung Hamburg
(Gesdläftsstelle: Hamburg 36, Holstenwall 12)
Als Auftakt zur Tagung der WV A in Hamburg veranstalten
die Augenoptiker-Innung Hamburg und der Landesinnungsverband
des Augenoptiker-Handwerks für Schleswig-Holstein am
· Sonnabend, dem 13. Oktober 1951,
eim:n E m p f a n g s ab e n d in den schönen Räumen der Aquarium-Ga1,tstätte
in Planten un Biomen. An dieser Tagung wird
der Präsident des Zentralverbandes, Herr Heinz D an n e n -
f e I s er , sich den Innungsmitgliedern vorstellen. Die beiden
Innungen bitten alle Kollegen, mit ihren Damen an dieser Abendveranstaltung
teilzunehmen. Anm e 1 dun g e n s,ind bis spätestens
5. Oktober 1951 an die Augertoptiker-Innung Hamburg,
Hamburg 36, Holstenwall 12, zu richten.
Augenoptiker-Innung Koblenz-Trier-Birkenfeld
(Gesdläftsstelle: Koblenz, Firmungstraße 9)
Am 26. August 1951 trafen sich ctiie Mitglieder im Berghotel
.,Rittersturz" in K ob 1 e n z zu ihrer J a h r es hau p t ver -
sammlung.
Der Stellv. Obermeister, Herr Optikermeister Junk e r s ,
eröffnete die Versammlung durch Begrüßung der Gäste und der
Mitglieder. ·
Der Geschäftsführer des Kreisinnungsverbandes, Herr J u n g ,
erstattete Bericht über die Einnahmen und Ausgaben des Rechnungsjahres
1950/51. Im Anschluß hieran brachte Herr Jung
den Etat-Entwurf 19511/52 in Vorschlag. Sowohl der Bericht über
die Einnahmen und Ausgaben des Rechnungsjahres 1950/51 als
auch der Etat-Entwurf· 1951/52 wurden von der Versammlung
einstimmig angenommen.
Der Kreisinnungsobermeister, Herr K a h 1 e n b er g , überbrachte
als St,adtverordneter der Stadt Koblenz die Grüße der
Stadt, hierbei der Versammlung einen vollen Erfolg wünschend.
Der Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Koblenz,
Herr Camp hau s e n , überbrachte Grüße des verhinderten
Hap.dwerkskammerpräsidenten, Herrn Römer.
Herr Optikermeister Be c k er , Koblenz, erhielt in feierlicher
Form durch den·Kreisinnungsobermeister, Herrn Kahlenberg, eine
Urkunde der Handwerkskammer zu seinem 25jähr,igen Geschäfts•
jubiläum.
Der Geschäftsführer des „Zentralverbandes der Augenoptiker•,
Herr M ü 11 e r , gab einen Uberblick über die „Gesamtlage
des Augenoptiker-Handwerks". Hierbei zeigte er die Entwicklung
von Brückenau bis zur Gründung des Zentral-Verbandes
am 28. April 1951. Den Mitgliedern wurde so ein Einblick gegeben,
welche Arbeiten zu bewäl,Ugen sind, die Belange des
Optikerhandwerks· wahrzunehmen.
Anschließend an die Ausführungen des Geschäftsführern, Herrn
Müller, ergriff der Präsident des „Zentralv·erband,es der Augenoptiker",
Herr Dannen f e 1 s er, das Wort. In einer mitreißenden
Rede schilderte derselbe den Kalllpf, der um die
Rechte des Augenoptiker-Handwerks entbrann,t und größtenteils
mit günstigen Ergebnissen zum Abschluß gelangt ist. Hierbei
zeigte er. nicht allein die Stärken der Kollegen, sondern auch
die Schwächen derselben auf, die wohl allen zu Herzen gegangen
sind. .
Die Ausführungen hinsichtlich der Neuerrichtung einer
Optiker-Fachschule in•teressierten alle anwesenden Mitglieder
besonders und wurde rückhaltlos die hi.er geleistete Arbeit
anerkannt.
Der Stellvertretende Obermeister, Herr Junkers , machte
sich zum Sprecher der Versammlung und dankte dem Präsidenten
des .Zentralverbandes der Augenoptiker• sowie seinem
Geschäftsführer für ihre Be-reitschaft, unsere Versammlung wahrgenommen
zu haben. Gleichzeitig an'erkannte. de,rselbe die bisherigen
Arbeiten, die geleistet wurden,, in der Feststellung, daß
das Vertrauen der Optikerschaft in seine Führung so- -groß ist,
daß alle Mitglieder g~schlossen hinter ihrem Prä_sidenten stehen.
Nach dem Mittagessen hielt Opt-ikermeister He r m e s einen
Schulungsvortrag über das Thema „Die Entwicklung des Augenspiegels
und _sein.e Anwendung bis zur modernen Schneidenrefraktometrie".
Die Ausführlichkeit dieses Vortrages setzte die
Mitglieder sowie deren Angestellte in die Lage, .ihr Wissen
wesentlich zu erweitern.
Anschließend hatten die Mitglieder bei einem .Gemütlichen
Beisammensein" Gelegenheit, gegenseitig Fühlung zu nehmen
und dadurch das Zusammengehörigkeitsgefühl zu veritiefen.
Die diesjährige Jahres-Hauptversammlung wird allen in lebhafter
Erinnerung bleiben.
Es wurde allgemein lebhaft bedauert, daß der Vorsitzende
des „Südwestdeutschen Augenoptiker-Verbandes", Herr Nosch.
Freiburg, verhindert war, an der Versammlung teilzunehmen.
Augenoptiker-Innung Nord-Baden
(Geschäftsstelle: Heidelberg, Hauptstraße 30)
Am 5. Aug u s t 1 9 5 1 führte die Augenoptiker-Innung Nord­
Baden unter Leitung von Obermeister K ü n :i 1 e r ihre J a h r e ::; -
Haupt v e r s am m l u n g 1950/51 in Heidelberg durch. Als
Gäste waren erschienen: Herr LI M R i e g er , Frankfurt a. M.,
der Stellvertretende Präsident des ZV A, Obermeister Mo 11 e n -
k o p f, Stuttgart, Obermeister No s c h , Freiburg (Breisgau),
Herr O s t e r b e r g , Kassel, Herr R a s k o p ; Offenbach, und
der Geschä{tsführer der Handwerkskammer Mannheim, Herr
Dr. Menge 1 b er g.
Den ersten Teil der Versammlung eröffnete· Obermeister
K ü n z l e, r mit einem Rückblick auf die im vergangenen Geschäftsjahr
geleistete Arbeit, die in. ihrer Hauptsache aus der
inneren und äußeren Festigung der Innung bestand. Krankenkassen-Verhandlungen
konnten leider nm: zum Teil die dringend
notwendig gewordenen Preisangleichungen erbringen und werden
deshalb laufend weitergeführt.
AUS DEM HANDWERK
Geschäftseröffnungen und -verlegungen
Essen-Bredeney: Der Staat!. gepr. Augenoptiker Hermann HU!smann verlegte
am 10. September 1951 sein Spezialgesdiäft für Augenoptik von der Gral­
Bernadotte-Stniße in seinen Neubau Bredeneyer Straße 115.
Essen: Augenoptikermeister H. Rotber eröffnete am 21. Mai 1951 in modernen,
sdiönen Räumen, RUttensdlelder Straße 48, ein optisches Fadigesdläft.
Jubiläen
Augsburg: Am 15. September 1951 feierte der Augenoptikermeisler Anton TrepL
Heiliggrabstraße, sein 25jähriges Geschäfts- und gleidtzeitig ~ein 42jähri•
ges Berufsjubiläum.
Düsseldorf: Am 3,- August 1951 konnte Augenoptikermeister Wllll HambUdlea,
Kaiserstraße 1, sein 25Jäbriges Geschäfts-Jubiläum begehen. Seinen Fadlkenntnissen
und seiner Umsicht ist es zu danken, daß die Firma Hambüchen
aus kleinen Anfängen sich zu einem anerkannten Fachgeschäft für Optik und
Foto entwickelte.
Regensburg: Hans Brand!, Diplom- und Hofoptiker, Königstraße 6, beging am.
23. September 1951 sein 40jähriges Gesdiäfts~Jubiläum. Im Jahre 1911 kam
Herr Brand! als gebürtiger Regensburger aus Spanien zurück, wo er in einem
der größten optischen Gesdtäfte lange Jahre tätig war. Aus kleinsten Anfängen
hat er dann in seiner Heimatstadt Regensburg sich selbständig gemadlt
und steht nadl 40jähriger Tätigkeit einem Betrieb vor, der weit über
die Grenzen Bayerns hinaus bekannt ist. Zu l;itudienzwecken bereiste Herr
Brand! im Laufe der Jahre 27 Staaten in Amerika, Afrika und Europa. Dem
Kollegen Brand! gelten unsere besten Wünsdie für ferneres Wohlergehen.
Straubing: Die Firma Paul Starcke, Inh. Optikermeister Paul Starcke, beging am
15. September 1951 ihr 70jähriges Bestehen. Sein Großvater gleidten Namens,
einer der ersten Mitarbeiter der Firma Carl Zeiss, Jena, wanderte nach dem
Baltikum aus, wo er in Libau das erste optisdte Fadtgeschäft mit angesdllossener
feinmedianischer Werkstatt unter sdtwlerigsten Bedingungen gründete
und in emsigem Fleiß dieses Unternehmen zu dem angesehensten entwidtelte.
Ab 1903 übernahm sein ältester Sohn Ridtard nadi langjähriger Ausbildung
bei der Firma Richter in Petersburg den väterlidten Betrieb. Der Weltkrieg
1914-18, die ansdtließende Revolution usw. blieben auf das Gesdiiift nidJt
ohne Wirkung, aber dank nicht versagender Energie und durdi sein fadlmännisdtes
Können wurde die Firma weit und breit geschätzt. .Qualllät
meine -beste Reklame• war der Leitsatz Richard Starckes, der 1936 versdüed.
Seirr Erbe wird seit dieser Zeit von seinem einzigsten Sohn Paul mit bester
Umsidtt weitergeführt. Er lernte beim Vat,er und absolvierte die Jenaer
Fadthodtsdiule. Durdt die Besetzung Libaus Im Jahre 1939 durch die Russen
war er gezwungen, nach Lodsch zu gehen, wo er auf der Hauptstraße wiederum
ein Spezialgesdtäft für Optik und Foto gründete. Diesem Gesdläft
wurde 1942 ein Zweiggesdtäft in Bunzlau angegliedert. Durch den unglüdllichen
Kriegsausgang verlor er sozusagen alles und rettete sich zusammen
mit seiner Mutter nach Regen im Bayer. Wald. Während er zunächst als Einsdlleifer
bei der Firma Rodenstodc in Regen tätig war, konnte Paul Stardre
im September 1946 in Straubing a. d. Donau · endlidl wieder ein Spezialgesdtäft
für Oktik und Foto neu eröffnen. Seinem unermüdlichen Fleiß, seiner
Energie und nidit zuletzt seiner Tatkraft gelang es, seit 1949 wieder eines
der führen(len Gesdtälte unserer Branche zu unterhalten und darüber hinaus
eine Filiale in Fulda eröffnen.
Augenoptiker-Innung Berlin
Das 40jährige Geschäftsjubiläum konnte die Firma Emil M01ler-Erbei1, Berlin­
Siemensstadt, am 10. September 1951 begehen. Der trübere Inhabo>r staat!. gepr.
Augenoptiker Emil Müller, der Begründer der optisdten Abteilung des Betriebes,
fiel mit seiner Gattin leider einem Bombenangriff zum Opfer.
Wir wiinsdlen. dem Betrieb weiterhin gutes Gedeihen.
Augenoptiker-Innung Berlin, gez.: Brandt.
1

Seite 18 - Nr. 9/1951
Der Augenoptiker, Düsseldorf
Besonderes Augenmerk beanspruchten im vergangenen Geschäftsjahr
die unter Ausnutzung der Gewerbefreiheit äußerst
zahlreich eingegangenen Anträge von Uhrmachern auf zusätzliche
Eintragung als Augenoptiker in die Handwerksrolle sowie
Aufnahme in die Augenoptiker-Innung. Teilweise meldeten sich
Handwerker, die auch nicht die geringsten Voraussetzungen für
das Augenoptiker-Handwe·rk erfüllten, so daß angesichts der
bestehenden Gewerbefreiheit die ablehnende Einstellung der
Innung sich nidlt durchsetzen ließ. Besonders war hier ein von
wenig Handwerkskameradschaft zeugendes Verhalten des .Zentralverbandes
der Uhrmacher" festzustellen. Um die Meinung
der Innungsmitglieder zu erforschen, ist deshalb eine geheime
Abstimmung über die Aufnahmeanträge auf die Tagesordnung
gesetzt worden.
Gerade der Haltung des .Zentralverband.es der Uhrmacher"
gegenüber, aber auch zur Stärkung des Augenoptiker-Berufes in
vielfältigen anderen Fragen, hat Obermeister K ü n z l e r es
immer als vordringliche Aufgabe betradltet, unermüdlich für das
Zustandekommen des "Zentralverbandes der Augenoptiker" einzutreten,
der dann am 25. April 1951 in Bad Godesberg gegründet
werden konnte.
Obermeister K ü n z l er dankte dem Innungsbeirat für die
ihm immer wieder zuteil gewordene Unterstützung und Mitarbeit,
dem Gesdiäftsführer Diplom-Kaufmann Dr. Frisdl für
seine allzeit bere,ite Initiative und allen Innungsmitgliedern für
ihre Aufgesdllossenheit und Unterstützung, die als ein erfreuliches
Zeid1en wachsenden gegens·eitigen Vertrauens gewertet
werden kann.
Die ansd1ließenden Neuwahlen des Innungs-Vorstandes ergaben
die nahezu einstimmige Wiederwahl des bisherigen
Innungs-Vorstandes und einen einstimmigen Vertrauensbeweis
für Obermeister Künzler.
Der ;vorgelegte Haushaltplan für 1951/52 fand allgemeine Zustimmung
und der vom Innungsbeirat befürwortete Entwurf
einer neuen Innungssatzung wurde in geheimer Abstimmung
angenommen.
Eine teilweise redlt leidenschaftlidl geführte Diskussion über
die vorliegenden Aufnahmeanträge, in der immer wieder das
Untragbare der gegenwärtigen Redltslage hervorgehoben wurde,
fand in ausführlichen Darlegungen von Herrn Dr. Mengelberg
ihren Höhepunkt und wurde mit einer geheimen Abstimmung
zu allen vorliegenden An-trägen abgesdllossen.
Fördergemeinsdtait der deutsdten Augenoptik
(Gemeinschaftswerbung)
Unter dem Motto
.,Das ist ein Zweimarkstück, mein Herr•
sind Anzeigen-Inserate erschienen in:
.Quick" . . . Nr. 32 vom 12.8. 1951 Seite 1060
.Neue Illustrierte• . Nr. 33 vom 15. 8. 1951 18
.Der Stern• Nr. 33 vom 19.8.1951 24
.Frankfurter Illustrierte". Nr. 31 vom 5. 8. 1951 22
.Der Spiegel" Nr. 32 vom· 8.8.1951 21
.Constanze• Nr. 16 1. Augustheft 35
.Das Beste" vom August 125
Wir verweisen des weiteren auf den beiliegenden Prospekt
.Ein erschütterndes Ergebnis" (je Exemplar DM 0,04)
Wir bitten, von dieser neuen Werbemöglichkeit für Sehhilfen
im eigenen Interesse recht regen Gehr.auch zu madlen. Bestellungen
für diese Druckschrift sind an den .Zentralverband
der Augenoptiker", Düsseldorf, Worringer Straße 57, zu richten.
Wir hatten in Heft Nr. 7/51 mit der Wiedergabe von redaktionellen
Presseauszügen begonnen, die die Bevölkerung über
die .Notwendigkeit der richtigen Brille für FehlsichtigkeLt" und
• zweckmäßige Auswahl und fachmännische Anpassung der
Brille" aufklären sollen. Nadlstehend einige weitere Beispiele:
Vor- und Nachteile der Sonnenbrille
Wenn wir heute im Sommer eine Sonnenbrille tragen, so
zweifellos nicht nur, weil es .modern" ist, sondern vor allem
deshalb, weil wir unsere Augen vor Blendung schützen wollen.
Erfahrung,sgemäß erreicht man aber mit vielen Sonnenbrillen
gerade d.as Gegenteil: das Auge wird nicht geschont, sondern
gesdlädigt.
Bekanntlich enthält das Sonnenlicht außer den sichtbaren audl
uns-ichtbare Strahlen, die ganz verschieden auf das Auge einwirken.
Während die Blendung durch die sichtbaren Strahlen sofort
erfolgt, werden die Schädigungen, die auf die Einwirkung
der unsichtbaren Strahlen zurückzuführen sind, oft erst später
bemerkt. Da gewöhnlidle farbige Gläser nur das sidltbare Lidlt
dämpfen, während die schädlichen unsidltbaren Strahlen ungehindert
durch die weit geöffnete Iris in das Auge gelangen
können, kommt es in der Folge häufig zu Reizungen und Schwellungen
des Auges, zu Bindehautentzündung usw.
Eine gute Sonnenbrille muß deshalb so beschaffen sein, daß
ihr~ Gläser nicht nur das s,ichtbare Licht abschwächen, sondern
auch die unsichtbaren Strahlen daran hindern, das Auge zu erreidlen.
Es muß also ein F i l t e r g l a s vor das Auge gesetzt
werden, wobei zu berücksidltigen ist, daß jedes farbige Filterglas
den Farbeindruck beeinflußt. Die natürlidlste Farbwiedergabe
gestatten rauchgraue Gläser, die alle Lichtwellenlängen
gleichmäßig abschwädlen, Erfahrungsgemäß wirken aber graue
Gläser ungünstig auf das seelische Befinden.des Mensdlen, weshalb
sie heute kaum noch verwendet werden. Im Verlauf zahlreicher
Versud1e konnten mit grün- oder braungefärbten Gläsern
die besten Ergebnisse erzielt werden. Weiter stellte man fest,
daß jedes Filterglas, das bei der Absorption der auffallenden
Strahlen erwärmt wird, diese Wärme auch nadl dem Auge hin
ausstrahlt. Um diesen Nadlteil zu beseitigen, ve,rsudlt man schon
seit langem, die Gläser mit einer dünnen Metallsdlic:hJt zu "verspiegeln"
und damit eine Art Kühlung des Auges zu erreichen.
Infolge ihres ungewöhnlichen Aussehens konnten sich jedoch
diese „Idealgläser" bis jetzt nodl nicht durchsetzen. Ferner beobachtete
man, daß sehr dunkle Gläser so stark absorbieren,
daß die Schattenpartien in größerem Maßstab erscheinen, gleichzeitig
aber an Deutlichkeit erheblich verlieren. Deshalb sind
Gläser von mittlerer Stärke empfehlenswer>t.
Auf das Glas kommt es an
Die Sonnenbrille als Augenschutz
So sehr die Sonnenbrille Mode geworden ist, so ungerechtfertigt
wäre es, sie lediglich als Modeartikel ansehen zu wollen.
Ihre Form mag noch so modisdl dekorativ sein, ihren Zweck
muß die Sonnenbrille erfüllen, das Auge - eines der kostbarsten
Sinnnesorgane - zu schützen.
Es ist eine alte Erfahrung, daß man bei grellem Sonnenlicht
die Augen zukneifen muß. Das Auge wehrt sich damit unwillkürlich
gegen die Blendung durch die hellen Strahlen. Das Zukneifen
- von dem übrigens die Krähenfüßdlen in den Augenw.inkeln
und zum Teil auch die Gesiichtsrunzeln kommen sollen
- is-t die Abwehr, die man äußerlidl wahrnimmt. Die innere
Abwehr besteht darin, daß sidl die Iris verengt,_ damit nur
wenige Strahlen in das Augeninnere gelangen können. So
sdlirmt sich das Auge selbst gegen Sonnenwirkung ab, die bei
entsprechend grelle,r Strahlung sdlädigend sein kann. Setzt man
eine Sonnenbrille auf, so ist das Auge gegen Blendung gesdlützt,
die Iris öffnet sidl, ohne daß das empfindlidle Augeninnere der
Einwirkung vor allem der gefährlidlen unsichtbaren Strahlen
ausgesetzt ist. Um das zu erreichen, muß eine Sonnenbrille n,atürlidl
nidlt nur das sidltbare Lidlt dämpfen, sondern auch die unsichtbaren
Strahlen dem Auge fernhalten. Dies wird durdl den
FarbfiHer erzielt, der bei einer guten Sonnenbrille derart ist,
daß er das Farbbild der Natur nicht verändert, daß also grün
weiter als grün gesehen wird. Nicht unwichtig ist bei Sonnensdlutzgläsern
die Farbwahl, denn die Farbe ist bei vielen Menschen
nicht ohne psydlolog-ischen Einfluß. Grau wirkt zum Beispiel
drückend auf das Gemüt. Dagegen werden gelbbraune und
grünliche Tönungen als wohltuend empfunden, sie schließen
überdies auch Farbverwechslungen aus. Wesentlich aber ist vor
allem die Güte der Gläser, die bei den bekannten Marken-.
erzeugnissen unanfedltbar ist. Diese Gläser werden in den
großen deutschen optisdlen Werken hergestellt, deren Leistung
längst Weltruf hat. So wird das kostbare Rohglas auf Grund
wissenschaftlicher Untersuchungen in schwierigen Schmelzprozessen
gewonnen, und ständige Kontrollen garantieren darübe·r
hinaus für jedes Glas die angegebene Schutz- und optische
Wirkungen.
Und warum sollte ein so nützliches Hilfsmittel wie die Sonnen- snbrille
nicht mit der Mode gehen? Ihre äußere Form macht sie sie
liebenswert, ihr Zweck unentbehrlich.
Wußten Sie warum ...
... schledlte Sonnenbrillen gefährlich sind? - Weil sie das
Auge über die tatsädlliche Lichtstärke täuschen. Das Auge muß
sich vor allem vor den unsichtbaren ultravioletten Strahlen
schützen. Bei heller Sonne zieht sich die Iris zusammen, und dadurch
wird gleichzeitig d,as ultraviolette Licht mit abgebremst.
Sdllechte Sonnengläser bremsen aber vor allem das sidltbare
Licht ab: die Iris zieht sich dann weniger stark zusammen, und
das ungenügend verminderte Ultraviolett hat freien Zutritt.
Zur gefälligen Beachtung !
Aus gegebener Veranlassung bitten wir diejenigen Augenoptiker,
die durch Kennziffern-Anzeigen St e 11 e n an geb o t e
ausschreiben, den Bewerbern auch dann, wenn sie nidlt eingestellt
werden, die Zeugnisabschriften usw. zurückzusenden.
Die Beifügung eines .Antwortschreibens würde zweifellos den
Eindruck des Zusammengehörigkeitsgefühls zwisdlen Meister
und Gesellen mehr stärken, als wenn nur die Unterlagen
-- vielleicht sogar anonym - zurückgeschickt werden.

Der Augenoptiker, Düsselrlorf Nr. 9/1951 - Seite 19
Wissenschaftliche Vereinigung der Augenoptiker e.V.
· Vorsitzender:
Dipl.-Optilcer HANS SAUERBORN W.·V. A.
Fulda, Unterm HI. Kreuz 8, Telefon 2732
Schriftführer:
ERWIN BRINK
Wuppertal-Barmen, Warth 27 • Telefon 55609
Aus den Bezirksgruppen Hessen-Nord und -Süd
Die beiden hessischen Bezi-rksgruppenleiter W. S c h ä f er,
K a s s e l , und C. Kr i e g e r, Wies b ade n, hatten im
August zu Veranstaltungen eingeladen.
In K a s s e l traf sich Nord-Hessei;i. am 12. August und in
F r a n k f u r t a m M a i n Süd-Hessen am 26. August.
Der gute Besuch dieser ersten Verans.taltungen in unserem
hessischen Raum durch Mitglieder und Gäste verdient hervorgehoben
zu werden. An dem Frankfurter Treffen hatten sich
auch Bundesbrüder aus den benachbarten Bezirksgruppen beteiligt.
Bbr. Hans Sauerbor n, Fulda, berichtete auf den Treffen
ausführlid1 über die internationale Optiker-Tagung in London
und stellte dabei vor allem den persönlichen günstigen Eindruck,
den die deutsche Delegation von dieser repräsentativen Veranstaltung
mitbrachte, in den Vordergrund seiner Ausführungen.
Auf der südhessischen Tagung konnte Bbr. S au erb o r n anschließend
über das auf Einladung der WVA zustandegekommene
Treffen von an der Schulfrage interessierten Kollegen am
13. August in Frankfurt am Main berichten. Außer Vorstandsmitgliedern
der WVA waren Vertreter der DGO und des
.Zentralverbandes der Augenoptiker• zugegen. An diesem Tag
wurde ein-stimmig der Beschluß gefaßt, eine neue Fachhochschule
in der westdeutschen Bundesrepublik ins Leben zu rufen, nad1-
dem mindestens die Jenaer Schule für den Besuch aus dem
westlichen Deutschland gänzlich ausgefallen ist. Zum Sdrnlleiter
wurde einstimmig Diplom-Optiker Dr. K. S c h a c h t s c h a h e l
gewählt.
Sodann sprach auf beiden hessischen Veran-staltunyen Bbr.
0 sterbe r g, Kassel, über das Thema .Die verschiedenen
Ursachen der Sehschärfenherabsetzung•. Der Vortrag ging von
der Notwendigkeit feinabgestufter Sehprobentafeln für die sorgfältige
Feststellung der freien und korregieJ1ten Sehschärfe aus.
Die weiteren Ausführungen wurden unterstützt durch ausgezeichnete
Farbfotos des lebenden Auges. Zunächst wurden an Aufnahmen
des vorderen Augenabschnittes krankhafte Veränderungen
des optischen Systems des menschlichen Auges gezeigt,
welche Ursache von· Sehschärff!nherabsetzungen sein können. Es
fölgten Aufnahmen des Augenhintergrundes in seinen verschiedensten
Erscheinungsformen beim gesunden Auge, wie audl die
oft recht schwer zu deutenden Aufnahmen des erkrankten Augenhintergrundes.
Wohl selten wurde so eindrucksvoll demon-st-riert,
welcihe außerordentl-iche Verantwortung der gläserbestimmende
Augenoptiker gegenüber dem Kunden trägt. Eine gewissenhafte
Handhabung moderner objektiver Hilfsmittel erscheint unerläßlich,
um auch in solchen Fällen, in welchen eine Erkrankung
eine merkliche Sehschärfenherabsetzung zunädist nicht zur Folge
hat, zu einer frühzeitigen fachärztlichen Behandlung zu raten.
Die von weitem Fachwissen zeugenden Ausführungen mahn -
ten erneut zur gewissenhaften Einhaltung der
Pi s t o r s c h e n Punkte zur B r i 11 e n b e s t i mm u n g.
Auf dem südhessischen Treffen kam es zu dem Punkt .Aus
der Praxis - für die Praxis" zu einer AusspJ1ache über das
Thema .Sonnenschutzglas•. Es wurde allerseits- herausgestellt,
daß für die Zukunft die Aufgabe des Augenoptikers in der Verbreitung
sorgfältig geschliffener und spektroskopisch einwand- •
freier Schutzgläser liegen muß. Weiterhin entbrannte das Redegefecht
um die Frage, ob mit einer speziellen Modesdiau nach
englischem Vorbild oder m-tttels des Kulturfilmes für die gutaussehende
Brille geworben werden sollte. Schließlich wurde
dem aufklärenden Film mit seiner größeren Breitenwirkung für
die nächste Zukunft der Vorzug gegeben.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen fuhr die Mehrzahl der
Teilnehmer nach Bad Homburg vor der Höhe, wo inmitten des
herrlichen Kurparkes im Terrassenkaffee unte·r tunlichster Zurückstellung
der Fachwissenschaft die Stunden in zwanglosem
Beisammensein schneJ.l dahmsdrwanden.
Die nächste südhessische Veranstaltung soll im November in
Wiesbaden stattfinden.
Aus der Bezirksgruppe Hamburg
Auch in Hamburg ist nun die Fortbildungsarbeit im Sinne der
WVA-Aufgaben angelaufen und der erste Vortragsabend -am
29. August 1951 verdient als Erfolg verzeichnet zu werden.
Bbr. San o w konnte zu Beginn der Veranstaltung etwa
80 Bundesbrüder und Gäste begrüßen und die erfreuliche Tatsache
feststellen, daß besonders die junge Generation unserem
Ruf zahlreich gefolgt war.
In einem kurzen Referat wurde noch einmal der Sinn und der
Zweck der WVA herausgestellt. Gerade wir Augenoptiker dürfen
in unserem Beruf ke.ine medlanischen Roboter des Handwerks
werden und gerade bei uns müssen in regelmäßigen Abständen
die Olbud1sen der Theorie nachgefüllt werden.
Herr Dr. Jens e n (Möller/Wedel) nahm dann das Wort zu
dem Thema .Die punktuelle Korrektion sphärischer Brillengläser•.
Er wies in seinen interessanten Ausführungen nadl,
welche oft langjährigen Bemühungen und Berechnungen nötig
sind, um die bestmöglichsten Kurven der punktuell abbildenden
Gläser festzustellen.
Wieder einmal nahmen wir die Erkenntnis mit auf den Weg,
wie nötig die Aufklärung unserer Kunden ist. Natürlich muß
man sich erst einmal selbst ein geilques Bild der Entwicklung
gemacht haben und auf alle Fälle vermeiden, den Kunden mit
Schlag- und Fremdwörtern zu bearbeiten, die er doch nicht versteht.
Je besser wir bei der oft schwierigen Theorie uns dem
Kunden verständlich machen können-, um so mehr gewinnt man
den Eindruck, von einem wirklichen Fachmann beraten zu sein.
Das bedingt allerdings .auch ein gut fundiertes Wissen unseres
vielseitigen Berufes. Wer in s·einem Beruf nur s viel lernt, wie
er täglich in klingender Münze umsetzen kann, der hat seinen
Beruf verfehlt. In diesem Sinne sollte nun auch der nicht ganz
leichte Vortrag von Herrn Dr. Jensen verstanden sein.
Nachdem Bbr. Sanow Herrn Dr. Jensen für seine mit Beifall
aufgenommenen Ausführungen gedankt hatte, nahm Herr Professor
Dr. Dr. Schober das Wort zu dem Thema .Modeme
Methoden zur Visusbestimmung". In seiner piusähnlichen, leimtverständlichen
Art wußte er die Kollegen sofort zu fesseln, um
uns in geschichtlicher Folge bis zu den letzten Erkenntnissen
die verschiedenen Methoden der Visusbest

Seite 20 - Nr. 9/1951
~g~
Die Firma A. Vennemann, Augenoptiker,
gegründet 1851 in Bad Ä ach e n,
macht uns auf die· von fär gest 1 al,te-te
Per 1 ran d - SchwebebaJ,ken-Gliasbri,Ue aufmerik,sam,
die bei guter Bea,rbe:i,tung 1.lilld
genauer Anpassung eine eliega,nte Schmuckbrille
für die Dame diarstel,lrt und bei jeder
Gelegenheit g,etragien wenden kann.
Die nachstehenden AbbHdungien legen
Zeugnis ab von der Art und dem Aussehen
diese! neuartigen Schmuckbrifrlie.
Als- "Arbeitsga.rug für das EiinschLeifen
des PerJ.randes ist zu beachten:
Die Gläser werden in der gewünschten
Fo;rm und der der AugienweLte angepaßten
Größe in F,l .achrand g,eschl,i.ffen (etwa
1 bis 1½ mm größer). Bei· Konvex9läsern
muß die Randstärke mindestem;. 2 mm dick
sein, während sie sich bei K!onkav:gläsern
von seihst ,ergibt. Na.eh Anfertigiung der
Hachra.DJd,Facette werden die Perllen am
.äuße•ren G'1iasrand" a111f einem normal1en
Schileifstein mib etwa 2 mm abgierundeten
Kanten etwa 1 mm t,j.ef dlar.in· einig.eschhlffen
und zwar so, daß zwisdlen j,ede,r P,er1e
ein' Randansatz stehen b1eibt. Das Glas
muß so ,gehalten werden, daß de,r Perleinschlitf
nach dem Mittelpunkt dies G1ases
zeigt. A1sdann wea-den die PerLen und der
Flachrand auf einer PoJ.ierscheibe mit
PoHeirot po,I,iert (Vonsicht, n i.cht mier-fläche kommen,
sonst ents·behen matte, s·törende Ste1-
len). Nach dem Polieiren werden di•e Gläsier
gebohrt und eingesetzt (s. Abbildung 1).
Die Erf,ahmng,en haben g,ezeigt, daß man
Br.illengläser bis zu einer Stärke von
+ 6.0 D und auch Doppelfokus,gläser mit
Perlrand versehen kiann, ohne

Der Augenoptiker, Düsseldorf
Nr. 9/1951 - Seite 21
Zur Einkommensteuererklärung 1950
Für die Veranlagung zur Einkommensteuer
für 1950 sehen die Änderungen und
Ergänzungen der Einkommensteuer-Richtlinien
im ganzen eine Verschärfung der
Anforderungen an die A b s e t z u n g von
Be t r i e b s a u s g a b e n wie auch an die
0 r d n u n g s m ä ß i g k e i t der B u c h •
f ü h r u n g, die besonders für die Gewährung
der Steuerver~ünstigungen von Bedeutung
sein kann, vor.
Zur Ordnungsmäßigkeit der Buchführung
nehmen die Richtlinien den Standpunkt
ein, daß sie- auch zu verneinen ist, wenn
nur Geschäfte geringen Umfangs und von
unwesentlicher Bedeutung nicht verbucht
sind und zu einer ergänzenden Schätzung
geführt haben. Steuervergünstigungen können
also aus diesem· Grunde versagt werden,
was mit der Entscheidung des Obersten
Finanzgerichtshofes vom 4. August
1950 in Widerspruch steht; diese Rechtsprechung
soll sich nur auf die RM-Zeit beziehen.
Es fragt sich, welcher Auffassung
sich nunmehr der Bundesfinanzhof anschließen
wird.
Für die Steuerpflichtigen, die ihren G e -
w i n n nach dem U b e r s c h u ß d e r
Einnahmen über die Ausgaben
berechnen, erfordert die Buchführungsverordnung
für die Inanspruchnahme von
Steuervergünstigungen grundsätzlich die
E i n z e l a u f z e i c h n u n g der Einnahmen
und Ausgaben. Es soll aber die Eintragung
der täglichen Einnahmesumme genügen,
wenn sie durch Kassenstreifen, Kassenzettel
oder Einnahmelisten, bis zum
31. Juli 1951 auch durch tägliche Kassenberichte
belegt ist.
Regelmäßig muß auf den Bilanzstichtag
eine k ö r p e r 1 i c h e B e s t a n d s a u f -
n a h m e aller dem Betrieb dienenden
Wirtschaftsgüter erfolgen. Wird jedoch
über die Einrichtungs- und sonstigen Anlagegüter
ein fortlaufendes Bestandsverzeichnis
mit Zu- und Abgängen, die belegmäßig
nadl,gewiesen werden, geführt, so
genügt es; wenn die körperliche Bestandsaufnahme
einmal im Jahr vorgenommen
und je nach dem Ergebnis das Bestandsverzeichnis
berichtigt wird. Entsprechendes
gilt für . die Waren und sonstigen Umlaufgüter,
wenn Lagerbücher geführt werden.
Ausgenommen sind Gegenstände, deren
buchmäßiger Bestand wegen schnellen Verderb
oder dergl._ nicht ohne ergänzende
Schätzung in die Bilanz übernommen wer•
den kann, ebenso Wirtschaftsgüter, die im
einzelnen besonders wertvoll und leimt
aufnehmbar sind.
Bringt der Steuerpflidltige ein s t e u e r -
b e g ü n s t i g t e s S p a r g u t h a b e n oder
solche Wertpapiere aus dem Privat- in das
Betriebsvermögen ein, so soll dies als vorzeitige
Rückzahlung die Steuervergünstigung
aufheben. Wenn audl abzuwarten
bleibt, ob sidl die Redltsprechung auf den
gleidlen Standpunkt stellen wird, so ist es
doch ratsam, eine derartige Maßnahme zu
vermeiden.
Zum Halten eines Personenkraftwagens
wird in den neuen Ric:htlinien darauf hingewiesen,
daß bei nidlt ins Handelsregister
eingetragenen Gewerbetreibenden und
Handwerkern ein Personenkraftwagen, der
im Jahr der Anschaffung zur Hälfte oder
mehr zu privaten Zwecken benutzt wird,
in vollem Umfange zum Privatvermögen
rechnet. Die Sonderabschreibungen für Ersatzbeschaffungen
(in den beiden ersten
Jahren bis insgesamt 5r:Jl/o der Anschaffungskosten)
können infolgedessen auf
einen derartigen Wagen nicht vorgenommen
werden; die gesamten Aufwendungen
einschließlich der jährlidlen gewöhnlichen
Abschreibungen sind nur anteilig entsprechend
der Nutzung des Wagens für betriebliche
Zwecke jährlich absetzbar.Bei Gewerbezweigen,
in denen keine oder nur eine gelegentlidle
Benutzung eines Personenkraftwagens
für betriebliche Zwecke in Betracht
kommt, - die geschäftliche Tätigkeit
sich auf einen Ort beschränkt und das Aufsuchen
von Geschäftsfreunden nicht oder
nur selten erforder.t, - kann der Steuerpflkhtige
den Personenkraftwagen allgemein
nicht zum Betriebsvermögen rechnen.
Der Nachweis einer gelegentlichen Benutzung
und der Aufwendungen für betriebliche
Zwecke muß einwandfrei geführt
werden. Hier sollen die anteiligen Kosten
höchs,ens insoweit abzugfähig sein, als sie
die Ausgaben für die Benutzung eines
Mietkraftwagens ni~t übersteigen, eine
Verwaltungsvorschrift, die im Gesetz keine
Stütze findet, daher u. U. mit Recht•smitteln
anfechtbar ist.
Die Ausgaben für Brennstoff usw. auf
F a h r t e n zur Arbe i t s stät t e dür-
Aus lndustrle und
Im Registergerid1t des Amtsgerichts Heidelberg ist
unter B Nr. 235 am 6. J u 1 i l 9 5 1 folgendes veröffentlimt:
.Firma H e i d e I b e r g e r O p t I k , G.m.b.H.,
in H e i d e I b e r g. Durch Beschluß der Gesellschafterversammlung
vom 29. Juni 1951 ist die Gesellschaft
gemäß § 35 DMBll.Ges. in Verbindung mit
dem Gesetz über die Umwandlunq von Kapitalgesellschaften
vom 5. Juli 1934 in der Weise, umgewandelt
worden, daß sie unter Zugrundelegung der Bilanz
zum 1, Mai 1951 ihr Vermögen mit Aktiven und Passiven
unter Ausschluß der Liquidation auf die Gesellschafter
Heinrich Schneider, Bruno Holzhüter und
Adolf Holzhüter überträgt. Diese führen das Unternehmen
als offene Handelsgesellschaft unter der
Firma: Heidelberger Optik Schneider & Co. mit dem
Sitz in Heidelberg weiter. Die Firma ist erloschen.•
Jubiläum
Die Kasseler Firma O t t o F e n n e l S ö h n e
KG, Werkstätten geodätisdler Instrumente, bestand
am 23. Juni hundert Jahre. Das Unternehmen wurde
gegründet von dem Feinmechaniker Otto Fenne!, dem
Vater des heute 91jährigen Betriebsleiters Dr.-Ing.
e. h. Adolf Fenne!. 1870 wurde bereits das Ausland
auf die Fennel-Instrumente aufmerksam: Tachygraphometer
fanden in den deutschen Kolonien Verwendung
und an den Fennelschen geodätlsdien Instrumenten
wurden Vermessungstechniker bei chinesisdien
Bergbaugesellschaften ausgebildet. Vor allem
war es seine konstruktive Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern
wie Prof. Förster und Prof. Dr. v. Hammer
(Hammer-Fennel"scher Tachymeter-Theodolit),
die seinen Ruf weithin verbreitete.
Siemens übernimmt Steinbeil-Anlagen
Nach einer Mitteilung des bayerischen Wirtschaftsministeriums
hat sich die Siemens & Halske
AG, München, entschlossen, umfangreiche Werksanlagen
der weltbekannten o p t i, s c h e n F i r m a
Steinbeil & Söhne, München, zu übernehmen. Siemens
& Halske werde zur Neueinrichtung in diesen
Anlagen zunächst etwa 200 Spezialkräfte nach München
ziehen, um damit einen neuen Betrieb mit rund
2500 Beschäftigten aufzubauen. Durch diese Vereinbarungen
soll nicht nur der Konkurs der Firma Steinheil
sowie deren Muttergesellschaft G. Seiht Nach!.
aufgehoben werden, sondern auch ausreichendes Kapital
zur Verfügung stehen, um diesem Werk wieder
eine angemessene Geltung zu versdiaffen.
Zelss-Betrlebsräte tagten In Oberkochen
Vom 25. bis 27. Juni waren bei der Zeiss-Opton­
GmbH in Oberkochen Abgesandte von Betriebsräten
aller der Carl-Zeiss-Stiltung nahestehenden Unter•
nehmen versammelt, darunter Vertreter der Firmen
Schott & Gen. in Landshut, Zeiss Ikon AG in Stuttgart,
Berlin und Kiel, Winkel GmbH in Göttingen,
Hensoldt AG in Wetzlar, Deutsche Spiegelglas AG
in Grünenplan und Mltterteidi.
Die Abgesandten der Betriebsräte besdiäftigten
sich in enger Fühlungnahme mit der obersten Leitung
der Carl-Zeiss-Stiftun9 und der Zeiss-Opton
GmbH mit Problemea des wirtsdlafUidieJl Aufbaues
fen nur als Geschäftsunkosten tlerücksichtigt
werden, wenn der Wagen überwiegend
betrieblichen Zwecken dient, andernfalls
nur, wenn öffentliche Verkehrsmittel nicht
in ausreichender Weise vorhanden sind,
sonst lediglich die Ausgaben für die letzteren.
Wird eine Ur 1 au b s reise mit
einer G e s c h ä f t s r e i s e verbunden, so
handelt es sich durchweg, wie auch sonst
bei 9etnischten privaten und betrieblichen
Zwecken, um Privatausgaben. Wird statt
eines für die Betriebszwecke üblichen Fahrzeuges,
wie L i e f e r w a g e n , ein Personenkraftwagen,
auch etwa mit Anhänger,
benutzt, so werden nur die betriebsüblichen
Kosten, z. B. für einen Lieferwagen,
anerkannt. Das gleiche gilt bei Benutzung
eines schweren Wagens. Es bleibt abzuwarten,
ob sich die höchstridlterliche Rechtsprechung,
die bereits früher eine andere
Auffassung vertrat, insoweit den Richtlinien
anschließen wird.
Die Angabe des Zahlungsempfängers bei
Betriebsausgaben bei Zahlung überhöhter
Preise soll in der Regel vom Finanzamt -
wie durc:hweg bei den sog. Sc:hmiergeldem
- verlangt werden. Nicht entschieden ist,
ob, wenn der Kauf in anderer Weise nachgewiesen
wird, wenigstens der normale
Kaufpreis abgesetzt werden kann.
Ausgaben für die Bewirtung von Geschäftsfreunden
werden für 1950 nodl insoweit
voll anerkannt, als sie ausschließlich
durch den Betrieb veranlaßt sind und sich
in angemessenem Rahmen halten. Aufwendungen
für ge~ellsc:haftliche Veranstaltungen
im Anschlu'ß an Tagungen sollen nicht
absetzbar sein.
Dr. Wuth.
Fachgroßhandel
und mit sozialrechtlidien Fragen. Alle Beteiligteu
waren sldl darüber einig, daß nur durch einP.n umfassenden
Ausbau aller Unternehmen die wirtschaftliche
Grundlage geschaffen werden kann, um die
Tradition der Carl-Zeiss-Stiltung fortsetzen zu können,
also sozial Vorbildlimes zu vollbringen.
Aus Anlaß der Tagunq hatten Geschäftsleitung
und Betriebsrat der Zeiss-Opton GmbH eine Betriebsversammlung
einberufen. In dieser Versammlµng qab
zunächst H. U t z vom Betriebsrat der Z-eiss-Optou
GmbH einen Rechenschaftsbericht über die vergangenen
Jahre ab. Er ging dabei auch auf die im Gemeinderat
der Stadt H e i d e n h e i m angestellten
Erwägungel/- ein, den Zuzug von Fachkräften zu drosseln.
Er bezeichnete es als nicht nur wünschenswert,
sondern wirtschaftlidl unerläßlidi, weitere Fadikräfte
der Zeiss-Opton GmbH zuzuführen. Diese Fachkräfte
nähmen - so führte er aus - nidit etwa anderen
die Arbeitsplätze weg, sondern schüfen im Gegenteil
die Möglichkeit, neue Arbeitsplätze auch für andere
einrichten zu können. Auf• jeden Fadiarbeiter kommen
im Oberkochener Werk 10 Anlernlinge und Hilfsarbeiter.
Das Mitglied der Geschäftsleitung der Zeiss-Opton
GmbH, Dr.-Ing. K ü p p e n b ende r, gab anschließend
einen Uberblidt über die Gründung und
das Werden des Werkes in Oberkochen, das nunmehr
von 80 Arbeitskräften auf 2600 Arbeitskräfte
angewachsen ist und weiter wachsen wird, Der weitaus
überwiegende Teil der Belegschaft besteht aus
Einheimischen und Heimatvertriebenen. Für sie konnten
· nahezu 2000 neue Arbeitsplätze geschaffea werden.
Ansdllleßend kamen Vertreter der verschiedenen
Betriebsräte zu Wort. Sie bradtten gemeinsam zum
Ausdruck, überaus stark beeindrudtt zu sein von
dem, was in Oberkodlen in knapp fünf Jahren aufgebaut
worden ist. Sie drüdtten aber audl den Willen
der vertretenen Belegschaften aus, weiter mitzuwirken
an der großen Aufgabe, für die soziale
Tätigkeit der Carl-Zeiss-Stiftung und ihrer Werke die
unerläßliche Grundlage zu sdlaffen.
Jetter & Sdlerer l: l
Die AG. für Feinmechanik, vormals Jetter & Sdierer,
Tuttlingen, hat der GV. die RMS-Bilanz und die
DME-Bilanz vorgelegt. Durdi die Neubewertung ergab
sich ,ain Vermögensüberschuß von (alle Beträge
in Mill. DM) 7,65, der wie folgt verwandt wird:
Umstellung des AK 1: 1 = 4,32, Zuweisungen an die
gesetzliche Rüdtlage 2,45 und die freie Rüdtlage 0,88.
In der Bilanz steht den Gesamtverbindllmlr.eiten "°n
0,29 ein Umlaufvermögen von 4,33 gegenüber, wovon
allein 4,15 auf Vorräte entfallen. In der RMS-Bilanz
(1. Januar bis 20. Juni 1948) war ein Reingewinn von
108 538 Mark ausgewiesen worden, wodurdi sidi der
Verlustvortrag aus 1947 auf 305 658 Mark ermälllgt
hatte.
Die Firma Georg M a i e r , Optisdle Waren.
N il r n b e r g , hat ihren Betrieb von Lortzingstr. 5
in eigene Räume nach D a g o b e r t s t r a 8 e 4 verlegt.

Seite 22 -
Nr. 9/195-f
Der Augenoptiker, Düsseldorf
Neues vom
·Vergrößerungi;gerät für Fachfotografen
Ein neues Vergrößerungsgerät für den
Fachfotografen mit recht vielseitigen Verwendungsmöglidlkeiten
hat das V e r •
g r ö ß e r u n g s w e r k D r e s d e n gesdlaffen.
Es ist bestimmt für Formate zwisdlen
24,X 36 mm und 6X9 cm, besitzt für
die drei Brennweiten 55, 75 und 105 mm
automatisdle Sdlarfeinstellung und ermöglidlt
Vergrößerungsmaßstäbe von 1:1,1 bis
1:28 für die kurze; von 1:1,4 bis 1:20 für
die mittlere ·und von 1 :1 bis 1 :10 für die
lange Brennweite, wobei freilidl die höheren
Maßstäbe Handeinstellung und Schwenken
der Bildbühne um 180°, die geringeren
die Verwendung eines Verlängerungstubus
verlangen. Man kann Negative auf
Platte und Film vergrößern. Für letztere
dient ein Spezialfilmspanner, bei. dem der
Film während des Transportes nur mit den
Rändern aufliegt. Für die automatisdle
Sdlarfeinstellung lassen sidl Höhendifferenzen
bei versdliedenen Kassetten bzw.
Kopierbrettern ausgleidlen. In der Negativbühne
ist eine weitgehend verstellbare
Lidltabdedrnng angeordnet, so daß man
alles überflüssige Lidlt abblenden kann.
Die Lidltquelle ist horizontal vers'dliebbar,
wodurdl sidl günstige Bedingungen
für eine- sehr wirkungsvolle Kühlung sowie
für die Verringerung der Baulänge
ergeben. S6 gestattet das mit einem be•
quem auswedlselbaren Doppelkondensor
ausgerüstete Lampenhaus, Glühlampen bis
zu 500 Watt zu verwenden. Für die Verarbeitung
von Farbbildern steht ein besonderes
Lampenhaus zur Aufnahme der Korrektionsfilter
zur Verfügung. Sdlließlidl
ist eine auskuppelbare Sdlnellverstellung
sowie Feineinstellung mit Hilfe eines griffigen
Triebrades vorgesehen.
Seuthelin-Kapselblitz
Es sind lobenswerte Bemühungen der
Industrie, das gute, alte Blitzlidltpulver
seiner häßlidlen Begleitersdleinungen zu
entkleiden und es audl im Zeitalter der
syndlronisierten Lampen- und Elektronenblitze
konkurrenzfähig zu madlen. Das
trifft auf den neuen .seuthelin-Kapselblitz"
zu. Er wird in drei Helligkeitsstufen
bei gleidlen äußeren Abmessungen zum
Preis von 35, 40 und 45 Pf geliefert, läßt
sidl in jeder gebräudllichen Blitzlidltleudlte
für elektrisdle Zündung mittels
3-V-Stabbatterie, besonders aber · in der
eigens für ihn geschaffenen Blitzkapselfassung
für 3,90 DM verwenden. Die Konstruktion
verhindert weitgehend alle Gefahren
infolge unbeabsidltigter Fehlzündung.
Das Einführen der frisdlen sowie das
Ausstoßen der abgebrannten Kapsel erfolgt
sdmell mit einem einzigen Handgriff. Das
Abbrenngeräusch ist sehr gering; das ver•
pönte .Knallen" der meisten Pulverblitzlidde
ist beseitigL Ubrigens gibt es nebt!n
der Blitzkapselfassung für syndlronisierte
DOdl eme :nre1 Ausführung für nidlt
synduvnisierte Kameras. Hier sdlraubl
man das kleine Zusuzgerät einfadl in das
Gewinde seiner T......,,lampe. Her -
ste. l er Hugo Se e ''lerk Richr
a t h . Bezirk Dösseldorf
Fotomarkt
Fixlernatronprüfer
Bekanntlich muß alles nicht zum Bildaufbau
benötigte Halogensilber in Negativen
und Positiven - und das ist durdlsdlnittlich
65-800/o - durch Fixieren mit
Natriumthiosulfat in das leidlt wasserlöslidle
Komplexsalz Silberdinatriumthiosulfat
verwandelt werden. In den aus dem Fixier•
bad kommenden Bildern ist daher Fixiernatron
nebst dem Ansäuerungsmittel und
das genannte Auflösungsprodukt vorhanden.
Beim Wässern müssen diese Chemikalien
entfernt werden, und zwar besonders
sorgfältig bei Bildern auf Papier oder
Karton, weil ·einerseits hier audl der Papierfilz
vom Fixiernatron durdltränkt ist,
andererseits die Lebensdauer der Resultate
davon abhängt, daß Emulsion und Bildträger
dlemisdl möglidlst sauber sind.
Andernfalls zeigt sidl die Bildung von
braunen Flecken oder eine totale bzw. partielle
Vergilbung, indem sidl unter dem
Einfluß der Atmosphärilien aus dem Bildsilber
gelbliches oder bräunliches Sdlwefelsilber
bildet.
In jedem Labor ist daher die Frage nadl
einer Kontrolle des Wässerunifsvorganges
und der restlosen Entfernung des Fixiernatrons
von großer Widltiqkeit. Abgesehen
von sogenannten Fixiernatronzerstörem
wie Kaliumpersulfat, Kaliumperkarbonat,
Kaliumpermanganat u. a., die nidlt
immer sidleren Erfolg verspredlen, gibt es
folgende bewährte Mittel:
1. Von dem neuen Tetenal-Fixiernatron­
Prüfer, der als intensiv blau gef.ärbte Lösung
gebraudlsfertig in den Handel kommt,
füllt man etwa 1 cm 1 in ein Reagenzglas
und läßt Wasdlwasser von den Negativen
oder Positiven zutropfen. Selbst Spuren
von Fixiernatron entfärben die Prüflösung.
Diese zeigt einen Gehalt von nur 0,05 mg
Natriumthiosulfat an.
2. Von einer Lösung von je 1 g Kaliumpermanganat
und Kaliumkarbonat in 1000
cm 3 Wasser versetzt man in einem Reagenzglas
etwa 5 cm 1 mit der gleidlen
Menge des zu prüfenden Wassers. Entfärbt
sidl die Lösung, enthä_lt das Wasdlwasser
nodl Fixiernatron; die Wässerung
ist also nodl nicht abgesdllossen.
3. Man setzt dem letzten Waschwasser
einige Tropfen einer etwa 100/oigen Silbernitratlösung
zu. Enthält es nodl Fixiernatron,
beobadltet man eine braune oder
.;chwärzlidle Fällung; · die Bilder müssen
dann in frisdlem Wasser weiterbehandelt
werden.
4. Man tropft in ein Reagenzglas mit
dem letzten Wasdlwasser vorsidltig
Sdlwefelsäure (niemals umgekehrt das
Wasser zur Sdlwefelsäure geben!); enthält
das Wasdlwasser noch Fixiernatron, zersetzt
sich dieses unter Ausscheidung von
feinstverteiltem Schwefel; die Lösung trübt
sich mehr oder weniger langsam, und es
tritt ein Geruch von Schwefeldioxyd oder
Schwefelwasserstoff auf.
Leitz-Leicavit
Unter dieser Bezeichnung bringt die
Firma Le i t z , Wetzlar, einen Ansatz zur
Leica heraus, der an Stelle des Bodendedcels
an die Kamera angesetzt wird und
nun wahlweise in zeitlich stark verkürzter
Folge Einzelaufnahmen oder audl, und
hier liegt sein eigentlicher Vorteil, Serienaufnahmen
gestattet. Bei den Einzelaufnahmen
bleibt das Auge am Sucher, während
die linke Hand mittels Bodenhebels
den Filmtransport und die Verschlußspannung,
die rechte Hand die Verschlußauslösung
betätigt. Bei der Serienauslösung
besorgt der Hebel allein sämtliche mechanisdlen
Vorgänge selbsttätig, so daß es
ohne weiteres möglidl ist, den gesamten
Filmstreifen mit seinen 36 Aufnahmen in
etwa 15 bis 20 Sekunden zu belichten,
ohne daß das Federwerk nach einer gewissen
Anzahl von Belichtungen wieder
aufgezogen werden müßte.
Robot Ila
Die Robot zeigt in dem neuen Modell Ha
einige wesentliche Verbesserungen. Während
bislang in dieser Kamera nur Spezialkassetten
verwendet werden konnten, und
zwar wegen der bis jetzt in starken Grenzen
schwankenden Zugkraft bei den handelsüblichen
Patronentypen, verwendet
die .Robot na• erstmalig die gebräudllichen
Kassetten, nachdem sich allerdings
die Hersteller auf Betreiben des Normenausschusses
zur Einhaltung bestimmter,
gleichbleibender Auszugskräfte für den
Film bereit erklärten, so daß beträchtliche
Schwankungen im Laufe der Zeit nicht
mehr zu befürdlten sind. Jedenfalls weist ·
das neue Robotmodell stärkeres Feder•
werk und Verschlußverbesserungen auf.
Trotzdem ist die jetzt vom Federwerk
transportierte Bilderzahl geringer als bei
den bewährten Spezialkassetten, je nach
der Patronensorte. Daneben zeigt die
Robot IIa den Blitzlichtkontakt F mit
0,008 Sek. (8 Millisekunden) Vorzündzeit
und einer Verschlußeinstellung zwischen
•tu und 1 /100 Sekunde je nach der verwendeten
Blitzlidltlampenart, sowie den Syndlronkontakt
X ohne Vorzündzeit für
Elektronenblitz, wobei auch die kürzeste
Belichtungszeit von 1 /500 Sekunde eingestellt
werden kann. Schließlich hat die Firma
Schneider für die Robot ein neues Weitwinkelobjektiv,
das Xenagon 1: 3,5 und
30 mm Brennweite, berechnet.
Humor der Optik
fjl ,...,.-
1 -~~
l ~
n••
f! ~• • 1 • II
n
""
-
Optische Täuschung
Die sdiwachsichtige Dame: ,,Aber Kleiner, darfst
du denn schon rauchen ?"
,,

Der Augenoptiker, Düsseldorf
Nr. 9/195t - Seite 23
Großhandlung mit Reparc;iturwerkstatt
liite-lt,"
Die idealen BJendschntzgllser
für den Autofahrer bei Nacbt.
D1mnlcbst IIICb mit opUscher Wlrkllng.
lndlvld1111le Anlerllgug nar dorcll den
Facboptlkar.
Nlblnl durch dlD Importear:
KOSSEL & SCHMITZ, BREMEN
Bol11r-All11 61 • Fernsprecher 27436
BECKKASSEL
~
Qualität
nur
für den Fachhandel
Operngläser
Prismenfeldstecher
Mikroskope
HAMBURG · CHILE HAUSA. FISCHERTWIETE 2
bewährt und beliebt
Unser Eildienst steht zu Ihrer
Verfügung.
lik b~4&4,.e,,.. ~eit4
auch für Sie!!!
Sollten Sie dieses in 4. vermehrter und verbesserter
Auflage erschienene Fachbuch, das
in leicht verständlicher und übersichtlicher
Form eine rasche und sichere Orientierung übe~
alle Fragen der au gen optischen Praxis gibt, noch
nicht besitzen, dann bestellen Sie es sofort.
~ FI BI- Fabrikate
Bei Nacht mehr Licht
Bei Nebel mehr Sicht
durch die neue
'I Iss-Superbrille
■
■
■
■
DBPa
Blendfrei
Nebeldärnpfend
Aufhellend
Augenschonend
Und · noch ein Trumpf:
Stückpreis
DM 4,65 netto ab hier
Ver ■and in Dut1end-Karton1,
duu auf Wunsch koatenloa
l,,StummerVerltäufer''(spre•
chendes Vierfarben- Kunstdruckplakat
mit Halter für
12 Brillen),auaFinanzierungagründen
gegen Nachn. netto
Hickel-Vorhänger
4 Ass-halbmuschelverglast
das Ideal für den brillentragenden
Kraftfahrer
4 Ass-BADIB-
R al b m u s ch e l g l Isar
4St-55mm 0 • Preise auf Anfr.
111ndf11nt IIDd Presse werbt• flr SIii
C.F. C.. FUCHER 8 BAD PYRMONT
~o;~~u~•~~tle•:~ 1 ~: An der )dl,n+ 3
GEBRlJDER WOLL
Brillenfabrikation
(22b) Bad Kreuznach/Nahe
VERLAG WILLY SCHRICKEL, DÜSSELDORF
Modeme
Wir liefern prompt und preis•
9ünstig aus eigener Fertigung.
Verschiedene Modelle und
Preislagen. Verlangen Sie bille
M111terHndung.
Format 145 x 200 mm. 172 Seiten
Das vieltausendfach bewährte, in Halbleinen gebundene Werk ist erhältlich
gegen Einsendung von DM 9.- auf Postscheckkonto Köln Nr. 92584
(Verlag Willy Sehricke!, DüHeldorf). Angabe „Die Optik" auf dem Ein•
zahluug•absohnitt genügt. Portofreie Zusendung im Versandkarton am Tage
du Geldeinganges. Nachnahme DM 9.80.
Doppelfoaus•
Menisken•
Toriglä ■ at
Cell.-Fusungen
Reparaturteile
Etuis etc.
w. R A B E, Optik
(24b) Westenaee b. Kiel
Ei 1 ver• an d

Seite 24 -
Nr. 9i1951
Der :kugenopt

Der Augenoptiker, Düsseldorf
Nr. 9/1951 - Seite 25
.____ v_e_r_sc_h_,_· e_d_e_n_e_s _____.l
Leistungsfähiger Fabrikant
von Cell. Seitenstegfassung.,
edcpanto, Bügel mi,t und ohne
Einlage, von Großhandlung
gesucht. Angebot,e unt. C 875.
Spanisdt - Französisdt
Geschäftskorrespondenz
Prospekt-Ubersetzungen
in d,iesen Sprachen erledigt
erf. Optik - Kaufmann für
Exportfirmen. Angebote erbeten
unter C 883.
Optischer Großhandel sucht
Dauerlieferanten für Tori und
Menisken aller Art. Preisangebote
erbeten unter C 894.
'
'
Nehme für Kollegen, die kein
Labor haben,
Fotoarbeiten
an. Arbeiten werden noch am
Eingangstag fertig und wieder
abge1,andt. Rabatt ccO/o.
Optiker Küsters, Neuß-Reuschenberg,
Ladenstraße 48_1.
Staatl. gepr. Augenoptiker,
34 .Jahre,
sucht Bekanntschaft
mit katholischem Fräulein aus
dem Fach: Zuscb.r. unter C 905.
Ausland
Vertretung für Skandinavien
für leistungsfähigen optischen
Betrieb sucht eingeführter,
energischer Verkäufer.
J. Paulsen, Wesselsvej 14,
Viborg/DANEMARK.
Für Oesterreidt
Sitz Wien
wird Vertretung in allen Artikeln
außer Brillengläsern
übernommen. Ang. u. C 886.
Bedeutende
Schweizer Fabrik
für Zellhornbrillen
sucht im Bundesgebiet gut eingeführten
Vertreter
oder leistungsfähige
Großhandelsfirma
Gefl. Angebote erb. unt. C 882.
Brillengestell
j Geschäfts-Empfehlungen
Tele-Optik K.G., (13b) Augsburg
2, Postfach. Das Haus
für die Berufsausrüstung des
Optik ers seit 1931. An-, Vers
kauf und Tausch. Kauf von
Optiker- und Augenärzte­
N achlässen. Lieferant auch v.
Außenreklame (Transparente).
Metall-Halbfabrikate
Kupfer, Messing, Zink,.
Aluminium und Blei ab
in Stangen, Blechen,
Bändern, Drähten, Lager
Rohren, Profilen ,usw.
W. Hartmann & Co.
Hamburg 11, Rödingsmarkt 79
und Frankfurt,
Mainzer Landstraße 264
FERNGLAS
N
ROTHLAR
3x 40
Dieses lichtstarke Fernglas, System
Galilei, ein nicht zu unterschätzender
Artikel für jedes Fachgeschäft.
Zu beziehen durch den Großhandel
oder direkt :
WALTER ROTH, Fabrik optischer
Artikel, (13a) Oed üb. Nürnberg.
111.D.KUEHN
OPTISCHE FABRIK
Berlin·Steglitz 16
VergrliBe111111m
iUi,
1400fach
Taschen-Mikroskope
Reparaturen an Prismengläsern
jeder Art werden preiswert u.
schnellstens ausgeführt. Opt.
Feinmed!.. Werkstatt Werner
Meier, (20b) Einbedc, Schützenstraße
4.
- , Drillen-Reparaturbeutel 1
liefert Max Schröder,
I.übecl,, Moltkeplatz 5
Pforzhe,mer Brillenfabrik W. Kretz
Pforzheim Postfach 122
von höchster Qualität für sofortige Lieferung
zu kaufen gesucht. Angebote an
Fack 3!.I, Stockholm 17 / Schweden.
Prima
Scbwelzerlscba
ZELL-FASSUNGEN
Fabrik
Ecisa-A.G.
Nyon
Scbwalz
Clarex der Schutzstift. Laboratorium
Haller, Weilburg/Lahn.
f R°!,~,!!!~utel
Fachreklame
München42 Ilmmünsterstraße 64
Menisken
aus Westberlin, z. Z. umsatzsteu.erfrei,
liefert prompt und
preisgünstig
OPTIN
Optische Industrie GmbH.,
Berlin-Spandau, Freiheit 4/7.
bietet übersicbtllche
Kontrolle. Ware und
Betrag wird auf dem
automatisch weiter
laufenden Schreib·
streifen der Mogter,
Kasse In 3-12 Spal•
ten testgehalten.Prospekt
38 durch
,KASSENfAIIIK HEILBAONH
Aqualux-Reinigungswasser für
optische Gläser. Laboratorium
Haller, Weilburg/Lahn.
Bohnerwachs, Bodenöle. Laboratorium
Haller, Weilburg/L
Alles für den Optiker sucht u.
liefert Großhandlg. Rosenow,
(17b) Konstanz, Postfach 413.
Z ~ Ane~en
Der Abonnent schreibt:
„Da ich großes Interesse habe, in den
Genuß Ihrer Fachzeitung zu kommen,
bitte ich, den Versand sofort .Porzunehmen".
Der Inserent schreibt:
,, Weil wir mit dem E rf olg de,r Anzeigen
im „Augenoptiker" in jeder
Weise zuf rie

Seite 26 - Nr. 9, 1951
Der Augenoptiker, Düsseldorf
Mehr können, mehr leisten
durch das gute Fachbuch
Optiker-Taschenbuch von Dr. Max Haase
Die kleine Fachlehre des Augenoptikers mit einer Einführung
in die lehre vom Licht. - 290 Seiten mit 205 Textabbildungen
DM 9.50
Die Grundlagen der Theorie des Mikroskops
von Dr. Kurt Michel
Hervorragendes Hilfsbuch für den Mikroskopiker. - 314 Seiten
160 Abbildungen (teilweise mehrfarbig) DM 27. -
Zu beziehen durch
Verlag Willy Schrickel, Düsseldorf-Lohausen
Zahlungen erbeten auf Postscheckkonto Köln Nr. 92584 oder Bankkonto
Nr. 021 '37 bei der Rhelnlsch-Westfällschen Bank, Düsseldorf. Titel-Angabe
auf dem Zahlungsabschnitt genügt. Zusendung am Tag des Geldeingongs.
Hinneburg-Thennometer
seit 1882
ILMEN A U-THUR.
Der Lieferant des
E'aehoptikers
o Verkaufschrank
o Ausstelltheke
o Vollsichttheke
o Anpaßllsch
Johann Müller
o Anbau-ugerschränke
o Anbau-Regale
o Ausstellschrank
o Ladentisch
Honnef / Rhein
Beueler Str. 22, Ruf 29 51
zu einer zielbewußten Gestaltung
Ihrer Werbung, dann wenden Sie
sich einmal wegen unverbindlicher
Auskunft über die Zusammenarbeit
mit einem erfahrenen Fachmann
an den Werbeberater und Werbetexter
f'iiub,i,cf.t- Se,,/t
Darmstadt/ Haardtrlng 244
Bohr-, Sahneide-, Abdreh- und Sahreibdiamanten
~ .. ·i, ....... .................. .
c:::f±c.:)_:::::.::::::.:·::::::.::.:. ::.:: ::::.:·.: .... .. ....... ·I
KRAUS & WINTER
DIAMANTEN
~ ---- -----;; --- - •
11ellt in la Ausführung her
Diamantschleiferei
Hamburg-Lokstedt 1
HERMANN SCHNEIDER & eo.
HAMBURG 1 • ERNST-MERCK-STRASSE 12-14
~
~
~ms
ADA M ENGELHARDT•NfJRNBERG
~~Bq
IIJ, ,. ~-
~
~~
g~
■ 4 ~J, n ßalitiit,-0,t;,t ,eil 1871
,/ l/'1f ~ Optisdie Anstalt
Stammhaus Rathtnow
ADOLF SCHULZ
Frankfurt a. M.
Mündiner Str. 41 . Ruf: 31884
DOPPELFOCUS
i.JtV~
Dafum Ihr Doppelfocusglas nur aus der Spezialschleiferei für
Zweistärkengläser
• Gleichbleibende Qualität
• Zuverlässige Genauigkeit
• Schnellste Belieferung
3 Punkte, die Sie stets zufriedenstellen
Engen Stratemeyer
BOCHUM - Postfach '499

Der Augenoptiker, Düsseldorf Nr. 9/1951 - Seite Z1
t
mit dem internationalen Namen >JPJLJJJ,~11'U([;< be-
- U W!F legt, vor mehr als 15 Jahren von der I.G. auf den deut•
sd,en Markt gebradit, haben wir für den Einsatz unserer Spezialfertigung
'1~
{Jll; ,,Bri~len-Etuis 11
bisher abgelehnt. Ein Grund unserer passiven Haltung läßt sid, nüd,tern und klar in
wenige Worte kleiden:
,, K a I t wie e i n e E i s e n b r i 11 e a u f de r Nase I"
Hierin llegt gleichzeitig die Begrenzung In der Verwendung l
zieht naturgemäß die organisch gewachsene Außenhaut
In Verbindung mit seinem täglichen Anzug vor und wählt
unsere
» Echt -Leder« • » L «< - Serien
Der Kenner
HERMANN RODING K.-G. ETUISFABRIK • (13a) GOLDKRONACH/ FICHTELGEBIRGE
Stuttgart-W., Reinsburgstr.108,Postlam 618
liefert in bekannt guter Ausführung
Solida II
Brillengläser
Brillenfassungen
Brillenfassungen
das bewährte Heißluftgebläse,
geräuscharm, sofort erhitzend,
praktisch und formschön mit
cremefarbigem Sockel, Gehäuse
vernickelt, vielfach verwen•
det und bewährt DM 44. -
Ersatzheizung DM 2.50
im Eilversand
Zellhorn besonders leicht,
Zierbügel, - Neuheiten
6mm hav. kaschiert und andere
Farben. Teilkasch. Fassungen
Eku-Schnapsprober, Mostwaagen, Emaillethermometer,
Saunathermometer, Wiener Fensterthermometer

Seite 28 - Nr. 9/ 1951 Der Augenoptiker, Düsseldorf
MÖLLER OPHTHALMOLOGISCHE GHlTE
In iedem Augenprüfraum
bewähren sich unsere ophthalmologischen Geräte. Durch ihre Präzision,
Zweckmäßigkeit im Gebrauch und gefälliges Aussehen erwarben sie
sich die Anerkennung der Fachleute in der gesamten Welt.
Unter anderem bringt
unser Fertigungsprogramm
Instrumentensäule mit Brillenbestimmungsgerät „V i s u t es t" • Sehzeichenprojektor
„Jdemvisus" • Scheitelbrechwertmesser • Probiergläserkästen
• Keratometer • Abgleichkreuzzylinder • Universal·
Meßgerät • Akkommodometer • Augenärztliche Lupen • Augenspiegel
Nahlese - Probentafel
•
~ ·~
t
? Werkstattsorgen ?
• ~U,t!
Ersatz und Neuanschaffungen erleichert
eil\
Finanzierungssystem
Genaue Auskunft auf Anfrage
Alles für die Werkstatt liefert und repariert
Wernicke & Co., K.G.
Düsseldorf-Eller
Gumbertstraße 94 - 96 - Ruf 27193
Schweizer Vertretung
Dioptra A. 0.
Zürich
Bahnhofstraße 78
Osterreich. Vertretung
Dipl. Kfm.
OPIHCHE ANSTAlT METllERgCff
M. Schamschula ~~~'----1thu6Ult!lfln6eiS1ullgarl--
Linz/Donau
Humboldtstraße 47

Ein erschütterndes Ergebnis

Kürzlich wurden in einer norddeutschen Sdtule
augenärztlidt untersucht. Hier ist das Ergebnis:
500 Kinder
r,.
,..;:. - . ~~ .- ! P.\
,>tra-·· ~ ·~[.JY"V ' ._•.,
.~ '·:' , • t.·· .. • • III>
-~ ,-:\- . .. ...... . ..
\J~- ~
. .
169
.
KindeT hatten SehBtö1"ungen,
abef"
nu,- 23
wa7'en augenltrztHch
betreut.
Was bedeutet das? In dieser Schule leidet jedes dritte
Kind an einer Störung seines Sehvermögens. Jedes dritte Kind
.ist nicht im vollen Besitz der normalen Sehleistung. Von den
· 169 sehbehinderten Kindern hatten 126 leichte Augenfehler (soweit
man beim Auge überhaupt von „leichten• Fehlern sprechen
darf). Von diesen 126 Kindern waren nur 13 in augenärztlicher
Behandlung. 43 der 169 sehbehinderten Kinder waren stark
f ehlsichtig - und selbst von diesen waren nur t O augenärztlich
betreut. Das bedeutet: 77 Prozent der nidit vollsichtigen Kinder
mußten die dringend notwendige ärztliche Hilfe entbehren.
Es muß angenommen werden, daß es sich hier nicht um einen
Einzelfall handelt und daß eine Untersuchung größeren Umfangs
ähnliche Ergebnisse zeitigen würde. Wieviele Kinder und Eltern
mag es geben, die heute nodt nicht wissen, daß die jungen
Augen nidtt ganz in Ordnung sind, daß mangelnde Leistung
in der Sdutle, Unaufmerksamkeit, Müdigkeit und Kopfschmerzen
in gesdiwächten Augen ihre Erklärung finden.

Vernachlässigte Augen verschlimmern sich von Jahr
zu. Jahr. Mancher Erwachsene brauchte heute nicht mit dicken
Brillengläsern herumzulaufen, wenn Eltern und Lehrer in seiner
Kindheit den jungen Augen mehr Beachtung geschenkt hätten.
Denn beginnende Sehstörungen hmen sich noch leicht durch die
richtige Brille ausgleichen. Je früher man das Leiden erkennt,
desto größer ist die Aussicht auf Heilung, desto leichter ist die
weitere Augenversdtlediterung zu hemmen. Man kann von den
Kindern nicht erwarten, daß sie den wahren Grund „sehen,,,
.
wenn sie leicht ermüden, weniger leisten und sich unsicher fühlen„
Viele Kinder verheimlichen sogar ihre Sehbehinderung aus falsdiem
Ehrgeiz oder aus Eitelkeit. Aber für die Eltern und Erzieher
ist die ständige Beobachtung der Sehfähigkeit der Jungen
und Mädchen eine ernste POicht.
Darum ist es so wichtig,. mit den Kindern den Augenarzt
oder den Augen- Optiker sofort aufzusuchen, wenn sich
die ersten Anzeichen einer Sehstörung zeigen. Diese Symptome
sind:
• Verkniffener Gesichtsausdruck.,
• ungewöhnliche Müdigkeit,.
• Nervosität,
• entzündete Augen,
• zu geringer Abstand beim Lesen.
Helft Euren Kindern. Nehmt auch den kleinsten Sehfehler ernst.
Laßt die Augen der Kinder regelmäßig prüfen. Später werden
die Kinder dankbar sein, daß ihr kostbares Augenlicht so gut
behütet wurde. Denkt immer daran: Die Zähne lassen sich ersetzen,
die Augen nicht.