WLZ 116 | Juli 2024

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Ausgabe 116 | Juli 2024 

Österreichische Post AG 

RM 18A041318 K | 2870 Aspangberg-St.Peter 

Titelthema 

Besuch eines ehemaligen 

Zwangsarbeiterlagers 

im Wechselland 

Seite 18-19 

Grillen, zelten, campen 

Banale Aktivitäten für kostbare Erinnerungen 

Seite 8-9 

Kühlen ohne 

Klimaanlage 

Seite 7

Allgemeines 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. 

W., Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, 

Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen 

a. W., Trattenbach und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d. 

Lafnitz, Zöbern 

Editorial 

Mag. Stefanie Schadler 

Chefredakteurin 

Regionales 

Inhalt 

Erfolgreiche Jungmusiker 4 

Banale Aktivitäten für kostbare Erinnerungen 8 

Schäden durch Unwetter 10 

Baum für Sternenkinder 14 

Besuch eines ehemaligen Zwangsarbeiterlagers 18 

Lebenslange Freundschaft? 20 

Wirtschaft 

WiederWertVoll ist „Regionaler Pionier“ 5 

Für christliche Werte ausgezeichnet 6 

Allgemeines 

Kühlen ohne Klimaanlage 7 

Haustierhaare als Gefahr für Vogelnester 11 

Entwicklungsstadien der Zecke 12 

Sport 

Finanzielle Anerkennung für Ehrenamtliche 3 

Hund und Mensch als Einheit 15 

Steirische Wexl Trails eröffnet 16 

Expertentipp 

Zecken – die FSME-Gefahr im Grünen 14 

Neues aus den Wechsellandgemeinden 21-23 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland und 

möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Inneraigen 45, 2870 Aspangberg-St. 

Peter, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obfrau Bettina Schopfhauser. Chefredaktion: Mag.a 

Stefanie Schadler, Grafik: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen: Ernestine Woldron T: 

0680 / 14 88 980, Lektorat: Mag. Sabine Stalujanis, Druck: Druckerei Wograndl 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St. Peter, 

Aspang Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, 

Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden 

der WPW Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die 

Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos, 

wenn nicht anders gekennzeichnet, von den Autoren. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren 

und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und 

Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der 

Wechsellandzeitung: Mag.a Stefanie Schadler T: 0664 / 54 275 00, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

In Tauchen befand sich während des Zweiten Weltkrieges das größte 

Zwangsarbeiterlager im Wechselland. Rund 300 Zwangsarbeiter 

aus unterschiedlichen Ländern waren hier stationiert, um Teile 

des Jagdfliegers ME 109 – Messerschmitt zu bauen. Der Sohn des 

niederösterreichischen Zwangsarbeiters Jan Pas war kürzlich im 

Wechselland, um unter anderem an einer Führung des Historischen 

Vereins Wechselland zum Großen Hartberg-Tunnel teilzunehmen. 

Dabei kann nur mehr der Standort des Lagers besucht werden, vom 

Lager selbst ist nichts mehr zu sehen. Hier zeigt es sich, wie wichtig 

es ist, mit Zeitzeugen zu reden und in Archiven zu forschen, um 

die Geschichte so gut wie möglich aufzuarbeiten. Der Historische 

Verein Wechselland macht das in unterschiedlichen Themenbereichen 

und gibt die Informationen für jedermann interessant aufbereitet 

mittels Bücher und Führungen weiter – eine Aufgabe von unschätzbarem 

Wert, damit nicht nur heutige, sondern auch folgende 

Generationen erfahren, was hier früher passiert ist. 

Pünktlich zum Sommerbeginn wurden kürzlich die steirischen 

Wexl Trails eröffnet, die zugleich mit den niederösterreichischen 

verbunden sind und mit ihnen gemeinsam über 100 Kilometer an 

legalem Mountainbike-Netz verfügen. Die Trails bieten ein tolles 

Erlebnis rund um die Gipfel des Wechsellandes. 

Eine weitere Möglichkeit, die Sommertage zu verbringen, ist zu 

campen. Im Wechselland gibt es seit Kurzem zwei neue Campingplätze, 

die es ermöglichen, auch in der näheren Umgebung unter 

freiem Himmel zu schlafen und mit Freunden oder Familie eine 

angenehme Zeit zu verbringen. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe der 

Wechsellandzeitung. Für Anregungen bin ich gerne für Sie unter 

redaktion@wechsellandzeitung.at erreichbar. 

Gewusst? 

Das heutige Gemeindegebiet von St. Lorenzen a. W. war 

bereits zur Römerzeit besiedelt, da durch das Gebiet ein 

römischer Handelsweg verlief, was durch Radfurchen und 

Grabhügel bestätigt ist. Die Besiedlung erfolgte im 12. und 

13. Jahrhundert vornehmlich deshalb, um Befestigungen gegen 

die osteuropäischen Völker zu errichten, da in unmittelbarer 

Nähe die österreichische Ostgrenze verlief. Erst 1902 

begann man mit der Errichtung einer Straße, davor gab es 

keine befestigten Wege nach Sankt Lorenzen am Wechsel. 

In den feinsten Verästelungen der Lunge erledigen ungefähr 

300 Millionen winzige Lungenbläschen den Gasaustausch. 

Die Oberfläche der Lunge umfasst zusammengenommen ungefähr 

100 Quadratmeter. 

Die Redewendung „sich kein Blatt vor den Mund nehmen“ 

geht auf eine frühere Theatersitte zurück, bei der sich die 

Schauspieler ein Blatt vor die untere Gesichtshälfte hielten, 

um für ihre Aussprüche nicht zur Verantwortung gezogen 

werden zu können. 

Ein Maulwurf gräbt pro Nacht bis zu 75 Meter lange Tunnel. 

Erdbeeren, Himbeeren und Brombeeren sind keine Beeren, 

sondern zählen zu den Sammelnussfrüchten. Die eigentlichen 

Früchte befinden sich auf ihrer Oberfläche. Die vielen kleinen 

gelbgrüne Nüsse reihen sich auf dem sogenannten Fruchtboden. 

Hingegen sind Tomaten, Melanzani, Avocados, Gurken, 

Kürbisse, Bananen und Kiwis der Definition nach Beeren. 

❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen, 

Hist. Verein Wechselland Dr. Andreas Salmhofer ...

Sport 

Finanzielle Anerkennung für Ehrenamtliche 

Die Freiwilligenpauschale 

ermöglicht seit 2024 

steuerfreie Zuwendungen 

an ehrenamtlich Tätige in 

gemeinnützigen Vereinen. 

Foto© Freepik 

Steuerfreie Pauschale 

Mit dem am ersten Jänner 2024 

in Kraft getretenen Gemeinnützigkeitsreformgesetz 

2023 

wurde für gemeinnützige Sportvereine 

und -verbände die Möglichkeit 

geschaffen, ehrenamtlich 

Tätige im Rahmen eines steuerfreien 

Freiwilligenpauschale 

zu entschädigen. Damit wird es 

ermöglicht, Menschen für ihre 

freiwillige Tätigkeit in gemeinnützigen 

Vereinen finanziell zu 

entlohnen. 

Die kleine Freiwilligenpauschale 

beträgt bis zu 30 Euro pro Tag 

beziehungsweise 1.000 Euro pro 

Jahr, die steuerfrei an freiwillige 

Helfer der Vereine ausgezahlt 

werden können. Darüber hinaus 

profitieren Personen, die ihre 

freiwillige Tätigkeit in Form eines 

Ausbilders, Übungsleiters oder 

im Sozialdienst ausüben, von der 

großen Freiwilligenpauschale 

von 50 Euro pro Tag beziehungsweise 

3.000 Euro pro Jahr. Als 

Tag gilt jeder Kalendertag, an 

dem man gemeinnützig tätig 

war. Wird zum Beispiel eine Tätigkeit 

als Sanitäter von 22 Uhr 

bis 6 Uhr des folgenden Tages 

ausgeübt, handelt es sich um 

zwei Tage der Tätigkeit im Sinne 

der Bestimmung. 

Bisher waren Freiwillige von einer 

begünstigungsfreundlichen 

Auslegung der Vereinsrichtlinien 

durch die Finanzbehörde abhängig. 

Mit der Freiwilligenpauschale 

ist nun der steuerliche 

Freibetrag im Einkommensteuergesetz 

gesetzlich verankert. 

Somit müssen Ehrenamtliche für 

freiwillige Zuwendungen, die 

der Verein als Anerkennung auszahlt, 

bis zu bestimmten Grenzbeträgen 

keine Einkommensteuer 

zahlen. 

Spendenabsetzbarkeit 

ausgeweitet 

Von der Freiwilligenpauschale 

sollen pro Jahr laut Finanzministerium 

rund zwei Millionen 

Menschen in Österreich profitieren 

können. 

Diese steuerfreie Pauschale wird 

gemeinsam mit einer Ausweitung 

der Spendenabsetzbarkeit 

umgesetzt. Damit sollen ab 2024 

deutlich mehr Vereine von der 

steuerlichen Absetzbarkeit von 

Spenden profitieren können, so etwa 

auch Sport-, Theater- oder Musikvereine. 

Durch die Neuregelung 

haben Spender künftig eine 

größere Auswahl an Organisationen, 

denen sie steuerbegünstigt 

spenden können. Die Absetzungsmöglichkeit 

von Spenden 

stellt allein für Österreichs 15.000 

gemeinnützige Sportvereine eine 

wichtige zusätzliche Finanzierungssäule 

dar. 

Dazu ist die Anerkennung als 

begünstigte Einrichtung mittels 

Eintragung in die Liste beim Finanzamt 

notwendig, die von allen 

Vereinen beantragt werden 

kann. ❏ Stefanie Schadler 

Regionale Unternehmen 

Die Kontaktdaten der Mitglieder der Wirtschaftsplattform Wechselland 

finden Sie im Branchenverzeichnis auf 

www.wechselland.at/firmen-a-z 

Alle Artikel der Wechsellandzeitung auf www.wechselland.at/alle-rubriken 

Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024 

3

Regionales 

WiederWertVoll 

FESTAM 

Erlebnisberg 

Kreativität 

Musik 

Ku linari k 

Gaudi 

Geschichte 

Spiele 

FRIEDBERG 

Samstag 

21. Sept. 

2024 

Beginn: 11 Uhr 

Genießen wir einen 

herrlichen Spätsommertag mit 

regionaler Kulinarik, prickelnden 

Getränken und der besten Musik 

bei schönster Aussicht im Wechselland! 

Roman Josef Schwendt 

die Klangwerkstatt von E.L.T. 

Chorios 

legendäre Rock- und Pophadern 

NixNeix 

Aftershow-Party mit DJ Bäcksn 

Darüber hinaus erwartet euch ein feiner Kunsthandwerksmarkt 

der WiederWertVoll-Ausstellungsmitglieder 

und ein Kinderprogramm sowie Spiele für 

die ganze Familie. 

Geschichtsinteressierte können an geführten Rundgängen 

am historisch bedeutsamen Areal teilnehmen. 

Bei Schlechtwetter findet das Fest in der Kultur- und 

Veranstaltungshalle Ehrenschachen statt. 

Veranstalter: 

Verein WiederWertVoll, Friedberg 

www.wiederwertvoll.at 

Erfolgreiche 

Jungmusikerinnen 

Junge musikalische Talente 

auf die Bühne zu bringen, 

sieht der Bewerb „prima 

la musica“ als sein Hauptziel 

an. Magdalena Gruber 

aus Schäffern zeigte 

hier ihre Leidenschaft für 

Musik bereits zum neunten 

Mal. 

Ungewöhnliche Besetzung 

Magdalena Gruber aus Schäffern 

(Querflöte, im Bild rechts) durfte 

bei „prima la musica“ mit ihren 

zwei Ensemblekolleginnen Julia 

Wetl (Querflöte) und Mariia Voronova 

(Harfe) in der Altersgruppe 

IV der Wertungskategorie 

Kammermusik für Holzblasinstrumente 

antreten. Die Jury war 

von der außergewöhnlichen Besetzung 

und Musikalität dieses 

Trios begeistert und zeichnete es 

mit Silber (88 Punkte) aus. 

Für die 20-jährige Magdalena, 

Tochter von Bürgermeister Thomas 

Gruber, war es mittlerweile 

die neunte Teilnahme am „prima 

la musica“-Bewerb. Im vergangenen 

Jahr ist sie solo angetreten 

und dabei Landessiegerin in der 

Altersgruppe 4+ geworden. Sie 

spielt bereits seit der zweiten 

Klasse Volksschule Querflöte 

und die Teilnahme am Bewerb 

sei für sie immer ein musikalisches 

Ziel im Jahr, auf das sie 

hinfiebere und -übe. Beim Vorspiel 

sei es für sie wichtig, gut 

zu spielen und Freude daran zu 

haben, und weniger, daran zu 

denken, wie die Jury ihren Auftritt 

bewerten werde. 

Die Besetzung mit zwei Querflöten 

und eine Harfe war eher 

ungewöhnlich und vor allem das 

Stück von Franz Doppler „Andante 

et Rondo“ begeisterte, da 

es ursprünglich für Querflöte 

und Klavier gedacht war und für 

Harfe umgeschrieben wurde. 

Am Konservatorium in Graz 

bleibt Magdalena der Querflöte 

als Hobby treu, für ihren späteren 

Beruf studiert sie Mathematik und 

Chemie auf Lehramt. 

Musikalische Talente finden 

„prima la musica“ ist der größte 

österreichische Jugendmusikwettbewerb 

und richtet sich 

an Kinder und Jugendliche, die 

Freude am Musizieren und musikalischen 

Wettstreit haben und 

etwas Besonderes in der Musik 

leisten wollen. 

Teilnahmeberechtigt sind junge 

Musiker aus Österreich, Südtirol 

und Liechtenstein sowie Jugendliche 

anderer Nationalitäten, die 

ihren Wohnsitz seit mindestens 

drei Jahren in Österreich haben. 

Der Wettbewerb wird auf Landes- 

und Bundesebene durchgeführt. 

Die besten Teilnehmer 

der Landeswettbewerbe werden 

zum Bundeswettbewerb eingeladen. 

Dieser findet alternierend 

nach Instrumentengruppen jedes 

Jahr in einem anderen Bundesland 

statt und wurde heuer am 

23. Mai 2024 in Brixen (Südtirol) 

ausgetragen. ❏ 

Stefanie Schadler 

4 Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024

Wirtschaft 

WiederWertVoll ist „Regionaler Pionier“ 

Das Engagement des 

Friedberger Vereins WiederWertVoll, 

den Ortskern 

zu beleben, Ressourcen 

zu schonen und Kreativen 

eine Plattform zu geben, 

wurde kürzlich ausgezeichnet. 

Foto©: BML/Hemerka 

Am richtigen Weg 

„Es macht uns wirklich stolz, 

diesen Award gewonnen zu haben. 

Das zeigt, dass es absolut 

wichtig, richtig und notwendig 

ist, was wir mit unserem Verein 

machen. So viele Menschen haben 

für uns gestimmt, weil sie 

unsere Initiative ebenfalls richtig 

gut finden!“, freut sich Obfrau 

Maria Bischof. Ihr Verein WiederWertVoll 

wurde in der Kategorie 

„Orts- und Stadtkernstärkung 

und Leerstandaktivierung“ 

nominiert und hat österreichweit 

den ersten Platz erreicht. Dem 

voraus ging ein Aufruf des BML – 

Bundesministerium für Land- und 

Forstwirtschaft, Regionen und 

Wasserwirtschaft –, Menschen 

zu suchen, die mit ihrem Projekt 

und Engagement maßgeblich dabei 

mithelfen, die Lebensqualität 

in ihrer Region zu verbessern. 

Österreichweit sind 171 Nominierungen 

– darunter Privatpersonen, 

Vereine, Personengruppen, 

Unternehmen oder Institutionen 

– in unterschiedlichen Kategorien 

eingegangen. Am 23. Mai 2024 

wurde den Vertretern des Vereins 

von Bundesminister Norbert Totschnig 

in der Burg Perchtoldsdorf 

der Award „Regionale Pioniere“ 

verliehen. 

„Als Bürgermeister der Stadtgemeinde 

Friedberg freut es mich 

natürlich ganz besonders, WiederWertVoll 

zu dieser Auszeichnung 

gratulieren zu dürfen. Es 

ist eine Auszeichnung für Werte, 

die an Selbstverständlichkeit verloren 

haben, aber gerade in der 

heutigen Zeit so wesentlich für 

die Gesellschaft sind“, würdigt 

auch Wolfgang Zingl, Bürgermeister 

von Friedberg, die Tätigkeit 

des Vereins. 

Was ist WiederWertVoll? 

Der gemeinnützige Verein 

WiederWertVoll hat in einem 

leerstehenden Geschäftslokal 

in der Stadt Friedberg, das 

vom Eigentümer in Wohnungen 

hätte umgebaut werden 

sollen, vor rund drei Jahren 

einen „Entdeckerladen“ samt 

Secondhand-Boutique installiert. 

Kreativschaffende und 

Produzierende aus der Region 

präsentieren und verkaufen hier 

ganzjährig vor allem Kunsthandwerkswaren, 

aber auch 

Kosmetik- und Genussprodukte. 

Mit der Ausstellerplattform 

und dem Secondhand-Handel 

will der Verein einen Beitrag 

zu Umweltschutz, Ressourcenschonung 

und Nachhaltigkeit 

leisten, den Ortskern der Stadtgemeinde 

Friedberg beleben, 

bereichern und stärken sowie 

auch einen Beitrag zur regionalen 

Wertschöpfung leisten. 

Im Rahmen eines LEADER-Projektes 

wurden Investitionen sowie 

Fortbildung in kreativen Bereichen 

(Handwerk und Musik) 

gefördert. Der Verein schafft mit 

dem Handelsbetrieb außerdem 

einen Arbeitsplatz in der Region, 

bringt Kreative ins Zentrum 

Bundesminister Norbert Totschnig, 

Obfrau Maria Bischof, 

Philipp Schausberger und 

Barbara Ehrenhöfer (Verein 

WiederWertVoll) bei der 

Verleihung des Awards. 

und setzt Akzente mit coolen 

Events, darunter „Dämmershoppen“ 

jeden ersten Donnerstag 

im Juni, Juli, August und September 

sowie das „WiederWert- 

Voll-Fest am Erlebnisberg“ am 

21. September 2024. 

„Mit unserem Projekt wollen 

wir zeigen, dass es auch in einer 

kleinen Stadt möglich ist, unabhängig 

von großen Handelsketten 

ein vielfältiges und trendiges 

Angebot zu schaffen. Hauptsache, 

es halten viele Leute zusammen!“, 

so Maria Bischof. 

Mehr auf: 

www.wiederwertvoll.at 

Regionale FB-Gruppe 

Veranstalter, Freizeitbetriebe, Gastbetriebe, Unternehmen, Künstler, 

Gemeinden sowie Privatpersonen sind eingeladen zu posten: 

www.facebook.com/groups/413031699806633 

• Neuigkeiten oder interessante Fotos aus dem Wechselland 

• schöne Wandertouren am Wechsel, 

• Fragen, die das Wechselland betreffen, 

• Veranstaltungen in der Region, 

• Neuigkeiten von Unternehmen – bitte KEINE Werbung für 

Produkte oder Dienstleistungen, 

• Jobangebote oder Jobsuchen, 

• Suche nach Gleichgesinnten – und und und ... 


5

Wirtschaft 

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland 

Für christliche Werte ausgezeichnet 

Für ihre menschlich gelebte Firmenkultur und ihren 

betrieblichen Umweltschutz wurde die Firma Spitzer 

aus Vorau kürzlich von der Diözese Graz Seckau ausgezeichnet. 

Wirtschaften für 

die Zukunft 

Eine besondere Auszeichnung 

der Diözese Graz Seckau wurde 

Anfang Juni dem Vorauer Ingenieurbüro 

Spitzer Engineering 

zuteil. Diözesanbischof Wilhelm 

Krautwaschl verlieh den 

zum zweiten Mal vergebenen 

„Würdigungspreis für vorbildliches 

Wirtschaften“ im Sinne 

christlicher Wertehaltungen neben 

sieben weiteren steirischen 

Betrieben auch dem Team rund 

um die Geschäftsführung Simone 

Spitzer, Herbert Spitzer und 

Wolfgang Reiterer. Die Begründung 

der Jury lautete: „Das weltweit 

tätige Familienunternehmen 

mit Sitz in Vorau ist ein bedeutender 

regionaler Arbeitgeber. 

Vorbildlich sind die menschlich 

gelebte Firmenkultur und das 

Engagement für den betrieblichen 

Umweltschutz.“ Dementsprechend 

begeistert zeigte sich 

Simone Spitzer, ihres Zeichens 

promovierte Verfahrenstechnikerin. 

„Die Freude ist riesengroß. 

Durch die Auszeichnung 

der Diözese sehen wir unser 

beherztes Engagement für unsere 

Mitarbeiter und die Region 

bestätigt.“ 

Werthaltung ausgezeichnet 

Anlässlich des diesjährigen Preises 

gingen mehr als 65 Nominierungen 

aus den Pfarren und 

Seelsorgeräumen der Diözese 

ein. Die Preisträger wurden dann 

durch eine Fachjury des Fonds 

für Arbeit und Bildung ausgewählt. 

Bischof Krautwaschl, der 

das Vorauer Unternehmen im 

Vorfeld besucht hatte, hob hervor, 

dass eine gute Beziehung 

zwischen den Menschen sowie 

zwischen Menschen und Umwelt 

das Fundament für gelungenes 

Wirtschaften im Sinne der 

katholischen Kirche sei. Peter 

Hochegger, Initiator des Preises 

und geschäftsführender Kuratoriumsvorsitzender 

des Fonds betonte 

indes: „Beim Preis geht es 

nicht um Wirtschaftsdaten und 

Verkaufszahlen. Wir zeichnen 

vorbildliche Werthaltungen aus. 

Diese dienen Mensch und Gesellschaft, 

die Preisträger zeigen 

uns, dass man damit wirtschaftlich 

erfolgreich sein kann.“ Als 

Preis erhielt Spitzer eine Urkunde 

sowie eine extravagante 

Skulptur, die vom Künstler Stefan 

Gletter geschaffen wurde. ❏ 

Projekten 

stecken viele 

kluge Köpfe. 

Wir suchen für den Standort Vorau 

HTL-Absolvent:innen 

mit/ohne Praxis 

für Industrieanlagenund 

Maschinenbau 

Du beschäftigst dich gerne mit Detailkonstruktion 

und Zeichnungserstellung? Und hast eine 

abgeschlossene technische Ausbildung (HTL) 

sowie gute Kenntnisse in MS Offi ce und 3D-CAD? 

WIR BIETEN: Kollegialität, fl exible Arbeitszeiten, 

Home-Offi ce, Projektprämien, Aus- und 

Weiterbildungsmaßnahmen, Firmenevents, 

Essenszuschuss, Fitnessangebote u.v.m. 

DEIN GEHALT: 

ab € 2.450,– brutto bei 40h-Woche 

(Überbezahlung bei entsprechender Qualifikation/Erfahrung) 

Komm in 

unser Team! 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung an office@spitzer.at 

Spitzer GesmbH, 8250 Vorau 

für die Stahlbauplanung 

(BAUTECHNIK) 

• WWW.SPITZER.AT 

Ihr Profi für Photovoltaik 

und 

JETZT NEU 

Elektroinstallationen! 

Photovoltaik 

Speicherlösungen 

E-Mobilität 

Elektrischer Anschluss 

aller Heizungen 

Service 

Wechsel Solar GmbH 

2880 Kirchberg / Wechsel | Lehen 11 

office@wechsel-solar.at 

+43 (0) 676 85 26 02 101 

www.wechsel-solar.at 

6 

Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024

Allgemeines 

Kühlen ohne Klimaanlage 

Foto© pexels-Foto von Tiana 

Die Sommer werden immer 

wärmer und Hitzetage 

über 30 Grad Celsius 

Außentemperatur immer 

häufiger. Aber es gibt verschiedene 

Möglichkeiten, 

die Raumtemperatur angenehm 

zu halten – auch 

ohne Klimaanlage. 

Bepflanzung und Lüftung 

Nicht nur Maßnahmen im Haus, 

sondern auch im Garten bieten 

Möglichkeiten für kühlere Plätze 

und Räume. Gepflasterte, 

betonierte und dunkle Flächen 

heizen sich in der Sonne auf 

und werden zu hitzestrahlenden 

Wärmeinseln, die die Umgebungsluft 

zusätzlich aufheizen. 

Daher sollte man auf Grünflächen 

mit schattiger Bepflanzung 

setzen. Auch das Gebäude kann 

begrünt werden, etwa mittels 

Fassadenbegrünung oder eines 

Gründachs. Die Pflanzen filtern 

zusätzlich Staub und Schadstoffe 

aus der Luft und kühlen die Umgebung 

durch ihre Wasserverdunstung 

ab. Auch in schattigen 

Ruheplätzen im Garten lässt sich 

die Hitze besser ertragen. 

Am Morgen und Abend sollte 

hingegen die kühlere Außentemperatur 

zum Lüften genutzt 

werden: Dabei die Fenster, wenn 

möglich auch die gegenüberliegenden, 

komplett öffnen, um 

Querlüften und vertikales Lüften 

zu ermöglichen, da dies am 

effizientesten ist. Beim Querlüften 

sollten an mindestens zwei 

Fassadenseiten Fenster geöffnet 

werden. Generell sollte die 

Nacht zum Ablüften der Wohnungshitze 

genutzt werden. 

Hitze aussperren 

Tagsüber sollten die Fenster geschlossen 

bleiben, damit die 

heiße Luft nicht hereinkommt. 

Dabei kann ein außenliegender 

Sonnenschutz die Wärme effizient 

abschirmen, da sich Wohnräume 

in erster Linie durch die 

Sonneneinstrahlung aufheizen. 

Außenliegende Beschattungen 

wie Raffstore, Roll- und Klappläden 

können bis zu 90 Prozent 

der Wärmestrahlung abweisen, 

was vor allem auch bei Dachflächenfenstern 

zu beachten ist: Ein 

innenliegender Sonnenschutz 

hält zwar die Sonnenstrahlen davon 

ab, tiefer in den Raum einzudringen, 

dennoch werden die 

Fensterscheiben dermaßen aufgeheizt, 

dass sie wie ein Heizkörper 

wirken. Markisen und 

Außenrollos halten stattdessen 

die Sonne vom Fenster ab und 

lassen den Blick nach draußen 

dennoch zu. Außenrollläden und 

Fensterläden schließen hingegen 

vollständig und sind dort sinnvoll, 

wo mit Wind zu rechnen ist. 

Auch gewisse Tätigkeiten im 

Haus selbst lassen die Temperaturen 

zusätzlich ansteigen, 

weshalb man sie wenn möglich 

vermeiden sollte. Darunter fallen 

Arbeiten wie Bügeln, Haareföhnen, 

Backen oder langes Kochen. 

Auch stromsparende Gefrier- 

und Kühlgeräte erzeugen 

weniger Abwärme. 

Tipps für den Neubau 

Bei der Planung eines Gebäudes 

muss sichergestellt sein, 

dass es sommertauglich ist, was 

mit dem Energieausweis bestätigt 

wird. Einen großen Vorteil 

bringt zum Beispiel die passive 

Gebäudekühlung. Hierbei wird 

die massive Geschossdecke aktiviert, 

indem die Fußbodenheizung 

direkt in die Betondecke 

verlegt wird. Im Winter dient die 

Decke als Wärmespeicher und 

im Sommer wird die Decke um 

einige Grad abgekühlt, indem 

die Wärmepumpe Raumwärme 

über den Solekreislauf ans Erdreich 

abgibt. 

Ein ebenfalls wichtiger Faktor bei 

der Planung sind die Fenster, die 

für die Sommertauglichkeit nicht 

zu groß ausfallen dürfen beziehungsweise 

über ausreichend 

Sonnenschutz verfügen müssen. 

Schwere Bauteile wie massive 

Decken und Innenwände können 

Temperaturschwankungen 

im Raum ausgleichen, weil sie 

Wärme aufnehmen und bei kühleren 

Temperaturen wieder abgeben. 

Wird bei der Hausplanung dennoch 

eine Klimaanlage mitgeplant, 

sollte die Möglichkeit 

geprüft werden, den hohen Energieverbrauch 

mittels Photovoltaikanlage 

abzufedern. Ideal sind 

fixe Wandgeräte mit geringen 

Schallemissionen der höchsten 

Effizienzklasse im Kühlbetrieb. ❏ 


Weitere Informationen unter 

www.energie-noe.at. 

Besuchen Sie die Wechsellandzeitung 

auf Facebook! 

• kommentieren Sie Ihre Meinung zu den Artikeln 

• hinterlassen Sie uns eine Nachricht 

• stellen Sie uns Fragen 

Die Hitzerekorde im Sommer 

lassen Klimaanlagen zunehmend 

attraktiver werden. Doch 

es gibt Alternativen, mit denen 

sich die Hitzetage ebenfalls gut 

überstehen lassen. 

• teilen Sie unsere Artikel, damit sie auch Personen lesen 

können, die die Wechsellandzeitung nicht erhalten 

https://www.facebook.com/wechselland/ 


7

Regionales 

Banale Aktivitäten für kostbare Erinnerungen 

Grillen, zelten, campen – es sind die einfachen Dinge, die oft den größten Spaß 

machen. Sie bieten eine tolle Möglichkeit, um mit Familie und Freunden eine 

gute Zeit zu verbringen. 

Camping mit Ausblick 

Eine tolle Möglichkeit, mit Familie 

oder Freunden Zeit zu verbringen, 

ist das Campen oder 

Zelten. Dazu gibt es seit April am 

Areal des Alpengasthof Enzian in 

Mönichkirchen einen Campingplatz 

mit fünf Stellplätzen, die 

auch zum Zelten genutzt werden 

können. Jeder Stellplatz ist 

mit Wasser und Strom ausgestattet 

und auch Sanitäranlagen sind 

vorhanden. Der Campingplatz 

befindet sich direkt am Beginn 

des Schaukelweges und ist ohnehin 

ein idealer Ausgangspunkt 

für Wanderungen am Wechsel. 

Ein Grillplatz kann ebenfalls genutzt 

werden, was beim Kauf 

vom Fleisch, Brot und Saucen 

vom Alpengasthof Enzian sogar 

kostenlos ist. Auf die Kinder wartet 

sowohl out- als auch indoor 

ein Spielplatz und unterhalb 

vom Campingplatz gibt es die 

Möglichkeit, in einem 35 mal 

20 Meter großen Käfig Fuß- und 

Handball zu spielen. 

OPTISCHE 

SONNENGLÄSER 

Akon 

Aktionspreise 

auch für Gleitsichtgläser 

und polarisierende 

Sonnengläser! 

• AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION • AKTION 

das 

Paar ab 

€49,80 * 

*Aktionspreis für Einstärken-Kunststoffgläser 

in den Farben braun, grau oder grün. 

Tönung: 75 oder 85%. 

Durchmesser: 70mm ± 4 zyl. 2,0 Ind. 1,5. 

Auf 1.200 Metern Seehöhe, in 

der Nähe der Sessellift-Bergstation 

gelegen, bietet die Lage 

neben einem tollen Weitblick 

angenehme Temperaturen im 

Hochsommer. 

Camping am Bauernhof 

Der Lorenza-Campingplatz in 

St. Lorenzen bietet ebenfalls seit 

April sowohl 25 Stellplätze für 

Camper als auch Stellplätze für 

vier bis sechs Zelte. Jeder Platz 

ist mit Wasser, Strom und Internet 

ausgestattet und es gibt Sanitäreinrichtungen 

inklusive Abwaschbereich, 

Waschmaschine, 

In Mönichkirchen gibt es beim 

Alpengasthof Enzian fünf 

Stellplätze zum Campen oder 

Zelten. Der Weitblick und 

die kühlere Bergluft sind hier 

besonders attraktiv. 

Gleich neben dem Bauernhof 

gelegen, gibt es für Kinder die 

Möglichkeit, die am Hof lebenden 

Tiere zu besuchen und zu 

streicheln. Auch ein moderner 

Spielplatz ist vorhanden. 

Ein Selbstbedienungsladen mit 

eigenen bäuerlichen sowie Produkten 

aus der Umgebung bietet 

Getränke und Snacks. Davon 

profitieren nicht nur die Gäste 

Bei uns gibt’s gute Stimmung und Unterhaltung! 

Unsere Trockner nächsten und Wickelkommode. 

Veranstaltungen für Sie: 

3. August 2024 ab 20:30 Uhr: 

„Wirtshaus-Quiz“ 

Bei uns gibt’s gute Stimmung und Unterhaltung! 

Unsere nächsten Veranstaltungen für Sie: 


„Dixie-Land 3. August & Jazz-Abend“ 

2024 ab 20:30 Uhr: 9. August 2024 ab 19 Uhr: 


„Klassik-Rock 60ies & 70ies“ 

mit den „Low Budget Dixie Tigers“ 

mit den „O‘Clock“ im Gastgarten 


„Dixie-Land & Jazz-Abend“ 

mit den Bei uns „Low gibt’s gute Budget Stimmung Dixie und Tigers“ Unterhaltung! 

Unsere nächsten Veranstaltungen für Sie: 



ASPANG MARKT 

Hauptstraße 4 

02642-52466 

WR. NEUSTADT 

02622-88388 


Markt 93, 2880 „Dixie-Land Kirchberg & Jazz-Abend“ a. Wechsel 

mit den „Low Budget Dixie Tigers“ 

02641 / 2244 

info@gasthof-stwolfgang.at 

2880 Kirchberg a. We., Markt 93, Tel. 02641 / 2244 

info@gasthof-stwolfgang.at, www.gasthof-stwolfgang.at 

8 Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024 

Markt 93, 2880 Kirchberg a. Wechsel 

02641 / 2244 

info@gasthof-stwolfgang.at

Regionales 

am Campingplatz, sondern auch 

vorbeikommende Wanderer 

und Radfahrer, denn schließlich 

führen die Wexl Trails direkt am 

Campingplatz vorbei. Einen Ge- 

In St. Lorenzen gibt es nicht nur 

eine Wickelkommode in den 

Sanitäreinrichtungen, sondern 

auch einen modernen Spielplatz 

für die größeren Kinder. 

Teilweise eingeschränkte Sommeraktivitäten: 

• Der öffentliche Grillplatz in der Gemeinde Lafnitz inklusive 

Grillhütte ist aufgrund des Unwetters aktuell gesperrt. Informationen, 

ab wann dieser wieder genutzt werden kann, erhalten Sie 

bei der Gemeinde. 

• Auch die weiteren Grillplätze entlang der Lafnitz im Gemeindegebiet 

Loipersdorf-Kitzladen sind bis auf weiteres gesperrt. Laut 

Gemeinde ist in diesem Jahr nicht mehr mit einer Nutzung zu 

rechnen. 

• Auch der Badesee in Neustift an der Lafnitz wurde überflutet 

und kann aktuell nicht genutzt werden. Ab wann dieser wieder 

geöffnet ist, erfahren Sie auf der Gemeindewebsite. 

• Uneingeschränkt nutzbar ist laut Marktgemeinde hingegen 

der Badesee in Pinggau. 

sellschaftsplatz zum Zusammensitzen 

gibt es direkt auf der überdachten 

Terrasse und für den 

Sommer wird auch ein Grillplatz 

realisiert. ❏ 


25 Stellplätze, ein Selbstbedienungsladen, 

ein Gesellschaftsplatz 

und moderne 

Sanitärräume gibts am Lorenza- 

Campingplatz. 

Abendstimmung – ideal, um 

den Tag ausklingen zu lassen. 

Mostschank 

20.-25.8.2024 

Jausenstation 

Familie Strobl 

Außerneuwald 94 

2870 Aspangberg-St.Peter 

Tel: 02641 / 2172 

• Feiern (ab 15 Personen), 

Gruppen, Betriebs- und 

Schulausflüge jederzeit 

gegen Voranmeldung 

• mehrmals im Jahr Mostschank 

• Produkte aus der eigenen 

Landwirtschaft 


9

Regionales 

In der Nacht von Samstag auf Sonntag war der Wasserstand so 

hoch, dass Teile von Rohrbach abgeschnitten waren. 

Schäden durch Unwetter 

Das steirische Wechselland wurde Anfang Juni von 

einem schweren Unwetter heimgesucht. Wir sprachen 

mit einem Meteorologen über die Ursache und den 

Grund, weshalb derartige Unwetter voraussichtlich 

noch häufiger auftreten werden. 

Auch in der Gemeinde Schäffern kam es zu Überschwemmungen. 

Ein Glück, dass niemand zu Schaden kam. 

Mehrere Faktoren 

ausschlaggebend 

Zu einem Unwetter kam es im 

Bezirk Hartberg Fürstenfeld am 

Wochenende vom 8. auf den 9. 

Juni. Auch Teile des steirischen 

Wechsellandes waren davon betroffen 

und verzeichnen erhebliche 

Schäden. Der Bezirk wurde 

zum Katastrophengebiet erklärt, 

der Landesfeuerwehrverband 

Steiermark spricht vom „wahrscheinlich 

größten Einsatz in der 

Geschichte des Bereichsfeuerwehrverbandes 

Hartberg“. 

Innerhalb von zwölf Stunden 

hat es Messungen zufolge in 

Rohrbach 93,8 Millimeter Niederschlag 

gegeben, in Bad Waltersdorf 

96,6 Millimeter. Aber 

nicht nur die Niederschlagsmenge 

war ausschlaggebend für 

das Unwetter, so Dr. Alexander 

Podesser, Meteorologe und Leiter 

von GeoSphere Austria, sondern 

auch die Vorbelastung des 

Bodens: Seit Mitte April hatte 

es immer wieder Niederschläge 

gegeben und auch vor dem 

Ereignis regnete es besonders 

viel, sodass der Boden nur mehr 

begrenzt Niederschlag aufnehmen 

konnte. „Jeder Tropfen, der 

dazukommt, ist ein Tropfen zu 

viel“, so Podesser. Vermurungen 

und Verklausungen, die zahlreichen 

Quellen am Wechsel und 

die anschwellenden Nebenflüsse 

sorgten schließlich dafür, dass bei 

ihrem Eintritt in die Hauptflüsse 

Lafnitz, Pinka und Safen enorme 

Wassermassen entstanden. 

?Sie machen etwas Interessantes? 

Sie wissen etwas Erstaunliches? 

Und Sie glauben das wäre für unsere 

Leser und Leserinnen interessant? 

Dann erzählen Sie uns davon, damit wir 

darüber berichten können. 

Stefanie Schadler – Chefredakteurin 

redaktion@wechsellandzeitung.at 

Flüsse traten aus dem Bachbett, 

überfluteten Keller, rissen Straßen, 

Brücken und Autos mit sich und 

sorgten für Murenabgänge und 

Hangrutschungen. Die Feuerwehren 

halfen untereinander aus und 

waren unermüdlich im Einsatz, 

auch Feuerwehren aus Niederösterreich 

kamen zur Hilfe. Gemeinsam 

mit zahlreichen Helfern 

und dem Bundesheer nahmen sie 

die Aufräumarbeiten auf. 

Vorzeichen des Unwetters 

Am Tag des Unwetters selbst war 

es sehr schwül und es gab kaum 

Luftbewegung. So bewegten sich 

auch die Wolken langsam und es 

schien, als würde das abendliche 

Gewitter verharren, beziehungsweise 

haben sich dahinter gleich 

neue Gewitterwolken gebildet. 

Laut Podesser war das Potenzial 

für ein schweres Gewitter mit 

Starkregen bekannt, man könne 

allerdings nicht Tage vorher 

bereits sagen, wo das Gewitter 

punktuell herunterkomme. Man 

könne lediglich Bereiche mit der 

höchsten Warnstufe alarmieren. 

Die Heftigkeit von Unwettern 

führe dazu, dass die Menschen 

Schlamm, angeschwemmte Äste 

und ausgerissene Bäume, umgefallene 

Laternenpfeiler, ... die 

Aufräumarbeiten werden noch 

länger andauern. 

meist unvorbereitet seien und 

Fehler machen würden, wie zum 

Beispiel in den Keller oder in die 

Garage zum Auto gehen, was fatale 

Folgen haben könne. 

Das Unwetter erinnert an jenes in 

der Region Tauchen am 14. Juni 

2010, bei dem es in einer Stunde 

97 Millimeter geregnet hatte. 

In seiner Heftigkeit sei das Unwetter 

außergewöhnlich gewesen, 

so Podesser. Angesprochen 

auf die Klimaerwärmung als 

mögliche Ursache meint Podesser, 

dass diese die Häufigkeit der 

Unwetter begünstige. Man gehe 

davon aus, dass die Temperaturzunahme 

von einem Grad einen 

sieben- bis zehnprozentigen Anstieg 

der Luftfeuchtigkeit bewirke, 

woraus wiederum mehr Unwetter 

entstehen würden. 

Einen ausführlichen Bericht 

der Feuerwehr finden Sie unter 

www.lfv.steiermark.at. ❏ 



Allgemeines 

Haustierhaare als 

Gefahr für Vogelnester 

Die ausgebürsteten Haare von Haustieren können Vögeln 

bei ihrem Nestbau gefährlich werden. Wichtig ist 

ein gutes Mischverhältnis der Nistmaterialien. 

Unnatürliche Haarbüschel 

Verlieren Haustiere im Frühjahr 

ihr Winterfell ist es naheliegend, 

dieses im Freien auszubürsten. 

Was liegt näher, als die Haarbüschel 

auf der Wiese beziehungsweise 

gesammelt an den Futterplätzen 

liegen zu lassen, damit 

Vögel diese praktischerweise 

für ihren Nestbau zur Brutsaison 

nutzen können. Doch immer 

wieder kommt es zu Problemen, 

etwa mit längeren festen Haaren, 

wie die Schweifhaare eines 

Pferdes. Diese können in seltenen 

Fällen für Jungvögel problematisch 

sein, weil sie sich mit 

Beinchen oder Flügeln in den 

Haaren verheddern können. Bei 

kurzen weichen Haaren, die mit 

anderen Nistmaterialien verbaut 

und verwoben werden, ist diese 

Gefahr wesentlich geringer 

beziehungsweise sind sie sogar 

positiv für Vögel. Schaf-, Alpaka- 

und Lamawolle seien zum 

Beispiel ganz tolles Material für 

den Nestbau, heißt es von Bird- 

Life Österreich – Gesellschaft für 

Vogelkunde. 

Eine mögliche Gefahr, die von 

Hundehaar als Nistmaterial ausgeht, 

könnte durch den Einsatz 

von Insektiziden gegen Flöhe 

oder Zecken entstehen. Chemische 

Rückstände von Anti-Floh-, 

Anti-Zeckenmitteln und anderen 

Medikamenten, die äußerlich 

als sogenanntes Spot-on auf das 

Haustier aufgetragen werden, 

könnten Jungvögel möglicherweise 

schädigen – abhängig von der 

Menge, die ins Vogelnest hieingetragen 

wurde. Zur Wirksamkeit 

von Floh- und Zeckenmitteln gibt 

es laut BirdLife keine Studie. 

Natürliche Materialien 

Vögel sammeln in der Natur alles, 

was sie für den Nestbau benötigen, 

darunter kleine Zweige, 

manchmal eine Feder, ein Stück 

Moos, Gräser und hie und da 

auch einmal ein paar Tierhaare. 

Diese sind unbedenklich, solange 

das Mischverhältnis passt. 

Wer die Vögel im eigenen Garten 

beim Nestbau unterstützen 

möchte, sollte im Garten mehr 

Natur zulassen. Alte und abgestorbene 

Pflanzen über den 

Winter stehen zu lassen und 

Sträucher erst im Frühjahr zu 

schneiden, hilft der nestbauenden 

Vogelwelt bereits enorm. Ein 

bisschen Moos und Bereiche, in 

denen das Gras länger wachsen 

darf, hilft den Vögeln ebenfalls 

beim Nestbau. Auch unbehandeltes 

ausgekämmtes Fell von 

Hunden und Katzen oder unbehandelte 

Schaf-, Lama- oder Alpakawolle 

können beim Nestbau 

durchaus nützlich sein. Wichtig 

ist nur, dass es unbehandelt ist. 

Ansonsten gilt es, die ausgebürsteten 

Tierhaare im Restmüll zu 

entsorgen. ❏ Stefanie Schadler 

Ein gutes Mischverhältnis der 

Nistmaterialien ist wichtig, 

damit Jungvögel sicher im Nest 

aufwachsen können. Tierhaare 

sollten nicht zum Nestbau im 

Garten liegen gelassen sondern 

im Restmüll entsorgt werden. 

Es muss nicht immer Chemie sein, 

um Haustiere wie Hund und Katze vor Zecken zu schützen. 

So kann die Kombination aus Kokosöl sowie Hefetabletten zur innerlichen 

Anwendung und einem EM-Keramikhalsband ebenfalls 

einen guten Schutz aufbauen. 

Kaltgepresstes und unraffiniertes (Bio-)Kokosöl hat durch die darin 

enthaltene Laurinsäure einen abwehrenden Effekt auf Zecken, und 

das sowohl bei innerer als auch äußerer Anwendung. Die enthaltenen 

B-Vitamine in Hefetabletten sorgen für ein gutes Hautmilieu, 

das Zecken abschreckt und dafür sorgt, dass diese gar nicht erst 

auf den Vierbeinern landen. Das Keramikhalsband mit effektiven 

Mikroorganismen (EM) – vorwiegend aus Milchsäurebakterien und 

Photosynthesebakterien bestehend – hat kleine Keramik-Röhren, 

die mit EM versetztem Ton gebrannt werden. Die positiven Eigenschaften 

dieser EM übertragen sich auf den Ton und sorgen für ein 

regeneratives und antioxidatives Milieu. Je gesünder das Hautmilieu 

ist, desto weniger Parasiten werden angezogen. 

Diese EM-Keramikbänder gibt es als Schmuck- und Armband auch 

für Menschen. 

Wir haben für jedes 

Kaminproblem 

eine Lösung! 

Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63 

Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com 

www.ecker-kamintechnik.com 


11

Allgemeines 

Entwicklungsstadien der Zecke 

Durch den milden Winter sind die Zecken bereits früh im Jahr unterwegs. Vorsicht ist bei Larven und Nymphen 

geboten: Aufgrund ihrer Größe werden sie gerne übersehen. 

Blut für die Entwicklung 

Zecken werden ab ca. fünf bis 

sieben Grad aktiv. Der heurige 

milde Winter hat dafür gesorgt, 

dass Zecken besonders früh unterwegs 

waren. Laut AGES wurden 

bereits im Februar die ersten 

Zecken gesichtet. Auch wenn 

Zecken mittlerweile das ganze 

Jahr über gefunden werden, 

sind sie im Frühling und Herbst 

am aktivsten. Im Sommer und 

Winter sorgen Kälte, Hitze oder 

Trockenheit dafür, dass sie sich 

Schutz am Boden suchen. 

Als Parasiten, die andere Organismen 

zum Überleben brauchen, 

indem sie Blut saugen, 

klettern sie auf die Vegetation 

und lauern dort ihren Wirten auf. 

Die Blutmahlzeiten sind wichtig, 

um das nächste Stadium ihres Lebenszyklus 

erreichen zu können. 

Zwischen den Blutmahlzeiten 

vergeht ein längerer Zeitraum, 

in dem sie sich unter anderem 

weiterentwickeln. Sie verbringen 

also die meiste Zeit ihres Lebens 

frei lebend in der Natur und nur 

für kurze Zeit an Wirtstieren, um 

Blut zu saugen. Je nach Klima 

und Nahrungsangebot erreichen 

Zecken ein Alter zwischen drei 

und fünf Jahren. 

Klein wie Sommersprossen 

Ein Weibchen legt 3.000 bis 

5.000 Eier, aus denen Larven 

schlüpfen, die sich im Anschluss 

ihre erste Blutmahlzeit suchen. 

Larven haben sechs Beine und 

sind blass hautfarben bis transparent. 

Sie leben dicht am Erdboden 

bis zu einer Höhe von 

zehn Zentimetern, wo sie auch 

ihre ersten Wirte finden, meist 

Nagetiere oder Vögel, manchmal 

auch Menschen. 

Nach der ersten Mahlzeit entwickeln 

sie sich zu Nymphen weiter. 

Diese sind dunkel und haben 

bereits die zeckentypischen acht 

Beine. Sie leben bis zu 50 Zentimeter 

über dem Boden und suchen 

sich als Wirte für die zweite 

Blutmahlzeit größere Nagetiere, 

mittelgroße Säugetiere wie Hunde 

und Katzen sowie Menschen. 

Es ist daher wichtig, die Haustiere 

regelmäßig nach Zecken 

abzusuchen, da Zecken nicht 

sofort zubeißen und über die 

Tiere ins Haus gelangen können. 

Besonders bei Larven und Nymphen 

ist Vorsicht geboten: Beide 

sind sehr klein und können leicht 

übersehen werden, da sie fast 

wie Sommersprossen aussehen. 

Rasch entfernen 

Nun entwickeln sie sich zu 

Männchen oder Weibchen weiter. 

Nach der Paarung benötigen 

nurmehr die Weibchen 

eine weitere Blutmahlzeit für die 

Entwicklung der Eier. Auf einer 

exponierten Stelle bis zu einem 

Meter Höhe wird sie bei Kontakt 

mit großen Wildtieren oder 

Menschen abgestreift und hält 

sich an diesen fest. 

Nach einem Ausflug im Freien – 

vor allem in feuchten Gebieten, 

im Gras, auf Wiesen, im Wald 

und in Parks – sollte der Körper 

systematisch und besonders an 

den bevorzugten Stichstellen auf 

anhaftende Zecken abgesucht 

werden: Schamgegend, Oberschenkelinnenseite, 

Bauchnabel 

und Umgebung, unter den 

Brüsten, in den Achselhöhlen, 

an Schultern, Hals und Nacken, 

Haaransatz, Ohrmuschel und 

hinter den Ohren, in der Kniekehle 

und Armbeuge. 

Nach einem Einstich dauert es 

bis zu zwei Tage, bis Borrelien 

übertragen werden. Das rechtzeitige 

Entfernen von Zecken 

vermindert daher das Risiko 

einer Infektion mit Borrelien erheblich. 

Die Übertragung von 

Frühsommer-Meningoenzephalitis 

(FSME) erfolgt dagegen schon 

innerhalb kurzer Zeit nach dem 

Stich. 

Richtige Technik 

Beim korrekten Entfernen einer 

Zecke sollte unter anderem Folgendes 

beachtet werden: 

Die Zecke mit einer feinen, spitzen 

Pinzette knapp über der 

Haut angreifen und langsam 

unter gleichmäßigem Zug gerade 

herausziehen. Die Zecke 

nicht drehen und vor allem nicht 

quetschen, da so leichter Erreger 

in die Wunde gelangen können. 

Löst sich die Zecke nur schwer, 

kann leichtes Hin- und Herdrehen 

helfen. 

Andere Hilfsmittel sind z. B. eine 

Zeckenkarte oder ein Zeckenhacken. 

Auch diese ermöglichen 

ein quetschfreies Entfernen der 

Zecke. Ohne solche Hilfsmittel 

kann die Zecke auch mit den 

Fingernägeln entfernt werden. 

Auch hier die Zecke möglichst 

nah an der Stichstelle fassen. 

Keinesfalls Öl, Nagellack, Flüssigseife, 

Klebstoff, Alkohol, 

Zahnpasta oder andere „Hausmittel“ 

auf die Zecke träufeln. 

Das reizt das Tier und erhöht die 

Foto© Tina, pexels-erik-karits, 


Allgemeines 

Wahrscheinlichkeit, dass es seinen 

möglicherweise infektiösen 

Speichel in die Wunde abgibt. 

Nach dem Entfernen der Zecke 

die Einstichstelle mit Wunddesinfektionsmittel 

reinigen und 

Hände gut waschen. 

Verbleibt der Zeckenrüssel in der 

Wunde – meist sichtbar als kleiner 

schwarzer Punkt –, kann eine 

leichte Entzündung entstehen, 

die meist harmlos ist. Die Haut 

Zu Beginn ihrer Entwicklung 

als Larven und Nymphen sind 

Zecken sehr klein und können 

daher leicht übersehen werden, 

da sie wie Sommersprossen 

aussehen. Erwachsene Zecken 

erkennt man leichter, weshalb 

man seinen Körper nach einem 

Ausflug im Freien gründlich 

absuchen sollte. 

entfernt diese Reste von selbst. 

Nicht in der Wunde herumbohren. 

❏ Stefanie Schadler 

Wissenswert: 

• Die Höhengrenze von 1.000 Metern über dem Meeresspiegel 

existiert schon lange nicht mehr. Einzelne Fundstellen liegen höher 

als 1.500 Meter über dem Meeresspiegel. 

• Die Schutzimpfung schützt wirksam vor Infektionen mit dem 

Virus der Zecken-Enzephalitis, nicht jedoch vor der Infektion mit 

dem Borreliose-Bakterium. 

• Zecken überleben kurzzeitiges Einfrieren bei minus 20 Grad 

Celsius. 

• Im Labor konnten Zecken, die vorher Blut gesaugt hatten, bis zu 

zehn Jahre lang ohne weitere Nahrung überleben. 


13

Regionales 

Expertentipp: 

Mag. pharm. Silvia Fellinger, 

Apothekerin 

Zecken – die FSME-Gefahr im Grünen 

Die Sonne scheint und mit den 

steigenden Temperaturen wächst 

auch die Vorfreude auf das 

Draußensein. Aber Vorsicht! In den 

Wiesen und Wäldern, aber auch in 

den Gärten oder auf Sportplätzen 

können Zecken lauern. Die 

kleinen Spinnentiere können 

gefährliche Krankheitserreger 

wie die Viren der Frühsommer- 

Meningoenzephalitis, kurz FSME, 

übertragen. Die FSME kann bei 

Patienten zu einer Entzündung 

der Hirnhaut, des Gehirns und/ 

oder des Rückenmarks führen 

und sogar tödlich enden. Die 

Erkrankung ist nicht ursächlich 

behandelbar, daher sollte die 

richtige Zeckenvorsorge für jeden 

selbstverständlich sein, der sich 

gerne im Freien aufhält. 

Impfen ist der beste Schutz vor einer 

Frühsommer-Meningoenzephalitis 

(FSME). Die Erkrankung ist nicht 

mit Medikamenten heilbar – es 

können lediglich Symptome wie 

z.B. Fieber behandelt werden. 

Durch die Impfung kann 

man jedoch das Risiko einer 

FSME-Erkrankung nach einem 

Zeckenstich verringern. Die 

FSME-Impfung gibt es sowohl 

für Erwachsene als auch für 

Kinder und muss in regelmäßigen 

Abständen aufgefrischt werden. Es 

können bereits Kinder ab einem 

Jahr geimpft werden. 

Mit dem Aufbau des Impfschutzes 

beginnt man idealerweise in den 

Wintermonaten, da zu dieser Zeit 

die Zeckengefahr am geringsten 

ist und man so rechtzeitig für 

das folgende Frühjahr vorsorgt. 

Grundsätzlich lässt sich eine 

Grundimmunisierung gegen 

FSME aber zu jedem beliebigen 

Zeitpunkt beginnen. 

Durch einen Zeckenstich können 

Baum für Sternenkinder 

auch Borreliose-Bakterien übertragen 

werden, die das Nervensystem, 

die Gelenke und Organe 

sowie das Gewebe befallen und 

dort schwere Schäden anrichten. 

Häufig erkennt man eine 

Borreliose-Erkrankung an dem 

Symptom der Wanderröte. Diese 

ringförmige Hautrötung kann 

einige Tage bis Wochen nach 

einem Zeckenstich rund um die 

Einstichstelle beobachtet werden. 

Wenn Borreliose im Frühstadium 

erkannt wird, kann sie gut mit 

Antibiotika behandelt werden. 

Können sich die Borrelien über 

längere Zeit ungehindert im Körper 

ausbreiten, können sie irreparable 

Langzeitschäden verursachen. 

Eine Antibiotikatherapie kann sich 

dann auch über mehrere Wochen 

hinziehen. Gegen Borreliose gibt 

es – anders als gegen FSME – derzeit 

noch keine Impfung für den 

Der Klosterwald in Kirchberg am Wechsel möchte mit je einem Sternenkinderbaum an all seinen 

sieben Standorten einen Ort der Erinnerung für die betroffenen Familien schaffen. 

Menschen. 

Das schnelle Entfernen der Zecke 

beugt einer Infektion nicht vor, da 

die FSME-Viren beim Stich einer 

infizierten Zecke sofort übertragen 

werden können. Daher 

sollte man Zeckenstiche bestenfalls 

vermeiden. Um den kleinen 

Blutsaugern den Zugang zur 

Haut zu erschweren, empfiehlt 

sich das Tragen langer Kleidung 

und festen Schuhwerks. Das 

Einsprühen mit Anti-Zeckenspray 

kann ebenfalls für einige Stunden 

für einen gewissen Schutz sorgen. 

Wichtig ist zudem, den eigenen 

Körper nach jedem Aufenthalt im 

Grünen gründlich nach Zecken 

abzusuchen. 

Alle weiteren Infos zu Ihrem 

persönlichen Impfstatus, Schutzmaßnahmen 

und Zeckensprays 

erhalten Sie wie gewohnt bei uns 

in der Apotheke. 

Klosterwald Betriebsleiter Lukas 

Wurzinger, Rainer Juriatti von 

„Mein Sternenkind“, Künstlerin 

Marlene Rieck und Katharina 

Leb von Klosterwald. 

Im Rahmen seines herausfordernden 

Projekts „1.2K“, bei dem 

Rainer Juriatti 1.200 Kilometer 

quer durch ganz Österreich 

läuft, macht er auf das Thema 

Sternenkinder aufmerksam. „In 

Österreich sterben jährlich rund 

10.000 bis 12.000 Sternenkinder 

zur Welt“, erläutert Juriatti, „für 

jedes dieser Kinder laufe ich somit 

rund 100 Meter“. 

Sein Weg führte ihn unter anderem 

durch den Ort Kirchberg 

am Wechsel. Während seines 

Aufenthalts wurde gemeinsam 

mit der lokalen Künstlerin Marlene 

Rieck ein Sternenkinderbaum 

ausgewählt. „Auch wenn 

das Kind immer einen Platz im 

Herzen der Eltern hat, möchte 

Klosterwald für die betroffenen 

Familien einen tatsächlichen Ort 

der Trauer, Erinnerung und des 

Gedenkens schaffen“, betont Lukas 

Wurzinger, Betriebsleiter von 

Klosterwald. In den insgesamt 

sieben Standorten befindet sich 

je ein Sternenkinderbaum, der 

ausschließlich für diese Kinder 

reserviert ist. Als Sternenkind 

werden verstorbene Kinder bezeichnet, 

insbesondere wenn sie 

vor, während oder bald nach der 

Geburt gestorben sind. 

Die Klosterwald GmbH stellt 

seit 2019 Waldflächen als letzte 

Ruhestätten zur Verfügung. In 

Kooperation mit kirchlichen und 

kommunalen Waldbesitzern bietet 

Klosterwald derzeit an sieben 

Namensschild am Sternenkinderbaum 

Klosterwald Kirchberg 

am Wechsel. 

Standorten in Niederösterreich, 

der Steiermark und Vorarlberg 

Waldbestattungen als Alternative 

zu herkömmlichen Bestattungsorten 

an. 

Mehr über Klosterwald erfahren 

Sie auf www.klosterwald.at, per 

E-Mail an presse@klosterwald.at 

oder telefonisch 02243 23660. 

Fotos ©Klosterwald GmbH 


Sport 

Hund und Mensch als Einheit 

Der Hund zieht an der Leine, der Mensch läuft hinterher: Hier wird kein unerwünschtes Szenario beschrieben, 

sondern ein bei Canicross erwünschtes Verhalten. Eine Aspangerin informiert über diese Zughundesportart. 

Foto© Gernot Blieberger 

Zugkraft nutzen 

Ein Hund kann in etwa das 

Vierfache seines eigenen Körpergewichts 

ziehen. Genau das 

macht sich Canicross zunutze. 

Diese ursprünglich aus Skandinavien 

stammende und vom 

Schlittenhundesport abgeleitete 

Zughundesportart wird auch 

in Österreich immer beliebter. 

Dabei sind Mensch und Hund 

über eine elastische Leine miteinander 

verbunden: Der Mensch 

hat einen breiten Gürtel im Lendenwirbelbereich 

und der Hund 

trägt ein Geschirr. Bei diesem 

Trailrunning mit Hund läuft der 

Hund nicht bei Fuß, sondern 

dem Menschen voraus. Dieser 

wird vom Hund aktiv gezogen, 

weshalb Canicross-Läufe ein 

generell höheres Tempo mit 

sich bringen. Als Läufer sollte 

man daher gut trainiert sein und 

auch der Hund sollte langsam 

Kraft für diesen Sport aufbauen, 

um Verletzungen vorzubeugen. 

Durch das Ziehen ermüdet der 

Hund schneller, weshalb die 

Rennen im Gelände mit rund 

vier Kilometern meist kurz sind. 

Bei Wettkämpfen wird eine 

Strecke von 4,2 Kilometern von 

den Top-Läufern in nur 13 Minuten 

zurückgelegt. 

Jede Hunderasse 

Eva Flonner aus Aspang ist vor 

einigen Jahren auf diese Sportart 

gestoßen, als sie sich einen 

Border Collie geholt und Wege 

gesucht hat, ihn auszulasten. 

Sie selbst ist Mitglied bei den 

Wechselland Runners und ist 

im Mai 2024 ihren ersten Marathon 

gelaufen. Seit 2023 gibt es 

im Heeressportverein in Wiener 

Neustadt einen Verein für Canicross, 

in dem sie Mitglied ist und 

der seit seiner Gründung einen 

starken Zuwachs verzeichnet. 

Prinzipiell könne Canicross mit 

jeder Hunderasse betrieben 

werden, selbst einen Kurzhaardackel 

habe Flonner bereits erlebt, 

der enormen Spaß daran 

hatte, was letztlich auch das 

Wichtigste sei. 

Um Canicross auszuüben, sollte 

man sich vorab gut informieren, 

so Flonner, die sich gerne 

als Ansprechperson zu Verfügung 

stellt. Einerseits sollte 

das Geschirr gut sitzen, sodass 

die Zuglast über den gesamten 

Hund verteilt ist und er keinen 

Schaden nimmt. Neben geeigneten 

Laufschuhen ist auch der 

Canicrossgurt für den Menschen 

entscheidend, denn nur wenn 

dieser gut sitzt, werden Rückenschmerzen 

verhindert. 

Eigene Kommandos 

Auch Kommandos muss der 

Im Canicross wird der Läufer 

vom Hund gezogen. Dieser gibt 

das Tempo vor, weshalb man 

selbst gut trainiert sein sollte. Bei 

einem Wettkampf werden 4,2 

Kilometer teils in nur 13 Minuten 

gelaufen. 

Hund erlernen, vor allem wenn 

er an Wettkämpfen teilnimmt. 

Dabei gibt es ein Abrufsignal, 

damit er verlässlich stehen 

bleibt, ein Links-, Rechts- sowie 

Überholkommando. Idealerweise 

wird der Sport bei einer Temperatur 

um die fünf Grad betrieben, 

ab 15 Grad besteht die 

Gefahr der Überhitzung. Daher 

ist es wichtig, auf einer schattigen 

Strecke, im Wald oder auf 

Forstwegen zu trainieren und 

dem Hund eine Wasserstelle zur 

Verfügung zu stellen, über die er 

sich abkühlen kann. 

Flonner betreibt Canicross primär 

aus Spaß, aber es sei auch 

cool, wenn man im Zuge eines 

Laufes mit dem Hund zu einer 

Einheit werde. Natürlich habe 

sie auch sportliche Ziele und 

sollte alles gut gehen, will sie im 

September mit ihrer Hündin Sue 

bei den österreichischen Meisterschaften 

in Wiener Neustadt 

mitlaufen. ❏ 


„Unsere letzte Ruhestätte ist geregelt und 

„Unsere niemand letzte muss Ruhestätte sich später ist kümmern.“ 

geregelt und 

niemand muss sich später kümmern.“ 

Kostenlose 

Waldführung 

Kostenlose 

Waldführung 

Do, 4. 07., 18 Uhr 

Do, Do, 1. 4. 08., 07., 18 18 Uhr 

Uhr 

Do, Sa, 1. 7. 08., 09., 18 14 Uhr 

Uhr Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024 

Sa, 7. 09., 14 Uhr 

Schnell und einfach anmelden! 

Immer mehr Menschen entscheiden sich für einen Ort der 

Bestattung, Immer mehr der schon Menschen im Leben entscheiden Kraft und sich Ruhe für bietet einen — Ort den der 

Wald. 

Bestattung, der schon im Leben Kraft und Ruhe bietet — den Wald. 

Baumbestattung Klosterwald Kirchberg a. Wechsel 

Baumbestattung Klosterwald Kirchberg a. Wechsel 

• mühelos • nachhaltig • kostenfreundlich 

• mühelos • beständig • nachhaltig • naturverbunden 

• kostenfreundlich 

• beständig • naturverbunden 

klosterwald.at | +43 (0) 2243 23660 

klosterwald.at | +43 (0) 2243 23660 

15

Sport 

Steirische Wexl Trails eröffnet 

Ab sofort können die steirischen Wexl Trails befahren werden und bieten gemeinsam mit den 

niederösterreichischen Wexl Trails rund 100 Kilometer Mountainbikestrecken. 

Landeshauptmann Mag. Christopher 

Drexler sprach sich für das 

steirisch-niederösterreichische 

Projekt aus und lobte die 

Zusammenarbeit der sieben 

steirischen Wechsellandgemeinden, 

die zu dessen Umsetzung 

geführt hat. 

Zwölf neue Trails 

Am Samstag, 1. Juni, fand auf der 

Vorauer Schwaig die Eröffnung 

und zugleich die Feier vom Zusammenschluss 

der niederösterreichischen 

und steirischen Wexl 

Trails statt. Unter bescheidenen 

Wetterverhältnissen fanden sich 

zahlreiche Interessierte und Radfahrer 

ein, um bei dieser Feierlichkeit 

dabei zu sein. Unter den 

Anwesenden war Landeshauptmann 

Mag. Christopher Drexler, 

der betonte, wie sehr das Projekt 

am Puls der Zeit sei. Es sei zudem 

nicht nur ein gemeinsames 

Erlebnis zwischen Niederösterreich 

und Steiermark geschaffen 

worden, sondern das Projekt repräsentiere 

auch die harmonische 

Zusammenarbeit zwischen den 

sieben steirischen Gemeinden. 

Die Eröffnung wurde auch dazu 

genutzt, um die Trail Map der 

steirischen Wexl Trails an die Interessenten 

auszugeben. Darin 

sind die zwölf steirischen Trails 

mit ihrer Gesamtlänge von 45 

Kilometern sowie 2.250 Höhenmetern 

eingezeichnet sowie die 

Hütten und Gasthäuser entlang 

der Wege und in der Region. 

Neben den Parkplätzen, die von 

den Radfahrern als Ausgangspunkt 

genutzt werden können, 

sind auch die Ticket-Verkaufsstellen 

zu finden. 

Auch Tourentipps finden sich 

in der Trail Map, darunter die 

Hochwechsel-Trailrunde, die 

beim Parkplatz Neue Glashütte 

startet und zum Gipfel des 

Hochwechsels führt. Der dortige 

Hochwexl Trail „The WU“ führt 

WIR FÜR 

GOFFI! 

WIR MACHT’S MÖGLICH. 

16 Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024 

raiffeisen.at 

Impressum: Medieninhaber: Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG, F.-W.-Raiffeisen-Platz 1, 1020 Wien.

Sport 

Zahlreiche Radfahrer, darunter auch Bürgermeister und Gemeinderäte, 

nutzten die Gelegenheit und fuhren mit dem Rad zur Eröffnung. 

Die Projekt-Verantwortlichen freuten sich über den Zuspruch 

und denken bereits eine Erweiterung der bisher 45 steirischen Wexl 

Trail-Kilometer an. 

über Steinplatten und durch wurzelige 

Abschnitte zur Marienseer 

Schwaig. Am Rückweg geht es 

über den flowigen Haller Trail 

und anschließend über die Studentenkreuz-Route 

zurück zum 

Ausgangspunkt. 

Harmonischer Wechsel 

Das Projekt solle als Vorzeigebeispiel 

fungieren, wie man die 

Heimat in eine attraktive Zukunft 

führen wolle, so die Verantwortlichen. 

Die Benutzung 

der Strecken ist gebührenpflichtig 

und zwischen 15. Mai und 1. 

November möglich. Mit einem 

Ticket kann das niederösterreichische 

und steirische Trailnetz 

genutzt werden, wobei die niederösterreichischen 

Wexl Trails 

über den Hochwechsel und über 

die Mönichkirchner Schwaig erreichbar 

sind. 

Die sieben Bürgermeister der 

steirischen Gemeinden samt 

Gemeinderäten kamen dem Anlass 

entsprechend teilweise mit 

dem Rad zur Eröffnung. Gesegnet 

wurden die Wexl Trails von 

Pfarrer Gerhard Rechberger. Die 

Trachtenkapellen St. Lorenzen 

am Wechsel und Festenburg 

sorgten während der Eröffnung 

für die musikalische Umrahmung, 

danach ging es mit der 

steirischen Streich beschwingt 

weiter. 

Auch die Geschäftsführerin der 

LEADER-Region Thermenland- 

Wechselland, Beatrix Übelacker, 

und deren Vorsitzender Franz 

Majcen sowie Vertreter der niederösterreichischen 

Wexl Trails 

waren vor Ort. 

Das Finanzierungsvolumen von 

700.000 Euro wurde zu 60 Prozent 

mittels einer LEADER-Förderung 

vom Land Steiermark 

und von der Europäischen Union 

unterstützt. Die restlichen Eigenmittel 

wurden von den sieben 

Gemeinden Lafnitz, Rohrbach, 

Dechantskirchen, St. Lorenzen, 

Schäffern, Friedberg und Pinggau 

aufgebracht. ❏ 


Bodenerkundung und Brunnenbau- Boden- und Gewässerschutz 

im Wechselland 

• Trink- und Nutzwasserbrunnen 

• Versickerungsbrunnen 

• Brunnenreinigung und Pumpversuche 

• auf Wunsch Ansuchen um wasserrechtliche Bewilligung / 

Behördenverfahren wenn notwendig 

• Gewinnung von Boden- und Wasserproben für Untersuchungen 

Anfragen und Informationen: office@ensowa.at; 03339-7007 

www.ensowa.at 

Dr. Karl Putz – k.putz@ensowa.at 

Wir suchen 

DIGITAL BEGEISTERTE:N MITARBEITER:IN 

m/w/d | Voll- oder Teilzeit | Ganzjahresstelle | ab sofort 

ab € 2.110,- mit Möglichkeit zur Überzahlung bei weiterer Qualifikation 

erlebnisalm.com/job 


17

Regionales 

 

 

Das Lager wurde von einem amerikanischen Flieger im Jahr 1944 

aufgenommen. Es handelt sich um das einzige Luftbild des Lagers, 

an der markierten Stelle sind die Baracken erkennbar. 

Auf der linken Seite im Wald (1) standen früher die Baracken, die zu 

90% auf der steirischen Seite standen. Der Zug auf dem 2. Gleis (2) 

befand sich dagegen in Niederösterreich, wenn er mit den Waggons 

z.B. bei Bombenalarm in den Großen Hartberg-Tunnel eingefahren ist. 

Besuch eines ehemaligen Zwangsarbeiterlagers 

Das Zwangsarbeiterlager in Tauchen war während des Zweiten Weltkrieges das größte im Wechselland. 

Der Historische Verein Wechselland forscht seit knapp zehn Jahren daran. 

Sicherer Standort 

Anfang Juni lud der Historische 

Verein Wechselland zu einem 

Spaziergang zum Standort des 

ehemaligen Zwangsarbeiterlagers 

(1943–1945) in der Nähe von Tauchen 

am Wechsel. Mit dabei war 

John Pas, ein Niederländer, dessen 

Vater als Zwangsarbeiter hier 

stationiert war. Mittels eines gefundenen 

Tagebuchs des Freundes 

seines Vaters war es möglich, 

Details über das Zwangsarbeiterlager 

zu ergänzen. 

Der Tunnel wurde bereits im Jahr 

1941 aus militärstrategischen 

Gründen für zwei Wochen zum 

Versteck des „Führungshauptquartiers“. 

Dabei wurde Adolf 

Hitler von ranghöchsten Nationalsozialisten 

begleitet (siehe 

Bild rechts). 

Durch diesen Besuch wurde 

auch die Rüstungsindustrie mit 

Namen „Wiener Neustädter 

Flugzeugwerke“ (WNF) auf den 

Tunnel aufmerksam, weshalb 

dort ein Zwangsarbeiterlager 

gebaut wurde. Zudem fielen 

in Wiener Neustadt zahlreiche 

Bomben, wogegen Tauchen inmitten 

von Wald und im Tunnel 

einen sicheren Ort bot, der zudem 

nicht weit von Wiener Neustadt 

entfernt war. 

Das Lager in Tauchen wird als 

„Tauchen-Projekt-S“ bezeichnet. 

Die Nazis hatten oft Tarnnamen 

für geheime Standorte. 

Die Einheimischen in Tauchen 

wussten, dass das Lager „streng 

geheim“ war und niemand traute 

sich dorthin, dadurch gibt es 

auch nur sehr dürftige Informationen. 

Für was „Projekt S“ steht, 

konnte Dr. Andreas Salmhofer, 

Obmann des Historischen Vereins 

Wechselland, bis dato nicht 

herausfinden. Er forscht bereits 

seit fast zehn Jahren zu dem Thema 

und war unter anderem am 

Staatsarchiv und Bundesarchiv, 

aber nirgends sind Daten zum 

Lager zu finden. Selbst die ÖBB 

hat keine Aufzeichnungen zum 

zweiten Gleis, das im Folgenden 

näher beschrieben wird. 

Produktion auf Waggons 

Im Großen Hartberg-Tunnel befand 

sich das größte Zwangsarbeiterlager 

des Wechsellandes 

mit einer Arbeitsfläche von rund 

1.600 Quadratmetern. Dabei 

wurde auf Waggons gearbeitet. 

Auf der Gleisstrecke vor dem 

Südportal war eine Weiche eingebaut, 

von der ostseitig ein paralleles 

Nebengleis abzweigte. 

Der Zivilverkehr konnte dadurch 

regulär stattfinden. Am errichteten 

Gleis standen zwei Lokomotiven 

bereit, an die innerhalb 

der Halle zwölf bis fünfzehn 

Waggons angehängt waren. Bei 

Fliegerangriffen konnten sie in 

den schützenden Tunnel einfahren, 

wodurch die Produktion 

gesichert war. Auf den Waggons 

waren Spezialmaschinen angebracht, 

die auf den hölzernen 

Arbeitsflächen herausgedreht 

werden konnten. Im Zwangsarbeiterlager 

wurden Teile des 

Jagdfliegers ME 109 – Messerschmitt 

gebaut. Früher vermutete 

man eine bombensichere Betriebsstätte, 

doch diese Annahme 

sei durch Zeitzeugengespräche 

über den Historischen Verein 

Wechselland in den vergangenen 

Wochen widerlegt worden, 

so Salmhofer. Stattdessen handelte 

es sich nur um eine banale 

Teilüberdachung beim zweiten 

Gleis, die früher als Produktionshalle 

interpretiert wurde. Die 

Fertigstellung der Bauteile dürfte 

laut Salmhofer tatsächlich nur 

auf den Waggons stattgefunden 

haben. Nachts wurden die Erzeugnisse 

mit Lkws zur Haupt- 

Über diesen Weg fand laut Zeitzeugen 

der An- und Abtransport 

der Teile per LKW statt. 

fabrik nach Wiener Neustadt 

abtransportiert. 

360 Personen im Lager 

Salmhofer geht zu Höchstzeiten 

von etwa 360 Personen aus 

– genannt „Gefolgschaft“ –, die 

sich im Zwangsarbeiterlager befanden. 

Diese bestand aus etwa 

300 ausländischen Zwangsarbeitern, 

unter anderem aus den 

Niederlanden, Polen und Ukraine, 

die keine Freiheiten oder 

sonstige Vergünstigungen hatten. 

Die weiteren 60 Personen 

waren deutsche/österreichische 

Facharbeiter aus der Rüstungsproduktion. 

Diese waren keine 

Zwangsarbeiter, wurden regulär 

bezahlt und hatten sogar Urlaub. 

Die Arbeiter lebten am Areal in 

Wohn- und Essbaracken und wa- 

Fotos ©: Luftbildatenbank Dr. Carls, Archiv Historischer Verein Wechselland / Sammlung J. Kager, Bernd Schopfhauser 


Regionales 

Dr. Andreas Salmhofer, Obmann des Historischen Vereins Wechselland 

mit John Pas, dessen Vater im Zwangsarbeiterlager in Tauchen 

stationiert war, vor dem Großen Hartberg-Tunnel. 

Im Reinen mit Österreich 

John Pas, Jahrgang 1952, war ab 1963 immer wieder 

mit seinen Eltern in Österreich. Er selbst hat 

keine negativen Gefühle gegenüber diesem Ort, an 

dem sein Vater Zwangsarbeit verrichten musste. Im Gegenteil: Die 

Verbindung zu Österreich wurde von seinen Eltern stets aufrechterhalten 

– nicht zuletzt auch deshalb, weil seine Eltern 1948 ein 

Mädchen aus Österreich zur Erholung aufgenommen hatten. Die 

Caritas hatte damals unter anderem in Holland für rund 10.000 Kinder 

Personen gesucht, die diese für kurze Zeit aufnehmen konnten. 

Mit dem Mädchen, das als erwachsene Frau mittlerweile in Köflach 

wohnt, bestand bis zum Tod seines Vaters im Jahr 1985 Kontakt. 

ren, eingeteilt in drei Schichten, 

zur Arbeit verpflichtet. 

Das Krankenhaus in Hartberg war 

damals verantwortlich für verletzte 

oder kranke Zwangsarbeiter, daher 

sind aus Aufzeichnungen auch 

der Name des Lagers, „Tauchen 

Arbeiterlager“, bekannt sowie die 

Nationalitäten der Zwangsarbeiter, 

Geburtsdaten etc. Aus den Aufzeichnungen 

gehen zudem keine 

Todesfälle hervor. 

Das Zwangsarbeiterlager war 

nicht umzäunt, dennoch gab es 

keine Möglichkeit zu fliehen. Generell 

galt bei der Zwangsarbeit, 

dass die Arbeit erledigt werden 

musste und die Personen grundsätzlich 

nicht zu Tode kommen 

sollten. Bei Nichterledigung der 

Arbeit oder im Fall, dass jemand 

floh und dabei erwischt wurde, 

drohten drakonische Strafen und 

eventuell die Inhaftierung in einem 

Konzentrationslager. 

Auszug der Auflistung der von 

WNF ausgelagerten Fabriken. 

Tagebucheinträge 

Jan Pas, der Vater von John Pas, 

war von Oktober 1942 bis Mai 

1945 als Zwangsarbeiter eingesetzt. 

John Pas hat das Buch 

„Kein Feuerwerk am Silvester“ 

veröffentlicht, das Tagebucheinträge 

des Freundes seines 

Vaters, Nico Vos, enthält, die 

gemeinsam unter anderem im 

Zwangsarbeiterlager am Großen 

Hartberg-Tunnel waren. 

Als Holländer war er aufgrund 

der „Rassenhierarchie“ der Nazis 

etwas bessergestellt als zum 

Beispiel Russen und Ukrainer, 

die als „Untermenschen“ eingestuft 

waren. Im Gegensatz zu 

anderen Zwangsarbeitern hatten 

Holländer einen gewissen Bewegungsspielraum 

und konnten unter 

anderem kleine Stadtbesichtigungen 

unternehmen. Jan Pas 

war als Zimmermann tätig, für 

die Infrastruktur zuständig und 

Von den etwa 300 Zwangsarbeitern 

sind nur ein paar Namen bekannt, 

darunter Jan Pas, der Vater 

von John Pas. 

Am Bahnhof Mönichkirchen im April 1941, v.l.n.r:. Wilhelm Keitel, 

Walther von Brauchitsch, Erich Raeder, Hermann Göring, Adolf Hitler. 

hat im Bautrupp unter anderem 

die Baracken mitgebaut. 

John Pas erinnert in seinem 

Buch an die psychischen Folgen, 

die sein Vater durch die Erlebnisse 

während der Zwangsarbeit 

davontrug. Sein Vater 

konnte darüber nicht sprechen, 

ihn quälten Albträume und er 

ertrug keinen Lärm. Daher gab 

es zu Silvester bei der Familie 

Pas auch „kein Feuerwerk“. 

Das Buch ist über den Historischen 

Verein erhältlich. 

Heute ist der Große Hartberg- 

Tunnel nur mehr eingleisig, das 

zweite Gleis und die gesamte 

Anlage wurde nach Kriegsende 

von den Einheimischen abgetragen, 

weshalb man heute 

noch Teile der Baracken und 

Fundamentteile in den Bauernhäusern 

verbaut findet. ❏ 


Weitere Zwangsarbeiterlager im Wechselland 

Im Wechselland gab es auch andere kleine Lager, wo Zwangsarbeiter 

arbeiteten; diese ersetzten quasi die regulären Arbeiter, die 

als Soldaten eingezogen worden waren, so zum Beispiel im Bergwerk 

in Stögersbach, in der Uniform-Stoff-Fabrik in Sinnersdorf, 

im Kaolin-Werk in Kohlgrabenbach bei Aspang oder in der Fabrik 

in Grimmenstein. Aber bei diesen waren es maximal jeweils 20 

bis 30 Arbeiter, im Falle von Sinnersdorf sind auch Arbeiterinnen 

bekannt. Mit etwa 300 Inhaftierten war das Lager in Tauchen das 

größte Zwangsarbeiterlager im Wechselland. Neben der Zwangsarbeit 

auf Bauernhöfen, in Rüstungsbetrieben oder in Fabriken gab 

es auch die KZ-Häftlinge, die Zwangsarbeit leisten mussten. Hier 

galt das Prinzip „Vernichtung durch Arbeit“. Das bedeutete, dass 

die Arbeit verrichtet werden musste – wenn dabei der KZ-Häftling 

starb, kam das der SS gelegen. 


19

Regionales 

Lebenslange Freundschaft? 

Gibt es die Freundschaft, die ein Leben lang hält? Was macht 

wahre Freundschaft aus und wie viel kann man ihr zumuten? 

Ein neues Buch aus dem Wechselland geht diesen Fragen nach. 

Basis einer Freundschaft 

Es gibt einen neuen Roman 

aus dem Wechselland: Im Mai 

hat Andreas Brandstätter aus 

Zöbern – nach seinem Debüt 

„Elenas himmelblaue Kleider“ 

im Jahr 2020 – seinen Roman 

„Anne & Victor – Eine unzertrennliche 

Freundschaft“ veröffentlicht. 

Rund um das Thema 

Freundschaft zeigt er mit seinen 

fiktiven Charakteren Anne und 

Victor die schönen Seiten einer 

Freundschaft sowie die Herausforderungen 

auf. Es werden aktuelle 

und zugleich zeitlose Fragen 

thematisiert: Wünschen wir uns 

nicht alle eine „unzertrennliche“ 

Freundschaft, die im Kindesalter, 

quasi in der Sandkiste beginnt 

und uns ein Leben lang begleitet? 

Eine Freundschaft, basierend 

auf Wertschätzung, Respekt, 

Toleranz, Hilfsbereitschaft, Loyalität 

… Ist das in unserer schnelllebigen 

Zeit zu viel verlangt? 

Gibt es gar nur mehr „Lebensabschnittsfreundschaften“? 

„Ich 

persönlich glaube weiter fest daran, 

dass es eine unzertrennliche 

Freundschaft gibt, an der wir uns 

bis zum letzten Atemzug erfreuen“, 

so Brandstätter. „Es ist doch 

ein wundervolles Gefühl, Freunde 

um sich zu haben, die mich 

so nehmen wie ich bin und diese 

Freundschaft an keine Bedingungen 

knüpfen.“ 

Herausforderung Flohmarkt 

Eine Freundschaft durch dick 

und dünn – dieses Motto begleitet 

Anne und Victor von Beginn 

an. Victor, der nicht ganz der 

Norm entspricht, und Anne, die 

in keine Schublade einzuordnen 

ist, sind zwei ganz besondere 

Menschen. Grundsätzlich kennt 

Anne Victor genau, doch hin 

und wieder gibt er ihr Rätsel auf. 

Auch Victor glaubt, dass Anne 

ihn kaum mehr überraschen 

kann, doch weit gefehlt. Beide 

sind füreinander da und erleben 

so manches Abenteuer. Doch 

ein außergewöhnlicher Tag am 

Flohmarkt verändert alles. Victor, 

der normalerweise sehr 

vorsichtig ist, ist von den dortigen 

Vorkommnissen begeistert. 

Anne, die zumeist keine Furcht 

kennt, ist schockiert. Welch unglaubliche 

Verantwortung wurde 

den beiden am Flohmarkt übertragen? 

Sind sie dieser Herausforderung 

gewachsen? Hält ihre 

Freundschaft diese Belastung 

aus? Und wie lange dauert eine 

unzertrennliche Freundschaft … 

für immer und ewig? 

Der Roman ist bei der Papiertheke 

in Aspang, bei Scherz-Kogelbauer 

in Kirchschlag und Ternitz 

sowie bei Reithmeyer in Neunkirchen 

erhältlich und richtet 

sich an Jugendliche und Erwachsene. 

❏ 



Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Geburtsbäume und Babyfrühstück in Friedberg 

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde 

Friedberg hat in seiner 

Sitzung am 28. Juni 2017 die 

Ausgabe von Geburtsbäumchen 

für alle neugeborenen Friedberger 

beschlossen. Alle Familien 

mit im Vorjahr geborenen 

Kindern durften sich daher ein 

Bäumchen aussuchen welches 

am Samstag, den 25. Mai 2024, 

offiziell übergeben wurde. Anschließend 

gab es wieder ein Babyfrühstück 

im Gasthaus Hotel 

Schwarzer Adler. Es hat uns sehr 

gefreut, dass dieses Angebot so 

zahlreich angenommen wurde 

und sich Groß und Klein beim 

gemütlichen Beisammen sein 

sehr gut unterhalten haben. ✦ 

Stadtgem. Friedberg 

Kräuterwanderung in Aspang Markt 

Am 25. Mai fand eine Kräuterwanderung 

mit „Kräutermarie“ 

Michaela Traint und „Waldfee“ 

Conny Presich statt. Hier ein 

kurzer Rückblick: „Die kräuterinteressierten 

Teilnehmer waren 

beeindruckt von der Vielfalt der 

verwendbaren Kräuter, die gleich 

im Wald bei uns wachsen und 

uns in so vielen Lebenssituationen 

Unterstützung bieten können. 

Wir naschten uns durch 

Am Dreifaltigkeitssonntag fand 

in Trattenbach traditionell der 

Kirtag statt. Nach der Hl. Messe, 

welche von Pfarrer Mag. Herbert 

Morgenbesser zelebriert und 

vom Kirchenchor wunderschön 

musikalisch umrahmt wurde, 

lud der Musikverein zu einem 

kurzen Platzkonzert und spielte 

anschließend im Schulhof 

beim Fest des ÖKB Trattenbach 

den frühlingshaften Wald, verkosteten 

Wildkräuter, tauschten 

Erfahrungen aus und machten 

einen Frühschoppen. Im Rahmen 

des Frühschoppens wurde 

Bürgermeister a. D. Johannes 

Hennerfeind von allen Vereinen 

und Institutionen der Gemeinde 

Trattenbach verabschiedet. Die 

Volksschule verabschiedete sich 

mit einem Lied und einem sehr 

lustigen Gedicht. Danach musste 

er als Feuerwehrmann einen 

Schlauch beim Verteiler und das 

aus gesammelten Kräutern einen 

Aufstrich. Weiters genossen wir 

selbst gemachtes Kräuterbrot, 

Strahlrohr ankuppeln und den 

Schlauch eine kurze Distanz 

auslegen. Nachdem er einen 

Holzstamm, welche die WWG 

Trattenbach hergerichtet hatte, 

abgesägt hatte, musste er sich 

beim Ortsbauernrat als Melker 

beweisen. Mit dem Steckenpferd 

war ein Parcours vom Reitverein 

Lechner zu bewältigen, als Schifahrer 

in fast historischer Ausrüstung 

war Hannes am „Asphalt“ 

unterwegs. Danach ging es beim 

TDVT etwas ruhiger zu, er durfte 

sich aufs „Pensionistenbankerl“ 

setzen und das Schild „Johannes 

Hennerfeind Platz“ enthüllen. 

Der Kirchenchor Trattenbach 

sang ein Ständchen. Beim ÖKB 

Trattenbach musste Hannes sich 

als Schütze beweisen, beim Musikverein 

musste er als Kapellmeister 

einspringen und einen 

Marsch dirigieren. Zu guter Letzt 

forderte ihn der Elternverein mit 

einem Radparcours gegen ein 

Wildkräuter Strudel und Hollersekt 

ohne Alkohol. Wir sind 

immer wieder erstaunt, was die 

Natur uns bietet und freuen uns 

sehr, unser Wissen weitergeben 

zu dürfen. In diesem Sinne: „Der 

ist wohl am besten dran, der sich 

selber helfen kann“. Kräuterliche 

Grüße von Waldfee und Kräutermarie.“ 

Eine tolle Veranstaltung 

mit begeisterten Gästen! ✦ 

Marktgem. Aspang Markt 

Kirtag in Trattenbach - Vereine verabschieden sich von Bürgermeister a.D. Johannes Hennerfeind 

Kindergartenkind heraus. Danach 

bekam er von allen Vereinen 

und Institutionen ein gemeinsames 

Geschenk und es wurde 

von allen Besuchern des Festes 

das Trattenbach Lied gesungen. 

Während des ganzen Festes war 

es möglich beim Kirtagsschießen 

des ÖKB teilzunehmen. Bei der 

Siegerehrung erhielten die Sieger 

Geschenkkörbe. Bei den Damen 

gewann Vzbgm. Daniela Ofner 

vor Gerlinde Schabauer und 

Hannah Ofner. Die Herrenklasse 

gewann Andreas Schabauer vor 

GR Michael Schwarz und Markus 

Schneeweis. Bei den Kindern 

gewann Florian Stögerer vor 

Simon Aigner und Daniel Hummer. 

Herzliche Gratulation allen 

Gewinnern. Den ÖKB Trattenbach 

beglückwünschen wir zur 

gelungenen Veranstaltung und 

danken für die Aufrechterhaltung 

des Brauches am Kirtagsonntag. 

✦ Gem. Trattenbach 

Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat. 

Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024 21


Hexnfeia in Trattenbach 

Am Samstag, dem 1. Juni gastierten 

im Rahmen des Industrie/4 

Festival 2024 Ernst und Manfred 

Tauchner mit dem Gunstverein 

im Gemeinschaftshaus. Mit ihrem 

Theaterstück „Hexnfeia“ 

entführten sie die Besucher in 

Mit 1. Oktober 2023 hat die 

Gemeinde die Nahwärmeversorgung 

von der Firma Biowärme 

Schneebergland in der 

Volksschule übernommen. Seit 

der Übernahme läuft der Heizbetrieb 

und viele Reparaturen, 

Service- und Wartungsarbeiten 

wurden bereits durchgeführt, 

um einen störungsfreien Betrieb 

zu bewerkstelligen, was der Gemeinde 

auch gelungen ist. Am 

25. Mai 2024 wurde die erste 

Heizperiode beendet und danach 

die komplette Heizzentrale 

die Welt des 17. Jahrhunderts 

in der Afra Schick vom Landgericht 

Wr. Neustadt zum Tode auf 

dem Scheiterhaufen 

verurteilt wurde. Das 

Publikum im ausverkauften 

Gemeinschaftshaus 

war von 

dem Stück begeistert 

und brachte dies 

mit tosendem Applaus 

zum Ausdruck. 

Herzlichen Dank an 

den Tourismus- und 

Dorferneuerungsverein Trattenbach, 

der für das leibliche Wohl 

der Besucher sorgte. ✦ 

Gem. Trattenbach 

Heizwerk in Kirchberg 

demontiert. Das Kernstück der 

Nahwärmeversorgung Kirchberg 

am Wechsel wird durch eine 

neue Biomasseheizungsanlage 

mit zwei Kesseln ersetzt. Auch 

das Rohrnetz wird um rund 750 

m erweitert. Die neue Anlage 

hat eine Kapazität von mehr 

als 2.000 kW. Die Arbeiten 

werden in den Sommerferien 

durchgeführt und bis September 

abgeschlossen. Durch die Leistungssteigung 

sind zusätzliche 

Anschlüsse möglich. ✦ 

Marktgem. Kirchberg am Wechsel 

Besuch der 3. Klassen der VS auf dem 

Gemeindeamt Aspang Markt 

Nachdem am 

Lehrplan der 3. 

Klassen Volksschule 

die Gemeinde 

ein großes Thema 

ist, besuchen die 

Schüler aus diesem 

Jahrgang regelmäßig 

das Gemeindeamt. 

Bestens 

vorbereitet von 

ihren Lehrerinnen stellten die 

jungen Damen und Herren auch 

beim diesjährigen Besuch viele 

Fragen zu den Aufgaben und 

Leistungen einer Gemeinde und 

zeigten großes Interesse an der 

Tätigkeit der Bürgermeisterin 

und der Gemeindebediensteten. 

Zum Abschluss gab es natürlich, 

wie immer eine kleine Jause zur 

Stärkung. ✦ 


Alpkogellauf in Trattenbach 

Nach einer langen Periode mit 

viel Regen konnte am Samstag, 

den 8. Juni der Alpkogellauf bei 

bestem trockenem Laufwetter 

durchgeführt werden. Die insgesamt 

204 Läufer mussten dabei 

nicht nur mit der ohnehin 

schon anspruchsvollen Strecke 

kämpfen, sondern auch mit dem 

durch die vielen Niederschläge 

komplett durchfeuchteten und 

rutschigen Untergrund. Dadurch 

kam es leider in manchen Kurven 

zu Stürzen, die glücklicherweise 

ohne ernste Folgen blieben. Die 

anwesende Mannschaft des Roten 

Kreuzes musste nur einige 

Hautabschürfungen behandeln. 

Die Kinder in allen Nachwuchsklassen 

zeigten tolle Leistungen 

am Rundkurs rund um das Gasthaus. 

Unterstützt wurden sie 

von den zahlreichen Zuschauern, 

die durch ihre lautstarken 

Anfeuerungsrufe auch für eine 

ausgelassene Stimmung sorgten. 

Beim Hauptlauf absolvierten 

die 80 Teilnehmer die knapp 8 

km lange, mit 300 hm gespickte 

Strecke, die sich auch in der 

36. Austragung nicht verändert 

hat. Heuer sorgte der tiefe, teils 

schlammige Boden allerdings 

für eine zusätzliche Herausforderung. 

Am schnellsten war bei 

den Damen Annemarie Wilhelm 

vom LAC Unlimited mit einer 

Zeit von 35:22. Bei den Herren 

war Bernhard Ortner vom MTB 

Team Bucklige Welt mit 31:36 

der Tagessieger. Beide sind angesichts 

der schwierigen Bedingungen 

und auch im Vergleich 

mit den 35 Austragungen davor 

als Spitzenzeiten einzuordnen. 

Das Team der SU Trattenbach 

bedankt sich bei den zahlreichen 

Sponsoren, der Gemeinde 

Trattenbach und nicht zuletzt bei 

Familie Schabauer vom Kummerbauer 

Stadl. Ohne deren Unterstützung 

wäre die Durchführung 

dieser Veranstaltung nicht möglich. 

✦ Gem. Trattenbach 

22 

Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024


150 Jahre FF Aspang Markt 

Am 22. Mai fand in Tulln ein 

Festakt im Beisein von LH Johanna 

Mikl-Leitner, LH Stv. Stephan 

Pernkopf und LFK Dietmar 

Fahrafellner mit Überreichung 

Am Sonntag, 19. Mai fand wieder 

das traditionelle Pfingstfest der 

Landjugend Schäffern in der Festhalle 

statt. Nach der Hl. Messe 

mit anschließendem Frühschoppen 

des Musikvereins Schäffern 

stand auch ein unterhaltsames 

Nachmittagsprogramm mit musikalischer 

Umrahmung der 

Kogis, Seilziehen mit zehn Seilziehgruppen 

aus der Umgebung, 

Kinderprogramm und Maibaumumschnitt 

mit Schuhplattlereinlage 

sowie einer Verlosung 

mit zahlreichen Preisen am Programm. 

Am Abend brachten die 

Aundrucka die Festhalle wieder 

zum Beben und sorgten für grandiose 

Stimmung bis in die frühen 

Morgenstunden. Die Landjugend 

Schäffern bedankt sich bei den 

der Jubiläumsurkunden für jene 

Feuerwehren, die heuer ein 

spezielles Jubiläum feiern, statt. 

Nachdem die FF Aspang heuer 

das 150jährige Jubiläum feiert, 

durften LFR Josef Huber, Komm. 

Stv. Klaus Mayerhofer und Bgm. 

Doris Faustmann die Ehrenurkunde 

in Empfang nehmen. Die 

Jubiläums-Feierlichkeiten der FF 

Aspang finden dann im Herbst 

im Feuerwehrhaus statt. ✦ 


Pfingstfest Schäffern 2024 

zahlreichen Besuchern und Unterstützern 

und freut sich auf ein 

legendäres Pfingstfest 2025. ✦ 

Gem. Schäffern 

Frische Farbe im Rathaus 

Friedberg 

Derzeit kann man im Rathaus der 

Stadtgemeinde Friedberg kreative 

Zeichnungen der SchülerInnen 

der Mittelschule Friedberg 

bewundern. Mit viel Liebe zum 

Detail und den unterschiedlichsten 

Ideen entstanden so 

außergewöhnliche Bilder. Es sind 

alle herzlich eingeladen, sich 

diese Werke bei Gelegenheit 

anzusehen. ✦ 

Stadtgem. Friedberg 

Abschnitts-Feuerwehrleistungsbewerb in Feistritz 

Das 140 Jahre Jubiläum der Freiweilligen 

Feuerwehr Feistritz 

am Wechsel war Anlass, den 

Abschnittsfeuerwehrleistungsbewerb 

des Feuerwehrabschnittes 

Aspang in der Gemeinde Feistritz 

am Wechsel auszutragen. Mehr 

als 30 teilnehmende Gruppen 

konnten von Abschnittsfeuerwehrkommandant 

Brandrat 

Klaus Mayerhofer am Sportplatz 

in Feistritz am Wechsel begrüßt 

werden. Mit dem Hissen der Bewerbsfahne 

wurde der Bewerb 

von Bewerbsleiter Brandinspektor 

Christian Kopp eröffnet. In 

acht Wertungsklassen wurden 

unter den strengen Augen des 

Bewerterteams bei (noch) guten 

Wetterbedingungen die Wettkämpfe 

erfolgreich abgewickelt. 

Die angetretenen Wettkampfgruppen 

gaben ihr Letztes, um 

fehlerfrei und mit Bestzeiten einen 

Löschangriff vorzunehmen. 

Tagessieger in Bronze wurde die 

Gruppe Grimmenstein-Kirchau 

1 gefolgt von Königsberg und 

Zöbern. Der Sieg in Silber ging 

ebenso an die Gruppe Grimmenstein-Kirchau 

1 gefolgt von Kienegg 

und Grimmenstein-Kirchau 

2. Bei den Gästen aus den anderen 

Abschnitten konnten 

Otterthal 2, Trattenbach 1, 

Aigen 2 und Aigen 1 den Sieg für 

sich verzeichnen. Der Bewerb 

konnte unfallfrei und im Trockenen 

durchgeführt werden, die 

Siegerverkündung musste aufgrund 

starker Regenfälle in das 

Zelt verlegt werden. Großer 

Dank gebührt der veranstaltenden 

Feuerwehr Feistritz am 

Wechsel für die hervorragende 

Organisation des Bewerbes. ✦ 

Gem. Feistritz am Wechsel 

Wechselland Zeitung | WLZ 116 Juli 2024 23

Über 150 Neu- und Gebrauchtwagen 

Bis zu € 2.000,- Porsche 

Bank Bonus möglich!* 

SEAT Ibiza FR EcoTSI 

weiß, EZ 06.2020, 95 PS, 74.900 km, 

Tempomat, Regensensor, Sitzheizung 

vo., , Multifunktionslenkrad, Parkhilfe 

hi., Berganfahrhilfe, Müdigkeitserkennung, 

Reifendruckkontrolle, ... 

Jetzt € 15.990,- 

SEAT Arona Austria Edition 1.0 TSI 

rot, EZ 04.2024, 95 PS, km auf Anfrage, 

Berganfahrhilfe, Freisprecheinrichtung, 

Spurhalteassistent, Touchscreen, 

Multifunktionslenkrad, Lichtsensor, 

Bremsassistent, Virtual Cockpit, ... 

Jetzt € 16.990,- 

Jetzt € 18.590,- 

VW Polo Life TSI 

rot met., EZ 06.2022, 95 PS, km auf 

Anfrage, Regensensor, Spurhalteassistent, 

Tempomat, Sitzheizung vo., 

Reifendruckkontrolle, Spurhalteassistent, 

Coming-Home-Funktion, ... 

Jetzt € 18.990,- 

VW Polo Life TSI 

schwarz met., EZ 09.2022, 95 PS, 

km auf Anfrage, Abstandsregelung, 

Freisprecheinrichtung, Lichtsensor, 

Multifunktionslenkrad, Parkhilfe hi., 

Rückfahrkamera, Spurhalteassistent, ... 

Jetzt € 20.990,- 

VW Taigo Life TSI 

blau met., EZ 08.2022, 95 PS, km auf 

Anfrage, Parkhilfe hi., Rückfahrkamera, 

Keyless-Funktion, Mittelarmlehne vo., 

Reifenkontrollanzeige, Start-Stopp- 

System, Müdigkeitserkennung, ... 

VW Taigo Life TSI 

grau met., EZ 08.2022, 95 PS, km auf 

Anfrage, Keyless-Funktion, Parkhilfe hi., 

Rückfahrkamera, Virtual Cockpit, Dynamische 

Fernlichtregulierung, Müdigkeitserkennung, 

Nebelscheinwerfer, ... 

SEAT Arona FR Austria 1.0 TSI 

weiß, EZ 02.2023, 95 PS, km auf Anfrage, 

Verkehrszeichenerkennung, Tempomat, 

Rückfahrkamera, Regensensor, 

Parkhilfe vo. und hi., Multifunktionslenkrad, 

Navi, Freisprecheinrichtung, ... 

SEAT Ateca Reference 1.0 TSI 

silber met., EZ 02.2023, 110 PS, km 

auf Anfrage, Berganfahrhilfe, Virtual 

Cockpit, Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, 

Sitzheizung vo., Reifendruckkontrolle, 

Mittelarmlehne vo., ... 

Jetzt € 21.990,- 

Jetzt € 22.900,- 

Jetzt € 22.990,- 

Jetzt € 25.490,- 

AUDI A1 Sportback 25 TFSI intense 

weiß met., EZ 03.2023, 95 PS, km 

auf Anfrage, Abstandsregelung, 

Bremsassistent, Multifunktionslenkrad, 

Reifendruckkontrolle, Sitzheizung vo., 

Tempomat, Mittelarmlehne vo., ... 

Jetzt € 26.390,- 

AUDI A4 allroad quattro 3.0 TDI 

silber, EZ 09.2017, 218 PS, 100.500 

km, Anhängevorrichtung, Freisprecheinrichtung, 

Multifunktionslenkrad, 

Navi, Parkhilfe vo. und hi., Regensensor, 

Sitzheizung vo. und hi., ... 

Jetzt € 28.490,- 

CUPRA Born 58/62 150kW/204PS 

weiß met., EZ 09.2022, 150 KW, 


Bremsassistent, Freisprecheinrichtung, 

Multifunktionslenkrad, Parkhilfe 

vo. und hi., Rückfahrkamera, Navi, ... 

Jetzt € 33.990,- 

VW Passat Variant Business TDI DSG 

grau met., EZ 11.2022, 150 KW, 


Berganfahrhilfe, Freisprecheinrichtung, 

Regensensor, Rückfahrkamera, Sitzheizung 

vo., Tempomat, Navi, ... 

Jetzt € 36.990,- 

VW Tiguan Life TDI 4MOTION DSG 

grau met., EZ 02.2024, 150 PS, km 

auf Anfrage, Abstandsregelung, Navi, 

Anhängevorrichtung, Keyless-Funktion, 

Multifunktionslenkrad, Regensensor, 

Spurhalteassistent, Bergabfahrhilfe, ... 

Jetzt € 45.990,- 

AUDI A5 Cabriolet 35 TDI 

weiß, EZ 05.2022, 163 PS, km auf 

Anfrage, Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, 

Reifendruckkontrolle, 

Sitzheizung vo., Tempomat, Navi, Einparkhilfe 

hi., Licht- und Regensensor, ... 

Jetzt € 49.990,- 

AUDI A6 Avant 40 TDI quattro 

weiß met., EZ 04.2023, 204 PS, 22.000 

km, Bremsassistent, Freisprecheinrichtung, 

Multifunktionslenkrad, Navi, Sitzheizung 

vo., Tempomat, Berganfahrhilfe, 

Spurverlassungswarnung, ... 

Jetzt € 49.990,- 

AUDI Q5 40 TDI quattro intense 

schwarz, EZ 09.2022, 204 PS, km auf 

Anfrage, Abstandsregelung, Berganfahrhilfe, 

Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, 

Mittelarmlehne vo., 

Navi, Sitzheizung vo., Tempomat, ... 

Jetzt € 50.990,- 

* Aktion gültig bis 31.07.2024; für alle Leasing- und Kreditvarianten mit einer Mindestlaufzeit von 36 Monaten; Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis; 

TL Automobile 

Vertriebs GmbH & Co KG 

Hauptstraße 27 

8240 Friedberg 

Tel.: 03339/22 313 

Mail: office@auto-lind.at 

Ihre Verkaufsberater: 

Andreas Schweighofer 

0664/460 58 10 

Andreas Bodendorfer 

0664/51 47 750 

Martin Glatz 

0664/915 54 58 

Heinz Michalek 

0664/88 67 30 70 

Rebecca Sorger 

0664/815 27 61

WLZ 116 | Juli 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?