REDZONE - ifm Razorbacks Football Magazine - No. 1 - english

Dear American Football Friends,
very dear guests from near and far,
The ifm Razorbacks are back at the Tele-Data Stadium in
Lindenhof! For the upcoming season, I warmly welcome all the
players, coaches and trainers, fans, spectators and all guests in
Weingarten.
Liebe Freunde des American Football,
sehr geehrte Gäste aus Nah und Fern,
After
die ifm Razorbacks
the one-year
sind zurück
renovation
im TeleData-Stadion
break, the
am
Weingarten
Lindenhof! Zur
stadium
diesjährigen
is again
the Saison tried heiße and ich tested alle Spieler, homevenue Trainer for und the Betreuer, ifm Razorbacks Fans, Zuschauerinnen and again und offers
the Zuschauer best sowie framework alle Gäste for ganz sporting herzlich success. Willkommen In in the Weingarten. past months, the city of
Weingarten has invested 1.2 million Euros in the Tele-Data Stadium and
among other things the main grass playing field was completely redone.
American Football and soccer are not the only sports benefitting from the
renovations, a new track, pole vault and refurbished long jump pits have
also been created for athletics. Come and see the excellent conditions in
Nach der einjährigen Sanierungspause steht mit dem Weingartener Stadion wieder
die bewährte Heimspielstätte für die ifm Razorbacks zur Verfügung und bietet wieder
beste Rahmenbedingungen für sportliche Erfolge. Die Stadt Weingarten hat in den
zurückliegenden Monaten über 1,2 Millionen Euro ins TeleData-Stadion investiert
und u.a. das Hauptrasenspielfeld von Grund auf erneuert. Von den Sanierungen
profitiert nicht nur der American Football oder der Fußballsport, auch für die
the
Leichtathletik
most beautiful
wurden eine
stadium
neue Laufbahn,
in the Schussental
eine neue Stabhochsprunganlage
area yourself !
oder
sanierte Weitsprunggruben geschaffen. Überzeugen Sie sich selbst von den
hervorragenden Gegebenheiten im wohl schönsten Stadion des Schussentals!
However, an ideal structure must always be filled with life. Therefore, I
would like to take this opportunity to express my thanks to all responsible
organizers of the ifm Razorbacks, the numerous helpers, as well as all the
Eine ideale Infrastruktur muss jedoch immer mit Leben gefüllt werden. Daher möchte
ich an dieser Stelle allen verantwortlichen Organisatoren der ifm Razorbacks, den
contributors zahlreichen Helferinnen and sponsors. und Helfern, sowie allen Mitwirkenden und Sponsoren
meinen großen Dank aussprechen.
I wish all American football fans fair, successful and exciting home games
Allen American Footballfreunden wünsche ich faire, erfolgreiche und spannende
in
Heimspiele
our stadium.
in unserem Stadion.
Yours, Ihr
Clemens Moll
Mayor of Weingarten
Clemens Moll
Oberbürgermeister