Thermenland_06-2024

Ausgabe 152 Juni 2024 

Thermenland 

MAGAZIN 

Selfmade Model Annika Koser: 

„Ich gehe meinen Weg 

selbstbestimmt“ 

Wohlfühlen im Sommer: 

Worauf man beim 

Deo achten muss 

Natur pur vorm Haus: 

Spiel der Farben und 

Düfte im Garten

GENIESSEN EDITORIAL 

& ERLEBEN 

Die Zukunft braucht 

den digitalen Fortschritt. Ohne Zweifel muss 

Deutschland seinen immer größer werdenden 

Rückfall im weltweiten Digitalisierungsranking 

stoppen und hier in Infrastruktur und Ausbildung 

investieren. Für eine führende Industrienation 

ist ein Platz 23 im internationalen 

Länderranking zur digitalen Wettbewerbsfähigkeit 

(Statista 2023) nicht akzeptabel. Es liegen 

nicht nur die großen Konkurrenten USA (Platz 1), 

China (19) und England (20) inzwischen vor 

Deutschland, sondern vor allem auch asiatische 

Tigerstaaten wie Singapur (3), Südkorea (7) und 

Taiwan (10). Dabei hätten wir gute Vorbilder in 

der der Nähe: Die Nachbarn in Holland (2), Dänemark 

(4) und Schweiz (5) gehören weltweit zur 

Spitzenklasse im digitalen Wettbewerb. Selbst 

Österreich (22) ist 1 Punkt besser als Deutschland. 

Jede Investition in die Digitalisierung, 

ob Infrastruktur oder Bildungsarbeit, ist eine 

not-wendige Investition in die Zukunft! 

Dieser Herausforderung muss sich die gesamte 

Bevölkerung stellen. Ein Zurück in die bequeme 

80er Kohl-Ära gibt es nicht mehr, egal, was da 

einzelne populistische Parteien versprechen, die 

selber meist sehr intensiv die digitalen Medien 

als Megaphon benutzen. Die Telefonzellen sind 

abgebaut und der Briefträger bringt Rente und 

Stütze (soziale Transferleistungen) nicht mehr 

nach Hause, die meisten Bahnhofsschalter sind 

dauerhaft geschlossen, Banken ziehen sich aus 

dem ländlichen Bereich zurück, selbst die Post 

wird nach und nach durch Packstationen ersetzt, 

selbst das Parkticket soll man jetzt übers Handy 

bezahlen. So ist auch im privaten Umfeld die 

Digitalisierung angekommen. Vor allem seit 

Corona greift das kontaktlose Bezahlen um sich. 

Im Supermarkt, in der Apotheke, in Bus und 

Bahn. Nichts dagegen. 

Doch nutzt mehr als die Hälfte der Menschen 

über 65 Jahren in Deutschland kein Smartphone, 

so eine Studie der EU-Initiative „Digital für alle“. 

Demnach verwenden 53 Prozent der Befragten 

über 65 Jahren kein solches Gerät. In der Altersgruppe 

zwischen 65 und 74 Jahren liegt der 

Anteil bei 36 Prozent, in der Gruppe über 75 Jahren 

mit 74 Prozent nochmals deutlich höher. In 

der gesamten Bevölkerung gaben immerhin 21 

Prozent an, kein Smartphone zu verwenden – 

weder privat noch beruflich. 

Wenn nun die Bahn ab 9. Juni nur noch digital 

über die DB-App nutzbar ist, sieht die Senioren- 

Union (SEN) das als Ausgrenzung gerade der 

älteren Generation. „Wir stellen mit Erschrecken 

fest, dass Menschen, die nicht digital unterwegs 

sind, zunehmend unter Diskriminierung leiden. 

Das gilt nicht nur, aber insbesondere auch für die 

Deutsche Bahn“, so der SEN-Landesvorsitzende 

und Passauer Altlandrat Franz Meyer. Der als 

Alternative angebotene Papierausdruck erfordere 

ein digitales Kundenkonto und eine 

E-Mail-Adresse. Sparpreis-Tickets seien seit Oktober 

2023 nicht mehr als klassische Fahrkarten 

ohne E-Mail-Adresse oder Mobilnummer erhältlich. 

„Das ist unglaublich“, so Meyer. „In diesem 

Land haben nicht alle Menschen eine E-Mail- 

Adresse oder ein Handy, aber alle Menschen 

müssen Zugang zur BahnCard und zu Sparpreis- 

Tickets haben. Aufgrund der Monopolstellung 

der Deutschen Bahn halten wir das nicht nur 

menschlich und politisch, sondern auch rechtlich 

für sehr bedenklich. Deswegen haben wir als 

SEN einen Brief an Bundesverkehrsminister Dr. 

Volker Wissing geschrieben und ihn in die Pflicht 

genommen.“ Der stellvertretende Vorsitzende 

Martin Semmler M.A., Chefredakteur 

der CDU/CSU-Bundestagsfraktion für Verkehr, 

MdB Ulrich Lange fordert: „Der Erwerb von 

Bahntickets muss barrierefrei bleiben. Auch 

wenn die Digitalisierung vorangetrieben werden 

sollte, muss die Bahn Sorge dafür tragen, dass 

alle Bürgerinnen und Bürger ohne Einschränkungen 

die Möglichkeit haben, Bahntickets sowohl 

digital als auch in Papierform zu 

erwerben.“ 

Es gibt aber in Deutschland auch andere sozial 

relevante Infrastrukturen, die für Menschen 

außerhalb der digitalen Welt voll nutzbar bleiben 

müssen wie Post, Banken, stationärer Handel, 

Apotheken, Gaststätten und Hotels, Taxis, 

Busse und Bahnen, vor allem so etwas banales 

wie Parkscheine. Hier sind die Gesetzgeber 

gefordert. Der Staat hat schließlich auch eine 

soziale Verpflichtung zur 

Generationengerechtigkeit. 

DO SCHAU HER ... 

Wer künftig aus dem Thermenland über Vilshofen fährt, um etwa 

zur A3, in den Bayerwald oder über die B8 etwa nach Künzing 

oder Osterhofen zu kommen, wird über die neue Südumgehung 

zunächst zur B8 geleitet. Dort wird ein Kreisel den Verkehr dann 

verteilen. Mitten darauf, so teilt das Staatl. Bauamt mit, wird dann 

ein Goldener Obelisk errichtet. Ergbnis eines Künstler-Wettbewerbs 

im Gedenken an den einstigen Salzhandelsweg „Gulden Straß“, 

der im 16. Jahrhundert von Vilshofen nach Bergreichenstein im salzarmen 

Böhmen führte. 

Gewonnen hat Vàclav Fiala aus Klattau/Klatovy (CZ) hat den 

Wettbewerbsvorschlag mit einem 10,4 Meter hohen Metallkunstwerk, 

das nicht wirklich der Form entspricht, an die man bei einem 

„Obelisken“ denkt. Es soll ein Symbol für die Berge und Täler sein, 

die die 104 km lange „Gulden Straß“ auf dem Weg nach Böhmen 

überwinden musste. 

Foto: Staatl, Bauamt Passau / Süß 

Info: „Der bayerische Salzweg vom Inn zur Donau“ heißt ein Vortrag 

von Dr. Franz Söldner am Donnerstag, 13. Juni, um 19 Uhr 

im Gräfinnenzimmer auf Schloss Ortenburg. Am 15. Juni kann man 

den Weg geführt vom Referenten erwandern. Treffpunkt beim 

Schlosswirt Ortenburg um 13 Uhr. Anm. unter +49-151-11825950

AKTUELLES 

Editorial: Die Zukunft braucht Generationengerechtigkeit 3 

Doschauher: Vilshofen bekommt Blitz als Obelisk 3 

Rottalbahn: Ab Winter fahren moderne Triebwagen 5 

Europawahl: Nichtwähler wählen automatisch mit 5 

Interview: Sport ist eine Schule fürs Leben 6 

SPD Pocking: Ein bewährter Politiker kehrt zurück 8 

Neuer Radweg: Bayerbachs Anbindung an Rottalradweg 9 

Interview: Pockinger Selfmade Model Annika Koser 10 

Zahl des Monats: Hohe Automatengebühren fürs Bargeld 29 

INHALT 

10 

GENIESSEN & ERLEBEN 

AWO-Ortsverein lädt zum Sommer-Frühschoppen 12 

Innviertel: Himmlische & kulinarische Freuden im Stift 13 

14 

Saison-Tipp: Grill-Gemüse ist pure Vielfalt an Genuss 14 

Saison-Rezept: Gegrillter Grüner Spargel mit Tomaten 14 

Johannesbad-Therme: Auszeit für Körper & Seele 15 

Firmen-Event: MSR lädt zum Sommerfest mit Führung 19 

FIT & GESUND 

Apotheker-Tipp: Gesunde Sommerfrische vs. Schweiß 16 

Naturapotheke: Storchschnabel – Oft gesehen, nie bemerkt 18 

KULTUR & FREIZEIT 

EW Passau: Gewinn Event-Vielfalt im Thermenland 20 

25 

VWD: Optimale Lösung für Nachtschwärmer 20 

Kultur gratis: Sommernachtstraum & NEINhorn live 21 

Eichberger Reisen: Urlaub für einen Tag 21 

Zu Gast im Kino: 6 Filme mit Fokus Iran mit iran. Gast 22 

Einblicke in grüne Paradiese: Tag der offenen Gartentür 22 

Kartenverlosung: Törn mit Captain Freddy & Gabriela 23 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

Orts-Erkundungen: Bad Birnbach und der Jakobsweg 24 

RAT & TAT 

MotorTipp: EM-Fanartikel fürs Auto im Test 26 

26 

Achtung: Falsche 2-Euro-Münzen europaweit im Umlauf 27 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

Bad Füssings Bürgermeister bewegt 

die Südostbayernbahn: 

Ab Winter rollen 

moderne Triebwagen 

durchs Rottal 

Gerade in Zeiten, in denen für immer mehr Menschen die Nachhaltigkeit 

ihres Urlaubs wichtiger wird, gewinnt die Option einer umweltfreundlichen, 

ressourcenschonenden und gleichzeitig komfortablen Anreise mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln nochmals weiter an Bedeutung. Neben der 

einheimischen Bevölkerung – vor allem Schulkinder, Pendler und Senioren 

– nutzen viele Urlauber die Rottalbahn über den Fernzugbahnhof Passau 

für ihre Anreise ins niederbayerische Thermenland. 

Noch nicht ganz am Ziel 

Die Rottalbahn rollt ab dem Fahrplanwechsel im Dezember barrierefrei, 

klimatisiert und künftig auch mit modernen elektronischen Informationsbildschirmen. 

Damit hat Bad Füssings Bürgermeister Tobias Kurz die Verantwortlichen 

der Bayerischen Eisenbahngesellschaft (BEG) zumindest zum 

Umdenken gebracht, wenn auch sein eigentliches Ziel eines CO 2 -freien 

Bahnverkehrs im Rottal noch in weiter Ferne zu liegen scheint. Bereits im 

Frühjahr 2023 hatte er bezüglich der bevorstehenden Neuvergabe für den 

Linienstern Mühldorf kritisiert, er habe „in der Ausschreibung zum 

Abschnitt Pocking-Passau keine Aussagen zu einer zeitgemäßen und wichtigen 

Ausstattung gefunden, die von den Fahrgästen heutzutage erwartet 

wird.“ Dazu nannte er moderne Züge mit Barrierefreiheit inklusive Toiletten 

für Menschen mit Behinderung, Klimatisierung oder auch WLAN an Bord 

als Beispiele. Seine Forderung: „Das Ausschreibungsverfahren muss von den 

politisch Verantwortlichen sofort gestoppt und wieder auf eine zeitgemäße 

Basis gestellt werden“. 

Gute Nachricht fürs Rottal 

Das geschah zwar nicht, aber jetzt hat sich die BEG doch etwas bewegt und 

es gibt gute Nachrichten von Simon Schmidbauer, der für Geschäftsentwicklung 

und Verkehrsvertragsmanagement der Südostbayernbahn und das 

Projektmanagement Linienstern Mühldorf zuständig ist. „Auf der Rottalbahn 

und somit auch auf dem Abschnitt Passau-Pocking wird zukünftig ein 

moderneres Fahrzeug verkehren“, teilte er Bürgermeister Kurz jetzt mit. 

Durch den neuen Verkehrsvertrag zwischen der Bayerischen Eisenbahngesellschaft 

und der Südostbayernbahn können ab dem Fahrplanwechsel 

im Dezember 2024 gebrauchte Dieseltriebzüge der Baureihe VT 642 eingesetzt 

werden, heißt es in dem Schreiben, und weiter: „Die Fahrzeuge sind 

barrierefrei und verfügen über eine Klimatisierung.“ 

Zug um Zug moderner 

Im Zuge eines schrittweisen Redesigns, also einer Modernisierung von 

Ausstattungselementen, erhalten die Fahrzeuge beginnend ab dem Jahr 

2025 einen neuwertigen Zustand. Für die Fahrgastinformation werden 

moderne Bug- und Seitenanzeiger nachgerüstet. Ob die Fahrzeuge zusätzlich 

mit WLAN ausgestattet werden sollen, befindet sich derzeit noch in 

Abstimmung. 

Auch die südostbayerischen Kreisverbände der Grünen hatten sich im 

Frühjahr 2023 vehement gegen die „Uralt-Triebwagen von der Resterampe“ 

gestemmt. Mit den Triebwagen der Baureihe VT 642 werden nun auch ihre 

Mindestforderungen erfüllt (umfangreiche Berichte und Interview mit 

MdL Toni Schuberl zu seinem Plan „S-Bahn für Niederbayern“ im Thermenland 

Magazin 3/2023). 

sam 

GENIESSEN AKTUELL & ERLEBEN 

Europawahl am Sonntag 9. Juni: 

Nichtwähler wählen 

automatisch mit 

Der graue Brief ist schon vor einer Weile gekommen: Wahlbenachrichtigung 

zur Europawahl. Aber warum extra am Sonntag ins Wahllokal? Keine Ahnung 

was man wählen könnte und für Briefwahl ist es eh schon zu spät. Doch wer 

nicht wählen geht, muss damit leben, dass vor allem die großen Parteien von 

seiner Nichtwahl profitieren, denn die Sitze werden nach den erreichten 

Prozenten vergeben. Wer sichergehen will, dass eine bestimmte Partei 

(nicht) gewählt wird, fährt eben immer noch am besten damit, seine Stimme 

abzugeben. 

Gründe dafür, warum es sich lohnt, sich an der EU-Wahl zu beteiligen, liefert 

die Website www.das-tut-die-eu-fur-mich.eu (Achtung fur, nicht für!) mit ausführlichen 

Informationen darüber, wie die EU den Alltag der Bürgerinnen und 

Bürger und ihr Leben in den einzelnen Regionen, in ihren Lebenslagen oder 

persönlichen Interessen beeinflusst. 

Für die EU-Wahl gilt in Deutschland keine Prozenthürde. Die Auswahl an potenziellen 

Parteien ist entsprechend groß. Eine völlig neutrale Orientierungshilfe 

durch diesen Polit-Dschungel bietet die Website www.wahl-o-mat.de der 

Bundeszentrale für politische Bildung (bpb). Nach dem Prinzip „Wie würden 

Sie entscheiden?“ beantwortet man hier Fragen. Die Antworten werden automatisch 

mit den Wahlprogrammen der Parteien abgeglichen und eine Vorschlagsliste 

vorgelegt. Einfacher geht’s gar nicht. 

Auch für die Briefwahl ist es noch nicht zu spät. Dafür muss man bei der 

Gemeinde seines Hauptwohnortes einen Wahlschein beantragen. Mit dem 

Wahlschein bekommt man automatisch auch die Briefwahlunterlagen. 

Ein Wahlschein kann bis spätestens Freitag vor dem Wahltag bis 18.00 Uhr 

beantragt werden. 

sam

AKTUELL 

Der neue BSJ-Bezirksvorsitzender Michael Limmer sieht 

„Sport ist nicht nur Bewegung, 

Die ersten Wochen für Michael Limmer als niederbayerischer 

Bezirksvorsitzender des Bayerischen 

Sportjugend (BSJ) waren geprägt von 

internen Besprechungen und Gesprächen mit 

Vertretern der Politik. Besonders beeindruckt 

ihn dabei der unermüdliche Einsatz der vielen 

Ehrenamtlichen im Verband und in den Vereinen. 

Auch mit der Geschäftsstelle wächst der 

Dingolfinger Sport- und Fitnessfachwirt schon 

zusammen. „Alle haben nur ein Ziel vor Augen: 

Den Sport in seiner Vielfalt Kindern und Jugendlichen 

näherzubringen“, schwärmt Limmer 

bereits. Gemeinsam mit seinem Team in der 

Bezirksjugendleitung lenkt der Jugendbeauftragte 

der Stadt Dingolfing so in den kommenden 

vier Jahren die Geschicke der mit etwa 

147.000 Kindern und Jugendlichen größten 

Jugendorganisation Niederbayerns. Die BSJ hat 

mit Michael Limmer ein Interview zum Amtsantritt 

veröffentlicht: 

Auch wenn Sie im BSJ-Verband nicht die klassische 

Funktionärskarriere hinter sich haben, ist 

Ihnen als Quereinsteiger die Welt des Sports 

nicht fremd. Welche Erfahrungen bringen Sie 

mit und wie wollen Sie diese in der BSJ einbringen? 

Michael Limmer: Mein Leben dreht sich schon 

seit meiner Kindheit in vielerlei Hinsicht um den 

Sport. In meiner Kindheit und Jugend war ich 

Nutznießer vorbildlicher ehrenamtlicher Vereinsarbeit, 

die mich bis heute positiv geprägt 

hat. Später habe ich selbst über viele Jahre im 

Breiten- und Leistungssport bei Fußball- und 

Eishockeyvereinen als Trainer fungiert. Und 

nicht zuletzt bin ich beruflich als Geschäftsführer 

eines Landessportverbandes tätig (Anm. d. 

Red.: Luftsportverband Bayern). Die Sichtweisen 

auf den Sport und das Ehrenamt sind also durchaus 

vielfältig. 

„Der Wert, den das 

Ehrenamt leistet, 

ist unbezahlbar“ 

Politisch wird der Sport zwar wahrgenommen, 

aber selten bevorzugt. Warum aber wäre eine 

ausreichende Finanzierung des Sports so wichtig 

für unsere Gesellschaft – und vor allem für die 

Jugend? 

Limmer: Ich sage es ganz klar: Der Wert, den das 

Ehrenamt leistet, ist unbezahlbar. Dazu zähle ich 

neben den Sportvereinen ebenso die Feuerwehren, 

Vereine die sich mit Tradition, der Gesellschaft 

oder Musik befassen sowie die kirchlichen 

Organisationen. Die ehrenamtliche Jugendarbeit 

in den Sportvereinen gibt den Kindern und Jugendlichen 

Halt und vermittelt Werte: Respekt, 

Fair-Play und gesellschaftlichen Zusammenhalt. 


Der neue Vorsitzende von Niederbayerns größter Jugendorganisation betont: Das Ehrenamt, die Vereinsarbeit, 

die Belange von Kindern und Jugendlichen sind sein Herzensthema. Foto: Michael Seidl / BSJ 

Hautfarbe, Herkunft, Sprache oder Religion spielen 

im Sport keine Rolle. Daher ist festzustellen, 

dass neben den unheimlich wichtigen gesundheitsfördernden 

Faktoren des Sports auch der 

integrative Wert von immenser gesellschaftlicher 

Bedeutung ist. Sport ist mehr als die 

reine Bewegung, es ist vielmehr eine Schule 

fürs Leben. 

„Die politischen 

Fehlentscheidungen 

während der Pandemie 

dürfen sich nicht 

wiederholen“ 

Was wünschen Sie sich für die BSJ von Land, 

Bezirk und Kommunen? 

6 

Limmer: Die Signale aus der Politik sind positiv. 

Man sollte seinen Fokus nicht auf die Vergangenheit 

richten, aber ich möchte mahnend betonen, 

dass sich die politischen Fehlentscheidungen 

während der Pandemie nicht wiederholen 

dürfen. Dass selbst über längere Zeit hinweg und 

entgegen der Meinung von Experten Sport im 

Freien nicht erlaubt war, war ein großer Fehler. 

Aber: Die Situation war neu und ich hoffe man 

hat daraus gelernt. Seitdem hat sich viel getan. 

Die Mitgliedszahlen waren im Keller, aber die 

Vereine haben ganze Arbeit geleistet und nun 

sind die Zahlen so hoch wie noch nie. Darüber 

hinaus liegt unser Fokus darauf, dass ausreichend 

finanzielle Mittel für die Freiwilligendienste 

für 2025 und darüber hinaus bereit zu 

stellen. Das FSJ (Freiwillige Soziale Jahr) hat sich 

als feste Institution in vielen Vereinen bewährt. 

Wenn man den Rotstift für Einsparungen im 

Bundeshaushalt ansetzen muss, warne ich energisch 

davor, dies bei Jugend- und Vereinsarbeit 

zu tun. Es braucht schleunigst positive Signale 

aus dem Familienministerium und Planungssicherheit 

für die Vereine. 

Sie engagieren sich auch politisch (Anm. d. Red.: 

FDP-Stadtrat in Dingolfing). Wie kann Ihnen Ihr 

bestehendes Netzwerk dabei helfen, die entsprechenden 

Mittel für den Sport zu beschaffen? 

Limmer: In der Tat ergeben sich an einigen Stellen 

Symbiosen, weil der Einblick in die Sportvereine 

schon tiefgründig ist. Es gibt zu vielen 

Vereinen einen kurzen Draht und ich bekomme 

immer relativ schnell umfangreiches Feedback 

zu verschiedenen Entwicklungen auf allen Ebenen: 

Dieser kontinuierliche Dialog ist für eine 

gute und zielführende Arbeit in der BSJ unabdingbar. 

Nichtsdestoweniger ist es mir ein großes 

Anliegen, nicht nur auf mein bestehendes 

Netzwerk zurückzugreifen. Ich möchte deutlich 

betonen, dass für Anliegen von allen Vereinen, 

Ehrenamtlichen, Eltern, Kindern und Jugendlichen 

meine Tür sperrangelweit geöffnet ist. 

„Ich sehe bei der 

Integration großen 

Nachholbedarf“ 

Sie haben es bereits anklingen lassen: Sport 

scha Integration. Dafür braucht es neben den 

notwendigen Mitteln aber auch die Fachverbände 

und Vereine. Wie wollen Sie diese mitnehmen, 

um den Sport noch mehr zum Instrument 

der Integration werden zu lassen? 

Limmer: Die Vereine machen schon jetzt einen 

fantastischen Job. Die Kinder und Jugendlichen, 

die bereits in den Vereinen aktiv sind, bereiten

AKTUELL 

sich im Interview als Anwalt der Kinder und Jugendlichen: 

er ist eine Schule fürs Leben“ 

mir weniger Sorgen. Was wir schaffen müssen, 

ist, die Kinder und Jugendlichen in den Vereinen 

zu integrieren, die es im Leben nicht so leicht 

haben. Da sehe ich noch großen Nachholbedarf. 

Der gesetzliche Anspruch auf Ganztagsbetreuung 

birgt da sicher Potenzial, um Kooperationen 

zwischen Schulen und Vereinen auf den Weg zu 

bringen. Dabei dürfen wir die Vereine und engagierten 

Ehrenamtlichen nicht alleine lassen: 

Auch hier ist der Freiwilligendienst im Sport ein 

großer Mosaikstein, um effektiv und zum Wohle 

der Kinder, Jugendlichen und Vereine zu agieren. 

Die Politik ist hier gefordert gute Rahmenbedingungen 

zu schaffen. 

„Die positiven Effekte des 

Sports bei Konzentrationsfähigkeit 

und Lernbereitschaft 

sind unbestritten“ 

Insbesondere in den Schulen wird der Sport oft 

als lästiges Beiwerk betrachtet. Welche Möglichkeiten 

hat die BSJ hier, diesen Blick wieder zu 

verändern? 

Limmer: In der Bildungspolitik darf der Sportunterricht 

nicht ein lästiges Übel im Lehrplan sein, 

sondern muss aus meiner Überzeugung zentraler 

in den Stundenplänen verankert werden. 

Ginge es nach mir, sollten die Sportstunden ab 

der ersten Klasse in den Lehrplänen verdoppelt 

werden. Die positiven Effekte des Sports – auch 

in Bezug zur Konzentrationsfähigkeit und Lernbereitschaft 

– sind unbestritten und wissenschaftlich 

nachgewiesen. Als Anwalt der Kinder 

und Jugendlichen werden wir hier dauerhaft die 

Stimme erheben, um die Wichtigkeit des Sports 

zu betonen. Es geht dabei nicht nur darum, einen 

Purzelbaum zu schlagen oder dem Ball hinterherzulaufen, 

sondern um viel mehr. Die Herausforderungen 

in der Bildungspolitik sind groß 

und Veränderungen sind dringend notwendig. 

Das Potenzial des selbsterklärten „Pisa-Turbos“ 

war groß. Deutsch und Mathe mehr Aufmerksamkeit 

zu schenken, ist richtig und notwendig. 

Andere wichtige Fächer zusammenzustreichen 

und dem Sportunterricht keine größere Bedeutung 

zu schenken, halte ich dagegen für eine vertane 

Chance. 

Informiert sich gerne direkt vor Ort bei den Vereinen: BSJ-Vorsitzender Michael Limmer mit Sebastian 

Strohmaier, Vorstand des FC Dingolfing. Vor etwas mehr als 20 Jahren spielte Limmer in der Jugend 

selbst noch im Trikot des des Vereins. 

Foto: FC Dingolfing 

Ausflug ins Promi-Business: Michael Limmer erlangte auch Bekanntheit durch seine Fitness-Videos 

für Bunte.de. Ab 2016 arbeitete er als Promi-„in-home“-Personal Trainer in Los Angeles, als Buchautor 

(„Das perfekte Wedding-Workout“), bei West Ham United in London, in Nachwuchsleistungszentren 

des DFB und in der Akademie von Red Bull Salzburg. 

Screenshot: Semmler 

Verbandsarbeit ist zwar 

komplex, aber für die 

Vereinsbasis unverzichtbar 

Die Verbandsarbeit wird von Vereinen, Mitgliedern 

und Außenstehenden immer weniger wertgeschätzt. 

Einige Fachverbände sind erheblicher 

Kritik ausgesetzt. Was entgegnen Sie diesem 

Trend? 

Limmer: Diese These würde ich so nicht zwingend 

als allgemeingültig unterstreichen. Letzten 

Endes ist die Verbandsarbeit aber sicher 

anspruchsvoll, weil viele verschiedene Interessen 

aufeinander treffen. Die Komplexität wird 

alleine schon dadurch unterstrichen, dass im 

Bayerischen Landessportverband (BLSV) bzw. 

der BSJ insgesamt 56 Sportfachverbände und 

über 350 Sportarten angesiedelt sind. Genau das 

ist aber die zentrale Aufgabe der Verbandsarbeit 

im BLSV bzw. in der BSJ: Die Interessen der verschiedenen 

Facetten des Sports aufzunehmen 

und jene der Fachverbände, Vereine, Ehrenamtlichen 

und Mitglieder gegenüber den Vertretern 

der Politik und übergeordneten Verbänden aktiv 

zu vertreten. Alle die mich kennen, wissen, dass 

das Ehrenamt, die Vereinsarbeit, die Belange von 

Kindern und Jugendlichen mein Herzensthema 

sind. Ich kann versprechen, dass ich mich dafür 

mit ehrlicher Arbeit, Transparenz und einem 

klaren Kurs einsetzen werde. 

Das Interview stammt von der Website BSJ.de 

7 www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen zum Vorstand und Delegierten 

Christian Plach führt wieder die Pockinger SPD 

Der stellvertretende Ortsvorsitzende Christian Plach begrüßte die 

Mitglieder, darunter die 2. Bürgermeisterin Barbara Weiss und zwei 

Gäste vom OV Bad Füssing, Josef Steidele und Günter Pelkowski im 

Pockinger Hof. Bei der Versammlung ging es um Rechenschaftsberichte, 

Neuwahlen zum Vorstand und die Wahl der Delegierten zur 

Bundeswahlkreiskonferenz. 

Christian Plach gab einen detaillierten Bericht über die Arbeit des SPD Ortsvereins 

der letzten zwei Jahre. Der Vorstand tagte regelmäßig. Der Ortsverein 

agierte natürlich als politischer Verein, aber er versteht sich auch als 

Verein im Pockinger Geschehen. Bürgerfest mit eigenem Stand, Info- und 

Weihnachtsstände, Weihnachtsbaumaktion zugunsten von Bewohnern im 

Seniorenheim Römerhof. Die Glühwein-Aktion, der Erlös der Pockinger 

Wasserwacht zugutekam. oder die gutbesuchte Veranstaltung zum Thema 

Enkeltrick mit der Polizei. Plach erinnerte an die Teilnahme an überörtlichen 

Veranstaltungen, wie u. a. „Aufschlag“ im Frühjahr in Passau. 

Barbara Weiss erläuterte die Ein- und Ausgaben der Kassenbuchhaltung. 

Sie stellte fest, dass durch die Aktivitäten der Kassenstand zufriedenstellend 

ist. Revisorin Dagmar Angloher bestätigte eine ordnungsgemäße Kassenführung 

und stellte den Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft. Diese 

wurde auch einstimmig erteilt. 

Natürlich fanden auch in der Aussprache Diskussionen statt, die für eine 

demokratische Partei wichtig sind und die SPD ist nun mal die älteste 

demokratische Partei Deutschlands. Am 23. Mai 1863 wurde der Allgemeine 

Deutsche Arbeiter Verein (ADAV) in Leipzig gegründet und später 1890 in 

den bekannten Namen SPD umgewidmet. Auf örtlicher Ebene bedauerte 

man den Rücktritt von Alexander Steinberger. Aber die Arbeit geht weiter. 

Die schriftlichen und geheimen Wahlen zum Vorstand ergaben 

folgende Ergebnisse: 

Christian Plach, Vorsitzender, Eveline Kretschmer, stellvertretende Vorsitzende, 

Barbara Weiss, Kassiererin, Ursula Fischer, Schriftführerin, Siegi 

Depold, Pressebeauftragter. Zu Beisitzer/innen wurden gewählt: Margitta 

Kepler, Robert Bauer, Claudia Obermeier. Revisoren sind Dagmar Angloher 

und Christel Böddecker. 

Zur SPD Kreiskonferenz entsendet Pocking zwei Delegierte, das sind Barbara 

Weiss und Christian Plach. Zur Unterbezirkskonferenz ist Christian 

Ehrung und Auszeichnung (von links) Vorsitzender Christian Plach, Erwin 

Lindinger (50 Jahre SPD), 2. Bürgermeisterin Barbara Weiss, stellvertretende 

Vorsitzende Eveline Kretschmer, Franz Baier und Robert Bauer (jeweils 

10 Jahre SPD). Foto: Depold 

Plach der Delegierte für Pocking und Eveline Kretschmer und Barbara Weiss 

sind Ersatzdelegierte. Zur Bundeswahlkreiskonferenz (229 Passau) sind 

zwei Delegierte für Pocking vorgesehen und gewählt wurden Christian 

Plach und Barbara Weiss. Als Ersatzdelegierte wurden Eveline Kretschmer 

und Dagmar Angloher gewählt. 

Der Vorsitzende Christian Plach führte dann noch Ehrungen durch. Mitglieder, 

die für langjährige Treue ausgezeichnet wurden: Robert Bauer und 

Franz Baier für 10 Jahre sowie Erwin Lindinger für 50 Jahre Mitgliedschaft. 

Urkunden und Abzeichen nahmen die Geehrten unter starkem Beifall 

entgegen. Hans Wudy, der aus gesundheitlichen Gründen nicht kommen 

konnte, wird die Ehrung für 65 Jahre SPD noch nachgereicht werden. 

Einen eindeutigen Appell richtete der Vorsitzende Christian Plach an Mitglieder 

und Wähler für die am 9. Juni 2024 stattfindenden Europawahlen. 

Sie nicht zu ignorieren, sondern demokratische Parteien zu wählen, ist 

wichtig für ein friedliches Zusammenleben. Die EU ist das längst bestehende 

Friedenselement in Europa – das muss uns wichtig sein. 

-depold 

Der gewählte neue Vorstand (von links) Dagmar Angloher, Margitta Kepler, Christian Plach, Ursula Fischer, Barbara Weiss, Eveline Kretschmer, Claudia 

Obermeier und Robert Bauer. 

Foto: Depold 


8

AKTUELL 

Radweg in Bayerbach für Verkehr freigegeben 

„Meilenstein für Mobilität und Verkehrssicherheit“ 

Ein lang gehegter Wunsch ist in Erfüllung 

gegangen: Bayerbach ist jetzt direkt an den 

Rottal-Radweg angeschlossen. Die offizielle 

Freigabe des Weges ist erfolgt. „Dieses Projekt 

ist nicht nur ein Meilenstein für die Mobilität 

und Verkehrssicherheit, sondern erhöht auch 

die Attraktivität in unserer Gemeinde“, sagte 

Bürgermeister Günter Baumgartner. 

Für den 2,15 Kilometer langen Radweg wurden 

rund 1,5 Millionen Euro investiert, von denen 

1,26 Millionen Euro in Form von Fördermitteln 

wieder in den Gemeindehaushalt zurückfließen. 

Der Weg verläuft zum Teil entlang der PAN 13, es 

wurden bei der Trassierung aber auch bestehende 

Feldwege mit einbezogen. Auf diese Weise 

habe man Ressourcen geschont und unnötige zusätzliche 

Versiegelungen vermieden, betonte 

Planer Josef Bründl. „Bayern ist Radland Nummer 

1“, sagte MdL Martin Wagle. Hier gebe es bereits 

die meisten Radwege und hier würden auch 

die meisten neu gebaut. Das Fahrrad sei längst 

zum wichtigen Verkehrsmittel geworden – in der 

Stadt wie auf dem Land. „Es ist wichtig, dass man 

die Verkehrssituation entschärft und durchgängige 

Verkehrsverbindungen hat“, betonte er und 

erinnerte an das bayerische Radwegegesetz, an 

dem er selbst maßgeblich beteiligt war. Damit 

wurde die Grundlage gelegt, dass ein Radweg 

auch dort gebaut werden darf, wo nicht unmittelbar 

eine Straße daneben ist, so Wagle. Das ist 

auf dem Bayerbacher Radweg teilweise der Fall. 

1500 Kilometer neue Radwege bis 2030 zu bauen 

bleibe das Ziel. 

Von der Quelle zur 

Mündung 

Der Rottalradweg bindet in Velden an den Vilstalradweg 

an und führt von der Quelle der Rott 

bei Wurmsham im Landkreis Landshut bis zu 

ihrer Mündung in den Inn bei Neuhaus a. Inn nahezu 

durchgehend im Talraum der Rott durch 

Jahrhunderte alte bäuerliche Kulturlandschaft. 

Die abwechslungsreiche Wegführung erhöht den 

Reiz dieser Route. Bis auf kurze Abschnitte mit 

wassergebundener Fahrbahndecke stehen dem 

Der Radweg führt teils entlang der Kreisstraße 

PAN 13, bezieht aber – wie hier auf Huckenham 

zu gut zu erkennen – auch bestehende Feldwege 

mit ein. 

Foto: Bad Birnbach 

Radwanderer bequem befahrbare Asphaltbeläge 

zur Verfügung. Der Rottalradweg ist 114 Kilometer 

lang und weist eine Gesamtsteigung von 539 

Metern sowie ein Gesamtgefälle von 690 Meter 

auf. Der höchste Punkt liegt auf 505 Meter, der 

tiefste Punkt bei 304 Meter. 

sam

AKTUELL 

Von der Sekretärin zum Selfmade Model – Annika Koser im Interview: 

„Ich bin meinen Weg ohne Agenturen gegangen“ 

Am 1. Juni vor 1 Jahr war sich 

Annika Koser sicher: „Ich werde 

hauptberuflich Model und zieh das 

selbstständig durch.“ Ihr Werdegang 

könnte vor allen interessant sein 

„für alle jungen Mädels, die den 

Traum haben, selbst Model zu werden, 

und vielleicht einen anderen 

Weg darin sehen, wie sie es machen 

könnten, abseits von einem ,normalen’, 

oftmals schwierigen und 

teuren Weg“, meint die 25 Jahre alte 

Pockingerin. Da waren wir natürlich 

neugierig und wollten mehr wissen. 

Thermenland Magazin: Ursprünglich haben Sie 

ja eine ganz normale Ausbildung hinter sich … 

Annika Koser: Ich wollte schon von klein auf in 

einer Schule als Sekretärin arbeiten und von 

daher war die Wirtschaftsschule Passau der optimale 

Start. Nachdem ich dort meine Mittlere 

Reife gemacht hatte. hab ich eine Lehre in Pocking 

bei Huber+Ranner als Kauffrau im Büromanagement 

begonnen und abgeschlossen. 

Gleich danach hab ich mein Ziel erreicht und war 

im Beruflichen Fortbildungszentrum (BFZ) in 

Passau im Sekretariat angestellt, allerdings bedingt 

durch Corona erfolgte dann nach nur 

einem Jahr die Ausstellung. Die letzte Tätigkeit 

in diesem Berufsfeld war die Firma „Pfaffinger“ 

in Passau, wo ich bis zur Selbstständigkeit als nebenberufliches 

Model gearbeitet habe. 

Foto: Thorsten Schröder 



„Beim ersten Fotoevent 

mit anderen Models wäre 

ich fast davongelaufen“ 

Das klingt aber noch nicht nach einer Modelkarriere… 

Koser: Der Startschuss erfolgte am 17. August 

2018, als ich zu einem „Miss Bikini Contest“ in 

Hengersberg über Facebook vom Organisator angeschrieben 

und eingeladen wurde. Diese Bilder 

wurden auf Facebook veröffentlicht. Bei diesem 

Contest war ein Mädchen anwesend, welches Alexander 

Britt kannte. Der hatte damals angefangen, 

eine eigene Agentur zu gründen und durch 

die geposteten Bilder wurde er auf mich aufmerksam. 

Er nahm mit mir Kontakt auf und 

stellte mich kurz darauf auf einer Fotografen- 

10 

Seite als „Neues Model“ vor. Ab diesem Zeitpunkt 

kamen regelmäßig Anfragen für TFP, darunter 

auch schon Pay-Shootings, bei mir an. 

(TFP = „Time for Prints“, das heißt, dass die 

Arbeitszeit des Fotografen gegen die Rechte an 

den entstandenen Fotos verrechnet wird. Das 

Model erhält als Honorar die entstandenen Fotos) 

Also lief der Start nur über Facebook? 

Koser: Nicht ganz. Der nächste wichtige Schritt 

erfolgte im Juli 2022, als ich an einem freien Projekt 

für Fotografen und Models in München teilnahm. 

Da waren viele Fotografen und Models 

anwesend. Ich wusste von meinen Stärken und, 

dass ich das „Modeln“ drauf hatte. Allerdings 

fühlte ich mich unwohl, weil das meine erste 

Erfahrung mit anderen Models war, und wollte 

das Event verlassen. Als der Veranstalter mich

AKTUELL 

ansprach und bat zu bleiben, holte er einen 

Fotografen und wir begannen zu shooten. Als die 

anderen Fotografen mitbekamen, wie ich vor der 

Kamera performte, mich bewegen und posen 

konnte, wollten dann alle der anwesenden Fotografen 

so schnell wie möglich mit mir shooten, 

solange das Event ging. Durch die veröffentlichten 

Bilder der Fotografen auf deren Seiten, 

wurde die Aufmerksamkeit und Reichweite 

deutlich erhöht und die privaten Anfragen für 

Shootings wurden dadurch erheblich gesteigert. 

„Ich musste eine 

Entscheidung treffen und 

ich wusste, was auf dem 

Spiel stand“ 

Bis dahin haben Sie aber weiter Vollzeit als Sekretärin 

gearbeitet? 

Koser: Ja, die Shootings wurden immer auf das 

Wochenende verlegt, da ich nur da Zeit hatte. Da 

ich nun aber die Bilder hatte, stellte ich sie im 

Januar 2023 in der Website „Modelkartei“ ein und 

wurde dort gleich von Anfang an, einen Monat 

lang auf der Titelseite abgebildet. Die Anfragen 

für Shootings wurden damit noch einmal extrem 

gepusht. Nach wenigen Wochen war der Terminkalender 

mit Shootings über jedes Wochenende, 

und das mehrere Monate im Voraus ausgebucht. 

Ich musste eine Entscheidung treffen und ich 

wusste, was auf dem Spiel stand: 

Bürojob und nebenbei Modeln oder den großen 

Schritt in die Selbstständigkeit wagen. Diesen 

Schritt vom Kleingewerbe zur Selbstständigkeit 

machte ich dann am 1. Juni 2023. 


Foto: Kai Schmidsberger 

Ein Risiko, das sich gelohnt hat? 

Koser: Ja, bislang schon, denn die Anfragen brachen 

nicht ab, eher im Gegenteil. Die Mundpropaganda 

funktionierte hervorragend und die 

positiven Eigenschaften von mir verbreiteten 

sich in der Fotobranche immer weiter. Nach und 

nach änderten sich die Anfragen und öfters 

kamen auch schon Firmen auf mich zu, um für 

deren Produkt zu werben. 

Erste Laufsteg-Erfahrungen konnte ich auf einer 

Modenschau in München sammeln. Davon gibt’s 

ein Video auf Instagram. Aber auch abseits der 

Fotografie begann ich meine Karriere in verschiedene 

Richtungen zu erweitern wie als Verkörperung 

der Barbie bei der Premiere des 

Barbie-Films im Cineplex Passau. 

„Ich will künftig mehr 

mit Firmen arbeiten 

und international 

auf Laufstegen laufen“ 

Was steht jetzt an? Welche Ziele haben Sie sich 

gesetzt? 

Koser: Ich handhabe alles selbst. Vom jährlichen 

Kalender, über meine Homepage 

(annika-koser.de), Socialmedia-Präsenz, Shooting-Buchungen 

und Abwicklungen, Buchhaltung, 

Tourenplanung usw. Das will ich auch 

weiterhin so machen. Der Weg, der jungen 

Frauen gesagt wird: „Wenn du Model werden 

willst, nimm etwas Geld in die Hand, mach dir 

eine Setcard und bewirb dich bei Agenturen. 

Wenn du gut bist, nehmen die dich und dann 

kriegst du vielleicht Jobs…“ Diesen Weg hab ich 

komplett umgangen und habe es innerhalb der 

letzten 5 Jahre bis zur Selbstständigkeit gescha. 

Mittlerweile bekomme ich schon Jobs 

über Deutschland hinaus. Auch ein Brautmoden- 

Shooting, das eines meiner Ziele war, hab ich inzwischen 

selbst gemanagt. Ich möchte künftig 

mehr mit Firmen zusammenarbeiten und international 

auf Laufstegen laufen. 

Dann wünschen wir viel Erfolg! 



Das Kulturangebot im Stift Reichersberg 

kommt himmlischen Freuden ganz nahe. 

Festmusik im Stift Reichersberg 

Im Veranstaltungskalender stehen sakrale u. moderne (Chor-) 

Konzerte, aber auch Auftritte von der Brass Band Oberösterreich 

oder dem Brucknerorchester Linz. Ganz besonders romantisch: 

Volksmusik im Mondenschein im Stiftshof am 17. August. 

Infos und Tickets: +43 7758 2313-0, info@stift-reichersberg.at 

© S´INNVIERTEL Tourismus_Matthias Klugsberger 

Einfach himmlisch: Hoch über dem Inn gelegen, gilt das mehr 

als 900 Jahre alte Stift Reichersberg im oberösterreichischen 

Innviertel nicht nur als klerikales Zentrum, sondern auch als 

kulturelle Top-Adresse in der Region. Regelmäßige Stiftsführungen 

(jeden Mittwoch u. Sonntag um 15 Uhr) und der Besuch 

des Klosterladens sowie die Einkehr im schattigen Gastgarten 

des Stiftsbräustüberls machen das Ausflugsziel komplett. 

pedagrafie.de 

Sonntag, 9. Juni • 19 Uhr • Stiftskirche 

Brass Band Oberösterreich 

Werke von Bruckner, Vivaldi sowie Originalliteratur von 

Martin Ellerby, Edward Gregson und Philipp Harper u. a. 

Sonntag, 16. Juni • 10 Uhr • Stiftskirche 

Kirchenchor Windhaag bei Freistadt 

Anton Bruckner: Windhaager Messe 

Im Rahmen des Sonntagsgottesdienstes 

Sonntag, 14. Juli • 19 Uhr • Stiftskirche 

Academy Singers –Stimmgewaltiges Chorkonzert 

© ARGE Innradweg_Josef Reiter 

Radeln & Wandern in der Reichersberger Au 

Samstag, 17. August • 19 Uhr • Stiftshof 

(bei Schlechtwetter im Augustini Saal) 

„Musi und Gsang“ mit Pulverriedl Musi, 

Toskiringa Blechbradla & Geschwister Holzmann 



Gesunder Grilltipp zur Saison: Grüner Spargel mit Tomaten 

Gegrillte Vielfalt: Gemüse passt immer 

Ob mit Fleisch, Fisch oder pur – 

Grillen und Gemüse gehören 

einfach zusammen. Denn am 

Grill treffen sich alle: Fleischund 

Fischliebhaber, Vegetarier 

und Veganer. Für die perfekte 

Genuss-Etikette beim Barbecue 

sorgen die Tipps der europäischen 

Obst- und Gemüsekampagne 

5 am Tag. 

Viel Geschmack mit Marinaden 

Die richtige Würze bekommt Grillgemüse durch 

Marinaden. Hier sind viele Varianten denkbar: 

asiatisch oder orientalisch, feurig, mild, süßsauer 

oder ganz schlicht mit in Öl geschnittenen 

frischen Kräutern. „Wer abends grillt, sollte das 

Gemüse bereits am Morgen in die vorbereiteten 

Marinaden legen“, so Lauxen weiter. Für Grillmarinaden 

eignen sich Sonnenblumen- oder 

Rapsöl, die höhere Temperaturen vertragen. Mit 

Olivenöl mariniertes Gemüse sollte unbedingt 

am Rand des Grillrostes gegart werden, damit 

das Öl nicht verbrennt. Das Gleiche gilt für Marinaden 

mit Honig. 

Gemüse als Päckchen 

oder gefüllt 

Vegane Grill-Idee der Saison: 

Gegrillter grüner Spargel 

mit Cherry-Tomaten 

Zu einem gelungenen Grillevent gehört heute 

vor allem eines: Gemüse in seiner ganzen Vielfalt. 

„Über dem Feuer gut in Form bleiben 

Gemüse mit geringem Wasseranteil, zum Beispiel 

Zucchini, Paprika, Spargel, Fenchel, Zwiebeln, 

Auberginen und Pilze“, empfiehlt Sabine 

Lauxen, Sprecherin der von der EU-geförderten 

5 am Tag-Kampagne. Bei bunt gemischter Gästeschar 

braucht es außerdem separate Grillroste 

oder Aluschalen für Vegetarier und Veganer, 

eventuell sogar einen zweiten Grill. Denn nicht 

jeder mag es, wenn Gemüse, Tofu-Spieße oder 

Seitan-Würstchen mit Fleisch oder Fisch in Kontakt 

kommen. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing 

Tel. 08531-310592 

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr 

Warme Küche11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Ein echter Hit für den Grill sind Gemüsepäckchen 

oder Spieße, die sich die Gäste selbst 

zusammenstellen. Hierfür benötigt man geschnittenes 

Gemüse (zum Teil bereits eingelegt), 

Kräuter, Gewürze, Tofu, Fetakäse und eine Auswahl 

an Ölen sowie Backpapier zum Einwickeln 

oder längere Holzspieße. Den Rest machen die 

Gäste. 

Für geschmackliche Aha-Erlebnisse sorgen als 

Alternative zu Spießen gefüllte Tomaten, Paprika, 

Pilze oder Zwiebeln. Sehr lecker schmecken 

beispielsweise Füllungen aus orientalisch 

gewürztem Reis oder mit Schafskäse. 

5amTag 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

Sieht nicht nur lecker aus – schmeckt auch so: 

Gegrillter grüner Spargel mit Cherry-Tomaten. 

Foto: 5amTag.ch 

Das braucht man: 

(Für 4 Personen) 

1 kg grüner Spargel, 200 g Cherry-Tomaten, Salz, 

Pfeffer, 1 Prise Zucker, ½ Zitrone, Saft, „Belper 

Knolle“ oder anderen würzigen Hartkäse 

Für die Vinaigrette: 

1 Frühlingszwiebel, 30 g eingelegte getrocknete 

Tomaten (gut abgetropft), 3 EL Balsamico, 3 EL 

Rapsöl, etwas Zitronensaft, 50 ml Gemüsebouillon, 

Salz, Pfeffer, 4 Zweige Estragon fein gehackt 

So wird’s gemacht: 

Den Spargel waschen und die holzigen Enden abschneiden, 

Cherry-Tomaten waschen und abtropfen. 

Dann den Spargel in der Grillpfanne 

oder auf dem Grill braten. Cherry-Tomaten beigeben, 

kurz mitbraten. Zum Schluss mit Salz, 

Pfeffer und einer Prise Zucker würzen und etwas 

Zitronensaft und wenig Rapsöl darüber träufeln. 

Für die Vinaigrette Frühlingszwiebel waschen 

und mitsamt Grün in feine Ringe schneiden, Tomaten 

sehr klein würfeln. 

Balsamico, Rapsöl, Zitronensaft und Gemüsebouillon 

verrühren und zu den Frühlingszwiebeln 

und Tomatenwürfeln geben. Mit Salz und 

Pfeffer abschmecken und feingehackten Estragon 

untermischen. 

Spargel auf Teller verteilen und Vinaigrette darüber 

geben. Nach Belieben würzigen Hartkäse 

darüberhobeln. 

5amTag.ch 


14


Die Johannesbad Therme – 

Sommerliche Auszeit für Körper und Seele 

Erleben Sie eine wahre Oase der 

Entspannung im malerischen Bad 

Füssing. Die Johannesbad Therme 

erstreckt sich über 4.500 m² Wasserfläche 

mit 13 verschiedenen Bädern, 

die alle von heilkräftigem Thermal- 

Mineralwasser gespeist werden. In 

den warmen Monaten begeistert die 

Therme mit einer großzügigen Liegewiese 

und beeindruckenden Außenbecken, 

darunter ein über 100 Meter 

langer Strömungskanal und die Salzwasser-Felsenlagune. 

Diese bieten 

nicht nur eine erholsame Auszeit, 

sondern auch ein einzigartiges Wellness-Erlebnis 

unter freiem Himmel. 

Die Johannesbad Urkraft wird 60 

Die Johannesbad Therme feiert in 

diesem Jahr ihr 60-jähriges Jubiläum. 

Ihre legendäre Urkraft hat sich als 

Quelle der Gesundheit und Entspannung 

über die Landesgrenzen 

hinweg bewährt. Der besondere 

Schwefel des Quellwassers wird über 

die Haut optimal aufgenommen, und 

kann so seine heilende Wirkkraft entfalten. 

Die staatlich anerkannte Heilquelle 

der Johannesbad Therme 

kann bei verschiedenen Beschwerden 

positiv wirken – von Wirbelsäulen- 

und Gelenkbeschwerden bis hin 

zu Burnout und Alterserscheinungen. 

Die Johannesbad Therme ist nicht 

nur ein Ort der Entspannung im 

Wasser, sondern auch abseits davon. 

Eine einladende Saunawelt, exotische 

Themen-Ruheräume, gemütliche 

Cafés und das Thermenrestaurant 

schaffen ein ganzheitliches 

Erholungserlebnis. Der umfassende 

Wellness- und Beauty-Bereich sowie 

ein Friseursalon runden das Angebot 

ab. So finden Sie alles unter einem 

Dach für ein perfektes Spa-Erlebnis. 

Anlässlich des Jubiläums bietet die 

Johannesbad Therme diesen Sommer 

zusätzliche Attraktionen wie 

Musiksamstage mit DJ Heinz, ein 

breites Sportprogramm im und am 

Wasser und ein großes Thermenfest 

am 21. und 22. September. Alle aktuellen 

Infos erhalten Sie unter 

www.johannesbad-therme.de 

Erleben Sie den Sommer in der 

Johannesbad Therme – eine Symphonie 

aus Natur, Wohlbefinden und 

gesundheitsfördernder Quellkraft! 


FIT & GESUND 

Pockings Marienapotheker Gerald Kunz über duftige Kühle nicht nur an heißen Tagen: 

Ab in die „Sommerfrische“ – 

Welches Deo ist das richtige für mich? 

Jeder kennt sie: Situationen und Temperaturen, 

bei denen man gehörig ins Schwitzen 

kommt. Da ist es von Vorteil, wenn man sich 

wenigstens auf sein Deo verlassen kann. 

Doch die Auswahl an verschiedenen Sprays, 

Cremes, Deo-Roller oder Salzkristallen ist 

enorm,und jeder hat individuelle Ansprüche 

bezüglich Verträglichkeit, Wirksamkeit, Beschaffenheit 

und Duft seines Deodorants. 

Warum wir schwitzen 

Jeder Mensch schwitzt: wenn er Sport treibt, sich 

in sommerlicher Hitze auält oder einfach zu 

warm angezogen ist. Viele Menschen bekommen 

feuchte Hände vor einer Prüfung, oder in belastenden, 

bedrohlichen Situationen. Der Körper 

schüttet vermehrt Stresshormone aus, und die 

Nerven, die die Schweißproduktion steuern, werden 

überaktiv. Auch hormonelle Umstellungen, 

Körpergewicht, Ernährung, Alltagsgewohnheiten 

und andere zahlreiche Faktoren haben Einfluss 

darauf, wie schnell und stark jemand 

schwitzt. 

Schweißgeruch durch Bakterien 

Unsere Schweißdrüsen geben eine wässrig-ölige 

Flüssigkeit ab, die reich an bestimmten Fettund 

Eiweißstoffen sowie Zuckern ist. Bakterien 

in den Achselhöhlen verstoffwechseln die 

ursprünglich nicht riechenden Inhaltsstoffe. 

Dadurch werden Geruchsverbindungen frei, 

die dann den unangenehmen Schweißgeruch 

bewirken. 

Deodorant (latein.: Entriecher) ist ein großer 

Überbegriff und umfasst verschiedene Wirkungsweisen. 

Einige Deos verhindern die Entstehung 

von Achselschweiß, andere unterbinden 

hauptsächlich die Geruchsbildung. 

Antitranspirantien: 

Deos, die Schweißflecken verhindern sollen, enthalten 

Aluminiumsalze, die die Drüsen zusammenziehen 

und wie mit einem Pfropf abdichten. 

Bei der Verwendung aluminiumhaltiger Antitranspirantien 

kann ein kleiner Teil des Metalls 

in den Körper eindringen. Ein gesunder Mensch 

scheidet das Aluminium fast komplett wieder 

über die Nieren aus. Wer nicht darauf verzichten 

möchte, sollte sein Antitranspirant nur einmal 

wöchentlich auftragen und nicht gleich nach der 

Rasur anwenden. Am besten lässt man Antitranspirantien 

über Nacht einwirken, so arbeiten sie 

am effektivsten. 

Tipp: Um Aluminium einzusparen kann man zusätzlich 

zu einem Antitranspirant, das man nur 

einmal pro Woche nachts aufträgt, tagsüber ein 

klassisches, aluminiumfreies Deo benutzen. 


Wohlfühlen auch bei heißen Temperaturen: Es gibt ganz unterschiedliche Formen von Deodorants 

und Antitranspirants für die empfindlichen Stellen des Körpers. Foto: Ana Essentiels / Unsplash 

Aluminiumhaltige Deos aus der Drogerie sind 

häufig recht niedrig konzentriert und dadurch 

auch gut verträglich, aber für Menschen, die sehr 

stark schwitzen, können diese zu schwach sein. 

In Ihrer Apotheke können Sie bei Bedarf auch 

stärkere Aluminium-Deos für sich anfertigen 

lassen. 

Geruchsneutralisierer: 

Eine Alternative sind Deos ohne Aluminiumsalze. 

Sie unterbinden jedoch, im Gegensatz zu 

Antitranspirantien, nur den Schweißgeruch. 

Diese Wirkung kann auf unterschiedlichen 

Wegen erzielt werden: Zum einen können Duftstoffe 

den unangenehmen Geruch übertünchen, 

zum anderen kann man die beteiligten Bakterien 

eindämmen, indem man den pH-Wert unter 

der Achsel verändert. Einige pflanzliche Zusätze, 

wie zum Beispiel Hamamelis, wirken leicht 

antibakteriell. 

Aber wer auf trockene Achseln und trockene 

Oberbekleidung ohne Schweißflecken Wert legt, 

kommt bislang nicht um die Aluminiumsalze 

herum. Generell kann beim Einkaufen folgende 

Faustregel helfen: Antitranspirantien enthalten 

bisher immer Aluminiumsalze. Diese müssen im 

Inhaltsstoff-Verzeichnis auch angegeben sein. 

Achten Sie bei Hautproblemen oder Allergien 

stets auf Produkte, die keine Konservierungsoder 

andere Zusatzstoffe enthalten. 

Viele Einsatzmöglichkeiten: 

Das Sprühdeo erfrischt und duftet intensiv und 

ist die beliebteste Variante in Deutschland. Aus 

16 

ökologischen Gründen verwenden Sie am besten 

Pumpsprays. Die Anwendung ist sehr einfach 

und hygienisch, denn es kommt nicht zum Hautkontakt. 

Jedoch hemmen diese Deos die Schweißbildung 

am schlechtesten, weil sie im Normalfall 

weniger Aluminium enthalten. 

Die Deocreme ist sehr empfehlenswert, denn man 

drückt nur so viel Creme heraus, wie man für eine 

Anwendung benötigt. Durch die kleine Öffnung 

ist eine Creme sehr hygienisch, denn kommt es 

kaum zum Hautkontakt. Im Gegensatz zum 

Sprühdeo kann die Creme eine größere Menge 

schweißhemmender Aluminiumsalze enthalten. 

Der Deostick hat eine ähnliche Wirkung wie die 

Creme, wobei er wegen des längeren Hautkontakts 

nicht ganz so hygienisch ist. 

Mit einem Deoroller trägt man ein Gel unter den 

Achseln auf. Das Gel muss kurz eintrocknen, 

damit es keine Spuren auf der Kleidung hinterlässt. 

Haar und Hautschüppchen können auch 

hier am Roller kleben bleiben, und die Anwendung 

führt leicht zu einer Überdosierung, da man 

oft nicht genau weiß, wo man das Deo schon aufgetragen 

hat und daher meist mehr aufträgt als 

notwendig. 

Der Deokristall besteht normalerweise aus Aluminium- 

und Ammoniumsulfat. Man befeuchtet ihn 

und streicht ihn dann über die Achsel. Da der 

Kristall duftneutral ist, ist er auch für Menschen 

geeignet, die auf Duft- und Konservierungsstoffe 

verzichten wollen. Empfindliche Haut kann jedoch 

durch das enthaltene Aluminium gereizt 

werden.

FIT & GESUND 

Alternative ohne Chemie: 

Es gibt auch natürliche Deos in Puderform. Sie 

werden aus reinen Mineralpudern und ohne 

Duftstoffe hergestellt und enthalten ausschließlich 

Naturstoffe. Diese Deopuder sind daher auch 

bei empfindlicher Haut mehrmals täglich unbedenklich 

anzuwenden. Eine geringe Pudermenge 

wird in die Hand gegeben, mit etwas 

Wasser angefeuchtet und in beiden Händen verrieben, 

bis sich das Puder fast aufgelöst hat. Anschließend 

wird das Puderdeodorant in die 

gewünschten Hautpartien einmassiert. Ein beliebtes 

Anwendungsgebiet von Puderdeos sind 

auch die Füße – gerade im Sommer, wenn man 

auf die Socken in den Schuhen verzichten und 

Schweißfüße vermeiden möchte. 

Rasieren gegen Schweißgeruch? 

Die Achselhaare bewirken vor allem eine Oberflächenvergrößerung. 

Nicht nur über den Hautschweiß, 

sondern auch über den an den 

Achselhaaren klebenden Schweiß werden dann 

Geruchsstoffe abgegeben. Im bekleideten Zustand 

ist eher die Größe des Schweißabdrucks 

auf Hemd oder T-Shirt ausschlaggebend. Ob die 

Achselhaare rasiert oder unrasiert sind, spielt 

dann kaum eine Rolle. 

Wichtig: Wahl der Kleidung 

Schweißgeruch in synthetischen T-Shirts wird 

als unangenehmer bewertet als jener in Baumwoll-T-Shirts. 

Bestimmte Bakterienstämme 

wachsen besonders gut auf synthetischem 

Material und können den Geruch daher etwas 

verändern. Tragen Sie also am besten Kleidung 

aus Naturfasern wie Baumwolle oder Leinen, die 

Schuhe sollten aus Stoff oder Leder sein. 

Einen schönen, sonnigen aber nicht zu 

heißen Sommer 

wünscht Ihnen Ihr Apotheker Gerald Kunz

FIT & GESUND 

HEILKRÄFTE DER NATUR 

Storchschnabel –Oft gesehen, nicht bemerkt 

Geranium Robertianum 

Nicht jeder kennt diese Pflanze, aber jeder ist 

ihr bestimmt schon mal begegnet. 

Der stinkende Storchschnabel gehört zur Familie 

der Storchschnabelgewächse, der auch wie die 

Geranien, die unsere Balkone zieren, zugeordnet 

sind. Dass eine Verwandtschaft besteht, sieht 

man an der typischen Fruchtform, die an einen 

Storchenschnabel erinnert. An den zierlich zart 

rosa Blüten, die rundlich-gefiederten Blätter, die 

ins rötliche gehen und die fein behaarten roten 

Stängel, die an Storchenbeine erinnern, erkennt 

man das Ruprechtskraut. 

Die Pflanze wächst gerne im Halbschatten am 

Waldrand unter Hecken, in Mauerritzen oder im 

Schutt. Auch an vernachlässigten, muffigen Hinterhöfen, 

Bahndämmen, verfallenen Häusern 

und überall wo es eher ungemütlich für uns ist, 

reinigt der Storchschnabel die Orte von schlechten 

Energien. Allein schon der Geruch weist auf 

seine tiefwirkenden, schützenden Kräfte hin. 

Er reinigt nicht nur die Orte, sondern auch uns. 

Das Gottesgnadenkraut sammelt innere Verschmutzungen 

und reinigt die Lymphe, die Milz 

und unser Drüsensystem von Stoffwechselgiften 

und Schwermetallen. Er berührt unsere Schilddrüse, 

die Drüse am Hals und das Halschakra, 

Sinnbild des Selbstausdrucks, was zum Thema 

Kommunikation gehört. Der Storchschnabel 

verbindet das Feinstoffliche mit dem Grobstofflichen, 

die Hirnanhangdrüse mit unserer Zirbeldrüse. 

Er hilft Intuition und Inspiration zu 

stärken, alles Schwere und Alte aus unserem 

System zu entlassen, aus dem Alten zu lernen 

und lässt uns ganzheitlich wachsen. 

Die giftstoffausleitende und hormonausgleichende 

Wirkung hat schon oft Paare mit Kinderwunsch 

–sofern keine organischen Ursachen 

vorliegen –geholfen. Schon in früheren Zeiten 

gaben die Bauern den Kühen das Stiergräschen 

mit einem Stück Kupfer (Kupfer wirkt krampflösend), 

damit sie schneller trächtig wurden. Aber 

auch nach der Geburt sind seine wundheilenden 

Eigenschaften hilfreich. Als Einreibungen, Umschläge 

oder Waschungen bei schlecht heilenden 

Wunden, Brustdrüsenentzündungen und entzündeten 

Brustwarzen in der Stillzeit. Auch nach 

Operationen regt der Storchschnabeltee die 

Lymphen an, wirkt entzündungswidrig und 

abschwellend. Durch den hohen Gerb- und Bitterstoffgehalt 

wirkt das Kraut auch bei chronischen 

Magen und Dünndarm-, bei Zahnfleisch- und 

Halsentzündungen. Das Grindkraut wird auch 

bei Schuppenflechte, Neurodermitis, Dermatitis, 

fressenden Hautgeschwüren, nässenden Ekzemen, 

eiternden und schlecht heilenden Wunden 

eingesetzt. 

Sehr hilfreich ist der Storchschnabel bei Ohrenschmerzen 

und Schwindel, das Kraut wird mit 


heißem Wasser kurz überbrüht, dann umgehend 

in ein Tuch geschlagen und so warm wie möglich 

15 Minuten Auflagen gemacht. Durch die antiviralen 

Kräfte des Stinkenden Storchschnabels 

kann auch der Ausbruch von Herpes verhindert 

oder die Abheilung beschleunigt werden. Die 

frischen Blätter werden zerrieben, bis der Saft 

austritt, dann auf die betroffene Stelle auflegen, 

in kürzeren Abständen wiederholen. 

Will man den Storchschnabel aus der Erde ziehen, 

werden wir merken, dass er nur an einer 

dünnen Wurzel hängt und sich mit den Blättern 

abstützt. Er ist wie der Storch, mit dem Himmel 

aber auch mit der Erde verbunden. Diese vielseitige 

Pflanze möchte uns darauf hinweisen, dass 

wir immer auf unsere Wurzeln, unsere Erdung 

achten sollten. Haben wir immer kalte Füße, 

was unter anderem nach unverarbeiteten, seelischen 

Traumen und unverarbeiteten Themen 

sein kann, hilft er uns, Ängste und Schockzustände 

langfristig zu lösen. 

Schon im Mittelalter erkannte Hildegard von 

Bingen die Pflanze als Mittel gegen aufgestaute 

Gefühle wie Melancholie und Traurigkeit im 

Herz: „Wer Herzbeschwerden hat und immer 

traurig gestimmt ist, nehme Storchschnabel, 

Poleiminze und Raute, pulverisiere alles und 

esse dieses Pulver oft mit Brot. Sein Herz wird 

gestärkt und froh werden, denn die Kälte des 

Storchenschnabels, gemischt mit der Wärme der 

Poleiminze und Weinraute sowie die Stärke des 

Brotes, führt die warmen und kalten Säfte, die 

18 

das Herz des Menschen schädigen, in den gesunden 

Zustand zurück.“ In Hildegard Shops finden 

wir dieses Pulver auch die Hildegard Pelargonien 

Gewürzmischung beinhaltet das Ruprechtskraut. 

Die rosa Farbe der Blüten wird übrigens unserem 

Herzchakra zugeordnet. 

Vielleicht sollte man sich den Storchschnabel in 

den Garten oder auf den Balkon pflanzen, um 

immer wieder an einem Blatt den intensiven 

Duft zu erfahren, um uns daran zu erinnern 

im Hier und Jetzt verwurzelt zu bleiben. Nicht 

umsonst finden wir ihn vielleicht in unserem 

Garten? 

Wenn Sie neugierig auf die Natur und Ihre 

Wunder sind, können Sie sich gerne zu einer 

Kräuterwanderung oder einem Workshop bei 

Holler und Co anmelden: 

Handy: 0151/64000020 oder 0151/16684309 

E-Mail: hollerundco@gmx.de


Eintrittskarten zu gewinnen: „Europäische Wochen“ im Thermenland 

Boogie Woogie Party im Stadtpark 

Die Festspiele Europäische Wochen (EW) veranstalten 

auch dieses Jahr wieder einige Konzerte 

im Thermenland. Das offizielle Eröffnungskonzert 

ist am Samstag, 29. Juni das 

sinfonische Singspiel „Kriemhild“, eine orchestrale 

Live-Fassung des Nibelungenlieds. 

Nach 800 Jahren kehrt die Heldendichtung 

damit zurück an den Passauer Dom: Das mittelalterliche 

Epos wurde um 1200 am Hof des 

Passauer Bischofs Wolfger von Erla niedergeschrieben. 

Die sinfonische Fassung von Enjott 

Schneider versteht das Werk als Friedensappell. 

Nach dem Auftakt mit „Kriemhild“ 

präsentieren die EW an sechs Festspielwochenenden 

Konzerte mit Geiger Gidon Kremer, 

Pianistin Ragna Schirmer, Tenor Michael 

Schade, Geiger Daniel Hope oder der lebenden 

Pultlegende Herbert Blomstedt. 

Höhe-Punkte 

Zum Einstieg findet auch dieses Jahr das EW-Uni- 

Fest auf der Innwiese statt (27.6.). Den beschwingten 

Auftakt gibt dann die SWR Big Band und Götz 

Alsmann auf den Passauer Domplatz (28.6.). Meisterpianistin 

Ragna Schirmer lässt ihre Interpretation 

der „Goldberg-Variationen“ auf Schloss Zell 

an der Pram, Oberösterreich, erklingen (7.7.). . Im 

Passauer Rathaussaal ist das Gidon Kremer Trio 

mit Werken von Giya Kanchelo, Arvo Pärt und 

Franz Schubert zu erleben (21.7.). Mit Smetanas 

„Mein Vaterland“ entführt die Philharmonie Pilsen 

in Niederalteich in die böhmische Heimat des 

tschechischen Nationalkomponisten (28.7.). Zum 

Abschluss bringt der „Passauer Sommernachtszauber“ 

in diesem Jahr mit Michael Schade 

Puccini-Lieder in die Studienkirche; die Lichtkunst 

von Laurenz Theinert begleitet Griegs 

„Peer-Gynt-Suiten“mit der Nationalen Kammerphilharmonie 

Prag (3.8.). 

Über-Blick 

Im Juli gibt es einen Bruckner-Schwerpunkt 

mit vier Konzerten, Lesungen zum Teil mit Performance, 

eine Podiumsdiskussion mit Prof. 

Heinrich Oberreuter und die historische Rekonstruktion 

eines Konzert im Kerzenschein rekonstruiert 

eine Akademie, die Mozart am 17. März 

1784 im Wiener Trattnerhof gab. Die Gäste 

erhalten auf Wunsch ein Eintrittsbillet mit 

ihrem Namenszug – in Mozarts Originalhandschrift 

(!). 

Darüber hinaus produziert die polnische Künstlerin 

Natalia Romik eigens für die EW die Glasskulpturen-Ausstellung 

„X² Plagen“. Sie schließt 

Symbole für Plagen unserer Zeit in überdimensionale 

Glasgefäße ein. Nach der jüdischen Kabbala-Geheimlehre 

war das Zerbrechen solcher 

Gefäße der Grund, warum Plagen über die 

Menschheit kamen. Die EW-Ausstellung findet in 

der Krypta der Studienkirche St. Michael statt 

(5.7.–3.8.). 

Konzerte im Thermenland: 

Quartett von Jüri Reinvere, 4. Juli 

Der estnische Komponist Jüri Reinvere komplettiert 

im Auftrag der EW seinen vierteiligen 

Streichquartett-Zyklus „Four Quartets“. Jedes 

Streichquartett ist einem Ort in Europa und einer 

entsprechenden Himmelsrichtung zugeordnet. 

Premiere hat heuer das Abschlusswerk des Zyklus, 

das Moskau und den Osten ins Zentrum stellt. Das 

renommierte Minguet Quartett führt alle vier 

Streichquartette an zwei Abenden auf, kombiniert 

mit Werken von Beethoven und Brahms 

Norden.Osten. Einführung 18:00 Uhr, Konzert 

19:30 Uhr / Fürstenzell / Klosterbibliothek 

Süden.Westen. 5. Juli / 19:30 Uhr / Osterhofen- 

Altenmarkt / Asambasilika 

Opera Paradiso, 25. Juli 

Zusammen mit dem Akkordeonweltmeister Konstantin 

Ischenko verzaubern Musiker der Bayerischen 

Staatsoper die Gäste mit traumhaften 

Filmmusiken, amüsant gespielten Medleys und 

Potpourris aus Oper und Operette sowie mit eigenen 

oder extra für das Ensemble geschriebenen 

Arrangements. 

19:30 Uhr / Ortenburg / Schloss Ortenburg 

(Nur noch Schönwetter-Karten erhältlich) 

Irish Roots, 20. Juli 

Der Geiger Daniel Hope und sein Ensemble AIR 

kehren in Bad Füssing zurück an ihre irischen 

Wurzeln: Irische Traditionals treffen auf Barockkompositionen, 

die die grüne Insel musikalisch 

geprägt haben. 

19:30 Uhr / Bad Füssing / Großer Kursaal 

Boogie Woogie Party, 2. August 

Ein Abend mit Petticoat, Pomade und Boogie- 

Woogie-Paaren: Die „Six Fireballs“ heizen dem 

Publikum mit bekannten Rock ´n´ Roll-Klassikern 

und selbst geschriebenen Songs mächtig 

ein. Die sechs Rockabillies stammen aus Prag, 

spielen aber, als kämen sie aus Memphis. Dazu 

gibt es im Stadtpark Bowle und Burger als kulinarische 

Hommage an die Fifties. 

19:30 Uhr / Pocking / Stadtpark Pocking, bei 

schlechtem Wetter in der Stadthalle 

Für die Konzerte in Bad Füssing, Fürstenzell und 

Pocking verlost das Thermenland-Magazin jeweils 

zwei Eintrittskarten. Schicken Sie dazu bis 

30. Juni eine E-Mail an 

Thermenland-Podium@gmx.de mit Angabe des 

Konzerts, Ihres Namens und der Adresse. sam 

Infos, Details u. Karten unter www.ew-passau.de 


20


KulturMobil bringt kostenlos „Sommernachtstraum“ und „NEINhorn“ 

Zauberhafte Theaterdichte auf der mobilen Bühne 

Auch diesen Sommer ist das KulturMobil des 

Bezirks Niederbayern auch in unserer Region 

unterwegs. Seit inzwischen 27 Jahren bringt 

das KulturMobil mit humorvollen, unterhaltsamen 

und anspruchsvollen Stücken bereits 

unterhaltsame Theaterkultur für Jung und 

Alt in die Dörfer und Städte des Bezirks – und 

das bei freiem Eintritt! 

Das Programm ist jede Saison neu aber an jedem 

Spielort gleich. Nachmittags um 17 Uhr steht 

heuer „Das NEINhorn“ von Marc-Uwe Kling 

(„Känguru-Chroniken“) auf dem Programm. Das 

Kinderstück nach dem Bestseller von 2019 handelt 

von einem Einhorn, das die kitschige Zuckerwattewelt 

seiner Artgenossen nicht mehr 

erträgt und ausbricht. Auf seiner Flucht tri es 

auf eigenwillige Charaktere wie den WASBären, 

der nicht zuhören will, oder den NaHUND, dem 

echt alles egal ist. Das Stück zeichnet sich durch 

kreativen Wortwitz und viele Sprachspielereien 

aus und zeigt auf humorvolle Weise, wie man 

trotz gesellschaftlichen Drucks seinen eigenen 

Weg gehen kann. 

Verschachtelte Liebeskomödie 

Für die Erwachsenen steht beim „Sommernachtstraum“ viel Spaß auf dem Programm: Hier die eher derblustige 

Handwerkertruppe, die zur Königshochzeit ein Theaterstück aufführen will. Foto: Harry Zdera 

Abends um 20 Uhr wird William Shakespeares 

berühmte Komödie „Ein Sommernachtstraum“ 

aufgeführt. Die bevorstehende Hochzeit des 

Athener Herzogs Theseus mit der Amazonenkönigin 

Hippolyta bildet den Rahmen der Handlung. 

Meisterhaft hiermit verbunden sind die 

Liebesschicksale von Hermia, Lysander, Helena 

und Demetrius und den sich einmischenden 

Elfen um Oberon, Titania und Puck. Zusätzlich 

entfaltet die Komödie den Handlungsstrang 

einer urkomischen Handwerkertruppe, die für 

die nahende Hochzeit ein Theaterstück probt, 

während nebenan im Wald die Liebeswirren in 

der magischen Sphäre der Elfen erst so richtig 

ihren Lauf nehmen. 

„Ein Sommernachtstraum" ist mit seinen poetischen 

Liebesszenen ebenso wie mit seinen etwas 

derben und sehr komischen Handwerkerfiguren 

geradezu prädestiniert, zauberhafte Theaternächte 

entstehen zu lassen. 

Das KulturMobil macht diesen Sommer in 

unserer Region an folgenden Orten Station: 

22.06. in Vilshofen, Schweiklberg 1, bei Regen 

im Feuerwehrhaus Wittelsbacherring 8 

30.06. in Ering am Inn, Bahnhofstraße 4, bei 

Regen im Feuerwehrhaus Bahnhofstr. 16 

28.07. in Arnstorf, Eggenfeldenerstr. 43, bei 

Regen im Feuerwehrhaus Mariakirchenerstr. 5 

10.08. in Triftern, Maria-Ward-Platz 1, bei 

Regen im Feuerwehrhaus Magistratsstraße 7 

31.08. in Egglham, Hauptstr. 54 vor dem Feuerwehrhaus, 

bei Regen drinnen 

sam 



Filmreihe „Fokus: Iran“ in der Filmgalerie 

Kino zwischen Mullah und Moderne 

Mit sechs herausragenden Filmen gewährt die Filmgalerie 

Bad Füssing einen Einblick in die Iranische 

Gesellschaft und die Iranische Geschichte. Darunter 

ist auch der in Cannes und mit dem Auslands-Oscar 

ausgezeichnete Film „The Salesman“ sowie der Publikumsliebling 

der Berlinale 2024, die Komödie „Ein 

kleines Stück vom Kuchen“. Am Sonntag, 16. Juni, wird 

der ehemalige Radio-Moderator, Maler und Fotograf 

aus dem Iran Mehran Hosseini nach der Vorstellung 

des satirischen Episodenfilms „Irdische Verse“ um 

19.30 Uhr Fragen zur Situation in seiner Heimat beantworten. 

Der Sohn des Mullahs 

Freitag 14.06., 19.30 Uhr & Do. 20.06., 16.30 Uhr 

Mit dem Versprechen, ein Interview mit einem wichtigen 

Mullah zu bekommen, wurde Zam, der aufgrund 

seiner Kritik ins Ausland geflüchtet war, in den Irak 

zurück gelockt und nach Teheran verschleppt. Dort 

war er im berüchtigten Evin-Gefängnis inhaftiert, ein 

Geständnis wurde erpresst, ein Schauprozess durchgeführt. 

Hier die Dokumentation. 

Irdische Verse 

Sonntag 16.06., 19.30 Uhr. Mit sarkastischem, grimmigem 

Witz erzählen die beiden preisgekrönten Filmemacher 

Asgari und Khatami von Menschen, die zum 

Opfer der staatstreuen Bürokratie werden. Ob Meldestelle, 

Schule, Jobcenter oder Bürgeramt: Sie präsentieren 

ein bewusst überzeichnetes Werk, das den 

alltäglichen Irrsinn behördlicher Willkür treffend 

aufzeigt. 

Persepolis 

Montag 17.06., 16.30 Uhr. Basierend auf der Autobiographie 

der Iranerin Marjane Satrapi wird das Schicksal 

eines Volkes, einer Familie und eines jungen 

Mädchens in - im wahrsten Sinne des Wortes bewegten 

und bewegenden - Bildern erzählt. Eine Familie 

erlebt hautnah den Umbruch ihres Landes in der Endzeit 

der Schah-Regierung und unter den Mullahs mit. 

Ein kleines Stück vom Kuchen 

Freitag 21.06., 19.30 Uhr. Es war der haushohe Publikumsliebling 

der Berlinale 2024, Szenenapplaus inklusive. 

Kein Wunder, so viel emotionale Wucht ist selten. 

Da ist jene anrührende Lovestory einer verwitweten 

Lady auf Flirtsuche. Sowie die überaus raffinierte Kritik 

am menschenverachtenden Mullah-Regime. Eine 

der bewegendsten Komödien des Jahres! 

The Salesman 

Sonntag 23.06., 19.30 Uhr & Sa. 29.06., 16.30 Uhr 

Weil ihr Mietshaus einsturzgefährdet ist, müssen 

Emad und Rana in Teheran übereilt eine neue Bleibe 

beziehen. Als Rana im Zuge einer Verwechslung mit 

der zwielichtigen Vormieterin daheim überfallen 

wird, droht die Beziehung des Paares am unterschiedlichen 

Umgang mit der Tragödie zu zerbrechen. Ausgezeichnet 

mit 1 Oscar® 

Ballade von der weißen Kuh 

Dienstag 25.06., 16.30 Uhr. Die Iranerin Mina hält sich 

und ihre Tochter mühsam über Wasser, nachdem ihr 

Mann fälschlicherweise hingerichtet wurde. Die angebotene 

Entschädigung lehnt Mina ab, weil sie die 

Schuldigen zur Rede stellen will. Da tritt plötzlich ein 

Fremder in ihr Leben, der Schulden bei ihrem Mann 

begleichen will … 

sam 

Tag der offenen Gartentür 2024 im Thermenland 

Ein Stück Natur direkt vor der Haustür 

Der „Tag der offenen Gartentür“ findet jedes Jahr in ganz Bayern am letzten Sonntag 

im Juni statt. Das ist heuer der 30. Juni. Von 10 bis 17 Uhr werden dann drei private 

Gärten für Besucher geöffnet, wobei die Auswahl im Landkreis Passau unter dem 

Motto „Natur im Garten“ steht. Die geöffneten Anlagen sollen zeigen, wie man einen 

Hausgarten naturnah, wenig arbeitsintensiv und doch eindrucksvoll gestalten kann. 

Die Bewirtung übernehmen die örtlichen Gartenbauvereine. 

Der 4700 m² große, parkähnliche Garten von Monika und Manfred Kasberger zeichnet 

sich durch seine liebevolle Gestaltung aus. Eine Vielzahl an Rosenarten und - 

sorten, sowie die passenden Rosenbegleitstauden machen „Moni's Rosengarten“ alle 

Ehre. Hortensien, seltene Solitärgehölze und Kletterpflanzen runden mit vielen Sitzgelegenheiten 

das ansprechende Bild ab. Das Areal besticht durch seinen Pflanzenreichtum 

und seine Vielfalt. 

Am Tag der offenen Gartentür findet ein Gartenflohmarkt für Gartenaccessoires 

statt. Hunde sind im Garten nicht erwünscht. Thanham 4, 94086 Bad Griesbach 

Der etwa 2000 m² große, mit der Plakette „Bayern blüht – Naturgarten“ ausgezeichnete 

Nasch- und Wohlfühlgarten von Rosemarie und Martin Berger zeichnet sich 

durch eine Vielzahl an Spalierobstbäumen, Sträuchern und Stauden aus. Der Garten 

besticht durch einen kleinen Teich und einen Gemüse- und Kräutergarten. 

Dr.-Wilhelm-Löffler-Str.5, 94094 Rotthalmünster 

Bitte nutzen Sie den Parkplatz bei den Maschinenhallen der Höheren Landbauschule 

Rotthalmünster, Franz-Gerauer-Str. 29. 

Der ca. 500 m² große Siedlungsgarten von Maria und Werner Grabl wurde im Jahr 

2019 im Landkreis Passau mit der Plakette „Bayern blüht – Naturgarten“ ausgezeichnet. 

Das liebevoll gestaltete Areal besticht durch seine naturnahen Materialien, Obstgehölze, 

Stauden, Trockenmauern und heimische Pflanzenauswahl. 

Baderring 25, 94116 Hutthurm 

Bitte nutzen Sie die Parkplätze am Bauhof Hutthurm, Ilzstraße 12, 94116 Hutthurm 

Wer noch mehr erleben will – hier gibt es den Flyer für ganz Niederbayern zum 

Download: https://tinyurl.com/TLM-Gartentag2024 

sam 


22


Kostenlose Eintrittskarten für Schlagerabend mit Captain Freddy & Gabriela 

Lieder voll Fernweh & Glück zu zweit 

Seit 43 Jabren steht Freddy Paulheim (56) bereits auf der 

Bühne und seine musikalische Leidenschaft ist ungebrochen. 

Egal ob auf dem Saxophon der Trompete, der Klarinette 

oder der Panflöte – der Vollblutmusiker beherrscht 

bravourös jedes Instrument. So verwundert es nicht, dass 

er auch einen beachtlichen Karriereweg hinter sich hat, 

nämlich vom Dorfmusikanten zum Nominierten für den 

„Echo“-Musikpreis. Diesen Erfolg verbuchte er zum ersten 

Mal 2008. Bereits 2004 hatte der Multi-Instrumentalist das 

Ruder bei der Formation „Captain Cook“ übernommen, 

die mit ihm nun auch eine Stimme hatten. Mit dem von 

ihm gesungenen Titel „Ich denk so gern an meine Mutter” 

gewann er den Grand-Prix-Vorentscheid. 

Zusammen gefunden 

Nach acht Jahren als Kapitän hieß es für ihn „Leinen los!“ für den Solo-Törn. 

Der Schwabe hat seinen Platz im Schlagerozean gefunden und weckt mit 

seinen Liedern weiter Sehnsüchte. Doch eine Stewardess wünschte sich der 

Saxophonist und Sänger schon immer gerne mal an seiner Seite. Seit 2019 

steht ihm als Gesangspartnerin nun seine Lebensgefährtin Gabriela zur 

Seite, die 2018 selbst mit der Single „Das ist ein neuer Tag“ debütiert hatte. 

Mit ihr hat er also natürlich genau die richtige Wahl getroffen. Vom Publikum 

dazu animiert und von Captain Freddy gewünscht steht sie am Donnerstag, 

18. Juli, mit ihm gemeinsam auf der Bühne des Kleinen Kurhauses 

in Bad Füssing. Wir wünschen dazu ein fröhliches „Schiff ahoi“ und gute 

Unterhaltung! Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. 

Freuen sich schon auf den Schlagerabend in Bad Füssing: Captain Freddy & 

Gabriela. 

Foto: Kur- & GästeService Bad Füssing 

Karten zu gewinnen 

Karten zu diesem melodiös schmelzenden Schlagerabend gibt es online 

unter www.badfuessing.com/events und beim TicketService Bad Füssing 

Tel. +49-8531-975-522 oder E-Mail: ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen mit dem VeranstaltungsService 

2 mal 2 Karten für Fans singender Kapitäne unter allen, die bis zum 

30. Juni eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

sam 


GENIESSEN KULTUR && FREIZEIT ERLEBEN 

Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Bad Birnbach, Jakobsweg 

Der Jakobusweg ist heute weltberühmt. Hunderttausende Pilger sind seit 

Jahren auf ihm in Richtung Santiago de Compostella unterwegs. Neben 

den großen und berühmten Wegstrecken gibt es viele kleine Wege die wie 

Nebenflüsse in den großen Fluss in den Hauptweg einmünden. 

Eine solcher Nebenweg führt von Passau nach Alötting und ein kleines Teilstück 

davon geht von Bad Birnbach nach Brombach. Fünf sogenannte Heiligenwege gibt 

es in Bad Birnbach. Einer davon ist der Rottaler Jakobsweg. Das hat seinen Grund. 

Denn ein Teilstück des Jakobsweges von Krumau über Passau und Altötting führt 

nach Bad Birnbach. Es gibt in der Gemeinde sogar eine Jakobskirche. Ein untrügliches 

Zeichen dafür, dass hier in früheren Jahrhunderten Pilger vorbeigezogen sind. 


24

GENIESSEN KULTUR && FREIZEIT ERLEBEN 

Die Aunhamer Johanneskirche bei Bad 

Birnbach hat eine lange Geschichte die 

bis in das 12. Jahrhundert zurückreicht. 

Das Besondere in ihr ist ein Wandmalereifragment 

aus dem 14. Jahrhundert, 

das den Heiligen Rochus und einen Bischof 

zeigt. Die Vermutung liegt nahe, 

dass es sich um den Apostel Jakobus 

handelt. Denn von der Johanneskirche 

aus führt der Weg entlang des Bad Birnbacher 

Golfplatzes Bella Vista den Berg 

hinauf zu den alten keltischen Hügelgräbern. 

Bereits zweitausend vor Christus 

haben die Kelten hier gesiedelt. 

Zeugen dieser Geschichte sind einhundertfünfundzwanzig 

keltische Gräber 

die sich auf dem sogenannten Aunhamer 

Spitz befinden sollen. 

Von dort aus führt der Weg vorbei an einem prächtigen 

alten Rottaler Vierseithof und weiter zu einem 

schönen Aussichtspunkt der einen weiten Blick 

über das Rottal bietet. Durch die hügelige Landschaft 

geht es über einen Höhenweg weiter nach 

Kynoten. Einem Weiler mit einer alten Mühle und 

einer kleinen, hundert Jahre alten Kapelle. Dann 

steigt der Weg wieder an. Es geht durch eine herrliche 

Naturlandschaft hinab nach Hirschbach. Auch 

hier lohnt ein Besuch des Gotteshauses in der Ortsmitte. 

St. Martinus ist der Kirchenpatron –erste 

Zeugnisse über diese Kirche reichen zurück bis in 

das 13. Jahrhundert. Von Hirschbach aus geht es 

auf die letzte Wegetappe auf diesem Teilstück des 

Jakobusweges nach Brombach. 

Die dortige Kirche, eine ehemalige Hofmarkskirche, ist dem Heiligen Jakobus dem Älteren, dem Pilgerpatron geweiht. Die 

kleine, einschiffige gotische Anlage stammt aus dem 14. Jahrhundert. Die Sakristei wurde im 18. Jahrhundert angebaut, der 

Altar ist aus der Spätrenaissance des 17. Jahrhunderts. 

Die Kirche gibt noch Zeugnis von 

einer langen Geschichte des kleinen 

Ortes. Sie liegt über dem Ort auf 

dem ehemaligen Schlossberg und 

war ursprünglich eine Schlosskapelle. 

Das Schloss bewohnten die 

Edlen von Brombach im 12. und 

13. Jahrhundert. Doch von diesem 

Schloss ist außer der ehemaligen 

Schlosskapelle nichts mehr vorhanden. 

Der kleine gotische Bau 

aus dem 14. Jahrhundert wurde 

im 18. Jahrhundert verändert, die 

Ausstattung ist barock. Heute ist sie 

eine Pilgerkirche, in deren Mittelpunkt 

eine große Jakobusfigur steht. 

Der Dorfgemeinschaft dient sie als 

Gebet- und Gottesdienstkirche. 

Fotos: Tourismus Bad Birnbach 


RAT & TAT 

ACE und GTÜ haben EM-Fanartikel fürs Auto getestet: 

Für Autokorso geeignet – aber nicht für Autobahn 

Zur anstehenden Fußball-EM stehen nicht nur 

Trikots, Schminke und Perücken hoch im Kurs, 

sondern auch Dekoartikel für das Auto. Während 

der Kreativität bei der Fan-Kluft fast keine Grenzen 

gesetzt sind, sieht das beim Auto anders aus. 

Denn hier muss stets die Verkehrssicherheit bedacht 

werden. Lösen sich beispielsweise auf der 

Autobahn Fanartikel vom Fahrzeug, können 

diese zur Gefahr für den nachfolgenden Verkehr 

werden. Der ACE und die Gesellschaft für Technische 

Überwachung mbH (GTÜ) haben die 

Standhaftigkeit acht ausgewählter, aktuell im 

Handel erhältlicher Autodekorationen zur Fußball-EM 

getestet. Dabei wurden die Fanartikel 

auf einer Teststrecke Geschwindigkeiten von 

mehr als 130 km/h ausgesetzt. 

Wenn Socken fliegen 

„Socken“ für den Seitenspiegel können verrutschen: 

Sogenannte Spiegelsocken oder -fahnen 

sind für wenige Euro erhältlich und werden über 

den Seitenspiegel gezogen. Im Test ist ein Produkt, 

für das der Hersteller keine Höchstgeschwindigkeit 

angibt. Während die Montage sich 

bei großen Spiegeln schwierig gestalten kann, 

sitzen die Socken im Test sehr locker. Zu lösen beginnen 

sie sich bei einer Geschwindigkeit über 

130 km/h. Achtung: Spiegelsocken sind rechtlich 

in den meisten Fällen nicht erlaubt. Sitzen etwa 

Blinker oder Assistenzsysteme im Spiegel, die 

durch die Socken verdeckt werden, sind sie verboten. 

Gleiches gilt, wenn die Spiegelfläche beeinträchtigt 

wird. ACE und GTÜ raten von 

Spiegelsocken ab, da sich nicht ausschließen 

lässt, dass sie während der Fahrt verrutschen 

und die Sicht in den Spiegel behindern. 

Wenn Flaggen leiden 

Fahnen und Windhosen für die Seitenscheibe 

sind in kleinem Format bereits für geringe Euro- 

Beträge erhältlich. Die getestete größere Windhose 

kostet rund 10 Euro. Montiert werden die 

Fahnen durch Einklemmen des Fahnenstocks 

aus Kunststoff in der Seitenscheibe. Bei einer Geschwindigkeit 

jenseits von 130 km/h biegen sich 

die Kunststoffstäbe der Fähnchen im Test fast 

waagerecht, aber sie halten der Belastung Stand. 

Nach mehreren Runden auf der Teststrecke löst 

sich der Stoff einer Fahne. Am Ende des Versuchs 

haben alle Testexemplare sichtlich gelitten – und 

sind teils verbogen. Der Test zeigt: Sitzt die Fahne 

fest, kann sie in der Stadt bedenkenlos genutzt 

werden. ACE und GTÜ raten jedoch vom Gebrauch 

auf der Autobahn ab. Es besteht nicht nur 

die Gefahr, dass sich der Stoff löst. Denkbar ist 

auch, dass eine Fahne abbricht: Durch Dauerbelastung 

und Sonneneinstrahlung kann die Halterung 

porös werden und abknicken. 

Die Passform entscheidet 

Auch für die Motorhaube sind entsprechend 


große Flaggen erhältlich – das Testexemplar für 

24 Euro ist laut Hersteller bis zu einer Geschwindigkeit 

von 80 km/h geeignet. Für die Montage 

wird die Flagge über die Motorhaube gezogen 

und durch das Schließen eingeklemmt. Beim 

Kauf sollte unbedingt auf die richtige Größe geachtet 

werden. Die Motorhaube des ersten Testfahrzeugs, 

VW ID.3, ist ungewöhnlich kurz, 

weshalb die Flagge flattert und bei der Fahrt für 

Ablenkung sorgt. Bei einem zweiten Testauto, 

einem Mercedes GLB, passt sie perfekt und sitzt 

fest. In der Praxis zeigt sich: Mit der richtigen 

Größe und einer sorgfältigen Montage hält die 

Fahne auf der Motorhaube auch bei hohen Geschwindigkeiten. 

ACE und GTÜ empfehlen 

grundsätzlich, die Herstellerangaben für die sichere 

Nutzung zu beachten. 

Mit Winkehand alles 

im Griff 

Erhältlich sind zur EM auch Winkehände in den 

Landesfarben. Sie können mittels eines Schraubstocks 

am Scheibenwischer festgeschraubt werden. 

Im Test sitzt die Hand für rund 7 Euro und 

ohne Höchstgeschwindigkeitsempfehlung auch 

jenseits Tempo 130 fest – auch dann, wenn der 

Scheibenwischer genutzt wird. ACE und GTÜ 

geben jedoch zu bedenken: Jeder Scheibenwischer 

ist anders. Es gilt grundsätzlich, den Halt 

sorgfältig zu prüfen. Beim letzten ACE-Test von 

Fanartikeln fürs Auto im Jahr 2018 fiel das Testexemplar 

schon bei Tempo 50 ab. Auch sollte auf 

die Nutzung auf der Autobahn vorsichtshalber 

verzichtet werden. 

Fester Halt mit Magnet 

Ganzflächig magnetische Fahnen haben im Test 

gut abgeschnitten. Die an der Autotür angebrachte 

Magnetfahne löste sich selbst bei hohen 

Geschwindigkeiten keinen Millimeter. Voraussetzung 

für guten Halt: Magnetfahnen müssen 

vollflächig und eben aufliegen, dann sind sie 

nach Einschätzung des Testteams auf jeder Fahrt 

nutzbar. Achtung: Magnetfahnen halten nur 

auf magnetischen Flächen und nicht auf Kunststoff. 

Fahnen für die Autotür sind unter 20 Euro erhältlich. 

Die Fahne wird über die hintere Tür gestülpt. 

Der Hersteller des Testexemplars für 

knapp 16 Euro verspricht: Sie hält bis zu einer 

Geschwindigkeit von 200 km/h. Im Test zeigt 

sich: Das tut sie tatsächlich. Die Gefahr, dass die 

Fahne abfällt, ist äußerst gering. Sie kann demnach 

nach Einschätzung des Test-Teams überall 

genutzt werden. Achtung: Zwar ist die Nutzung 

an den hinteren Türen rechtlich erlaubt, beim 

Überholen ist jedoch besondere Vorsicht angebracht. 

Gerade Personen zu Fuß oder auf dem 

Rad können etwa beim Schulterblick leichter 

übersehen werden. 

26 

Viel Spaß mit den EM-Accessoires beim Autokorso 

– aber Fahnen für die Seitenscheibe nicht 

auf der Autobahn verwenden. 

Foto: Konstantin Tschovikov / GTÜ 

Achtung: Fliegende Flossen 

Flossen fürs Autodach können zum Geschoss werden: 

Bunte Fanflossen ähneln optisch Haiflossen 

und sind anlässlich der EM auf Autodächern zu 

finden. Sie verfügen über einen starken Magneten 

und können somit unkompliziert platziert 

werden. Die Testflosse für rund 20 Euro ist zugelassen 

für 180 km/h; empfohlen wird die Richtgeschwindigkeit 

von 130 km/h. Auf der 

Test-strecke bewegte sie sich nicht. Trotzdem ist 

sie nach Einschätzung von ACE und GTÜ nicht für 

die Autobahn geeignet: Sitzt sie nicht gerade oder 

gibt es starke Seitenwinde, kann die Flosse abfallen 

und zum gefährlichen Geschoss werden. 

Mobile Fanecke sicher 

gestalten 

Für Autodeko im Innenraum sichere Varianten 

wählen: Ob Wimpelkette für die Heckscheibe, 

Rollfahne für die Seitenscheibe oder Bezüge für 

die Kopfstützen – bei der Deko im Fahrzeuginneren 

spielt die Geschwindigkeit keine Rolle. Die 

Dekoration kann im Autokorso wie auch auf der 

Autobahn genutzt werden, vorausgesetzt, sie behindert 

die Rundumsicht nicht. Diese beinhaltet 

die 180°-Sicht von Fahrerin oder Fahrer und die 

Seitenspiegel für die Sicht nach hinten. Die vorderen 

Scheiben müssen demnach frei bleiben. 

Die hinteren Scheiben sowie die Heckscheibe 

dürfen geschmückt werden. Dennoch: Vorsicht 

beim Überholen und Rangieren. 

Fazit des 

EM-Fanartikel-Tests 

Die meisten Testprodukte konnten auch hohen 

Geschwindigkeiten standhalten. Dass dies auch 

bei anderen Produkten und Witterungsbedingungen 

der Fall sein wird, lässt sich daraus jedoch 

nicht ableiten. ACE und GTÜ empfehlen bei 

Nutzung von Autodekoration grundsätzlich, vor 

jeder Fahrt Sitz und Halt der Produkte zu überprüfen. 

Die empfohlene Höchstgeschwindigkeit 

sowie weitere Herstellerangaben müssen für die 

sichere Nutzung immer beachtet werden. GTÜ

GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

Falschgeld europaweit im Umlauf: Wie kann man falsche Münzen erkennen? 

Fälscherbande verbreitete 2-Euro-Münzen 

Die Policía Nacional in Spanien hat eine 

Geldfälscherbande zerschlagen. Zehn Personen 

sollen in Toledo Euro-Münzen gefälscht 

und in ganz Europa in Umlauf gebracht 

haben. Mit Hilfe der über Staatsgrenzen hinweg 

agierenden Polizeiorganisation EuropoI 

sei es gelungen, in der Provinzhauptstadt 

Toledo eine Fälscherwerkstatt auszuheben – 

„die wichtigste der vergangenen zehn Jahre 

in Europa“, so die Polizei. 

Sehr gute Fälschungen 

Die Bande habe fast 500.000 gefälschte Münzen 

„von hoher Qualität“ auf den europäischen Markt 

gebracht. Zehn Menschen, die ausnahmslos chinesische 

Staatsbürger sein sollen, seien festgenommen 

worden. Die Policía Nacional teilte mit, 

sie ermittle bereits seit sechs Jahren in diesem 

Fall. Die Ermittlungen, so die Beamten gegenüber 

der Presseagentur dpa, „waren äußerst 

schwierig und langwierig, nicht zuletzt wegen 

der Geheimhaltung innerhalb der Organisation 

sowie wegen der praktisch nicht vorhandenen 

Rückverfolgbarkeit, die für Falschmünzen charakteristisch 

ist“. 

Eine Million Schaden 

Auch wenn der volkswirtschaftliche Schaden in 

diesem konkreten Fall nicht sehr groß gewesen 

sein dürfte (eine halbe Million falscher Zwei- 

Euro-Münzen entspricht einem Gegenwert von 

einer Million Euro echter Münzen), ist der Erfolg 

der Polizei nicht gering zu schätzen. Wer unbehelligt 

über einen langen Zeitraum hinweg gefälschte 

Münzen erfolgreich in Umlauf bringt, 

kann seine Energie und Expertise auch erweitern. 

Vor allem ist hier der psychologische 

Aspekt gegenüber den Bürgern wichtig, dass ihr 

Geld sicher sei und seinen Wert behalte. 

Euro-Münzen relativ sicher 

Gefälschte Geldscheine kann man ziemlich einfach 

erkennen. Die Sicherheitsvorkehrungen, die 

die Notenbanken getroffen haben, sind ausgeklügelt 

und gut kommuniziert. Beinahe jeder 

weiß um ihre Sicherheitsmerkmale –um den 

Sicherheitsfaden, die eingearbeiteten Hologramme, 

die nur schwer zu kopierenden Hintergründe, 

die Qualität des Papiers. Bei Münzen 

jedoch gibt es keine Hologramme oder Sicherheitsfäden. 

Aber auch beim Kleingeld gibt es 

Dinge, die einem Fälscher oft nicht gelingen und 

auf die es sich zu achten lohnt. 

So erkenne ich 

Falschmünzen 

In Deutschland ist die Bundesbank für die deutschen 

Euro-Münzen verantwortlich. Sie gibt auf 

ihrer Internetseite Hinweise zur Sicherheit der 

Geldstücke. „Um Fälschungen von echten Münzen 

unterscheiden zu können, braucht man kein 

Münzfachmann zu sein“, heißt es dort. Die Bundesbanker 

geben konkrete Hinweise, wie man 

Geldstücke beurteilen kann. Die Währungshüter 

empfehlen im täglichen Umgang mit Bargeld, 

auf den ersten Eindruck zu achten. So hebe sich 

normalerweise das Münzbild deutlich von der 

übrigen Münzoberfläche ab. Alle Konturen seien 

klar erkennbar. Bei Fälschungen jedoch „wirkt 

das Münzbild oft unscharf und weich ausgeprägt. 

Die Oberfläche ist narbig und weist Flecken, 

Sprenkeln, Linien oder Einkerbungen auf.“ 

Auf den Rand achten 

Zur Sicherheit und auch um blinden Personen 

das Erkennen von Münzen zu erleichtern, ist der 

Münzrand charakteristisch eingekerbt. „Im Gegensatz 

zu Falschmünzen, bei denen die Randschrift 

oft nur undeutlich eingeprägt ist und von 

der Riffelung im Münzrand überdeckt wird, ist 

bei echten Zwei-Euro-Münzen die Randschrift 

deutlich zu erkennen. Auch die Abstände zwischen 

den einzelnen Symbolen und Wörtern 

weichen bei Falschmünzen 

häufig von 

denen echter Münzen 

ab.“ 

Der Magneten- 

Trick 

Ein deutliches Erkennungszeichen 

für zu erkennen: Oben die 

An den rändern sind sie 

Falschmünzen ist der echten Euro-Münzen, 

Magnetismus: „Aufgrund 

eines spe- 

unten die falschen. 

Fotomontage: 

Bundesbank 

ziellen Sicherheitsmaterials 

ist der Mittelteil der Ein- und Zwei- 

Euro-Münzen leicht magnetisch, das heißt: Die 

Münzen werden von einem Magneten leicht 

angezogen und fallen bei leichtem Schütteln 

wieder vom Magneten ab. Der äußere Münzring 

der echten Ein- und Zwei-Euro-Münzen sowie der 

echten 10-, 20- und 50-Cent-Münzen ist nicht 

magnetisch“, erklären die Fachleute, weisen aber 

darauf hin: "Die gefälschten Ein- und Zwei-Euro- 

Münzen sind entweder nicht magnetisch oder 

werden von einem Magneten stark angezogen. 

Häufig ist auch das Material des Münzrings magnetisch.“ 

Richtig handeln 

Egal, ob Münzen oder Scheine, melden Sie einen 

Verdacht sofort bei der Polizei und übergeben Sie 

das Geld. Alternativ können Sie sich bei einem 

Verdacht auch an Ihre Bank oder an die Deutsche 

Bundesbank wenden. Ersatz für das eingezogene 

Geld erhält man leider nicht. Versuchen Sie 

nicht, Falschgeld irgendwie loszuwerden und zu 

hoffen, dass es niemand merken wird. Irgendjemand 

meldet es immer und der Spur des Geldes 

ist für die Vermittler meist gut zurückzuverfolgen. 

Bei Verstößen sind Geldstrafen in Höhe von 

100.000 Euro oder Freiheitsstrafen von bis zu 

fünf Jahren möglich. 

sam 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie regional. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


SERVICE 

Thermenland-Horoskop für den Frühsommer 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Hören Sie auf, in den Beziehungen 

im Bekanntenkreis nach Fehlern 

und Gründen für Krisen zu suchen, um 

von den eigenen abzulenken. So mancher 

wird Ihnen das verübeln. Überlegen 

Sie lieber, welche Versprechungen 

Sie gemacht und nie eingelöst haben. 

Körper: Geben Sie Ihren Aktivitäten 

mehr sportlichen Charakter. So bringen 

Sie Ihre Lebensgeister wieder in 

Schwung, denn körperliches Unwohlsein 

überträgt sich auf Ihren mentalen 

Zustand. Wenn Sie sich über Gebühr 

schonen, tun Sie sich keinen Gefallen. 

Beruf: Gönnen Sie sich eine Auszeit. Sie 

werden nach einem erholsamen Urlaub 

mit neuen Ideen an den Arbeitsplatz zurückkehren. 

Zudem steht eine Entscheidung 

von Ihnen schon länger aus. Die 

fällt Ihnen jetzt leicht – und ganz anders 

aus, als noch vor ein paar Wochen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Sie beschäftigen sich zu viel 

mit Happy Ends in Liebesfilmen und 

-romanen. Ihre Beziehung ist aber in 

einer kritischen Phase, da „alte“ 

Freunde Ihre Labilität ausnützen. Die 

wollen Sie von Ihrer rosa Wolke herunter 

holen, damit Sie wieder mehr Zeit 

mit ihnen verbringen. Und dies alles 

auf Kosten Ihrer Partnerschaft. 

Körper: Der natürliche Feind des 

Schmollens ist immer noch der Sport. 

Ob Gruppensport oder „bloß“ spazieren, 

es ist egal, zum Wohle Ihrer Gesundheit 

und gegen den Kummerspeck. 

Beruf: Machen Sie sich einen Plan, wie 

Sie schnell und mit wenig Arbeitsaufwand 

Ihre Aufgaben erledigen können. 

Nachdem Sie diese Übersicht haben, 

können Sie ohne schlechtes Gewissen 

den Urlaub einreichen. Nützen Sie ihn, 

um über Ihre Zukunft nachzudenken. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Sie scheinen die richtigen Worte 

gefunden zu haben, die Ihre Liebe 

davon überzeugte, dass Sie der/die 

Richtige sind. Jetzt noch zum besseren 

Kennenlernen oder als zweite Hochzeitsreise 

einen Wellness-Kurztrip – 

was will das Herz mehr?! 

Körper: Sie sind mit viel Ausdauer und 

Zähigkeit gesegnet. Das ist wichtig für 

die Ziele, die Sie für Ihre geistige und 

körperliche Gesundheit verfolgen. Sie 

können sie einsetzen, um für später 

gewappnet zu sein, wenn Sie auf eine 

allgemein gute Verfassung angewiesen 

sind. 

Beruf: Der Juni segnet Sie mit neuer 

Energie. Nutzen Sie sie, um in Ihrem 

Umfeld das Chaos zu beseitigen. Mit 

Ihrer Kreativität dürfte dies kein Mammut-Projekt 

werden. Die Kollegen würden 

öfter ihre Hilfe anbieten, wenn 

Sie Ihrerseits öfter nachdenken, bevor 

Sie reden. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Mal die liebevolle Schmusekatze, 

einen kurzen Moment später die bissige 

Raubkatze. Das strapaziert jeden 

Partner. Da hilft nur eine phantasiereiche 

Belohnung für die Nachsicht. 

Wie wär´s denn mit einem „Abend in 

Rot“ – rote Erdbeeren, roter Sekt, rote 

Dessous … 

Körper: Herz und Kreislauf sind die 

entscheidenden Schwachstellen Ihres 

Körpers. In nächster Zeit sollten Sie sich 

auf die positiven Aspekte im Leben 

konzentrieren. Gelingt es Ihnen nämlich 

nicht, den Kopf freizumachen, 

kann das ernsthafte Konsequenzen für 

Sie haben. 

Beruf: Krebse tun sich schwer, sich an 

Regeln zu halten. Darum regen sich die 

Kollegen über sie auf, aber sie selbst 

denken nicht im Traum daran, Vorgaben 

zu folgen. Ein Projekt wird sich 

hervorragend entwickeln, wenn Sie die 

bestehenden Missverständnisse beseitigen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Singles träumen von der großen 

Liebe. Geben Sie dem Traum eine 

Chance und gehen Sie auch ein bisschen 

unters Volk. Das sonnige Wetter 

lockt nicht nur suchende Löwen in Café, 

Biergarten oder Bad. Beziehungs- 

Löwen sollten nicht alles so ernst nehmen. 

In manchem Spaß steckt auch ein 

verstecktes Kompliment oder eine Liebeserklärung. 

Körper: Sie sollten unbedingt eine längere 

Regenerationspause einlegen. 

Durchdenken Sie Ihre sportlichen Aktivitäten. 

Aus der Distanz erkennen Sie 

klarer, was Ihnen wirklich gut tut und 

was Sie lieber sein lassen sollten. 

Beruf: Veränderungen und Neuanfänge 

sollten jetzt nicht zu Ihren Plänen 

gehören. Auch wenn Sie eine 

Person in Ihrem Umfeld vom Gegenteil 

überzeugen möchte. Sie/Er ist auf Ihren 

Job scharf und will Sie zu einer Fehlentscheidung 

verleiten. Mit Geduld erkennen 

Sie den richtigen Zeitpunkt. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Der Haussegen hängt schief, zusätzlich 

begegnet Ihnen eine Liebe aus 

der Vergangenheit. Überlegen Sie gut, 

ob es einen Seitensprung wert ist, denn 

mehr wird es nicht werden. Es ist wohl 

besser, Sie gehen der Gefahr durch 

einen Wellness-Trip aus dem Weg. 

Körper: Nur, weil Sie den Erfolg Ihrer 

Anstrengungen spüren, sollten Sie sich 

nicht völlig verausgaben. Meiden Sie 

sportliche Aktivitäten, die ein zu hohes 

Risiko darstellen und vielleicht Ihrer 

Gesundheit schaden. Es wäre wichtiger, 

sich auf allen Ebenen zu rüsten. 

Beruf: Sie gehen stur Ihren Weg, überhören 

Kritik, nehmen es mit jedem 

Konkurrenten auf und hinterlassen 

den Eindruck, dass Sie notfalls über 

Leichen gehen. Das lässt nicht alle respektvoll 

zu Ihnen aufsehen und nicht 

jeder hebt den Daumen, wenn es um 

die nächste Beförderung geht. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Wenn sonst nichts läuft, läuft 

der Fernseher. Dem Partner steht der 

Sinn nach Abwechslung, Unternehmungen 

und Spaß. Es spricht ja nichts 

gegen Ihren Wunsch nach einem Eigenheim, 

doch Ihre Sparsamkeit grenzt 

schon an Geiz und bringt Ihnen nur 

einsame Nächte statt gemeinsame Zukunftspläne 

beim Kuscheln. 

Körper: Sport und Fitness sollten Sie 

fest mit einplanen, denn in einem gesunden 

Körper wohnt ein gesunder 

Geist. Bei einem Spaziergang an frischer 

Luft findet man nicht nur Lösungen 

für so manches Problem, sondern 

auch so manch hitziges Gemüt kühlt 

dabei ab. 

Beruf: Sie könnten jetzt richtig gute 

Arbeit leisten, Verträge abschließen 

und so richtig gutes Geld machen, doch 

Sie setzen Ihre Energien nicht nützlich 

ein. Die Konkurrenz schläft nicht und 

wartet schon gar nicht darauf, bis Sie 

wieder besserer Laune haben. Überwinden 

Sie Ihre Null-Bock-Stimmung, 

damit es Ihnen später nicht leid tut. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Um sich in einer Beziehung 

wohlzufühlen, braucht der Skorpion 

genügend Freiheit für sich. Da Skorpione 

sehr „liebeshungrig“ sind, könnte 

ein „kuscheliges Liebesnest“ ein bestehendes 

Liebesglück befeuern. Der Juni 

wird jedenfalls spannend und abwechslungsreich. 

Körper: Beim Mannschaftssport können 

Sie sich auf faire Weise mit anderen 

messen, Spaß haben und Spannungen 

abbauen. Sie sollten den alten 

Fußball aufpumpen oder sich ein 

paar Laufschuhe zulegen. Auf jeden 

Fall werden Sie damit schlechte Laune 

los. 

Beruf: Seien Sie mal ehrlich, Sie haben 

doch schon lange erkannt, dass die Entlohnung 

Ihrer Leistungen nicht der 

Realität entspricht. Jetzt haben Sie die 

nötige Willenskraft, um Klartext zu 

reden und einen völlig neuen Weg zu 

gehen. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Heute so, morgen so – das kann 

nur zu Enttäuschungen führen. Sie verlieren 

sich zu sehr in Kleinigkeiten und 

lassen sich von einer Entscheidung abhalten. 

Vielleicht hören Sie auch zu 

sehr auf gutgemeinte Ratschläge. Dabei 

wissen Sie genau, was zu tun ist! Nur 

Mut! 

Körper: Für Ihre Gesundheit halten Sie 

jetzt die richtige Norm. Lassen Sie sich 

nur nicht überreden, über Ihre Verhältnisse 

zu leben! Setzen Sie Ihre Energien 

nur da ein, wo Sie auch wirksam werden. 

Es gibt viele Möglichkeiten, Körper 

und Geist fit zu halten. 

Beruf: Sie müssen wachsam sein und 

auf die kleinsten Zeichen achten. Doch 

auf keinen Fall sollten Sie sich zurückziehen. 

Setzen Sie sich mit der Situation 

und, wenn es sein muss, auch mit 

den Kollegen auseinander. Mit der Verantwortung 

kommt auch der Erfolg. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Verständnisvoll hört sich der 

Partner Ihren Wunsch nach Freiheit an. 

Aber nur, weil er Sie gehen lässt, wohin 

Sie wollen, heißt es nicht, dass Sie sich 

gehen lassen sollen. Statt mit Morgenmantel 

und Lockenwickler, sieht er Sie 

lieber mit Negligé und zerwühlter Frisur 

nach einer Liebesnacht! 

Körper: Sie sind nicht auf der Höhe 

Ihrer Kräfte. Setzen Sie also vor allem 

auf Ruhe und Beherrschung. Am Ende 

gilt es vorzubeugen, um keinen Zusammenbruch 

zu riskieren. 

Beruf: Sie haben jetzt die Möglichkeit 

Ihren Verdienst aufzustocken. Mit Ihrer 

Überheblichkeit ecken Sie aber genau 

bei den Personen an, die den Schlüssel 

zum Erfolg in der Hand haben. Verschieben 

Sie Termine so lange, bis Sie 

wieder so präzise und gründlich arbeiten 

können, wie Sie es sonst tun und es 

Ihr Vorgesetzter von Ihnen gewohnt ist. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Der Wassermann ist der geborene 

Optimist. Laden Sie gute Freunde 

zum Grillen ein und holen Sie sich die 

Bestätigung, dass das Leben viel Positives 

hat. Beim Zärtlichkeitsaustausch 

mit dem Herzblatt träumt so mancher 

Wassermann von ewiger Liebe und 

Nachwuchs. 

Körper: Ihre Kraftreserven sind aufgebraucht 

und Sie müssen sich um Ihre 

Gesundheit sorgen. Betreiben Sie keinen 

Sport, der Ihnen den Rest Ihrer 

Energie rauben, bei dem Sie sich sogar 

schwer verletzen könnten. Leichte 

Gymnastik, leichtes Konditionstraining 

wäre jetzt die bessere Wahl. 

Beruf: Sie haben sich lange genug auf 

den Lorbeeren vergangener Projekte 

ausgeruht. Es wird höchste Zeit, Ihrem 

Chef zu beweisen, dass dies keine Eintagsfliege 

war. Nur so können Sie Ihre 

hart erarbeitete Position halten. Verkaufen 

Sie dem Chef jetzt Ihre Ideen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Wer sich über Sie beschwert oder 

Sie mit kritischen Blicken beobachtet, 

sind Sie selbst. Sie haben sich verändert 

oder wollen sich verändern. Keine 

Nulldiät, sondern figurbewusste Kleidung; 

keine Tonne Haargel, sondern 

gleich einen neuen Haarschnitt usw., 

und schon steigert sich das Selbstbewusstsein. 

Körper: Zum Entkrampfen sind regelmäßige 

Saunagänge bestens geeignet. 

Danach vielleicht noch ein Abstecher 

ins Konzert oder Kino? Das bringt 

Ihnen mehr, als zu Hause vor der Mattscheibe 

zu hocken. 

Beruf: Sie sind gut gelaunt und lassen 

sich nicht aus der Ruhe bringen. Da 

sich Ihr Vorgesetzter gerne anstecken 

lässt, nutzen Sie das, um ihn auf mehr 

Urlaub anzusprechen. Wenn Sie Ihr Arbeitspensum 

dadurch nicht vernachlässigen, 

spricht bestimmt nichts 

dagegen. 

Genießen Sie jeden Augenblick d- 

ieses Frühsommers! 

Ihre Siegi Lilith 

28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juni 

SERVICE 

Kurz vor Sommeranfang wird’s heiß 

In diesem Mai hat vor allem am Ende der Klimawandel wieder zugeschlagen. 

Statt einer kleinen Eiszeit mit Kälte und Frost hatten wir es mit dort mehr, 

anderswo weniger Starkregen zu tun – aber eben Regen statt Kälte. Man 

möcht nicht wählen, was besser gewesen wäre. Jedenfalls war der Wonnemonat 

heuer sehr wetterwendig. Und laut Mauritius Knauers Hunderjährigen 

Kalender geht’s auch noch so weiter. 

Für die erste Juni-Woche hat er „rauhe Luft und oft Reif“ errechnet. Nur zwischen 

dem 8. und 10. gibt es ein schönes, warmes Wochenende. In der Woche 

darauf wechseln sich Wind und Regen mit Reif und Frost alle zwei Tage ab. 

Da ist also wohl wieder mit viel Nässe von Oben zu rechnen. Erst ab 19. dreht 

sich das Wetter wieder. Es wird „Warm bis zu heiß“. Schließlich ist am 

20. der astronomische Sommeranfang. Jedoch meint Knauer auch: „Zum 

Monatsende aber wechselhaft.“ 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

4,04 Prozent 

der Abhebesumme müssen Reisende in der Türkei entrichten, wenn sie am 

Geldautomaten Bargeld abheben. Das ist zwar eine kleine Zahl, aber für die 

100 Euro Bargeld werden vom Konto eben gleich 104,04 Euro abgebucht. 

In den europäischen Urlaubsländern ist die Türkei damit Spitzenreiter. 

Genau zur Urlaubszeit hat das internationale Technologieunternehmen 

Wise untersucht, wie hoch die Gebühren beim Geldabheben in 216 verschiedenen 

Urlaubsländern ausfallen. Dafür hat Wise 14,8 Millionen Bargeldabhebungen 

analysiert. 

Auf Platz 2 in Europa folgt Albanien mit 2,05 Prozent und auf dem 3. Platz 

Kroatien mit 1,62 Prozent. Abgeschlossen wird die Top-5 des Negativrankings 

von der Tschechischen Republik mit 1,45 Prozent und Island mit 

1,32 Prozent. 

Weltweit noch schlimmer 

4,04 Prozent 

der 

Abhebesumme 

... 

Viele lieben es aber auch, in ferne Länder zu fliegen. Darum hat Wise die 

Daten auch weltweit erfasst. International ist der absolute Spitzenreiter 

Argentinien. Hier werden durchschnittlich 24,15 Prozent der abgehobenen 

Summe berechnet. Das bedeutet, dass Reisende, die in Argentinien 200 Euro 

abheben möchten, mit einem Aufschlag von rund 48,3 Euro rechnen 

müssen. Auf dem 2. und 3. Platz folgen mit deutlichem Abstand Nigeria und 

Suriname mit durchschnittlichen Gebühren von 8,12 bzw. 6,81 Prozent. Auf 

Platz 4 und 5 befinden sich Chile mit 5,6 und Guinea mit 5,05 Prozent. 

Es geht auch kostenlos 

Wer außerhalb des Euroraums in diesem Sommer Urlaub machen möchte, 

braucht sich jedoch in Saudi-Arabien, Oman, Französisch-Polynesien, 

Mosambik, Macau und Neukaledonien keine Sorgen um hohe Gebühren 

beim Geldabheben machen. Der Untersuchung zufolge werden in diesen 

Ländern keine Gebühren erhoben. 

Dem Europäischen Verbraucherzentrum Deutschland zufolge fallen für das 

Abheben mit einer Girokarte im Ausland in der Regel zwischen 3 und 10 

Euro an. Bei Kreditkarten sind es meist 2 bis 4 Prozent des abgehobenen 

Betrags, wobei bei kleineren Summen oft ein Mindestbetrag von 4 bis 6 Euro 

abgezogen wird. 

Eine Übersicht aller Länder finden Sie hier: 

https://tinyurl.com/TLM-Geldautomatenkosten 

Foto: reisetopia.de 

sam 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: Kidopa Fotografie 

Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst Juni 2024 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Juni 2024 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 10./20./30. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 08./18./28. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 05./15./25. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 09./19./29. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 06./16./26. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 07./17./27. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 01./11./21. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 03./13./23. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 06./16./26. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 09./19./29. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 02./12./22. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 05./15./25. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 10./20./30. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 05./15./25. 


30

Thermenland_06-2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?