Nachbarschaft, Stadt, Welt

Nachbarschaft,
Stadt,
Welt
Eine Sammlung von Geschichten von
Grundchülern:innen in Irland, Italien
und Österreich

Vorwort
Nachbarschaft, Stadt, Welt wurde von La Grande Fabbrica
delle Parole in Italien geschaffen, als die Mitarbeiter erkannten,
dass nach Covid-19 Kinder in benachteiligten Gebieten
nicht die gleichen Möglichkeiten, sich in ihren eigenen
Worten auszudrücken, und zu erkunden.
Es ist eine Möglichkeit, junge Horizonte zu öffnen, Nachbarschaften
wieder zu erkunden und sich mit anderen jungen
Menschen auf der ganzen Welt zu verbinden.
In Zusammenarbeit mit Fighting Words in Irland und W*ORT
in Österreich sind die von jungen Menschen geschriebenen
Geschichten voller Action, Humor und Gemeinschaft. Viel
Spaß!
Copyright of the work created at Fighting Words rests with
the authors, with permission granted to Fighting Words to
feature the creative work in any of their publications,
promotional matieral and websites.
Fighting Words
Fighting Words ist ein kreatives Schreibzentrum, das 2009
von Roddy Doyle und Sean Love gegründet wurde. Fighting
Words zielt darauf ab, Schüler:innen jeden Alters zu helfen,
ihre Schreibfähigkeiten zu entwickeln und ihre Liebe zum
Schreiben zu erforschen.
La Grande Fabbrica delle Parole
La Grande Fabbrica delle Parole ist ein Zentrum für kreatives
Schreiben, das 2012 in Mailand gegründet wurde. Es arbeitet
daran, Barrieren zu durchbrechen, die den Zugang von
Kindern zu Büchern und Kultur verhindern, mit besonderem
Augenmerk auf die Situationen der Bildungsarmut und des
Risikos der Marginalisierung.

W*ORT
W*ORT bietet einen Raum, in dem Kinder abseits der Fehlerkultur
schreiben, Geschichten erzählen, scheitern, Lösungen
finden, Ideen entwickeln und Maßnahmen ergreifen
können. Durch unser Handeln schaffen wir Erinnerungen, die
nachhaltig, ressourcensschonend und bleiben sind.

Nachbarschaft, Stadt,
Welt
Inhalt
Wolf der Hund und die herrischen Vögel
Ein Fischiges Abenteuer
Bobs Herzschmerz
Isabelle und Sunny, die besten Flieger
Isabelle und Sunny: die Fortsetzung
Jimmy Bob Junior und seine Angst vor
Treppen
Das Abenteuer von Popcornman und
Buttermann
Das Abenteuer von Max und Ted
Die Göttinnen: die Göttin des Donners und
der Kampf mit der Göttin des Lichts
Sarah und die verrückten Katzen
Mein Lieblingsplatz in Lustenau
9
13
17
21
25
27
31
35
39
43
46

8

Wolf der Hund und die
herrischen Vögel
Zweite Klasse, section A, De Nicola 2 School,
Mailand, Italien
Es ist ein schöner Sommernachmittag und Wolf, ein
braun-weißer Hund, läuft vor der Schule De Nicola 2
spazieren. Neben ihm gibt es einen Basketballplatz,
auf dem andere Hunde neben ihren menschlichen
Besitzern spielen.
Wolf würde sich gerne in der Nähe im Brunnen abkühlen,
da es ein sehr heißer Tag ist, aber leider ist
das Wasser schmutzig, weil die Leute oft ihren Müll
hineinwerfen.
Zum Glück reinigt ab und zu ein sehr netter Mann
aus der Gemeinde das Wasser, aber das hat er
schon seit einiger Zeit nicht mehr getan.
Wolf geht also weiter, als er eine Konditorei erreicht,
denn er möchte etwas trinken (eine Limonade) und
ein Eis essen, da es so ein heißer Tag ist.
Gleich bei der Konditorei sieht er einen wunderschönen
Regenbogen und denkt darüber nach, wie
gerne er auf das Fahhrad vom Konditor hinaufsteigen
würde, das er vor dem Laden sah.
9

Oder er denkt, er könnte ein Motorrad oder sogar
ein Auto benutzen, wenn er nur eines davon hätte!
Also geht Wolf zum Fuß des Regenbogens, auf den
er hinaufklettern will, als plötzlich ein paar herrische
Vögel mit ihren Schnäbeln ein Loch in die Räder
seines Fahrrads bohren. Wolf fällt hin und verletzt
sich.
An diesem Punkt kommt ein Mann namens Wolf,
wie der Hund, ihm zu Hilfe und fragt den Hund, wie
es ihm geht und ob es ihm gut geht. Wolf, der Hund,
sagt nein, es ist nicht alles in Ordnung und erzählt
ihm, dass er auf den Regenbogen hinaufsteigen
möchte und dass die Vögel ihn daran gehindert haben.
Also sagt Wolf, der Mensch, zu Wolf, dem Hund,
dass er in der De Nicola 2-Schule um Hilfe bitten
könnte, wo es einige sehr tolle Zweitklässler gibt.
Mara und Elena, die Schulbetreuerinnen, begrüßen
die beiden Wölfe mit einem breiten Lächeln: „Hallo!“,
sagen sie, „Was braucht ihr?“
Die beiden Wölfe fragen, ob die Zweitklässler ihnen
helfen könnten und Mara sagt: „Ja, natürlich!“
Dann geht Mara die Treppe hinauf und klopft an die
Türen der Klassenräume der zweiten Klasse, um die
Lehrer zu fragen, ob die Kinder Wolf, dem Hund,
10

helfen können, damit er auf den Regenbogen steigen
kann: Shenouda schlägt vor, die herrischen
Vögel zu vergiften; Karas schlägt vor, klebrige Substanzen
auf sie zu werfen, um zu verhindern, dass
die Vögel den Wolf aufhalten; Fizan und Moaaz
schlagen vor, gemeinsam zu singen.
Also fangen die Kinder an zu singen und sogar die
herrischen Vögel fangen an zu singen: sie sind nicht
mehr herrisch. Der Gesang öffnet die Herzen der
Vögel, die dann beschließen, den Hund Wolf auf den
Regenbogen
hinaufzubringen.
Und so erlebt der Hund Wolf dank seiner neuen Freunde,
den Vögeln, sogar den Nervenkitzel des Fliegens!
11

12

Ein Fischiges Abenteuer
Von der 3. Klasse der Navan Educate Together
National School, County Meath, Irland
Eines Morgens wachte Fishy der Roboter, der einen
Fisch in einem Aquarium als Kopf hatte, abenteuerlustig
auf.
Er lebte in einem Baum in Mexiko und wurde von
seinem Roboterbruder Bob gejagt.
Um zu entkommen, musste Fishy fliegen. Er fiel versehentlich
ins Wasser und wurde elektrisiert. Die Funken kollidierten
mit seinem Roboter-Körper, und er wurde mit einem
Schwung in die Luft geworfen. Er sauste bis nach
Neuseeland und dann weiter nach Irland, wo er neben
dem Bullen bei Eddie Rockets in Navan abstürzte.
In der Zwischenzeit wurde der Gute Fisch, der Goldfisch,
im Wissenschaftslabor der Navan Educate
Together von einem elektrischen Schlag getroffen.
Schüler der dritten Klasse
untersuchten die DNA des Guten Fisches. Der
Schlag ließ ihn Beine wachsen, und er entkam durch
das Fenster, wo er auf Fishy traf.
13

„Hallo”, sagte der Gute Fisch. „Brauchst du Hilfe?“
„Jeehaw!“, antwortete Fishy.
Plötzlich kam Fishys Roboterbruder Bob in Navan
an!
Fishy schrie und sprintete zu Cosmos. Der Gute
Fisch folgte ihm, aber als sie merkten, dass es keine
freien Sitze gab, mussten sie woanders hin.
Der Gute Fisch erwähnte einen Ort, an dem es gute
heiße Schokolade und ein gutes Match zu sehen
gab.
Sie schlenderten zu Aldi, und als sie hineingingen,
erfuhren sie von geheimem Geld, das auf dem Dach
versteckt war.
Sie riefen Navan Hire an, um einen Kran zu bekommen,
der ihnen helfen sollte, auf das Dach zu kommen.
Sie fanden das Geld und beschlossen, heiße
Schokolade zu kaufen, um zu feiern.
Aber als sie versuchten, sie zu trinken, stellten sie
fest, dass sie es nicht konnten, weil sie Fische waren...
14

15

16

Bobs Herzschmerz
Von der 6. Klasse der St. Joseph’s Mercy Primary
School, Navan, County Meath, Irland
Es war der Geburtstag von Bob, dem 3D-Hexagon,
und er bowlte mit seinem Freund Gustavo,
dem 2D-Hexagon, in der Spielhalle in Navan, Co.
Meath. Als der Kuchen ankam, wünschte er sich eine
3D-Pentagon-Freundin.
Er bekam drei Schläge, die man einen Truthahn nennt.
Als er auf seine Ente sprang, um auf die Toilette zu
gehen, sah er das schönste 3D-Pentagon, das er je
in seinem Leben gesehen hatte.
In diesem Moment wurde Gustavo von einer Bowlingkugel
getroffen und es bildete sich eine Beule in
der Größe eines Schleuderwurfs auf seinem Kopf.
Durch den Aufprall wurde er zurückgeschleudert und
er verschüttete ein Getränk.
„AAAAGGGHHHHH!“, hat er geschrien.
„Oh nein, mein Gucci-T-Shirt“, schrie sie.
„Und mein Pandora-Armband.“
17

„Oh mein Gott, du hast sehr gerade Linien“, war Bob
schockiert und erstaunt zugleich.
“OK.”
Bob war so untröstlich und sehr traurig, dass er sich
in ein 2D-Sechseck verwandelte. Seine Augen tränten
und er
runzelte die Stirn.
Als er aufstand, wurde ihm klar, dass Gustavos Augen
zu Herzen geworden waren, als er das 3D-Pentagon
erblickte.
Bob krümmte sich vor Schreck und sein Lego-Herz
fiel heraus, das er nach Hause tragen musste ...
18

19

20

Isabelle und Sunny, die
besten Flieger
Von der 1. Klasse, Central Model Infants School
Marlborough Street, Dublin 1, Irland
Es war einmal...
Isabelle und Sunny aßen 200 Eis im Fairview Park.
„Das schmeckt gut“, sagte Sunny.
„Ich weiß“, sagte Isabelle. Isabelle verschlang das
Eis und wurde krank. Isabelle ging zu Fuß nach
Hause, weil sie zu krank war, um zu fliegen.
„Mir ist schlecht“, sagte sie zu ihrer Mama, „Sunny
ist ohne mich weggeflogen.“
Der Wind war stark und Sunny flog in ein neues
Land, Las Vegas.
Er stieg in ein Flugzeug und flog nach Italien. Der
Flug war kostenlos.
„Hier ist es so, so, so, so heiß“, sagte er in Italien.
Eine Hexe sah ihn und sagte: „Ich werde die
Polizei rufen.“
21

Die Polizei jagte ihn und sagte: „Der Flug war nicht
kostenlos!“
Der Polizist verhaftete ihn und steckte ihn ins Gefängnis.
Ein Gespenst gesellte sich zu ihm im Gefängnis,
weil es heimgesucht war und es gruselig
war.
„RAWR“, sagte das Gespenst.
Isabelle fuhr mit einem Auto durch das Gefängnis,
um
Sunny zu befreien. Danach gingen sie zu
Hillbillies.
„Was möchtest du vom Hillbillies? Chicken Shop?“,
fragte Isabelle.
„Ich nehme einen Hähnchenburger und gebratenen
Reis“, sagte Sunny.
„Das war der verrückteste Tag überhaupt“, sagte
Sunny.
22

23

24

Isabelle und Sunny: Fortsetzung
Von der 2. Klasse, Section A, De Nicola 2 School,
Mailand, Italien
Nachdem Sunny und Isabelle die Geschichte „Wolf der
Hund und die herrischen Vögel“ hörten, beschließen
sie, nach Italien zurückzukehren und italienisches Eis zu
probieren.
Sie fliegen nach Italien und besuchen die Zweitklässler
an der Schule De Nicola 2. Die Kinder nehmen sie mit,
um in der Eisdiele
in der Cascina-Bianca-Straße Eis zu kaufen.
Isabelle und Sunny lieben das Eis, deshalb beschließen
die Kinder,
sie zu all ihren Lieblings-Eisdielen zu bringen: zu der in
der Di Rudinì-Straße, zu der hinter dem Platz, zu der vor
der Kirche, zu der in Desio und … und noch viel mehr.
Sunny und Isabelle probieren alle Lieblingsgeschmacksrichtungen
der Kinder: Nutella, „Puffo“ und Schokolade.
Am Ende essen Sunny und Isabelle noch einmal 200 Eis
und bekommen erneut Bauchschmerzen.
Diesmal nehmen sie jedoch Medikamente, die die Verdauug
unterstützen; die Bauchschmerzen sind jetzt weg.
25

26

Jimmy Bob Junior und seine
Angst vor Treppen
Von der 3. Klasse der St. Anne’s Loreto Primary
School
Navan, County Meath, Irland
Jimmy Bob Junior fühlte sich traurig, weil er seinen
Namen ändern wollte. Um sich aufzuheitern, ging er
zum O’Mahony’s
G.A.A, um etwas Gaelic Football zu spielen.
Als er ankam, war es trüb und nass, und das Gras
war matschig. Versehentlich schoss er den Ball weg
und landete mit dem Gesicht im Dreck!
Ein Kind namens Lil’ Timmy schoss den Ball zurück.
„Danke, dass du meinen Ball zurückgebracht hast“,
sagte Jimmy Bob Junior.
„Gern geschehen, aber du hast mich fast im Gesicht
getroffen“, antwortete Lil’ Timmy.
Jimmy Bob Junior nahm Lil’ Timmy mit zu Supermacs
und bestellte Curry-Käse-Chips.
„KÄSE!“, schrie Lil’ Timmy.
Jimmy Bob Junior erzählte seinem neuen Freund,
27

dass er wirklich seinen Namen ändern wollte. Sie
gingen zum Einwohnermeldeamt im Enterprise Centre.
Als sie dort ankamen, gab es Treppen!
Jimmy Bob Junior zitterte und sein Herz schlug ihm
bis zum Hals. Sein Kiefer fiel herunter.
„Mamiiiiii!“
„Was ist los?“, fragte Lil’ Timmy.
„Meine größte Angst sind Treppen.“
„Oh nein!“
Sie beschlossen, die Bibliothek des County Meath zu
besuchen, um ein Buch darüber zu finden, wie man
seine Ängste überwindet und Treppen steigt.
Dann machten sie einen Ausflug zum Einkaufszentrum
von Navan Town, wo sie bei Penneys vorbeischauten,
um sich neu einzukleiden...
28

29

30

Das Abenteuer von
Popcornman und
Buttermann
Von der 5. Klasse der Paradise Place
Educate Together National School, Dublin 7,
Irland
Es war einmal ein Butterman, der einen Freund
namens Popcornman hatte. Sie lebten im Paradise
Place in der Dorset Street in Dublin City. Eines Tages
begannen sie ein Abenteuer im Wald, um Schutz vor
der Sonne zu suchen.
Diese Freunde hatten Angst vor der Sonne, weil Butterman
eines Tages fast von der Sonne geschmolzen
worden wäre und nur knapp mit dem Leben
davongekommen ist.
Er wird von der Sonne aufgesaugt und von ihr gefressen.
Es gab ein Experiment: Als er Butter sah,
sprang er aus Spaß hinein und verwandelte sich in
Butterman.
Auf ihrem Abenteuer trafen sie auf ein Wildschwein.
Das Wildschwein war sehr hungrig und versuchte,
sie zu fressen. Sie kletterten auf einen Baum und
schliefen darin, um in Sicherheit zu sein, bis der
Eber ging. Ein Sturm kam, der Baum begann zu zit-
31

tern und sie mussten irgendwie raus.
Sie finden einen neuen Freund namens Umbrellaman.
Butterman und Popcornman erzählen Umbrellaman
von der Sonne und Umbrellaman sagt: „Ich
habe einen Schutz in meinem Mund. Ich werde dich
dort aufbewahren, bis du in Sicherheit bist. Jetzt
brauchen wir Vorräte, um uns gegen die Sonne zu
verteidigen.“
Butterman und Umbrellaman beginnen zusammen
zu spielen und lassen Popcornman außen vor,
woraufhin er wütend wird. Umbrellaman fällt versehentlich
auf Butterman und Popcornman rettet
ihn. Aber Popcornman ist immer noch wütend, weil
sie keine Zeit zum Reden hatten. Dann kommt Panman
und versucht Butterman zu verbrennen, aber
er wird besiegt. Butterman brennt ein wenig, kämpft
aber weiter gegen Panman und er ist immer noch
besiegt.
Es fängt an zu regnen und während des Regens
kommt die Sonne heraus und es verwandelt sich in
einen Regenbogen.
Dann kommt ein Sturm und Umbrellaman zerbricht.
Und dann kommt die Sonne raus...
32

33

34

Das Abenteuer von Max und
Ted
Erster Teil: Die Reise auf der
Suche nach dem Zaubertrank
Von der 4. Klasse, Gardiner Street, Dublin 1,
Irland
Irgendwo in Balbriggan befand sich Ted, die Schildkröte,
in einem See. Dann kam Max, die Schnecke,
heraus, um Hallo zu sagen.
„Hallo Ted!“
„Hallo“, sagte Ted die Schildkröte.
„Haben Sie schon einmal das Gefühl gehabt, dass
Sie gerne schneller sein würden?“
Dann sagte Max: „Ja, ich möchte wirklich schnell
sein!“
„Ich habe von einem Wissenschaftslabor gehört, das
Chemikalien hat, die Menschen und Tiere schneller
machen. Allerdings ist es teuer …“, sagte Ted.
Die Chemikalien werden von Alaska zu einem Café
in
Ballybough verschifft. Sie müssen einen Kaffee
35

estellen und einen speziellen Code sagen.
Max und Ted gehen zum Bahnhof und nehmen den
Zug nach Dublin.
Sie gehen zum Kaffee mit der Aufschrift „DEFINITIV
KEINE FAST GETRÄNKE VERKAUFEN!!“
„Können wir einen schnellen Trank bekommen“,
sagte Ted.
„Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden“, gab die
Kassiererin vor.
„Wir haben den Code – Macarena“, sagte Max.
„Ich weiß es immer noch nicht. Dieser Ort heißt DE-
FINITIV KEINE FAST GETRÄNKE VERKAUFEN! Aber
ich glaube, ich weiß, wo der Code ist. Wenn Sie mit
dem Bus nach Croke Park fahren, finden Sie einen
Zettel mit einer Schatzsuche zu einem anderen Ort.
Es gibt 4 Standorte. Sie beginnen am Croke Park,
gehen dann zum Nudellokal, dann zum Fairview
Park und dann zur LUAS-Haltestelle. Dann zurück
zum Café mit dem Code. Sie müssen das Rätsel auf
jedem Blatt Papier lösen...“
36

37

38

Die Göttinnen: die Göttin
des Donners und der Kampf
mit der Göttin des Lichts
Von der 3. Klasse der Scoil Mhuire Navan
Navan, County Meath, Irland
Die Göttin des Donners war in Dublin und zerstörte
die Welt. Sie fühlte sich sehr gut dabei, denn ihre
Lieblingsbeschäftigung
war das Zerstören.
Sie flog zum Newgrange Hotel in Navan, um nach
einem langen Tag der Zerstörung zu schlafen.
Dort traf sie ihre Freundin, Frau Kapish, die Göttin
der Luft. Sie hatten vereinbart, sich im Hotel zu
treffen, damit die Göttin des Donners eine Pause
machen konnte.
Als sie aufwachte, ging sie zu Super Asia, weil sie
hungrig war. Sie bestellte einen köstlichen Corndog
mit Reiskuchen aus Korea.
Unterdessen war die Göttin des Lichtes auf einer
Mission, der Göttin des Donners nach Navan zu folgen.
Sie versteckte
39

sich hinter den Kleidern bei Penneys und wartete auf
ihren Moment zum Zuschlagen.
Später am selben Tag betrat die Göttin des Donners
Penneys und sah die Göttin des Lichtes. Ihr Körper
zitterte und sie bekam Gänsehaut. Sie rannte zurück
zum Hotel.
Was sie nicht wusste: Die Göttin des Lichts
beschwor eine Mini-Sonne und warf sie auf das Hotel.
Das Hotel explodierte!
Die Göttin des Donners wusste, dass es Zeit war,
sich ihrer Angst zu stellen. Sie sammelte ihren Donner
und schleuderte ihn auf die Göttin des Lichtes.
Die beiden Gottheiten begaben sich zum Blackwater
Park und kämpften.
Frau Kapish half den Menschen von Navan, einen sicheren
Ort in der Scoil Mhuire Navan zu finden. Die
Göttin des Lichtes erschuf mehr Sonne.
„AAAAHHHHHH!“, schrie die Göttin des Donners.
„Frau Kapish, kannst du die Sonne verschlingen und
mir helfen?“
40

Frau Kapish nutzte ihre Lüftekräfte und schleuderte
die Sonne fort...
41

42

Sarah und die verrückten
Katzen
Von der 3. Klasse der Gaelscoil Átha Í, County
Kildare, Irland
Forky, die Katze, sollte mit seinem Auto zu Aldi
fahren. Er aß ein Gourmet-Frühstück mit Gummibärchen,
was ihm beim Sprechen half. Dann holte er
Jacke und Schuhe und fing an, seine Schnürsenkel
zu binden. Dann sah ihn seine Mutter.
Seine Mutter sagte: „Du musst in die Badewanne
gehen.“
„Aber ich möchte nicht, weil es beängstigend ist“,
sagte Forky. Schließlich ging er für eine Sekunde in
die Badewanne. Dann teleportierte er sich zum Auto.
Dann sprang Sarah auf die Windschutzscheibe! Auf
dem Weg zu Aldi gab es eine scharfe Kurve und
Sarah fiel aus dem Auto. Sie wurde von dem Auto
angefahren und musste ins Vincent’s Hospital.
Der Arzt sagte: „Es geht dir gut, geh nach Hause.“
„Aber meine Rippen sind gebrochen!“, sagte Sarah.
43

In der Zwischenzeit fuhr Forky zu J One, um sich
einen Snack zu holen. Spoon the Cat traf Forky in
J One. Forky und Spoon haben ihr Essen nicht bezahlt.
Sie gingen aus der Tür und in das Auto, das
eine Eule war. Sarah war im Auto.
„Meine Rippen sind gebrochen!“, schrie Sarah.
Sie gingen zu K Leisure. Forky und Spoon hoben
Sarah hoch und warfen sie ins Schwimmbad.
Patricia, die 90.000 Jahre alt war, kam und sagte:
„Hol Sarah aus dem Schwimmbad!“
44

45

Mein Lieblingsplatz in
Lustenau
von Schülern der Mittelschule Rheindorf 2b
und 2c
46

47

48

49

What we love about our
neigbhourhood
Ich mag es, dass es viele Füchse und Tiere gibt, es
gibt auch viele offene Räume.
~ Milly, Dublin
Ich liebe es wegen der Menschen und der Schule!
~ Student, Dublin
50

Ich liebe die Menschen. Ich liebe die Blumen und
Pflanzen. Ich liebe meine Aussicht und mein
bequemes Bett.
~ Victory, Dublin
Das, was ich an der Dorset Street mag, sind die
Pflanzen und die Tierwelt, die Tauben, meine Freunde,
das Wetter, den Park und die wilden Tiere.
~ Nadine, Dublin
51

Die Menschen, die in Dublin leben.
~ Student, Dublin
Eines der besten Dinge an meiner Gemeinde ist,
dass es in jedem Haus einen Freund gibt.
~ Cillian, Dublin
52

Ich gehe gerne zu Fuß zur Schule. Ich spiele gern
Rugby. Ich spiele gern Gitarre.
~ Student, Athy
Ich mag Gaelscoil Átha Í, Circle K, Aldi, meine
Freunde und alles.
~ Student, Athy
53

54
Mein Lieblingsplatz ist... der Spielplatz. Meine
Freunde sind nett!
~ Ceska, Mailand

Mein Lieblingsort ist der Wald, ich stelle mir im
Park vor.
~ Fizan, Mailand
Mein Lieblingsort ist der Baum. Es ist groß, schön
und schützt einen vor Regen und Wind. Er ist in
der Nähe der Schule.
~ Shenouda, Mailand
55

Mein Lieblingsort ist der Park. Ich mag den Park,
weil ich dort mit meinen Freunden spiele.
~ Arianna, Mailand
56
Mein Lieblingsort ist die Schule, weil ich gerne
schreibe.
~ Caros, Mailand

57

Danke
Nachbarschaft, Stadt, Welt wäre nicht möglich gewesen
ohne:
Die Autor:innen, die Geschichte und Illustration voller
Action, Drama und Spaß beigetragen haben!
Das Engagement und die Begeisterung der Lehrer:innen.
Die Ermutigung unserer Freiwilligen, die immer
bestrebt sind, die brillanten Ideen junger Schriftsteller:innen
zu hören.
Die Fighting Words Illustrator:innen für ihre fantastische
Fähigkeit, die Fantasie der jungen Schriftsteller:innen
zu erfassen und an ihre Ideen zu glauben.
Wunderbare Partner in Fighting Words in Irland, le
Grande Fabbrica delle Parole in Italien und W*ORT
in Österreich.
Die Unterstützung aller Mitarbeiter:innen der Organisationen,
die an der Koordination beteiligt waren.
58

Illustrator:innen
Emma Cassar Torreggiani
Pierina Campbell
Philip Eliot
Lauren Lee
Henry Lynch
Henry Hoey
Die Übersetzer:innen
Annarita Monaldi
Antonio Cammalleri
Seirce Mhac Conghail
Projektorganisator:innenen
Louise Melinn
Pierina Campbell
Maraikel Gualandris
Francesca Fredani
Magda Sadek
Gabi Hampson
59