BULLETIN, MAY 12, 2024

Welcome to
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
Ι. Ν. ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
Somerville, MA
REV. FR. ANTHONY TANDILYAN
PRESIDING PRIEST
THOMAS SUNDAY
ΚΥΡΙΑΚΗ ΘΩΜΑ
5/12/24
Orthros: 8:30 a.m. - Divine Liturgy 10:00 a.m.
Όρθρος 8:30 π.μ.—Θεία Λειτουργία 10:00 π.μ.

TROPARIA SUNG AFTER THE
ENTRANCE OF THE HOLY GOSPEL
Apolytikion
The tomb being sealed, You rose from the
sepulcher, O Christ God, the Life. And the
doors being shut, You came to the disciples,
O resurrection of all. Through them You
renew a right spirit within us, according to
Your great mercy.
Apolytikion of St. Catherine
Let us praise the most auspicious bride
of Christ, the divine Katherine, protectress
of Sinai, our aid and our help. For,
she brilliantly silenced the eloquence of
the impious by the sword of the spirit,
and now, crowned as a martyr, she asks
great mercy for all.
Apolytikion of the Church
Ιn giving birth, you did preserve your
virginity; in your dormition you did not
forsake the world O Theotokos. You
were translated onto life, since you were
the Mother of life; And by your intercessions
do you redeem our souls from
death.
Kontakion
Though You went down into the tomb,
O Immortal One, yet You brought down
the dominion of Hades; and You rose as
the victor, O Christ our God; and You
called out “Rejoice” to the Myrrhbearing
women, and gave peace to Your
Apostles, O Lord who to the fallen grant
resurrection.
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
Απολυτίκιον
Ἐσφραγισμένου τοῦ μνήματος, ἡ ζωὴ ἐκ
τάφου ἀνέτειλας Χριστὲ ὁ Θεός· καὶ τῶν
θυρῶν κεκλεισμένων, τοῖς Μαθηταῖς
ἐπέστης, ἡ πάντων ἀνάστασις· Πνεῦμα
εὐθὲς διʼ αὐτῶν ἐγκαινίζων ἡμῖν, κατὰ τὸ
μέγα σου ἔλεος.
Απολυτίκιον της Αγίας Αικατερίνης
Τήν πανεύφημον νύμφην Χριστού
υμνήσωμεν, Αικατερίναν τήν θείαν καί
πολιούχον Σινά, τήν βοήθειαν ημών καί
αντίληψιν, ότι εφίμωσε λαμπρώς, τούς
κομψούς τών ασεβών, τού Πνεύματος τή
μαχαίρα, καί νύν ως Μάρτυς στεφθείσα,
αιτείται πάσι τό μέγα έλεος.
Απολυτίκιον του Ναού
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν εφύλαξας,
εν τη κοιμήσει τον κόσμον ου κατέλιπες,
Θεοτόκε. μετέστης προς την ζωήν, Μήτηρ
υπάρχουσα της ψυχής και ταις πρεσβείαις
ταις σαις λυτρουμένη εκ θανάτου τας
ψυχάς ημών.
Κοντάκιον
Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες Ἀθάνατε,
ἀλλὰ τοῦ ᾅδου καθεῖλες τὴν δύναμιν·
καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ
Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις
φθεγξάμενος, Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς
Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος, ὁ
τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.

READING FROM THE
ACTS OF THE APOSTLES (5:12-20)
In those days, many signs and wonders
were done among the people by the hands
of the apostles. And they were all together
in Solomon's Portico. None of the rest
dared join them, but the people held them
in high honor. And more than ever believers
were added to the Lord, multitudes
both of men and women, so that they even
carried out the sick into the streets, and
laid them on beds and pallets, that as Peter
came by at least his shadow might fall on
some of them. The people also gathered
from the towns around Jerusalem, bringing
the sick and those afflicted with unclean
spirits, and they were all healed. But
the high priest rose up and all who were
with him, that is, the party of the Sadducees,
and filled with jealousy they arrested
the apostles and put them in the common
prison. But at night an angel of the Lord
opened the prison doors and brought them
out and said, "Go and stand in the temple
and speak to the people all the words of
this Life."
ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΑΠΟ ΤΙΣ
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ (5:12-20)
Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, διὰ δὲ τῶν
χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα
καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· καὶ ἦσαν
ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ
Σολομῶντος. Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς
ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ
ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός· μᾶλλον δὲ
προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ,
πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν· ὥστε
κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς
ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ
κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ
σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Συνήρχετο δὲ
καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς
Ἱερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ
ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων,
οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες. Ἀναστὰς
δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ - ἡ
οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων -
ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἐπέβαλον τὰς
χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ
ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς
ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών
τε αὐτοὺς εἶπεν, Πορεύεσθε, καὶ
σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ
πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Today we commemorate SAINTS
Martyrs Emmanuel, Theodore, George, Michael and the other George of Samothrace
Epiphanius, Bishop of Cyprus
Germanos, Patriarch of Constantinople
Removal of the Sacred Relics of Saint Joachim "Papoulakis" of Vatopaidi
Theodorus the Righteous of Cythera

GOSPEL READING
JOHN (20:19-31)
On the evening of that day, the first day of
the week, the doors being shut where the
disciples were for fear of the Jews, Jesus
came and stood among them and said to
them, "Peace be with you." When He had
said this, He showed them His hands and
His side. Then the disciples were glad
when they saw the Lord. Jesus said to
them again, "Peace be with you. As the
Father has sent Me, even so I send you."
And when He had said this, He breathed
on them and said to them, "Receive the
Holy Spirit. If you forgive the sins of any,
they are forgiven; if you retain the sins of
any, they are retained." Now Thomas, one
of the twelve, called the Twin, was not
with them when Jesus came. So the other
disciples told him, "We have seen the
Lord." But he said to them, "Unless I see
in His hands the print of the nails, and
place my finger in the mark of the nails,
and place my hand in His side, I will not
believe." Eight days later, His disciples
were again in the house, and Thomas was
with them. The doors were shut, but Jesus
came and stood among them and said,
"Peace be with you." Then He said to
Thomas, "Put your finger here, and see My
hands; and put out your hand, and place it
in My side; do not be faithless, but believing."
Thomas answered Him, "My Lord
and My God!" Jesus said to him, "Have
you believed because you have seen Me?
Blessed are those who have not seen and
yet believe." Now Jesus did many other
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ (20:19-31)
Οὔσης ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν
σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων
ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν
φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ
ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη
ὑμῖν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς
χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ· ἐχάρησαν
οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον. Εἶπεν
οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν,
καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κᾀγὼ πέμπω
ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ
λέγει αὐτοῖς· Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον. Ἄν
τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς,
ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται. Θωμᾶς δέ,
εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος,
οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς·
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί·
Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς·
Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον
τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς
τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά
μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ
πιστεύσω. Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν
ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς
μετʼ αὐτῶν. Ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν
κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ
εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν. Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾶ·
φέρε τὸν δάκτυλόν σου ᾧδε, καὶ ἴδε τὰς
χεῖράς μου. καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ
βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου
ἄπιστος ἀλλὰ πιστός. Καὶ ἀπεκρίθη ὁ

signs in the presence of the disciples,
which are not written in this book; but
these are written that you may believe
that Jesus is the Christ, the Son of God,
and that believing, you may have life in
His name.
Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ
Θεός μου. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς
με πεπίστευκας, μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ
πιστεύσαντες. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα
ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν
αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ
τούτῳ· ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ
Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ
ἵνα πιστεύοντες, ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι
αὐτοῦ.
PARISH COUNCIL MEMBERS SERVING TODAY
Harry Agritha & Jen Snyder
ΜΕΛΟI ΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΣΗΜΕΡΑ
Harry Agritha & Jen Snyder
METROPOLIS AWARDS DINNER
The Metropolis Awards Dinner will take place on
Sunday, June 9th, 2023 at Gillette Stadium,
Putnam Club, at 4:30 pm.
The cost is $100.00 per person.
If you would like to attend please call the church office
at 617-625-2222
or email at officeadmin@dormitionchurch.org
BEFORE 5/22/2023.

Fr. Anthony’s Thoughts about the Sunday Gospel
Thomas Sunday
St. John 20 (19-31)
Dear brothers and sisters in Christ,
Today we remember Saint Thomas, one of the Disciples of Christ. Thomas is known for
doubting. What is it that makes Thomas a Doubting Thomas? He simply does not want to believe
what others believe. We cannot blame him because there were many stories resurrection like stories.
The ancient people simply believed to the stories told by their ancestors. There were many
myths that had been handed down from generation to generation. People believed in myths without
checking them.
The difference between those who believed in myths and Thomas who wanted to
believe in the Resurrection of Our Lord is essential. To understand what this difference is we need
to pay attention to another expression used by Saint Thomas. He said that he would not believe unless
he touches Him and puts his fingers in the holes of the nails on His hands. He wanted to verify.
Only a week ago when we read the Gospel for Lazarus Sunday, we all heard that he said, “Let us go
with Him and die with Him if necessary”.
The other disciples were warning Christ about returning to Jerusalem because His life was
under threat, but Thomas was ready to die for Christ and for the sake of helping Lazarus. In the Liturgy
we say many times “Let us commend ourselves to one another and our whole life to Christ our
God”.
Thomas had commended his life to his brothers and to his Lord. Thomas also understood
that life was a gift from God and that he could not waste it on foolish causes. Do we waste our life
dedicating it to foolish things? Thomas did not want to do so. He wanted to verify authenticity of
the resurrection because he was ready to give his life for it. When he did verify, that Jesus had really
Risen from the dead, then he proclaimed, “My Lord and My God”.
Christianity dear brothers, and sisters is not just any religion. In its core Christianity is a
trust in a fundamental Truth that has been confirmed by the Holy Apostles and tested and verified
generation after generation by millions of people who came before us. For countless times people
have done the same thing repeatedly and have gotten the same results. When the Liturgy encourages
us to give our life to Christ our God it is not to be taken lightly.
For two thousand years Christianity has been in the business of transforming Lives. All we
need to do is like Thomas verify the two thousand years old Truth and say “My Lord and My God”
from the depth of our hearts. May the transforming Power of our Lord fill your hearts with trust in
the eternal Truth now and forever.
Amen

Οι σκέψεις του π. Αντωνίου για το Ευαγγέλιο της Κυριακής
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί ,
Σήμερα θυμόμαστε έναν από τους Μαθητές του Χριστού. Ο Θωμάς είναι γνωστός με
το ψευδώνυμο άπιστος. Τι είναι αυτό που κάνει τον Θωμά άπιστο; Απλά δεν θέλει να πιστέψει τι
πιστεύουν οι άλλοι. Δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για αυτό, γιατί ιστορίες όπως η
ανάσταση υπήρξαν πολλές. Οι αρχαίοι άνθρωποι απλά πίστευαν τις ιστορίες που έλεγαν οι
πρόγονοί τους.Υπήρχαν πολλοί μύθοι που είχαν παραδοθεί από γενιά σε γενιά. Οι άνθρωποι
πίστευαν στους μύθους χωρίς να τους ελέγχουν.
Η διαφορά μεταξύ εκείνων που πίστευαν στους μύθους και του Θωμά που ήθελε να
πιστέψει στην ανάσταση του Κυρίου είναι βασική. Για να καταλάβουμε τι είναι αυτή η διαφορά
πρέπει να δώσουμε προσοχή σε μια άλλη έκφραση που χρησιμοποιεί ο Θωμάς. Σήμερα είπε ότι
δεν θα πιστέψει αν δεν τον αγγίξει και αν δεν βάλει τα δάκτυλά του στις τρύπες των καρφιών στα
χέρια του. Ήθελε να το επαληθεύσει. Μόλις πριν από μία εβδομάδα, όταν διαβάσαμε το Ευαγγέλιο
για την Κυριακή του Λαζάρου, ακούσαμε όλοι ότι είπε «ας πάμε μαζί Του και ας πεθάνουμε μαζί
του εάν είναι απαραίτητο».
Οι άλλοι μαθητές προειδοποιούν τον Χριστό να μην επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ επειδή
η ζωή του απειλείται, αλλά ο Θωμάς ήταν έτοιμος να πεθάνει για τον Χριστό και για να βοηθήσει
τον Λάζαρο. Στη Θεία Λειτουργία λέμε πολλές φορές "Ας εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον και ας
εμπιστευτούμε ολόκληρη τη ζωή μας στον Χριστό τον Θεό μας".
Ο Θωμάς είχε εμπιστευτεί τη ζωή του στους αδελφούς του και στον Κύριό του. Ο Θωμάς
επίσης καταλάβαινε ότι η ζωή ήταν ένα δώρο από τον Θεό και ότι δεν μπορούσε να το σπαταλήσει
για ανόητες αιτίες. Μήπως σπαταλάμε τη ζωή μας αφιερώνοντάς την σε ανόητα πράγματα; Ο
Θωμάς δεν ήθελε να το κάνει. Ήθελε να επαληθεύσει την αιτία για την οποία ήταν έτοιμος να
δώσει τη ζωή του. Όταν επαλήθευσε , ότι ο Ιησούς είχε πραγματικά αναστηθεί από τους νεκρούς
τότε διακήρυξε "Κύριέ μου και Θεέ μου".
Ο Χριστιανισμός αγαπητοί αδελφοί, δεν είναι απλώς μια οποιαδήποτε θρησκεία. Στον
πυρήνα του, ο χριστιανισμός είναι μια εμπιστοσύνη σε μια θεμελιώδη Αλήθεια που έχει
επιβεβαιωθεί από τους Αγίους Αποστόλους και έχει δοκιμαστεί και επαληθευτεί από γενιά σε
γενιά εκατομμυρίων ανθρώπων που ήρθαν πριν από μας. Αμέτρητες φορές οι άνθρωποι έχουν
κάνει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά και έχουν πάρει τα ίδια αποτελέσματα. Όταν η Λειτουργία μας
ενθαρρύνει να δώσουμε τη ζωή μας στον Χριστό τον Θεό μας, δεν πρέπει να το πάρουμε ελαφρά.
Για δύο χιλιάδες χρόνια ο χριστιανισμός έχει ασχοληθεί με τη μεταμόρφωση της ζωής. Το
μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι σαν τον Θωμά να επαληθεύσουμε την αλήθεια των δύο
χιλιάδων χρόνων και να πούμε "Κύριέ μου και Θεέ μου" από το βάθος της καρδιάς μας. Είθε η
μεταμορφωτική δύναμη του Κυρίου μας να γεμίσει τις καρδιές σας τώρα και για πάντα.
Αμήν

GOOD FRIDAY RETREAT

GOOD FRIDAY RETREAT

HOLY FRIDAY
HOLY SATURDAY
Photo Credit:
Harry Agritha

RESURRECTION
Photo Credit:
Harry Agritha

NEW YORK TRIP—GOLDEN CLUB
The Golden Club will be visiting the Saint Nicholas Church in New York City on Saturday,
May 18th. We are opening seats to our parishioners at this time. If seats are remaining on May
1st we will open the trip to others. The cost of the trip is $60.00 and must be paid when reserving
a seat. We will be leaving the church at 6:45 am and returning at 7 pm. After a tour of Saint
Nicholas, the bus will take us to Astoria for lunch at Stamis' Restaurant, lunch is not included in
the cost of the trip. We will also have some time to shop at the Mediterranean Market. If you
have any questions please reach out to Eleni Raschi, 781-727-6896 or Harry Agritha.
Το Golden Club θα επισκεφθεί την Εκκλησία του Αγίου Νικολάου στη Νέα Υόρκη το
Σάββατο 18 Μαΐου. Αυτή τη στιγμή ανοίγουμε θέσεις για τους ενορίτες μας. Εάν απομένουν
θέσεις , θα ανοίξουμε το ταξίδι σε άλλους στη 1η Μαΐου. Το κόστος του ταξιδιού είναι 60,00 $
και πρέπει να πληρωθεί κατά την κράτηση θέσης. Θα αναχωρήσουμε από την εκκλησία στις 6:45
π.μ. και θα επιστρέψουμε στις 7 μ.μ. Μετά από μια ξενάγηση στον Άγιο Νικόλαο, το λεωφορείο
θα μας μεταφέρει στην Αστόρια για μεσημεριανό γεύμα στο Stamis' Restaurant. Το μεσημεριανό
γεύμα δεν περιλαμβάνεται στο κόστος της διαδρομής. Θα έχουμε και λίγο χρόνο να ψωνίσουμε
στη Μεσογειακή Αγορά. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την Ελένη Ράση
στο 781-727-6896 ή με τον Χάρη Αγρίθα.

Presiding Priest Fr. Anthony Tandilyan
at your Service 24/7
Προϊστάμενος π. Αντώνιος Ταντίλυαν
Διαθέσιμος 24/7
franthony@dormitionchurch.org
978-223-8224
Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church
29 Central St., Somerville, MA 02143
Tel: 617-625-2222—email: office@dormitionchurch.org