RUF_Katalog_23-24_WEB_DS

DUOMATIK/UNOMATIK (COMPOSIUM DLBX/DLBX 2)
Sonderausführung der motorisch verstellbaren Rahmen
Special design of the motorized adjustable frames
DLBX/DLBX 2 – die starre Ausführung
Bei dem Boxspringunterbau DLBX (und DLBX 2) wird in
der starren Ausführung der Federholzrahmen mit einem
Tonnentaschenfederkern kombiniert, um das boxspringtypische
Liegeempfinden zu erreichen. Federkern
und Federholzrahmen, der hier die Funktion der Stützebene
ausübt, werden mit einem luft- und feuchtigkeitsdurchlässigen
AIRSTREAM-Gewebe zu einer Einheit
verbunden. Zusammen mit der aufliegenden Wunschmatratze
sprechen wir von einem „Boxspring inside“,
der aufgrund seines Aufbaus das Original Boxspringlabel
tragen darf.
DLBX/DLBX 2 – the rigid version
In the rigid version of the DLBX (and DLBX 2) box spring
base, the spring wood frame is combined with a barrel
pocket spring core to achieve the typical box spring
lying sensation. The spring core and the spring wooden
frame, which acts as a support, are joined together to
form a single unit with an AIRSTREAM fabric that is permeable
to air and moisture. Together with the mattress
of your choice, we speak of a “box spring inside”, which
is allowed to carry the original box spring label due to its
construction.
DUOMATIK/UNOMATIK – Unterschiede
Die DUOMATIK von COMPOSIUM kann Kopf- und Fußteil unabhängig von einander
ganz bequem in Ihre Lieblingsposition bringen. Dies geht ganz einfach via Kabelschalter,
Fernbedieung/APP. Die UNOMATIK von COMPOSIUM hingegen verstellt lediglich das
Kopfteil und ist mit Kabelschalter zu bedienen. Beide Verstellmöglichkeiten können Sie
ganz einfach vom Bett aus bedienen, sie ist stufenlos und geräuscharm.
DUOMATIK/UNOMATIK – Aufbau
Die Version mit motorischer Verstellung unterscheidet sich etwas zur starren Version. Der
Federkern ist ebenfalls mit einem luft- und feuchtigkeitsdurchlässigen AIRSTREAM-Gewebe
eingepackt. Der Federholzrahmen liegt extra darunter und ist in dieser Version
sichtbar, sowie mittels Klettband mit dem Federkern verbunden. Siehe auch Abbildung
Querschnitt oben. Leisten und Lagerung der Leisten variieren außerdem zum herkömmlichen
DUOMAT DENSITO bzw. UNOMAT und sind auf die Belange des Boxspringaufbaus
abgestimmt. Wie auch immer Sie sich entscheiden, selbst hier bietet COMPOSIUM
einen belüfteten Bettkasten mit viel Stauraum.
DUOMATIK/UNOMATIK – Differences
The COMPOSIUM DUOMATIK can comfortably adjust the head and foot sections to
your favourite position independently of each other. This is easily done via cable switch,
remote control/APP. The UNOMATIK from COMPOSIUM, on the other hand, only adjusts
the head section and can be operated with a cable switch. Both adjustment options can
be easily operated from the bed; they are stepless and quiet.
DUOMATIK/UNOMATIK – Structure
The version with motorised adjustment differs slightly from the rigid version. The spring
core is also wrapped in an AIRSTREAM fabric that is permeable to air and moisture. The
spring wood frame lies separately underneath and is visible in this version, as well as
being connected to the spring core by means of Velcro. See also the cross-section illustration
above. Slats and bedding also vary from the conventional DUOMAT DENSITO
or UNOMAT and are adapted to the requirements of the box spring. Whatever you decide,
even here COMPOSIUM offers a ventilated bed base with plenty of storage space.
Aufbau Federholzrahmen
Structure spring wood frame
Bauhöhe:
Lieferbare
Größen:
DUOMATIK ca. 130 mm
UNOMATIK ca. 130 mm
80, 90, 100, 120 cm Breite;
200, 210, 220 cm Länge
Installation
height:
Available
sizes:
DUOMATIK approx. 130 mm
UNOMATIK approx 130 mm
80, 90, 100, 120 cm width;
200, 210, 220 cm length
Versionen: nur als Einbaurahmen lieferbar Versions: only available as fitted frame
Geprüfte Qualität 1)
Proven quality 1)
202
1)
siehe Anfang Federholzrahmenkapitel (Seite 192) |
1)
see begin of chapter “spring wood frame” (page 192)