RUF_Katalog_23-24_WEB_DS

Wir tragen Verantwortung
We take responsibility
Und diese tragen wir mit Stolz. Verantwortung uns, unseren
Kindern, unserer Zukunft und unserem Planeten gegenüber.
Daher stehen wir für nachhaltige Qualität, die
von unabhängigen Experten und Instituten regelmäßig
geprüft wird. Mit dem Ergebnis, dass unsere Betten und
die Produktion in Deutschland immer wieder zertifiziert
und ausgezeichnet werden.
Diese Sicherheit wollen wir Ihnen weitergeben. Denn wir
sind der Meinung, dass gerade wenn es um ein Möbelstück
geht, mit dem wir täglich hautnah in Kontakt sind,
Kompromisse fehl am Platz sind. Langlebigkeit, Verträglichkeit,
Schadstofffreiheit, Nachhaltigkeit, Material- und
Verarbeitungsqualität sieht man zudem nicht auf den ersten
Blick. Gut, dass wir auch hier Zeichen setzen und
Schlafkomfort und Lebensqualität auf eine sichere Basis
stellen. So können Sie das gute Gefühl genießen, sich für
das Beste entschieden zu haben.
And we’re proud of it. We hold ourselves accountable to
ourselves, our customers, our future and our planet. The
brand RUF | Betten is therefore synonymous with sustainable
quality that is regularly affirmed by independent experts
and institutes. As a result, our beds and our production
operation in Germany regularly claim awards and
certification. We want to pass on this certainty to you.
Because we believe that, especially when we are talking
about an item of furniture we come into close contact
with every day, there is no room for compromise. Durability,
compatibility, the absence of hazardous substances,
sustainability, quality of materials and standard of finishing
are not properties that are evident at first glance.
Thankfully, we set the standard in these areas too,
thereby providing a great foundation for comfortable
sleep and quality of life. You can therefore rest assured
that you have chosen the very best.
Die Gesamtkollektion stammt aus deutscher
Entwicklung und Fertigung. Dafür
steht das Herkunftszeichen „Möbel Made
in Germany“. Dieses besondere Qualitätslabel
wird nach eingehender, strenger
Prüfung vom Verband der deutschen
Möbelindustrie vergeben. Die hohen Anforderungen
werden regelmäßig überprüft.
RUF | Betten gibt Ihnen damit
Sicherheit und eine verlässliche Orientierung
zur Auswahl eines Qualitätsproduktes
aus Deutschland.
This product is beeing developed and
manufactured in Germany. This is what
the “Furniture Made in Germany” mark of
origin stands for. This special quality label
is awarded by the Association of the German
Furniture Industry after thorough
and strict testing. The high requirements
are checked regularly. RUF | Betten gives
you the security and a reliable orientation
for choosing a quality product from
Germany.
Die Deutsche Gütegemeinschaft Möbel
e. V. engagiert sich für Sicherheit und Gesundheit
und vergibt mit dem „Goldenen
M“ ein Zeichen für Möbel, die den hohen
Anforderungen der DGM für langlebige,
umweltfreundliche und gesundheitliche
Qualitätsmöbel entsprechen. Seit 1973 ist
RUF | Betten Mitglied der DGM und erfüllt
mit seinen Betten die jetzt noch strengeren
Werte hinsichtlich Langlebigkeit, Sicherheit
und vor allem Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit.
The Deutsche Gütegemeinschaft Möbel
e. V. (German Quality Furniture Association
– DGM) is committed to safety and
health, and awards the “Golden M” as a
sign that furniture meets the high requirements
of the DGM for durable, environmentally
friendly and healthy quality furniture.
RUF | Betten has been a member of
the DGM (German Association for Quality
Furniture) since 1973. Our beds all meet
the increasingly stringent standards on
durability, safety and most importantly,
health and the environment.
Um sich im Dschungel der vielen Boxspringbetten
und -anbieter besser orientieren
zu können, hat die DGM ein Qualitätslabel
eingeführt, das nur Hersteller
bekommen, deren Boxspringbetten
genau unter die Lupe genommen wurden
und die den strengen Anforderungen der
DGM entsprechen. RUF | Betten darf dieses
Label mit Stolz tragen, denn alle Boxspringbetten
wurden geprüft, zertifiziert
und entsprechen voll und ganz den Qualitätsanforderungen
der DGM.
In order to better navigate the jungle of
box spring beds and providers, the DGM
has introduced a quality label, which is
only given to manufacturers, whose box
spring beds have been carefully scrutinized
meeting the strict requirements of
the DGM. RUF | Betten can be proud of
this label since all box spring beds have
been tested, certified and fully comply
with the quality requirements of the DGM.
12