Shame European Stories_ E-Book_Croatia
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SHAME<br />
EUROPEAN STORIES
potpišite peticiju kako biste zatražili od naših lidera da učine<br />
Europu sigurnom za djecu #safeforkids<br />
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u<br />
dostojanstvu i pravima.<br />
Članak 1. Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima
GUIDO FLURI<br />
«<strong>Shame</strong> - <strong>European</strong> <strong>Stories</strong>» – Europa može povratiti dio pravde<br />
O tome svjedoče ljudi koji su se fotografirali za izložbu «<strong>Shame</strong> - <strong>European</strong> <strong>Stories</strong>».<br />
Oni govore o zlostavljanju koje su doživjeli. Govore o zlostavljanju koje su morali<br />
trpjeti. Njihove su priče zapanjujuće. Naneseno je mnogo patnje u našem društvu.<br />
Pogođeni dolaze iz najrazličitijih zemalja Europe. Njihove su životne priče različite, ali<br />
ipak možemo prepoznati paralele. Ne radi se samo o zlostavljanju iz prošlosti. Riječ je<br />
i o životu nakon toga. Do današnjeg dana, mnogi od pogođenih pate od nepravde i<br />
srama. Mnogi su psihički opterećeni i žive u siromaštvu zbog toga što su preživjeli<br />
nasilje. Međutim, oni prije svega, pate od izražene tišine u društvu i politici.<br />
Napušteni još kao djeca i sada su u starosti prepušteni sami sebi.<br />
Suočavanje s prošlošću<br />
Slučajevi zlostavljanja u Švicarskoj su desetljećima bili tabu tema. U državnim i<br />
crkvenim ustanovama te privatnim kućama tisuće je dece sustavno ponižavano,<br />
kažnjavano, a ponekad i seksualno zlostavljano. Na farmama je desetine tisuća djece<br />
eksploatirano kao jeftina radna snaga. Vršene su prinudne sterilizacije, prinudne<br />
kastracije i prinudni abortusi. U švicarskim psihijatrijskim klinikama lijekovi su<br />
testirani na stotinama nesuđenih pacijenata. O ovom se mračnom poglavlju švicarske<br />
društvene povijesti desetljećima nije raspravljalo. Žrtve se nisu čule, niti su se usudile<br />
govoriti o svojoj sudbini. Bilo ih je sram zbog zlostavljanja koje su doživjeli. Bili su<br />
bez prava.<br />
Suočavanje s prošlošću u Europi<br />
Vrijednosti na kojima počiva Europa uključuju poštovanje ljudskog dostojanstva,<br />
slobode i jednakosti, vladavinu prava i poštovanje ljudskih prava. U nekoliko zemalja<br />
u Europi uloženi su napori kako bi se ublažila patnja. U većini zemalja još uvek nije<br />
došlo do ozbiljne konfrontacije sa zlostavljanjem.<br />
Kada su se grupe žrtava iz cijele Europe obratile našoj fondaciji s ciljem umrežavanja<br />
i pokretanja europske inicijative, kao u Švicarskoj, shvatili smo da moramo podržati<br />
ovaj projekt. Izložba «<strong>Shame</strong> - <strong>European</strong> <strong>Stories</strong>» nam treba otvoriti oči i otvoriti put<br />
k pravednom rješenju u Europi. Podrška Savjeta Europe ovoj izložbi ne predstavlja<br />
samo čast, već je, prije svega, značajna. To pokazuje da Europa, kao zajednica<br />
vrijednosti, želi promjene. Žrtve, oni koji su pogođeni, preživjeli - svi oni trebaju<br />
dobiti pravdu tijekom svog života.<br />
Guido Fluri<br />
Inicijator europske «Justice Initiative»<br />
U tom kontekstu, moja je fondacija pokrenula inicijativu u Švicarskoj, a uspjela je<br />
zahvaljujući velikoj solidarnosti stanovništva i političara. Danas je više od 10.000<br />
žrtava dobilo reparacije - to je solidarni doprinos s ciljem da se ispravi pretrpljena<br />
nepravda. Danas se povijest zlostavljanja sveobuhvatno preispituje diljem zemlje.<br />
Diljem zemlje postoje spomen-obilježja, predmet se predaje u školama, pišu se knjige<br />
i snimaju filmovi. Mračno poglavlje švicarske društvene povijesti sada je dio švicarske<br />
povijesti. Niko se od pogođenih danas ne mora skrivati; oni su sada u stanju reći:<br />
«Ja sam žrtva, učinjena mi je nepravda».
MARIJA PEJČINOVIĆ BURIĆ<br />
Seksualno nasilje nad djecom ne samo da je odvratno, već je i izvor duboke, potpune<br />
i trajne štete. Događa se u svakoj zemlji, djeci iz svih sredina, i može se desiti samo<br />
jednom, ili više puta, bilo gdje, od kuće ili škole djeteta pa do njihovog lokalnog<br />
športskog kluba. Mnoga od ove djece pate u tišini, plašeći se posljedica ako kažu<br />
istinu o tome što im se događa ili tog da im se ne vjeruje.<br />
Godine 2007. usvojena je Konvencija Savjeta Europe o zaštiti djece od seksualnog<br />
iskorištavanja i seksualnog zlostavljanja (poznata i kao «Lanzarote konvencija» (The<br />
Lanzarote Convention)). Ukupno 48 zemalja jesu strane potpisnice, uključujući sve<br />
zemlje članice Savjeta Europe. Lanzarote konvencija je najambiciozniji i najsveobuhvatniji<br />
međunarodni pravni instrument u svojoj oblasti s četverosmjernim strateškim<br />
pristupom koji daje prioritet prevenciji, zaštiti, kaznenom gonjenju i unaprjeđenju<br />
nacionalne i međunarodne suradnje.<br />
Drago mi je što je Savjet Europe bio u mogućnosti ugostiti izložbu «<strong>Shame</strong> –<br />
<strong>European</strong> <strong>Stories</strong>» u našem sjedištu u Strasbourgu i nadam se da će ona biti poticaj<br />
za dalje djelovanje.<br />
Marija PEJČINOVIĆ BURIĆ<br />
Generalna tajnica Savjeta Europe<br />
Više od 10 godina nakon što je Lanzarote konvencija stupila na snagu mnogo je toga<br />
postignuto, uključujući veće podizanje svijesti, promociju efikasnih inicijativa, kao što<br />
su Dječje kuće (Children’s Houses’) ili Barnahus i usvajanje novih zakonodavstava<br />
u mnogim zemljama. Tijekom godina, rad Komiteta strana potpisnica Konvencije<br />
također je omogućio identifikaciju dobrih praksi, nedostataka i trendova, uključujući<br />
nove prijetnje koje predstavljaju informacijske i komunikacijske tehnologije.<br />
Od vitalnog je značaja da organizacije širom Europe pomognu da se nastavi ovakav<br />
napredak. Dakle, pohvaljujem Fondaciju Guido Fluri, kroz njezinu «Justice Initiative»,<br />
da se čuje glas i vidi lice onih koji su preživjeli seksualno zlostavljanje kao djeca. Ovaj<br />
projekt, prvi put promoviran u Švicarskoj, ima za cilj prikazati stvarnost seksualnog<br />
zlostavljanja djece s vrlo važnim naglaskom na iskustvima pojedinaca iz prve ruke.
TOMISLAV RAMLJAK<br />
Zastrašujuće djeluje činjenica da je broj djece žrtava seksualnog zlostavljanja i<br />
iskorištavanja iz godine u godinu sve veći. Kako je moguće da smo kao društvo uspjeli<br />
postići toliki tehnološki napredak, a s druge strane podbacili zaštiti najranjivije korisnike<br />
tehnologije – djecu. Odrasli su napravili tu ‚’digitalnu džunglu’’ i pustili su da se djeca<br />
snalaze u njoj gdje su vrlo često meta raznih predatora.<br />
Na žalost djeca koja su žrtve seksualnog zlostavljanja vrlo često pate sama i u tišini,<br />
zbog straha da će njihove slike i videozapisi nekada biti dostupni njihovim prijateljima ili<br />
roditeljima, i ta agonija zna trajati i mjesecima pa i godinama.<br />
Može se napraviti puno toga da se taj zastrašujući niz zlostavljanja djece smanji i<br />
konačno zaustavi, kao društvo smo odgovorni da napravimo više u prevenciji i zaštiti<br />
djece na internetu. Iza svake slike i videozapisa je stvarna patnja djeteta, koja je možda<br />
počela samo prvom porukom na društvenim mrežama. Znanje i svjesnost o postojanju<br />
ove opasnosti je prvi korak prema sigurnijem i boljem internetu, edukacija i prevencija<br />
dugoročno daju rezultate i nužno je da se uključe svi relevantni dionici, a posebno je<br />
neophodno da se uključe pružatelji Internet usluga. Omogućili smo djeci da uđu u ‚’<br />
digitalnu džunglu’’, nakon stotina tisuća djece koje su postale žrtve u njoj, naša je<br />
obveza je učiniti sigurnijom.<br />
Tomislav Ramljak, dipl. soc. radnik<br />
Voditelj Centra za nestalu i zlostavljanu djecu
SIMONE PADOVANI<br />
Od siječnja do svibnja 2022. godine putovao sam diljem Europe – od Portugala do<br />
Rumunjske, od Grčke do Norveške, akumulirajući oko 25.000 km – kao bih upoznao<br />
žrtve zlostavljanja i maltretiranja i da ih prikažem i intervjuiram putem video snimka.<br />
Priče koje sam čuo nisu me mimoišle, a da nisu ostavile trag. One su promijenile moje<br />
viđenje Europe. Među nama žive ljudi koji su iskusili beskrajnu patnju, ali nikada nisu<br />
spoznali pravdu.<br />
Ono što sam pokušao ispričati i prenijeti onima koji će vidjeti ovaj projekt je da su<br />
životi ljudi koje sam sreo, nažalost, imali paralelnu evolucijsku liniju s prirodnom.<br />
Ovo se događa prilikom zlostavljanja. Osoba se tada nasilno suočava s novom linijom<br />
života. I bilo je mnogo, previše paralelnih linija života na koje sam naišao.<br />
Odatle potječe naslov: «<strong>Shame</strong> - <strong>European</strong> <strong>Stories</strong>». To je provokacija i, u isto<br />
vrijeme riječ koja se ponavlja u iskustvima žrtava. Često se žrtve osjećaju<br />
posramljeno. Većina ljudi ne govori o svojim iskustvima, ili se čak srame sebe. Ipak,<br />
oni su žrtve. I naša je sramota što nismo uočili patnju, niti čuli tihe vapaje. Priče o<br />
zlostavljanju jesu priče o preživljavanju i priče o daljem životu: osim što su trpjeli<br />
neljudske okrutnosti i svakodnevno živjeli s njihovim posljedicama, pogođeni<br />
ljudi i dalje mogu svakog dana praviti male, nevjerojatne geste prema čovječanstvu,<br />
vraćajući im ljudskost. Oni ne traže ništa zauzvrat; oni to rade jer nastavljaju biti ljudi.<br />
I, srećom, takvih ljudi već ima, uključujući Guida Flurija, inicijatora projekta «Justice<br />
Initiative»; Paskala i Veru, s kojima mi je omogućeno da realiziram ovaj foto projekt<br />
i sve europske udruge koje su srcem i dušom dale život ovom projektu. Nikad im ne<br />
mogu dovoljno zahvaliti što su mi pokazali svu svoju beskrajnu humanost.<br />
Ovo djelo je posvećeno svima njima, svim ovim ljudima koji mijenjaju svijet malim<br />
čudima.<br />
Simone Padovani<br />
Međunarodni fotoreporter<br />
Moramo promijeniti stvari sada i poduzeti akciju, malim gestima, tako što ćemo<br />
uistinu slušati one oko nas, i zauzeti stav i tražiti rješenja od zainteresiranih strana,<br />
vlada i Europske zajednice.
ITALIJA
Imao sam 13 godina. Moja je majka bila vrlo religiozna.<br />
Poslala me je u crkvu. I jednog me je dana svećenik<br />
silovao... To je bilo 1981. godine. Trajalo je godinama.<br />
Kada sam imao 15 godina, bio sam skrhan. Počeo sam se<br />
drogirati. Razbolio sam se. Trebalo mi je skoro 40 godina<br />
da shvatim zašto je moj život godinama išao ovim<br />
putem. Jednog sam dana, međutim, zauvijek okrenuo<br />
leđa smrti, želji da se ubijem, koju sam godinama nosio u<br />
sebi. Preživio sam i počeo sam se ponovno dizati.<br />
Krivci su ljudi: svećenici koji su nas zlostavljali i oni koji<br />
su ih pokrivali. Patio sam, ali sada imam životnu misiju:<br />
osigurati transparentnost. Jesmo li stigli do ove točke?<br />
Tražiti od žrtava da rade posao drugih? Shvatate li koliko<br />
je to srceparajuće? Ovo je jedan od razloga zašto živim.<br />
Ali nema li zajednica, a posebno Vatikan, osjećaj srama<br />
zbog ovoga?<br />
Francesco 51<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
Kada sam prvi put čuo riječ «preživjeli» nisam razumio<br />
što to znači i pitao sam: «Dječaci koji su izvršili<br />
samoubojstvo zbog svećenika su preživjeli?» Tad sam<br />
shvatio da više nisam žrtva, već preživjeli.<br />
Osjećam hitnost da svima kažem istu stvar: kada ste<br />
suočeni s nasiljem, morate ga prijaviti, i to morate<br />
učiniti odmah. I nije me briga za moje bivše prijatelje,<br />
one dječake iz oratorija koji danas, kada me sretnu na<br />
ulici, prijeđu i odu na trotoar s druge strane ceste. Da<br />
nisam uradio ono što sam uradio, druga bi djeca bila u<br />
opasnosti poput mene. Svi moramo preuzeti<br />
odgovornost.<br />
Alessandro 24<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
Nije me pustio. Osjećala sam se kao paralizirana. Kada<br />
me je pustio, pobjegla sam, a sjećam se da mi je zadnji<br />
dio haljine bio mokar. Još uvijek se sjećam: to je bila<br />
mala haljina koju mi je moja majka napravila. Ona je<br />
bila krojačica. Zeleno-bijela karirana haljina s okruglom<br />
kragnom.<br />
Voljela bih da svijet bude pažljiviji u obrani krhkih ljudi,<br />
posebice djece i adolescenata. Oni često ne znaju kako<br />
se braniti. Voljela bih da onima koji počine ova djela<br />
nikad ne bude oprošteno, da ne postoji rok<br />
zastarjelosti za ova kaznena djela i da postoji opći<br />
fokus na kulturu, koja mora širiti poruku da nasilje,<br />
posebice nad malodobnima, nikada nije dopušteno.<br />
Giuliana 79<br />
Zlostavljanje u obitelji i druga zlostavljanja
Priče počinju od početka, ja bih ovu započeo od<br />
kraja, 4. veljače 2022. godine. Kjara, moja i Kristinina<br />
kći, oduzela je sebi život na tragičan i dramatičan način<br />
koji je za nas bio neočekivan, zbog zlostavljanja koje<br />
je pretrpjela od svojeg djeda po majci. Ne možemo<br />
garantirati što će biti s nama, jer se ponekad s ovim<br />
bolom ujutru susrećemo na krajnje užasan način. Kada<br />
dođe do buđenja, to je kao ustajanje iz crne rupe koja<br />
upija sav vaš bol, svu vašu energiju i svu vašu radost.<br />
Bitno je da se zakon promijeni i da se pravda<br />
sprovede prema ovom mnoštvu ljudi koji su mnogo,<br />
mnogo brojniji nego što mislite. To smo, nažalost,<br />
otkrili nakon naše traume, jer je ovo otvorilo bezbroj<br />
drugih drama.<br />
Alessandro 62<br />
Otac žrtve zlostavljanja koja je izvršila samoubojstvo
U tom sam trenutku shvatila kako se iz toga nećemo<br />
izvući, jer kako preživjeti toliki bol kada vas zlostavljaju?<br />
Naredni su mjeseci bili agonija. Preispitivala sam se i<br />
pitala iznova i iznova kako je to bilo moguće? Nakon<br />
Kjarinog samoubojstva prestala sam raditi. Ova osoba<br />
koju sada vidite drugačije zrači. Više nisam ista osoba,<br />
jer osoba od ranije u meni više ne postoji. Nema je<br />
više. Postoji samo ova stvar koja sam postala.<br />
Pedofili su tu, oni postoje. Pedofili postoje onamo gdje<br />
su djeca. Prije svega u obiteljima. U oratorijima. U<br />
školama. U sportskim klubovima. Najvažnije je da<br />
budete na oprezu, da budete pažljivi. Ako dijete<br />
pokaže i najmanji znak, ne vjerujte nikome, žao mi je<br />
što to moram reći. No bolje je biti oprezniji, nego<br />
kasnije plakati.<br />
Cristina 58<br />
Majka žrtve zlostavljanja koja je izvršila samoubojstvo
Seksulano me počeo zlostavljati ujak. Bilo je prvobitnog<br />
pokušaja komunikacije u obitelji, ali to nije uzeto u obzir,<br />
kao što se često događa u obiteljima, dijelom zbog<br />
postojećeg tabua, dijelom zbog poteškoće da članovi<br />
obitelji uistinu prihvate ono što se dogodilo. Pojavljuju se<br />
disocijativni simptomi, a ponekad netko pomisli da je<br />
duh koji živi u tijelu, zbog čega se i javljaju misli o<br />
samoubojstvu. Nažalost mnoge žrtve biraju ovaj put kao<br />
ekstremni potez, u nadi da će na ovaj osjećaj razorne<br />
patnje tako staviti točku. To je osjećaj koji osobu<br />
potpuno obuzme.<br />
Voljela bih kada bi svi dali svoj doprinos tomu da se ovo<br />
društvo promijeni, jer se nadam kako će buduće<br />
generacije uistinu moći živjeti u boljem svijetu. Ovakvi se<br />
slučajevi nastavljaju događati i ostaju skriveni: često<br />
se zlostavljači ne procesuiraju, iako su počinili pravo<br />
psihičko ubojstvo.<br />
Irene 32<br />
Zlostavljanje u obitelji
ŠVICARSKA
Hranitelj je jednostavno bio vrlo frustriran samim<br />
sobom. Došao je do mene i rekao: «Dajem ti pet<br />
minuta; znaš gdje trebaš poći». Došao je potom i<br />
zlostavljao me; prvi puta sa sedam i pol godina.<br />
Nastavilo se. Kada sam napunila dvanaest godina,<br />
primijetila sam da sam trudna. Dijete sam morala roditi<br />
kod kuće, a ono mi je odmah oduzeto.<br />
Danas se osjećam oslobođeno, zato što je on (hranitelj)<br />
umro, a ja mogu nastaviti s većinom stvari. Ne sa svim<br />
stvarima, ali sa dosta njih.<br />
Anita 56<br />
Seksualno zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
U to sam vrijeme imao deset godina, a vlasnik farme<br />
me je tretirao kao slugu. Rekao mi je da sam sluga i<br />
ništa više. Trpio sam to samo zato što je na farmi bilo<br />
životinja te sam uživao radeći s njima.<br />
Danas se osjećam bolje. No još uvijek imam osjećaj da<br />
sam autsajder. Ponekad se javlja i osjećaj inferiornosti.<br />
Nikad ga se nisam oslobodio; postao je dio mene.<br />
Bernhard 72<br />
Dječji rad
Svakog mi je dana bilo stavljeno do znanja da sam<br />
ništa. Da sam drugima samo teret. Nije bilo moguće<br />
postavljati nikakve zahtjeve, jer ste bili samo šljam. U<br />
tom smislu ovdje nije bilo mjesta sreći.<br />
Kada sam se probudila nakom trećeg pokušaja<br />
samoubojstva, rekla sam Bogu: «Slušaj, ako postojiš, to<br />
je sada tvoja odgovornost. Javi se, pokaži se, ali to je<br />
sada u tvojim rukama». Odjednom, vrata su se otvorila<br />
na način na koji nikada nisam mislila da će biti moguće.<br />
To je osnažilo moju vjeru. Naučila sam da ne mogu<br />
kriviti Boga za nešto što su drugi ljudi pokvarili.<br />
Lydia 72<br />
Dječji rad i seksualno zlostavljanje
FRANCUSKA
Jednog su dana došla dva čovjeka iz socijalne službe<br />
i odvela me. «Odvedena» je pravi izraz, jer se moja<br />
sestra sjeća da sam joj ležala u naručju i držala se za<br />
nju. Vrištala sam i plakala, a ona je također vrištala.<br />
Uzeta sam joj iz naručja i potjerali su me. Trenutno se<br />
ne mogu sjetiti koliko se često to događalo. No upravo<br />
su me ti muškarci u spavaonici dodirivali.<br />
Skoro želim viknuti, vrisnuti: «Vodite računa o djeci!»<br />
Ima mnogo djece koja pate, mnogo maltretirane<br />
djece, mnogo zlostavljane djece. Stoga vas molim,<br />
molim vlade, ljude na vlasti, socijalne službe - vodite<br />
računa o djeci. To je također i vaša uloga. To je i uloga<br />
roditelja. Roditelji moraju imati odnos pun ljubavi i<br />
brige prema svojoj djeci. Vodite računa o njima.<br />
Sylvie 54<br />
Otmica, seksualno zlostavljanje, maltretiranje
Moj brat i ja smo usvojeni zajedno. Zlostavljanje je<br />
započelo odmah. Riječ je bilo o fizičkom i psihičkom<br />
nasilju. Prvi sam put pokušao samoubojstvo kada sam<br />
imao deset godina, jer nisam mogao tako živjeti. Bilo<br />
je suviše teško.<br />
Srećan sam što nisam potpuno psihički uništen i što<br />
sam konačno u stanju razmisliti. To je ono što mi je<br />
omogućilo preživjeti. Shvatio sam kako funkcionira<br />
njihov metod nasilja i sada mi je cilj to preokrenuti te<br />
služiti cilju i svjedočiti, boriti se.<br />
Javier 44<br />
Otmica, prisilno usvajanje, seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
Bila sam zlostavljana od strane obitelji koja je primala<br />
novac da se o nama brine. Otac me je tukao; jako me<br />
je udarao. Jedino mjesto na kojem sam se osjećala<br />
sigurno bilo je ispod stola. I još jedna bitna stvar je ta<br />
da me je mama svakog mjeseca vodila frizeru kako bi<br />
mi ispravljao kosu, jer je htjela izbrisati moje podrijetlo.<br />
Rekla bih svim vladama, rekla bih svijetu koji promatra:<br />
nemate pravo zlostavljati dijete. Nemate pravo<br />
odlučivati o budućnosti ljudskog bića. Pogotovo kada<br />
je u pitanju dijete. Prebačeni smo poput predmeta.<br />
Postavljeni smo poput predmeta. Danas bih rekla<br />
roditeljima koji usvajaju: nemojte lagati svoju djecu, jer<br />
te laži mogu biti vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, vrlo šokantne.<br />
Valérie 59<br />
Otmica, prisilno usvajanje, maltretiranje
Bila sam mala franko-japanska djevojčica od 5 godina<br />
kada me je trideset devetogodišnji rođak seksualno<br />
zlostavljao tijekom vrelog ljeta 1977. godine. Ova su me<br />
silovanja gurnula u crnu rupu u trajanju od tridest<br />
dvije godine. Kada mi se sjećanje obnovilo, počela sam<br />
nemilosrdno govoriti, iako su ti zločini već bili zastarjeli<br />
u Francuskoj.<br />
Ova traumatična iskustva otvorila su mi oči za globalne<br />
razmjere seksualnog zlostavljanja djece. Pridružila<br />
sam se drugim hrabrim preživjelima i aktivistima koji<br />
nastoje okončati ovu pošast. Naša se bitka odnosi na<br />
borbu za pravdu, pravedan svijet i mir. Nikada<br />
nećemo odustati!<br />
Mie 50<br />
Seksualno zlostavljanje u obitelji
Imao sam osam, devet, deset i jedanaest godina kada<br />
me je moj praujak, koji je bio misionar, silovao.<br />
Prezentirao mi je to kao otkrivanje mojega tijela, zatim<br />
kao vid seksualnoga odgoja. Uslijedilo je potom skoro<br />
deset godina djelomične traumatske amnezije. Imao sam<br />
dvanaest godina kada su me dvojica mojih rođaka od<br />
dvanaest i petnaest godina silovali i zlostavljali. Svoj su<br />
zločin predstavili kao igru. To je kod mene dovelo do<br />
totalne traumatske amnezije koja je trajala petnaest<br />
godina.<br />
Sada govorim, izlazim u javnost, jer me više nije sram.<br />
Sram sam nekada snažno osjećao... Više se ne sramim,<br />
jer želim da djeca budu zaštićena. Želim da žrtve znaju<br />
da nisu same, da mogu imati koristi od posebne brige o<br />
psihičkoj traumi. Također želim priznavanje traumatske<br />
amnezije. Želim optužbe i za one koji nisu osuđivali ove<br />
zločine. Želim pravednije društvo.<br />
Arnaud 41<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva i seksualno zlostavljanje u obitelji
Imao sam tada deset godina. Bio sam član St Luc<br />
izviđača dvije godine i volio sam ovu grupu. Jednog<br />
smo dana dobili jedan od bedževa, koji smo ponosno<br />
donijeli našim mamama, koje su bile zadivljene, da nam<br />
ih prišiju na pulovere. Na kraju sastanka, kada je otac<br />
Bernard raspustio grupu, mene je zamolio da ostanem<br />
još malo. Sjećam se svojih prijatelja koji su izišli iz sobe.<br />
Neki su od njih imali smješak na licu, kao da su znali što<br />
me čeka. Drugi su s nelagodom gledali u svoje<br />
cipele, dok su se preostali činili ljubomornima na<br />
posebnu pažnju koju mi je otac Bernard posvetio.<br />
Ako u Francuskoj postoji nekoliko stotina žrtava, širom<br />
svijeta postoji nekoliko milijuna koji su još uvijek živi.<br />
U smislu «masovnog zločina», prošlo je dosta vremena<br />
od kada smo nešto dobro napravili.<br />
François 43<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
Direktor me je uveo unutra, počeo mi je pokazivati<br />
okruženje te je rekao: «Ovo je vešernica». Tražio je od<br />
mene da se skinem te me je počeo dodirivati. Borila<br />
sam se, ali me je uvjerio da shvatim kako me je zakon<br />
postavio ovdje i da ću tu ostati sve dok ne napunim<br />
osamnaest godina.<br />
Predstavnici u svijetu i predstavnici suvremenih naroda,<br />
zauzmite se za djecu i branite njihova prava od<br />
rođenja do punoljetnoti. Pobrinite se za poštivanje<br />
njihovih prava. Neka sve europske zemlje i svijet<br />
sprovode potpisane povelje, deklaracije i konvencije.<br />
Moramo zaustaviti patnju djece, moramo zaustaviti<br />
ovaj pokolj. Potrudite se i podarite ljubav svojim<br />
bližnjima.<br />
Fawzy 59<br />
Seksualno zlostavljanje u sirotištu
ŠPANJOLSKA
Probudio me je jedne noći dok sam spavao. Ispuzao<br />
sam ispod ćebeta, hlače su mi bile spuštene, a majica<br />
podignuta. Probudio sam se, sjeo u polusnu i navukao<br />
hlače i deku. Pokrio sam se. No on me je zgrabio,<br />
zaslijepio lampom te povukao nazad na pod. Ponovno<br />
me je skinuo i u tom trenutku mi se oštetio mozak.<br />
Ono što vam želim reći jeste da je djetinjstvo početak<br />
naših života, početak, kada akumuliramo vrijednosti,<br />
kada počinjemo imati loše misli i kada izgrađujemo<br />
svoju osobnost. Sve što želim je da nitko drugi, nikada<br />
više, ne pretrpi ono što sam ja pretrpio.<br />
Emiliano 55 <br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
Jednog dana u školi kada je padala kiša svećenik me<br />
je pozvao u svoju sobu da se osušim. Bio sam pomalo<br />
usamljeno dijete. Nisam igrao nogomet kao moj brat<br />
blizanac, koji je bio prirodni vođa. Bio sam usamljeniji<br />
tip osobe. Ovaj je čovjek vrlo dobro poznavao moj<br />
život i moju situaciju. Pozvao me je u svoju sobu kako bi<br />
se osušio te je tu sve započelo. Zlostavljao me je više<br />
od godinu dana. Svakog dana.<br />
Zamolio bih svijet za pronicljivost i osjetljivost, da<br />
primjeti kada se ovo događa djetetu te uoči znakove,<br />
da reagira zaštitnički i educira djecu tako kako bi se<br />
ona osjećala prijatno te da mogu pričati o ovim<br />
temama bez tabua i tereta religije.<br />
Fernando 61<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
Situacija u kojoj sam se našao nije mi dala da živim, tlačila<br />
me je i gušila. Nisam o tome mogao pričati, a zlostavljao<br />
je i moju braću. Teret je postajao sve teži i teži jer sam<br />
se osećao krivim i kao sudionik. I povrh toga sam šutio i<br />
mislio kako sam dopustio da se to dogodi. Osjećao sam<br />
se odgovornim za postupke pedofila dugi niz godina, no<br />
uz pomoć terapije sam shvatio da sam učinio dovoljno da<br />
preživim.<br />
Bio sam seksualno zlostavljan od osme do jedanaeste<br />
godine u bezbroj navrata od strane nogometnog<br />
trenera. Da sam mogao nekome pričati o tome kada je<br />
počelo, sigurno bi patnja bila mnogo manja. Ipak, nisam<br />
ja kriv što se to dogodilo meni i drugoj djeci. Krivica je<br />
jedino i isključivo na onima koji su izvršili zlostavljanje te<br />
onima koji ih prikrivaju. Ako vidite dijete u opasnosti,<br />
nemojte šutjeti. Pružite mu ili joj šansu da živi i bude<br />
dijete.<br />
Pepe 49<br />
Seksualno zlostavljanje u sportu
Imao je običaj ustati i doći i sjesti pored mene. Imao je<br />
običaj zavući svoju ruku u moje hlače i pipati me.<br />
S dvanaest godina nisam bio u potpunosti svjestan što<br />
se događa, ali sam znao da je to nenormalno i da mi se<br />
ne sviđa.<br />
Postoji nešto još štetnije od zlostavljanja:<br />
zataškavanje i ponovna viktimizacija. Crkva treba biti<br />
odgovorna za ublažavanje bola izazvanog ovim<br />
zločinima, naročito kao vidljivo lice dobrote i<br />
kršćanstva. Netko tko se usuđuje nositi zastavu<br />
dobrote nikada ne može počiniti ove zločine, a kada<br />
to učini, treba ga oštrije kazniti.<br />
Juan 25<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
PORTUGAL
Smatrali su nas divljacima samo zbog toga jer nismo<br />
imali ni majku ni oca. Pošto sam nešto pogrešno<br />
prepisao, direktor me je udario satom u oko te umalo<br />
nisam izgubio vid. Usta su mi ovakva zbog batina koje<br />
su mi zadali.<br />
Ljudi koji žive u ustanovi nisu divljaci; oni su samo ljudi<br />
bez oca i majke. Ljudima je potrebno razumijevanje,<br />
ljubav i naklonost. U ustanovama često odrastaju djeca<br />
koja su izložena nasilju, te im je potreban nadzor,<br />
psihološka pomoć i podrška dok odrastaju.<br />
Marco 31<br />
Zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Rekao mi je da ne mogu nikome reći, jer je on<br />
svećenik, a ja devojčica te moja riječ protiv njegove ne<br />
znači ništa. Moja riječ nije vrijedila ništa. Da sam rekla<br />
sestrama, one bi me izbacile iz zajednice. Ne bi<br />
željele nekog poput mene, nekoga tko nije čist, i što bi<br />
mi ostalo? Zbog toga sam stekla ogroman strah da će<br />
se sve otkriti. Nisam bila kriva, bila sam zlostavljana, ali<br />
se završilo ovom ucjenom.<br />
Kažem vam da se radi o slomljenim životima,<br />
razbijenim osobnostima, srušenim snovima.<br />
Slomljenom svijetu. To su djeca koja su imala radosti u<br />
sebi, no nakon zlostavljanja sve je to nestalo. Problem<br />
je cijelo društvo koje dopušta da se ovo događa,<br />
koje pokazuje ravnodušnost i ne priča o tome.<br />
Filipa 43<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
To se dogodilo tijekom raspusta, u kući rođaka. Čim<br />
sam mogla, pozvala sam svoje kod kuće kako bi tražila<br />
pomoć, da dođu po mene, i oni su to učinili. Kada sam<br />
došla kući i ispričala im što se sve dogodilo, nitko ništa<br />
nije poduzeo. Danas znam da je to bilo zbog straha od<br />
suočavanja s obitelji i nade da ću sve ipak zaboraviti,<br />
budući da sam bila mala. Međutim, neke stvari nikada ne<br />
zaboravljate te ostaju tragovi za cijeli život.<br />
Djeca ne lažu i govore samo o stvarnosti koju poznaju.<br />
Dakle, kada vas dijete zamoli za pomoć, pomozite mu!<br />
Nikada ne sumnjajte! Čak i ako ova djeca ne mogu<br />
verbalizirati molbu za pomoć, naša je obveza, kao<br />
odraslih, da prepoznajemo znakove koje daju! Moramo<br />
djelovati, zaštiti djecu, čak i onu koja još ne shvataju da<br />
im je pomoć potrebna. Moramo ih poštovati i osnažiti.<br />
Prevencija je moguća samo uz informiranje i edukaciju.<br />
Država ima obvezu osigurati sigurnost ove djece te ih<br />
brzo i trajno udaljiti od agresora, pružiti svaku vrstu<br />
podrške i olakšati žalbe za brzo i ozbiljno delovanje<br />
pravosudnog sustava.<br />
Melania 38<br />
Zlostavljanje u obitelji
Jednom me svećenik poveo sa sobom u Porto,<br />
stopirajući, naravno, u posjet dobročiniteljici. Noću, kada<br />
je gospođa rekla: «Već sam našla kauč za dječaka», on je<br />
rekao: «Ne, to nije potrebno, dječak spava sa mnom».<br />
Pa me te večeri uzeo za ruku da mu opipam testise i<br />
masturbiram. Ovo ponašanje ponovio je i u drugim<br />
prilikama u Refugio da Mãe do Céu.<br />
Bol, sjećanje i trauma zlostavljanog ili silovanog djeteta<br />
ne zastarijevaju. Zato ni za zločine ove prirode ne može<br />
nastupiti zastara. Ova zastara je trofej za zlostavljače i<br />
kriminalce.<br />
António 70<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
IRSKA
Uzeli su me od majke i stavili u vjerski dom za majku i<br />
dijete te joj nisu htjeli reći gdje sam. Predali su me bez<br />
njezinog ili mojeg pristanka. Nisu imali pravo to učiniti.<br />
Nitko ne bi smio imati pravo uzeti dijete od majke samo<br />
zbog toga što je mlada i neudana. Posljedice su<br />
traumatične i štetne. Moramo zaštiti prava djeteta.<br />
Djeca moraju biti zaštićena u svakome trenutku.<br />
Oona 53<br />
Otmica, hraniteljska ustanova
I danas je šokantno saznanje da sam kao dijete bio<br />
podvrgnut eksperimentiranju na ljudima u Irskoj u<br />
ustanovi za majku i dijete, koju vodi katolički red.<br />
Nekoliko djece mješovitih rasa, poput mene, izabrano<br />
je za ispitivanje cjepiva protiv dječje paralize 1965.<br />
godine, a bez pristanka naših majki. Ovo je bilo kršenje<br />
Nürnberškog kodeksa.<br />
Djeca imaju ljudska prava i moraju biti zaštićena od<br />
rasne diskriminacije te kršenja ljudskih prava. Djeca se<br />
nikada više ne smiju koristiti u eksperimentima na<br />
ljudima bez punog pristanka njihovih roditelja ili<br />
staratelja. Kao djeca nismo imali glas, a nisu ga imale<br />
niti naše samohrane majke.<br />
Conrad 58<br />
Zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama, klinička ispitivanja
Morao sam spavati s muškarcem, njegovim sinom, koji<br />
je bio dvadeset jednu godinu stariji od mene, a on me<br />
je napao i seksualno me je zlostavljao. Maltretirao me je<br />
fizički, kao i starac. Zapravo su započeli s groomingom<br />
u trenutka kada sam tamo otišao.<br />
Mnogo je, mnogo djece poput moje braće i mene.<br />
Dobro je poznato da su bili žrtve različitih vrsta<br />
zlostavljanja, od fizičkog zlostavljanja, seksualnog<br />
zlostavljanja, odvajanja od obitelji, nedostatka<br />
obrazovanja. Trebamo prije svega istupiti i prepoznati<br />
svako dijete koje je bilo u staračkom domu, u<br />
hraniteljstvu i kazati: «Vidi, ovi preživjeli zaslužuju više.»<br />
James 72<br />
Seksualno zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Sjećam se, jednom me je tukao remenom koji je imao<br />
na tavanu i tjedan dana nisam mogao ležati na leđima.<br />
Krv mi je tekla iz kože, a on je nastavio s batinama.<br />
Nisam mogao nikome reći, jer nisam mogao nikoga<br />
vidjeti od ponedjeljka do nedjelje. Nitko nije bio tu.<br />
I upravnici su mi rekli da nas podržavaju, ali nas guraju<br />
pod tepih, a mi... Tražimo ispriku i obeštećenje kako bi<br />
pokazali barem malo poštovanja prema našim životima.<br />
David 66<br />
Zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Uzet sam zbog pogodnosti, kako bih radio na farmi kao<br />
radnik. Nekoliko sam puta dobio batine. Skinuo bi<br />
remen, svukao mi hlače, stavio me preko njegovih<br />
koljena i udarao me. I krv bi mi potekla iz zadnjice.<br />
Potrebno nam je dostojanstvo i poštovanje. Zbog<br />
svega onog što je prošlo kroz nas. Nedostaje mi sestra,<br />
bila je 10 godina mlađa od mene.<br />
Jason 79<br />
Seksualno zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
NORVEŠKA
Sjećam se da sam sjedila na kauču. Ostale prijateljice<br />
su otišle plesati, plesati sa starijim dječacima i dobro su<br />
se zabavljale. Sjela sam na kauč te mi je ponuđena čaša<br />
gaziranog pića. Uzela sam je. Ne sjećam se više ničega<br />
od te noći prije nego što sam se probudila, a na meni<br />
je ležao muškarac i imao je seks sa mnom. Došla sam k<br />
sebi kada se to dogodilo.<br />
Generalno, svi trebamo paziti jedni na druge te se<br />
brinuti o uzajamnoj sigurnosti. Moram se pojaviti u<br />
javnosti te preuzeti ovu ogromnu odgovornost.<br />
Iris 34<br />
Seksualno zlostavljanje
Bio je to prvi put da sam upoznala svog ujaka. Bio je<br />
pedofil i zlostavljao me je. Tada nisam razumjela ovu<br />
tajnu, niti da je to potpuno pogrešno.<br />
Od početka vremena tisuće su se njih borile za nas.<br />
Sve te hrabre i nevjerovatne žene. Sve one su patile od<br />
zanemarivanja i tretirane su kao objekti. Suosjećam s<br />
njima i odajem im svoje poštovanje. Dakle, muškarcima<br />
i ženama koji imaju izbor: upotrebite svoj glas,<br />
progovorite i zaustavite ovo nasilje.<br />
Letisha 35<br />
Seksualno zlostavljanje
ŠVEDSKA
Seksualno zlostavljanje je počelo kada sam imala<br />
dvanaest godina, i nastavilo se tijekom mojih<br />
tinejdžerskih godina. Poslednji put se dogodilo kada<br />
sam imala dvadeset godina. Sada imam noćne more<br />
svake noći i još se uvijek teško nosim s psihološkim<br />
posljedicama. Često imam napade panike. Nekada sam<br />
mislila kako je to moja pogreška i bilo me je sram.<br />
Osjećala sam da je bila moja greška ako bi mi se<br />
dogodilo više seksualnih napada.<br />
Sada je najvažnije da svi vi, kao ljudska bića te kao<br />
građansko društvo, postanete mnogo bolji u slušanju<br />
djece. Također bih željela poručiti političarima da<br />
osnaže zakone koji štite prava djece. Također trebamo<br />
pojačati rad na otkrivanju i identifikaciji, kako bismo ušli<br />
u trag djeci žrtvama seksualnog napada.<br />
Saga 23<br />
Seksualno zlostavljanje i iskorištavanje
FINSKA
Kada se to dogodilo prvi put, samo me je dodirivao.<br />
Onda sam ponovno bila sama kod kuće, gledala TV, a<br />
kada sam izašla iz sobe, zgrabio me je za rame i<br />
nekako gurnuo na krevet. Zgrabio me je, na silu mi<br />
strgao hlače i bacio na trbuh. To je bio prvi put da je<br />
skroz ušao unutra i silovao me.<br />
Oporavak od zločina seksualnog nasilja traje vrlo dugo,<br />
a potrebno je i mnogo vremena da se nekome ispriča<br />
o tome, posebno u slučajevima incesta unutar obitelji.<br />
Potrebne su nam značajne zakonodavne promjene.<br />
Heli 49<br />
Seksualno zlostavljanje
Moji zlostavljači su oba moja roditelja. Majka mi je<br />
rekla da sam još kao beba dobivala batine zato što sam<br />
plakala. Dakle, takva vrsta nasilja je postojala.<br />
Moja najranija sjećanja bila su vezana za seksualno<br />
zlostavljanje. Moj je otac priznao da me je prvi put<br />
silovao kada sam imala četiri-pet godina.<br />
Kako možete zatvoriti svoja srca za tako malu djecu te<br />
učiniti nešto tako strašno? Trebalo bi vas biti sram!<br />
Seijamirjami 44<br />
Seksualno zlostavljanje
Često sam boravila u kući poznate obitelji i tu se<br />
dogodila moja trauma seksualnog zlostavljanja. Pošto sam<br />
tamo provela dosta noći, bila sam traumatizirana i<br />
saznanjem da su tamo gdje sam ja boravila, zlostavljana<br />
i druga djeca. Čudno je kako se tako malo dijete može<br />
osećati krivim zato što ne može ništa učiniti protiv toga.<br />
Prije svega, željela bih se obratiti onima koji odlučuju u<br />
Lestadijskoj (Luteranskoj) crkvi: kako možete djelovati, ili<br />
ne djelovati, kada znate što se radi s ovom malom<br />
djecom u vašim crkvama? Kako možete pomisliti kako ste<br />
jedini koji doista idu u raj? Postoje oni među vama koji<br />
imaju načine na koje mogu intervenirati. No vi to ne<br />
radite. Mi, žrtve, uputili smo ovu poruku i rekli što sve<br />
možete učiniti da intervenirate, no ništa nije učinjeno.<br />
Također bih željela uputiti sličnu poruku luteranskoj crkvi:<br />
zašto ne intervenirate u svojoj zajednici, ali i na<br />
zlostavljanja koja se događaju u manjim vjerskim<br />
zajednicama?<br />
Outi 49<br />
Seksualno zlostavljanje
Imala sam oko osam godina kada je ta osoba ušla u moj<br />
život i odvela me u svijet koji nije namijenjen djeci. To je<br />
postala naša tajna te mi je rečeno da sam uradila nešto<br />
loše. Razvila se neka vrsta zida srama unutar kojeg sam<br />
provela djetinjstvo i u kojem sam izrasla. Moja vlastita<br />
ideja o tome što je normalan razvitak djeteta, na primjer,<br />
postala je nevjerojatno izobličena i trebalo mi je mnogo<br />
vremena kako bih naučila to razumjeti.<br />
Ljudi moraju vidjeti djecu, vidjeti njihove brige i gledati<br />
iza njihovih osmjeha. A što se tiče kazne, ona bi trebala<br />
zahtijevati barem to da osoba mora biti nazočna na<br />
terapiji žrtve. To bi možda bilo bliže pravoj kazni. Ali<br />
nisam sigurna kako doći do situacije da prijestupnici<br />
doista shvate što su uradili. Čini se da ne razumiju utjecaj<br />
svojih postupaka niti razmjere posljedica. I samo bi se<br />
kroz ovo razumijevanje moglo doći do prave promjene.<br />
promjene.<br />
Minna 48<br />
Seksualno zlostavljanje
DANSKA
Bio sam izložen seksualnom zlostavljanju u djetinjstvu,<br />
u mjestu Emdrupvej, gdje sam odrastao. Započelo je<br />
tako što moji roditelji nisu znali da u selu postoji takva<br />
osoba, njihov prijatelj. Nažalost, ne sjećam se koliko<br />
puta točno, ali dogodilo se mnogo puta. Imao sam<br />
zbog toga mnogo suicidnih misli. Bio sam posramljen i<br />
depresivan.<br />
To će biti doživotni proces, u kojem ne samo da ću<br />
možda morati posjetiti psihologa, već i potražiti<br />
psihoterapeute, tretmane tijela te mnoge druge<br />
stvari, zbog toga što se to nije manifestiralo samo u<br />
mojoj glavi, već i unutar tijela. Moram iznova upoznati<br />
svoje tijelo.<br />
Mikael 51<br />
Seksualno zlostavljanje
Seksualno zlostavljanje započelo je kada sam imala 3<br />
godine. Započelo je tako što sam se tuširala s očuhom.<br />
Ne mogu se sjetiti koliko se često to događalo, ali je<br />
bilo redovito.<br />
Ima mnogo djece za koje nismo svjesni da su<br />
izložena ovim nasilnim stvarima te koja to vješto<br />
skrivaju od vanjskog svijeta. Vi to ne primjećujete. Oni<br />
su navikli da se uklope svugdje i posvete se tome tako<br />
da odrasla osoba ne primjećuje koliko se loše osjećaju.<br />
Gry Sara 49<br />
Seksualno zlostavljanje
NIZOZEMSKA
Odmah po rođenju su me se odrekli. Na kraju sam bila<br />
smještena u hraniteljski dom u kojem je život postao bolji.<br />
Tek mnogo kasnije, nakon što sam pogledala svoja<br />
dokumenta i čula priče moje biološke sestre, saznala sam<br />
da moj biološki otac nije pristao da me se odrekne. Borio<br />
se 5 godina da sve ovo poništi. Vlasti nisu ni propitale je<br />
li odrastanje s ocem i bakom bilo bolja opcija od doma,<br />
gdje uvjeti šezdesetih godina prošlog stoljeća sigurno<br />
nisu bili najbolji.<br />
Ono što bih željela reći je da i danas, kada su djeca iz<br />
bilo kojeg razloga odvojena od roditelja, bilo da završe u<br />
hraniteljstvu ili u ustanovi, moramo imati na umu da oni<br />
uvijek nose roditelje sa sobom. Oni su dio svojih roditelja.<br />
Roditelji, čak i ako nisu nazočni, jesu dio identiteta<br />
djeteta. Mislim da vlasti to ne bi trebale zaboraviti.<br />
Ponekad se roditelji omalovažavaju i mislim da to nije<br />
dobro, pogotovo za djecu.<br />
Monique 56<br />
Prisilno usvajanje
Usvojili su me roditelji iz Nizozemske, koji imaju svoje<br />
dvoje djece. Odrastao sam u dobroj obitelji, ali kada<br />
sam počeo tražiti svoje prave roditelje, putem DNK<br />
testa sam saznao da ona zapravo nije moja «biološka<br />
majka». Osjećao sam se kao da mi je oduzet identitet.<br />
Kasnije sam saznao da su moji papiri za usvajanje<br />
zamenjeni papirima malog dečaka koji je takođe<br />
usvojen.<br />
Ako ste usvojeni ili imigrant, ili niste odgajani u svojoj<br />
zemlji, kulturi ili obitelji: idite i tražite svoje podrijetlo.<br />
Posjetite svoje rodno mjesto, svoju rodnu zemlju ili<br />
pronađite svoju obitelj, jer su vama, kao osobi koja<br />
osjeća, vaša osjećanja važna. Tijelo to ne poriče. Vrlo je<br />
lako to ostaviti sa strane, a također je vrlo strašno<br />
raditi na svojim osjećanjima. Saznajte gdje leži vaše<br />
podrijetlo. Važno je znati svoje podrijetlo.<br />
Rodrigo 41<br />
Papiri za usvajanje su bili zamijenjeni
BELGIJA
Moj je otac bio bijelac iz Belgije, a majka iz Konga.<br />
Odrasla sam u Belgiji s bratom, bakom i djedom.<br />
Odjednom smo pronašli sestru koja je živela u<br />
Kongu. Nismo znali ništa o njoj. Pokazala nam je<br />
bilježnicu s adresom bake i djeda u Belgiji i<br />
fotografijama nas i našeg rođaka. Shvatili smo da je naš<br />
otac bio u kontaktu s njom i slao joj stvari. Objasnila<br />
nam je da je cijeli život znala da je izvanbračno dijete.<br />
Ali je mislila da nije dobrodošla u obitelj.<br />
Ono što bih željela reći je da i danas, kada su djeca iz<br />
bilo kog razloga odvojena od roditelja, bilo da završe<br />
u hraniteljstvu ili u ustanovi, moramo imati na umu da<br />
djeca uvijek nose roditelje sa sobom. Oni su dio svojih<br />
roditelja. Roditelji, čak i ako nisu nazočni, dio su<br />
identiteta djeteta. Mislim da vlasti to ne bi trebale<br />
zaboraviti. Ponekad se roditelji malo omalovažavaju i<br />
mislim da to nije dobro, pogotovo za djecu.<br />
Claudine 70<br />
Kolonijalna zlostavljanja
Znam da ni mojoj kćeri nije bilo lako. Suočila se s<br />
rasističkim reakcijama u školi, a sve je to bilo skriveno<br />
iza osmjeha. Sve je samo ne lako. I dalje je teško. Zato<br />
joj govorim da je ona plod različitih etničkih grupa,<br />
ljudi beskrajne hrabrosti koji su se borili za njezino<br />
postojanje. A ona je postala veliki rezultat njihove<br />
borbe.<br />
Više ne živimo onako kako smo živjeli u prethodnom<br />
stoljeću, kada su se vlade plašile da će ljudi «mješovitih<br />
rasa» biti podjednako kompetentni kao i «bijeli» ljudi i<br />
da će zato sakriti svoju «crnu» stranu. Vrijeme je prošlo<br />
i ovo gledište više nije istinito. Svi ljudi pripadaju istoj<br />
vrsti. Zajedništvo čini život bogatijim. Nijedno dijete ne<br />
bi trebalo biti žrtva rasizma. Dijete je svetinja.<br />
Sandra 55<br />
Kolonijalna zlostavljanja (druga generacija)
Kako sam saznao kroz svoje istraživanje, rođen sam u<br />
Francuskoj. U mom izvodu iz matice rođenih se ne<br />
pominju imena mojih roditelja i ne sadržavaju se nikakvi<br />
podaci. Pokupio me je jedan institut u Belgiji, a zatim<br />
me je usvojila neka obitelj. Rođen sam s nasljednom<br />
bolešću koja pogađa moje bubrege. No pošto nije bilo<br />
podataka o meni pri rođenju, nije bilo načina da se<br />
liječim. Kada je doktor pitao moju maćehu o bolesti<br />
bubrega u obitelji, ona nije mogla odgovoriti. Institut u<br />
Belgiji je izbrisao sve relevantne informacije.<br />
Naši korijeni pripadaju nama, ne trebamo biti od njih<br />
odsječeni. Nadam se da moje poruke neće izostati, jer<br />
djeca izrastaju u snažnije ljude kada znaju tko su i tko su<br />
im roditelji.<br />
Benoit 60<br />
Prinudno posvajanje
Ova je priča bolna. To je priča o razdvajanju. To je priča<br />
o kolonijalnom nasilju. To je priča o ljudima koji ne<br />
shvataju kakvu štetu čine. Oni su dio sustava koji ne<br />
preuzima odgovornost.<br />
Vjerujem kako svaka osoba i njezina prošlost čine<br />
društvo. Čini mi se važnim da institucije koje nas<br />
okružuju pričaju dugu priču jednog društva. U ovim<br />
društvima, usred ovih institucija, postoje ljudi koji se<br />
rađaju i umiru. Mi samo prolazimo, no institucije ostaju.<br />
Ove institucije moraju biti u stanju ostvariti ono<br />
najbolje od nas, najbolje od onoga što društvo može<br />
prenijeti. Belgija ima bolnu i sramnu povijest: povijest<br />
kolonijalizma.<br />
Olivier 55<br />
Kolonijalna zlostavljanja (druga generacija)
Rođena sam tijekom kolonijalnog perioda. Moj je otac<br />
bio Belgijanac, a majka iz Afrike. Nakon očeve smrti,<br />
belgijska je kolonijalna administracija zabranila mojoj<br />
majci da nas zadrži. Nakon tri pokušaja, policija nas je<br />
odvela i smjestila u specijalnu dječju ustanovu za<br />
mulate. Izolirali su nas od zajednice bijelaca i crnaca te<br />
preselili u Belgiju, gdje sam odrasla odvojena od svoje<br />
braće i sestara. Bila sam vrlo usamljeno dijete u teškoj<br />
obitelji. Na mene se nije trošio novac, jer sam bila<br />
dijete zabranjene ljubavi: previše pametna da bih<br />
vjerovala, previše lijepa da bih bila voljena.<br />
Nadam se promjeni. Svako može brinuti o drugom.<br />
Svaka osoba može promijeniti stvari na bolje.<br />
Jacqui 66<br />
Kolonijalna zlostavljanja
NJEMAČKA
Tu se ujutro dogodio prvi napad. Milovao me je i<br />
iskoristio je moju slabost u tom trenutku. Kulminiralo je u<br />
šestotjednom kampu za odmor, daleko od velikih<br />
izviđačkih kampova.<br />
Ove radnje se odvijaju u različitim, odvojenim<br />
«ormarićima». Postoje obitelji, postoje različite grupe<br />
mladih, a oni žele čuvati sve u ovim «ormarićima». Ako<br />
ih na trenutak pogledate, oni požele da ih ponovno<br />
brzo zatvorite. Pokušajte vidjeti veze i spojite<br />
pojedinačne «ormariće».<br />
Harald 55<br />
Seksualno zlostavljanje kod izviđača
Ovaj svećenik je ignorirao svaki rizik da bude otkriven i<br />
birao je nezamisliva mjesta da izvrši svoja silovanja:<br />
galeriju u kapeli, gdje su svi svirali orgulje i gdje je<br />
crkveni zbor obično pjevao, sakristiju ili teretanu. Tuš<br />
kabinu ili foto laboratorij u školi. Na svakom mjestu koje<br />
se može zamisliti radio je ono što je htio.<br />
Ojačajte djecu! Dječja prava su ljudska prava.<br />
Učvrstite prava djece u zakonima svoje zemlje. Sve<br />
komšije i prijatelji te obični građani zemlje:<br />
intervenirajte kada vidite nasilje nad djecom!<br />
Karl 71<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
Kao student jedne prestižne škole, bio sam seksualno<br />
zlostavljan od strane dvojice svećenika jezuita. Tjerali su<br />
me da radim što su htjeli govoreći mi da je to za moje<br />
dobro. Zlouporabili su moje povjerenje i vjeru. To je<br />
oblikovalo moj život, moje odnose s drugim ljudima kao<br />
i moj odnos prema sebi. Bio me je sram preko svake<br />
mjere. I ćutao sam.<br />
Nakon desetljeća šutnje, konačno je razgovor o tome<br />
bio čin oslobođenja. Od tada želim da svi ljudi koji<br />
su pretrpjeli nasilje u djetinjstvu budu u mogućnosti<br />
doživjeti ovo oslobođenje. Za mnoge je ljude ova tema<br />
neprijatna. Mogu to razumjeti. Ali, ako mi kao društvo<br />
želimo da djeca i mladi odrastaju u svijetu bez<br />
seksualnog nasilja, moramo naučiti slušati.<br />
Matthias 59<br />
Seksualno zlostavljanje od strane svećenstva
AUSTRIJA
Moja prva sjećanja iz djetinjstva obilježena su nasiljem,<br />
alkoholom i zlostavljanjem. I konstantnim kretanjem<br />
naprijed-nazad između kuće i dječjih domova. Za mene<br />
je bilo mučenje otići u novi dom ili hraniteljsku obitelj.<br />
Svaki sam se put vraćala kući sretna, uprkos brutalnosti<br />
u domu.<br />
Da, važni i moćni ljudi uistinu trebaju odgovarati<br />
zajedno s onima koji su djeci radili takve stvari, bez<br />
obzira kako. Danas kažu da djeca moraju živjeti s tim,<br />
no djeca pate cijeli život. Trauma se vraća iznova i<br />
iznova, i kada su odrasle osobe, pogotovo danas. Ne<br />
možete se nositi s tim.<br />
Romana 64<br />
Seksualno, fizičko i psihičko zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Tjerala nas je da masturbiramo dok je stajala u tuš kabini<br />
ili sjedila na stolici. Ona (guvernanta) ga je povukla toliko<br />
jako da je počeo krvariti.<br />
Svako zlostavljanje ima svoje znakove! A kada ljudi<br />
uoče ove znakove, onda je zagarantirano da se neka<br />
od zlostavljanja mogu spriječiti. I to je ono što ja želim.<br />
Robert 71<br />
Seksualno, fizičko i psihičko zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
SLOVENIJA
Doživela sam seksualno zlostavljanje od strane svojeg<br />
djeda. Dogodilo se između pete i osme godine. Moja je<br />
obitelj bila vrlo bliska s djedom. Bio je važan dio naših<br />
života, ali su me roditelji često ostavljali njemu na<br />
čuvanje. I tako je sve počelo.<br />
I najmanji komentar može napraviti razliku. Ako smo<br />
voljni slušati ljude i vidjeti takve stvari, možemo<br />
pomoći mnogim drugim ljudima. Razgovor o tome<br />
može donijeti samo dobro. To nikada ne može<br />
naškoditi.<br />
Tjaša 28<br />
Seksualno zlostavljanje u obitelji
SRBIJA
20. studenog 1981. godine srećno sam stigla u rodilište<br />
Narodni front, misleći da sam došla roditi. Stigla sam u<br />
deset sati deset minuta i vrlo brzo sam uočila da je<br />
cijelo osoblje pomalo nervozno. Nakon sat-dva rekli su<br />
mi da nešto nije u redu. Spremali su me za indukciju<br />
kako bi ubrzali porod. Bila sam uznemirena i uplašena.<br />
Primalja mi je rekla da okrenem glavu kako ne bih<br />
vidjela rođenje djeteta, jer ću roditi mrtvorođeno dijete<br />
s pola glave.<br />
Bila bih sretna kada bih mogla zagrliti svoje dijete.<br />
Rekla bih: «Gdje si, sine moj? Ti si mi sve na svijetu».<br />
Dušanka 64<br />
Dijete joj je ukradeno iz rodilišta
Mi smo žrtve trgovine ljudima u Beogradu. Samo su mi<br />
oduzeli dijete; oduzeli su mi zdravlje; oduzeli su mi život.<br />
Obraćam se svim vladarima svijeta: vaša beba vama<br />
nije oduzeta. Zato pomozite u donošenju zakona, ne<br />
samo u Srbiji, već i širom svijeta, koji svakoj majci daju<br />
pravo da zna gdje se nalazi njezino dijete, a svakoj<br />
majci ostavite da odluči hoće li zadržati svoje dijete ili<br />
ga dati na usvajanje. Vi, djeco, niste krivi.<br />
Milena 65<br />
Dijete joj je ukradeno iz rodilišta
Bio sam na poslu. Radim kao dostavljač i raznosim kruh<br />
od Obrenovca do Aranđelovca. Kada sam stigao na<br />
Novi Beograd da vidim što se dogodilo s našim<br />
djetetom, nisu mi dali da ga vidim. Ponovno smo moja<br />
supruga i ja izbačeni. Rekli su da je dijete dobro. Kada<br />
sam kasnije tog dana nazvao bolnicu, također su rekli da<br />
je sve u redu.<br />
Zli ljudi koji kupuju tuđu djecu trebali bi barem reći toj<br />
djeci da su kupljena. Djeca trebaju znati da imaju<br />
roditelje koji su živi i zdravi, da imaju obitelj. Svijet nije<br />
svjestan ove djece.<br />
Tomislav 72<br />
Dijete mu je ukradeno iz bolnice
Imala sam osjećaj da mi se cijeli svijet srušio. Kad sam<br />
došla tamo u školu, imala sam osjećaj da mi je zapravo<br />
oduzeo djetinjstvo. Imala sam osjećaj da mi je uzeo nešto<br />
što sam najviše voljela, jer je mjesto koje sam najviše<br />
voljela postalo mjesto straha. Netko koristi tvoje tijelo i<br />
imaš osjećaj da ne možeš ništa učiniti i najviše što možeš<br />
je reći mu «Nemojte molim Vas!». Ali još gori mi je iz tog<br />
perioda osjećaj da sam drugačija od svih ostalih. Od tog<br />
trenutka počinje život sa strahom.<br />
Moramo djeci koja idu u školu objasniti što je seksualno<br />
zlostavljanje, kako se taj proces događa. Kako se odnos<br />
pun povjerenja, bio on s članom obitelji ili nekim koga<br />
upoznajemo kroz život, može pretvoriti u ovo preko noći.<br />
Moramo razgovarati kao društvo i svi građani ovoga<br />
svijeta trebaju prihvatiti da se to događa svugdje: u<br />
crkvama, školama, obiteljima, mnogim djevojčicama i<br />
dječacima. Da to nije neka ekskluzivna priča, nikakav<br />
skandal, neko neočekivano ludilo koje je krenulo sada,<br />
odjednom. Ne, to se događa stalno i oduvijek i<br />
jedini način da zaštitimo našu djecu je da to prestane<br />
biti tabu tema.<br />
Milena 28<br />
Seksualno zlostavljanje
RUMUNJSKA
Primjetila sam što se dešava u centru: droga,<br />
prostitucija, batine među djecom, batine među<br />
osobljem i djecom. Neki odgojitelji su zabili klin između<br />
djece. Kada sam pokušala pričati o tome što se u<br />
centru događa, počela sam predstavljati prijetnju.<br />
Želela bih da se djeca u ustanovama istinski uključe u<br />
društvo, kroz različite projekte i aktivnosti. Nadam se<br />
da će se do 2023. godine budžeti za djecu povećati, a<br />
njihove potrebe čuti.<br />
Andreea 21<br />
Zlostavljanje u obitelji i hraniteljskim ustanovama
Majka mi je umrla kada sam se rodio. Otac me je<br />
napustio. Službe su odvodile nas djecu i smjestili su nas<br />
u sirotišta. Ne sjećam se točno gdje. Svi smo imali<br />
poteškoće prilikom integriranja u društvo.<br />
Službe koje se bave djecom koja napuštaju sustav, ili<br />
mladima uopće, trebalo bi bolje sagledavati ovu temu.<br />
Morao sam se sam nositi s diskriminacijom i<br />
poniženjem iza zatvorenih vrata.<br />
Vasile 41<br />
Zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Majka mi je umrla kada sam se rodio. Otac mi je<br />
preminuo sutradan. Odrastao sam u vremenu kada<br />
obrazovni sustav nije nudio jednake mogućnosti svoj<br />
dijeci koje tvrdi da nudi.<br />
Vrlo je važno da nas svijet počne razumjevati. Mislim na<br />
parlamente, vlade, institucije i neke od zemalja,<br />
posebice one u Istočnoj Europi. Određene mjere oni<br />
će poduzeti samo ako su na to prinuđeni, jer vjeruju da<br />
postoje važniji problemi od onih protiv kojih se mi<br />
borimo.<br />
Cosmin 22<br />
Zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Kada smo stigli, stanje tamo je bilo vrlo loše. Nije bilo<br />
struje niti vode. Djeca su plakala, vrištala, tukla se. Grizli<br />
su nas živi štakori, ponašali su se kao da nemaju srca.<br />
Trebalo bi zaustaviti zlostavljanje. Želim bolji život za<br />
nas i sve one koji su zlostavljani.<br />
Sirmanca 37<br />
Zlostavljanje u sirotištu
GRČKA
Najčudniji i najtragičniji aspekt svega ovoga jeste to što<br />
se dogodilo u novogodišnjoj noći. Novu godinu smo<br />
započeli kao potpuno razbijena obitelj. Ono što je ostalo<br />
od moje obitelji postalo je izolirano u različitim<br />
sredinama: majka mi je bila mrtva, otac mi je bio u<br />
psihijatrijskoj bolnici, sestra mi je bila u bolnici u kojoj<br />
je pokušala samoubojstvo, brat mi je bio s obitelji moje<br />
majke, a mene su smjestili u ustanovu za djevojčice. Bilo<br />
je mnogo ljutnje i bola te osjećanja očaja među svim<br />
članovima obitelji.<br />
Želim reći da trebamo voljeti ljude bez obzira na<br />
njihovu seksualnost, boju kože i nacionalnost te da ih<br />
ne trebamo ih osuđivati. Nemojte izolirati i stigmatizati<br />
ljude samo zbog toga što su drugačiji od vas.<br />
Effie 21<br />
Zanemarivanje od strane roditelja praćeno smještajem u ustanovu
Poražavajuće je ono što mi se dogodilo nakon trinaest<br />
godina života u ustanovama. Najgora stvar koja mi se<br />
dogodila kao djetetu jeste gubitak sposobnosti da volim<br />
i budem voljen.<br />
Mislim da svi trebamo voditi računa o djeci te da im<br />
pomognemo da žive u boljim uvjetima, kako bismo<br />
svijet učinili boljim.<br />
Argyris 63<br />
Zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Stvari su bile dobre u početku, a onda su me odrasli<br />
počeli zlostavljajti. Direktor fondacije me je počeo<br />
zatvarati danima u sobe bez svjetla, bez hrane i vode.<br />
Počeo sam reagirati kada sam imao jedanaest godina,<br />
pa me je smjestio u duševnu bolnicu.<br />
Stvari se u ustanovama moraju promijeniti. Nijedno<br />
dijete ne bi trebalo trpjeti bilo kakvo zlostavljanje. Ni u<br />
jednoj zemlji nijedno dijete ne bi trebalo biti zatvoreno<br />
i zlostavljano u sobi.<br />
Theodoros 27<br />
Zlostavljanje u hraniteljskim ustanovama
Sve slike i intervjue, kao i sve tekstove koji se tiču<br />
situacije u pojedinim zemljama, potražite na linku:<br />
https://justice-initiative.eu/shame-europeanstories/<br />
Skenirajte QR kod za brzi pristup.
UZ POSEBNU ZAHVALNOST<br />
Italija<br />
Rete L’Abuso<br />
Eca Global<br />
La Gabbianella<br />
Amnesty International Italia<br />
Università di Pisa<br />
Associazione il Provolo<br />
Gian Carlo Bruno<br />
Save The Children<br />
Emergency<br />
Švicarska<br />
Anne Berger<br />
Corina Dürr<br />
Sina Hasler<br />
Maria Belén Muñoz Gerstein<br />
Vera Pagnoni<br />
Pascal Krauthammer<br />
Sonja Glauser-Rychener<br />
Tânia Fluri-Simão<br />
Francuska<br />
Sylvie Arcos<br />
Erick-Alexander Mijangos<br />
Valérie Andanson<br />
Élisabeth Rabesandratana<br />
Laurent Sermet<br />
Sylviane Paulinet<br />
Jean-Lucien Herry<br />
Jean-Claude Giannota<br />
Cécile Baquey<br />
Anne David<br />
Marion Felman<br />
Pierre Verdier<br />
Stefania Cateleta<br />
Španjolska<br />
Juan Cuatrecasas Asua<br />
Leticia De La Hoz<br />
Juan Cuatrecasas Cuevas<br />
Pepe Godoy<br />
Fernando García Salmones<br />
Emiliano Álvarez<br />
Javier Méndez<br />
Alberto Cano<br />
Anna Cuartas (Anna Currilla)<br />
Isabel Campos Pérez (Constanza Rúa)<br />
Miriam Ruiz Salmerón<br />
Covadonga González<br />
Mamen Escalante<br />
José Manuel Vidal<br />
Jesús Bastante<br />
Ana Cuevas<br />
Portugal<br />
Instituto de Apoio à Criança<br />
Marco Branco<br />
Melânia Gomes<br />
Filipa Almeida<br />
Norveška<br />
Ecpat Norge<br />
Švedska<br />
Child10<br />
Inte din Hora<br />
Finska<br />
Protect Children/Suojellaan Lapsia ry<br />
Danska<br />
Landsforeningen Spor<br />
Nizozemska<br />
Rodrigo van Rutte<br />
Monique Weustink<br />
Belgija<br />
Jacqui Goegebeur<br />
Njemačka<br />
Maria Mesrian<br />
Karl Haucke<br />
Matthias Katsch<br />
Austrija<br />
Weisser Ring<br />
Romana Schwab<br />
Natascha Smertnig<br />
Slovenija<br />
Tita Mayer<br />
Prof. Dr. Darja Zaviršek<br />
Srbija<br />
Association Missing Babies of Belgrade<br />
Milena Jankovic<br />
Dušanka Buzanin<br />
Tomislav Petrovic<br />
Mila Tolstoj<br />
Jovan Krstic<br />
Ana Stanimirov<br />
Milena Radulović<br />
Hrvatska<br />
Serbeze Haxhiaj<br />
Centar za nestalu i zlostavljanu djecu<br />
Rumunjska<br />
Asociaţia Phoneo<br />
Muzeul Abandonului<br />
Institutul de Investigare a Crimelor<br />
Co- munismului şi Memoria Exilului<br />
Românesc Andy Guth<br />
Maria Roth<br />
Daniel Rucăreanu<br />
Consiliul Tinerilor Instituţionalizaţi<br />
Grčka<br />
Eliza - Society for the Prevention of<br />
Cruelty to Children
Impressum<br />
SHAME – EUROPEAN STORIES<br />
Naslov: SHAME – EUROPEAN STORIES<br />
Fotografija: © Simone Padovani<br />
Koncept: © Krauthammer & Partner<br />
Nakladnik: Guido Fluri Foundation<br />
Schulhausstrasse 10<br />
CH-6330 Cham<br />
Švicarska<br />
Razvojni urednici: Pascal Krauthammer & Vera Pagnoni<br />
Layout: Krauthammer & Partner<br />
Datum publikacije: kolovoz, 2023. godine<br />
Na interntet stranici: www.justice-initiative.eu<br />
© Guido Fluri Foundation<br />
Sva prava su zadržana. Nijedan dio ove publikacije ne smije se reproducirati,<br />
fotokopirati, čuvati u sustavu za pretraživanje ili prenositi u bilo kojem obliku, ili na<br />
bilo koji način, bez prethodne pismene dozvole nakladnika ili nosilaca prava.<br />
Tiskano i ukoričeno u Beogradu.