SOCIETY 384
The latest issue of SOCIETY features Türkiye and Indonesia, as well as the late politician Henry Kissinger, an interview with Olga Stefanishyna and interviews with the Ambassadors of Kazakhstan, the Netherlands, Philippines, Slovakia and Thailand.
The latest issue of SOCIETY features Türkiye and Indonesia, as well as the late politician Henry Kissinger, an interview with Olga Stefanishyna and interviews with the Ambassadors of Kazakhstan, the Netherlands, Philippines, Slovakia and Thailand.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hermann Delago<br />
im Kreise seiner-<br />
Batakverwandtschaft<br />
bei seiner<br />
Hochzeit<br />
Delago mit Batak-<br />
Star und Freund<br />
Tongam Sirait<br />
DEUTSCH<br />
XXXXXXXXXXXX XXX<br />
lied aus Nord-Sumatra stets auf seiner<br />
weiteren Reise.<br />
„Ich bin von Insel zu Insel gefahren<br />
und habe überall, wo es eine Gitarre<br />
gab, ,Butet‘ vorgetragen. Den Leuten<br />
hat es natürlich sehr gefallen, dass ein<br />
Westler dieses Lied kennt und spielen<br />
kann. Mancherorts haben sie mich<br />
dann sogar ,Butet‘ genannt“, erzählt er.<br />
Reise zum Ursprung<br />
Delago beschließt, an jenen Ort<br />
zu reisen, an dem das für ihn so<br />
besondere Lied seinen Ursprung<br />
hat: an den Toba-See in Sumatra,<br />
wo die Bataks – eine christliche<br />
Minderheit – leben. „Ich bin<br />
also mit diesem Lied am Toba-<br />
See angekommen, hab es den Einwohner:innen<br />
vorgesungen und die waren<br />
natürlich ganz aus dem Häuschen“.<br />
Nur ein Jahr später fliegt er wieder<br />
nach Indonesien und lernt dort seine<br />
zukünftige Ehefrau – eine Batak – kennen.<br />
Sowohl musikalisch als auch in<br />
Für Delago war klar:<br />
„Das ist mein Land!“<br />
Liebesdingen eröffnet sich dem gebürtigen<br />
Tiroler eine völlig neue Welt. Von<br />
da an reist Delago jedes Jahr nach<br />
Indonesien, lernt die Sprache und<br />
immer wieder neue Batak-Lieder, die er<br />
dann für Blasorchester arrangiert.<br />
Ein Höhepunkt dieser Fusion von<br />
Musikgenres und Kulturen ist 2014 die<br />
Indonesien-Reise der beiden Tiroler<br />
Blaskapellen, die Delago als Kapellmeister<br />
leitet. Sie treten dort gemeinsam<br />
mit Stars der Batak-Musik bei<br />
einem großen Open-Air Festival auf und<br />
vertiefen einmal mehr die Verbindungslinien<br />
zwischen den beiden Ländern.<br />
Zu diesem Zeitpunkt ist der Vater<br />
dreier Kinder in Indonesien bereits eine<br />
Berühmtheit, das Album, welches er<br />
2011 gemeinsam mit Viky Sianipar, einer<br />
indonesischen Weltmusik Ikone, aufgenommen<br />
hat, bringt ihm sogar eine<br />
Einladung in eine der größten Fernsehshows<br />
Indonesiens ein.<br />
„Wenn ich heute am Flughafen<br />
meinen Pass zeige, beginnen<br />
die Leute oft schon zu singen und<br />
holen ihre Kolleg:innen, um Fotos zu<br />
machen. Ich glaube, dass kaum ein<br />
Österreicher jemals zuvor eine solche<br />
Verbindung zu Indonesien hergestellt<br />
hat und ich denke, ich kann<br />
ohne Überheblichkeit behaupten,<br />
dass ich einer der bekanntesten<br />
Österreicher in Indonesien bin.“<br />
Seit 2006 hat der musikalische<br />
Grenzgänger gemeinsam mit<br />
seiner Familie ein Haus auf der Insel<br />
Samosir am Toba-See. Seither lebt er<br />
in zwei Welten: „Ein Privileg, denn die<br />
Freude am Leben, die Denkweise, die<br />
Höflichkeit, die Wärme und die Herzlichkeit<br />
sind in Indonesien wirklich<br />
ganz speziell“.<br />
97<br />
Herman Delago darunter: Jugendfoto des Musikers mit Didgeridoo Didgeridoo statt Alphorn darunter: Ankündigung Open Air am Toba See 2014<br />
Issue<br />
N <strong>384</strong>
Change language